Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION

Слово Просвіти, №06 за 2022 рік

57. TREND: TRENDWATCHING, TRENDSETTING, TRENDMAKING Der Anglizismus Trend gehört zu den am weitesten verbreiteten und für die Allgemeinheit verständlichen Lehnwörtern, die in Texten verschiedener Stile und Themenbereiche verwendet werden, darunter natürlich auch im Bildungsdiskurs: „… neue Bildungstrends von der Gründerin der gesellschaftlichen Vereinigung ‚Oswitoria‘ und der Nowopetscherska-Schule Soja Lytwyn“. An derselben Stelle stoßen wir auf den bereits analysierten und ebenfalls grundlos verbreiteten Anglizismus Hub: „Im Programm der Veranstaltung sind Panels von Top-Fachleuten aus Management, Bildung und Unternehmenskultur vorgesehen. Das Forum findet am 10. Dezember im Oswitoria Hub statt.“ Gleichzeitig zitieren wir aus derselben Quelle eine wunderbare, eigenständige Wortneuschöpfung: ‚Sminotworzi‘ (Wandelgestalter): „Damit die ukrainische Bildung ein neues Niveau erreicht, braucht sie ein neues Niveau an Führungskräften – Wandelgestaltern – in Schulen, Bildungsverwaltungen und gesellschaftlichen Organisationen.“ Im Englischen ist trend ein mehrdeutiges Wort als Substantiv und Verb, das direkte Entsprechungen im Ukrainischen hat: n: 1. Richtung (Bewegungsvektor – I. F.), 2. allgemeine Ausrichtung, Tendenz, 3. Verlauf, 4. Mode, Stil; v: 1. abweichen, sich neigen (in eine Richtung), 2. eine Tendenz haben, ausgerichtet sein (AUS, S. 1567). Die Bedeutung dieses Wortes mit ukrainischen Entsprechungen wurde auch im erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache dargelegt: trend -a, m. 1. Richtung, Tendenz. // Veränderung, die die allgemeine Entwicklungsrichtung bestimmt, Änderungen eines Prozesses oder Phänomens (Wirtschaft, politische Beziehungen, öffentliche Meinung, Modestil usw.). // lang anhaltende Tendenz der Veränderung wirtschaftlicher Indikatoren in der Wirtschaftsprognose, 2. Berechnungskurve der Veränderung eines wirtschaftlichen Indikators, erstellt durch mathematische Verarbeitung statistischer Daten auf der Grundlage dynamischer Reihen. In der Gebrauchspraxis hat dieser Anglizismus den längst entlehnten und verbreiteten Latinismus Mode (< lat. modus „Maß, Regel“ < meditari „nachdenken“) verdrängt – 1. Vorherrschaft bestimmter Geschmäcker in Bezug auf Kleidung, Gebrauchsgegenstände usw. zu einer bestimmten Zeit; 2. in der Statistik – Wert eines Merkmals eines untersuchten Phänomens, dem die größte Anzahl von Fällen entspricht, was seine größte Wiederholbarkeit bestätigt; 3. in der Schwingungstheorie – eine der Eigenschwingungen eines Körpers (physisches System) (SIS, S. 648). Gleichzeitig lässt sich die Eigenart der Bedeutung der Wörter Mode und Trend durch assoziative Reihen nachverfolgen: Mode: Macht, Vorherrschaft, Stil, Lebensweise, Verhaltensmodell, Globalität, Ernsthaftigkeit, eine gewisse Dauerhaftigkeit, Einfluss, Neuheit; Trend: Momentaufnahme, Virus, Flüchtigkeit, Massenhaftigkeit, Sinnlosigkeit, Attraktivität, Kurzlebigkeit, Effekthascherei, Aufflackern; Paarassoziationen: Mode ist ein Brand, Trend ist ein Aufflackern; Mode ist eine Krankheit, Trend ist ein Virus; Mode ist eine Revolution, Trend ist Massenunzufriedenheit; Mode ist Vegetarismus, Trend ist eine Diät; Mode sind soziale Netzwerke, Trend ist Twitter. Somit ist Mode ein globalerer und ernsthafterer Begriff, während der Trend ein Bestandteil davon ist. Trotz der Nuancen in der Bedeutung ist es jedoch manchmal unmöglich, eine Grenze zwischen Mode und Trend zu ziehen. Zu den Synonymen gehört auch der Latinismus Tendenz (< lat. tendere „streben“): 1. Entwicklungsrichtung eines Phänomens; 2. Ausrichtung in Ansichten und Handlungen, Streben, das jemandem eigen ist; 3. ideologische Ausrichtung eines Kunstwerks, einer Äußerung; 4. voreingenommene Idee, Meinung, die jemandem aufgezwungen wird (SIS, S. 884). Gesetzmäßig sind im wirtschaftlichen Bereich die Wortbildungen vom Lexem Trend: Trendwatching (Trendwatcher), Trendsetting (Trendsetter), Trendmaking (Trendmaker), die durch Zusammensetzung und Suffixbildung -i(n)g, das die Handlung substantiviert, sowie das Suffix -er, das ein Agensmerkmal überträgt, gebildet wurden. Trendwatching < Trend watching – eine analytische Praxis, die aktuelle Trends erforscht, wobei engl. watch ein mehrdeutiges Substantiv und Verb mit der Hauptbedeutung Beobachtung (beobachten) ist (AUS, S. 1654); Trendsetting < Trend set (wobei das Substantiv set 40 Bedeutungen hat und das Verb 60, mit dem Grundbegriff „etwas Unbewegliches, Festgelegtes“ usw., AUS, S. 1270–1272) – verfolgen, was ein Branchenführer tut, und diesen Trend nachahmen und verbreiten; Trendmaking < Trend make (wobei engl. make trotz seiner Mehrdeutigkeit in diesem Fall die Hauptbedeutung „machen, herstellen“ überträgt, AUS, S. 857–858) – der Prozess der Erstellung von Trends. Als Wirtschaftsbegriffe haben diese Einheiten keine ukrainischen Entsprechungen. Bevor man also unbedacht den neumodischen Anglizismus Trend verwendet, sollte man sich nicht der alten Lehnwörter Mode oder Tendenz entledigen, und darüber hinaus nicht des eigenständigen Äquivalents Richtung. 58. LAPBOOK Ein Kind kommt von der Schule nach Hause und sagt, dass es als Hausaufgabe ein Lapbook zum Thema „9. November – Tag der ukrainischen Sprache und Schrift“ machen muss? Die erste Assoziation bei einem vernünftigen Menschen entsteht auf der Ebene der interlingualen Homonymie: ‚lep‘ ist: 1. Schmutz, der einen verschwitzten, lange nicht gewaschenen Körper bedeckt. 2. dialektal: Erdwachs; Ozokerit (SUM IV, S. 477); ‚buk‘ ist: 1. Laubbaum mit glatter grauer Rinde und festem Holz. 2. dialektal: Stock, Knüppel, Prügel (SUM I, 251). Was also soll das Kind tun? Auf der Suche nach der Bedeutung der Neuschöpfung Lapbook gehen wir auf eine thematische E-Ressource und tauchen nicht nur in einen unnötigen Anglo-Barbarismus ein, sondern auch in moskowitischen Surschyk: „Ein Lapbook zum Thema ‚9. November – Tag der ukrainischen Sprache und Schrift‘ wird für Schüler verschiedenen Alters interessant sein. Die Arbeit macht mit der Geschichte des Feiertags und interessanten Fakten über die ukrainische Sprache bekannt, enthält thematische Rätsel und Sprichwörter sowie Karten mit Fragen für eine Blitzumfrage. In der Datei sind alle notwendigen Vorlagen, Taschen und Einlagen, man muss sie nur ausdrucken und zusammenkleben. Ebenfalls sind leere Karten für Einlagen beigefügt, damit man die Arbeit selbstständig ergänzen kann.“ Eine schreiende Kombination anlässlich des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift aus dem Anglo-Barbarismus Lapbook + Moskowitismus ‚karmani‘ (statt ‚kyschenky‘ – Taschen) + dem Rechtschreibfehler der Grundschule ‚zklity‘ (statt ‚skljity‘ – zusammenkleben) + dem wortbildenden Interferenzfehler „priwedeni pusti kartky“ (statt „nawedeni“ – angeführt oder vorgeschlagen). Was ist das also für ein Wunderwerk, dieses Lapbook, das zwangsläufig auch noch mit moskowitischem Surschyk überwuchert? Wie eine der Bildungsseiten im Netz bezeugt, ist es „eine neuartige Art der Organisation der Lerntätigkeit von Bildungsteilnehmern als Endergebnis der gemeinsamen Arbeit von Erwachsenen und Kindern zu diesem oder jenem Thema (statt ‚na tu chy tu temu‘ – I. F.). Ein Lapbook ist Forschung, Spiel und Kreativität, Wiederholung des gelernten Materials sowie dessen Festigung und Systematisierung; es ist eine der Methoden zur Umsetzung von Projektarbeit im Unterricht, die die umfassende Entwicklung des Kindes fördert.“ Muss man also diese sogenannte „neuartige Art der Organisation der Lerntätigkeit“ unbedingt mit einem fremden Wort bezeichnen? Ein Lapbook sind lediglich „selbstgemachte interaktive Mappen, die Taschen, Türchen (statt ‚dwertsjata‘ – I. F.), Fenster, Karten, bewegliche Teile aus Papier enthalten, mit deren Hilfe das Kind den durchgenommenen Stoff lernt und festigt. Sie werden einem bestimmten Thema gewidmet (statt ‚pryswjatsjeni‘ – I. F.), wobei sie die abschließende (statt ‚kintsewym, sawerschalnym‘ – I. F.) Etappe des Lernens darstellen. … Dieses Mappenbuch hat im zusammengeklappten Zustand das Format A4 und im aufgeklappten (statt ‚rosghornutomu‘ – I. F.) Format A3.“ Wie wir sehen, sind die blind übernommenen Texte über dieses Lapbook nicht nur ein englisch-ukrainischer Surschyk, sondern auch ein moskowitisch-ukrainisches Gemisch. Das heißt, ein Surschyk-hybrides Denken ist die Matrix, auf die man bereit ist, jedes Kraut und Rüben zu legen, wenn im Kopf das Verständnis für Sprachkultur fehlt. Im Englischen ist lap [læp] ein mehrdeutiges Wort, das verschiedenen Wortarten angehört: 1. Schoß (eines Kleidungsstücks), Falte; Saum; Schürze; 2. Schoß (Körperteil); 3. Leiste; 4. Mutterschoß; 5. Ohrläppchen; 6. Talmulde, Senke, Schlucht; 7. Spielpartie; Runde (bei Wettbewerben); 8. Runde auf einer Laufbahn; Distanz; 9. Durchgang; 10. techn. Überlappung, Lasche; 11. techn. Scheibe; Seilwindung (Faden) (auf einer Spule); 12. text. Stoffrolle; Stoffbahn; 13. techn. Läppscheibe; 14. Polier- (Schleif-)scheibe; 15. flüssige Nahrung (für Hunde); 16. umg. schwaches (alkoholisches) Getränk; Gesöff, „Spülwasser“; 17. Plätschern (von Wellen); als Verb bedeutet es: 1. einschlagen, einwickeln; 2. umlegen; umbiegen; 3. umfassen, umgeben; 4. techn. überlappend verbinden; 5. schlürfen; 6. gierig trinken (schlucken, aufsaugen); 7. aufsaugen, in sich aufnehmen, absorbieren; 8. übertr. schwelgen (in Schmeicheleien); 9. plätschern (von Wellen); 10. polieren, schleifen; 11. läppen, feinbearbeiten (AUS, S. 777). Es ist offensichtlich, dass es sich in der amerikanischen Variante der englischen Sprache um ein Kompositum handelt, bei dem der zweite Bestandteil book in Assoziation mit dem Zusammenlegen eines Saums oder einer Falte entstand – daher das zusammengelegte A4-Format und das aufgeklappte A3-Format. Welche Notwendigkeit besteht also, diese Assoziation in der ukrainischen Sprache zu verwenden und einen unmotivierten Angloamerikanismus zu entlehnen? In einigen unserer Kontexte bin ich auf folgende ukrainische Entsprechungen gestoßen: knyschka-papka (Buch-Mappe), knyschka-roskladanka (oder roskladatschka) (Aufklappbuch). Als Synonym ist es angebracht, auch das Neologismus-Wort knyschka-wkladanka (von wkladaty – einlegen) zu verwenden, da die Hauptaufgabe darin besteht, eigenhändig Elemente, bewegliche oder versetzbare Details usw. zu erstellen, um sie in kleine Taschen, Fensterchen, Schränkchen usw. einzulegen, damit diese Welt in Bewegung und Interaktion erkannt und erforscht werden kann. Markijan Schaschkewytsch – ein Symbol der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache in Galizien und Autor des heute weit verbreiteten Wortes chytanka („Lesebuch für Kinder in den russischen Volksschulen“, 1836) – wunderte sich: „Die Fremde nimmt uns ein, warum sollte das Unsere nicht ans Herz wachsen, nicht mit starkem Wort zu unseren Seelen sprechen?!“ (1, S. 58, 71). 1. Farion Iryna. Vater Markijan Schaschkewytsch – ein ukrainischer Sprachschöpfer: ein linguistisches Phänomen vor dem Hintergrund der Weltromantik. – Lwiw: Switschado, 2007. – 136 S. 59. BOOSTER. BOOSTER- Die neue Wirklichkeit schafft neue Wörter, aktualisiert vergessene, verleiht ihnen neue semantische Bedeutungen, indem sie diese erweitert, einengt oder umwandelt. Zusammen mit der COVID-19-Epidemie brach der modische Anglizismus lokdawn (natürlich in der Moskauer Variante lokdaun) in unsere Sprache ein, der das semantische Feld des ureigenen ukrainischen mehrdeutigen Wortes sakryttja (Schließung) oder der alten französischen Entlehnung karantyn (<quarantine) vollständig abdeckt. Nach nokdaun (Niederschlag) und wakzynazija (< vaccine „kuhartig“ < vacca „Kuh“ – ein medizinisches Präparat aus abgetöteten oder lebenden, aber abgeschwächten Mikroorganismen sowie aus unschädlich gemachten Toxinen – SIS, S. 199), also auf unsere Weise schtscheplennja (Impfung) – kam der Anglizismus buster in verbreiteten syntagmatischen Verbindungen wie busterna dosa (Booster-Dosis), busterne schtscheplennja (Booster-Impfung), busternyj ukol (Booster-Spritze): „Der Schutz durch Impfstoffe nimmt mit der Zeit ab. Ein Impfverstärker (Booster) gegen Tetanus wird beispielsweise alle 10 Jahre empfohlen. <…>. Israel bietet einen Booster für Menschen über 50 Jahren an, die vor mehr als fünf Monaten geimpft wurden“. Das Wörterbuch der Fremdwörter interpretiert den Anglizismus booster („anheben, erhöhen“) als „Vorrichtung zur Erhöhung der Arbeitsleistung einer Maschine oder eines Mechanismus im Moment der größten oder wichtigsten Belastungen“ (SIS, S. 193) und engt die Bedeutung dieses Wortes im Vergleich zu seinem breiten semantischen Feld im Englischen ein, wo es als mehrdeutiges Substantiv und Verb mit der Stammbasis boost fungiert: boost [bu:st] n umg. 1. Unterstützung; Anschub; 2. Popularitätssteigerung; Werbung; 3. Erhöhung (des Preises); 4. el. Zusatzspannung; 5. milit. Beschuss; Angriff; Suche; 6. Nachbrenner (Motor); [bu:st] v 1. anheben, anschieben (von hinten); 2. helfen, voranzukommen; 3. werben, zur Popularitätssteigerung beitragen; 4. erhöhen (Preis); 5. phys. Druck (Spannung) erhöhen; 6. techn. forcieren (Motor); 7. milit. beschleunigen; 8. Sport: annehmen und weitergeben (Ball). Das englische Wortbildungsprodukt booster [ˈbu:stɘ] n bedeutet: 1. umg. leidenschaftlicher Anhänger (Verteidiger); 2. umg. Werbefachmann; Anschieber; Anheizer; 3. umg. Ladendieb; 4. techn. Booster, Verstärker; 5. milit. Zünderverstärker; Zwischenzünder; 6. milit. Raketenträger; Starttriebwerk (AUS, S. 179). Das Lexem buster, das im dritten Jahrtausend aus dem engen technisch-terminologischen Bereich hervorgetreten ist, hat sich neben dem medizinischen Diskurs auch auf die Kosmetologie ausgeweitet: „...das ist Kosmetik, die unserer Haut nur Nutzen bringt“. Es geht um Gele, Cremes und Balsame, die die Wirkung von kosmetischen Hautpflegeprodukten verstärken: „...booster sind mit aktiven Komponenten in recht hoher Konzentration gesättigt. Dank ihrer gelartigen Textur lassen sie sich hervorragend mit allen kosmetischen Mitteln kombinieren“ – das heißt, durch die Erweiterung der Anwendungsbereiche behält das Wort eine seiner Bedeutungen bei: „Verstärkung“. Doch bringt dieses Wort unserer Sprache einen Nutzen und „verstärkt“ es sie? Die Frage ist rhetorisch, da es reichlich synonyme ukrainische Entsprechungen gibt: buster – pidsyljuwatsch (Verstärker), busterna dosa – pidsyljuwalna dosa (verstärkende Dosis), dosa-pidsyljuwatsch (Dosis-Verstärker), dosa pidsylennja (Dosis der Verstärkung). Es ist bezeichnend, dass das Wort syla (Kraft) in verschiedenen phonetischen Varianten (wie sila) in der altrussischen, bulgarischen, weißrussischen, polnischen, tschechischen, slowakischen, slowenischen, serbischen, kroatischen, ober- und niedersorbischen Sprache und natürlich in der altslawischen Sprache verwendet wird, was mit dem urslawischen silo „Schlinge“ und sogar dem litauischen síela „Seele, Geist, Gefühl“ in Verbindung gebracht wird (ESUM 5, S. 229). In einem gesunden Körper ist bekanntlich auch der Geist gesund. So muss auch die Sprache als Substanz (Grundlage) des Geistes vor Reinheit und Gesundheit strotzen und sich vor allem aus der eigenen Quelle nähren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин