Pavlo MOVCHAN Nothing interests a person as much as their future. This well-known maxim was, is, and will always be relevant not only for every living being, but for humanity as a whole... What awaits you, me, all of us tomorrow, the day after tomorrow? And it is not only professional futurologists, fortune-tellers, visionaries, astrologers, shamans who are concerned with this, but also everyone who is conscious, who wants to peek behind the curtain of tomorrow, not only to be horrified, but also to be fascinated by what is foreseen. Therefore, for me, Yurii Shcherbak's book is perhaps the second most important stimulant of the soul after John the Theologian, in order to comprehend not only one's own time, one's own era, but also the nature of time, to comprehend the eschatology of history, its, so to speak, finish... If the beginning of history is recorded in the Bible, then its end is foreseen in the New Testament. That is why I became interested in the island of Patmos, where the revelation was manifested to John. I remember how we, as a group of deputies, made an ascent to the highest shrine on the coordinate of the spirit. On this island, in an extraordinary cave, divine services have not ceased for almost 2000 years. And the first thing that struck me was the height and depth of the cave. Just as the fact that my companions on the ascent to the temple, communist Kateryna Samoylyk and socialist Nina Markovska, citing heat and fatigue, having approached the gate, sat on a bench under a mulberry tree. They never crossed the threshold of this shrine, in which from a natural break in the wall, conditionally speaking, a window, a perspective opened onto a ridge of islands and the immensity of the sea distance. The eyes were filled with both space and incredible light. And what came to mind while listening to the Greek psalm singing: earthly beauty does not imply the finiteness of this world. John the Theologian did not let the non-believers in, but the star Wormwood appeared then before me in the image of the Chornobyl devastation, which Yurii Shcherbak was the first to voice in the former space of the Union. However, I felt how the riders of the Apo- Mykola HOLOMSHA, co-chairman of the "Ukrainian Alternative" The new book by Yurii Shcherbak "Ukraine in the Era of War-Peace" with its impressive analysis and predictions should become a handbook for young statesmen who, by the will of fate, have found themselves in government offices. At a time when sober reason is retreating and gray-haired statesmen are removed, blurred in their unity by the conspiracy of oligarchic clans, left without the right to vote, without access to mass media in a time of total digitalization, there is an urgent need for books that prompt action. Such books should become sources of a healing mixture against anti-Ukrainian policy and the humiliation of our statehood. Yurii Shcherbak's book should become such a treasury of knowledge, warnings, and advice. In conclusion, I want to note that this work should become the bell of the cathedral of our souls in the face of the onset of mortal danger for the Ukrainian nation! Eternity stopped in an instant 102 years after the feat of the Kruty heroes brings to Askold's Grave everyone who remembers the sacrifice and the price of freedom and national independence of Ukraine LINGUISTIC BABYLON
Машинний переклад
The National Museum of Literature of Ukraine, together with the publishing house “Yaroslaviv Val,” on 30 January 2020 organized a round table, “Kamo Hriadeshy, Ukraino?!”, devoted to Yurii Shcherbak’s book “Ukraine in the Age of War-Peace.” Taking part in the round table, which was chaired by Mykhailo Slaboshpytskyi, were writers, political scientists, diplomats and scholars (titles omitted, listed in alphabetical order): Viacheslav Briukhovetskyi, Volodymyr Vasylenko, Mykola Holomsha, Bohdan Horyn, Valerii Zhuravkov, Serhiy Komisarenko, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Vadym Skurativskyi and Vasyl Shevchuk. A brief opening address was given by the author of the book “Ukraine in the Age of War-Peace,” Yurii Shcherbak. He also summed up the discussion. We offer readers a part of the participants’ speeches (pp. 6–7).
calypse with hooves against a flint mountain, in which was recorded that which humanity cannot avoid — the end of history.
Therefore, Yurii Shcherbak’s book “Ukraine in the Age of War-Peace” was personally for me another important impulse toward comprehending the temporal closeness of the end in which, it seems, we have been destined to live. And here one must thank Yurii Shcherbak for his courage, for his revelations, for the clarity of almost scientific formulations, with a share of religious insight in presenting that important thought which resonates with the well-known philosopher of the last century Mykola Berdiaev, that history cannot continue endlessly. For if there was a beginning, then there must inevitably be an end. Otherwise, to use F. Dostoevsky’s expression, everything would turn into “на дурную бесконечность.” And all the parables in the book are meant, as it were, to illustrate this thesis. Quite logical questions arise: and for what purpose are earthly trials destined for a person? Here I take the opportunity to recall Annie Besant’s book of reflections “Steps of Life,” in which she clearly distinguishes three spheres in which every being exists: the physical body, the mental and the astral, because there is an indestructible human substance — the soul, which easily passes from one sphere to another, but on one condition: if a person cares for it, that is, for the soul. This is why a person must live in accordance with God’s commandments, the most important of which is: “Love thy neighbour.” Therefore I cannot fail to mention another authoritative religious thinker, Rabbi Akiva, who, reviving the teaching of the Kabbalah, reminded of the purpose of a person on earth, so as to avoid precisely that judgment which is called the Last, that is, the destruction of the world order, which is, in fact, the supreme task of Satan, whose presence, in my view, Yurii Shcherbak feels acutely, identifying this essence with a concrete historical figure — Volodymyr Putin...
This is a book of warnings. It urges us to unite in order to create corresponding coherent fields, that is, energetic clusters of resistance to those informational fogs that have enveloped not only the Ukrainian mainland but the entire planet. Therefore the questions of spirit, problems of culture, in particular Ukrainian culture, as well as education and science, and the question of “soft power” are decisive for us... Once again I thank Yurii Shcherbak for the broad panoramic vision of the world and of Ukraine in the third millennium.
IN SECONDARY SCHOOL
GENETIC MARKER OF THE COSSACK LINEAGE
OUR SALVATION IS IN NATIONALISM
Машинний переклад
Svitlana CHORNA Photo by the author. On the territory of the Memorial Complex “Memory of the Heroes of Kruty”, near the Kruty railway station in the Chernihiv region, where on January 29, 1918, the legendary six-hour battle of the defenders of Kyiv against the Moscow-occupying detachments took place, solemn events were held to honor those who fell for a free Ukraine. Almost two thousand people came to bow to the feat of the heroes — representatives of the government, the Officers' Union of Ukraine, participants of the ATO/JFO, volunteers, historians, cadets of military educational institutions from Kyiv and Lviv, civic activists, and residents of surrounding villages. The crowded rally near the monument began with a memorial service for the fallen heroes, which was conducted by the rector of the Nizhyn St. Pokrovsky Church of the Chernihiv Diocese of the OCU, Archpriest Mykhailo Yakubiv. — We gather here year after year to commemorate the giants of spirit, the heroes of Ukraine. In my imagination, I see young men whose hands did not smell of gunpowder but were stained with ink, because just yesterday they were sitting at their desks, and when the dire hour came, they stood up to defend Ukraine, — says the priest. — History, unfortunately, repeated itself, and five years ago young boys left everything and went to the east of Ukraine to give their lives so that we could calmly pray and work. The struggle does not end, it continues. Therefore, today, remembering the heroes who died more than a hundred years ago, let us be ready, each of us, to stand up for the defense of our Ukraine. — Still very young, but with the absolute awareness that they want to be free and independent, the defenders of Kruty stood up to defend Ukrainian statehood, — emphasized Andrii Podorvan, Deputy Head of the Chernihiv Regional State Administration, during the rally. — Their heroism is a symbol of the indomitability of Ukrainians. Our modern heroes, who in 2015 repelled the enemy's offensive near Vuhlehirsk, showed the same strength of spirit and resilience on this very day almost a hundred years later. In the 13th Motorized Infantry Battalion, which entered the battle there, mostly fighters from the Chernihiv region fought. For some of them, it was their last battle. We bow low to their feat and are proud of them. Andrii Podorvan emphasized that the battle near Kruty showed: even a numerically superior enemy can be defeated if people are led by an idea. Arsen Didur, Deputy Head of the Chernihiv Regional Council, called for honoring the fallen heroes “not only with words, but also with deeds.” After all, the enemy of Ukraine is the same as it was a hundred years ago — Russia. Anton Drobovych, Head of the Ukrainian Institute of National Memory, emphasized that the participation of students in the battle near Kruty was a conscious choice of each of them. — It is important to remember their feat in order to preserve our identity and historical justice, — he emphasized and added that the Kruty heroes are not called the first cyborgs for nothing because of their courage and bravery. Yevhen Lupakov, a People's Deputy of the II convocation, emphasized that Kruty is also a symbol of the unity of Ukraine — in 1918, representatives of various regions fought here, including Galicians. And today, people from Kyiv, Lviv, Khmelnytskyi, Sumy, and the Chernihiv region came to honor the memory of the heroes. At the rally, there was also a call to hold the internal front firmly, just as the fighters in Donbas hold it, and to remember: there is no peace in slavery, in a concentration camp, peace can come only after victory. Within the framework of the event, an off-site seminar “Restored History; Heroism and Significance of the Unequal Battle near Kruty” took place, during which Yevhen Lupakov spoke about the prerequisites and course of the battle, as well as exhibitions and performances — everyone interested went on a tour of the Museum of the Heroes of Kruty, got acquainted with the “Memory Checkpoint” exhibition, and became participants in a historical reconstruction.
Машинний переклад
A year ago, a historic event took place in Saint Sophia: the first primate of the unified local autocephalous recognized Orthodox Church of Ukraine, Epifaniy, was entered into the diptych and enthroned. On this occasion, a solemn divine service was held on February 2 at St. Michael's Golden-Domed Monastery. And the next day, on the birthday of the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine-Rus, a thanksgiving prayer service was performed. The unification and creation of the OCU, as well as the problems of the Ukrainian Church, were discussed at a press conference of His Beatitude Epifaniy in Saint Sophia of Kyiv. — The past year is historic for our local Orthodox Church, — said Metropolitan Epifaniy. — Because everything we celebrate today, we achieved thanks to our unity. This unity gave us the opportunity to receive a document of historic importance — the Tomos. We have been entered into the diptych and we occupy our honorable 15th place among other local Orthodox churches. Last year, after the proclamation of independence and autocephaly by the Ecumenical Patriarchate, we received recognition from the Orthodox Church of Greece. The third Church to recognize our autocephalous status was the Patriarchate of Alexandria, which is second in honor after the Ecumenical Patriarchate. This year was truly difficult. We went through many trials. Here, within the walls of Saint Sophia of Kyiv, my enthronement as the first recognized Metropolitan of the Orthodox Church of Ukraine took place. But before me, there were more than a hundred Kyiv metropolitans here, who also worked hard on the development of the Ukrainian Church. Further, the primate of the OCU answered numerous questions from journalists. The Metropolitan of Kyiv and All Ukraine-Rus spoke about the tense relationship with Filaret, who is still in self-isolation. At the same time, he emphasized: the honorary patriarch had been the banner of autocephaly for a long time, 25 years. But, unfortunately, the views he expressed after receiving the Tomos went against the general opinion of all bishops and clergy. Filaret remains a respected hierarch of the OCU. The Church has created all the necessary conditions for his further life and service to God. His Beatitude expressed the Church's tolerant attitude toward the rights of the LGBT community, although it is contrary to God. The Church does a lot in the field of social service, although there is a lack of funds for this. A charitable metropolitan fund has already been created. Work is underway to strengthen relations with the rest of the fraternal Orthodox churches. Measures are also being prepared to solve the problem of canonical Ukrainian iconography. And finally, it became known that almost 40 percent of the residents of Ukraine consider themselves parishioners of the Orthodox Church of Ukraine, headed by Metropolitan Epifaniy, and almost 21 percent — parishioners of the UOC of the Moscow Patriarchate (and in reality — the ROC), headed by Metropolitan Onufriy. Own info.
Машинний переклад
Nadiia ONYSHCHENKO, Director of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Mykola Hohol Nizhyn State University. Eternity stopped in an instant 102 years ago attracts here everyone who does not forget about their national identity, who studies true, not ideologized, Soviet history. During the memorial litany, the bright souls of the fallen volunteer soldiers illuminated the truthfulness and honesty of our patriotic intentions and the Pharisaical profit hidden behind opportunistic rhetoric. Not by party affiliation, for many years in a row, since 1990, well-known Ukrainians have bowed their heads before the feat of the young men who dreamed of having a Ukrainian nation, Ukrainian land, and an independent Ukraine. On January 21, 2006, President of Ukraine Viktor Yushchenko signed an order “On Honoring the Memory of the Heroes of Kruty,” the implementation of which was undertaken by Deputy Prime Minister Viacheslav Kyrylenko. An authorial team consisting of People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Anatolii Haidamaka, member of the National Union of Artists of Ukraine Borys Diedov, and Honored Architect of Ukraine Volodymyr Pavlenko worked on the creation of the memorial. Next to the old hill, washed by the Epiphany lakelet, and the birch cross placed by patriots back in 1991, there is a new one — a red column, as if one from the Saint Volodymyr Kyiv University. It ends with a trident — a composition of the coat of arms, developed at that time by artist-architect Vasyl Krychevskyi. Another cross, now made of railway rails, is on the facade of the hill in a roadside chapel; it echoes with a crown of thorns of pain in those who come here for the first time and who study Ukrainian history at the sites of the events. “Is Ukraine Ukrainian today?” we asked each other. Even due to official duties, the leaders of the state, the region, and people's deputies did not arrive here. We heard general declarations from the lips of the new head of the Institute of National Memory. And that is why the reports of the conference participants from Kyiv, Kamianets-Podilskyi, Lviv, Brody, Konotop, Chernihiv, and Nizhyn about the ability of the Ukrainian nation for self-organization and self-defense became relevant and sharp. Telling in the language of documents about the strategy and tactics of the occupation of Ukraine by Russian Bolsheviks in the second half of 1919—early 1920, Valentyna Piskun (moderator of the plenary session), head of the Department of Source Studies of Modern History of Ukraine of the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, applied a template to the policy of the modern Ukrainian state. Candidate of Historical Sciences, Senior Researcher at the Department of Historical Studies of the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine Andrii Ivanets argued that the Ukrainians of Crimea during the revolutions and the Russian-Ukrainian wars of 1917—1920 were more self-organized than in 2014. Serhii Zdioruk, a leading researcher at the Department of Humanitarian Policy of the National Institute for Strategic Studies, spoke about the importance of religious factors in modern Ukrainian state-building. Interesting were the reports of historians Vadym Stetsiuk, Vitalii Khomenko, Roman Lekhniuk, Valentyn Kavunnyk, public figure Ihor Kavych, museum worker of the “Ancient Chernihiv” architectural and historical reserve Andrii Hrukhenkyi, and director of the Brody Historical and Local History Museum from Lviv region Vasyl Strilchuk about the military factor of the Ukrainian revolution of 1917—1921, about the figures of military and political leaders of the UPR. They sometimes did not find common ground both because of different worldview positions and because of ambitions. Their romantic stubbornness and lack of experience in political struggle led to negative consequences for Ukrainian state-building. Chairman of the “Nizhen” Charitable Foundation Mykola Shkurko expressed the general opinion that the lessons of Kruty will become a theoretical foundation for modern politicians. He presented the already published materials of the first and second scientific conferences. According to the poetic expression of Bohdan-Ihor Antonych, the battle for Kruty continues. Because it is an “eternal battle for a future, for a brighter day!..” On that day, January 29, 2020, three soldiers died in the Russian-Ukrainian war… Participants of the All-Ukrainian Scientific Conference, which is being organized for the third time in the village of Kruty by the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Mykola Hohol Nizhyn State University together with the “Nizhen” Charitable Foundation, began their work at the Kruty station on January 29. This place of national memory, as the rector of the Hohol university, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor Oleksandr Samoilenko called it in his welcoming speech, became for them a point of bifurcation in history, which reminds us of the possibility of another choice. And that is why they defined the common theme of scientific research as follows: “Kruty: problems of state-building from the era of the Ukrainian Revolution (1917—1921) to the present day.”
Машинний переклад
Iryna FARION
I recall the joy of our hopeless and always ready for condescendingly tolerant concessions national-democratic voters at the words of the Ze-Minister of Education and Science, Ms. Novosad, about the transition of all schools in Ukraine to Ukrainian-language instruction starting in 2020. Their naive joy (or rather, stupidity) came to an end on January 16, 2020, in connection with the Law "On Full General Secondary Education" voted for in the Verkhovna Rada. 327 deputies voted for this law in complete unity of three factions: "Servant of the People", "European Solidarity", and "Batkivshchyna". The fifth article of this law defines a liberal-hybrid model of education for Ukrainians, the essence of which lies in the inability of both society and the authorities to finally overcome colonial-linguistic dependence in order to legalize a national-linguistic model with the absolute priority of the state language. Replacing the colonial slogan "yedyna kraina — yedinaya strana" [one country], launched by the language policy of P. Poroshenko, came a liberal-hybrid duality and destructive linguistic tolerance, the inevitable consequence of which is further oppression of the Ukrainian language already under the slogans of liberal democracy. Thus, the practical essence of the liberal-hybrid linguistic model of secondary education consists of the following: 1. national minorities in Ukraine will receive primary education (grades 1—4) in their native language, and not in the state language; 2. indigenous peoples and national minorities will study their language as a subject, and this is good; 3. in order to dilute the state status of the Ukrainian language, three models of linguistic education were invented: a) for indigenous peoples (Crimean Tatars): they will be taught in their native language "alongside the state language" (what this "alongside" means is difficult to guess); b) for national minorities with EU languages (Hungarians, Poles, Romanians): basic education (grades 5—9) — no less than 20% — up to 40%; specialized education (grades 10—11): no less than 60%; c) for other national minorities (Muscovites): basic and specialized education — no less than 80%. This entire linguistic-percentage Babylon will be determined, as stated in clause 6 of Article 5, by the "educational program of the educational institution in accordance with the requirements of state standards and taking into account the peculiarities of the linguistic environment." The linguistic environment, as is known, is largely formed by the educational system, that is, we have a closed circle for the breakthrough of the state language and the impossibility of expanding the Ukrainian-language space. In addition to all these exceptional benefits of well-thought-out segregation with the restriction of the state language, in the article (clause 7) the right to education in the languages of indigenous peoples and national minorities is also realized in separate classes of any school. And in order to bow before the world, which does not care about us, because we were the first to not care about ourselves, and this law in particular, alongside the state language in school, one or several subjects can be taught in English or an EU language. After all this, I do not understand the most basic thing: why write in clause 1 of Article 5 that "the language of the educational process in secondary education institutions is the state language"? As we can see, all nine subsequent clauses convincingly deny this. This is not just hybridism, but a manifestation of one's own national inferiority as a programmed defeat.
Conclusions. The linguistic article of this law is yet another indicative retreat of Ukraine in language policy in favor of foreign languages, and primarily the languages of former and current occupiers. A people that cannot legislatively protect and affirm its language will never protect its territories, because they will inevitably be under other languages. With this law, Ukraine has effectively resuscitated the Soviet system of linguistic education in its ostensibly simplified version.
political sciences, Professor Oleksandr Vasylovych Antoniuk. But provocateurs-Ukrainophobes know their "primer": by all means to hammer into the citizens of Ukraine, in Shevchenko's words, Muscovite henbane. They know that Ukrainophobes from the "fifth column" will substitute for the scientific definition "Ukrainians — the titular nation" their own label for the unconscious people: "bourgeois nationalists, Banderites" and other such stupefying labels of "enemies of the people." In the same way, they manipulate the definition "multi-ethnic Ukraine," substituting the concept of "national minorities," which, of course, exist in every country, with the concept of "separate ethnos," and on such a substitution of concepts, manipulators present Ukraine to unconscious people as "multi-ethnic." Such a substitution of concepts is done by Russifiers as a basis to give the Russian national minority in Ukraine a "second state language"... That is not all, the definition "Russian national minority" requires replacing with "Russian community," because, they say, there are many of us — and here too, not without the intention of further manipulation. Therefore, it is necessary to remind that a national minority is not a part of an ethnos outside its historical homeland, it is only a minority of citizens of the Ukrainian State who acknowledge their different, non-Ukrainian, national origin or affiliation. Well, the enemies of Ukraine with their provocative "tricks" can be understood, but how to understand the short-sighted employees of Ukrainian media who fall for such "bait"?..
Машинний переклад
O. MACHULA, Chairperson of the Public Organization "Ukrainian Prosvita Society" of Mykolaiv Oblast
In "Slovo Prosvity" (No. 4, January 23–29, 2020), an article was published under the title "Why 'Russian' and 'Ukrainian'?", which concerns an appeal by members of the Mykolaiv City Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Leonid Ihnatenko and Oleksandr Malytskyi (according to the text of the article). They do not understand the meaning of the words "Russian" and "Ukrainian" in the names of the leading theaters of Mykolaiv, "but the conversation is about something else." The Mykolaiv city branch "Prosvita" named after Mykola Arkas was established a year ago by a dozen Prosvita members of Mykolaiv who care about the fate of Ukraine and Mykolaiv Oblast. Now its membership has grown considerably. All this time, alongside carrying out powerful educational work in Russian-speaking Mykolaiv, the branch fought for its recognition, since the leadership of the oblast "Prosvita," which in recent years had existed in fact only on paper, did not want to register it as part of its structure. Only in the autumn did the Arkas branch finally manage to secure registration, and then to renew the leadership of the Prosvita of Mykolaiv Oblast. But the difficulties and misunderstandings did not end there...
I will not repeat the content of the article itself, I will only clarify some details. This is already the third appeal by the authors of the post over a short period on this matter. The first — to the governing bodies of the branch at the end of last year; it was considered by the General Assembly on 04.01.2020, and the second — to the collectives of the Mykolaiv Academic Art Russian Drama Theater (considered and a response provided) and the Mykolaiv Academic Theater of Drama and Musical Comedy (in process of resolution) — in mid-January of this year. However, the applicants somehow did not inform the newspaper's editorial office of these circumstances. Perhaps this is because, after careful discussion, they rejected the draft appeal proposed by Mr. Ihnatenko as insufficiently substantiated and premature. Instead, it was decided to instruct the Board to study the situation regarding the name of the Art Theater in detail and, based on the results of the work, to approach its collective with a proposal to initiate before the Mykolaiv Oblast Council the question of removing the word "Russian" from the name of the cultural institution and assigning it the name of M. L. Kropyvnytskyi. Regarding the removal of the word "Ukrainian" from the name of the Theater of Drama and Musical Comedy, taking into account the events of recent years in Crimea and Donbas, as well as given the excessively large predominance of the Russian-speaking population in the city of Mykolaiv over the Ukrainian-speaking, the assembly recognized its initiation as premature. The Board was instructed to study the possibility of assigning the theater the name of Mykola Arkas and to prepare a corresponding appeal to its collective. These decisions were supported by all participants of the assembly, with the exception of the applicants. Despite this, L. M. Ihnatenko and O. H. Malytskyi, contrary to the requirements of the statutes of the main and oblast organizations of "Prosvita," the Regulations and the decision of the highest governing body of the Branch, continued to resolve this issue independently and in fact misled the newspaper's editorial office both regarding the necessity and timeliness of such an appeal, and its grounds and orientation. Thus, according to the report of the director-artistic director of the Mykolaiv Academic Art Russian Drama Theater, Artem Svystun, back in November 2018 his collective appealed to the Mykolaiv Oblast Council with a petition to change the name of the communal institution to "Mykolaiv Academic Art Drama Theater"!
So what is unclear to Ihnatenko and Malytskyi? That the Ukrainian people have been waging a war against the Russian aggressor for the sixth year, an aggressor whose goal is the destruction of everything Ukrainian and of the Ukrainian state itself? That removing the term "Ukrainian" from the name of one of the leading theaters of Mykolaiv Oblast, the question of whose inclusion into Ukraine, along with other territories of the southeastern region, Putin intends to "still sort out," will today only strengthen the positions of the aggressor? That changing the name of a communal enterprise is within the competence of its owner, and not of the labor collective? That the applicants themselves, being members of the Mykolaiv City Branch "Prosvita" named after M. Arkas of the Public Organization "Ukrainian Prosvita Society" of Mykolaiv Oblast, are obliged to carry out the decisions of its General Assembly?
Instead, another question arises: is the demonstrative and formal activity of L. Ihnatenko and O. Malytskyi an attempt to simulate their activity, to make themselves known to the broad public, to hint at their own significance, or an attempt to sow discord in the ranks of Prosvita members of Mykolaiv and to help the enemies of "Prosvita," of Ukraine, and of everything Ukrainian? Thus, such opposition of one's own, to put it mildly, unsubstantiated point of view to the position of the entire organization by individual participants, moreover one enshrined by the highest governing body, is that very "something else," which not only violates the statutory documents of the entire Prosvita system, but also compels the collective of the primary and oblast organizations to pay attention to the question of internal security. But I hope that the Prosvita members of Mykolaiv Oblast will cope with this with honor.
Машинний переклад
Mykhailo CHORNOPYSKYI, Associate Professor, Ivan Franko National University of Lviv, Head of the Folklore Commission of the Shevchenko Scientific Society
Yes, it is indeed a provocation! Protracted, long-running, insidious, and calculated to brainwash, to put it plainly, to stupefy the Ukrainian common folk. This provocation was articulated in the days of the infamous Yanukovych by his "conductor" in the Verkhovna Rada, Chechetov, a doctor, professor, head of the department of some sciences or other, as he advertised himself. Choking with hatred for Ukraine, he bellowed: "Что ето за тітульная нація украінци? Какая может бить тітульная нація! Нєт такой!" But even today, oh miracle, Ukrainian society, somewhere around six o'clock in the morning on the first channel of Ukrainian radio, has only recently heard a repeated spot from a being of the female sex: "The Ukrainian government must strictly punish those who call Ukrainians a titular nation!" Supposedly, Russians, Poles, Jews and others live in Ukraine, and supposedly, with such a name Ukraine will never be a united country. As we have heard, this being now demands that the use of the term "Ukrainians are the titular nation" in Ukraine be "strictly punished"… The meaning of this insidious provocation is clear to a thinking person, but for the uneducated, as they say, let us turn to the "primer": "Titular ethnos — a people (in the ethnic sense) that gave its name to a certain national-state formation (Ukrainians — Ukraine, Bulgarians — Bulgaria, Poles — Poland)". This is an entry from the reference book "Small Ethnopolitical Dictionary", recommended by the Ministry of Education and Science of Ukraine as a study guide for students of higher education institutions (Kyiv: MAUP, 2005. — p. 248). Its author is Doctor
Машинний переклад
Maria PAVLIUK, Olha MANIUK, Association of the Halytskyi District of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Ivan Stanislavovych Bryk — Ukrainian scientist, Slavist, philologist, historian, educator, public figure, full member of the Shevchenko Scientific Society (NTSh), head of the Prosvita Society in 1932—1939. Born on July 8, 1879, in the city of Ustrzyki Dolne (now Poland). Studied at the Przemyśl Gymnasium (1891—1898). Received higher education at the universities of Lviv (1898—1901), Leipzig, Prague (1901—1902), and Vienna (1902—1903). While studying humanities in Lviv, he took an active part in the activities of the Academic Community and the Scientific Circle that operated at the university. In Prague, during his studies, he founded the Ukrainian Community and published in the Notes of the NTSh. At the University of Vienna, he defended his doctoral thesis in philosophy. Upon returning to Lviv, he worked as a teacher of Ukrainian language and literature in Ukrainian and Polish gymnasiums, and as a professor at the Lviv Secret University. During the First World War, while defending Przemyśl, he was taken into Russian captivity. He returned in 1918, worked in the secretariat of military units, and headed the commissariat department. Along with his pedagogical activity, he paid much attention to public work. From 1906, he was the secretary and director of the chancellery of Prosvita, and one of the organizers and secretary of the First Educational-Economic Congress in 1909. Under his editorship, the Society released the Commemorative Congress Book (1910). During the arrest and after the death of Ivan Kyvelyuk in 1919—1923, I. Bryk performed the duties of the head of Prosvita until M. Halushchynskyi was elected to this position. A special merit of I. Bryk was in establishing international relations for Prosvita. In 1929, he represented the Society at the congress of the World Association for Adult Education in Cambridge. In 1932, Ivan Bryk, who at that time celebrated the 25th anniversary of continuous work in the Main Board of Prosvita, was elected head of the Society. The beginning of the 1930s of the 20th century is marked in the history of Europe as a period of severe economic crisis. In Eastern Galicia, the difficult economic state of the peasantry led to mass migration from the region and, as a consequence, to the decline of the cultural life of the region. Due to a shortage of people, reading rooms, libraries, and even branches of the Society were closed. The circulation of books published by Prosvita was sharply reduced. As of 1931, the financial balance of the Society was negative. In Galicia, the economic crisis coincided with the second wave of anti-Ukrainian actions by Polish chauvinists. Maria POROKH, member of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the District Organization of Prosvita. Photo by the author. This year's first meeting of the Ihor Pelypeiko Club of Intelligentsia gathered members of the Club, Prosvita, the Union of Ukrainian Women, students, writers, journalists, teachers, employees of the education department of the Kosiv District State Administration and the district methodological office, librarians, and government representatives at the Kosiv Central District Library for the presentation of the book Contributions to the History of Education in the Kosiv Region, which was published by the Pysanyi Kamin publishing house for the author's 80th birthday. The moderator of the event was Adelia Hryhoruk. Vasyl Kuryshchuk was a teacher, deputy director, director of the Yabluniv Secondary School, the inter-school educational-production combine, head of the district education department, founder of the newspaper Zhyvytsia, the district Osvitianskyi Visnyk, the newspaper Ridne Slovo of the District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and editor on a voluntary basis for the Pysanyi Kamin publishing house. Honored Teacher of Ukraine, laureate of the Mariika Pidhirianka and Ihor Pelypeiko awards, local historian, publicist, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, author of 14 books and numerous publications in newspapers and magazines. Pogroms took place in the premises of almost all Ukrainian organizations. The conditions for the existence of Ukrainian schools became more complicated. Such was the beginning of I. Bryk's chairmanship in the Society. Prosvita could get out of the difficult economic situation only by increasing the sales of its publications, which at all times were and remained the most stable source of its income. In this regard, in 1932, the audit commission drew up a Draft of measures for improving the planning of work and office management of the Prosvita bookstore. In 1932, the first catalog-price list of the Prosvita bookstore was released, showing all publications that were for sale. A book rental point was opened at the bookstore with a low fee for using the literature. From 1933, the Society began publishing and distributing free of charge Lists of Recommended Literature for Reading Rooms in connection with constant censorship innovations by the Polish authorities. The presence of newly banned literature in a reading room was a reason for banning its activities. Attempts aimed at obtaining a national loan from the local Sejm were in vain. The Main Board decided to entrust the distribution of the Ukrainian book to book peddlers with a payment of 25 percent of the proceeds to them. A turning point in the activities of the Society was the adoption of the publishing plan for 1934. Prosvita replenished the release of monthly books of 3—4 printed sheets with funds from the Learn, My Brothers... fund, and it was planned to release a book from the Popular Science Library series quarterly. By subject, the new series covered all branches of knowledge, primarily Ukrainian studies. The publication of the magazine Life and Knowledge continued. Members of the Society and organizations that bought Prosvita publications were granted a significant trade discount. The subject matter of the monthly books changed. In addition to historical ones, books on geography, natural science, and the struggle of peoples for self-determination appeared. Thematic evenings were and remained one of the main forms of educational work of all Ukrainian societies. Inexpensive scores of works by classic Ukrainian composers (Mykola Lysenko, Ostap Nyzhankivskyi, Filaret and Mykola Kolessa) were in great demand and provided profit to the People's Music Publishing House, created by Prosvita in 1935. In 1932, the Special Lemko Commission (created back in 1911) was renewed with the aim of covering the Ukrainian population of the Lemko region with cultural and educational activities. Prosvita was able to extend its influence to the Carpathian region only in 1932—1936, making a great contribution there to the liquidation of mass illiteracy of the population and the increase of their national consciousness. Private bookseller Ivan Tyktor, with funds from the Prosvita branch, published the periodical magazine Our Lemko. Through the efforts of this commission, relations were established with the Union for the Protection of the Lemko Region, created by Ukrainian emigrants in the USA. In 1936, the book Prosvita to the Hutsul Region was released with a circulation of 6,000 copies, which was distributed in the Hutsul land for a symbolic fee of 0.5 zloty. The annual Prosvita Calendars were in constant demand. The financial situation gradually stabilized in 1936—37. However, from 1936 to 1939, the Polish authorities banned the activities of 135 reading rooms. In the northwestern lands (Volhynia, Chełm region, Polissia, Podlachia), not a single one of the six hundred Prosvita reading rooms remained.
In 1938, the Main Board of the Society returned to the plan of realizing its cherished dream — to open an Institute of Education in Lviv, which would train the necessary personnel for educational work, "where intelligent youth would prepare themselves for daily work for the people." But there was no longer time to implement this idea — the scourge of war was engulfing Europe. The Mother "Prosvita" gathered for its last general meeting on June 8, 1939. Yulian-Kornyl Dzerovych, who headed it until September 1939, was elected chairman. Yulian-Kornyl Ihnatiiovych Dzerovych — a Galician educator, church and educational-cultural figure, patron, and the last chairman of the Mother "Prosvita." He was born on January 3, 1871, into a priestly family in the village of Smilne (now Brody Raion, Lviv Oblast). He passed his maturity exam at a Lviv gymnasium in 1889. He received a theological education at the Greek Catholic Theological Seminary and the Faculty of Theology of Lviv University. He studied German philology from 1893 to 1895 at the University of Vienna. From 1913 to 1918, he taught catechetics at Lviv University; from 1918 to 1919, he was a member of the Ukrainian National Council of the West Ukrainian People's Republic (ZUNR). From 1928, he was an associate professor, and from 1930, a professor at the Greek Catholic Theological Seminary in Lviv. He was an active member of the "Prosvita" Society, "Ridna Shkola," "Saint Andrew," and others, an editor of church journals, and an author of works on pedagogical and religious topics. He was one of the organizers of the First Ukrainian Pedagogical Congress in Lviv in 1935. He was a member of the Main Board of "Prosvita" in its final years. In 1938, he conducted the divine service during the solemn consecration of the "Prosvita" jubilee flag at Saint George's Cathedral in Lviv. Y. Dzerovych died during the German occupation in Vienna on April 8, 1943. He is buried in the Lychakiv Cemetery in Lviv in the family tomb. In September 1939, Western Ukraine was divided between the Soviet Union and Hitler's Germany, as a result of which Kholmshchyna, Lemkivshchyna, Nadsiannia, Beresteishchyna, Pidliashshia, and Prydnistrovia were torn away from Ukraine. The Bolshevik regime did not forgive "Prosvita" for its exceptional role in awakening the national consciousness of the Ukrainians of Galicia, who acquired the skills of civilized management, got rid of ignorance, and joined the achievements of world culture and the pure sources of national traditions. In the autumn of the same year, the Bolsheviks liquidated the "Prosvita" Society. Practically all Ukrainian cultural, scientific, and economic organizations existing at that time were closed and, in most cases, destroyed. A portion of the scientists were repressed. Perhaps the greatest loss for Ukrainian culture was the destruction of a huge number of Ukrainian books, manuscripts, and archival materials. Thousands of figures, activists, and members of the "Prosvita" Society were imprisoned in jails and GULAG camps, exiled to the Siberian taiga and the steppes of Kazakhstan, and killed during mass executions in 1941. On June 30, 1941, it was from the balcony of the "Prosvita" Society building that the leadership of the OUN proclaimed the rebirth of Ukrainian statehood. But the Hitlerite occupiers, like the Bolsheviks, quickly liquidated all attempts at the development of Ukrainian political and cultural life. Since then, the "Prosvita" Society existed only outside the borders of Ukraine, where Ukrainian emigrants celebrated its centenary jubilee. "Prosvita" was reborn in Independent Ukraine, specifically in Lviv, initially as the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, which was later renamed the Taras Shevchenko "Prosvita" Society. On December 8, 2018, at the state level, "Prosvita" celebrated its glorious 150th anniversary at the Solomiya Krushelnytska Opera House in Lviv, where the then-incumbent President of Ukraine Petro Poroshenko greeted the Prosvita members, noting the invaluable merits of the Society.
Машинний переклад
“Christian Shrines of Kosiv”, in which he highlighted research on the history of churches and the life of religious communities in the territory of Kosiv and the surrounding villages, received the Patriarch Volodymyr Romaniuk and Metropolitan Andrey Sheptytsky Prize in 2018. The book “Contributions to the History of Education in the Kosiv Region” is written based on archival material that covers the period from the Austro-Hungarian times to the present day. Colleagues congratulated Vasyl Yuriiovych on the release of the book and his jubilee: Volodymyr Kozmenchuk, head of the education department of the Kosiv District State Administration; methodologists of the District Methodological Office Stefaniia Hnatkiv and Oksana Tkachuk; Viktor Barchuk, director of the I. Pelypeiko Kosiv Lyceum; Kateryna Susak, Honored Worker of Education of Ukraine, members of the Intelligentsia Club, head of the Union of Ukrainian Women Anna Bohdan, writer Vasyl Shkurhan, head of the Kosiv District Organization of the T. Shevchenko Prosvita Society, and many other distinguished guests. Adelia Hryhoruk conveyed heartfelt greetings from the former head of the education department of the Kosiv District State Administration Ya. Matiichak and from Olha Martyniuk, head of the Kolomyia District Methodological Office in 1963—1991, who, unfortunately, could not be present at the celebration. The jubilarian spoke with words of gratitude. He presented the library with the published edition. A pleasant surprise for Stefaniia Dmytrivna Hnatkiv, a member of the board of the Kosiv District Organization of the T. Shevchenko Prosvita Society, was the presentation to her by the head of the Kosiv District Organization of the Prosvita Society Bohdan Hlibchuk of the “150 Years of Prosvita” medal for a significant contribution to the organization’s activities, cultural-educational and public work, and on the occasion of the 30th anniversary of the restoration of Prosvita in the Kosiv region. A concert was held, performed by a vocal group of girls from the Yavoriv Lyceum under the direction of Iryna Shal.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
how they fought against the insidious and merciless Moscow enemy and his henchmen. I read and re-read, and from delving into the topic, goosebumps ran down my skin. And I also constantly talked about this with my dad, watched historical documentaries on YouTube, went to the stables to learn horseback riding, and took fencing lessons. — Taras once said that he saw an introvert in you, which played a decisive role in his choice... — A good director must probably be a good psychologist. Although I would not say that I am an introvert. I just understood what the director wanted from me. He said right away that he wanted to make this character atypical for the Ukrainian screen. If Chorniy Voron says something, it must be a winged expression, and if he does something, it must be a cry of the soul and someone's head cut off. That is, there must be some desperate and very necessary steps that stir the soul, words. — An actor in creating an image must work in unison with the director. But did you also have your own vision of Chorniy Voron? — I don't know, Vasyl Shkliar probably does not like parallels. But not only the literary text gave me a lot for the role, but also everything I saw and read, especially Horlis-Horskyi. To imagine those real scenes when a father is slaughtered before the eyes of his children and his blood splashes on them. I was completely in the material. When the command “Cut!” sounded, Taras would approach me, dressed like a person of the 21st century, only then would I come out of the role. When you are filming in a historical movie, it is always such a teleportation into the past that it is difficult to return to the present. Thank God, this is my fourth historical project. — How did Vasyl Shkliar evaluate the film? — The author has his own vision of the adapted work. At first, he was very worried: saying, they will cut it, something will be lost from that... It was explained to him that this is a movie, not a novel. In any case, there will be an adaptation. After some time, an understanding prevailed both with Taras Antypovych, who was the screenwriter, and with the director Taras Tkachenko, and with us, the artists. — Taras, what, in your opinion, is domestic historical cinema lacking today? — Ukraine has rich historical material. But, unfortunately, we have producer-driven cinema, some people allocate money, and only a third reaches the film set. Accordingly, 30 percent of what was planned to be filmed for 100 is filmed. The vast majority of films in Ukraine are filmed exactly like this. Therefore, everything rests on the human factor, and cinema is no exception. This is the main problem. Recently, they have started doing cool pitchings in Ukraine, a large amount of interesting historical material is appearing, and everything is moving upwards. Not long ago we made one film in two years, now — up to 20 films a year. This inspires optimism. But the problem I mentioned does not give anyone peace. They want to make money on everything. The conversation was conducted by Mykola TABORYT
Машинний переклад
To be honest: when I found out that Taras Tsymbaliuk would play the lead role in the film “Black Raven” based on the famous novel by Vasyl Shkliar “The Left-Behind”, I was somewhat disappointed. For me, he was a young actor of the modern generation with its superficial and somewhat light perception of the surrounding world, although his filmography includes more than 70 works. When I watched the film, I changed my opinion to the opposite. Today, the reaction and reviews of film critics and the general audience testify that the choice of the film's main director, Taras Tkachenko, who settled on Tsymbaliuk, was extremely successful. In conversation with Taras, I was interested not so much in the behind-the-scenes workshop of the actor and the entire “Black Raven” film crew, but in the origins and formation of the actor's own character, which helped him brilliantly play this role. — Taras, do you know that your surname belongs to a great ancient Cossack family? One of its representatives is mentioned in the folk legends of Volyn, where a centurion of the Cossack army, Tsymbaliuk, took part in the Battle of Berestechko and was hacked to death by the Poles. After the bloody battle, he was picked up by local peasants and nursed back to health. The Tsymbaliuks contributed no less heroic pages to the history of the family in the Bratslav region, now part of the Vinnytsia region, where your father is from. At the same time, when Kholodnyi Yar in the Cherkasy region rose up to fight the Moscow occupiers, Ataman Matvii Tsymbaliuk led the fight against the enemy in the Bratslav region (now it is the Tulchyn district). Did you know about this while preparing for the role of the Black Raven? Because, as genealogists claim, a surname is a person's genetic marker… — Honestly, I did not know. I was born into a teacher's family in the ancient Cossack town of Korsun. Dad is a philologist, but he loves history very much. This passion passed from him to me. In childhood, he told me about Kashchenko's novella “Under Korsun” — and later I read for myself about the Cossack Tsymbaliuk, who helped lure the Polish army into a trap where it was completely destroyed by the Cossacks. Tsymbaliuk ensured victory for Khmelnytsky at the cost of his own life. But that is a work of fiction, although perhaps it is based on real names and facts. My grandfather fought in the Second World War, was awarded many combat decorations. Dad, researching Ukrainian history, told me about all our heroes of the liberation struggle era. And about later fighters for the independence of Ukraine, in particular about Chornovil. I first heard about him when I was probably eight years old. And as far as I know, all the Tsymbaliuks who were around me always had dignity, that is, they placed the concept of honor above all else. So I think that my environment and the stories of my elders undoubtedly played their part in the formation of my worldview. In childhood, my dad often told me: Batmans, various supermen are very interesting to you now, but Ukrainians had their own, real, not fictional heroes. For example, Ivan Chornous, who could destroy a bunch of Chekists with his bare hands or a saber. Supermen were invented for the needs of the trade market, and no one knows anything about our real heroes. We have someone to be proud of, unlike our age-old enemies. Young people must learn to love their land as Ivan Bohun, the Kholodnyi Yar fighters, the heroes of Kruty, the current participants of the Russian-Ukrainian war, and thousands of other known and yet unknown heroes of ours loved and defended it. — What became the deciding factor in your professional choice? Because, as far as I know, there were no servants of Melpomene in your family before you? — In school, I was a good student. Like, probably, the vast majority of young men my age, I loved history, read a lot. I read and re-read, for example, the same “War and Peace” several times. And at this time, my peers were playing football on the street, although I was not without the desire to hang out myself. Today I am satisfied that everything turned out this way in my life. I remember, in the tenth grade, I won the geography olympiad. When I was already in the eleventh, my dad said: maybe you will try to connect your future with tourism, geography? That is how I ended up at the Drahomanov Pedagogical University, where they trained, in particular, specialists in international tourism. I was already a student at this university, but a couple of weeks before September 1, I confessed to my dad that I would like to try myself in the acting sphere. It came somehow spontaneously. — How so — out of the blue? — At one time, I played in the school KVN — the Club of the Cheerful and Sharp-Witted. The very act on stage, transformation, searching for my image, changing clothes, facial expressions, gestures, dialogues, influence on the viewer liked and captivated me. Regarding this, I shared my impressions and thoughts with my dad and mom, but for Korsun, for our society, for our perception of the profession, this was a kind of surrealism. My parents, who were always very sensitive to my choices and my thoughts, understood that the profession of an actor is very risky and uncertain. Remember the situation in the country at the end of the 1990s and the beginning of the 2000s, when the collapse and looting of the entire country began under Kuchma! For small Ukrainian towns like Korsun (not to mention villages), this period became a catastrophe. When I was growing up, my teacher parents were not paid their salaries for a long time. I remember when I was in the eighth grade, they were paid in kind — with products from the local cannery: pickled cucumbers, tomatoes. Therefore, from a young age, I valued every kopek that my parents earned and could never afford anything extra. To survive, one had to think about any profession that would guarantee reliable, stable work. And I: I want to become an actor! That is some kind of joke in those conditions! Of course, my parents did not tell me this, but I understood, I felt this subtext. Therefore, I said to my dad: okay, you chose tourism, I enrolled, thank you for your support, but my heart is not in this profession; I want to try myself in the Karpenko-Karyi theater institute. I submit the documents, I return home. Mom is in shock. A week later, I arrive to enroll. And this is August, everyone has already enrolled, and I, one can say, am trying to jump onto a train that has already started moving. And here is a misfire: Vysotsky, the head of the department, does not take me! I was already ready to return to Drahomanov, but my dad, respecting my opinion, suggested trying the University of Culture. I was late there too, but unexpectedly they suggested: do you want to be on a contract? And that is 8 thousand a year to pay! I am against it, that is so much money for the family! But mom said: no, son, you will study where you want. Later, to prove to myself that I was worthy of being a student of the theater institute and to improve as an actor (I was then in the 5th year of the University of Culture), I entered the faculty of the late Valentyna Ivanivna Zymna and studied there for a year and a half. By that time, I was already filming, I had work and little free time. — Before getting to the filming of “Black Raven”, did you know anything about this project?
— In general, the “pluses” [1+1 media] were planning to film “Black Raven” back in 2015 or even 2014. They were supposed to film four episodes, the director would have been Oleh Turanskyi, not Tkachenko. Dad found information somewhere about the intentions, and we were infinitely happy that this story would finally be adapted for the screen. But then they never started filming, something went wrong somewhere — money was not allocated for the project. The matter died down. Some time passes, and rumors began to spread again that “Black Raven” would be filmed. And this time as a full-length feature story for wide release. — And here, the acting fate of Taras Tsymbaliuk finally placed its palm on your shorn crown? — Somehow I get a call from the team of the TV series “Oper za vyklykom” [Detective on Call]. It is a soap opera, of course. And they offer me three days of filming, night shifts. And I just happened to have three days off. I treated the offer quite skeptically — I didn't really want to go for three night shifts, besides, it wasn't a lead role. But then I changed my mind: “I’ll go, I’ll just earn some extra money.” There I met director Taras Tkachenko. Before that, we were not acquainted. During the filming, he somehow measured me with his gaze in an evaluative way. About a week or two later, I was called and invited to come for auditions for Ivan Chornous, the lead role in the film “Black Raven”. I called my dad, said: I will go to the casting, and then as God wills, so it will be. There I saw Taras again and understood why he was looking at me like that back then. He was looking for an actor for the lead role, looking for the image of Ivan Chornous. — After hearing this, did your acting soul spread its wings and soar into the heavens? — Of course, joy overcame the sense of responsibility. But even then I began to realize the peculiarity of this role: one cannot film this movie just any old way. One cannot play such a strong-spirited story superficially, without mobilizing one's entire self, without straining one's soul. The dedication of the entire film crew had to be maximum. Taras Tkachenko understood this, everyone understood this. The times against the background of which the heroic Kholodnyi Yar events unfold were incredibly complex and difficult for Ukraine. Nowadays, just like a hundred years ago, they are again not easy for us, Ukrainians — again the same enemy, again good has entered into a struggle with evil. That is why the story of “Black Raven” became deeply philosophical for me. — How did the preparation for the role begin? — I re-read Shkliar once more. Dad advised reading the non-fiction by Horlis-Horskyi. It turned out that there are many stories on the Internet about those events that great-grandfathers passed on to their grandchildren. It tells about things that do not just move you — they pierce you through. Direct participants or witnesses described what was actually happening in those forests, how the rebels lived,
Машинний переклад
Bohdan HORYN “Ukraine is in mortal danger, let us save the nation and the state! There is still a chance to save Ukraine from capitulation and collapse!” — this is the main message of the author of the book “Ukraine in the Era of War-Peace” Yurii Shcherbak. The mortal danger lies in the fact that Ukraine is under a double threat — external and internal. Both foreign and Ukrainian politicians and analysts are warning that Putin is preparing for another attack on Ukraine. Although Putin’s adventures with the annexed Crimea and the occupation of part of the Donbas are costing Russia an incredibly high price, he is oriented toward war. To maintain the captured territories, Russia spends billions of rubles from its budget every month. However, the thought of seizing Ukraine does not leave Putin. He is not at all troubled by the catastrophic social state of the population of Russia (the standard of living of 20 million people meets all the criteria of a beggar; 50—60% of the population are poor people). He is eager to expand the “immense” [country], and therefore, like a predatory beast, he is preparing for a leap. One of the issues raised in the book is the difference in the psychology of the peoples of the two countries — Russia and Ukraine. Russia is a nation with the psychology of a predator. According to the tsarist general Aleksey Kuropatkin, Russia’s calling is to expand its possessions in the north, south, west, and east, despite great sacrifices. A profound analyst of the modern political situation in the world, Yurii Shcherbak, argues that Russia is set to begin active military operations against Ukraine in 2020 from any side. The modern Hitler, Putin, is ready to use against Ukraine, in addition to the regular army, militarized imperial-chauvinistic associations of the “Russian Imperial Movement” (RID) type and the “private” military company Wagner, behind whose camouflage name hides a structural unit of the GRU. Putin has set as his goal to destroy Ukraine as a nation, its language, culture, and historical memory. He is consciously fanning anti-Ukrainian hysteria in Russian society; the level of hatred toward Ukraine is off the charts. Here is the programmatic guideline of one of the leaders of the “Russian Imperial Movement,” Zhuchkovsky: “Russians should understand that Ukraine itself and Ukrainians themselves as a people are an exclusively hostile phenomenon to us, and everything hostile should be destroyed. In order to unite the Russian people, to gather them anew and strengthen Russia, Ukraine and Ukrainians must be destroyed.” The threats of one of the leaders of the fifth column in Ukraine, Andrii Portnov, echo that delirium. Putin actively supports and uses the fifth column in Ukraine, whose rhetoric differs little from the rhetoric of the leaders of the RID. Such a political delusion as Saakashvili is actively “singing along” with them. A loyal servant of the woe-president Viktor Yanukovych, Portnov held the position of Deputy Head of the Presidential Administration of Ukraine and Head of the Main Directorate for Judicial Reform and Judiciary under Yanukovych’s presidency from April 2, 2010, to the end of February 2014; briefly (from January 24 to the end of February 2014) he was even the First Deputy Head of the Presidential Administration of Ukraine. During the Euromaidan, he placed his visa on the draft of the “January 16 laws.” Feeling guilty for the death of the innocently slain on February 22, 2014, he, like Yanukovych, fled Ukraine. After Zelensky’s victory in the presidential election, he returned to Ukraine on May 19, 2019. On January 15, 2020, contrary to undeniable facts, the Pecherskyi Court of Kyiv made a decision recognizing that Andrii Portnov had lived on the territory of Ukraine for the last 5 years. Such a court and such judges are possible only in totalitarian, lawless states. Having returned to Kyiv, Portnov imagined himself a grand inquisitor and widely launched anti-Maidan activities, justifying the murders committed by “Berkut” in 2014. Social media users were outraged by his arrogant (in the spirit of the RID) statement: “The Heavenly Hundred, the volunteers, everyone who went to the Maidan and supported them, everyone who resisted Russia will become criminals and terrorists. And they will be destroyed here or extradited to Russia.” The question arises: why is the public not reacting to such threats, why is the prosecutor’s office silent? After all, this is about contempt and insult to the innocently slain for defending Ukraine’s civilizational choice, about threats to millions of citizens who support this choice. What is the reason for such impunity? According to information available on social networks, Portnov is in close relations with the Head of the Office of the President Andrii Bohdan. What is the way out in this protracted and exhausting situation of war-peace? The author of the book “Ukraine in the Era of War-Peace” draws the public’s attention to ideas, methods, and means capable of stopping the double danger hanging over the Ukrainian state. The bitter experience of Ukrainian history forces the search for salvation. From the beginning of the 20th century to the present day, the question of Ukraine acquiring a national identity has been acute. Nourishing impulses of nationalism helped many nations of the world to become a monolithic national body. The first ideologue of Ukrainian nationalism, the author of the brochure “Independent Ukraine” published in 1900, Mykola Mikhnovskyi, pointed to the lack of national consciousness in the Ukrainian people. “The main reason for the misfortune of our nation,” he wrote back in 1905, “is the lack of nationalism among the general public.” The lack of monolithicity of the Nation in the struggle against the enemy during the Ukrainian Revolution of 1917—1921 led to a catastrophe — the loss of the state. And what is the state today? Even after the restoration of state independence in 1991, Ukraine did not become such a monolithic national body as its neighbors — Poland, Hungary, the Czech Republic, Romania. Foreign political and state figures drew attention to this. The newspaper “Los Angeles Times” published an article by the well-known American political and state figure Charles Kupchan on November 29, 1994, under the telling title “Ukraine Could Use a Little More Nationalism.” (Reprinted in the bulletin “The West: A Window to Ukraine,” issue 66 (135), December 7, 1994). At the time of the article’s publication, Charles Kupchan held the position of Director for European Affairs at the US National Security Council under President Bill Clinton, and before that, he worked on US policy planning at the Department of State. This is a well-known and significant political figure whose thoughts are worth listening to. Analyzing the situation in Ukraine, Kupchan writes that Ukraine “is experiencing a crisis of national consciousness” and explains this state by the fact that “several centuries of foreign oppression and the mixing of different nationalities have resulted in this state being extremely diverse and divided in ethnic, cultural, religious, and linguistic terms. But neither Poland nor Austria-Hungary oppressed the Ukrainian language and culture as much as the Russians did in the eastern territories of Ukraine,” Kupchan asserts and continues: “While nationalism played a significant role in the formation of new states in Eastern Europe, giving society a sense of cohesion, Ukraine is in a much more difficult position — it must recreate its nation and its state. The lack of national-state consciousness among the general public, the lack of a unifying feeling of ethnic and cultural community — these are the realities of today’s Ukraine.” Unfortunately, these realities have changed little since the time these lines were written. Concerned about the fate of Ukraine, Kupchan insists on continuing sanctions against Russia: “We must maintain these sanctions and strengthen them if necessary to find a diplomatic solution.” Interesting is that invisible chain of thoughts that goes from Mikhnovskyi, the OUN, Charles Kupchan to Yurii Shcherbak. However, to declare that Ukraine needs nationalism is not enough. There are several types (varieties) of nationalism. They can be combined into two blocks: democratic nationalism and anti-democratic nationalism. The first block includes ethnic nationalism, democratic nationalism, liberal nationalism — these are three related types of nationalism, between which there is more in common than different. We will not touch upon such varieties as religious, civic, or cultural nationalism.
The second group includes integral nationalism, expansionist nationalism, and pan-nationalism. It must be noted that Ukraine, with its ancient democratic traditions of national and social life, is not suited by any of the types of nationalism named in the second group. The postulates of integral nationalism are: a single ideology in the state, a single party, and at the head of the state — a leader as the supreme ruler. Expansionist nationalism is the highest form of radical nationalism, the aggressive essence of which is associated with German National Socialism, Italian fascism, and Russian imperial chauvinism. Supporters of expansionist nationalism hold the view that a state has the right to increase its borders at the expense of its neighbors. Russia has proven this in theory and in practice, as evidenced by the annexation of Crimea and the occupation of part of Donbas. The integral nationalism espoused by the OUN until 1943, with its concept of a single-party dictatorship led by a leader, could not attract patriotically minded people from Eastern Ukraine who had experienced the dictatorship of the Communist Party firsthand. This meant that a revision of the ideology and political program of the OUN(b) was inevitable. Therefore, the basic political principles of the OUN ideology, in particular its totalitarian postulates, were changed at the Third Extraordinary Great Assembly of the OUN, which took place on August 5, 1943, in the Kozova Raion of the Ternopil Oblast. A historic decision (important for our time as well) was adopted regarding a decisive rejection of integral nationalism, of any totalitarian system, and leaderism and monocratism were rejected. It was declared that the Ukrainian state, for the attainment of which the OUN is fighting, would have a democratic order. Freedom of the press, speech, thought, beliefs, faith, and worldview was recognized. The Assembly affirmed its attitude toward other nationalities. The right of national minorities to nurture their own national culture was asserted, and the equality of all citizens of Ukraine, regardless of nationality, in all state rights and duties, and the right to work, earnings, and rest were declared. The adoption of these extremely important resolutions at the Third Assembly of the OUN has a direct bearing on our time, which is why the materials of this historic Assembly must be republished to illustrate the evolution of the OUN's programmatic principles, the rejection of integral nationalism, and the transition to the principles of democratic nationalism. The author of the book "Ukraine in the Era of War-Peace," taking into account global experience, proposes, for the sake of rallying the Ukrainian nation, to adopt democratic nationalism as an ideological tool and to implement this ideology at the state level: "Ukrainian democratic nationalism, which does not artificially elevate Ukraine and Ukrainians above other nations," writes Yurii Shcherbak, "but only proclaims national and state priorities — such nationalism could be salvific for the Ukrainian state." It is democratic nationalism that is capable of being an organic component of Ukraine's spiritual strength, just as it was that strength during Indonesia's struggle for independence, about which I wrote in the article "Anxiety for the Fate of Ukraine," published in Slovo Prosvity on December 5–11, 2019. This is why current Russia fears the growth of Ukrainian national consciousness the most, because nationalism is a powerful spiritual weapon. When a people possesses it, they become invincible, because every citizen becomes a warrior armed with a national idea. Unfortunately, Ukraine was late in implementing the ideology of democratic nationalism at the state level. In current realities, this ideology should be spread on a civic basis for the sake of unfolding a nationalist democratic movement in all regions of Ukraine. Activists of the nationalist movement should establish contacts with schools, gymnasiums, and universities to help teachers and lecturers educate a patriotic young generation for whom Ukraine would be above all else. Every nation educates such generations, caring for its future. A characteristic example is Poland, where Polish nationalism (though it was not advertised) has always been the dominant ideology, instilled in new and newer generations. The greatest historical event of our time would be a Great Unification Congress of all representatives of nationalist parties and associations, their adoption of a common program, and the election of a common leadership. Whether the current leaders of nationalist parties, steeped in egocentrism, are capable of such a historical feat, time will tell. It is with regret that one must state that many leaders of even numerically small nationalist organizations place their own ambitions of being a leader above the unification of forces in the face of a mortal danger for Ukraine. In order not to be absorbed by Russia, Ukraine must be capable not only of defending itself but also of being able to strike a blow to the aggressor that would discourage its encroachments on our territory. For this, the necessary military-technical potential exists. The withdrawal of Russia and the USA from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty gives Ukraine the opportunity to begin serial production of cruise missiles with a range of 1500–2000 km. Ukraine has professionally trained Armed Forces. One thing is missing — the unity, the cohesion of the Nation, which is why we so often recall Shevchenko: "We would have overcome, had we stood united." That is why we speak about a force capable of uniting the people. Ukrainian warriors, in whom the people have the greatest trust, I am sure, will yet have their say at the appropriate time. Now these are conscious patriots with state-oriented thinking, and not just high-level specialists in military affairs. Their participation in the leadership of the state could become an epochal page in Ukrainian history. According to the author of the book, "Ukraine is obligated to transform into a Nation in military uniform, into a militarized state in which military, defensive thinking will be a priority and will dictate the forms of organization of society. The state of war-peace demands this." Separately, it should be said about the attitude toward the current president of Ukraine and his entourage. In accordance with the Constitution of Ukraine, the state ensures the equality of citizens, regardless of ethnic origin and religious belief. A citizen of Ukraine of Jewish nationality, Volodymyr Zelenskyi, won in the democratic elections. It is not important that there is Jewish blood in his veins, which he emphasizes in his interviews — what is important is his fulfillment of
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the duties assigned to the President by the Constitution of Ukraine. Zelensky is a puppet in the hands of Bohdan, Yermak, and Kolomoisky. It is this entourage that produces the president's plan of action. Feeling his helplessness, Zelensky surrounds himself with the cadres of Yanukovych, a loyal servant of Moscow, without thinking about the consequences that the rule of the woe-begotten president under Moscow's dictation led to. Based on information available on social networks, Zelensky is returning officials from Yanukovych's entourage to power one by one. Many of them are close to the current head of the Office of the President, Andriy Bohdan — they are united by the experience of working together. Among those appointed to positions who came from Yanukovych's "nest" is the former Consul General of Ukraine in Barcelona, Oleksandr Khrypunov. This is not about his professional training (it does not raise objections), but about his attitude toward the Ukrainian people and their struggle for a civilizational choice. While serving as Consul General of Ukraine in Barcelona from July 2011, Khrypunov, demonstrating his national sympathies, maintained contacts not with the Ukrainian, but with the Russian community in Barcelona. Yanukovych's henchman brazenly called the anti-constitutional dictatorial laws adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on January 16, 2014, "laws of the European model." During the shootings of innocent people on the Maidan of Independence, Khrypunov cynically stated that the opposition, "ultranationalists with Nazi symbols," were to blame for the "disorders" in Ukraine. Such a disdainful attitude toward people who protested against the criminal government could not be tolerated by the Ukrainian community in Barcelona, which, through its protests in the square and written appeals to Kyiv, achieved the resignation of the Moscow servant. Now President Zelensky has appointed him as an extra-staff advisor to the head of the Office, Andriy Bohdan. Acting head of the SBI Iryna Venediktova is surrounding herself with people ready to resuscitate the state of affairs under the notorious Yanukovych. Her deputy became Yanukovych's former lawyer Babikov, with whom she worked in Kharkiv. The new head of the SBI is trying to impose on society the idea that it is not Russia, but Ukraine, that is to blame for the war in Donbas. The former first deputy minister of justice of Ukraine, Inna Yemelianova, after the positions she held in Kharkiv and Kyiv, was deputy minister of justice of Ukraine during Yanukovych's time; she was appointed by Zelensky to the group for judicial reform. These are just a few names from the list of officials returned to power, on whom the Yanukovych regime relied. Is this not proof of facilitating the revenge of anti-Ukrainian forces, inspired by the successes of the inquisitor Portnov? The pressure on the current president of Ukraine from certain Jewish religious organizations, whose demands Zelensky is ready to fulfill without thinking about what sentiments this will sow among the Ukrainian people, is alarming. Against the backdrop of Ukraine's complex political, economic, and cultural problems, at a time when the Damoclean sword of the Russian threat continues to hang over Ukraine, Zelensky's statement about building a "Little Jerusalem" in Uman causes concern about the president's interference in issues that go beyond his powers, since the president's official duties are clearly written out in the Constitution. To the call of the founder and head of the Orthodox Jewish Chamber of Commerce, Duvi Honig, for the President of Ukraine to help in the revival of the city of Uman as one of the largest Jewish spiritual centers and to facilitate the construction of a Jewish memorial complex and a synagogue with a capacity of 30(!) thousand people, Zelensky responded in an interview he gave on January 19 to the Israeli English-language online newspaper The Times of Israel (translated into Ukrainian by Ukrinform). In this interview, the President of Ukraine Volodymyr Zelensky, emphasizing "And you know that I have Jewish blood. And I am the president," said: "First of all, we honor the memory of the victims of the Holocaust. Secondly, this year we are starting the construction of a memorial in Babyn Yar. Third, we have a project in Uman, where, as you know, many Jews from all over the world come to pay tribute to prominent Jews: in this city, we are starting to build a 'Little Jerusalem.' So we decided to build a historical museum, create a large park, and reconstruct the synagogue. We want to make an authentic little town. We came up with the name 'Little Jerusalem' as an idea to make it very authentic, very professional." After such a statement, any comments are superfluous. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI In our rarefied intellectual space, in the context of the total discord of national-patriotic forces, amidst the boiling plasma of evil that is destroying the moral nature of society, nowhere are there any questions or ideas heard about what Ukraine will be — and whether it will exist? — in twenty, forty years? We run away from these questions like a dog from flies. And now, everything is being done with inspiration to destroy it. We are confidently heading onto a suicidal straight line. Let us admit this.
Машинний переклад
The ineptitude of Zelensky’s foreign policy deserves critical assessment. The author is right that one should not hope for the resolution of the issue of the annexed Crimea and part of the occupied Donbas from the corrupt states of Europe — Germany and France. How the Chancellor of Germany, Merkel, behaves is clearly evidenced by the words she said to Putin about the necessity of completing (contrary to the sanctions imposed by the USA) “Nord Stream 2”. The statement by French President Macron in Israel that he fully agrees with everything his “friend” (!?) Putin said during his speech evokes indignation. Zelensky needs to understand that one should not hope for unreliable participants in the Normandy Four format negotiations, and that it is not to Oman (a state that has no authority in the world) that he should go, but to strengthen relations daily with a faithful ally of the Ukrainian state, the USA — the greatest global power in the world. No matter how hard the EU tries to prove its strength, compared to the USA, Europe looks like a dwarf. To be convinced of this, it is enough to compare the military budgets for 2020. The military budget of France is 44.3 billion dollars, Germany — 35.8 billion dollars, and the military budget of all EU countries combined is 219 billion dollars, while US President Trump signed the US defense budget for 2020 in the amount of 738 billion dollars. Let us compare this impressive sum with the budget of Russia — 51.8 billion dollars, while the military budget for 2020 of Japan, which is relatively small in territory, is 240 billion dollars, exceeding the military budget of great China, 233 billion dollars (compared to the previous year, China increased defense spending). Against this background, it is shameful to speak about Ukraine’s military budget in dollars — it sounds better in the national currency — 240 billion UAH. Thus, the situation in Ukraine is difficult, if not to say catastrophic. A failure in the economy, a failure in the field of foreign policy, a failure of personnel policy and policy in the field of culture. Zelensky’s incompetent statements about the necessity of renaming streets and condemning the installation of monuments to prominent figures of Ukrainian history raise the question “Quo vadis, Ukraine?”. During the election campaign, in response to criticism of his political inexperience, the future president of Ukraine stated: “If I feel that I am not coping with the duties of president, I will resign.” It is time to remind President Zelensky of his promise. Especially since the corresponding petition, posted by public figures on the website of the Office of the President, gathered the necessary number of signatures in a few hours.
Dear society! I believe we need to thank Yurii Shcherbak once again today for the book “Ukraine in the Era of War-Peace”, which I called the “New Bible of our people” in our first discussion. Yurii Shcherbak showed us prominent American politicians whose works he not only read but, being the Ambassador of Ukraine to the USA, had the opportunity to talk with. Naturally, he asked each of them one question: “What do you think about Ukraine?” All of them characterized Ukraine as a European nation oppressed by Moscow, which is fighting for its statehood and freedom. All of them said that Tsarist and Communist Russia hated Ukraine more than any of the other nations it enslaved. Why? Because the goal of the Russian empire — to subordinate Poland and other countries of Central Europe to itself — cannot be achieved as long as Ukraine does not disappear from the path of Russian armies aimed at conquering the entire West, which is hostile to Russia. Russia’s dream of expanding its power from the Pacific to the Atlantic Ocean cannot be realized as long as Ukraine is not destroyed, along with its language and state. Russia’s struggle against Ukraine has lasted for centuries and continues to this day. My generation was lucky. We created the People’s Movement of Ukraine, that is, circumstances where no force was capable of stopping the proclamation of an independent Ukraine. But the Movement collapsed because it was formed by writers, and the dissidents, who considered themselves the true leaders of Ukraine and undoubtedly had the right to be them, were not capable of uniting. We are a nation that destroys itself with its own internal primitive squabbles. I had to stand on my knees before Levko Lukianenko and Viacheslav Chornovil at a hundred-thousand-strong rally in Ternopil and ask them to yield their place to each other in the presidential elections. “Do not divide our people, give them the opportunity to vote, but only for one of you two. The one of you who dies, giving the other the right to be president of Ukraine, will live through the ages as a true patriot!” That is how I shouted — they did not listen, both lost. Leonid Kravchuk became president... Not without Russia’s help, Yanukovych becomes president of Ukraine, who orders the shooting of the Heavenly Hundred and asks Putin to send the Russian army to Ukraine to save him, Yanukovych, from the rebellious Ukrainian people. Putin sent “little green men” to Crimea to seize the peninsula — and they succeeded because they did not encounter real armed resistance there. Yu. Tymoshenko tried her best, agitating our generals not to shoot at the Russians. Our current government is trying not so much to forget Yanukovych’s crime, but even wants to justify it. And our President Zelensky, for the Ukrainian nation to believe him, still needs to realize that our people will never agree to capitulation before Putin. And in our parliament, the word of truth has disappeared. The “Servant of the People” party only watches to silently vote for the decisions formulated by the Chairman of the Verkhovna Rada, our fellow countryman from Berdychiv, Mr. Razumkov. And who finally edits those decisions? The President or his advisors, undisguised, open supporters of Putin’s Russia? After Mr. Zelensky assured Ukraine that the shooting in the east would disappear from the very first days of the new year 2020, who, if not he, should answer for our soldiers already killed by Moscow troops in January? In our parliament, there are three democratic factions: “European Solidarity”, “Holos”, and “Batkivshchyna”, but there is no firm agreement between them. Unfortunately, our statesmen Tyahnybok, Koshulynskyi, and Illienko are not in parliament either, and why not? Because they lacked the wisdom to join Petro Poroshenko when his army in Kyiv, at the parade, sang the anthem of the Organization of Ukrainian Nationalists. And here we again need to thank Yurii Shcherbak for justly calling Ukrainian nationalism the democratic sentiment of our European people, who for centuries defended, are defending, and will defend our statehood and freedom. I am grateful to Volodymyr Vasylenko, a lawyer of global recognition, for proposing that we turn for advice to our and Europe’s beacon, Ivan Franko, in these confusing times. We need to re-read and discuss the works of the Moses of Ukraine in the communities of all our cities and villages. We need to feel deep shame for the fact that we still have not built a worthy monument to Ivan Franko in Kyiv, as if we had forever listened to Lenin, who hated and taught to hate our most prominent statesman and prophet.
Dmytro PAVLYCHKO of real world problems. And so that he would have a truly Ukrainian view of the world. Shcherbak writes such books all by himself. Here is this series: "Ukraine: Challenge and Choice", "Ukraine in the Turbulence Zone", "Ukraine in the Epicenter of the World Storm". And here is the summary. This very book. In it, as the reader has understood, it is not only about war and peace. This book is an event of our day. A warning for headless optimists. A categorical imperative for those who have not yet lost the ability to think.
Машинний переклад
If the world has witnessed an unprecedented explosion of prognostic, futurological, political-scientific, and geostrategic literature, then our homegrown political scientists (as most of them call themselves, political technologists who work as image-makers for parties and party-lets) mostly compete with one another in who can heap the most compliments on this or that clique, grandly named a party. I have long been interested in the psychology of power, its technologies for manipulating the masses, and I am troubled by our tomorrow and the day after tomorrow. I am reading Machiavelli's "The Prince," Russell's "Power," Toffler's "Powershift," Kissinger's "World Order," Brzezinski's "The Grand Chessboard," and Fukuyama's "The End of History." And I have the opportunity to compare the level of intellectual tension, enlightenment, and prophecy of these bestsellers with Yurii Shcherbak's book "Ukraine in the Epoch of War-Peace." This is a book from the same "high shelf." And it is truly the only book of this kind to have appeared in Ukraine in all the years of Independence. Of course, it is not for everyone. It is hard to imagine that some Bohdans, brahars, Bohutskys (continue the list yourself, reader...) would open it. And even if they did, they would hardly understand anything from it. For this reading to be accessible to an individual, he must have at least some intelligence and knowl-
Машинний переклад
On the Wave of the Present
They confidently say "yes" and swear by everything that exists,
But "yes" silently transforms into "no."
And this hypocrisy shames our souls,
For the promises burn in hellish fire.
Here repentance is empty, and no forgiveness is needed,
Only one thing is needed: not to serve disgrace.
We must feel the truth and see it everywhere,
To affirm it within ourselves.
A Reflection on a Topical Theme
Ukrainians, let us learn from others
How to preserve our kinship
And not shame, but gladden with a word
Those who are our sisters and brothers.
Let us memorize the wise quotations,
For they are prophetic, not mute.
The world will not respect us
If we do not respect ourselves.
We are tormented by various fears,
We are indiscriminate without limits...
We should take an example from the Poles,
From the Lithuanians and Jews as well.
Let us cast off quarrels and discord,
We must get rid of them now.
Let us not forget the words of Taras
About our glorious Cossack lineage.
Think over every deed before acting,
Do not revile your neighbors thus:
"You are a good-for-nothing, a complete fool,
A nonentity, a dimwit, a scoundrel."
We pour filthy words on our own,
We will not pull our own out of trouble...
And so, out of anger or by chance,
We leave traces of ugliness.
We must act differently,
So that it is engraved for the ages:
We are the proud children of Ukraine,
Creators, victors, Cossacks.
Although the Muscovite has poured much
Disgrace from the slop-pail of conversations:
"Look, into their clumsy hut
Not a single Nobel has ever come."
A lie! It cannot be winnowed or sifted away...
We have understood the essence of this slander:
For centuries all our virtues
Were under other names.
We are masters of every kind of work,
In dreams, the flight can be heard.
We have something to show, so that the world
Gapes in astonishment.
So that our souls may blaze
And cling to new ideas,
Unite, Ukraine, your own manhood
With the dignity of your children.
We must believe in Ukraine.
We live in the drafts of an epoch:
Now it blows from here, now from there.
Though we have coughed a little,
We believe we will overcome the pain.
As if we struggle much
With the feeling of our own righteousness,
But somehow the Ukrainian hut
Misfortune cannot bypass.
"Not that" follows us closely,
And the people believe in little fairy tales.
Oh, we are not lucky with our neighbor
And with our kinsmen leaders.
Outwardly we seem handsome,
But the bridges of life are shaky...
The words "we can" and "we are able"
We still need to prove.
Let sincere unity bind us together,
Which carries the banner of sobornost,
For only strength, only faith
Will defend us and save us.
Though troubles are plentiful these days,
I say, lest a tremor be felt:
We must believe in Ukraine
And believe in ourselves as well!
Life Milestones
The Finished Poem
Only twenty so far... All of life lies ahead,
A spring ray glimmers in the eyes.
A spring day drove childhood's herd onward,
And the evening composed a song for two hearts.
We have arrived at thirty... Still merry,
One does not want to see what lies far ahead.
Life rows energetically ahead with its oars,
On Dad's hands a little one asks to be held.
And here forty quietly knocks at the door:
Open the door? Closing it would be a sin.
Framed both in colors and in sounds,
The time of achievements and earthly delights.
Already fifty, apples burned,
Somehow sourer in taste.
In my life's optimistic sentence
Somehow the word "however" has crept in.
Oh, sixty... It passed, it flew by.
A tear will blind, the heart will scorch.
We must now say goodbye to hopes
And lay the weariness of years upon our shoulder.
Can it be seventy? Indeed, it has crept up.
And a crooked question mark rises
Behind joys, achievements, and sorrows.
And what then? And what next, and how?
Eighty... O Lord, I can't believe it.
Have they too played their last tune?
I should have flown away beyond the warm lands,
But I am still walking. Still walking on the earth!
Subjective Philosophy
For some these words may seem out of place,
Yet listen to the chime of thought.
There is "status quo." It contradicts
The logical law of change.
Let us cast off worn-out stencils,
Let us feel the firmness of renewal.
That is why I tell you that immortality
Is in some ways worse than death.
Everything Repeats
Everything in the world repeats:
The primrose and the fallen leaf,
And the warm sun at its zenith,
And autumn's crimson flair.
We will depart... others will come,
And in spring the garden will bloom again,
And the moon in the evening stillness
Will scatter its golden radiance.
Everything goes around a closed circle,
Whether you still exist or not...
Summer and winter will never
Exchange their places.
Again the night with its starry design
Will meet the two who embraced,
And again the kisses will repeat,
As hot as ours once were.
Joy laughs, longing weeps,
Waiting brings good news...
Everything repeats as if by design.
But look closer... Not everything!
Winter Incongruities
It is not right... Winter stands without snow.
I cannot recall anything like it.
Is it for sorrow, or is it for laughter?
Is it a calamity or God's blessing?
The field already asks for a snowy blanket,
And the eyes too long for purity.
But the autumn drizzle smears again,
One cannot avoid it or go around it.
I take no comfort in the cold,
I always avoided the icy surface...
And yet my soul awaits the snow
To change the autumn landscape.
Many incongruities are hidden away...
I wanted to convey one of my anxieties to you:
I do not want winter to drive spring away
From the long-awaited March days.
Do Not Waste Time
Time runs and shouts something,
The horseshoe of days is lost...
Why is my pen silent?
It has grown unaccustomed to the word.
Why do you wait? Realize, take heed,
Left alone:
Whoever dawdles with time
Smears his life across the wall.
Souls Locked Up
Village. Childhood. A patch on the trousers.
We wanted bread... but there was none anywhere...
Yet our house never locked its door,
And no one feared that someone might come in.
Open doors and open souls,
Come in when you are tired or soaked...
Today there is, it seems, bread for sustenance,
Yet souls are locked with a padlock.
Doubt
I love poetry where a sweet little word plays on the flute.
I write, I write... But I do not know:
For whom is this, and for what?
It happens that at night one cannot sleep,
And lines spread out into rhyme...
Yet, gathering dust on the shelves,
Poetry books lie.
I love it when a word gives off its fragrance,
With it I will respond in song, trembling...
But doubt wells up suddenly:
Is this still interesting to anyone?
I love poetry where sounds
Are fused into an artistic alloy...
But will the grandchildren need
What I have created, what I have written?
Poetry sounds and does not want
To go beyond the silent boundary.
Though doubt looks me in the eyes,
I still write... I sit and write.
Autumn Confession to a Beloved
When you are near, I forget
That silver has woven into my hair.
When you are near, your smile
Lifts me as if up to the heavens.
When you are near, a windy wave
Turns back toward the moorings of youth,
And again the tickling words rise
That we once said to each other.
When you are near, bread is sweeter,
And all around is kind and fair.
When you are not, the day seems to go blind,
And the shared bed of love grows cold.
When you are near, weariness flies away,
And joy plays as if on ten strings.
When you are not, there is scorching emptiness,
And old age peers into my little window.
When you are, life smiles;
When you are not, sorrow creeps in from the edge...
Why are the feelings so polar,
When you are and when you are not?
Knots for Memory
I will not allow it, I will not allow
Those who peddle their own rot to mock.
There are poems written out of pain,
And they are read when it hurts.
On the Sinless
When affairs are more or less comforting,
There is no time to go to the Temple...
I do not believe there are sinless people.
I know it from myself, for I am sinful.
Remember
Capricious time allows everything now,
But do not forget, amid the wild strife,
That to trade in love for the Fatherland
Is sinful. For the sacred is not a commodity!
Patterns of Life
Life paints with a motley brush.
How can we grasp these patterns?
We are as if together, joined with you,
Yet our souls are still in solitude.
My Judgment
Some suspicion drips on the lip,
For self-confidence emerges from the shadow.
If you doubt yourself,
Then, believe me, you are not hopeless yet.
Drama of Dramas
Some trifles trouble us:
Clothes are not right, appeared in the wrong place...
Life rushes to stop,
That is the true drama of dramas.
Чистота
Затям цю істину просту:
Слова теж люблять чистоту.
Брудним словам дай одкоша,
Щоб не соромилась душа.
Purity
Take this simple truth to heart:
Words, too, love purity.
Give dirty words the boot,
So that the soul need not be ashamed.
На смак гірка
Гадаєш — правда тільки медом тішить,
Що в неї тепла і м'яка рука.
По всякому бува… Та найчастіше
Вона колюча і на смак гірка.
Bitter to the Taste
You think the truth only pleases like honey,
With its warm and gentle hand.
It happens in all kinds of ways… But most often
It is prickly and bitter to the taste.
Кажу, бо болить
Печалимось і плачемо багато,
Клянемо час, заслинивши губу.
І, оглянувшись на історію, завзято
Своїх утрат спростовуєм ганьбу.
I Speak Because It Hurts
We grieve and weep a great deal,
We curse the times, our lips wet with spittle.
And, looking back at history, we eagerly
Refute the shame of our own losses.
Так, доля наша запеклась у скруті —
Везіння бракувало і снаги.
Були в нас вороги — затяті й люті.
Та часто ми собі — були, як вороги.
Yes, our fate has hardened in distress:
Luck was lacking, and so was strength.
We had enemies, fierce and savage.
Yet often we ourselves were like enemies to one another.
Було, було… А нині теж не краще,
Зі всіх боків на нас повзе напасть,
І з кожним днем стає все важче й важче
Нам українства зберігати масть.
It was, it was… And today is no better,
Misfortune creeps at us from all sides,
And with each passing day it grows harder and harder
For us to preserve the Ukrainian color.
Пережили очільників ми різних —
Бог не прислав найкращого з небес,
Щоб Прометеєм був він для Вітчизни,
А не штовхав лиш власний інтерес.
We have survived many leaders of all kinds.
God did not send the best of them from heaven
To be a Prometheus for the Fatherland,
Rather than pushing only his own interest.
Чого ми досі злякані та бідні
І гордість десь бубухнули в Дніпро,
Гуртом не можем — західні чи східні, —
Із себе знять прислужництва тавро?
Why are we still frightened and poor,
And have tossed our pride somewhere into the Dnipro?
Unable to unite, western or eastern,
Can we not strip the brand of servility from ourselves?
Щимить душа. Свій біль сховавши в жменю,
Я знов кричу, не закриваю рот:
Щоб хитрий світ не стер твоє імення,
Народе мій, утвердь, що ти народ!
My soul aches. Hiding my pain in my fist,
I cry out again, not closing my mouth:
So that the cunning world does not erase your name,
My people, affirm that you are a nation!
Машинний переклад
Viktor PALYNSKYI, Lviv
1. Spontaneous at the beginning …Right away, from the very beginning of reading this book, the author’s choice, natural, and distinctly individualized language of the characters catches the eye. And this distinguishes the novel by Nadiia Humeniuk “Heather Honeys” (“Family Leisure Club”, Kharkiv, 2019, 315 p.) so obviously that I want to say this now, without delaying until some specific chapters of this essay. Moreover, the writer possesses the ability to build her novelistic structure very densely, making every word precious and at the same time intuitively getting rid of excesses and dubious twists in her literary expression. “After three days of muggy June dampness, the sky finally shone clearly… A resilient milky stream of light flowed from it into the black cauldron of the night, gradually squeezing the darkness out of it and kneading the first white dough, from which a serene summer day was to rise in an hour or two.” It feels as if not only a new vision has opened up to the reader, but also some celestial vector, hitherto unnoticed by them in life. “…A thin vibration of sounds stirred the thick twilight again and again and transmitted signals of alarm through it higher, higher, higher, all the way to where the round circle of the moon was already paling and the horizon was barely blushing.” “Heather Honeys” pour into the soul to take care of your pleasure. For the reader and the artist (in the broadest conceptual range). Because each of us is fundamentally both the first and the second. Therefore, we reflexively affirm that we react to such texts. Nadiia Humeniuk, truly, knows about honeys from heather.
2. Are you thinking?.. (self-questioning) “Even… No, it’s not that she didn’t like such moonlit nights at all. Only she felt anxious at such a time, she herself didn’t know why, but anxious — a faintness spreads in her chest, a strange universal longing presses on her heart, regret grabs at something, so unraveled, ungrasped, uncaught, not drunk to the bottom, and not even sipped. And also this inexplicable, almost mystical fear that a full moon always brings. …It seemed that the heather bush was glowing all the way from Dymka’s farmstead.” I am quoting, of course, not by accident. The writer, for all the clarity and consistency of the plot line, still primarily tries to create a certain mental environment for her characters; connects them with visible-invisible ties; seeks out opportunities to manifest themselves precisely in their uniqueness; the characters are special, colorful, what is called nurtured by the author. Ordinary people, like Domka Kalapusha, Dymka (that was the nickname they gave her in the village of Turychi), — and her charisma would be enough for a metropolitan theatrical prima. Actually, only she knew the recipe for heather honey. But is the mystery here only in that honey?.. Perhaps she just knew?.. And that was enough for whole generations!.. Because a seer…
…It seems to me that the author slowly observes her characters as if she wants to find herself among them. But a different one, more perfect, more insightful… With a mystical vision of the invisible. Perhaps that is why even the everyday-ethnographic in the book flashes with a spark of true, non-passing humanity’s cosmic nature. “Strange creatures — people? …their earthly lives.” …Here I will only note that artistic discoveries are the most precious. I am sure.
3. What will you say!?. Here?.. (To myself) The discourse of memory also carries quite a bit of weight in the novel. It is unlikely that the writer drew from scientific or other literature somewhere separately and purposefully, say, elements of a village wedding or festive rituals and many village vicissitudes, flavoring them with ticklish authentic emotions, explosive humor, something patriarchally nostalgic. The desperate characters do not just, like actors, create colorful pictures, but live their own lively lives (this alliteration is intentionally realized by me), filling with incessant energy something so dear and disturbing, but already almost forgotten, perhaps, from the very corners of the memory of the kin. Like on the Yasnytskyi homestead, where “the house is shaking.” Humeniuk writes (lightness and sensitivity of the pen) — it is well perceived by the reader. ...And there are plenty of such “mise-en-scenes.” They are also suitable for re-reading...
4. To please oneself… …There are also such “windows” in N. Humeniuk’s novel text: “And the strange woman in the straw hat appeared in her dreams for a few more nights, and then began to be forgotten, as if she had hidden behind a veil.” If one perceives these “miniatures” independently, they do indeed transition into some surreal visions with their own color of uniqueness and an altered-state-of-consciousness way of existence. They reveal in the author’s personality a tendency toward a constant experiment of expanding the stylistic possibilities of herself as another. This is a search, undoubtedly interesting for the reader, it is not accidental and is clearly deduced from chapter to chapter, and there are three of them: “Sweet Honey of Dreaminess”, “Tart Honey of Tenderness”, “Salty Honey of Loneliness”. So, not often leaning toward unambiguous definitions, and especially in this case, I would not define the text, say, by any specific method of artistic perception of the world. Rather, it is a polyphony, attractive precisely for its polyphonic nature, fastidious imagery, which sometimes borders on the poetic. Attempts to grasp and feel everything.
5. A word about the word …From the most important. I think to myself that the novel “Heather Honeys” by Nadiia Humeniuk is a real find for academic lexicographers. The writer works freely, uninhibitedly, and stylistically with the word, involving dialectal, oral-colloquial, slang lexemes; words and syntactic constructions from archaic and historical, in essence, inexhaustible linguistic funds. She does this easily, seemingly playfully. Although I feel a good deal of frank writer’s work behind this. Often she has to explain rarely used vocabulary, placing it as is customary. Thanks to which, book gourmets even in Kharkiv will spontaneously perceive and accept such word-filled concepts as “kufer” (chest), “zhypolity” (to gossip), “bakun” (tobacco), “lidavyi” (lazy), “marynarka” (jacket), “rover” (bicycle), “hodzikalo” (clock), “otsybenskyi” (from the village of Otsybky), “mysnyk” (dish rack), “soltys” (village head), “sabanity” (to chatter), “gandzh” (flaw), “drubniak” (small change), “botsiun” (stork), “poplava” (scum), “bynda” (ribbon), “dzyga” (spinning top), “sydukhy” (seats), “tsymus” (the best part)... This list can actually be very long. Although in the northwestern regions, part of this “dictionary” is still in the speech active today.
…I feel like citing something from the local dialect of the characters. Not necessarily so selective; usual for the novel: “Dubeniuky, your mother’s, that is, the family, lived on the farmstead, over there under the forest. Now your aunt Khotynka is there — with Andrii and their two smaller brats. The war didn’t touch that farmstead, so everything remained in place. …After the war, people started building houses further, so the street stretched out into the field, so straight, like a ribbon.”
And in this is the tart honey. And, perhaps, — first and foremost. The word, after all…
6. A bit from the biography In January 1950, Nadiia Humeniuk was born. In the village of Onatkivtsi in the Khmelnytskyi region.
Later she graduated from secondary school, a pedagogical college in Khmelnytskyi. And after some time — she mastered journalism at the Ivan Franko State University of Lviv.
For a long period, she was in journalistic work, including at the Volyn regional newspaper “Viche”.
She lives in Lutsk. Currently — in creative work as a prose writer, poet, and publicist (she has written and published about four dozen books).
Nadiia Humeniuk (Lys) is a laureate of prestigious literary awards and contests. I deliberately do not list this long series of recognitions, counting on the fact that a diligent reader will certainly look into numerous “network” sources and satisfy their curiosity without much effort. I will only mention that she is the winner of the Grand Prix of the International Literary Contest “Coronation of Words” specifically for the novel “Heather Honeys”. 7. In the aesthetics of loneliness …The landscape in Humeniuk is precisely that rare case when a “picture” or a “painting” does not shade or frame the action, or even psychologically deepen it, but is a full-fledged character of the novel that complements and develops the real action; it saturates it with color and, which is obvious, motivates other characters to profound, almost incomprehensible feelings and experiences, speaks in a special way. Involving a visual image and something else... — hanging-unfixed. Perhaps that is exactly why I felt such a desire to quote the quiet very beginning of the chapter “Salty Honey of Loneliness” (let me remind you, this is the third chapter of the novel). “The blizzard is such that you cannot see the white world. It seems that the house, caught by the elements, has broken away from the foundation and, like a spaceship lost in time, is circling somewhere between heaven and earth. For outside the window there are no buildings, no road, no people, only silver flashes of snow and the long howling of the wind. Even the four jackdaws, which usually warm themselves near the mansions that stretch in a long line in front of the nine-story building, did not arrive for their daily watch — obviously, they are sitting somewhere all together near their nesting sites and are not even showing their beaks. Where could Vika have disappeared in such weather?” Actually, the heroine communicates with someone who, this time, is a certain metaphorical reflection of the loneliness of the soul in the environment. Truly spiritualized. It turns out touching. Fastidious. Like this. …This is more than an artistic detail. This is persistent novelistic “weaving”. Talented. 8. And about such things If I had to compare N. Humeniuk’s texts with the art that is called visual, I would definitely choose graphics. But polychrome, with a very dense stroke, sprawling whimsical contrasting spots-symbols; without any slightest lacunae of a white sheet. Such is her stylistic manner. Everything holds together firmly. Packed to high density. This is especially evident in the second chapter of the novel “Tart Honey of Tenderness”. Here everything is so tightly connected that it seems if you pull out the smallest detail (not necessarily an artistic one, but an ordinary narrative one), the entire texture will instantly fall apart. …The lines of fate of both the main heroine Bohdana (Dana), and Liuba, and Nina, and Viktoriia, and Sofiia, and Ian Zahurskyi, and even police commissioner Jozef Lindovskyi, and, what is there to say, many other secondary and tertiary characters, are wound compositionally into such a tangle that it is impossible to unravel. However, perhaps one should not do this. Because the work requires exactly such a concept of world creation: without gaps, forgetfulness, lexical quagmire... And this obviously helps a series of clarifications, additions, predictions, expectations, and discoveries. It is not for nothing that wise old Dymka cites the biblical: “Everything secret must become manifest.” It seems to me that it is precisely that “secret” that the author of the novel herself is searching for — and writing out. …However, — “the more you know, the more sorrow” — is also biblical. (Perhaps this is where the plot line comes from: twin sisters, as if some kind of mirror. Or even a looking-glass). 9. P.S. Heather is an evergreen low shrub with very small and numerous leaves and lilac-pink flowers. It blooms in July-September. It grows in pine, less often in oak-pine forests in damp places. A medicinal remedy. Folk. Tinctures are made by knowledgeable people; pharmacists use it. It heals wounds. Restores joint functions. …Will this add anything to Nadiia Humeniuk’s novel “Heather Honeys”?!. I think not. After all, the writer has her own heather, her own honeys, and her own isolated worlds. And these mysterious heather-honey outlines are very interesting for us, because they heal even spiritual wounds. Read.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
readings. But I would especially like to note his work in the city public-scientific toponymic group. Thanks to the fact that Taras Pavlovych produced initiatives regarding the perpetuation of the names of prominent fellow countrymen in street names, Poltava got rid of that Russian-communist occupational scab in our toponymy. According to my calculations, these are almost fifty new toponyms that Pustovit proposed, initiated, wrote references for, and he also supported the proposals of colleagues, convinced the then-leaders of the authorities, etc. Changing toponymy from occupational, colonial to Ukrainian is an event of historical importance, and we are grateful to Mr. Taras for his work in this field.” Oleh Pustovhar also highly appreciated the television project “Champions of Independence,” where the lion's share of materials and even texts for journalists who created these short, but very valuable for the spiritual enlightenment of the people films, were prepared by Taras Pustovit. It is important to bring science into the public space, especially when it comes to the history of the 20th century. And Taras Pavlovych has been studying these topics since the 1990s and bringing them into the public space. Local historian Hryhorii Tytarenko, author of the book “The Planetary Voice of Andrii Kykot”, compiler of the edition “Ivan Steshenko. Works. Translations. Selected Correspondence”, this year's laureate of the Petro Rotach Prize, noted another virtue of Mr. Taras: “We are always generous with sympathy, but many are not capable of shared joy. Envy eats them up… But Taras Pavlovych knows how to rejoice in someone else's success. Because he understands that we all, local historians, preserve historical memory. And a person without memory turns into a slave, a mankurt, acquires an inferiority complex…” Archpriest Mykolai Khrapach, rector of the Holy Protection Church of the Orthodox Church of Ukraine, highly appreciated the work of Taras Pustovit both as an archivist, and as the head of the Poltava city “Prosvita”, and as the deputy editor-in-chief of the “Poltava Diocesan Gazette”, noting such traits of his as love for people, diligence. Faith and Members of the public organizing committee for honoring the memory of the writer, literary critic, local historian Petro Rotach. October 23, 2008
Машинний переклад
Hanna ANTIPOVYCH, Honored Journalist of Ukraine, Poltava. For Taras Pavlovych Pustovit, Deputy Director and Head of the Information and Document Utilization Department of the State Archives of Poltava Oblast, Honored Worker of Culture of Ukraine, Prosvita member, and recipient of the “Builder of Ukraine” medal, this is both a gift for his 60th birthday and, as he says, a stimulus for further research into the history of the Poltava region and Ukraine. And for everyone who cares about that history and who strives to know the heroic deeds of the unconquered fighters for the freedom of our Fatherland, this is a very valuable manual. The compilers — Head of the Regional Studies Department of the Regional Library Maryna Fedorova and Chief Bibliographer of the same department Hanna Didusenko — spoke about the structure of the index. Its first section contains “Strokes for a Portrait of a Ukrainian Studies Scholar” (author — Director of the State Archives of our region Valentyna Hudym), an article by Les Kosychenko published in “Uriadovyi Kurier” titled “The Torn Noose of Slander,” and an interview with Taras Pustovit for “Vechirnia Poltava,” the title of which contains the credo of this historian-archivist: “In the first place for me as a researcher, there is always Her Highness the Person.” The second section, “Open Archives,” contains a bibliography of Taras Pustovit’s publications in encyclopedic editions, collections, and periodicals. 1467 entries — how much research work, genuine discoveries, and names returned from oblivion! The third section, “A Worthy Son of a Glorious Father,” records over a hundred more publications that discuss the work of Taras Pustovit and his like-minded colleagues, as well as various projects in which he participated. A welcoming speech from the hosts was delivered by the Deputy Director for Scientific Work of the Regional Library Nadiia Vlezko. She congratulated those present on the Day of Unity of Ukraine and noted that throughout 2019, bibliographers performed colossal work in identifying and systematizing relevant sources; she also expressed hope for further cooperation with Taras Pustovit. By the way, I knew Taras’s glorious father, Pavlo Mykytovych Pustovit, well. There was a period when he, a journalist, had to work in the regional party committee. We, the journalists of “Komsomolets Poltavshchyny” — a newspaper that eternally suffered from harassment by either the Komsomol Central Committee or “the man himself” Shcherbytskyi — had a defender in the person of Pavlo Pustovit. And when in 1987 I left my job in the press due to the impossibility of covering the “active work” of the Komsomol, which was rotting, stinking, and holding orgies on the Kremenchuk islands or in districts near Poltava, Pavlo Mykytovych was very worried that a mother of three was unemployed, and he tried to arrange for me to take positions where hypocrisy was not required. For a year I organized performances by writers, for a year I collected materials for the “Book of Memory,” for a year I defended peace… And meanwhile, we, Poltava Prosvita members and Rukh activists, together with like-minded people from all over Ukraine, were fighting for Independence (and the independence of the press as well), and the then-progressive “Poltavskyi Visnyk” was founded, and it became possible to return to journalism. Pavlo Pustovit also returned to it, becoming the editor of the newspaper “Selo Poltavske.” Pavlo Mykytovych’s son, Taras, grew up to be just as humane, conscientious, and always ready to come to the rescue. That day, much was said about his virtues. And about his hobbies, which we did not even know about. First of all, this is classical music. It is no coincidence that the presentation was opened by the Dmytro Akhsharumov Chamber Orchestra (quartet) — a collective of the Poltava Regional Philharmonic (led by Oleksandr Abramov). “If I were not a historian-archivist, I would have become a musician,” says Mr. Taras. “I love classical music, I played the violin. When we did the ‘Poltava Regional Philharmonic’ project, my soul rejoiced. This is one of my most favorite works. And this index is not just an honor to me, it is an honor to many of those regional historians who were nearby and worked with me, and above all, of course, the people mentioned in it — tireless workers in the field of Ukrainian culture, literature, education, archival affairs, fighters for the Independence of Ukraine, participants in the Liberation Struggles, and dissidents.” Telling about those who influenced the formation of his life position, Taras Pustovit first of all mentioned the regional historian and writer Petro Rotach, art historian Vitalii Khanko, and Father Mykolai Khrapach: “On September 2, 1994, I walked into the Holy Dormition Cathedral, seemingly by chance, but in fact not by chance, for God commanded me to enter, because it was then that our close cooperation with Father Mykolai began on the revival of the journal ‘Poltava Diocesan Gazette.’ I am proud that I helped and continue to help publish this journal. We are currently working on a new issue. I am also glad that I took part in the ‘Poltava Petliuriana’ project. I will never forget how, in the Prosvita publishing house ‘Rik’ in winter, in an unheated room, together with the former director of the publishing house Oleh Sikalo, we manually bound the second issue of this collection, which was printed on a risograph, returning from the silt of lies and oblivion the names of Symon Petliura and other fighters for a free Ukraine. Perhaps this issue is the most valuable in the entire series.” Taras Pustovit began working as an archivist in 1987, when there were still countless prohibitions and no free access to archives. The young archivist was extremely impressed by the first diaspora publications gifted by Petro Petrovych Rotach — “Meetings and Farewells” by Hryhorii Kostiuk and “Memoirs” by Ivan Maistrenko. Since then, like the most authoritative researcher of Ukrainian diaspora literature Petro Rotach, he has tirelessly promoted the scientific, literary, and epistolary legacy of those who worked for the liberation of Ukraine even while being exiles from their native land. The years of the last two decades were especially fruitful for the jubilarian, when he began to cooperate with the encyclopedist Oleksandr Bilousko. Deputy Director for Scientific Work of the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore, Honored Worker of Culture of Ukraine Volodymyr Mokliak considers the work of his colleague Taras Pustovit equal to the work of an entire institute: “Poltava residents are lucky that we have Pustovit. But he is also lucky that, unlike many of his predecessors in the archives, he happened to work in the decades of freedom (we believe they will continue), when one can openly write and introduce into scientific circulation materials that previously could not even be seen.” Kind words addressed to the jubilarian were spoken by the Director of the NRP-Center for Research on the History of the Poltava Region of the Poltava Regional Council, Honored Teacher of Ukraine, and Editor-in-Chief of the “Poltavika” encyclopedic project Oleksandr Bilousko. Oleh Pustovhar, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast, a Prosvita member, said: “Despite the daily busyness caused by his position, he is always attentive, kind, as if he radiates light around himself. Taras Pavlovych is a wonderful scientist and civil servant, of whom Ukraine is still in short supply, a keeper of institutional memory who passes on knowledge and experience to younger generations. He is an active public figure; since 1996, he has headed the Poltava City Prosvita Society. His selfless work as an organizer of Petliuriana is invaluable — it is the support of his Christian soul.” For regional historian Vitalii Hryhoriev, Taras Pustovit is a friend who will always give advice and help: “Just yesterday, with his help, I worked in the archive. And as for the fact that archives burn — they burned under Peter I, and they were burned under Catherine II. And in 1994, the National Library burned, where, according to Oksana Zabuzhko, the entire pre-Moscow era went up in smoke. All this hurts us, so it is very important to go deeper and deeper in our research. Therefore, a book like this index is a guide for the ages.” Yurii Samoilenko, head of the Poltava Organization of the National Union of Artists of Ukraine, recalled the events of 30 years ago, when Poltava residents stood in the chain of unity from Kyiv to Lviv near St. Volodymyr’s Cathedral and the university in Kyiv, holding two banners with the inscriptions “Rukh” and “Poltava,” and people from other parts of Ukraine approached and greeted our fellow countrymen, and this was evidence of how important Poltava and its Ukrainian spirit are in the all-Ukrainian context. Mr. Taras has done a lot to recreate the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, so it is very symbolic that this presentation is taking place precisely on the Day of Unity of Ukraine. Yu. Samoilenko also mentioned Taras Pustovit’s hobby — he was the table tennis champion of the music school. And Oleksandr Rotach, another glorious son of a glorious father, who is linked to the archivist Pustovit by a long and close cooperation, turns out to have been an older friend of Taras back in Music School No. 1 (both were taught to play the violin by teachers Drobitko and Sobetskyi). Oleksandr Petrovych wished his colleague, the regional historian, new discoveries. Journalist Valentyn Posukhov, a tireless regional historian, wished his colleagues to write only the truth, because the truth will come out anyway, but it will be shameful if one has erred somewhere due to negligence or bias. Botanist Viktor Samorodov, who has known Taras Pustovit also as a gardener, told how at the beginning of Independence, scientists from Paris who came to the Poltava Agricultural Institute were looking for the young Pustovit, because they already knew his publications about Symon Petliura, which opened the eyes of readers of post-Soviet Ukraine, and gave hope to patriot emigrants that there would be both a memorial plaque to Symon Petliura and a monument to him in Poltava. There is indeed a plaque to Symon Petliura, and we believe there will be a monument. Let us be optimists! And let each of us work for Ukraine as the historian, archivist, and Prosvita member Taras Pustovit does, a laureate of many prestigious awards, including the Symon Petliura Ukrainian Library Award in Paris...
The staff of the Local History Department of the I. P. Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Scientific Library, with the support of the Department of Culture and Tourism of the Regional State Administration, have done a good deed: they published the bio-bibliographic index "Taras Pustovit" — the third book in the series "Prominent Local Historians of the Poltava Region" (the previous two issues were dedicated to Petro Rotach and Vira Zhuk). The presentation of the book took place at the regional library. Taras Pustovit with Yevhen Sverstiuk in Kyiv near the Ukrainian House after the events commemorating the victims of the Holodomor. November 18, 2008
Машинний переклад
At the Lviv Polytechnic National University, a book was published. Preface by Khrystyna Burshtynska. The book began with material about the role of the Mother Prosvita, created on December 8, 1868, which existed in Galicia until 1939, when the Bolshevik invasion arrived. Considering the First World War and its grave consequences, Prosvita operated for less than 70 years. And during this time, it elevated the national culture of the region and the consciousness of the people, contributed to the patriotic training of youth, and engaged in the growth of economic institutions. But most importantly, it defeated Muscophilism. Those who are not very familiar with the historical development of Galicia might think that under the wing of Austria-Hungary, it developed as if in the lap of God. Due to Polish oppression and utopian Slavophile ideas, sanctified by the scepter of the Russian tsar, Muscophilism spread so much that it captured even the Greek Catholic church clergy. I. Franko called this period in the history of Galicia a “black hole.” The founded Prosvita, to which 15% of the adult population of Galicia belonged before the Second World War, became a “state of Ukrainians within a foreign state.” Our activity was based on the principles of the Mother Prosvita. The main directions became the struggle for the state; the affirmation of the Ukrainian language — the expansion of its teaching and the creation of scientific and methodological support; and cultural and educational events, because in Ukraine, culture is also politics. The book highlights our participation in the Orange Revolution and the Revolution of Dignity, the collection of funds at the Polytechnic to help the families of the Heavenly Hundred and for the needs of our army in the Russian-Ukrainian war. Caring for the children of the Heavenly Hundred families and children from low-income families on St. Nicholas Day has become a good tradition. In Ukraine, back in imperial times, the national revival began with the name of Shevchenko; in the Polytechnic, it also began with that lofty name. Starting from 1988, we have been holding a competition among students for the best reading of T. Shevchenko’s works or poems about him. Students of the Ivan Franko University, the Ukrainian Academy of Printing, and pupils of the First Ukrainian Academic Gymnasium participated in our competition. In total, from 40 to 80 participants in different years. In the Polytechnic, where our professional activity is based on analytical research, we understood well that in a post-colonial state, Ukrainian culture must become the foundation of national policy. Because where self-identification of the population as Ukrainians with a native history, language, and culture exists, the alien world (read: “Russian world”) will not pass. And if “sausage” illuminated by informational illuminations becomes the priority, then inevitable metamorphoses occur, including with the election of presidents. I remember how L. Kuchma instilled in society the phrase that “the national idea did not work.” And how will it work if the nation, after a colonial stay, is only being formed. Conversation with the laureate of the Order of Princess Olga, 3rd class, Khrystyna Burshtynska. “We began to understand this later…” — Ms. Khrystyna! How did you come to the national idea? — From childhood. The family was patriotic. It is in our genes and in our blood. Through Yaroslav Lemyk, a very bright person, I met Iryna and Ihor Kalynets. I was even asked by certain “responsible” people why I became interested in the poetry of Ihor Kalynets. Do you not understand, they said, that he is published abroad? Vyacheslav Chornovil. We constantly stood up for his defense. I communicated with Mykhailo Horyn — he spoke at the Polytechnic, his credo was tough, uncompromising: “Everyone creates their own path.” It was a very difficult era that required strong, heroic people. I also met Opanas Zalyvakha, who, together with Alla Horska, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, and Halyna Zubchenko, created a stained-glass window for the lobby of the “red building” of the Taras Shevchenko National University of Kyiv for the 150th anniversary of T. Shevchenko. The commission recognized the stained-glass window as “nationalistic,” and on the eve of March 9, 1964, it was destroyed. — Opanas Zalyvakha, an interesting figure of our culture — how did he come to national activity? — He was born in the Kharkiv region; in 1932, the family fled the Holodomor to the Far East. He studied at the I. Ripin (not Repin) Leningrad Institute of Painting, Sculpture and Architecture, from which he was expelled for “behavior unworthy of a Soviet student” — he did not come to a meeting with a candidate for deputy. And he thought about Ukrainian identity when he was studying at the institute, and a student from Slovakia asked him: “And where are you from? To what culture do you belong?” This question turned his soul, and he later said: “I wanted to be a Ukrainian.” I love this artist very much, his artistic works. When we, together with the famous Lviv collector, head of the Greek Catholic Intelligentsia Club Ivan Hrechko, were guests of engineer V. Volytskyi, I was very struck by a painting on the wall. It was Zalyvakha, still little known to the general public. That is how I ended up in the amazing world of Opanas Zalyvakha with his Sorrowful Mother of God, enlightened chumaks, and cosmic sunflowers. He understood that people who would know his works would sooner approach the common national circle. — Did Ukrainian scientists guess then that it was Moscow that insisted on the construction of the Chornobyl NPP? — We began to understand everything later, when materials about Chornobyl were published. Building an NPP on three geological faults, which members of the engineering-geological expertise pointed out in their conclusions, was categorically dangerous. And, what is notable, the station was under direct Moscow subordination. This also applied to the management apparatus and the leading personnel. In fact, Ukraine had no influence on the station, which, after the accident, led to tense relations between the Moscow and Kyiv higher party leadership. And when, at the demand of the Kremlin and personally the First Secretary of the CPSU Central Committee Mikhail Gorbachev, the party leader of the Ukrainian Central Committee Volodymyr Shcherbytskyi was forced to organize a May Day demonstration, Ukrainian writers spoke out in condemnation of the party system. In June 1986, at the Congress of the Writers’ Union, Oles Honchar left the ranks of the CPSU and stated that Chornobyl had changed the writers and their attitude toward the world. — By the way, how do you feel about Mikhail Gorbachev, who brought down the Union? With gratitude or with reservation? — With reservation, obviously. Gorbachev saw, felt, that all this establishment — the USSR — was falling apart and could no longer exist. He set about reanimating it. But the basic principles of the Moscow empire were not amenable to treatment. Gorbachev’s activity was a way to hold onto an empire that was already bursting at the seams. By the way, Oles Honchar believed that Chornobyl contributed very effectively to the collapse of the Union. Even many Ukrainian communists saw the ugly system of the state in which they lived. — How did Vyacheslav Chornovil manage to become the leader of the national liberation movement?
— He was a person extremely devoted to the national cause. Although, unfortunately, he did not always know how (or was not able) to be a diplomat. And he could not always win over those people who were his like-minded peers, that is, those who were very concerned about the national cause. “Rich people — a rich state,” — that was his motto... According to Yaroslav Pitko, currently the head of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: “The dissidents did not have enough knowledge in building parties and the methodology of fighting such an enemy as the Moscow Empire. They did not fully understand the role of the KGB, because its adepts knew how to change tactics, but never strategy. This structure had and has a deep influence on the whole world. In a word, our dissidents were not so much idealists as they did not understand the theoretical foundations of party building.” Take the RUKH, for example — and what a force it was! “Some are seduced by gifts, some are drowned in blood...” (L. Kostenko)
— In which protest action did you first take part — in the NRU or the KUN?
— The first one — when “Prosvita” was organized in Lviv on June 13, 1988. The second — near the University, when there was a mass defense of the principles of the Ukrainian Helsinki Union.
— When did you feel (realize) that Ukraine would indeed become independent?
— It seemed that it would take decades, that the Union was a wall that would not be easy to destroy. We read a lot, in particular, what was passed from hand to hand. We analyzed works. We argued. Maybe I will say a heretical thought, but the terrible Russian-Ukrainian war of our days has brought a part of denationalized Ukrainians back to the common national home.
“For serious national movements began with Shevchenko’s word...” — Who helped whom more: Yurii Rudavskyi — rector of the Polytechnic — “Prosvita”, or “Prosvita” — the rector in his deep Ukrainocentric activity?
— Mutually. He was a very educated person. He knew Ukrainian literature and Ukrainian history well, which many lacked. I remember we organized an academy for the 100th anniversary of Yurii Lypa in 2000. Yurii Rudavskyi carefully followed the implementation of the Academy’s scenario, reflected on the significance of the “Black Sea Doctrine” for the geopolitics of Ukraine.
The rector contributed to the approval of the “Program for the Affirmation of the Ukrainian Language” at the University Academic Council, which was compiled by members of the “Prosvita” Society, and they were responsible for its implementation in stages. This was not easy in the Russified Polytechnic Institute. Some literally threw away methodological instructions written in the Ukrainian language. Significant in the Polytechnic was the activity aimed at developing scientific and technical standards, concentrated in the created Technical Committee for Standardization of Scientific and Technical Terminology. First of all, a great contribution to this cause was made by lecturers Andrii Zeliznyi, Mariia Hanitkevych, Volodymyr Perkhach, Bohdan Rytsar, Volodymyr Litynskyi, and others.
— And the appearance of a publishing house in the Polytechnic — whose idea was it?
— Well, of course — Yurii Rudavskyi’s. Because he understood that without textbooks, terminological dictionaries, and without teaching in the Ukrainian language, the full functioning of the Polytechnic is impossible. Over time, the publishing house became increasingly large-scale — today it publishes up to 100 or more textbooks per year. And this is already to the credit of rector Yurii Bobalo.
In those days, terminological conferences were very powerful; they gathered specialists from all over Ukraine. At first, the conferences were headed by Volodymyr Perkhach, and now — by Bohdan Rytsar. And also — they delivered reports about a landmark event or an outstanding personality whose anniversary was being celebrated.
— Did you also take an active part in holding these conferences?
— Yes. In 2018, I prepared a report about the Mother “Prosvita” — how it defeated Muscophilism, which interested participants from the eastern regions of Ukraine.
— What can you say about the evenings dedicated to the poetry of Ihor Kalynets?
— There were two of them. For the first one, I even wrote the script and had the opening remarks. And his first collection — “Kupalo’s Fire”, I knew almost by heart. And in general, Ukrainian poets drew the necessary spirit in Lviv: Vasyl Symonenko, Ivan Drach, Vasyl Stus, Mykola Vinhranovskyi.
For me, all dissidents are heroes. We understood well the weight of a poet in our culture, as well as what the foreign authorities are capable of: they “helped” Vasyl Symonenko leave this world, they murdered Vasyl Stus already during the times of Perestroika, and even the death of Viacheslav Chornovil — oh, how many “hooks” there are.
Vasyl Symonenko, after staying in our city, wrote the poem “Ukrainian Lion”. Mykola Vinhranovskyi often visited Lviv. The last time was in September 2003. He lived by reviving “our literature, hacked to death” and worked for that part of the people who “realize to which nation they belong”.
— What can you say about the Potiak or Zelenchuk families in Kryvorivnia?
— From the third generation, Hannusia Zelenchuk is the director of the Ivan Franko Museum in Kryvorivnia. And in general, these are active, noble Hutsul families.
— What do you remember about the photo contest of the Polytechnic newspaper — “Audytoriia”?
— I remember that the photos were always either of a spiritual level or highly professional. The unforgettable Vasyl Pylypiuk, a world-famous photo artist, strongly supported this cause. It was a good deed; students were encouraged with awards, including those from “Prosvita”.
— You, writing about Iryna Farion, expressed your opinion as follows: “To be a Ukrainian philologist in the Ukrainian state, in the one we have, is very difficult.” Of course, this corresponds to reality. But what if schoolchildren or students read these words — and do not go to study to be Ukrainian philologists?
— Whoever has the strength and mettle in them — will definitely become a philologist. Ultimately, “Prosvita” has always stood up for the defense of Iryna Farion — this outstanding figure of our culture. I really love her scientific approach to the analysis of literary or historical figures, her ability to see the most important things, to analyze in a non-standard way. This is a talent from God and from self-improvement.
— What do you believe in? — In Ukraine. Ukraine — above all. — In 2009, Yaroslav Dashkevych told me: “You can only pull our nation out of the swamp with nationalism.” Do you agree?
— Absolutely. Without nationalism, we would not have a state. For serious national movements began with Shevchenko’s word. Shevchenko is a man sent to us by God!
Bohdan ZALIZNIAK spoke with her,
Lviv city. A book of memoirs, reflections, documents, and photographs “The Society That Changed the Polytechnic”, dedicated to the 150th anniversary of the Taras Shevchenko “Prosvita” Society and the 30th anniversary of its activity at the Lviv Polytechnic. Compiler and editor — Yaroslava Velychko, lead production editor, head of the information commission of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language (now — “Prosvita”) since 1988, distinguished educator, member of the National Union of Journalists of Ukraine; under the general editorship of Khrystyna Burshtynska — professor of the Department of Photogrammetry and Geoinformatics of the Institute of Geodesy, Doctor of Technical Sciences, since 1990 — head of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language (now — “Prosvita”) of the Lviv Polytechnic National University.
We offer to the readers’ attention a conversation with Professor Khrystyna Burshtynska about the book “The Society That Changed the Polytechnic”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
A new memoir book by M. Slaboshpytskyi will appear in the spring from the Yaroslaviv Val publishing house. It is titled "From the Twilight Mirror". We offer our readers an excerpt from it.
Машинний переклад
Mykhailo SLABOSPYTSKYI My discovery of Yevhen Chykalenko happened only when I was in Toronto writing a book about Petro Jacyk, “The Ukrainian Who Refused to Be Poor.” From Jacyk, I heard for the first time Chykalenko’s maxim that it is easy to love Ukraine to the depths of one’s soul, but harder to love it to the depths of one’s pocket. Upon learning that I had not read Chykalenko’s “Memoirs,” Jacyk readily gifted me this edition. At the same time, he said that in the Ukrainian spiritual Pantheon, one of the most honorable places belongs to the great patron and cultural figure Yevhen Kharlampiiovych Chykalenko. I read these memoirs like a historical novel. Exhaustive characterizations of people who long ago departed into history. The most unexpected plots from Ukrainian life under the Russian imperial yoke, when everything Ukrainian was under official or unofficial prohibition. Is it even worth emphasizing that this is invaluable reading for historians, philologists, biographers, ethnographers, and, ultimately, for everyone who is not indifferent to our past, in which there is still so much unknown to our general public?! At that time, I read everything I could find about Ukrainian charity and patrons. Later, using that material, I wrote a book of essays, “Ukrainian Patrons,” where I told about the Ostrozkyis, Halshka Hulevychivna, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Petro Mohyla, Ivan Mazepa, Mykhailo Myklashevskyi, Kyrylo Rozumovskyi, Oleksandr Bezborodko, Dmytro Troshchynskyi, Hryhorii Halahan, Oleksandr Pol, Yelyzaveta Myloradovych, the Kharytonenkos, the Tereshchenkos, the Brodskys, the Symyrenkos, the Khanenkos, the Tarnovskyis, Volodyslav Fedorovych, Pavlo Pototskyi, Andrei Sheptytskyi, and also — perhaps most thoroughly — about Yevhen Chykalenko. Even before the book was released (it was, in general, an expensive, gift edition), I received an offer from the radio to have an author’s program, “Ukrainian Patrons.” After a few programs about Chykalenko, there was such a phone call: — This is Yevhen Chykalenko calling you… I was almost annoyed: which Yevhen Chykalenko? Who is playing a trick on me? At that time, it was like a peculiar infection: people seemed determined to play some kind of children’s game, inventing unexpected plots and mystifying in various ways. So, I was firmly convinced that they were trying to drag me into something similar. — What Yevhen Chykalenko? — I asked angrily. — Yevhen Chykalenko himself, — a slightly deaf voice replied from the receiver. — I am Yevhen Ivanovych. The grandson of Yevhen Kharlampiiovych. That is how the grandson of the great patron began for me. A few days later, I was already asking my good acquaintance Mykola Tsymbaliuk about Yevhen Ivanovych. As it turned out, they are friends, and Tsymbaliuk even consulted with Chykalenko while nurturing the wonderful idea of reviving the newspaper “Rada,” which was not only Chykalenko’s dear brainchild but also an extremely important national project. Unfortunately, the history of the newspaper turned out to be dramatic. Firstly, it was not supported by charitable funds or mass subscriptions by those who positioned themselves as sincere patriots. They did not rush to show solidarity with Chykalenko’s relay, testifying that they were devoted to the Ukrainian cause “to the depths of their pockets.” Tsymbaliuk is perhaps the first of the enthusiastic admirers of the name Chykalenko whom I met then in Ukraine. And here is Yevhen Ivanovych. Sturdy, slightly stout, round-faced, with an attentive gaze and even, calm speech. And one cannot help but immediately feel his genuine benevolence.
In all the time we spent together and all the time I observed his relationships with people, I never once saw him flare up or raise his voice. Once I asked him: “I read that Yevhen Kharlampiovych could get hot-tempered, “show character,” but you are peace-loving and gentle — as if you are not his grandson.” And he replied: “I can also boil inside, but life has taught me not to let myself go, and that is how the manner of not giving in to emotions was developed, it became much easier to communicate with people.” He was happy when the League of Ukrainian Patrons established the Yevhen Chykalenko Prize, which is awarded for patronage. This is the only award of this nature in Ukraine and the diaspora. At the annual meetings of the League, candidates for benefactors are discussed (an immutable condition is that they must not be members of the League), and the volume and nature of their charitable deeds are analyzed. Such a significant circumstance is also taken into account: whether the charity is dictated by mercantile motives, such as, say, bribing voters in order to get their votes in elections or something similar. I will not name here the names of those whose candidacies for the title of prize laureate were rejected precisely for such reasons. But I will name a few of those who became laureates, and that choice was also approved by Yevhen Ivanovych, who was meticulous about candidates for laureateship every time. He was a realist because he knew that in Ukraine, posts, diplomas of all universities, and all awards are for sale. Such a specific state we are today. With minor exceptions, a typical banana republic. So, our laureates of the Yevhen Chykalenko Prize. These are Volodymyr Kashytskyi from Poland, Marian Kots from the USA, Stanley Peterson (also known as Bohdan Patyk) and Stepan Petelytskyi from Canada, Fr. Ivan Shevtsiv from Australia, Oleksandr Slobodian, Hryhorii Huseinov, Viktor Korsak from Ukraine. Of course, in all our meetings with Yevhen Ivanovych, we talked about the tree of the Chykalenko family. I, having reread everything about the patron that was available at that time, had many questions for Yevhen Ivanovych, who had created a small Chykalenko museum at his home, having collected there what he managed to find of family relics. There were quite a few photographs, books, magazines, letters. Chykalenko-the-grandson was forced to take on the role of a guide through time and events in which the Chykalenkos found themselves. I asked Yevhen Ivanovych how and when he learned that his surname Chykalenko was special, and what stood behind it. He said that his father initially protected his son from the history of the family. And only during the Khrushchev “thaw” did Ivan Yevhenovych tell in detail about the dramatic fate of his father. Those isolated facts that Yevhen already knew, after this, lined up into a coherent picture. It turns out that Soviet historians and quasi-literary scholars, writing about the relationship between Kotsiubynskyi and Chykalenko, slandered the patron, spreading lies to the effect that the landowner Chykalenko allegedly persecuted the writer-democrat, offering him money (by the way, this was precious support for the Kotsiubynskys, who had complex financial problems!); they said that Chykalenko wanted to direct the writer’s work in a completely different direction. When Yevhen read this in textbooks as a schoolboy, he had something like confusion. His father, to his questions, would either answer something general or say mysteriously: they say, someday you will understand everything. And so it almost fell upon Yevhen: Yevhen Kharlampiovych was one of the few who financed the Ukrainian cultural — and not only cultural — movement. In 1918, he was a candidate for the post of Hetman of Ukraine. But he decisively refused this honor because he believed that the Hetman should be a military man and with the appropriate genealogy. Yevhen traveled through the history of the family with surprise and admiration. He confessed: since then, something seemed to have changed in his soul. As if an unexpected ray of light illuminated its farthest corners. He said: he thought for a long time about such a fact. During the revolution, peasants everywhere and everywhere looted and burned noble estates. (I immediately remembered the history of Vyacheslav Lypynskyi’s estate in the Uman region, barbarically destroyed and his overseer killed there — Lypynskyi wrote about that with bitterness and resentment toward the common people). But the Chykalenko estate in Kononivka in the Cherkasy region was not touched by the peasants. They had a special attitude toward Mr. Chykalenko — he deserved it with his charity and humanity. A truly exceptional case. One had to be Yevhen Kharlampiovych to deserve it. The inquisitive Volodymyr Panchenko could not help but interview Yevhen Ivanovych when he got to know him. I am rereading that interview that was in the “Den” newspaper. “Grandfather died 10 years before my birth, in 1929. But his image is outlined in my consciousness quite clearly. Primarily thanks to stories. Besides my father, friends of Levko Yevhenovych (my uncle) told me about Yevhen Kharlampiovych, Professor Charlemagne told me — he died in Kyiv somewhere in 1963—1964. There was also among our acquaintances the son of Fedir
Matushevskyi, also Fedir. His father once headed the editorial office of "Rada". And once, the grandfather's coachman from Kononivka was visiting me. He arrived and said: "I am preparing to die, I want to say goodbye..." The grandfather was a highly decent and honest man. He knew how to keep his word. One day, a wheat buyer came to him. And Yevhen Kharlampiiovych had already promised it to another, they had even agreed on the price. And although the new buyer was paying twice as much, he could not persuade the grandfather. He stood his ground: "I already promised the person..." He really did not like lies." Already in the nineties of the last century, the question arose of reburying the ashes of Levko Yevhenovych in Ukraine. They turned to Kononivka with this. It is hard for me to believe that my fellow countrymen turned out to be ordinary boors: they said, we do not object, rebury him, but do it all at your own expense. That is how the Chykalenkos were thanked for the charity of Yevhen Kharlampiiovych. When they turned to Pereshory with this, they only asked: "When should we plan this for?" Yevhen Ivanovych was there with his aunt Oksana Chykalenko-Lyntvarova and her daughter Mariana, who had arrived from New York, and they were met by over two thousand people. The whole village took part in the reburial of the ashes of Yevhen Kharlampiiovych's eldest son. Different people live in Ukraine. There is nothing to argue about here. Yevhen Ivanovych spoke reluctantly about Kononivka. His face became gloomier at that. I found out that he never visited it, although it is half as close as Pereshory. There were cases when Yevhen Ivanovych did not want to talk about some episodes from his grandfather's life. One of them was his divorce from his wife and his relationship with his niece Yuliia, and the reaction of his sons and daughters to that, when cold alienation reigned between them and their father. I do not know what he felt and thought about this, but this topic was completely unpleasant for him. He even once reproached me that I had paid too much attention to it in my radio broadcast about Chykalenko. He said it should have been mentioned only in passing. And only when I reminded him that both he and I had broken marriages behind us, then — whether we like it or not, it is a reality — one must reckon with it and accept it as it is. And there is no need to make a great man into a saint. He himself would have protested against his beatification. After that, Yevhen Ivanovych no longer reacted to this topic so irritably. I asked: how did he live with such an odious surname for Soviet times? He said: his father was the youngest of the three sons of the philanthropist. Levko was a well-known archaeologist and secretary of the Ukrainian Central Rada, who was forced to emigrate in 1919. He taught at the Ukrainian Free University in Prague. He was a doctor of philosophy. After the Second World War, he ended up in the USA. He died there in the 78th year of his life in 1966, and in 1998, with the active participation of Yevhen Ivanovych, the urn with his ashes was reburied in the village of Pereshory, where the Chykalenko estate was once located. The second son, Petro, had extraordinary linguistic abilities. He was fluent in eight languages. He was mobilized in the First World War. He was taken prisoner. He was also in the Central Rada, performing the role of secretary to the Prime Minister of the UPR Vsevolod Holubovych. Later he was the secretary of the UPR embassy
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in Istanbul. But unlike many political figures, he did not remain in emigration, but returned to Kyiv, where in 1928 the GPU agents arrested him. As Serhii Yefremov recalls in his “Diary,” Petro, while being escorted to the Solovki Islands, passed a letter to his brother Ivan, which contained a phrase that explained everything: “I am going to bow to Kalnyshevsky.” On the way, Petro fell ill with infectious tonsillitis. He was buried in Kursk. He was 36 years old. Ivan was born in 1902 in Kononivka, where the second Chykalenko estate appeared. After graduating from a real school in 1918, he applied to the Polytechnic Institute three times — and was expelled three times as an “element hostile to Soviet power.” Who else could the son of a landowner be? They simply could not help but arrest him — and in 1929 they did, incriminating him with counter-revolutionary activity and preparation for an armed uprising. When his prison term ended in 1934, Ivan Yevhenovych did not try to return to Ukraine immediately. As if intuition told him that he should quietly spend this time in those parts. And until 1946, he remained a hired worker at a construction site of the Baikal-Amur Mainline. His wife, Dokiia Kuzmivna, who had left for the Far East immediately after her husband’s imprisonment, was with him. Yevhen, named after his grandfather, was born in 1939 in the Far East. He was seven when his parents returned to Kyiv. Ivan Yevhenovych worked as a builder, and later even as some minor manager at the Sugar Trust. He died here at the age of 72. His wife outlived him by 8 years. She passed away in 1980. By that time, Yevhen had already graduated from a geological exploration technical school and the Polytechnic Institute and was teaching mechanical engineering at the school of the Kyiv Relay and Automation Plant. I suspect that he was not all that passionate about his work, because when I asked him about it, he indifferently brushed it off. As if to say, nothing interesting. But he spoke about his apiary almost inspirationally. Of course, the grandfather’s passion echoed in the grandson. The industrious Yevhen Kharlampiovych, interested in all kinds of work on the land, was also an enthusiastic beekeeper. This will be confirmed by everyone who has read his “Memoirs.” Yevhen Ivanovych was not a wealthy man. His neat two-room apartment breathed the Spartan lifestyle of a bachelor (he was divorced). Cheap furniture, he himself in inexpensive clothes. A great host, he could not afford to treat guests, the number of whom multiplied after the Chykalenko name became popularized, to any expensive delicacies — everything was modest, but still generous. But Yevhen Ivanovych did have expensive things. That which he managed to save from the family life of the Chykalenkos. Icons, dishes, books, photographs, some documents. So much of everything together with the estates in Pereshory and Kononivka perished. Only miserable crumbs of that survived. And Yevhen Ivanovych literally trembled over them. I noticed that when he gave, say, a glass or a cup from the patron’s home into someone’s hands, he would unexpectedly tense up and even tremble, worried that the guest might suddenly drop it. And I understood him: these are not just his precious items — these are important artifacts, relics of history. But Yevhen Ivanovych also had a wealth that those who came to his home did not see. That which gave him not only a sense of pleasant chores, but also (as he said himself) the conviction that he was also a man of property. Actually, perhaps his only life achievement, of which he was quite proud. The city dweller Yevhen Ivanovych managed to keep an entire apiary. I no longer remember where he hid his hives from the winter, but from spring to autumn he transported them from one corner near Kyiv to another. So that there would be food for the bees everywhere. And all his friends enjoyed the honey that Chykalenko-the-grandson generously gave away. He also gave honey to orphanages and boarding schools. A kind soul, just like the grandfather he adored, whom he had never seen. He was similar to him not only in appearance, but also in that imperative of kindness, which was genetically transmitted to him as well. Such good genes simply cannot change overnight. Some of us believe: the main thing is upbringing and the social environment. No one denies their importance, but let us not forget about the “seed.” About what kind of man he is. And who was in this lineage before him. Undeniably: our moral degradation is to a significant extent caused by the fact that we do not cultivate the honor of the lineage, we do not encourage in the youth the beautiful ambitions to be such that their parents would be proud of them, and the youth would be proud of their parents. This is not entirely a private matter — it is one of the ways of raising a conscious citizen. It is not by chance that there is so much in common in the words lineage (rid) and people (narod). Of course, Chykalenko-the-grandson became popular in Ukrainian circles not only thanks to his famous surname. Everyone who became friends with him could not help but feel in him that blessed piety both toward his grandfather and toward all the Chykalenkos. He was not ashamed to say that he was proud of his genetic belonging to his lineage. Once, over a drink, in a cheerful mood (there was some pleasant occasion for it), he said: “To think that I was so lucky: I am Yevhen Chykalenko!” And then, shaking his head reproachfully (that reproach was addressed to himself), he said: “I rejoice at the coincidence of names, but the real Yevhen Chykalenko is Yevhen Kharlampiovych! It is sometimes not easy for me to bear this name so as not to disappoint people. So that they, seeing me, would not repeat once again that nature so often rests on the descendants of great people.” Is it necessary to say that if everyone thought about this at least a little, our situation in all dimensions — starting from the civic adequacy of the individual to ethical responsibility — would be completely different. I will not forget how anxious Yevhen Ivanovych was when he found out that his grandfather’s memoirs were being prepared for publication. He calls me: “What kind of publishing house is this — ‘Tempora’? Do you think they will censor Yevhen Kharlampiovych’s records?” I answer that “Tempora” is a very serious publishing house, and his fears are groundless. Moreover, responsible scientists are working with Chykalenko’s manuscripts (I know Nadiia Myronets is on their team) — they will preserve every letter and every comma, everything will be fine.” And here they are, the “Memoirs” of Yevhen Chykalenko. An extremely important event in national life. And then Yevhen Ivanovych takes into his hands the volumes of Chykalenko’s correspondence with Volodymyr Vynnychenko, Serhii Yefremov, Pavlo Stebnytskyi, and Andrii Nikovskyi. Later, Yevhen Kharlampiovych’s “Diary” appears. The happy grandson shows those books (all of them were published by “Tempora”) to his guests, who come to his home as if it were a museum. He admits that he dreamed of all this, but did not believe that he would live to see such events. When I was writing the novel “What is Written in the Book of Life,” I jealously asked if Chykalenko would be there alongside Kotsiubynskyi. Because the patron was a good angel in the writer’s life. I explained: the life story of Mykhailo Kotsiubynskyi is simply unthinkable without Chykalenko. One must, for example, explain why “Intermezzo” is dedicated to the Kononivka fields. When the book came out, he read it immediately. His assessment was positive. And I would be insincere if I did not admit that I treasure it. Find an author who is indifferent to how his writing is perceived. I know that Volodymyr Panchenko, and Yuliia Oliinyk, and Mykola Tsymbaliuk, and the scientists who prepared Chykalenko’s books for publication, traveled with Yevhen Ivanovych to both Pereshory and Kononivka. I also planned to take advantage of Yevhen Ivanovych’s invitations, but it did not work out. I was either in Canada or sick — and the planned joint travel was postponed time and again. And now, when Yevhen Ivanovych is gone, I feel robbed because the dreamed-of trips did not take place. I reproach myself for that first and foremost. I am making a discovery again: if you have planned something important — hurry to carry it out. People are not eternal — it is unknown what will happen tomorrow. Yevhen Ivanovych once let slip: if he had at least slightly more serious means — he would take up collecting more seriously. Once he even started collecting sabers. He proudly showed me a couple of them. But he did not have enough funds for more. As is known, collecting is a luxury for wealthy people. Therefore, he did not even get carried away with more in his dreams. What he managed to find of the Chykalenko items (writing implements, Yevhen Kharlampiovych’s medals for his “Talks on Agriculture,” he handed over a typewriter to the Historical Museum. And to the Museum
Lesia Ukrainka solemnly handed over 10 embroidered towels from the Chykalenko family collection. In his opinion, that is exactly where they would be most appropriate. He did not even express regret that so few material proofs of the existence of the Chykalenko family in Ukraine had remained. He said: after everything that Ukraine has experienced in the 20th century, one should not expect that it would have a sentiment for all sorts of antiquities that would have become important historical and cultural artifacts. Of course, he felt a great injustice in the fact that the name of Chykalenko had still not been properly immortalized in Ukraine. It would have been possible long ago to name, for example, some educational institution, street, library, or museum after him. None of this exists. The public has done much of what the state should have done if it were truly oriented toward national priorities and had a program of nation-building, which is extremely important in our post-colonial situation. It would be impossible to overestimate this. But the state, in the person of its leaders, does not care about that and is looking in the wrong direction. And it is either not interested in or incapable of learning from the public. Here and there, initiatives spontaneously emerge from groups of patriotic citizens who try to do something important for the memory of Chykalenko. Just now, Yurii Hnatkevych wrote to me on FB that they are collecting signatures to rename Tolstoy Square in Kyiv to Yevhen Chykalenko Square. Hnatkevych passionately explained that we will collect the signatures of Kyiv residents — and by doing so, we will convince the Kyiv City Council to adopt such a decision. But I, a cautiously skeptical man, tried to slightly change the vector of the initiative. I insisted that we need to look for another square or boulevard for the name of Chykalenko. People among us are extremely conservative. They have become so accustomed to the name of Tolstoy as if he were their relative. And they will stubbornly stand up for him. In such a situation, a tense conflict will arise. I agree a hundred times that Lev Nikolayevich never did anything good for Ukraine and did not have the slightest Ukrainian sentiment, as, say, Anton Chekhov or Ivan Bunin had. Of course, you cannot accuse him of chauvinism either, like Pushkin or Dostoevsky. But for us, that is not yet his merit before the Ukrainian people. And it is not a reason for immortalizing his memory on our land — the Russians have successfully done that themselves. But one should not be a naive romantic, thinking that everything that needs to be done will be done in one fell swoop. We must be more inventive — to find that option associated with the name of Chykalenko that will not turn into a conflict with the "all-humans" and the blatant "vata" (pro-Russian elements). There are many names in the city center that absolutely fall under decommunization. Let us not obsess over Tolstoy now — we have many people in our history whose names should live on in the names of streets and squares. The time will come for Tolstoy as well, when he will be forced to give way to our luminaries. By that time, the number of his Kyiv defenders will have significantly decreased. As I feared, the idea of renaming Tolstoy Square failed. It was, I think, a couple of years ago. We talked about this topic with Yevhen Ivanovych — he said that he met such a version of including Chykalenko's name in the capital's toponymy with great caution: he also thought that for this, one needs to look for something less irritating to the stubborn Kyiv philistine, who still does not want to part with the fact that "we are so used to it, and Lev Tolstoy does not bother us." Our "cavalry charge" on Tolstoy once again confirmed: in such matters, we lack the wisdom to achieve the desired result while taking realities into account. Yevhen Ivanovych explained to me: "I could not stop the initiators of the renaming in that way. I only expressed my doubt, but I was not heard..." ...When I think about his life, I recall such an episode from the biographies of two prominent people. One of them — an artist — painted a portrait of the second, toward whom he felt extraordinary reverence. Therefore, the person depicted on the canvas was beautifully spiritualized. The second (he was a poet), seeing himself on the canvas, said: I am, so to speak, not like that in reality; now, so that I might be at least a little bit like myself in the portrait, I must reach toward it, living as if on tiptoe. And more than once throughout his earthly days, he mentioned that the artist had complicated his existence, involuntarily forcing him to "live on tiptoe." It seems to me that Yevhen Ivanovych, because of his surname, was also forced to "live on tiptoe." And it was indeed an exceptionally noble life.
Машинний переклад
A solemn meeting of the troupe dedicated to the centenary of the celebrated collective took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The general director and artistic director of the theater, People's Artist of Ukraine Mykhailo Zakharevych, spoke about the pages of the history of the First Stage of Ukraine. The years of the theater's formation, which began its activities in 1920 in Vinnytsia, were difficult and full of artistic quests. And it all began back in 1919, which is symbolic for the Franko theater members, because the appearance of the First Stage of Ukraine coincided in time with the unification of Left-Bank and Right-Bank Ukraine and the signing of the Act of Unification. In the complex twists and turns of 1920, when several fronts of the civil war were crossing Ukraine, a new troupe was formed from former actors of the "Young Theater" under the leadership of Hnat Yura. This included Oleksii Vatulia, Kost Koshevskyi, Oleksandr Yurskyi, Polina Samiilenko, Olimpiada Dobrovolska, and several artists from other theaters, among whom was Semen Semdor. While touring in Kamianets-Podilskyi, the troupe met the New Lviv Theater under the direction of Amvrosii Buchma. Having united, the collectives formed the Ivan Franko Theater, and on January 28, 1920, in Vinnytsia, they performed their first play ("Sin" based on Volodymyr Vynnychenko). This date is considered the official date of the founding of the Ivan Franko Theater. The theater was headed by the prominent Ukrainian director, theatrical figure, and actor Hnat Yura, and it was created by young artists: Hnat Yura was 32 years old, his wife Olha Rubchakivna was 17, Oleksii Vatulia and Amvrosii Buchma were 29, and Feodosiia Barvinska was 22. They created not only a qualitatively new theatrical art but also withstood all the hardships of a wandering life with dignity. From 1920 to 1923, the Ivan Franko Theater traveled through the cities of Ukraine; a special page in these travels is the major tour of Donbas, and this was at a time when miners lived in dugouts and shacks in terrible heat. The founders of the theater actively combined acting work with other duties: Feodosiia Barvinska and Tetiana Yurivna sewed costumes, Yurivna's husband Mykhailo Pylypenko was the cashier, and Anastasiia Shvydenko, the wife of Yura-Yurskyi, was a cultural worker. Oleksandr Yura-Yurskyi was responsible for advertising. Terentii Yura was the manager, although he had played all the roles back in the days of the pre-revolutionary theater. Since 1926, the Ivan Franko Theater has been working in Kyiv. Hnat Petrovych Yura managed the theater for more than 40 years. It was thanks to his energy that the Academy of Performing Arts was created year after year. Directors Vasyl Vasylko, Borys Hlaholin, Kost Koshevskyi, Benedikt Nord, Marian Krushelnytskyi, Yukhym Bryll, Borys Balaban, Dmytro Aleksidze, and Volodymyr Ohloblin honed their skills at the theater. Scenographers created: Yosyp Shpinel, Anatolii Petrytskyi, Matvii Drak, Vadym Meller, Borys Erdman, Moris Umanskyi, and Danylo Lider. Music by Mykhailo Verykivskyi, Platon Maiboroda, and Ihor Poklad sounded from the stage. And today, the theater continues the traditions of outstanding coryphaeus actors: Nataliia Uzhvii, Amvrosii Buchma, Polina Niatko, Yurii Shumskyi, Marian Krushelnytskyi, Olha Kusenko, Arkadii Hashynskyi, Viktor Tsymbalist, Nonna Koperzhynska, and many actors who created the theater over the decades. From 1978 to 2001, the theater was headed by Serhii Volodymyrovych Danchenko. He is responsible for developing the concept of a "national theater." A theater of High Style, where frank theatricality, sophistication, and taste exist in synthesis with true national character. During his 23 years of management, Serhii Danchenko brought the Ukrainian theater to a European level, forced people to talk about it in the context of the world, and raised more than one generation of actors — individuals who are today the pride of national culture. From 2001 to 2012, the theater was headed by an artist, an extraordinary personality, and an actor of boundless range, Bohdan Stupka. Striving to expand the artistic palette, he invited directors with diametrically opposed creative principles and theatrical schools to stage productions. Directors from Poland, Georgia, and Canada collaborated with the theater. An experimental stage was opened — the Foyer Theater — which represented the creative searches of young directors, actors, scenographers, and playwrights. In 2012–2017, the artistic director of the theater was Stanislav Moiseiev. Since 2017, the general director and artistic director of the theater has been Mykhailo Zakharevych, who had worked as the general director of the Franko collective since 1992. Today, the theater's repertoire includes more than 50 titles representing national heritage, world classics, and contemporary drama. On the main stage, plays such as "Crossed Paths" by I. Franko, "Richard III" and "Coriolanus" by W. Shakespeare, "Memorial Prayer" by H. Horin, "Švejk" by J. Hašek, "Kaidashevo Family" by I. Nechui-Levytskyi, "Martyn Borulia" by I. Karpenko-Karyi, "Natalka Poltavka" by I. Kotliarevskyi, "Shelmenko the Orderly" by H. Kvitka-Osnovianenko, "The Marriage of Figaro" by Beaumarchais, "Zorba the Greek" by N. Kazantzakis, and others are successfully performed. The Serhii Danchenko Chamber Stage, which was opened in 2012, has become a real laboratory where young directors and playwrights test their strength, and joint projects are created with European institutions, which allows the theater to participate not only in international festivals but also promotes the integration of Ukrainian theatrical art into the European space. Among the plays of the Chamber Stage are: "Don't Cry for Me Ever..." by M. Matios, "War" by L. Norén, "Earth" by O. Kobylianska, "Alice's Journey to Switzerland" (a joint project of the theater and the Goethe-Institut in Ukraine), and "The Glass Menagerie" by T. Williams. Interesting for the audience with associations and bold stage solutions "City Behind the Wallpaper" by Natalia Blok; "Window with Fire" by Olena Kirichek; "Gretel and Hansel: The Shop of Insidious Sweets" by Yuliia Kulish; "Toothy Loss" by Kateryna Lukianenko; "Scum" by Kateryna Penkova; "Chapayev and Vasilisa" by Lena Liahushonkova; "Mr. Chymernyk" by Yaroslava Terletska; "Butterfly Wing" by Dmytro Ternovyi; "Sania" by Hanna Ustinova. In January 2020, each of the plays found its director and will be presented on February 14, 15, and 16 at the festival. Young guests of the festival will have the opportunity to try their hand as experts. The opinion of the target audience for whom the plays are written, namely children and teenagers, is important to the organizers and young playwrights. So, we welcome a team of children aged 7 to 16! After each of the readings, there will be a discussion where you can express your FOR or AGAINST.
performances marked by the best examples of national heritage: "On the Field of Blood..." by Lesia Ukrainka, "Lymerivna" by P. Myrnyi, "A Moment of Love" by V. Vynnychenko, "Morituri te salutant" by V. Stefanyk. The Ivan Franko National Theater has repeatedly represented Ukrainian stage art at numerous international festivals, theatrical forums, and touring tours. Audiences in Bulgaria, Hungary, Canada, the Czech Republic, Macedonia, Georgia, China, Germany, Austria, Italy, Greece, the USA, and other countries are familiar with it. For 16 years in a row, the theater has been hosting the annual International Monodrama Festival "Maria," in which actresses from many theaters of the world participate. Participation in charitable projects is a constant for the Franko theater members. The theater has performed many plays in support of our army, ATO warriors and veterans, orphans, displaced persons, and artists who need material and moral support. Starting from the first days of the ATO, concert brigades of the Franko theater members have held numerous creative meetings and concerts in hospitals and military units. Over the hundred-year history of the theater, about 600 actors and 135 directors have worked here, and more than 550 plays have been staged. Currently, they are working on the plays "Stolen Happiness" and "A Streetcar Named Desire," and are preparing for tours to Gdansk (Poland) and Hungary. And in June, for the first time in Kyiv, they will host the Festival of National Theaters, which is intended to become an event of European scale. — Over a hundred years, many events have taken place, it was repeatedly predicted that the theater would soon die, that television and the Internet would put an end to theatrical art, but this did not happen, — noted the chief director of the theater, Honored Artist of Ukraine Dmytro Bohomazov. — Life changes, but, just like a hundred years ago, actors are nervous before premieres, sometimes forget their lines, and love to joke. The history of the theater is the living history of specific people. To pay tribute, veterans of the theater's creative and stage departments were invited to the stage. They received literature about the theater, a flash drive with 7 of the best plays, and commemorative coins. After this, all those present at the solemn event watched greetings to the theater from well-known figures of Ukrainian culture on a large screen. Myroslav Skoryk, composer, Hero of Ukraine: — I want to cordially congratulate the theater on its glorious anniversary — the 100th anniversary of its founding. I also worked in this theater, wrote music for various plays, and worked with many directors. I wish the theater further success. It is truly a leader of Ukrainian culture. Dmytro Ostapenko, General Director of the National Philharmonic of Ukraine, People's Artist of Ukraine: — Please accept the most sincere congratulations from the National Philharmonic of Ukraine. We are related collectives. We are connected by 100 years of joint creativity. We walked this path together, created interesting creative projects. And today we continue to cooperate. The history of this glorious collective is not only the history of the theater, it is the history of our state. Yevhen Savchuk, artistic director and chief conductor of the National Choir "Dumka," Hero of Ukraine: — People who are engaged in theatrical work actually belong not to themselves, but to our beloved cause — theatrical art. These people are very close to the Ukrainian word, a lot depends on them. I wish the entire collective of the Ivan Franko Theater new creative achievements, new plays, new scripts, new names, and many, many more years of worthily representing our Ukrainian culture. Myroslav Vantukh, General Director and Artistic Director of the Pavlo Virsky National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine: — The spiritual culture that you have been creating for a century is priceless. I bow my head, I am proud that we have such a theater. The art that you create reaches every heart. And there is no price for this. Happy anniversary, may you be successful. God's grace to you, peace and inspiration. Greetings were also heard from the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Dmytro Razumkov, and representatives of Ukrainian medicine and sports. And the festivities concluded with a festive program prepared by actors of different generations. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
In Kyiv on 14–16 February 2020, the first "Festival of Contemporary Drama: Children" will take place. It is the final stage of the Drama Laboratory of the National Union of Theatre Workers of Ukraine (NSTDU). Project partners are the Kyiv National Operetta Theatre, the Kyiv Academic Drama and Comedy Theatre on the Left Bank of the Dnipro, and UA: Radio Kultura.
The first and second residencies of the Laboratory, which took place in Kyiv from June 2019, included seminars and master classes with directors, psychologists and playwrights, work on the texts being created, consultations with the curator Pavlo Ar'ie, and practical workshops. Two residencies and more than half a year of work under his creative supervision have produced a result: 10 plays for children and young people, which will be presented as part of the Festival: "Hedgehog Ninja" by Ihor Bylyts;
Машинний переклад
The symphony orchestra and vocalists of the Kyiv National Academic Operetta Theatre have prepared the concert "Gershwin Code." Under the baton of David Charles Abell (USA), works by the famous American composer with Ukrainian roots, George Gershwin, were performed. Eduard OVCHARENKO Photo from the theatre's website. George Gershwin was born in New York to a Jewish family of immigrants from Odesa. The beauty of Ukrainian melodies inspired the maestro to create hits that became world-famous. In 1935, Gershwin wrote the aria "Summertime" for the opera "Porgy and Bess." He was inspired to create this composition by the Ukrainian lullaby "Oh, the Dream Goes Around the Windows," which Gershwin first heard in New York in 1929, performed by the Ukrainian National Choir led by Oleksandr Koshyts. (By the way, Oleksandr Koshyts conducted for 10 years at the first stationary Ukrainian theatre of Mykola Sadovskyi, and today the National Operetta operates in this building). "Summertime" is still popular today; it unites Ukrainians and Americans through the Gershwin code. This musical code connects our nations through the beauty and majesty of Gershwin's melodies. "Fourteen years ago, I worked with the orchestra of the city of Luhansk," recalled David Charles Abell. "Those musicians inspired me. Back then, we gave a wonderful concert together. Unfortunately, the collective ceased to exist. And when I was coming to Ukraine today, I wondered if the collective I would be working with would have as much enthusiasm. I must confirm that the orchestra of the National Operetta of Ukraine takes its work very seriously. We worked seven hours every day. I would like Ukrainians to present their music in the USA as well. I have already conducted the opera 'Porgy and Bess' four times. I would gladly do it a fifth time here, in Ukraine...." "I am very grateful to the US Embassy in Ukraine for responding to our project, to the National Union of Theatre Artists of Ukraine, which submitted this project, and, of course, to the National Operetta of Ukraine, which implemented it," noted Bohdan Strutynskyi, head of the NUTAU, general director and artistic director of the National Operetta of Ukraine, People's Artist. "I am happy that we managed to do this fantastic thing for Ukraine. Today is an evening when all the codes have converged, and we will be decoding them." Performing the compositions "Rhapsody in Blue" and "An American in Paris," the song "I Got Rhythm," and excerpts from the opera "Porgy and Bess," which gave birth to the hit "Summertime," Ukrainian musicians felt a musical identity with the great Gershwin. The "Gershwin Code" concert had two parts. The first featured works by the composer from musicals and operas. The second part was dedicated to the maestro's compositions that appeared in famous films. The highlight of the concert was a piano solo performed by virtuoso pianist Florian Feilmair (Austria). Our collective worked willingly with the wonderful conductor from the USA, David Charles Abell. I am also grateful to Oksana Madarash, who looked after our orchestra. The grateful audience did not let People's Artist of Ukraine Serhii Avdieiev, Honored Artists Olena Arbuzova, Tamara Khodakova, Valeriia Tulis, and vocal soloists Oleksii Kyrylov and Olha Fedorenko off the stage for a long time, calling them back for encores several times. To make this evening happen, we won a grant. We have won grants before and held international festivals, but this is our first joint project with the US government. Work on it lasted half a year, and the rehearsals themselves with the American conductor lasted a little over a week. Now our main goal is a new premiere. We are making the musical "Dorian Gray," which we will present on March 19 and 20. We received the rights to stage it and are proud of this. It is serious drama and very beautiful music. Bohdan Strutynskyi expressed hope that in the future, perhaps, the National Operetta will stage George Gershwin's opera "Porgy and Bess," and invite Mr. Abell as the conductor-producer. Olena Arbuzova, Oleksii Kyrylov, and Valeriia Tulis
Машинний переклад
In the National Philharmonic of Ukraine, a poetic-musical performance based on the poetry of Anatolii Matviichuk titled “Confession” took place, in which well-known Ukrainian artists took part. The initiator of the performance was the young actress Nadiia Aheieva. Eduard OVCHARENKO Photo by Oleksandr IVANOV. Nadiia is a soloist of the National Philharmonic of Ukraine. The first philharmonic project in which she participated was titled “The Pedagogue and His Students.” It was an evening that the students of People’s Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko dedicated to Anna Akhmatova. Then she played the lead role in the children’s play “Ivasyk-Telesyk,” the music for which was written by Kyrylo Stetsenko (senior). She collaborates with Hero of Ukraine, People’s Artist Anatolii Palamarenko, Honored Artist of Ukraine Svitlana Koretska, and soloists and ensembles of the National Philharmonic of Ukraine. She participated in the project “Princess of the Metro” based on the poetry of Lina Kostenko to the music of Roman Smoliar. For the 165th anniversary of the birth of the legend of the Ukrainian stage Mariia Zankovetska, she created her own project “When We Meet Again,” which was based on the correspondence of the prominent artist with Mykola Sadovskyi, which she presented together with Honored Artist of Ukraine Borys Loboda, the well-known theater and film actor, TV presenter Anatolii Sukhanov, and composer, Honored Artist of Ukraine Mykhailo Shved. For the first time in Ukraine, a combination of a dramatic play with composer improvisation took place. The participants recreated this project at the capital’s Actor’s House and the Lviv National Opera named after Solomiia Krushelnytska. Nadiia Aheieva is also an actress of the Lviv Academic Theater “Voskresinnia” (acting works “Dinner with a Fool” by F. Veber and “Iphigenia in Aulis” based on Euripides directed by Honored Artist of Ukraine Yaroslav Fedoryshyn), and a teacher of acting at the Kyiv Theater School-Studio, a laureate of all-Ukrainian competitions of professional readers. “Two years ago, the singer and composer, poet, journalist, People’s Artist of Ukraine Anatolii Matviichuk gave me his book,” recalls Nadiia. “I was struck by the depth of the poetry. Even then, the idea arose to create a program based on these poems. I proposed it to my teacher Anatolii Palamarenko; together with him, we turned to the artistic director of the National Philharmonic Volodymyr Lukashev and received consent. The general director of the Philharmonic, Dmytro Ostapenko, also supported the idea.” A team of like-minded people gathered, which, in addition to Anatolii Palamarenko and Anatolii Matviichuk, included Honored Artist of Ukraine, composer and public figure Kyrylo Stetsenko (violin), Volodymyr Knorozok (piano), Nazar Chernenko (percussion), Oleksii Kabanov (ethnic instruments), Leonid Herzhan (cello), Hanna Semenets (vocals, artistic word), and stage director Anastasiia Krysko. Special thanks to composer Viktor Krysko, who specifically wrote the music for this poetic-musical performance. The preparation process was complex but interesting. After all, it is not easy to combine the word with live music. The word of Anatolii Matviichuk is accessible; it is timely. In addition to poetry, we used letters from the children of ATO soldiers Marharyta Yurchenko, Oleksandr Makohon, and Dariia Norenko, whose parents have already returned home. I dream that our “Confession” based on the poetry of Anatolii Matviichuk will be able to see the light of the stage on various stages of Ukraine. Volodymyr KORNIICHUK Under this title, on the stage of the National Opera of Ukraine, with the assistance of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, an unforgettable gala concert of students and pupils of the Sergii Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance took place. Among the large-scale choreographic works of the talented creative team of the academy, one should highlight the one-act ballet “Winter Tale” by I. Ivashchenko and Ye. Dosenko, directed by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Nesterov and Liliia Melnichenok based on the choreography of P. Virskyi (scenography by T. Solovei, costumes by V. Chyzhova). This folk winter performance, in which young performers demonstrated exquisite professionalism to the viewer, sounded like a hymn to unfailing love, which was embodied on stage by the Snow Maiden (Valeriia Havryshevska). It was complemented by a fragment from the ballet “The Nutcracker” by P. Tchaikovsky (choreography by V. Kovtun), the work of the academy’s teachers: laureate of the international ballet dancers competition Nataliia Khomenko, Honored Artist of Ukraine Vladyslav Soldatenko, Halyna Zarytska, and Honored Artist of Ukraine, laureate of the A. Shekera State Prize of Ukraine, Dmytro Kliavin. The performers were students of the I—IV courses of the “classical choreography” specialization (soloists Oleksandra Borodina, Oleh Bondar). The picturesque mosaic of the gala concert was also diversified by original... Anatolii Palamarenko, Nadiia Aheieva and Anatolii Matviichuk
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nal numbers of the classical choreography department: a variation from the ballet "Don Quixote" by L. Minkus (choreography by A. Gorsky), a pas de trois from the ballet "The Nutcracker" and a variation from the ballet "The Sleeping Beauty" by P. Tchaikovsky (choreography by V. Vainonen, M. Petipa), a fragment from the ballet "Peer Gynt" by E. Grieg (choreography by E. Clug), an adagio from the ballet "Suite en blanc" by E. Lalo (choreography by S. Lifar), and other stage numbers. Regarding folk compositions, it is worth highlighting "Kozachok with Tambourines" by I. Ivashchenko (choreography by O. Homon), "Verbychenka" by L. Mukha (choreography by O. Sehal), "Kyiv Lads" by V. Rozhdestvensky (choreography by P. Virsky), and "Magic Bells" by A. Helun (choreography by L. Helun). Observing the creative evolution of the Kyiv Municipal Academy of Dance, I emphasize: today it has become one of the most prominent higher specialized choreographic educational institutions in Ukraine, which has developed its own production and ballet-master style, its own unique creative face, marked by technical perfection, clear characterization, and artistry of artistic images. And all this is talentedly embodied on the stage of the National Opera of Ukraine (and not only!) by gifted performers of the classical and folk choreography departments. As for the productions of the folk choreography department, they are characterized by harmonious compositions from folk life, marked by the originality of the creative concept, which enchant the viewer with their cheerful rhythms, juicy folk humor, spirited performance, and stage artistry.
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK. The Kyiv Palace of Children and Youth has been opening its doors to creative children of Kyiv for over half a century. It is a wonderful extracurricular institution where a network of clubs presents 60 educational fields and 250 academic subjects; over 300 experienced, talented educators work here. There is also a radio-electronic design club popular among boys, led by Volodymyr Ivanovych Myronenko, an engineer-designer known not only in Ukraine. Volodymyr Ivanovych is an experienced, high-class specialist in the field of radio electronics who managed a design bureau at a large Kyiv enterprise with high-tech processes, and now, while already in well-deserved retirement, he passes on his vast, many years of experience in his favorite field of design to young radio designers. His students participate in competitions and contests and always become their winners or take prize-winning places. For many years, the Kyiv Palace of Children and Youth has been holding city championships in radio-electronic design. Recently (in December 2019), a city competition in radio-electronic design was held among children and student youth. 11 teams and 21 participants took part in it, including 14 from the junior age group and 7 from the senior age group. This was preceded by months of preparatory work by team leaders and children. The winners of the technical tournament were: 1st place — the team of the Kyiv Palace of Children and Youth (Bohdan Bessalov and Oleh Kulak); 2nd place — the team of the Kyiv Palace of Children and Youth (Mykhailo Shepitko and Volodymyr Repiakh); 3rd place — the team of the Center for Children and Youth Creativity of Solomianskyi District (Vladyslav Kobylianskyi and Denys Vitiazi). And in the individual championship, the winners were: in the junior age group: 1st place — Pavlo Kutsenko (Center for Scientific and Technical Creativity of Youth Sfera); 2nd place — Bohdan Bessalov (Kyiv Palace of Children and Youth); 3rd place — Mykhailo Shepitko (Kyiv Palace of Children and Youth); in the senior age group: 1st place — Oleh Kulak (Kyiv Palace of Children and Youth); 2nd place — Volodymyr Repiakh (Kyiv Palace of Children and Youth); 3rd place — Denys Vitiazi (Center for Children and Youth Creativity of Solomianskyi District). with soldering stations, multimeters, and screwdriver sets. Within the framework of the competition, a defense of author's designs was also held; 7 participants had the opportunity to present their own developments. The winners in the senior age category were: 1st place — Anton Makarenkov (Center for Technical Creativity of Youth of Darnytskyi District), 2nd place — Pavlo Kutsenko (Center for Scientific and Technical Creativity of Youth Sfera), 3rd place — Leonid Dalidonis (Center for Scientific and Technical Creativity of Youth Sfera). In the junior age group: 1st place — Taras Yurchenko (Center for Technical Creativity of Youth of Darnytskyi District), 2nd place — Yelizaveta Deryhlazova (Educational Complex of Solomianskyi District), 3rd place — Bohdan Yasynskyi (Kyiv Municipal Institution of Extracurricular Education Center for Children and Youth Creativity of Sviatoshynskyi District). The winners of the competition were awarded diplomas by the Kyiv City State Administration. We congratulate the club leaders on preparing the teams and participants of the competition for their victories! The winners were awarded cups and medals, as well as valuable gifts: of the Kyiv Palace of Children and Youth. Engineer-designer Volodymyr Ivanovych Myronenko with his student Bohdan Bessalov in the radio-electronic design club.
Машинний переклад
Larysa TKACH, member of the Prosvita council. On the initiative of the Rivne city Taras Shevchenko Prosvita Society, the "Nova radist stala" celebration for displaced children was held for the second time at the premises of Preschool Educational Institution No. 45. Resonant carols, shchedrivky (New Year's carols), and well-wishing by the youngest ones, a variety of vyshyvankas, the spirit of patriotism, and a festively decorated hall created an incredible atmosphere. A high-spirited mood was gifted to those present by young talents together with their parents and educators from Preschool Educational Institution No. 11 with a Christmas extravaganza. And the hosts of the event sang praise to the Almighty and whirled in a dance in the guise of angels. Kateryna Sychyk, head of the Rivne Prosvita, said: "Great hardships and trials have fallen to the lot of these children. Therefore, we must give them a festive mood and our care so that they feel protected." The head of Prosvita presented 42 preschoolers, participants of the celebration, with soft toys and materials for artistic creativity, which were donated by the diaspora from Chicago. "The little ones were given incredible emotions," shares her impressions Kateryna Vasylets, a displaced person from Donetsk, who visited the celebration together with her daughter Mariia. Olena Kozina, a displaced person from Luhansk, was happy for her little son, who came to the celebration in a vyshyvanka and sang the first carol in his life. Let us be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Машинний переклад
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Машинний переклад
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Desktop Publishing
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Машинний переклад
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Машинний переклад