Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Para terminar la conversación «sobre otra cosa»

Слово Просвіти, №06 за 2020 рік

O. MACHULA, presidente de la ONG «Sociedad Ucraniana Prosvita» de la región de Mykolaiv En «Slovo Prosvity» (n.º 4, 23–29 de enero de 2020) se publicó un artículo titulado «¿Por qué "ruso" y "ucraniano"?», en el que se trata de la petición de los miembros del MO VUT «Prosvita» Taras Shevchenko de Mykolaiv (según el texto del artículo) Leonid Ignatenko y Oleksandr Malytskyi. No les resulta comprensible el sentido de las palabras «ruso» y «ucraniano» en los nombres de los principales teatros de Mykolaiv, «pero es que la conversación es sobre otra cosa». La organización urbana de Prosvita de Mykolaiv que lleva el nombre de Mykola Arkas se creó hace un año por una decena de miembros de Prosvita de Mykolaiv, a quienes les importa el destino de Ucrania y de la región de Mykolaiv. Ahora su número ha aumentado notablemente. Todo este tiempo, junto con la realización de una intensa labor educativa en Mykolaiv, de habla rusa, la organización luchaba por su reconocimiento, ya que la dirección de la Prosvita regional, que durante los últimos años existía prácticamente solo sobre el papel, no quería registrarla en su composición. Solo en otoño los arkasivtsi lograron por fin el registro y, después, renovar la dirección de Prosvita de la región de Mykolaiv. Pero las dificultades y los malentendidos no terminaron ahí… No repetiré el contenido del propio artículo, solo aclararé algunos detalles. Es ya la tercera petición de los autores de la publicación en un breve período de tiempo sobre este asunto. La primera, a los órganos directivos de la organización a finales del año pasado; fue examinada por la Asamblea General el 04.01.2020, y la segunda, a los colectivos del Teatro Académico Artístico Ruso Dramático de Mykolaiv (examinada y respondida) y del Teatro Académico de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv (en proceso de resolución), — a mediados de enero del presente año. Sin embargo, los solicitantes no informaron, por alguna razón, a la redacción del periódico sobre estas circunstancias. Quizás porque, tras un debate minucioso, rechazaron el proyecto de llamamiento propuesto por el señor Ignatenko por considerarlo insuficientemente fundamentado y prematuro. En cambio, se decidió encargar a la Junta que estudiara detalladamente la situación relativa al nombre del Teatro Artístico y que, según los resultados del trabajo, se dirigiera a su colectivo con la propuesta de iniciar ante el Consejo Regional de Mykolaiv la cuestión de eliminar de la denominación del establecimiento cultural la palabra «ruso» y de asignarle el nombre de M. L. Kropyvnytskyi. En cuanto a la eliminación de la palabra «ucraniano» del nombre del Teatro de Drama y Comedia Musical, teniendo en cuenta los acontecimientos de los últimos años en Crimea y el Donbás, así como la excesiva preponderancia de la población de habla rusa sobre la de habla ucraniana en la ciudad de Mykolaiv, la asamblea consideró su iniciativa prematura. Se encargó a la Junta estudiar la posibilidad de asignar al teatro el nombre de Mykola Arkas y preparar el llamamiento correspondiente a su colectivo. Estas decisiones fueron respaldadas por todos los participantes de la asamblea, con excepción de los solicitantes. Pese a ello, L. M. Ignatenko y O. H. Malytskyi, en contra de los requisitos de los estatutos de las organizaciones principal y regional de Prosvita, del Reglamento y de la decisión del órgano rector superior de la filial, continuaron resolviendo esta cuestión por cuenta propia y, de hecho, indujeron a error a la redacción del periódico tanto sobre la necesidad y oportunidad de dicho llamamiento como sobre su fundamento y orientación. Así, según la información del director-jefe artístico del Teatro Académico Artístico Ruso de Drama de Mykolaiv, Artem Svystun, ya en noviembre de 2018 su colectivo se dirigió al Consejo Regional de Mykolaiv con una petición para cambiar la denominación del establecimiento comunal a «Миколаївський академічний художній драматичний театр»! Entonces, ¿qué es lo que no le queda claro a Ihnatenko y a Malytskyi? ¿Que el pueblo ucraniano lleva ya sexto año librando una guerra contra el agresor ruso, que pretende la destrucción de todo lo ucraniano y del propio Estado de Ucrania? ¿Que eliminar el término «ucraniano» del nombre de uno de los principales teatros de la región de Mykolaiv, cuya pertenencia a Ucrania, junto con otros territorios de la región sudeste, Putin pretende «seguir debatiendo», solo reforzará hoy las posiciones del agresor? ¿Que cambiar el nombre de una empresa municipal es competencia de su propietario y no del colectivo laboral? ¿Que los propios solicitantes, siendo miembros de la filial municipal de Mykolaiv de la Prosvita im. M. Arkas de la Organización Pública «Sociedad Ucraniana Prosvita» de la región de Mykolaiv, están obligados a cumplir las decisiones de su Asamblea General? En cambio surge otra pregunta: ¿la actividad demostrativa y formal de L. Ihnatenko y O. Malytskyi es un intento de simular su actividad, de hacerse notar ante el público amplio, de insinuar su importancia o un intento de provocar una división en las filas de los miembros de Prosvita de Mykolaiv y de ayudar a los enemigos de Prosvita, de Ucrania y de todo lo ucraniano? Así pues, esta oposición de su punto de vista, por decirlo suavemente infundado, frente a la posición de toda la organización por parte de algunos participantes, además consolidada por el órgano rector superior, es ese «otro» que no solo viola los documentos estatutarios de todo el sistema de Prosvita, sino que también obliga al colectivo de la organización primaria y regional a prestar atención a la cuestión de la seguridad interna. Pero confío en que los miembros de Prosvita de la región de Mykolaiv lo resolverán con honor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин