SOFIJA MAJDANSKA
WALENTYNA KOWALENKO
Машинний переклад
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogikwissenschaften der Ukraine
Vor kurzem fanden in Kyjiw und anderen Städten die Märsche der Einheit für die Ukraine statt. Die Reaktion der Gesellschaft auf die Aggression Moskowiens. Zugleich eine Antwort (Nein!) an einzelne europäische und einheimische Politiker bezüglich der „Föderalisierung“, „Irlandisierung“, „Finnlandisierung“ der Ukraine. Staat und Nation müssen eine stabile Immunität gegen das „moskowitische Bilsenkraut“ entwickeln und zwei strategische Aufgaben lösen:
1) Ukrainisierung aller Bereiche des Lebens: der Politik, der Armee, der Wirtschaft, der Kultur, der Bildung, der Wissenschaft, der Kirche, des Sports, des Informationsraums; 2) Eintritt in das System der kollektiven Sicherheit der NATO, was eine verfassungsmäßige Pflicht und ein vorrangiger Faktor der nationalen Interessen ist. Anderes ist uns nicht gegeben. In diesem Gemisch aus Gedanken und Empfindungen sind unsere Gefahren, Herausforderungen, Bestrebungen und das Ziel der nationalen Selbstbehauptung und des Fortschritts umrissen. Ebenso unsere bitteren Lehren. Es fehlt nicht an Kraft und Verständnis, um Orientierungspunkte zu bestimmen, auf die zuzugehen der Nation eine ermutigende Perspektive geben muss. Doch um der Wahrheit willen war dieses Immundefizit stets in den Gedanken und Taten vieler jener gegenwärtig, die in den letzten drei Jahrzehnten auf den „apostolischen Kathedern der Macht“ saßen (nach P. Kulisch). Das Andersdenken der politischen Führer barg Gegengewichte zu einer Weltsicht, die nicht in die Logik der ukrainischen Bewegung passte, die weit stärker war als die beschränkten Führer, denen es nie gelang (oder die es nicht wollten), zu einem politischen Ukrainertum zu werden. Vor 110 Jahren schrieb D. Dontsow, an jene mit nationalem Hermaphroditismus gerichtet, die den Unterschied zwischen russischem Patriotismus und gesundem ukrainischem Nationalismus nicht erfassten: „Es ist Zeit aufzuhören, zugleich Ukrainer und Russe zu sein.“ Doch dieser läusebefallene Zustand der Ansteckung mit Russophilie in der herrschenden „ukrainischen“ Schicht verließ die Ukraine auch nach der Erlangung ihrer Unabhängigkeit nicht. Jener unheilvolle Ausspruch des imperialen Ideologen der Zarenzeit, Struwe, über die Notwendigkeit, uns „an das Organ der russischen Kultur, an die russische Sprache anzuschließen“, lebte weiter in den Köpfen und im Handeln eines Teils der heimischen politischen Klasse und Intelligenz.
Dieses Modell der „Vereinnahmung“ zeigte sich in verschiedenen Formen: von der „sanften“ Russifizierung in der Ukraine über die Entnationalisierung und Assimilation der Ukrainer in der Russländischen Föderation bis hin zur Tuzla-Affäre; von der vollständigen Verbietung der Tätigkeit ukrainischer Organisationen und Einrichtungen bis hin zum Krieg gegen die Ukraine. Für die moskauer „Vereiniger“ gibt es in ihrer Mission keinerlei Mehrdeutigkeit. Sie wissen genau, dass „ein Volk“ das russische Volk ist, von dem feindliche Kräfte künstlich den Zweig der „Ukrainer“ abgespalten haben, und dass das „ruthenische“ Erbe das russische Erbe ist, ebenso wie Kyjiw und die Orthodoxie. Nur das russische Volk sei, ihrer Meinung nach, das „wahre“ Volk, und es sei verpflichtet, den Übergriffen auf das „gemeinsame Erbe“ entgegenzutreten, indem es die Ukrainer in den Schoß der „Einstämmigkeit“ zurückführt.
Wenn jedoch diese eingespielte Verhaltenspraxis der Moskowiter den natürlichen Zustand ihrer jahrhundertealten „Politik“ darstellte, so ist es inakzeptabel, dass die feindlichen Absichten, die satanische Idee der Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit zu verwirklichen, von „unseren“ Leuten aktiv unterstützt wurden. Dabei erfassten diese zerstörerischen Prozesse bei Weitem nicht nur humanitäre Bereiche. Von der Diplomatie, der Wirtschaft bis hin zum Militärbereich wurden Maßnahmen durchgeführt, die auf die Befriedigung der Interessen des Kremls gerichtet waren.
Und hätten wir, nachdem wir (ohne jegliche reale Garantien?!) die Atomwaffen der Ukraine abgegeben haben, klüger werden und endlich eine Politik im Interesse des ukrainischen Volkes betreiben sollen, indem wir die nationale Sicherheit stärken. Doch nein! Im Gegenteil. In den Bereichen der nationalen Wirtschaft, der Banken und Finanzen, der Strafverfolgungsbehörden, der Telekommunikation, des kirchlichen Lebens, der Bildung, des Informationsraums, der Streitkräfte und der Macht begannen promoskauische Elemente und Narrative zu dominieren.
Als Beispiel: Die „Reformen“ der ukrainischen Streitkräfte verliefen nach einem klar geplanten Szenario der russischen Geheimdienste. Auf dem Gebiet der Oblaste Luhansk und Donezk wurden alle Kampfverbände liquidiert (mit Ausnahme zahlenmäßig kleiner Einheiten für die Zeit der Durchführung der EURO 2012). In den Jahren 2010–2013 wurden 477 Panzer verkauft (der Kampfbestand der deutschen Bundeswehr zählte 2015 225 Panzer – also halb so viele!), 94 Flugzeuge und unbemannte Luftfahrzeuge (UAV) sowie 145 Hubschrauber.
Fortsetzung auf S. 2–3
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Letzte Woche reagierte auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: Schwetz Petro Wasylowytsch – 500 UAH.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Gefahr der Ukrainisierung, der europäischen Wahl, der Werte der Staatlichkeit der Ukraine. Zusammen mit der RF sind unsere Kollaborateure, Verräter und Oligarchen. Der wichtigste Indikator für ihre Einschätzung ist offensichtlich. Wenn heute vor der Ukraine eine reale Bedrohung durch Russland steht, eine Reihe westlicher Länder uns reale militärische und finanzielle Hilfe leistet, sich die ukrainische Gesellschaft mobilisiert, wie verhalten sich dann die Oligarchen? Die Besitzer von Land, Bodenschätzen, Banken, Yachten und Parlamentsfraktionen. Haben sie etwa auch nur einen Teil ihres Milliardenvermögens, das auf den Schwielen des ukrainischen Volkes erwirtschaftet wurde, für den Schutz der Ukraine vor dem Aggressor gespendet? Nein! Sie haben in der Zeit der Gefahr fluchtartig zusammen mit ihrer Brut die Ukraine mit Charterflügen verlassen, denn sie war für sie niemals eine Heimat. Und ihre Kapitalien sind schon längst in Offshore-Zonen abgeführt worden. Zwar lassen sie ihre Fernsehzombiekisten hier zurück, um das Volk im von ihnen besetzten Informationsraum weiterhin zu täuschen. An diesem vermeintlich verlustreichen Fernsehgeschäft werden sie bis zuletzt festhalten, denn sie sind sich dessen Bestimmung wohl bewusst. Eilig evakuiert haben sich auch die Vertreter der Oppositionsplattform – Träger der Ideen der Russischen Welt, Liebhaber des Putinismus. Und das darf man keinen Moment vergessen. Das ukrainische Volk muss dafür sorgen, dass ihre Rückkehr für sie immer höllischer wird. Es bricht eine verantwortungsvolle Zeit an, in der man endlich das Oligarchat, das Kollaborantentum, den Verrat und den Ukrainerhass in der Ukraine loswerden muss. Genau diese innere Bedrohung sollten Politiker auf verschiedenen Ebenen diskutieren. Denn es ist sehr bedauerlich, einzelne sich selbst bewerbende Patrioten zu beobachten, die um die Wette geeilt sind, um die Fernsehunseren Murawjow-Anhänger vor Sanktionen zu schützen. Hallo! Ist es denn immer noch nicht angekommen, dass gegen diese feindlichen Fernsehindustrien Sanktionen schon viel früher, noch vorgestern, hätten angewandt werden müssen? Und solche Verteidiger sollten sich nicht um Privates und eng Parteipolitisches sorgen, sondern um das reale Übel, das die nationalen Interessen bedroht. Seien wir uns bewusst, denn die Hauptaufgabe des fremden Oligarchats ist es, die Nationale Idee durch Brot-und-Spiele-Mentalität zu ersetzen, aus Angst, dass die Ukrainer, die die Freiheit am höchsten schätzen, eines Tages doch von den Ochsen auf Lokomotiven umsteigen und statt Trembitas Gewehre in die Hand nehmen (nach Donzow), damit das Gespräch mit den verwilderten Eindringlingen und Raffgierigen verständlicher wird. Diese Position muss eine allgemeine Front des ukrainischen Widerstands bilden, die jederzeit, überall und jedes sensible nationale Thema berührt – Wirtschaft, Kultur, Sprache, Kirche, Bildung, Armee, den Landsmann im Ausland oder in der Unfreiheit, die Macht, die immer ukrainozentrisch sein muss. Deshalb müssen die Ukraine einschließlich der besetzten Gebiete des Donbas und der Krim von uns nur in dem Kontext betrachtet werden, dass dies ukrainisches Land ist und die Ukrainer dessen Herren sind. Und alles, was dort geschieht, ist Gegenstand wachsamer ukrainischer Aufmerksamkeit. Denn das Verlorene wird nur die feindliche Macht stärken. Man darf keine einzige nationale Quelle austrocknen lassen. Einst wurde der Erzbischof von Simferopol und der Krim, Klyment, vom Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine in den Rang eines Metropoliten erhoben.
Машинний переклад
Закінчення статті «„Rosquimosja, bratajmosja“ – im Geiste der ukrainischen Freiheit», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Offensichtlich ist es unter den heutigen Bedingungen ein schwacher Trost, dass wir 2014 keine Armee hatten und sie jetzt geschaffen wurde. Nicht alle Schuldigen an dieser und anderen Sabotageakten verstecken sich im Ausland. Viele „Maulwürfe“ vegetieren immer noch wohlhabend und sorglos in der Ukraine dahin, einige von ihnen murmeln sogar manchmal nachts (Gott verzeih) etwas in den Fernsehgeräten. Es ist gut, dass diese Werkzeuge des Aggressors langsam (unter dem Druck der Öffentlichkeit) weniger werden. Zu spät, aber die Gerechtigkeit setzt sich durch, und die Holding des Fernsehsenders „nasch“ (ein kreml-zypriotisches Erzeugnis) hat auf Beschluss des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates ihre zerstörerische staatsfeindliche Tätigkeit eingestellt. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ hatte recht, als sie in verschiedenen Formaten Appelle an die Regierung und die Gesellschaft bezüglich der Unzulässigkeit des straflosen Funktionierens von Informations-Kreml-Sprachrohren nach Goebbels-Art veröffentlichte, sowie bezüglich der dortigen Stammgäste-Politikanten, die in der ganzen Ukraine sinnlose Werbetafeln wie „Das ist unser Land“ verteilten. Doch das Volk sagte etwas anderes. Nein, meine Herren (Ra)(Fa)naschisten. Euer Land ist dort, wo die Bojaren-Moskowiter mit ihren vergilbten Bärten, denen ihr unterwürfig dient, vor sich hin murmeln. Deshalb zeugen die durchgeführten Einheitsmärsche in Kyjiw, Charkiw, Luzk und anderen Städten nicht von engstirnigen parteipolitischen oder persönlichen Interessen, sondern nur von der patriotischen Haltung der Ukrainer gegenüber dem Widerstand gegen den Aggressor und die Kollaborateure der fünften Kolonne, die, indem sie den Putinisten dienen, einen solch abscheulichen Zustand erreicht haben, dass sie sich „selbst für den Verrat danken“. Und solche sind noch nicht ausgestorben. Sie fahren fort, von den Machthabern gepampert, den Ukrainern fremde „Werte“ aufzuzwingen, ohne mit jenem Komplex aus Ideen, Vorlieben und Zielen zu brechen, der unter dem einzigen Begriff – Moskowien – zusammengefasst wird. In jener Woche erinnerte der Journalist W. Kipiani daran, dass für die sogenannten „Gesetze vom 16. Januar“ Helden der Ukraine stimmten – Bajsarow (stimmte beim „Referendum für die DVR“ ab), Bobow, Bohuslajew, Bojko, Lytwyn, Lytwynow, Swjahilskyj, Ryschenkow, Deitsch. Fünf weitere wurden 2014 im besetzten Krym russische Staatsbürger. Einige von ihnen sind mit dem Pass der Russischen Föderation und dem Stern des ukrainischen „Helden“ in die Ewigkeit „gegangen“. In solch einem weltanschaulichen Brei formt sich die moderne ukrainische Nation. Verschwommene Werte, fremde übernationale Ideale, Hingabe an denjenigen, der das Ukrainertum jahrhundertelang unterjocht hat. Auf solch einem Boden lässt sich keine Einheit schaffen, wenn man die zentralen Grundlagen der Lebenskraft der Nation ignoriert – nationale Helden, Sprache, Glauben, kulturelle Tradition, nationales Gedächtnis – und es Fremden erlaubt, in der fremden Sprache der „Sieger“ unsere Geschichte zu schreiben. Denn was hat die Einheit vieler zivilisierter Völker vorbereitet? Die Muttersprache, Kunst, Wissenschaft, Bildung, Musik, Gesang, Geschichte, die Heroik der ruhmreichen Vorfahren. Deshalb ist es unschicklich und verbrecherisch, „Werte“ in den eigenen souveränen geistigen Raum zu lassen, die das Bewusstsein, die Identität und die Staatlichkeit zerstören. Warum erlauben wir dann, wissend, dass die Ukrainer vier Jahrhunderte lang nationale Schändung durch die Moskowiter erfahren haben, sowie dass die derzeitige Hauptstrategie des Putin-Russlands die „Förderung der russischen Sprache im Ausland und der Schutz der Russischsprachigen“ ist, der „Sprache“ der Imperialisten, sich frei im souveränen Raum der Ukraine zu bewegen? Ich stelle mir (wenn auch nur für einen Moment) eine ähnliche Situation in Israel, Frankreich oder Polen vor. Jenseits des Möglichen! Und bei uns – was wünschen Sie? Es ist für alle, die an der staatlichen Politik beteiligt sind (und nicht nur für diese), an der Zeit zu begreifen, dass die Russische Föderation bis 2025 plant, bis zu 7,5 Milliarden Rubel für die Expansion der Förderung der russischen Sprache auszugeben. Erinnern wir uns daran, dass im Herbst 2021 in Minsk Vertreter Aserbaidschans, Weißrusslands, Kasachstans, Kirgisistans, Moldawiens, Russlands, Turkmenistans und Usbekistans gemeinsam mit Organisationen der „Russischen Welt“ versuchten, einen Plan und eine Perspektive für diese Expansion zu bilden. Zumal der Kreml bereits das unheilvolle und aggressive Modell unter dem Namen „Russland ist gezwungen, seine Bürger zu schützen“ in Transnistrien, Abchasien, im Krym und im Donbas realisiert hat. Denn die Tentakel des ordinischen Kraken sind dort, wo es Areale von „Russischsprachigen“ gibt. Dies ist kein humanitäres, alltäglich-philologisches oder linguistisches Problem, sondern eine geopolitische Strategie Russlands, die darin besteht: die Ukrainer zu russifizieren; die ukrainische Identität zu vernichten; unsere Staatlichkeit zu liquidieren. Und deshalb ist die Haltung eines Teils der Intelligenz (der moskophil ist) während des Krieges zur Sprachproblematik sehr (nicht) verwunderlich. Sogar ein so angesehener ukrainischer Schriftsteller wie Kurkow erklärt, offensichtlich im Einklang mit dem bekannten „Politiker“ Loschkin, dass „man die ukrainische Russischsprachigkeit als ukrainisches ‚kulturelles Eigentum‘ anerkennen muss und Kyjiw an der Schaffung von Russischsprachigkeit in der Ukraine arbeiten muss“. Es entsteht der Eindruck, dass die Plage der obszönen Folklore Putins nach Art von „Ertrage es, meine Schöne“, die als Form politisch-diplomatischer Unverschämtheit verwendet wird, nicht nur die Minsker Abkommen betrifft, sondern man versucht, sie überallhin zu übertragen, in alle Poren des ukrainischen Organismus. Aber es steht uns nicht an, das zu schlucken, um das ordinische Ulus zufriedenzustellen, indem wir den krächzenden Stimmen zuhören, dass Sport, Kunst oder der ganz frische Eurovision-Wettbewerb alles jenseits der Politik sei. Für eine solche „Jury“ ist die Geschichte der Taten des Interpreten nicht wichtig, wesentlich ist nur das Lied, das von den Europäern wahrgenommen werden soll. Eine solche weltanschauliche und professionelle „Philosophie“ der Lodyhin-Prüfer des Euro-Wettbewerbs des nackten Raps. Ach was! Ein wenig und doch nicht so. Denn die Ethik der Tat ist nicht weniger bedeutsam. So war es immer. Schließlich hat Europa einst mit den Talenten von Voltaire, Byron, Hugo, Gottschall, Słowacki, Liszt und vielen anderen Mazepa nicht für seine militärischen Höhenflüge auf die höchste Stufe gestellt, sondern für die Erhabenheit und den Edelmut seiner Tat. Die Ukraine wurde dank Mazepa erkannt. Der Franzose Vogue schrieb, dass es in Frankreich keinen Schüler gab, der Mazepa nicht kannte. Und wenn man über die Ukraine sprach, antwortete man klangvoll: „Ah ja, die Ukraine – das ist das Land Mazepas!“ Ich bin weit davon entfernt, Vergleiche und Identitäten zu ziehen. Dennoch ist es unanständig und sündhaft, sich in künstlerischen Spielereien zu vergnügen, während man denen in den Mund schaut, die einen schwarzen Gaumen haben. Denn nachdem wir am Sonntag (13.02.22) eine Euro-Siegerin mit ihrer „Krankengeschichte“ bezüglich Auftritten im besetzten Krym unter Verletzung des Gesetzes und der bürgerlichen Moral erhalten haben, erfolgte sofort eine Desavouierung und Missachtung der Werteorientierungen für die Nation. „Talentiert“, aber verräterisch passt in keiner Weise auf die Tagesordnung der heutigen tragischen Kriegszeiten. Ein solcher Kompromiss des Gewissens wird unsere Jugend nicht dazu anregen, sich (wie eine Sonnenblume zur Sonne) zu diesem Vorbild zu hingezogen zu fühlen, da ein Handel mit den nationalen Werten der Ukraine spürbar ist. Solche Episoden der Lebensgestaltung der Nation sind nicht zweitrangig. Da hier, wie in allen anderen gesellschaftlichen Segmenten, ein Kampf um das Ukrainertum stattfindet, ein Krieg. Deshalb kann man nicht gleichzeitig der Wahrheit und dem Mammon dienen, genauso wenig wie offiziell zu äußern, dass nichts Besonderes geschehe, wenn wir statt ukrainischer Lieder mit dem Primitivismus zweitklassigen „russischen“ Gesangs gefüttert und betrogen werden (Fernsehen, Radio, soziale Netzwerke, Konzerte). Besonders bitter ist es, wenn unsere „Stars“ nach Abschluss der kreml-oligarchischen Sause die Ukraine besuchen, um das Volk „glücklich zu machen“. Und hier lässt sich die Niedrigkeit ihrer eigenen Kollaboration und ihres Verrats mit keinen Feigenblättern von Titeln oder autoritativen Anerkennungen verdecken. Und mögen solche wissen, dass für sie nun die gesamte bewusste ukrainische Nation zu einem kompromisslosen „Myrotworez“ wird, nachdem sie den geschändeten Weg eingeschlagen haben.
Denn indem sie sich gewendet haben, exportieren diese „Volkskünstler“ von dort geistigen und sprachlichen Unrat zu uns, wobei sie direkt und indirekt dem Aggressor Vorschub leisten, dessen Ziel das ewige und unerreichbare Trugbild der Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit ist. Warum ist es so, dass auf unserem Boden ununterbrochen Fremdheit herangezüchtet wird und wir gezwungen sind, uns nur zu verteidigen, statt uns zu entwickeln? Offensichtlich deshalb, weil sich die Produktionsmittel, die Bodenschätze, die Wirtschaft und die Finanzen größtenteils in den Händen derer befinden, die sich bewusst von der ukrainischen Sache entfremdet haben. Die Wahrnehmung der Ukraine als Territorium zur Erzielung von Supergewinnen ist ihre „nationale“ Idee. Hoffen wir also nicht auf Unterstützung, mehr noch – nicht einmal auf Mitgefühl. Denn wenn ein Oligarch einen Menschen oder sogar ein ganzes Volk tötet, wird er auch weiterhin seine Gleichgültigkeit, Dünkelhaftigkeit und Straflosigkeit empfinden. Umso mehr waren dem Oligarchat das Schicksal des Menschen, die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte schon immer fremd. Nachdem sie den Informationsraum (fast monopolistisch) besetzt hatten, nutzten sie das Sprachproblem nur dazu, um von der Hauptsache abzulenken – der Schaffung eines Begünstigungsregimes zur Aneignung von Ressourcen, zur Plünderung nationaler Reichtümer, zur „Neuformatierung“ der für sie vorteilhaften Macht und zur Umverteilung von Eigentum. Um die Kausalität der Schwierigkeiten bei der Durchsetzung der ukrainischen Sprache als Schutzwall unserer Staatlichkeit zu verstehen, liegt die Logik des Problems auf der Hand. Die Dominanz der einen oder anderen Sprachträger wird immer auch von solchen Faktoren abhängen, denen nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird. Wer besitzt und verfügt über Ressourcen, Eigentum, Finanzen; wem gehört die Macht und wer verwaltet den Staat und die Territorien; welche Identität und Mentalität haben diese Menschen? Diese Fragen müssen wie ein Refrain erklingen, solange in der Ukraine die oligarchische Anti-Ukrainischkeit fortbesteht. Zweifellos wird die politisch-finanzielle Oligarchie auch weiterhin versuchen, die Ukrainer in ethnisch-folkloristische oder kultur-linguistische Ebenen zu drängen, um sie von wesentlichen politischen, wirtschaftlichen und sicherheitsstrategischen Fragen abzulenken, da sie sich der Quellen ihres eigenen Wohlstands und ihrer Sicherheit wohl bewusst ist. Denn wessen Macht, dessen Glaube; wessen Schaf, dessen Wolle. Genau in diesem Faktor liegt der Grund für das Vorhandensein einer echten oder deklarierten Volkssouveränität. Niemand wird nach den Regeln der Etikette in ein fremdes „Bett“ kriechen und Küchengespräche belauschen. Aber es lohnt sich, öffentlich über etwas anderes zu sprechen. Unter den 30 reichsten Menschen (Neureichen) der Ukraine laut Forbes-Liste 2021 gibt es keinen einzigen Oligarchen, der auf häuslicher Ebene oder im beruflichen Umfeld die ukrainische Staatssprache verwenden würde. Nur einer von dreißig besucht die Orthodoxe Ukrainische Kirche. Kleinigkeiten? Ganz und gar nicht. Denn zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind die realen und endgültigen Nutznießer der Ukraine leider nicht das ukrainische Volk, sondern der „ukrainische“ Oligarch, der längst das Axiom des Überlebens verinnerlicht hat. Er versteht, dass die Durchsetzung und die vollständige Hegemonie der ukrainischen Sprache sowie eine qualitative Veränderung des nationalen Bewusstseins zu einer Bedrohung für seine unverdienten politischen, finanzwirtschaftlichen Privilegien werden und eine weitere Machtausübung unmöglich machen. Denn die Staatssprache ist in der Lage, die Ukraine ukrainisch zu machen, indem sie zu einem Schlüsselmechanismus für die Entstehung einer sozialen Marktwirtschaft und einer gerechteren Gesellschaft wird. Dieses Thema ist auch ein bedeutender Bestandteil der nationalen Sicherheit, da gerade die russische Sprache und die Moskauer Kirche in der Ukraine die Träger des „Rechts“ der Moskowiter auf ukrainische Territorien gemäß der Strategie des Kremls sind, insbesondere der militärischen, bezüglich des „Schutzes der Russischsprachigen“. Deshalb investiert die Russische Föderation enorme Ressourcen in den „Schutz der russischen Sprache und der Moskauer Kirche“, da sie sich deren Bedeutung für sich selbst bewusst ist.
Машинний переклад
Epiphanius, merkte an: „Über die Krimtataren wird viel gesprochen, aber über die Ukrainer der Krim spricht niemand. Und das wundert mich nicht nur, es kränkt mich. Denn es ist das Gefühl, dass wir (die Ukrainer) einfach von der Landkarte der Krim gestrichen wurden“. Wir müssen uns bewusst sein, dass nur die Integration der ukrainischen und krimtatarischen Komponenten die Rückkehr der Krim in den Schoß des Vaterlandes sichern wird. Klar, denn laut der Volkszählung von 2001 gab es 492,2 Tausend Ukrainer. Im Jahr 1939 waren es 558,5 Tausend. Aber als 1944 200 Tausend Ukrainer gewaltsam von der Halbinsel vertrieben wurden (über diesen Ethnozid schreibt man aus irgendeinem Grund nicht, und er wird weder auf den Plattformen der UNO noch in Den Haag oder Kyjiw behandelt), ebenso wie 191 Tausend Tataren, da wurden die Russen (die hergebracht wurden) in der Mehrheit. Denn es ist bekannt, dass der türkische Historiker E. Tschelebi bereits 1666, gestützt auf Daten der Volkszählung auf der Krim, von 1127 Tausend Bewohnern sprach, von denen 920 Tausend Ukrainer und 180 Tausend Tataren waren. Es lebten dort auch über 20 Tausend Griechen, Deutsche, Karäer, Juden, Armenier und keine einzige Siedlung der Vorfahren des „russischen Ruhms“. Denn die waren damals nicht einmal am Horizont zu sehen, während die Ukrainer dort seit den Zeiten der Tmutarakan-Rus lebten. Es ist ein Jammer, wenn unsere Diplomaten, Politiker und Staatsmänner, während sie sich unsinnige Aussagen über die „Stadt des russischen Ruhms“ und die „ewig russische Krim“ anhören, die Welt nicht an die Wahrheit der Geschichte erinnern. Aber wohin ist das heutige halbe Million Ukrainertum verschwunden? Es ist bekannt, dass die Ukrainer aggressiv assimiliert wurden und sich unter den „Anderen“ (russischsprachigen) auflösten. Denn was konnte man erwarten, wenn selbst in der Zeit der Unabhängigkeit ukrainische Schulen, Bildung, Kirche, Zeitungen, Zeitschriften und Fernsehen weder von den Selbstverwaltungsorganen noch von der Staatsmacht des Zentrums unterstützt wurden. Konnte die Jugend in einer staatstragenden soziokulturellen Nische erzogen werden, wenn von 600 Schulen auf der Krim nur 7 ukrainischsprachige funktionierten (?!) und eine Prosvita-Zeitung, „Krymska Switlyzja“, nur in kleiner Auflage herausgegeben wurde? Heute ist die Situation dort so, wie I. Franko einst schrieb, dass die gesamte Auflage einfach aus der Druckerei zur Staatsanwaltschaft geschleppt werden würde. Natürlich wurde ein solches Umfeld zwangsläufig mit Ideen der „russischen Welt“ gefüllt. Und ist es nicht eine seltsame Situation, wenn in all den Jahren der Unabhängigkeit kein einziger wahrhaft ukrainischsprachiger Abgeordneter in die Werchowna Rada der Ukraine gewählt wurde? In der Zeit der Besatzung fand eine vollständige Säuberung des Ukrainertums statt: Ukrainische Schulen, Theater und Medien (die es dort ohnehin kaum gab) wurden geschlossen, es gibt kein ukrainisches Buch. Dennoch regt sich das ukrainische Leben trotz allem. Dort betet und kämpft weiterhin die Orthodoxe Kirche der Ukraine, die Hilfe aus der Großen Ukraine benötigt. Denn es ziemt sich nicht, unsere Gemeindemitglieder unter der Leitung von Metropolit Klyment, die in Simferopol, Jewpatorija, Perwomajsk, Rosdolne, Bilohirsk, Perewalne verfolgt werden, allein mit dem Besatzer zu lassen. Gleichzeitig bleiben die dortigen kirchlichen Würdenträger, die dem Kyjiwer Höhlenkloster unterstellt sind, absolut straffrei (seitens Kyjiws), arbeiten mit der Armee des Aggressors zusammen, segnen deren Waffen und nehmen an der „geistig-patriotischen“ Erziehung teil, die gegen die Ukraine gerichtet ist. Solange die ukrainische Kirche aus eigener Kraft um ihr Überleben kämpft, hat das „ukrainische“ Großkapital dennoch unmittelbar nach der Besatzung Präferenzen (von der ukrainischen Regierung) erhalten. Denn für wen wurde das Gesetz über die Freihandelszone verabschiedet? Für sich selbst und für die eigenen Interessen. Schließlich haben große ukrainische Unternehmen wie „Epicentr“, „Foxtrot“, „Silpo“, ATB, „Eldorado“ (ebenso wie die Sewastopoler Werke) die Zusammenarbeit mit den Besatzern fortgesetzt, indem sie lediglich die Namen der Handelsmarken in „Nowacentr“, „PUD“ u. a. änderten. Daher sollte man keine Politik der doppelten Standards gegenüber jenen anwenden, die mit dem Aggressor befreundet sind. Denn nicht nur der Sänger und der Dudelsackspieler, sondern auch der Kaufmann steht in gleicher Verantwortung vor der Ukraine. Mit Wahrheit und Blut handelt man nicht. Es ist geboten, nur im Interesse der ukrainischen Sache zu handeln, nicht der ukrainischen Speise. Die Weltordnung befindet sich derzeit in einem Zustand, in dem sie sich seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht mehr befunden hat. Die nukleare Erephija, die mit den Waffen rasselt, hat sich zu einer realen Bedrohung für Europa und die Welt entwickelt, aber in erster Linie für die Ukraine. Und diese Gefahr hat weder Anfang noch Ende. Damit wird man lange leben müssen. Was ist dieser wahnsinnigen Politik des sterbenden Pseudo-Imperiums entgegenzusetzen? Die Solidarität der Weltgemeinschaft. Zwar nicht die, die derzeit präsentiert wird, wenn Diplomaten, Militärs (und nicht nur diese) aus über vierzig Ländern fluchtartig die Ukraine verlassen. Wir müssen das und jene wertschätzen, die derzeit dem Aggressor entgegentreten und der Ukraine Hilfe (einschließlich Waffen) leisten, die unsere euroatlantischen Bestrebungen unterstützen. Gleichzeitig müssen wir in unseren eigenen Reihen aufräumen, denn wir müssen die Freiheit und Unabhängigkeit verteidigen und bewahren. Alle Worte und Taten müssen nur auf diese Mission ausgerichtet sein. Deshalb sind auch die durchaus kontroversen Aussagen unserer einzelnen Diplomaten gefährlich, insbesondere die des Botschafters der Ukraine in Großbritannien, W. Prystajko, bezüglich der Möglichkeit eines Verzichts der Ukraine auf den NATO-Beitritt. Denn vor dem Hintergrund der bedrohlichen Situation, die durch die fanatischen Aussagen von Schirinowskis, Tolstois und Kadyrows über den vollständigen Anschluss der Ukraine an Russland als Gouvernement „versüßt“ wird, wird die kollektive nordatlantische Sicherheit so notwendig wie nie zuvor. Wir teilen gemeinsame Werte mit Europa. Sie sind nicht in den Köpfen der heutigen Politiker entstanden und entstehen dort auch nicht (wie jene sich das eingebildet haben), da sie längst von T. Schewtschenko und I. Franko umrissen wurden. Schewtschenkos Philosophie des Daseins des ukrainischen Volkes war schon damals eng mit den Idealen vieler europäischer Aufklärer (Schafarik, Hank, Mickiewicz, Mazzini, Petőfi...) verflochten. Es traf sich so, dass in dem Jahr, als der „Kobzar“ geschrieben wurde (1845), der bedeutende Slowake J. Kollár die dritte Fassung des Gedichts „Tochter der Slawen“ (622 Sonette) erstellte, das in Tschechien zum bedeutendsten national-patriotischen Werk wurde. Was verband diese beiden großen nationalen Erwecker? Der Geist der Freiheit! Und heute sind Schewtschenkos Ideale der Freiheit, Sein Wort, unsere zuverlässigste Waffe. Ukrainer, „entfesselt euch, verbrüdert euch!“ Genau in dieser Einigkeit werden wir unsere Wahrheit, unsere Kraft, unseren Sieg finden! Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Serhij BORSCHTCHEWSKYJ, Schriftsteller, Diplomat, Experte des Zentrums für Russlandforschung Hunderte, sogar Tausende von Politikern, Diplomaten, Politologen, Journalisten und Millionen von Bürgern in verschiedenen Ländern der Welt sind wegen Russland besorgt. Dabei versucht die Mehrheit mit mehr oder weniger Erfolg zu erraten, was der nächste Schritt Putins sein wird. Und dieser strebt nach tschekistischer Gewohnheit danach, unerwartet und unvorhersehbar zu sein. Eigentlich ist das aus einem einfachen Grund nicht schwer: Die zivilisierte Welt wendet auf Putin und Russland die Kriterien einer demokratischen Gesellschaft an, aber diese sind ganz und gar nicht so. Ist ein Putin, sagen wir, in der Schweiz oder in Norwegen möglich? Natürlich nicht. Und zwar vor allem deshalb, weil die Schweiz und Norwegen nicht Russland sind. Erinnern wir uns daran, wie Putins Rating nach der Aggression gegen Georgien 2008 und der Aggression gegen die Ukraine 2014 in die Höhe schnellte. Um die möglichen Aktionen Russlands vorherzusagen, muss man sich auf seine Geschichte beziehen, auf seinen, sozusagen, genetischen Code. Der kanadische Historiker Orest Subtelny bemerkte seinerzeit: „Von 1462, als der junge Moskauer Staat etwa 24 Tausend Quadratkilometer umfasste, bis 1914, als das Russische Kaiserreich 23,8 Millionen Quadratkilometer einnahm, also ein Sechstel der Erdoberfläche, wuchs das Territorium Russlands mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 80 Quadratkilometern pro Tag“.
Ich habe nur eine Erklärung für dieses Phänomen: Die heutige Russische Föderation ist nicht nur die Erbin der Sowjetunion und des Russischen Reiches, sondern auch des Moskauer Ulus der Goldenen Horde. Erinnern Sie sich an den genialen Buchtitel von Jewhen Huzalo über Russland, „Mentalität der Horde“? Darum geht es. Die Horde verwüstet und verschmutzt eroberte Gebiete, anstatt sie aufzubauen, woraufhin sie wieder neue benötigt. Genau eine solche Verwüstung findet derzeit auf der Krim statt. Und noch ein für das Verständnis Russlands wichtiger Moment. Jetzt ist man in der PACE aufgeschreckt und versucht zu klären, ob die „Nullstellung“ der Präsidentschaftszeiten Putins rechtmäßig war. Aber das ist nur der sichtbare Teil des Eisbergs, unter Wasser ist es viel interessanter. Ja, Russland hat einen Präsidenten, ein Parlament, politische Parteien, Gerichte, eine Presse – also alle Attribute eines normalen Staates. Aber in Wirklichkeit sind das Simulakren. Worüber man keine Minute vergessen sollte, wenn man es mit Russland, seiner Regierung und seiner Opposition zu tun hat. Sind sich viele Menschen auf der Welt dessen bewusst? Machen sich viele Politiker, Politologen, Journalisten die Mühe, Russland ganzheitlich zu betrachten? Selbst im Westen, ich meine Forscher vom Niveau eines Alain Besançon oder Edward Lucas, gibt es nur wenige solcher. Von der Ukraine ganz zu schweigen. Natürlich ist nach Beginn der russischen Aggression eine ganze Bibliothek an Publikationen zum Thema Informationssicherheit entstanden, interessante und nützliche Materialien wurden vom Zentrum für Armee-, Konversions- und Abrüstungsforschung, dem Zentrum für Russlandforschung, dem Zentrum „Strategie XXI“ und anderen herausgegeben. Aber solche systematischen Untersuchungen gab es bis jetzt, scheint es, nicht. Ich meine das von der Generaldirektion für die Betreuung ausländischer Vertretungen herausgegebene und gerade in deren Medienzentrum präsentierte Buch des herausragenden ukrainischen Diplomaten, Außenministers der Ukraine (2007–2009), Leiters des Zentrums für Russlandforschung, Wolodymyr Ohrysko, „Zerfall Russlands: Bedrohung oder Chance?“. Wir in der Ukraine erinnern uns, wie sehr die damaligen Weltführer, insbesondere die US-Präsidenten George Bush und Bill Clinton, seinerzeit den Zerfall der Sowjetunion und damit einhergehend die unkontrollierte Ausbreitung von Atomwaffen fürchteten. Und die „westlichen Partner“ haben Russland tatsächlich von den Knien aufgehoben, die Atomwaffen in den Händen Moskaus bewahrt, aber wem ist damit geholfen? Wolodymyr Ohrysko stellt diese Frage taktvoll nicht. Er beschäftigt sich mit anderen, von denen er die wichtigste in den Titel seiner Untersuchung gehoben hat. Der Autor präpariert Russland buchstäblich. Ich führe die Kapitelüberschriften an: Macht und Gesellschaft; auf der Suche nach einer Staatsideologie oder neue (alte) Skrepy; innerer Kolonialismus; wirtschaftliche Sackgasse; Sackgasse der Außenpolitik; kann Russland demokratisch werden? und schließlich das abschließende Kapitel: Was kommt danach? Zu den unbestreitbaren Vorzügen der Ausgabe gehört, dass Wolodymyr Ohrysko am Ende jedes Kapitels dem Leser wichtige Schlussfolgerungen anbietet, die logisch aus dem Inhalt des bearbeiteten Materials folgen. Und das Material selbst ist auf verschiedenen Quellen aufgebaut, darunter zu einem großen Teil russischen. Das heißt, seien Sie dort hinter dem Zaun nicht beleidigt, das ist keine Erfindung der Banderisten, das haben Sie selbst gesagt. Oder wenn nicht Sie, dann angesehene ausländische Quellen. Und die Bandbreite der zitierten Russen ist breit – von Gegnern des Regimes bis zu seinen Apologeten. Dabei ist der Gedanke des Autors so konzentriert, dass der gesamte ukrainische Text zusammen mit den Schlussfolgerungen (und diese sind wirklich kraftvoll) auf 50 Seiten Platz fand. Den gleichen Umfang hat auch die parallele englische Übersetzung (besonderer Dank an Silwestr Nosenko). Ich werde den Inhalt der Untersuchung nicht nacherzählen. Ich sage nur, dass sie auf den Tischen aller heutigen Führungskräfte unseres Staates, aller Leiter diplomatischer Vertretungen der Ukraine im Ausland und der Missionen ausländischer Länder in der Ukraine liegen sollte. Und natürlich der ukrainischen Medien und führender Medien der Welt. Glauben Sie mir, für das Verständnis Russlands ist das Lesen der Untersuchung eines der besten ukrainischen Diplomaten weitaus produktiver, als zu versuchen, in die lügnerischen Augen Putins zu blicken. Und ich werde den Inhalt auch deshalb nicht nacherzählen, weil auf diejenigen, die bis hierher gelesen haben, ein Bonus wartet: Der Autor hat das Buch im Netz platziert. Und das Letzte, sozusagen ein Knoten im Gedächtnis für uns und unsere Partner. Russland ist das letzte Imperium der Welt. Und Imperien sterben, wie Menschen auch. Den Zerfall Russlands sollte man nicht fürchten, man sollte sich darauf vorbereiten, um nicht unter den Trümmern zu landen. Jurij SYROTJUK Die Frage ist nicht, wann und wie Putin angreifen wird. Erstens hat er vor acht Jahren angegriffen. Zweitens wird er angreifen, solange er nicht unsere Unabhängigkeit und Identität vernichtet. Oder bis wir sie vernichten. Schließlich leben wir in einem solchen geopolitischen Raum, in dem permanent jemand kam, um uns zu erobern. Und wir müssen sie beruhigen. Horden um Horden aus dem Osten drängten unaufhörlich hierher. Millimeter um Millimeter wuchs die ukrainische Schwarzerde. Wir werden uns schon nicht mehr an alle Namen erinnern, wer Armadas sammelte und an einen leichten Spaziergang glaubte. Zurückgekehrt sind nur wenige.
Машинний переклад
Mehr noch, während dieser Feldzüge hat uns nicht der Westen beschützt, sondern wir standen jedes Mal als Wächter seines Friedens bereit. Deshalb liegt die Frage nicht bei ihnen, sondern bei uns. In unserer Bereitschaft zum totalen Widerstand. Von jedem persönlich. Leider haben die früheren Regierungen und die jetzigen sehr viel getan, um die Leidenschaft der Nation zu zerreden, einzuschläfern und zu beruhigen. Jetzt fragt Putin wieder jeden: Bist du ein Kosak oder ein Schweinehirt. Und schon bald wird er die Antwort erhalten. Und jeder von uns. Auch. Dieses Jahr jährt sich der Geburtstag von Sahajdatschnyj zum 400. Mal. Der letzte Oberbefehlshaber, der Truppen in einer ATO nach Moskau führte. Man muss das jubiläumsweise wiederholen…
Машинний переклад
57. TREND: TRENDWATCHING, TRENDSETTING, TRENDMAKING Der Anglizismus Trend gehört zu den am weitesten verbreiteten und für die Allgemeinheit verständlichen Lehnwörtern, die in Texten verschiedener Stile und Themenbereiche verwendet werden, darunter natürlich auch im Bildungsdiskurs: „… neue Bildungstrends von der Gründerin der gesellschaftlichen Vereinigung ‚Oswitoria‘ und der Nowopetscherska-Schule Soja Lytwyn“. An derselben Stelle stoßen wir auf den bereits analysierten und ebenfalls grundlos verbreiteten Anglizismus Hub: „Im Programm der Veranstaltung sind Panels von Top-Fachleuten aus Management, Bildung und Unternehmenskultur vorgesehen. Das Forum findet am 10. Dezember im Oswitoria Hub statt.“ Gleichzeitig zitieren wir aus derselben Quelle eine wunderbare, eigenständige Wortneuschöpfung: ‚Sminotworzi‘ (Wandelgestalter): „Damit die ukrainische Bildung ein neues Niveau erreicht, braucht sie ein neues Niveau an Führungskräften – Wandelgestaltern – in Schulen, Bildungsverwaltungen und gesellschaftlichen Organisationen.“ Im Englischen ist trend ein mehrdeutiges Wort als Substantiv und Verb, das direkte Entsprechungen im Ukrainischen hat: n: 1. Richtung (Bewegungsvektor – I. F.), 2. allgemeine Ausrichtung, Tendenz, 3. Verlauf, 4. Mode, Stil; v: 1. abweichen, sich neigen (in eine Richtung), 2. eine Tendenz haben, ausgerichtet sein (AUS, S. 1567). Die Bedeutung dieses Wortes mit ukrainischen Entsprechungen wurde auch im erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache dargelegt: trend -a, m. 1. Richtung, Tendenz. // Veränderung, die die allgemeine Entwicklungsrichtung bestimmt, Änderungen eines Prozesses oder Phänomens (Wirtschaft, politische Beziehungen, öffentliche Meinung, Modestil usw.). // lang anhaltende Tendenz der Veränderung wirtschaftlicher Indikatoren in der Wirtschaftsprognose, 2. Berechnungskurve der Veränderung eines wirtschaftlichen Indikators, erstellt durch mathematische Verarbeitung statistischer Daten auf der Grundlage dynamischer Reihen. In der Gebrauchspraxis hat dieser Anglizismus den längst entlehnten und verbreiteten Latinismus Mode (< lat. modus „Maß, Regel“ < meditari „nachdenken“) verdrängt – 1. Vorherrschaft bestimmter Geschmäcker in Bezug auf Kleidung, Gebrauchsgegenstände usw. zu einer bestimmten Zeit; 2. in der Statistik – Wert eines Merkmals eines untersuchten Phänomens, dem die größte Anzahl von Fällen entspricht, was seine größte Wiederholbarkeit bestätigt; 3. in der Schwingungstheorie – eine der Eigenschwingungen eines Körpers (physisches System) (SIS, S. 648). Gleichzeitig lässt sich die Eigenart der Bedeutung der Wörter Mode und Trend durch assoziative Reihen nachverfolgen: Mode: Macht, Vorherrschaft, Stil, Lebensweise, Verhaltensmodell, Globalität, Ernsthaftigkeit, eine gewisse Dauerhaftigkeit, Einfluss, Neuheit; Trend: Momentaufnahme, Virus, Flüchtigkeit, Massenhaftigkeit, Sinnlosigkeit, Attraktivität, Kurzlebigkeit, Effekthascherei, Aufflackern; Paarassoziationen: Mode ist ein Brand, Trend ist ein Aufflackern; Mode ist eine Krankheit, Trend ist ein Virus; Mode ist eine Revolution, Trend ist Massenunzufriedenheit; Mode ist Vegetarismus, Trend ist eine Diät; Mode sind soziale Netzwerke, Trend ist Twitter. Somit ist Mode ein globalerer und ernsthafterer Begriff, während der Trend ein Bestandteil davon ist. Trotz der Nuancen in der Bedeutung ist es jedoch manchmal unmöglich, eine Grenze zwischen Mode und Trend zu ziehen. Zu den Synonymen gehört auch der Latinismus Tendenz (< lat. tendere „streben“): 1. Entwicklungsrichtung eines Phänomens; 2. Ausrichtung in Ansichten und Handlungen, Streben, das jemandem eigen ist; 3. ideologische Ausrichtung eines Kunstwerks, einer Äußerung; 4. voreingenommene Idee, Meinung, die jemandem aufgezwungen wird (SIS, S. 884). Gesetzmäßig sind im wirtschaftlichen Bereich die Wortbildungen vom Lexem Trend: Trendwatching (Trendwatcher), Trendsetting (Trendsetter), Trendmaking (Trendmaker), die durch Zusammensetzung und Suffixbildung -i(n)g, das die Handlung substantiviert, sowie das Suffix -er, das ein Agensmerkmal überträgt, gebildet wurden. Trendwatching < Trend watching – eine analytische Praxis, die aktuelle Trends erforscht, wobei engl. watch ein mehrdeutiges Substantiv und Verb mit der Hauptbedeutung Beobachtung (beobachten) ist (AUS, S. 1654); Trendsetting < Trend set (wobei das Substantiv set 40 Bedeutungen hat und das Verb 60, mit dem Grundbegriff „etwas Unbewegliches, Festgelegtes“ usw., AUS, S. 1270–1272) – verfolgen, was ein Branchenführer tut, und diesen Trend nachahmen und verbreiten; Trendmaking < Trend make (wobei engl. make trotz seiner Mehrdeutigkeit in diesem Fall die Hauptbedeutung „machen, herstellen“ überträgt, AUS, S. 857–858) – der Prozess der Erstellung von Trends. Als Wirtschaftsbegriffe haben diese Einheiten keine ukrainischen Entsprechungen. Bevor man also unbedacht den neumodischen Anglizismus Trend verwendet, sollte man sich nicht der alten Lehnwörter Mode oder Tendenz entledigen, und darüber hinaus nicht des eigenständigen Äquivalents Richtung. 58. LAPBOOK Ein Kind kommt von der Schule nach Hause und sagt, dass es als Hausaufgabe ein Lapbook zum Thema „9. November – Tag der ukrainischen Sprache und Schrift“ machen muss? Die erste Assoziation bei einem vernünftigen Menschen entsteht auf der Ebene der interlingualen Homonymie: ‚lep‘ ist: 1. Schmutz, der einen verschwitzten, lange nicht gewaschenen Körper bedeckt. 2. dialektal: Erdwachs; Ozokerit (SUM IV, S. 477); ‚buk‘ ist: 1. Laubbaum mit glatter grauer Rinde und festem Holz. 2. dialektal: Stock, Knüppel, Prügel (SUM I, 251). Was also soll das Kind tun? Auf der Suche nach der Bedeutung der Neuschöpfung Lapbook gehen wir auf eine thematische E-Ressource und tauchen nicht nur in einen unnötigen Anglo-Barbarismus ein, sondern auch in moskowitischen Surschyk: „Ein Lapbook zum Thema ‚9. November – Tag der ukrainischen Sprache und Schrift‘ wird für Schüler verschiedenen Alters interessant sein. Die Arbeit macht mit der Geschichte des Feiertags und interessanten Fakten über die ukrainische Sprache bekannt, enthält thematische Rätsel und Sprichwörter sowie Karten mit Fragen für eine Blitzumfrage. In der Datei sind alle notwendigen Vorlagen, Taschen und Einlagen, man muss sie nur ausdrucken und zusammenkleben. Ebenfalls sind leere Karten für Einlagen beigefügt, damit man die Arbeit selbstständig ergänzen kann.“ Eine schreiende Kombination anlässlich des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift aus dem Anglo-Barbarismus Lapbook + Moskowitismus ‚karmani‘ (statt ‚kyschenky‘ – Taschen) + dem Rechtschreibfehler der Grundschule ‚zklity‘ (statt ‚skljity‘ – zusammenkleben) + dem wortbildenden Interferenzfehler „priwedeni pusti kartky“ (statt „nawedeni“ – angeführt oder vorgeschlagen). Was ist das also für ein Wunderwerk, dieses Lapbook, das zwangsläufig auch noch mit moskowitischem Surschyk überwuchert? Wie eine der Bildungsseiten im Netz bezeugt, ist es „eine neuartige Art der Organisation der Lerntätigkeit von Bildungsteilnehmern als Endergebnis der gemeinsamen Arbeit von Erwachsenen und Kindern zu diesem oder jenem Thema (statt ‚na tu chy tu temu‘ – I. F.). Ein Lapbook ist Forschung, Spiel und Kreativität, Wiederholung des gelernten Materials sowie dessen Festigung und Systematisierung; es ist eine der Methoden zur Umsetzung von Projektarbeit im Unterricht, die die umfassende Entwicklung des Kindes fördert.“ Muss man also diese sogenannte „neuartige Art der Organisation der Lerntätigkeit“ unbedingt mit einem fremden Wort bezeichnen? Ein Lapbook sind lediglich „selbstgemachte interaktive Mappen, die Taschen, Türchen (statt ‚dwertsjata‘ – I. F.), Fenster, Karten, bewegliche Teile aus Papier enthalten, mit deren Hilfe das Kind den durchgenommenen Stoff lernt und festigt. Sie werden einem bestimmten Thema gewidmet (statt ‚pryswjatsjeni‘ – I. F.), wobei sie die abschließende (statt ‚kintsewym, sawerschalnym‘ – I. F.) Etappe des Lernens darstellen. … Dieses Mappenbuch hat im zusammengeklappten Zustand das Format A4 und im aufgeklappten (statt ‚rosghornutomu‘ – I. F.) Format A3.“ Wie wir sehen, sind die blind übernommenen Texte über dieses Lapbook nicht nur ein englisch-ukrainischer Surschyk, sondern auch ein moskowitisch-ukrainisches Gemisch. Das heißt, ein Surschyk-hybrides Denken ist die Matrix, auf die man bereit ist, jedes Kraut und Rüben zu legen, wenn im Kopf das Verständnis für Sprachkultur fehlt.
Im Englischen ist lap [læp] ein mehrdeutiges Wort, das verschiedenen Wortarten angehört: 1. Schoß (eines Kleidungsstücks), Falte; Saum; Schürze; 2. Schoß (Körperteil); 3. Leiste; 4. Mutterschoß; 5. Ohrläppchen; 6. Talmulde, Senke, Schlucht; 7. Spielpartie; Runde (bei Wettbewerben); 8. Runde auf einer Laufbahn; Distanz; 9. Durchgang; 10. techn. Überlappung, Lasche; 11. techn. Scheibe; Seilwindung (Faden) (auf einer Spule); 12. text. Stoffrolle; Stoffbahn; 13. techn. Läppscheibe; 14. Polier- (Schleif-)scheibe; 15. flüssige Nahrung (für Hunde); 16. umg. schwaches (alkoholisches) Getränk; Gesöff, „Spülwasser“; 17. Plätschern (von Wellen); als Verb bedeutet es: 1. einschlagen, einwickeln; 2. umlegen; umbiegen; 3. umfassen, umgeben; 4. techn. überlappend verbinden; 5. schlürfen; 6. gierig trinken (schlucken, aufsaugen); 7. aufsaugen, in sich aufnehmen, absorbieren; 8. übertr. schwelgen (in Schmeicheleien); 9. plätschern (von Wellen); 10. polieren, schleifen; 11. läppen, feinbearbeiten (AUS, S. 777).
Es ist offensichtlich, dass es sich in der amerikanischen Variante der englischen Sprache um ein Kompositum handelt, bei dem der zweite Bestandteil book in Assoziation mit dem Zusammenlegen eines Saums oder einer Falte entstand – daher das zusammengelegte A4-Format und das aufgeklappte A3-Format.
Welche Notwendigkeit besteht also, diese Assoziation in der ukrainischen Sprache zu verwenden und einen unmotivierten Angloamerikanismus zu entlehnen?
In einigen unserer Kontexte bin ich auf folgende ukrainische Entsprechungen gestoßen: knyschka-papka (Buch-Mappe), knyschka-roskladanka (oder roskladatschka) (Aufklappbuch). Als Synonym ist es angebracht, auch das Neologismus-Wort knyschka-wkladanka (von wkladaty – einlegen) zu verwenden, da die Hauptaufgabe darin besteht, eigenhändig Elemente, bewegliche oder versetzbare Details usw. zu erstellen, um sie in kleine Taschen, Fensterchen, Schränkchen usw. einzulegen, damit diese Welt in Bewegung und Interaktion erkannt und erforscht werden kann.
Markijan Schaschkewytsch – ein Symbol der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache in Galizien und Autor des heute weit verbreiteten Wortes chytanka („Lesebuch für Kinder in den russischen Volksschulen“, 1836) – wunderte sich: „Die Fremde nimmt uns ein, warum sollte das Unsere nicht ans Herz wachsen, nicht mit starkem Wort zu unseren Seelen sprechen?!“ (1, S. 58, 71).
1. Farion Iryna. Vater Markijan Schaschkewytsch – ein ukrainischer Sprachschöpfer: ein linguistisches Phänomen vor dem Hintergrund der Weltromantik. – Lwiw: Switschado, 2007. – 136 S.
59. BOOSTER. BOOSTER- Die neue Wirklichkeit schafft neue Wörter, aktualisiert vergessene, verleiht ihnen neue semantische Bedeutungen, indem sie diese erweitert, einengt oder umwandelt.
Zusammen mit der COVID-19-Epidemie brach der modische Anglizismus lokdawn (natürlich in der Moskauer Variante lokdaun) in unsere Sprache ein, der das semantische Feld des ureigenen ukrainischen mehrdeutigen Wortes sakryttja (Schließung) oder der alten französischen Entlehnung karantyn (<quarantine) vollständig abdeckt.
Nach nokdaun (Niederschlag) und wakzynazija (< vaccine „kuhartig“ < vacca „Kuh“ – ein medizinisches Präparat aus abgetöteten oder lebenden, aber abgeschwächten Mikroorganismen sowie aus unschädlich gemachten Toxinen – SIS, S. 199), also auf unsere Weise schtscheplennja (Impfung) – kam der Anglizismus buster in verbreiteten syntagmatischen Verbindungen wie busterna dosa (Booster-Dosis), busterne schtscheplennja (Booster-Impfung), busternyj ukol (Booster-Spritze): „Der Schutz durch Impfstoffe nimmt mit der Zeit ab. Ein Impfverstärker (Booster) gegen Tetanus wird beispielsweise alle 10 Jahre empfohlen. <…>. Israel bietet einen Booster für Menschen über 50 Jahren an, die vor mehr als fünf Monaten geimpft wurden“.
Das Wörterbuch der Fremdwörter interpretiert den Anglizismus booster („anheben, erhöhen“) als „Vorrichtung zur Erhöhung der Arbeitsleistung einer Maschine oder eines Mechanismus im Moment der größten oder wichtigsten Belastungen“ (SIS, S. 193) und engt die Bedeutung dieses Wortes im Vergleich zu seinem breiten semantischen Feld im Englischen ein, wo es als mehrdeutiges Substantiv und Verb mit der Stammbasis boost fungiert:
boost [bu:st] n umg. 1. Unterstützung; Anschub; 2. Popularitätssteigerung; Werbung; 3. Erhöhung (des Preises); 4. el. Zusatzspannung; 5. milit. Beschuss; Angriff; Suche; 6. Nachbrenner (Motor);
[bu:st] v 1. anheben, anschieben (von hinten); 2. helfen, voranzukommen; 3. werben, zur Popularitätssteigerung beitragen; 4. erhöhen (Preis); 5. phys. Druck (Spannung) erhöhen; 6. techn. forcieren (Motor); 7. milit. beschleunigen; 8. Sport: annehmen und weitergeben (Ball).
Das englische Wortbildungsprodukt booster [ˈbu:stɘ] n bedeutet: 1. umg. leidenschaftlicher Anhänger (Verteidiger); 2. umg. Werbefachmann; Anschieber; Anheizer; 3. umg. Ladendieb; 4. techn. Booster, Verstärker; 5. milit. Zünderverstärker; Zwischenzünder; 6. milit. Raketenträger; Starttriebwerk (AUS, S. 179).
Das Lexem buster, das im dritten Jahrtausend aus dem engen technisch-terminologischen Bereich hervorgetreten ist, hat sich neben dem medizinischen Diskurs auch auf die Kosmetologie ausgeweitet: „...das ist Kosmetik, die unserer Haut nur Nutzen bringt“. Es geht um Gele, Cremes und Balsame, die die Wirkung von kosmetischen Hautpflegeprodukten verstärken: „...booster sind mit aktiven Komponenten in recht hoher Konzentration gesättigt. Dank ihrer gelartigen Textur lassen sie sich hervorragend mit allen kosmetischen Mitteln kombinieren“ – das heißt, durch die Erweiterung der Anwendungsbereiche behält das Wort eine seiner Bedeutungen bei: „Verstärkung“.
Doch bringt dieses Wort unserer Sprache einen Nutzen und „verstärkt“ es sie? Die Frage ist rhetorisch, da es reichlich synonyme ukrainische Entsprechungen gibt: buster – pidsyljuwatsch (Verstärker), busterna dosa – pidsyljuwalna dosa (verstärkende Dosis), dosa-pidsyljuwatsch (Dosis-Verstärker), dosa pidsylennja (Dosis der Verstärkung).
Es ist bezeichnend, dass das Wort syla (Kraft) in verschiedenen phonetischen Varianten (wie sila) in der altrussischen, bulgarischen, weißrussischen, polnischen, tschechischen, slowakischen, slowenischen, serbischen, kroatischen, ober- und niedersorbischen Sprache und natürlich in der altslawischen Sprache verwendet wird, was mit dem urslawischen silo „Schlinge“ und sogar dem litauischen síela „Seele, Geist, Gefühl“ in Verbindung gebracht wird (ESUM 5, S. 229). In einem gesunden Körper ist bekanntlich auch der Geist gesund.
So muss auch die Sprache als Substanz (Grundlage) des Geistes vor Reinheit und Gesundheit strotzen und sich vor allem aus der eigenen Quelle nähren.
Машинний переклад
Roman PASTUCH, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Vor einiger Zeit schrieb ich über das leidvolle Schicksal der armen, kinderreichen Bauernfamilie Hruschtschak aus dem Dorf Tatarske (heute Pischtschany) im Rajon Stryj in der Region Lwiw. Sie hatten zehn Kinder, und alle waren Töchter. Jeder von ihnen mussten die Eltern bei der Heirat eine „Mitgift“ (Grundbesitz) mitgeben. Nach Jahren harter Arbeit arbeitete sich die zusammenhaltende Familie aus der Armut heraus und wurde zum größten Grundbesitzer in Tatarske. Im Jahr 1940 enteignete die kommunistisch-russische Macht sie als „Kurkul“ (Kulaken) und verschleppte sie nach Sibirien. Niemand von ihnen sah jemals wieder das heimatliche Gehöft. Damals nahm ich mir vor, dem Geheimnis der rätselhaften Herkunft des Wortes „Kurkul“ auf den Grund zu gehen. Die zugänglichen Wörterbücher erklärten es nur, aber keines gab an, aus welcher Sprache es zu uns kam und was es bedeutet. Schließlich gelangte das grundlegende Werk des bedeutenden Kyjiwer Sprachwissenschaftlers, Doktors der philologischen Wissenschaften und nach Ahatanhel Krymskyj zweitgrößten ukrainischen Polyglotten in Bezug auf die Anzahl der beherrschten Sprachen, Kostjantyn Tyschtschenko, „Vorchronikalische Sprachgeschichte der Ukraine“ (Kyjiw-Drohobytsch: Poswit, 2016. – 752 S.), in meine Hände. Mit Ergänzungen und Erweiterungen gab der Wissenschaftler es unter dem Titel „Fremdsprachige Geschichte der Ukrainer: 2300 entlehnte Realien der Antike und des Mittelalters in Sprache, Toponymen und Familiennamen“ (Kyjiw-Brody: Prosvita, 2019. – 816 S.) neu heraus. Im selben Jahr schlug die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw dieses Buch für den Internationalen Iwan-Franko-Preis vor. Danach überarbeitete, ergänzte und veröffentlichte K. Tyschtschenko noch einmal „42 Epochen ukrainischer Sprachkontakte. Enzyklopädie von 3000 entlehnten Realien der Antike und des Mittelalters in Sprache, Familiennamen und Toponymen“ (Kyjiw-Brody: Prosvita, 2020. – 912 S.). Ich hatte das Glück, zu den Eingeladenen bei der jährlichen Preisverleihungszeremonie in Drohobytsch, der kleinen Heimat von I. Franko, an seinem Geburtstag am 27. August 2019 zu gehören. Der Rezensent charakterisierte die „Fremdsprachige Geschichte der Ukrainer...“ durchaus positiv. Einige Jurymitglieder konnten jedoch meiner Meinung nach die bahnbrechende wissenschaftliche Leistung von K. Tyschtschenko nicht angemessen würdigen und zogen einen anderen Kandidaten vor. Warum ist das passiert? Nach den Worten eines anderen bedeutenden Sprachwissenschaftlers, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Piwtorak, aus dem Vorwort „Neue Horizonte der Erforschung der Ethno- und Glottogenese der Ukrainer“ in der „Vorchronikalen Sprachgeschichte der Ukraine“, erfordert eine fruchtbare Diskussion mit K. Tyschtschenko und (füge ich hinzu) eine objektive Bewertung seiner Arbeit „auch eine gleichwertige Bildung und Gelehrsamkeit“. Soweit es meine Kenntnisse erlauben, fanden sich in der Jury keine Wissenschaftler auf dem Gebiet der ukrainischen Toponymik fremdsprachigen Ursprungs, und wenn doch, dann bei weitem nicht auf dem Niveau von Tyschtschenko. Wahrscheinlich hat diese Tatsache dem Wissenschaftler bei der geheimen Abstimmung einen bösen Streich gespielt. Zweitens. Die Organisatoren, unter denen sich auch der bereits verstorbene Enkel von I. Franko väterlicherseits, Roland Franko, befand, sollten den vernünftigen Vorschlag berücksichtigen, den genannten Preis in zwei Varianten zu verleihen: eine für einen ukrainischen und eine für einen ausländischen Autor. Nach Ansicht einzelner Fachleute sollte die Jury für die Preisverleihung um weitere angesehene ukrainische Wissenschaftler erweitert werden. Denn sie können letztlich besser beurteilen, wer der Bewerber den bedeutendsten Beitrag zur Erforschung der Ukrainistik im Jahr der Preisverleihung geleistet hat. Denn schauen wir mal: Den weltweit angesehensten „Nobelpreis“ verleiht schließlich die Schwedische Akademie der Wissenschaften und nicht, gelinde gesagt, eine internationale Auswahlmannschaft, obwohl dieser Preis ebenfalls einen internationalen Status hat. Und drittens. Wenn die Jury ihrer Ansicht nach keine würdige Kandidatur für eine der beiden Varianten finden würde, könnte der Preis in diesem Jahr auch nicht verliehen werden. Ich weiß es nicht genau, aber es scheint, dass ähnliche Fälle beim „Nobelpreis“ vorkamen, an dem es angeblich nie an Bewerbern mangelte. Über den Geldteil des „Franko-Preises“, der von den gesammelten Spenden abhängt, ist nicht zu sprechen. Wie viel da ist, so viel ist da. Den Nobelpreis selbst zahlt man aus den Zinsen seines jährlichen Fonds, die von der Schwankung des Wechselkurses abhängen. In unserem Fall sollte man sich jedoch auf jede Weise um eine aktivere Popularisierung und das Wachstum des wissenschaftlichen Prestiges des I.-Franko-Preises im Bereich der Geisteswissenschaften und damit auch der Ukraine in der Welt bemühen. Übrigens sind Fälle von „Unterbewertung“ und „Nichtverleihung“ nichts Neues. Die Entscheidung wurde immer vom subjektiven Faktor beeinflusst und wird es immer werden. Sagen wir, einst geschah das Gleiche mit der vom Redakteur zunächst für den Druck abgelehnten Erzählung „Sachar Berkut“ sowie dem Theaterstück „Gestohlenes Glück“ von Iwan Franko, das bei einem Wettbewerb nur mit dem zweiten Preis ausgezeichnet wurde. Beide Werke sind längst unsere Klassiker geworden, und die Gewinner der damaligen Wettbewerbe erinnern sich kaum noch einmal Fachleute. Mehr noch. Heute sind sogar viele Nobelpreisträger im Bereich Literatur ziemlich vergessen. Ich hoffe, dass die objektivste Richterin, die Zeit, auch die langjährige, aufopferungsvolle Arbeit des Kyjiwer Wissenschaftlers auf dem Gebiet der ukrainischen Toponymik fremdsprachigen Ursprungs gerecht bewerten wird. Also, wie K. Tyschtschenko in den oben genannten Werken schreibt, wird in der Bibliothek des Markusdoms in Venedig (Italien) das wohl bedeutendste Denkmal „Codex Cumanicus“ der polowzischen Sprache aufbewahrt, die in der Konföderation der Steppenvölker der Ukraine vorherrschend war. Auf Ukrainisch klingt der Name wie „Polowzischer Kodex“. Dem Inhalt nach ist er ein polowzisch-lateinisches Wörterbuch (ein gleichwertiges Synonym für das Wort „polowzisch“ ist „kumanisch“) mit Anhängen verschiedener Texte und wurde wahrscheinlich 1303 von Franziskanermönchen als praktisches Handbuch für genuesische Kaufleute erstellt. Eine spätere Kopie wird auf das Jahr 1340 datiert. Bis zur Erfindung des Buchdrucks mit seiner Möglichkeit, Texte in der benötigten Anzahl zu vervielfältigen, war es noch ein ganzes Jahrhundert. Neben anderen ist in diesem Wörterbuch (S. 76) das polowzische Wort korkul – „schön“ („Vorchronikalische...“, S. 208-209) festgehalten. Nahe am Sinn dieses Adjektivs sind die Wörter „hübsch“, „gut“, „fein“, „wunderbar“ usw., weiter gefasst – „der beste, der allerschönste Mensch“. Glaubwürdigere Versionen über die Herkunft des Wortes „Kurkul“ wurden nicht vorgebracht, daher bleibt es dabei, sich der von K. Tyschtschenko angeführten anzuschließen. Die Frage hingegen, wann und wem von den bolschewistischen Funktionären der 1920er Jahre es zuerst in den Sinn kam, die wirtschaftlichsten Landwirte der sowjetisch besetzten Ukraine – verzeihen Sie die Tautologie – als Kurkule zu brandmarken und sie als elitäre gesellschaftliche Schicht zu vernichten, muss noch geklärt werden. Aber in der russischen Sprache existiert ein solches Wort nicht (vgl. russ. „kulak“). Gemäß dem berüchtigten Ausspruch von Maxim Gorki: „Wenn der Feind sich nicht ergibt, wird er vernichtet“ und daher nicht gefangen genommen. Deshalb hat das „tränenselige“ Moskau in ein paar schrecklichen Jahren unsere Kurkule bis auf die Wurzel vernichtet. Und zwar so, dass die Ukraine sich bis heute nicht von dem apokalyptischen Schock erholt hat. Dies bezeugt, dass die Kreml-Führer nur die Wohlhabenden und damit alle ukrainischen Bauern im Sinn hatten, indem sie in der sowjetisch besetzten Ukraine einen in der Weltgeschichte unerhörten Völkermord begingen.
Eine weitere damit zusammenhängende Thematik dieses Artikels betrifft die Stadtbewohner und das Spießbürgertum. Erklärende Wörterbücher führen zwei Bedeutungen dieser Wörter an. Insbesondere das vierbändige „Neue erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (Kyjiw, Akonit, 1999) erklärt diesen Begriff wie folgt: 1) eine Person, die zum Stand der Stadtbewohner gehörte, Stadtbürger, Städter; 2) ein Mensch mit begrenzten kleingeistigen Interessen und engem Horizont, Spießer, Philister, Salonlöwe (Bd. 2, S. 658). Die Verfasser dieses Wörterbuchs haben fast die entsprechenden Artikel aus dem vierten Band des 11-bändigen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache aus den 1970er Jahren wiederholt und lediglich die Synonymreihe ergänzt. Im Weiteren beziehe ich mich auf das Buch des russischen Autors Konstantin Kowaljow „Bortnjanskyj“ aus der Reihe „Leben bemerkenswerter Menschen“ (Moskau, Molodaja Gwardija, 1989). Wahrscheinlich war Kowaljow ukrainischer Herkunft, denn auf Russisch hätte er als Kusnezow geschrieben werden müssen. Über den großen ukrainischen Komponisten des 18. Jahrhunderts Dmytro Bortnjanskyj, dessen Großvater aus dem Dorf Bortne in Galizien (heute Teil Polens) stammte, schreibend, berichtet er über dessen Umsiedlung nach Hluchiw, heute in der Oblast Sumy. Dort wurde er ein ständiger Bewohner unter den örtlichen Stadtbürgern. Übrigens stammt auch K. Tyschtschenko aus Hluchiw. Ich führe eine interessante Erklärung des Buchautors an (Übersetzung von mir): „Man darf nicht vergessen, dass der ursprüngliche Begriff ‚Mischtschanyn‘ (Stadtbürger) erst an der Wende zum 20. Jahrhundert durch die ‚leichte Hand‘ von Maxim Gorki einen abfälligen Beigeschmack erhielt. Seiner Bedeutung nach ist er völlig gleichbedeutend mit dem Begriff ‚Horoschanyn‘ (Städter). Und nur das Bedürfnis, den besonderen Stand der Mehrheit der Städter zu unterstreichen, rief den Begriff ‚Mischtschanstwo‘ (Spießbürgertum) ins Leben, der auf ukrainische Wurzeln hinweist.“ Nach der Vorgabe dieses „Sturmvogels der sozialistischen Revolution“, des Begründers des „sozialistischen Realismus“, verschwanden aus der sowjetischen Literatur und Presse das ureigene ukrainische Wort „Mischtschanyn“ und seine Ableitungen mit positiver Bedeutung. Es herrschte dessen negative Auslegung und Verwendung vor. Jener negative „Mischtschanyn“ musste zwangsläufig „bürgerlich“ und der kommunistisch-russischen Macht gegenüber feindselig eingestellt sein. Gelegentlich sollte man auch an Gorkis Weigerung erinnern, seinen Roman „Die Mutter“ in ukrainischer Sprache übersetzen und veröffentlichen zu lassen. Angeblich bestehe dazu kein Bedarf, da sie nur ein Dialekt der russischen Sprache sei, die alle Völker des Russischen Reiches beherrschen müssten. Jahrzehnte sind vergangen. Was beobachten wir heute? Unbekannt durch wessen, wiederum „leichte Hand“, sind anstelle von „Mischtschanyn“ und „Mischtschany“ plötzlich „Mistjanyn“ und „Mistjany“ aufgetaucht. Na klar, „Mischtschanyn“ – das ist so unfein, unbeholfen, ja sogar vulgär, aber „Mistjanyn“, „Mistjany“ – das ist cool, klasse, super! Ich erinnerte mich daran, wie zu Zeiten der UdSSR anstelle der Wörter „Seljanyn“ und „Seljany“ (Bauer/Bauern) in der Presse nicht selten „Siltschanyn“, „Siltschany“ verwendet und geschrieben wurde. Seltsam, wie die damaligen Halbwissenden nicht auf den Sammelbegriff nach Art von „Siltschanstwo“ kamen. Deshalb verwenden manche heutigen halbgebildeten Wissenschaftler, Journalisten und Schriftsteller ohne jedes Zögern nur die Wörter „Mistjanyn“ und „Mistjany“. Wie soll man dann das Wort zur Bezeichnung der Gesamtheit schreiben? Mistjanstwo? Brrr... Früher musste ich in der „Literaturna Ukrajina“ und anderen Printmedien auf das Verschwinden des Wortes „torik“ (voriges Jahr) und der Ableitungen „torischnjoho“, „pozatorischnjoho“ aus dem täglichen Gebrauch durch sprachliche Stümper sowie auf das Erscheinen des künstlichen Ersatzwortes „mynuloritsch“, die falsche Verwendung der Wörter „wypitschka“ anstelle von „petschywo“ (Gebäck), „pryholomschlywyj“ anstelle von „wraschajutschyj“ (beeindruckend), gedankenlose, durch nichts motivierte Übersetzungen von fremdsprachigen Eigennamen, Vor- und Nachnamen ins Ukrainische, sogar von Geld usw. aufmerksam machen. Der russische Rubel klingt bei uns immer noch wie „Karbowanez“. Fast normativ wurde das Wort „widminyty“ mit der Bedeutung „skasuwaty“ (aufheben/stornieren). Praktisch normativ wurde der unglücklich aus dem Russischen kalkierte Begriff „wyschtschyj“ (höher): Wyschtschyj takyj-to sud (Höheres Gericht), Wyschtscha takaja-ta rada (Höherer Rat) und so weiter in diesem Geiste. Dieses Wort gelangte sogar in den Text (man nennt ihn aus irgendeinem Grund „Körper“) der Verfassung der Ukraine. Wie wir wissen, existiert in der ukrainischen Sprache die dritte Steigerungsstufe der Adjektive: „najwyschtschyj“ (höchster). Warum konsultieren unsere „alleswissenden“ Politiker nicht bei kompetenten Sprachwissenschaftlern, anstatt eigenmächtig Fremdes zu kalkieren? Im Gegensatz zu ihnen sagten meine wenig gebildeten, aber weisen Eltern: wysoka schkola (zur Bezeichnung „Universität“), wysokyj sud (hohes Gericht) usw. Über geschlossene Verträge spricht man heute nur noch als „sakljutscheni“ (kalkiert von russisch „sakljutschennyje“). Bis heute beginnen unsere Sänger das wunderbare ukrainische Lied nicht mit seiner ersten Zeile: „Nitsch jaka, Hospody, jasnaja, sorjana“ (Was für eine Nacht, Herr, klar, sternenklar), sondern mit den absichtlich veränderten sowjetischen: „Nitsch jaka misjatschna, sorjana, jasnaja“ (Was für eine Nacht, mondhell, sternenklar, klar), da die Macht in der UdSSR die Existenz Gottes leugnete. In letzter Zeit wird anstelle des Verbs „dopomahaty“ (helfen) fast immer das Wort „doswoljaty“ (erlauben) verwendet, obwohl das keineswegs Synonyme sind. Immer häufiger erklingen vom Fernsehbildschirm und im Radio die aus dem Russischen kalkierten Ausdrücke „po risnym mistsjam“ (an verschiedenen Orten), „po risnym pidrachunkam“ (nach verschiedenen Berechnungen), „po risnym danym“ (nach verschiedenen Daten), „po risnym oblastjam“ (in verschiedenen Gebieten). Und so weiter, und so fort... Und was? – werden Sie fragen. Ach, nichts! Während in vielen Ländern längst sprachschützende Institutionen arbeiten, die streng über die Reinheit ihrer Staatssprachen wachen und das Eindringen ungerechtfertigter fremdsprachiger Entlehnungen nicht zulassen, ist das bei ihnen so, aber wir sind davon noch ach wie weit entfernt. Doch es wird die Zeit für eine ähnliche Institution auch in der Ukraine kommen. In der ersten Etappe muss die flächendeckende und strikte Einhaltung des Gesetzes über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens durchgesetzt werden. Außerhalb dessen kann jeder, der will, frei sogar die Sprache des Stammes Mumbu-Jumbu verwenden. Danach wird man sich ihrer aktiven, vernünftigen Reinigung und weiteren umfassenden Entwicklung widmen können. Dies wird erst geschehen, nachdem die Wahlmehrheit unseres Volkes die Notwendigkeit erkennt, eine ukrainische Regierung an die Macht zu bringen. Mögen also diese aphoristischen poetischen Zeilen immer zu unserem Bewusstsein sprechen: Auf, bauen wir die Ukraine, Doch nicht fremdstämmig, Sondern unsere aus Blut und Knochen, Wo wir die Herren sind, und nicht Gäste!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Ausgabe – „Die Bezirke Kolomyja und Bukowina der OUN-UPA in Fotografien“. Der Autor des Buch-Albums ist Dmytro Skilskyj (Niewidomyj), Mitglied der Jugendorganisation ukrainischer Nationalisten, gebürtig aus der Region Kolomyja, heute Wissenschaftler, Professor und Forscher der nationalen Befreiungskämpfe. Die Publikation beleuchtet den heldenhaften Kampf der Aufständischen der Bezirke Kolomyja und Bukowina der OUN-UPA. Die klare Organisationsstruktur der UPA wird dargelegt: Es agierten das Hauptkommando und der militärische Hauptstab, zum Oberbefehlshaber der UPA wurde Roman Schuchewytsch ernannt. Die UPA unterteilte sich in vier operative Gruppen, die operativen Gruppen in Militärbezirke, die Militärbezirke unterteilten sich in taktische Abschnitte. Zum Militärbezirk „Karpaten“ gehörten die Gebiete Iwano-Frankiwsk und Tscherniwzi, er umfasste drei taktische Abschnitte. Selbstständige militärische Einheiten der UPA waren das Kurin und die Sotnja, welche aus Tschotas und Rojs bestand. Der UPA-Bezirk Kolomyja umfasste fünfzehn Regionen, darunter zwei Rajons von Transkarpatien. Die Publikation enthält etwa 70 biografische Skizzen von Aufständischen unserer Region und stellt ihren Beitrag zum Kampf für einen unabhängigen ukrainischen Staat dar. Separat werden zwei Seiten dem aus Kolomyja stammenden Myroslaw Symchytsch (Krywonis), einem Sotnja-Kommandeur der UPA, gewidmet. Seine Beresiwer Sotnja zerschlug am 15. Januar 1945 im Weiler Ruschir des Dorfes Kosmatsch über 400 Besatzer der NKGB-Truppen. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs erklärte der französische General Charles de Gaulle: „Hätten wir eine solche Armee, wie es die UPA ist, hätte kein deutscher Fuß französischen Boden betreten.“ Die Bewohner unserer Region studieren die heldenhafte Vergangenheit der UPA. Heute unsere Staatlichkeit zu verteidigen, ist eine der Hauptaufgaben jedes Ukrainers.
Машинний переклад
Natalja DSJUBENKO-MEYS Es ist traurig, aber eine Tatsache: Das Thema Holodomor wird in den meisten ukrainischen Publikationen und Medienressourcen hauptsächlich an den Tagen des Gedenkens an die Opfer des Holodomor, an den denkwürdigen Novembertagen, aktiviert. Natürlich, wenn man von den Skandalen absieht, die gelegentlich die wissenschaftliche Gemeinschaft erschüttern und die, meiner tiefen Überzeugung nach, keineswegs auf die Suche nach der Wahrheit abzielen, sondern auf die Diskreditierung ihrer Gegner. Im Ergebnis werden solche reißerischen Sensationen im Informationsraum maßlos auf unglaubliche, fast katastrophale Ausmaße aufgeblasen und schlagen vernichtend auf das Thema der Aufarbeitung der größten Tragödie der Ukraine und der Ukrainer im XX. Jahrhundert selbst ein, indem sie nicht etwa Gegnern, sondern unseren Feinden eine gefährliche Waffe gegen uns selbst in die Hand geben. Ich bin keineswegs gegen wissenschaftliche Diskussionen, ich bin kategorisch nicht mit dem Grad der polemischen Spannung einverstanden, der gesenkt und optimiert werden muss, zumindest um die Argumente des anderen zu hören und in einen normalen Arbeitsrhythmus zu kommen, der Zusammenarbeit voraussetzt. Ja, Information ist eine Waffe, und die ukrainischen Holodomor-Forscher befinden sich so oder so an der Front, an der vordersten Spitze des Informationsangriffs der russischen Propaganda. Und dort wählt man die Mittel nicht aus und sucht nach keinerlei Wahrheiten. Dort gibt es ein anderes Ziel – zu nivellieren, zu verleumden, zu verleumden, schließlich sowohl die Wissenschaftler selbst als auch das Thema Holodomor einzuschüchtern. Und diese Schwärze überflutet mit unserem stillschweigenden Einverständnis schon lange als trüber Strom das ukrainische Internet. Dieser widerliche Strom von Verleumdungen, von reinen Lügen findet so oder so seine Konsumenten, seine Adepten. Und genau dieser Krieg, nicht die wissenschaftlichen Abrechnungen untereinander, sollte im Fokus der Aufmerksamkeit derer stehen, die ihr Leben der Erforschung der Ursachen, der schrecklichen Mechanik und der Folgen des Holodomor gewidmet haben. Hier sind nur einige Schlagzeilen im ukrainischen Internet: „Wer ist der Autor der Marke Holodomor“, „Wie die orangen ‚Juschidy‘ den Plan für den ‚Holodomor‘ übererfüllt haben“, „Der Zusammenbruch der Operation ‚Holodomor‘ und ein italienischer Film über diesen Mythos“. Schauen Sie sich nur die Kapitel dieses Opus an: „Teil 1. Das böse Märchen über den ‚Holodomor‘ wurde in den USA geboren. 2. Wie die Ukraine in ein Denkmal für ein amerikanisches Projekt verwandelt wurde. 3. Was haben Lubny und Washington gemeinsam?“ Die Interpretation des Holodomor als pro-ukrainischer Genozid, die Schlussfolgerungen, die James Meys als Ergebnis seiner wissenschaftlichen Tätigkeit zog, dass die Unabhängigkeit der Ukraine vor allem Unabhängigkeit von Russland bedeutet usw., haben heftigen Widerstand der russischen Propaganda hervorgerufen und rufen ihn bis heute hervor. Sie stehen immer noch in ihrem Fokus. Die Benennung einer winzigen Gasse in Solomjanka, wo es faktisch nicht einmal Bewohner gibt, nach Meys löste noch am selben Abend einen wütenden Beitrag in einem russischen Fernsehsender aus, in dem das Wort „Verleumdung“ noch die mildeste aller möglichen Bewertungen war. Das ukrainische Internet wird ständig mit neuen schwarzen Lügen über James und das „Märchen über den Holodomor“, das er erfunden habe, aufgefüllt. Der Grad des Hasses dort ist so hoch und die „Schauermärchen“ sind so plastisch, dass der völlig begründete Verdacht aufkommt, dass es in Russland ein Propagandazentrum gibt, dessen Aufgabe die Neutralisierung der Wahrheit über den Holodomor und die Verleumdung ihrer Träger ist. Im Zentrum solcher Publikationen steht immer James Meys. Hier ist eine davon – „Der ukrainische Untergrund wartet auf die Ankunft der Roten Armee“ – das ist eine gigantische, in 9 Teilen veröffentlichte Publikation der „Komsomolskaja Prawda“ des Ehepaars Nikolaj und Alissa Goloborodko über uns. Über die heutige Ukraine. Diese widerliche verbale Clownerei unterliegt weder einer Kritik noch einer Analyse. Jedes Jahr am Vorabend des Gedenkens an die Opfer des Holodomor erscheint zwangsläufig etwas Ähnliches in den russischen Medien, man sendet uns ein Signal, dass die Russen wütend auf die Ukrainer sind, uns beobachten und unvermeidlich kommen werden, um mit uns abzurechnen. In der Regel taucht in solchen Opus der Name James Meys auf. Und eine solche Argumentation: „Das wurde seit Ende der 80er Jahre vorbereitet“, erklärte uns ein Kiewer Politologe mit einer Pistole. „Es gab da einen amerikanischen Historiker, James Meys. Das Werk seines Lebens – zu beweisen, dass der Holodomor in der Ukraine von den russischen Bolschewiki organisiert wurde. Er war es, der sich ausdachte, Spezialstunden in Schulen durchzuführen. Dort wurde Teenagern der Gedanke eingepflanzt: Die Ukrainer hungerten und starben wegen der roten Russen. Nach dem gleichen Schema implementierte man in die noch nicht gefestigten Köpfe eine neue Geschichte über die Nationalisten der UPA (in der RF verboten – Anm. d. Red.). Sie kämpften und starben durch die Kugeln der Roten Armee, die im Grunde russisch ist. Und dann passiert der Majdan, darauf folgt der ‚russische Frühling‘. Und im Fernsehen sagen sie: Die Russen sind gekommen und haben die Krim weggenommen. Klapp! In den Köpfen dieser Schüler setzte sich das Bild zusammen: Der Russe ist der Feind, er hat immer den Ukrainer getötet.“ „Der Holodomor“, zieht ein anderer Autor mit dem symptomatischen Nicknamen Barbar ein trostloses Fazit, „jetzt ist dieses Thema die Hauptgrundlage für den Präsidenten als Staatsoberhaupt, die Organe der lokalen Selbstverwaltung, den SBU, ach was, jedes Kind in der Ukraine muss sich so sehr von der Idee des Holodomor durchdringen lassen, dass man in den Schulen anstelle von Pionier-Appellen bereits rituelle Gräber anlegt, damit wir uns für viele Generationen im Voraus merken – wir sind Opfer, Iwane, die ihre Verwandtschaft nicht kennen, deshalb müssen wir erreichen, dass der Verbrecher uns zur Strafe in seinen Unterhalt nimmt. Oder jemand von seinen Konkurrenten.“ Der Autor findet blitzschnell die Schuldigen für eine solche Situation: „Obwohl das Verdienst für die Einführung der Wortkombination ‚Holodomor‘ James Meys zugeschrieben wird, sind die wahren Autoren ukrainische Emigranten der zweiten Welle. Anscheinend brauchte der amerikanische Wissenschaftler für die Einführung bestimmter Themen aus dem Bereich der Politik in die gesellschaftliche und na...“
„...war eine geeignetere Kandidatur als Leute, die den Ruf von Kollaborateuren haben“. Ich habe nicht selten als Antwort auf meine Empörung über die straflose Verbreitung solcher Informationen in ukrainischen Inhalten gehört, dass es keinen Sinn habe, darauf zu reagieren, dass es nichts zu diskutieren gebe, weil wir unser eigenes Werk tun müssten und Ignorieren die beste Antwort sei, und dass es bedeuten würde, die Schreiberlinge der russischen Propagandisten ernst zu nehmen und ihnen, wenn auch „Anti-“, so doch Werbung zu machen, wenn man ihre Machwerke beachte. Dem könnte man zustimmen, wenn es sich um Arbeiten von Forschern oder Denkern irgendeines anderen Landes handeln würde. Aber nicht Russlands. Das bedeutet keineswegs, dass es so spezifisch und einzigartig ist, einfach dort hat der alte soziale Motor des Einheitsdenkens und der Alleinherrschaft mit dem Kommen Putins eine bedeutende Nahrungsquelle erhalten, und der „schlangenartige Charakter der Methode“, nach dem treffenden Ausdruck von Czesław Miłosz, begann sich „zurück in die Zukunft“ zu entwickeln – wie James Mace seinerzeit bemerkte. Auf einer anderen, stärker modernisierten Ebene und unter Verwendung alter Methoden fand eine totale Gehirnwäsche der einfachen Russen statt. Auf einer anderen Windung der Geschichte fuhr die autoritäre Staatsordnung fort, den totalitären Menschen zu produzieren, der nicht diskutieren, nachdenken oder wählen muss. Und ich weiß nicht, auf welche Weise in der Gehirnsubstanz der Neurussen zwei diametral entgegengesetzte Ansichten über den ukrainischen Holodomor koexistieren: Die Tragödie gab es, aber sie war dieselbe wie in Russland, das heißt nichts Besonderes, und der Holodomor sei ein erfundenes Märchen von niederträchtigen Amerikanern und ukrainischen Kollaborateuren, den Handlangern der Faschisten. Ein wichtiger Effekt einer solchen Propaganda ist das Anwachsen von Intoleranz und Aggression gegenüber den eigenen, noch bis vor kurzem „blutsverwandten Brüdern“. Zumal die Russen, im Gegensatz zu uns, ihre Informationsgrenzen unter Verschluss halten. Die Arbeiten ukrainischer Wissenschaftler sind dort nicht einfach verboten, sondern als staatsgefährdend eingestuft. Dass es dort keine ukrainischen Schulen gibt, ukrainische Bibliotheken zerstört wurden, zusammen mit einem wahnsinnigen Strom von verzerrten, verdrehten, erfundenen Fakten, die nirgendwo zu überprüfen und mit nichts abzugleichen sind, hat dazu geführt, dass schon die Erwähnung des Holodomor psychologische Ablehnung und Feindseligkeit hervorruft. Dafür floriert die Pseudowissenschaft, die nichts studiert und nichts erforscht, für sie ist längst alles entschieden und programmiert worden. „Es reicht, in die Suchmaschine die Anfrage ‚Holodomor, Fälschungen‘ einzugeben, und Google wird mehr als 100 Tausend Ergebnisse ausgeben. Und wie viele Enthüllungen sind noch nicht veröffentlicht!“ – triumphiert Wolodymyr Sawytschew. Tatsächlich platzieren heute die meisten russischen Medienressourcen, die für den ukrainischen Leser oder Zuschauer offen sind, unbedingt Materialien, die das reale Bild des Holodomor verzerren oder ihn überhaupt leugnen. Publikationen gibt es in der Tat nicht wenige. Riesige und knappe. Verschiedene. Von den Bänden von Anatolij Tereschtschenko „Schild und Schwert des ‚Majors Soritsch‘“, „Abteilungen für den Einsatz hinter der Front“; „Die Ukraine biegt die Vergangenheit nach sich“ von Wiktor Sosulja bis zum wortreichen Interview von W. W. Kondraschin „War der Hunger 1932–1933 in der Ukraine ein ‚Genozid am ukrainischen Volk‘? Antwort von W. W. Kondraschin an S. W. Kultschyzkyj“, von dem außerordentlich fruchtbaren H. S. Tkatschenko, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor (Kyjiw) – „Der Mythos vom Holodomor – eine Erfindung von Bewusstseinsmanipulatoren...“; „Operation ‚Holodomor‘“ von Wolodymyr Sawytschew bis zu den offenen, bösartigen Fälschungen von Myroslawa Berdnyk, deren Publikationen in der Tat zahllos sind. Und nicht nur auf dem Territorium Russlands selbst in seinen geografischen Grenzen. Vergessen wir nicht, dass ein bedeutender Teil solcher pseudohistorischen Fälschungen hier in der Ukraine produziert wird und gerade auf Ukrainer ausgerichtet ist. Gezielt – auf die Jugend. Ignorieren kann effektiv sein, aber nicht in diesem Fall. Zumindest Pädagogen, die ukrainische Geschichte oder Literatur unterrichten, müssen sich dieser Gefahr bewusst, gewappnet und gewarnt sein. Ich trete oft in Schulen, Bibliotheken, vor Studentenpublikum auf, und es gab keinen einzigen – keinen einzigen! – Fall, in dem nicht jemand aus dem Publikum mir eine pikante Frage gestellt hätte, deren Wurzeln genau aus russischen Propagandafälschungen stammen. Und das ist für mich persönlich ein Zeichen, dass dieser schmutzige Strom von Verleumdungen und Lügen dennoch wirkt, durch die Filter des Internets dringt und weder vonseiten ukrainischer Wissenschaftler noch vonseiten unserer Strafverfolgungsbehörden abgewehrt wird. Und das Gesetz über die Verantwortung für die Leugnung der Tatsache des Holodomor wirkt überhaupt nicht. Ich bin mir bewusst, dass es in einem solch schmutzigen Informationskrieg unmöglich ist zu gewinnen, weil es nicht um die Suche nach irgendeiner wissenschaftlichen Wahrheit geht. Die Leugnung des ethnischen Charakters des Holodomor, seines künstlichen Charakters – ist eine der wichtigsten staatlichen Strategien des Putin-Russlands. Aber es ist wichtig, der Weltöffentlichkeit zu vermitteln, dass mit Hilfe...
Mit Hilfe manipulativer, räuberischer Technologien nimmt die russische Regierung an einem Verbrechen gegen die Ukraine und die Ukrainer teil, einem Verbrechen, an dem praktisch die gesamte kulturelle und politische Elite beteiligt ist. Wolodymyr Wjatrowytsch bemerkte in einer seiner Publikationen zum Thema der Informationskomponente des Holodomor, dass das langjährige Verschweigen und die Informationsmanipulationen rund um das Thema Holodomor, die von der sowjetischen Regierung durchgeführt wurden, einen guten Nährboden für die Fortsetzung der Manipulationen in der postsowjetischen Zeit schufen. Er formulierte die folgenden Aspekte der Informationsblockade bezüglich dessen, was in den dreißiger Jahren in der Ukraine geschah: „Zensur und Desinformation; Einschränkung der Bewegungsfreiheit von Menschen und damit von Informationen; Organisation von ‚Demonstrationsreisen‘ (eine solche Reise war der Besuch des ehemaligen französischen Premierministers Édouard Herriot, den man durch die Ukraine führte und dem ‚satte ukrainische Dörfer‘ zeigte); der Kauf von Materialien in ausländischen Medien (was ist der bekannte Artikel von Duranty ‚Die Russen sind hungrig, aber sterben nicht vor Hunger‘ wert; eigentlich kann man die Geschichte über diesen Reporter der ‚New York Times‘ und sein Gegenüber Gareth Jones im Artikel des verstorbenen James Mace ‚Die Geschichte von zwei Journalisten‘ nachlesen – Anm.); die Informationsdiskreditierung derjenigen, die im Ausland über den Holodomor berichteten (hier kann man das Beispiel desselben Gareth Jones anführen); strafrechtliche Verfolgung für jegliche Erwähnung des Holodomor; das Verbergen, die Vernichtung und die Fälschung von Primärquellen, Personenstandsurkunden, Volkszählungsdaten, jeglicher Archivunterlagen, die Informationen über den Holodomor enthielten (zum Beispiel wurden 1941 in Kyjiw Tausende Akten des Volkskommissariats für Gesundheitsschutz vernichtet, in denen Erwähnungen über den Hunger hätten enthalten sein können); die Einführung einer ‚gekürzten‘ Version des Genozidbegriffs in der UN-Resolution von 1948 (als auf Drängen der UdSSR soziale Gruppen gestrichen wurden); die Darstellung von Fehlern der Forscher als bewusste Fälschungen“. Dies sind wichtige Thesen, sie decken nicht alles ab, aber sie gruppieren und systematisieren zumindest die Methoden und Ansätze, die im Arsenal der stalinistischen Satrapen waren. Sehr bald wurde selbst eine solche knappe propagandistische Vielfalt auf „Gulags“ und Irrenanstalten reduziert. Dieses Thema wurde einfach verboten. Wolodymyr Wjatrowytsch, dem ich nicht zufällig so viel Aufmerksamkeit widme, da er praktisch der Einzige ist, der systematisch die Methoden der russischen Propaganda an der historischen Front untersucht und analysiert, und von dem ich hoffe, dass er die Methodik der Erstellung und Verbreitung solcher Agitprop-Materialien gut kennt, merkt an, dass nach dem Durchbruch der Informationsblockade und dem Entstehen der unabhängigen Ukraine schnell zu den Informationsmanipulationen der Stalin-Zeit zurückgekehrt wurde und sich andere anschlossen: „die Ausweitung der chronologischen und territorialen Rahmen des Hungers als Argument dafür, dass der Holodomor in der Ukraine kein Genozid war; die Anerkennung der Tatsache des Hungers, jedoch die Darstellung seiner Ursachen als meteorologisch“.
Машинний переклад
(schlechte Wetterbedingungen – schlechte Ernte); offener Druck auf internationale Organisationen und Regierungen mit dem Ziel, die Definition des Holodomor als Völkermord zu leugnen (insbesondere erpresste Russland laut Wikileaks-Informationen den aserbaidschanischen Präsidenten Ilham Alijew in der Frage von Bergkarabach, um ihn dazu zu drängen, den Holodomor von 1932–1933 nicht als Akt des Völkermords anzuerkennen). Genau diese Themen, diese Aspekte analysierte James Mace seinerzeit tiefgreifend, sie standen ständig im Fokus seiner Aufmerksamkeit, sein Kampf gegen ausländische Wissenschaftler, die diesem Schema gefolgt waren, war lang und langwierig. Damals antwortete niemand auf seine scharfe Kritik, niemand trat in eine direkte Diskussion ein. Selbst Dmitri Wolkogonow schwieg, nachdem er den Artikel von Mace „Lenin ohne die Ukraine“ gelesen hatte. Es gab Fälle, in denen Websites nach seiner Antwort geschlossen wurden. Die Position von James Mace war hart und unversöhnlich, er glaubte aufrichtig, dass die Materialien der US-Kommission zur Untersuchung der Großen Hungersnot in der Ukraine zu einem der Grundpfeiler der ukrainischen Unabhängigkeit werden würden und dass die Anerkennung des Holodomor durch die Weltgemeinschaft als Völkermord, der gegen die Ukrainer als Nation und die Ukraine als Staat gerichtet war, der Ukraine im Kampf gegen das uralte Böse mit seinem tief verwurzelten Instinkt, andere Völker zu verschlingen, helfen würde. Es gibt viele Gründe, warum die Russen dieses Thema so sehr reizt. Sie liegen an der Oberfläche. Der Sieg in diesem Informationskrieg ist direkt mit der Existenz des neuen Imperiums verbunden. Die Ursprünge des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges sind dieselben wie bei der schrecklichen Todessichel der Jahre 1932–33 und bei allen Hungersnöten, die die Ukraine im 20. Jahrhundert erlebt hat. Und für uns sind die von ukrainischen und ausländischen Wissenschaftlern erarbeiteten Materialien ein mächtiges System der politischen Selbstverteidigung, sie sind ein wichtiger Teil der Verteidigungsfähigkeit des Staates. Dies ist ein Krieg, und wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass dort, hinter dem Rauchschleier einer künstlich erzeugten und bezahlten angeblichen internationalen Empörung über die Veröffentlichungen von Jurij Schapowar, Stanislaw Kultschyzkyj, Jurij Myzyk, Wasyl Marotschko, Tetjana Demtschenko… Russische Propagandisten erschaffen eine verzerrte Realität und bieten uns ein sinnloses Spiel nach ihren Regeln an. Es anzunehmen, auf jedes Niesen zu antworten, bedeutet in der Tat, die Illusion aufrechtzuerhalten, dass all dies ernst sei, dass es sich lohne, auf ihre Argumente zu antworten. Und doch können und müssen die Dämonen der Finsternis ans Licht gebracht werden. Man sollte sie beim Namen nennen, ihre Ressourcen verfolgen, sie überwachen und von Zeit zu Zeit eine systemische Bewertung abgeben, denn all diese propagandistischen Fälschungen werden nach ein und demselben Muster produziert, ihre Ähnlichkeit weist auf eine einzige Quelle ihres Ursprungs hin. Die Aufgabe ukrainischer Wissenschaftler, Journalisten und Politiker ist es, die Augen nicht abzuwenden und dieses Schlangennest von Parasiten der Wissenschaft zu entlarven. Warum ruft der Name James Mace, dessen 70. Geburtstag wir in diesen Tagen begehen, einen solchen Sturm der Entrüstung hervor? Sich mit allen Vorwürfen gegen ihn auseinanderzusetzen, ist vergebliche Mühe. Es ist ein zähes, schweres Knäuel aus Bosheit und Feindseligkeit, dem eine winzige Kerze unseres Gedenkens, unserer Trauer entgegensteht. Eine Kerze, die uns der herausragende amerikanische Erforscher unserer ukrainischen Tragödie durch die Qual der Selbstverbrennung und heiligen Aufopferung reichte. Und das Geschrei feindseliger Stimmen ist nicht in der Lage, seine Stimme zu ersticken – die Stimme der Wahrheit. Lasst uns zuhören… Nadeschda HAWRYLJUK In den acht Jahren, seit er begann, für die Öffentlichkeit zu schreiben, hat er 12 Bücher veröffentlicht: „Gedanken der Erinnerung“ (2014); „Wort über das Ewige“ (2016); „Erlebtes-Gelesenes“ (2016); „Krümel der lebendigen Zeit von Andrij Sodomora“ (2017); „Das Wort von Andrij Sodomora in den Spiegeln der Zeit“ (2017); „Das denkende Wort von Bohdan Smoljak“ (2017); „Tägliche Gedanken und Dialoge“ (2019); „In der kleinen Amphore des Wortes“ (2020); „Das Gewicht des poetischen Wortes“ (2020); „Über Momente des Lebens, umarmt von Worten“ (2021); „Teodozij Starak: Kreuze und Mühen des irdischen Lebens“ (2021); „Das Geheimnis der wortgewordenen Welt“ (2022). Selbst wer nur die Titel dieser Bücher liest, wird bemerken: Bohdan Djatschyschyn legt Wert auf das Wort (gesprochen und schriftlich festgehalten), auf die Erinnerung (Fixierung des Erlebten – ob lange her oder gerade erst geschehen) und auf die Zeit (lebendig – gewebt aus den Bildern der Zeitgenossen, aus Dialogen mit ihnen – lebensnah und „buchnah“). Für Bohdan Djatschyschyn ist das Erlebte untrennbar vom Gelesenen, das von ihm Gelesene ist tief erlebt und in Büchern festgehalten. Der Jubilar bezeichnet sich selbst als Technokrat, da er Kandidat der technischen Wissenschaften ist und seinerzeit Disziplinen mit technischem Profil unterrichtete. Aber wenn man liest, dass „der Glaube an die Ewigkeit der Liebe und die Unzerstörbarkeit des Geistes uns helfen werden, zu leben und eine Welt des Guten, der Liebe zu erschaffen – das Geplante lebhaft vorzustellen und zu verwirklichen…“, überzeugt man sich: Herr Bohdan ist im Herzen ein Dichter. Deshalb philosophiert er viel (oder denkt nach, wie er selbst gerne sagt) über die Poesie: „In Texten ist dann Poesie vorhanden, wenn sie das Herz berühren, wenn wir in ihnen die Einheit von Wort und Gedanke beobachten, Respekt vor dem Wort (Schöpfertum und Moral sind Schwestern, die nur und ausschließlich zusammen leben können), das zum Nachdenken anregt und…“ Marija POROCH, Mitglied des I.-Pelypejko-Klubs der Intelligenz und der Regionalorganisation „Prosvita“, Stadt Kossiw
Ende 2021 erschien im Verlag der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz „Ruta“ das Buch „Ich bin ein nicht ziehender Vogel“. Sein Autor Omeljan Lupul ist ein in der Bukowina bekannter Schriftsteller, Redakteur, Autor von Gedichten und Prosawerken sowie ein brillanter Meister der originellen achtzeiligen Fabel. Im Schaffen von O. Lupul gibt es 32 Veröffentlichungen – etwa viertausend Gedichte und Prosawerke, etwa eintausendfünfhundert Fabeln. O. Lupul ist Preisträger des 24. (1996) und 30. (2002) internationalen Lyrikwettbewerbs in Mailand und wurde mit der Medaille des internationalen Wettbewerbs „Frieden 2002“ (Italien) ausgezeichnet. Die Gedichte von O. Lupul, übersetzt ins Italienische von I. Trusch, erschienen in Italien, in der Stadt Arezzo (Chimere e poesie ucraine. – Arezzo-Italia: De Filippis Editore, 1992). Exemplare der Bücher von O. Lupul „1000 Fabeln“, „Mein hoher Sommer“, „Heilige Erde“ befinden sich in den Beständen der Pariser Symon-Petljura-Bibliothek. In dem einleitenden Artikel „Aristokrat des Wortes“, mit dem das Buch eröffnet wird, stellt die Schriftstellerin und Literaturkritikerin Adelja Hryhoruk fest: „…Die neue Ausgabe ‚Ich bin ein nicht ziehender Vogel‘ präsentiert eindrucksvoll das lyrische Werk des Dichters – von den ersten Sammlungen ‚Steintafeln‘ und ‚Oranta‘ aus dem Jahr 1993 bis hin zu ‚Heilige Erde‘ aus dem Jahr 2016. Insgesamt ist dies ein dreißigjähriger Weg schwieriger kreativer Selbstverwirklichung und Selbstvervollkommnung, des Erwerbs von Meisterschaft und Erfahrung, der den Leser fesseln könnte. Nachdenkliche Poesie ist in der Lage, die von Gleichgültigkeit eingeschlafene geistige Welt der Umgebung zu wecken.“ Es scheint, dass das Wecken der „von Gleichgültigkeit eingeschlafenen geistigen Welt der Umgebung“ eine Aufgabe ist, die Bohdan Djatschyschyn sich gestellt hat und unermüdlich erfüllt. Davon zeugen auch seine wohlwollenden Worte über lebende Zeitgenossen, ältere (Pawlo Mowtschan, Andrij Sodomora, Petro Schkrabjuk), jüngere (Ljubow Holota, Bohdan Tschepurko, Ihor Faryna, Switlana Antonyschyn, Jewhen Baran) sowie ganz junge (Ruslana Melnytschuk, Marija Masch). Und diese Aufmerksamkeit für diejenigen, die mit dir in der gleichen Zeit leben, ist, seien wir ehrlich, eine riesige – fast beispiellose – Seltenheit. Und haben wir vielleicht deshalb Angst, jemandem Aufmerksamkeit zu schenken, weil wir glauben, dass dies die Aufmerksamkeit von uns ablenken würde…? Bohdan Djatschyschyn beneidet niemanden um fremden Ruhm oder Popularität, sondern vermehrt sie. Er verfällt nicht in Provinzialität, da er nicht nur über Autoren aus dem Gebiet Ternopil, wo er geboren wurde, oder Lwiw, wo er lebt, schreibt. Er schreibt über Autoren nicht nur aus der gesamten Ukraine, sondern auch aus der ukrainischen Diaspora (zum Beispiel über Oksana Luzyschyna). Die einzige Bedingung ist, dass das Wort der Autoren das Leserherz von Herrn Bohdan berühren muss. Dann entsteht auch das Bedürfnis, andere dazu zu ermutigen, diese Autoren kennenzulernen. Eine andere Dimension der Erinnerung ist das Gedenken an die Verstorbenen. Aber auch hier ist das Glück der Aufmerksamkeit nicht jedem und nicht immer hold. Um ein allzu schnelles Verblassen der Namen zu verhindern, widmet Bohdan Djatschyschyn seine Bücher konsequent dem Gedenken an diejenigen, die eine gute Erwähnung verdienen: „In einer kleinen Amphore des Wortes“ (2020) – Petro Soroka; „Das Gewicht des poetischen Wortes“ (2020) – Iryna Kalynets; „Über Momente des Lebens, umarmt von Worten“ (2021) – Mykola Petrenko; „Das Geheimnis der in Worte gefassten Welt“ (2022) – Ljubomyr Senyk. Kreativität und Moral, Wissenschaft und Kreativität, Kreativität und Staatsbildung – das sind die Fragen, die Bohdan Djatschyschyn beständig bewegen. Er erinnert immer wieder daran: „Nachdem sie ihre Identität fast verloren hat, glaubt die denationalisierte Bevölkerung, dass der Staat ein Organismus zum Konsumieren sei, und vergisst dabei, dass das Volk die Ukraine mit eigenen Händen aufbauen muss.“ Zum Beispiel führte Iwan Korsak, über den B. Djatschyschyn ebenfalls schrieb, diesen Aufbau durch, indem er der Ukraine vergessene oder wenig bekannte Namen in Werken historischer Thematik zurückgab. Und auch Herr Bohdan selbst wollte über einen Ukrainer „aus dem lemkischen Nad-Sjan-Gebiet erzählen, der nicht zerbrach, sondern in den unmenschlichen Bedingungen des sowjetischen Totalitarismus mit Würde standhielt und zum Aufbau der unabhängigen Ukraine beitrug“ – Teodosij Starak (12.08.1931 – 01.10.1999), Sondergesandter der „Regierung der unabhängigen Ukraine in der Republik Polen, der dort die erste diplomatische Vertretung unseres neu entstandenen Staates organisierte“. Dabei ließ Bohdan Djatschyschyn auch die Erinnerung von Iryna Kalynets nicht aus, „darüber, wie unsere ‚Leid-Patrioten‘, die grauen Politiker mit ‚scharf und wütend schwarzem Glanz der Augen‘ schrien: ‚Starak ist kein Diplomat!… Er hat keine spezielle Ausbildung!‘ Und was dann? Die Profis haben sich gegenseitig die Augen ausgekratzt…“. Leider ist uns eine solche Situation bis heute bekannt. Aber es gab und gibt andere Fachleute – jene, die arbeiten und die ukrainische Wissenschaft und den wissenschaftlichen Nachwuchs pflegen. Wie die Ukrainer aus der Region Przemyśl – Wolodymyr Perhatsch (10.06.1929 – 12.11.2005), Akademiemitglied der Akademie der Ingenieurwissenschaften der Ukraine; Orest Filz (13.05.1928 – 09.07.2005), Doktor der medizinischen Wissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für Chirurgie der Fakultät für postgraduale Ausbildung der Danylo-Halyzkyj-Nationalmedizinischen Universität Lwiw (1985–2000), Professor; Roman Filz (13.03.1936 – 25.07.2018), Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Dozent an der Lwiwer Polytechnik, wissenschaftlicher Betreuer der Kandidatendissertation von Bohdan Djatschyschyn. Wie Bohdan Djatschyschyn, der, obwohl er kein studierter Philologe ist, gegenüber wissenschaftlichem und künstlerischem Denken nicht gleichgültig bleibt und danach strebt, in anderen den Durst zum Denken, das Bedürfnis zu lesen und den Wunsch zu wecken, sich an Menschen zu erinnern, die eine menschliche ukrainische Welt geschaffen haben und schaffen. „Wir haben ein sowohl nach der Autorenabsicht als auch nach der künstlerischen Umsetzung umfangreiches Buch, das eine Brücke zum Verstand und Herzen des Lesers schlagen sollte. Lupuls Buch ist für diejenigen, die das Lesen genießen. Aus ihm gehen vor allem seine poetischen Interessen hervor, es zeichnet sich das Bild eines feinen Lyrikers, eines Meisters des künstlerischen Ausdrucks, eines talentierten Koloristen, eines tadellosen Kenners klassischer Versformen ab, die von seiner Feder präsentiert werden.“ Wir glauben, dass das neue Buch von Omeljan Lupul den Weg zu den Herzen der Leser finden, sie mit dem zauberhaften Klang des ukrainischen Wortes und reinen Gefühlen verzaubern und zur Bildung des ästhetischen Geschmacks des ukrainischen Lesers beitragen wird. Ich wünsche dem Autor aufrichtig Gesundheit und neue kreative Erfolge. Möge in Ihrer Seele das Feuer der Liebe zum Wort, zum Leben, zur dem Herzen lieben Ukraine, der Bukowina und den heimatlichen Karpaten nicht erlöschen! Die Persönlichkeit von Bohdan Djatschyschyn ist einzigartig: Während viele ihren eigenen Ruhm verbreiten, popularisiert Herr Bohdan unermüdlich andere. Darin liegt nicht nur der innere Adel des Jubilars, sondern auch seine Überzeugung, dass „das Fehlen einer persönlichen Meinung das Menschliche im Menschen zerstört, seinen Geist, seine Spiritualität, daher müssen wir uns bewusst machen, dass wir bereits mit unserer Geburt die Last auf uns genommen haben, ein menschliches Leben zu führen“. Und diese Last trägt Herr Bohdan ausdauernd.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Vorbild nehmen jene, die sich im künstlerischen Wort suchen. Das Buch Omeljan Lupuls bildet seine schriftstellerische Entwicklung ab und hat sein bestes Schaffen in sich aufgenommen, das in einem Jahrzehnt schöpferischer Arbeit mühsam herausgearbeitet wurde. Er wählte für dieses Buch mit Sorgfalt alles Beste aus, was unter seiner Feder entstanden war, eingedenk des modernen Mottos von W. Bruggen: „Nur ein Buch für sich wird zum Buch für alle“. „Ich bin ein Vogel, der nicht fortzieht“ handelt in erster Linie von Lupul selbst, von seiner Seele, seiner Weltsicht, seinem Kummer und seinen Freuden, von der Unablösbarkeit von der Erde der Väter und der Untrennbarkeit ihrer Schicksale.
Wieviel Aufrichtigkeit und Lebensweisheit musste der Autor einbringen, um den Leser in seine Welt und in die Welt seiner lyrischen Helden eintreten zu lassen. Man liest und trinkt gleichsam Quellwasser in den Durst. Man trinkt und kann nicht genug bekommen.
Die Ausgabe umfasst auf 460 Seiten 12 Kapitel: „Das Wort, das unvergängliche Kraut“, „Orante“, „Rarantscha“, „Apfelbaumland“, „Filigrane“, „Vor dem Antlitz des Wortes“, „Herbstpolonaisen“, „Goldblüte“, „Rhapsodien“, „Tabor-Berg“, „Engel aus der Zukunft“, „Monoreime“ und „Augustsonate“. Das Letzte ist ein großes lyrisches Werk, das der Autor recht ungewöhnlich bezeichnete: „Installation für Geige mit Schmerzen der Seele, hohen Winden und Orgeln des Donners“.
Adelja Hryhoruk hat in ihrem Beitrag alle Kapitel tiefgründig und gründlich analysiert und dabei bei solchen Versformen verweilt wie Cho-
ku, tanka, rubai, septyme, oktaven, dezimen, Rondeaus, Ronsard-Strophen, Gedichte in Prosa usw., die Omelian Lupul in seiner literarischen Praxis präsentiert und in denen er die persönliche Wahrnehmung der Wirklichkeit reif und künstlerisch vollendet verdichtet und sie einem breiten Lesepublikum vorlegt. In dem Artikel beruft sie sich auf Autoren, die die Arbeiten O. Lupuls hoch bewerten: Ju. Hrechaniuk bemerkte, dass die Neuerung des Schriftstellers (gemeint sind die Rubai) – „nicht in der Form, sondern in der Art des Ausdrucks seiner Gedanken – Offenbarung in vier Zeilen. Das ist also ein Denkprinzip, bei dem der Raum den Gedanken und Assoziationen gehört, die Enge aber den Worten“ (Hrechaniuk Ju. „Slowo, nevmyruschche zelo…“ // Bukowynske weche. – 1994. – 23. Februar). „Der Autor poetischer Miniaturen“, sagt Wasyl Wolowil, „verzettelt sich nicht in Kleinigkeiten, seine Bilder sind monumental, seine Sprache aphoristisch, sein Stil ist sein poetisches Antlitz“ (Wolowil Wasyl. Drei Saiten einer Seele // Praktyka. – 1993. – 26. November). Die Ukraine ist für den Autor „wie der Berg Tabor, auf dem sich die Verwandlung unseres Volkes vollziehen muss“ (Antofijtschuk Wolodymyr. Seine geistigen Inseln der Heiligen // Slovo Prosvity. – 2017. – Nr. 31. – S. 10. – 3.–9. August. Mit den Worten Adeli Hryhoruks darüber, für wen dieses Buch bestimmt ist, möchten wir unseren kurzen Artikel abschließen:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Deswegen wurde die Straße, in der zwei, drei Familien der „Roten Armee“, die „allerstärkste“, wohnten, zuerst nach W. Tschkalow benannt, was für uns nichts bedeutete, ebenso wie die Maurice-Thorez-Straße, die die Leute „Maria-Theresia-Straße“ zu nennen begannen. Damit es in Zukunft nicht zu solchen Kuriositäten kam und die Bewohner des ruhmreichen Sadohura die Namen der Helden der französischen Kommunistischen Partei nicht in verständlichere Namen der erhabenen Personen des Habsburger Hofes umwandelten, wurde unsere Straße später in Lehrerstraße umbenannt. Sobald die dörflichen Pfützen mit weichem, warmem Staub bedeckt waren, brachen wir, nachdem wir uns für immer von der moldauischen Mahala verabschiedet hatten, auf dem Weg nach Tscherniwzi auf. Da unser Haus gerade erst gebaut wurde, sollten wir mit Zustimmung des jüngsten Bruders meines Großvaters, Heorhij, Onkel Doda, vorübergehend, bis zur Fertigstellung eines der Zimmer, bei ihm wohnen, und zwar auf unserem Erbgut, wo einst das Häuschen meines Urgroßvaters stand und nun Onkel Doda mit Tante Marija wirtschaftete, die als die beste Köchin in ganz Rohisna, Sadohura und den umliegenden Dörfern galt. Die Fähigkeit, auf überfüllten Hochzeiten Ordnung zu halten, unter Einhaltung von Brauch und Sitte: wann die Kalatschi anzusetzen sind, welche rituellen Speisen zuzubereiten sind, was nach was zu servieren ist, die Meisterschaft, zwischen der Armee von Brautjungfern und Gesinde zu vermitteln – das war wohl die wichtigste Pflicht, die Tante Marija würdevoll hinter den Kulissen des von Gottes Willen geheiligten Geschehens des fürstlichen Festmahls erfüllte, wo es, wie vor Jahrtausenden, den Fürsten mit der Fürstin, Bojaren, Brautjungfern und Brautführerinnen gab. Wenn man mit einer stolzen Hochzeit prahlen wollte, nannte man zwei Hauptmaßstäbe für eine hohe Bewertung – Marija kochte und die Musiker aus Hlynnyzja spielten. Auf der breiten grünen Weide, die direkt hinter dem Tor des Hauses von Onkel Doda begann, weideten wie eh und je Gänse und Kleinvieh, und wir Kleinen tummelten uns mit ihnen. Zu Ostern und an den Kirchweihfesten gab es hier einen Tanzplatz, wo auf einem hohen Podium, wie Götter auf dem Olymp, dieselben Zigeuner aus Hlynnyzja ihre „Walzer“, Tschardasch, Huzulen-Kolomyjkas, Polkas und Chöre schmetterten, und unter ihnen tobte junges, unbändiges Blut und kochten menschliche Leidenschaften. Noch heute duftet mir jener Hof von Marija nach den dunklen, schweren Rispen des „gefüllten Flieders“5, der mit lila Kühle den alten „Brunnen“6 mit eiskaltem Quellwasser umhüllte, den noch mein Urgroßvater gegraben hatte. Ich liebte es, hinter Marija herzulaufen, wie ein dummes Huhn hinter der Glucke, wenn sie abends zum Stall ging, um die Kuh zu melken; mit mir, zur Gesellschaft, rannten meine Altersgenossen im Sprung mit: ein Kälbchen und zwei grau-rötliche Kätzchen. In den Ecken des Stalls webte die Dämmerung dichte, warme Spinnweben, und dort, in der Tiefe, saß Marija wie vor einer heiligen Gottheit auf einem kleinen Schemel, fast auf den Knien, und spann entweder den weißen Flachs oder zupfte die straffen, klingenden Töne der Milchstränge. Wir Kleinen erstarrten, nahmen das geheimnisvolle, schamanische Wiederkäuen in uns auf und spürten mit der Haut den Geist des warmen Milchbades. Der Docht der verrußten Lampe knackte leise – in dieser heiligen Höhle lauschten wir dem Gebet der Milch. Bald darauf wurde ich in die zweite Klasse der zehnjährigen Mittelschule eingeschrieben, und nachdem ich die einfachen Aufnahmeprüfungen für die Musikschule erfolgreich bestanden hatte, wurde ich in die Geigenklasse aufgenommen. Kaum hatten wir unser neues Zuhause betreten, wo uns zwei fertiggestellte Zimmer mit makelloser weißer Leere empfingen, kam die Postbotin und brachte eine Nachricht von Mama. Die Dreiviertelgeige, die aus Krasnojarsk eingeflogen war, war Mama zuvorgekommen, die sich gerade erst auf den weiten Weg nach Hause machte. Die neue Geige der bekannten Moskauer Musikinstrumentenfabrik glänzte mit goldenem Schellack; nachdem er das Instrument fachmännisch gestimmt hatte, berührte der Großvater als Erster ihre Saiten. Ich betrachtete sie wie ein schönes, glänzendes Spielzeug, ohne auch nur zu ahnen, welch langjährige, mühsame Arbeit in diesem zerbrechlichen, launischen „Spielzeug“ auf mich lauerte. 1 Paradajka – Tomate (lokal). 2 Winity – Auberginen. 3 Parzylja – Baugrundstück. 4 Njurka – tauchen (lokal). 5 Bytyj liljak – gefüllter Flieder (lokal). 6 Kyrnyzja – Brunnen (lokal).
Машинний переклад
Sofia MAJDANSKA
Warum kehre ich, während ich vor dem unergründlichen Schleier des Freskos „Possenreißer“ an der tausendjährigen Wand der Sophienkathedrale in Kyjiw stehe, in Gedanken zu meiner Sadgora zurück, das auf alten Lichtbildern mit dem lebendigen Silber vergessener Mysterien lockt? Auf dem bekannten Fresko ist das Spiel eines Organisten auf einer pneumatischen Positivorgel in Begleitung von Bläsern und Streichern dargestellt. Der Musiker und Organist berührt inspiriert die Manuale, und hinter der Orgel befinden sich zwei Gestalten von Balgtretern, von denen einer mit dem Fuß ein beträchtliches hölzernes Pedal betätigt. Sofort taucht in der Erinnerung ein warmer Maitag auf, ein Sonntag, in der Musikschule ist Chorprobe, wir studieren immer wieder, abwechselnd einsetzend, Takt für Takt den Kanon von Johann Pachelbel, und vor den Fenstern des Probenraums blüht der Frühling. Mit dem vielstimmigen Vogelgezwitscher strömt der Duft des blühenden Apfelgartens, der weißen Narzissen und Schwertlilien herbei, und wir, auf die Pause wartend, trippeln vor Ungeduld mit den Füßen. Endlich laufen wir in einem lärmenden Strom die Stufen der Bühne hinunter, und die Türen, die dieser welpenhaften Freude nicht standhalten, halten sich unter dem Ansturm unserer unbändigen Herzen kaum noch in den Angeln. Und wir sind schon im Hof, und weiter hinten der alte Garten, der endlich auf seine Schelme gewartet hat, denn das Beste ist für die Kinder, und dieser Garten, bewachsen mit junger Brennnessel, tauber und brennender, – auch. Die Augen schweifen umher, ihnen folgen die Füße im Galopp, sie zertrampeln das Vogelknöterich, ohne auf das orangefarbene Geschrei der Löwenzähne zu achten. Mit Lärm betäubten wir uns selbst, ohne auch nur zu ahnen, dass nebenan die unbeweglichen Mauern zweier Kathedralen uns beschützten, denn zwischen ihnen kauerte unsere kleine Musikschule und lauschte dem kaum hörbaren Flüstern: „...Unter deinen Schutz und Schirm fliehen wir, o heilige Gottesgebärerin, verschmähe nicht unser Gebet in unseren Nöten, sondern errette uns jederzeit aus aller Gefahr, o glorwürdige und gebenedeite Jungfrau, rette uns.“ Nur wir – damals noch klein – hörten weder das „Vaterunser“, noch das „Gegrüßet seist du, Maria“, noch das „Credo“, wir hörten nicht, verstanden nicht, glaubten nicht und zertrampelten weiter mit wildem Geschrei gedankenlos das Vogelknöterich. Doch plötzlich erstarrte unser stupsnasiger Anführer wie angewurzelt, und wir verstummten hinter ihm. In das staunende Gehör einsickernd, irgendwo hoch über uns, stiegen aus unsichtbaren Schalltrichtern ununterbrochene, vielschichtige Spitzen auf, die zum Zenit gerichtet waren. Und schon wird das Schwärmchen fliegender Fischlein, gefangen von der dichten Textur des Kontrapunkts, in die Kirche getragen, sie ist nah – auf der anderen Straßenseite der Musikschule; geblendet von den Orgelposaunen finden wir uns unter dem Gewölbe der Kathedrale wieder. Mit elektrisierter Haut spüren wir den dichten, expressiven Klang des Chorals, die zweihundertjährigen Mauern der Basilika halten ihn kaum zurück, bereit, jeden Moment zu bersten, wie eine Knospe unter der Kraft der unbefleckten Apfelblüte aufbricht. Wir suchen mit den Augen die Quelle, aus der auf unsere verblüfften Köpfe, reißender als der karpatische Huk, überirdische Kaskaden von Stimmen strömen. Vielleicht hat uns jemand auf die gewundene Treppe gelenkt, die steil auf die Empore führte, denn unerwartet, einander wegdrängend, kletterten wir wie jene Säuglinge, die zum ersten Mal instinktiv nach der Muttermilch suchen, nach oben. Auf der Empore angekommen, wurden wir verlegen, denn es schien uns, als hätten wir etwas Geheimnisvolles gestört, das Allerheiligste dieses Tempels, und wir drängten uns wie eine kleine Herde an der Treppe zusammen, duckten uns schuldbewusst – es war peinlich zu fliehen und beängstigend, sich zu bewegen. Wir sahen den Rücken des Organisten, der selbstvergessen spielte, ohne auch nur zu ahnen, dass hinter ihm kleine Sünder auf ihre Strafe warteten. Ein Stück weiter, hinter der Orgel, erblickten wir noch einen stattlichen Mann in einer grauen Arbeitsbluse, er drückte ebenso wie der Organist konzentriert mit dem Fuß auf ein großes hölzernes Pedal – als würde er Schmiedebälge aufpumpen. Unser Mäuserascheln hat wohl doch die dichte Faktur des Chorals „durchfressen“, denn die Musik hört plötzlich auf zu spielen, und als er uns ansah, schimpfte er aus irgendeinem Grund nicht, sondern fragte nur fröhlich: „Wen habe ich die Ehre zu sehen?“. Wir stammelten unbeholfen durcheinander, dass wir vom Chor der Musikschule seien. Ohne sein freudiges Erstaunen zu verbergen, stand der Organist auf und verbeugte sich höflich – als hätte er nur auf uns gewartet: „Oh – die berühmten Sänger der Musikakademie, ich habe die große Ehre, euch zu begrüßen!“ Und hier, schon aus der Nähe, im Abstand von zwei, drei Schritten, sehen wir, dass vor uns kein Posaunenengel steht und kein Heiligenschein über seinem kahlen Kopf leuchtet. Es war ein uns wohlbekannter Onkel, auf den wir jeden Tag wie auf Gott warteten, denn vor der großen Pause, zwischen den Unterrichtsstunden, brachte er auf einem Motorrad mit Beiwagen Töpfe mit Mittagessen in das Schulkantinenbuffet und unsere geliebten, einzigartigen, wenn auch etwas zu dunkel gebratenen, heißen Krapfen mit Pflaumenmus – 3 Kopeken das Stück. Unsere unbändige Neugier spürend, erlaubt der Organist, die Manuale zu berühren, und jeder versucht vorsichtig, mit einem Finger die Tiefe jener „Orgelkosmogonie“ zu ertasten, aber sie ist bodenlos, und schon klingen ihre Obertöne, widerhallend wie in der Kathedrale, in unseren Kinderbrüsten. Ja – das war Ende der fünfziger Jahre.
Musik
Im Schulgarten im Frühling
Blühte die Musik der Veilchen auf,
Ich erinnere mich, wie im Traum,
An das fröhliche Klingen blauer Splitter.
Auf meine Lippen legten sich
Die reinen Klänge von Erde und Himmel.
Die Musik wanderte dicht,
Ein berauschter Schmetterling setzte sich auf die Hand.
Sag, bin ich deine Tochter? —
Fragte ich den sorgenfreien Tag.
Doch schon auf der Spitze des Bogens
Verlosch das Spinnennetz der Sonne.
* * * …So lange ich mich erinnern kann, von frühester Kindheit bis ins reife Alter, haben mich nie Ambitionen „zerfressen“. Vielleicht deshalb, weil ich mich in jenen rumänischen Dörfern, in denen meine frühe Kindheit verging, absolut sicher vor dem Bösen fühlte, denn für mich existierte damals kein Böses, das ganze Weltgefüge klang vor Ehrfurcht: Buna dimineata, domnule director… Guten Morgen, Herr Direktor… Diese grenzenlose Welt der in schneeweiße Hemden gekleideten Häuser, bis zu den Fenstern blau gestrichen, die von Früchten schweren Gärten, die Gemüsegärten, gehackt, angehäufelt; an Stangen gebunden, die üppigen Trauben von Tomaten, Auberginen, Paprika, Erbsen, Bohnen, die nach oben kletterten; eine Welt mit dem rauen und traurigen Geruch reifer Sonnenblumen und Maislaub, und mit Menschen, die selbst bei der mühsamen Arbeit auf dem Feld oder beim Vieh respektvoll meine Verwandten grüßten. Buna dimineata, domnule director… – ich spürte diesen mir geschenkten Morgen mit den Häusern, Gärten, Gemüsegärten, dem Geflügel, den Weiden, den gemächlichen Kühen, den Hauswirten und Hauswirtinnen: Buna dimineata, domnule director… – ich drückte ihn aus allen Kräften an meine Brust, bis mir vor Freude über den ehrbaren Lebensweg meines Großvaters der Atem stockte… Die Zeit der großen Veränderungen nahte. Eines Tages kehrte Großvater in gehobener Stimmung aus der Stadt zurück und verkündete uns und Großmutter, dass er in Sadgora, auf der Baraniwka, ein Grundstück für den Bau eines Hauses bekommen habe. Sadgora lag in der Nähe seines Stammhauses, Rohisna, und ein Stück weiter, hinter Rohisna und dem alten Wasserturm, begann bereits der Vorort von Tscherniwzi. Großvater schilderte in den attraktivsten Farben den Ort, an dem wir schon sehr bald leben würden:
nahe an der Stadt und der Familie, am Ende des Gemüsegartens fließt ein Flüsschen, der berühmte Moschkiw-Bach, daneben eine alte Mühle, nicht weit entfernt eine Schule. Mir gefiel alles, besonders der Fluss, wo ich hoffte, schwimmen zu lernen, aber der Name des Viertels selbst, „Baraniwka“, beleidigte mich: denn es ist ja jedem bekannt, wen man als „Widder“ beschimpft. Seit langem hier ansässig, fühlte sich die lokale Bevölkerung sicherer, während sie auf ihrem eigenen Gehöft wirtschaftete, wo es neben gepflegten Gemüsegärten und Obstgärten immer von „jedem Getier“ viel mehr „Paare“ gab. Den hiesigen Bauern war ein Lied verständlicher und näher am Herzen: Meine Schafe, meine Schafe, Schafe und Widder, wer wird euch hüten, wenn ich nicht mehr bin? als die Geschichte des Adelsgeschlechts des Barons Musteata, dank dem Sadohura 1801 das Magdeburger Recht erhielt. Ich hätte ihm auch dankbar sein sollen, denn wenn es Baron Musteata nicht gegeben hätte, gäbe es auch jene Straße nicht, in der mein Großvater, Mykola Majdanskyj, ein Haus baute. Und die Hauptsache – dieses Viertel war nie eine „Baraniwka“ (Widder-Viertel), sondern immer eine Baroniwka (Baron-Viertel) – spüren Sie den Unterschied?.. Hier, nur kurz durch eine schmale Gasse nach oben gelaufen – und sofort begann der Vertograd des Baron-Gartens sowie ein mit Seggen bewachsener Teich, wo unsere Spitzbuben jeden Sommer, beim „Eintauchen“, wieder auftauchten, bedeckt mit „Anhängseln“ von Blutegeln. Die Straße, in der wir uns niederließen, bestätigte nur das, was ich viel später erfuhr. Auf ihr hatte sich seit dem Ausbau des herrschaftlichen Anwesens das Gesinde und die Handwerker eingenistet, die eifrig die Ländereien ihres Herrn pflegten. Sie wurden aus verschiedenen Teilen des Habsburgerreiches hergebracht, und damit sie auf dem neuen Stammbaum Wurzeln schlugen, baute ihnen der fürsorgliche Herr im Voraus solide kleine, gemauerte Häuschen unter Blech- und Ziegeldächern, die bis in die 60er Jahre überdauerten (und vielleicht sogar heute noch stehen); in einigen von ihnen wohnten meine Klassenkameraden. Diese Straße hätte man wahrlich als Straße der „Völkerfreundschaft“ bezeichnen können, wer wohnte hier nicht: Polen, Deutsche, Juden, Rumänen, Tschechen, Zigeuner; einige von ihnen bewahrten trotz allem das Geheimnis des Handwerks ihrer fernen Vorfahren und „hatten deshalb Ehre unter den Menschen“. Die älteren Handwerker sprachen einander höflich mit „Sie“ und „Herr“ an und nahmen gewohnheitsmäßig zur Begrüßung die Hüte ab. Sogar der Fuhrmann, der auf dem Bock seines Wagens saß, erwiderte den Gruß immer mit einer Berührung seines Hutes. Die fettigen Lenin-Schiebermützen des „arbeitenden Proletariats“ fanden hier keinen Anklang, und die Menschen respektierten einander, ungeachtet des Status und der Umlaufbahn ihrer Tätigkeit. Die Ankunft der „Befreier“ ging an der Baroniwka nicht spurlos vorbei, und hier, neben den Einheimischen, ließen sich immer häufiger Militärs und verschiedene, abkürzungs-sowjetische (Rajkom, Partkom, Profkom) Nomenklatur-Kader nieder. Sie, besonders die Militärs, sprachen untereinander Russisch; ihre Kinder, wahrscheinlich erschreckt durch das Grauen der „Bandera-Leute“, kamen vorsichtig aus den Toren ihrer Höfe, immer sauber, gepflegt, anfangs nur neidisch die „Kreuzzüge des Ordens der barfüßigen Diebe“ auf die bernsteinsonnigen „weißen Kirschen“ im „Heiligen Land“ des Baron-Gartens beobachtend. Doch solange die Zugezogenen nicht „nach unserer Art“ sprachen – wurden sie nicht in die Kompanie aufgenommen und trotzdem beschimpft: „Moskal-Roskal!“. Wahrscheinlich, sa- Der Organist Provinz, Kirche, Musikschule, Der alte Turm zerkratzt die zerrissenen Wolken, Ein dünner Strahl strömt von oben herab, Ein Choral, und er verfließt langsam. Wie dickes Harz unter der Rinde Tropft es auf die Manuale, und Kreise Von den Klängen breiten sich ringsum aus, Und die Flügelchen der Kinder begannen zu jucken. Ja, wir, die Kleinen, flogen zu den Chören, Obwohl uns das verboten war. Und der Organist hob die blasse Stirn, Und schon ist er nicht mehr da. Nur die Berge spielen. An Werktagen fuhr er (das ist kein Geheimnis) Heiße Pasteten in das Schulkiosk. Aus dem Poem „Čiurlionis“ 1985
Машинний переклад
*** Ich lese Schewtschenko. Im grauen Tiefen-Versteck entkleide ich mich. Ich vernehme das Meine im Ur- im Wehen des Lehms, durchatmet vom ewigen Ra, im Plätschern der Leinenbahnen an den Ufern des Dnipro, im Flüstern der Heiligtümer, die in den Himmel mit dem Wort funkeln… Ich lese Schewtschenko. Und er – hinter dem Berg ein Berg, und das sind keine sanften: mit den Gipfeln – in die Wolken – die Reusen! Ich lese zum hundertsten Mal – und komme jedes Mal zu mir: “Alles geht, alles vergeht”, doch nur Taras vergeht nicht. “Alles geht, alles vergeht” – doch er ist zur rechten Zeit. Wie das erste Mal. Und er ist zur rechten Zeit: “Kämpft!” Überwindet! Als die Steppen im Osten von Moskowitern gesprenkelt waren, als die rückgratlosen Gräber nach Müttern schreien und die Dörfer verkümmern, wo das Geschlecht heimatlos umherirrt. Ich lese Schewtschenko: “Kämpft!” Überwindet! Und er – ist zur rechten Zeit: wieder zimmern sie Jeremija ein Joch und auf das Ur-Land schielt schon ein neuer Krämer… Ich lese Schewtschenko – und seine Gedanken pflügt die ukrainische Brache unermüdlich um für die Saat und sät Gebete, die in Hunderten von Dämmen aufgehen… Und wieder mit Blockposten wird Taras’ Wort höher – damit der Kirschgarten und das Haus, und die Mutter, und der Sohn – mutiger als der Vater. Damit vom Urahn – Orij-Rusitsch, und Ruhm und Freiheit; und des Urahns weissagendes Lied… Ich lese.., und in die Brust rief ein nördlicher Käuzchen – Und die Schwarzerde-Steppe wurde beim herben Hauch näher… Und wie ein Keil trafen die Welten auf der Ukraine zusammen. Zur Schlacht. Und mit klösterlichem Klang sammelt der Berg zum Waffen. Lied Mit einem einsamen Kuckuck rief sich die Morgendämmerung aus. Kuckucksfarben mit Tau und Stille – das Paradies. In dieser Bläue erstarre ich im Hauch – Gott! Dass die Menschen nicht aufhören: es ist doch eine Hexe, ein Wahn! Auf den Wiesen schuppt sich das mickrige Flüsschen, mit Nachtigallen bringen die Weiden es zum Schweigen... als Frau Alibrantscha auf dem Grab schreie ich, als prunkvolle Dame über das ganze Dorf. Hej! Dort die zerzausten Kirschblütenkuppeln der Gärten wogen – und werden mit dem Jarylo-Kind die Morgenandacht beginnen. Noch blüht der Nebel über dem Taufbecken aus, weihräuchert über dem Taufbecken des zitternden Traums. Über den Weiden und über den Waldstreifen, über den Feldern, Häusern und über dem Platz – mein Urgeist verweilt und steigt heimisch mit Sehnsucht auf, mit goldener Sehnsucht. Und die Seele – verteile! Rein wie bei der Beichte, treu wie beim Geschlecht, auf Liebe beschworen, freigebig wie die Ernte. Samhorodsker Land mein, du bist in mir mit Güte, und bei dir bin ich bereit, als Lied zu wachen! Feldidylle (Zyklus) Löwenzahnartig ist die Sonne im frischen Erguss der Höhe. Schon hat der Mai im Feld die Königskerzen geflochten – und das Jahr drängt sich heran. Noch hat der Spott nicht die Knie berührt, die Hosen – Kletten, Hundsgras oder klebriges Labkraut... Im tückischen Warten der Hirten – die Nester der Kiebitze, auf den Hügeln ist der goldene Königskerze mit Honig dick geworden. Dort “liebt” das Begehrte, die Kamillensterne hexen, um mit einem weißen Schwarm jemanden zu jemandem zu tragen. Die lüsterne Birke reicht dort haremartig die Kelche, der Wolfsmilch spinnt und vor Saft knirschen die Quecken... Dort küssen die Wangen die Wind-Fluggeister-Schwärme und die Welten gehen in dich ein, in Tau gehüllt. Die erste Welt des Vaters Der Vater mäht für das Vieh die Uferwiesen, die Niederungen, die Plätze... Grillen, bunte Blumen, die Sonne mit dem Wind legt er in die Schwaden... Der vom Tag erlöste Tag kitzelt das Lächeln hervor, – es wird Heu gemacht für den Vater. Wie immer, freundlich und ersehnt. Weiter – die Tasche vom Hasen im schmerzlichen Schatten der Brombeeren; die schwarzen Finger des Vaters reiben die knusprige Kruste mit Knoblauch – und es kracht bis hinter die Ohren – “wir überbrücken”. Weiter – die Rast: zur Feuerstelle wandern wir durch den alten Eichenwald. Irgendwo ein Finken-Zirpen, dort ein gelbbäuchiger Blitz im Geäst, das Gewimmel der Insekten, im Norden – das struppige Moos, und im Erdbeer-Öl – unser Geheimnis mit dem Vater zu zweit und das hastige Erkennen jenes unerkannten Sommers... Der Vater hat sich zu Ende gemäht... Uferwiesen, Niederungen, Plätze, Grillen, bunte Blumen betäuben nicht die leeren Dachböden… Doch jenen Mahden zolle ich bis heute Hosianna, denn durch sie begann seine Welt als Wunderwort in mir zu klingen. Die zweite Welt der Mutter Die Glut der Kornblumen neigt die gemähten Halme noch, noch lässt der Juli sie in den blauen Strahlen der Mannstreu aufleuchten. Mit Johanniskraut und Klee hat sich das Kupajlo-Kraut im Gras verstreut, in den zarten Büscheln der Kamille genießt es sein Gold. Die Stille flüstert mit dem Häubchen, mütterlich auch für sich mit Thymian: das gelbschnäbelige Strohblümchen mit dem weißhaarigen Söhnchen verwechselt! Die dritte Welt mein Von Vater habe ich – frühes Ergrauen. Meine Roggenfelder hat die Wachtel noch nicht ausgesungen. Meiner Gefühle unermessliches Gedränge und für das Lied – eine verstimmte Saite. Von Vater habe ich – frühes Ergrauen. Von Vater habe ich – Heu, honigsüß und den Duft der Kiefer, mit dem Hobel in jenes Wunder geschnitzt, und das Feld, das mich mit den Wind-Wanderern zum Flug zerfasert. Von Vater habe ich – honigsüßes Feld. Von Mutter habe ich – die Welt in jene Welten, die nicht zu überstehen sind, und nicht zu umgehen und nicht zu ermessen... Nur mit dem Herzen zu Ende leuchten. Aus dem Jahr 33… Kein Kreuz, kein Kreuzchen... Höchstens dort der einzige Stein. Die blauen Flecken dieser Gräber schmerzen schon lange niemanden mehr. Nur die Grillen klagen – Das ist die ganze Familie, Und in den dichten Kirschgärten Für den Frieden bis heute bitterer Wein. Die Haine sind eingeschlafen, Ungenährt, schwach, zerrissen... Nur der Wind berührt die Glöckchen An ihren Seelen. Und die Ewigkeit heilt ihre Ukraine in Immergrün und Rasen. Und von den Lippen weicht die Herbe des Gebets nicht, Wie Dornen, herb... An die Landsleute “Schlag den Eigenen, damit die Fremden sich auch vor dem Geist fürchten.” Wer sind wir? Überlebende?! Der Schmerz zerreißt die Seele. Doch wir sind doch – der ruhmreichen Väter Kinder! Und kann, sagt mir, aus erlesenem Korn Das Ährenfeld als taube Blüte aufgehen? Haben sich etwa an den Kreuzungen unserer Schicksale Taras’ Wege gekreuzigt, Damit wir – Nachkommen der freien Kosaken – Als Überlebende in der Welt benannt werden? Nein, wir sind ein Volk! Wir haben alles dafür: Und das Lied, und die zarteste Muttersprache... Ich glaube, dass uns niemand töten wird, Wenn wir uns nicht wieder in den Schlamm treten! Und sonst gewöhnten wir uns, den Eigenen – den Eigenen schneller, Damit auch die Fremden sich fürchten? Sie werden zurückweichen! Und unser Preis wird sein – ein rostiger Groschen, Wenn auch unsere Enkel sich nennen Überlebende. Wir verkrümmen die Zunge. Ein dummes Wort haben wir statt des Kranzes angeheftet, Und wir sind doch – Ukrainer, Gott, wir sind doch – Ukrainer... All jenen, die ihre Häupter für das Wort niedergelegt haben, erfüllt von der Ukraine (N. M.) Sie gehen nicht in den Lethe, ihnen – in den himmlischen Flug! Mit mir berühre ich ihrer Seelen Wehen, Und ich höre: der Schmerz kühlt ab, wie Lehm – es frisst, es frisst ihn das feindliche Kreischen. Es frisst ihn nicht aus, damit es mich heilt, damit es in mir ihr Wort heilt! Diesem Schmerz, bewahre Gott, zu verstummen – die Ukraine wird wieder mit Fesseln klirren. Ich beobachte mit Unruhe die Menschen, einen kalten Durchzug spüre ich in ihrem Geist. Wie wenig schmerzen uns die Ossamtschky und Stuss, Wie lange noch gehen wir zu uns selbst. Ob wir ausgestorben sind, oder ob wir uns überlebt haben – die Hassenden, Gleichgültigen und Doppelzüngigen, die zweisprachigen Sprachlosen und Stotterer. Wer hat uns so gezeugt und wann? Ob wir in den Lethe gehen, oder in den himmlischen Flug, – mit mir berühre ich ihrer Seelen Wehen. Bei mir ist der Schmerz abgekühlt, wie Lehm – es frisst ihn nicht das feindliche Kreischen.
Машинний переклад
Wörterbuch der ukrainischen ostslobojanischen Dialekte. Mussten Sie schon einmal über einem … Wörterbuch weinen? Mir ist es passiert. Denn von seinen Seiten – so weit das Auge reicht – blühen Sonnenblumen und raschelt der Mais wie die Flügel eines wundersamen Vogels. Wenn der Wind stärker weht, wird mein Orichiwka auf diesen Flügeln davonfliegen und über die Schluchten und Kohlfelder, über die Baumreihen und die Eisenbahn, die erstarrten Minen und die Kontrollpunkte schweben… Bis nach Kyjiw, um mich, seine Waise, zu umarmen… Das „Wörterbuch der ukrainischen ostslobojanischen Dialekte“ (Staatliche Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, 2021) hat Großes geleistet. Es hat der ganzen Welt gesagt, dass unsere Sprache, auch wenn sie dialektal geprägt ist, ukrainisch ist. Das heißt, dass auch wir, die Menschen aus dem Osten, ukrainische Menschen sind. Denn man musste nicht selten hören: Es gibt zum Beispiel den galizischen Dialekt, aber euer Geplapper ist so etwas wie Surschyk. Und schließlich sagten auch meine Landsleute manchmal verlegen: „Na ja, wir können nicht so gut Ukrainisch, wir sprechen eher Surschyk…“ Eigentlich sind unsere Dialekte nicht erst heute „unter die Leute gekommen“. Im Jahr 2002 wurde die erste Ausgabe des „Wörterbuchs…“ veröffentlicht, die von dem unvergessenen Professor Wiktor Uschtschenko initiiert wurde. Danach – fast zwanzig Jahre lang – dauerte das Sammeln von dialektalem Material. Es wurden zahlreiche Expeditionen durchgeführt, zwei Lesebücher mit dialektalen Texten zusammengestellt und nicht nur eine Dissertation verteidigt. Und nun… Über die neue Ausgabe, über unsere Muttersprache, über uns in ihr und mit ihr sprechen wir mit den Herausgeberinnen und Redakteurinnen: Kateryna Hlukhowzewa – Doktorin der Philologie, Professorin an der Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, und Walentyna Lesnowa – Kandidatin der Philologie, Dozentin an dieser Hochschule. O. B.: – Das Erscheinen des „Wörterbuchs der ukrainischen ostslobojanischen Dialekte“ hat bei weitem nicht nur einen Zweck erfüllt. Was sind Ihrer Meinung nach die Missionen des „Wörterbuchs…“? W. L.: – Die Hauptmission ist, wie bei jedem dialektalen erklärenden Wörterbuch, den lexikalischen Bestand der Sprache zu beschreiben, der eine Spezifik in einem bestimmten Gebiet aufweist, in unserem Fall im nördlichen Teil der Region Luhansk. Wir haben versucht, nicht nur das eine oder andere Wort so genau wie möglich zu erklären, sondern auch Beispiele für seine Verwendung in dialektalen Texten zu geben. Eine weitere Aufgabe, die wir uns gestellt haben, war es, so viele Wörter wie möglich festzuhalten, die heute bereits aus dem aktiven Gebrauch verschwinden und in die Kategorie der Archaismen übergehen, um sie für zukünftige Generationen zu bewahren. Denn es ist unwahrscheinlich, dass moderne Sprecher erklären können, was Baska, Tschymarka, Schanka, Schelmak ist… Deshalb haben wir nicht nur moderne dialektale Texte verwendet, sondern auch Materialien der ethnographischen Arbeit vom Ende des 19. Jahrhunderts „Leben und Schaffen der Bauern des Gouvernements Charkiw“. Es gibt noch eine weitere Mission. Wir wiederholen unermüdlich, dass die Dialekte der Region Luhansk ukrainisch sind. Und unser Wörterbuch beweist das überzeugend. Wir haben bewusst nicht diejenigen Ortschaften aus der Liste gestrichen, die sich derzeit unter Besatzung befinden. Die Materialien aus ihnen haben wir noch vor der ersten Ausgabe aufgezeichnet, aber auch heute sprechen diese Dörfer Ukrainisch. O. B.: – Im Vorwort steht, dass „… der Wortschatz durch Texte ergänzt wurde, die in dialektologischen Expeditionen in den Jahren 2002–2021 von Dozenten und Studenten der Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk aufgezeichnet wurden“. Erzählen Sie von diesen Expeditionen. K. G.: – Eine Expedition in die eine oder andere Ortschaft ist eine ganze Geschichte der Vorbereitung von Dozenten und Studenten, einschließlich der Erstellung oder Auswahl eines Fragebogens oder eines Themas für Tonaufnahmen, der Zeitplanung der Expedition, der Auswahl des Dialekts, des Studiums seiner Geschichte usw. Jede Expedition bleibt einem in Erinnerung. Sagen wir, in den 90er Jahren des nun vergangenen Jahrhunderts haben wir Materialien aus 45 Ortschaften der Region Luhansk für das Wörterbuch der ukrainischen Volksmundarten nach dem Fragebogen von J. O. Dsendseliwskyj gesammelt (und das sind 3500 Fragen!) und diese Bände (jeder von ihnen hatte nicht weniger als zweihundert Seiten) an die Abteilung für Dialektologie des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine übergeben. Es ist schade, dass wir damals nicht die nötige Ausrüstung hatten, um eine Tonaufnahme dieses Materials durchzuführen. Doch schon heute ist dies ein historisches Denkmal, das von den Besonderheiten der Sprache einer bestimmten Ortschaft zeugt. Wir hoffen, dass diese Aufzeichnungen im Archiv erhalten bleiben. Derzeit versuchen wir, eine Phonothek unserer Dialekte zu erstellen, indem wir Dialektsprecher auf elektronischen Datenträgern aufzeichnen, aber die Einzigartigkeit der Reise ins Dorf geht dadurch nicht verloren, sondern wird vielleicht sogar noch bewegender, denn nicht selten hören wir: „Kommt wieder zu uns. Wir brauchen das sehr.“ Und dieses Gefühl, dass wir eine notwendige Arbeit leisten, ist mit nichts zu vergleichen. Besonders in Erinnerung geblieben sind die Expeditionen in jene Ortschaften, in denen wir nicht beim ersten Mal Material aufzeichnen konnten. Dies ist insbesondere das Dorf Oleksijiwka in der Siedlungsgemeinde Bilokurakyne im Rajon Swatowe, das wir 1999 besuchten. Wir konnten nicht verstehen, warum die Leute sich weigerten, mit uns zu sprechen. Sogar die Schwiegermutter der Direktorin der örtlichen Schule begann sich zu verstecken und zu sagen: „Und wer hat euch gesagt, dass ich etwas weiß?“ Die Mutter der Physiklehrerin sagte, dass sie nicht kommunizieren werde, weil sie Kopfschmerzen habe. Wir gingen zu einer Frau, die wir als Mitglied des Gesangsensembles kannten, aber sie ließ uns nicht einmal über die Schwelle. Und erst in der Schule, wo wir das Kabinett für ukrainische Sprache und Literatur besichtigten und uns mit den Materialien vertraut machten, die die Lehrerin selbst gesammelt hatte, verstanden wir, dass dieses Dorf sehr unter dem Holodomor gelitten hatte. Auf einer der Straßen gab es laut Zeugenaussagen der Ältesten acht oder neun Mühlen, das heißt, dort lebten wohlhabende Bauern, aber niemand von ihnen überlebte dieses Unglück. Sie zerstreuten sich, wohin sie konnten. Wie die Lehrerin sagte: „Die Mutter ging in die eine Richtung, der Vater in die andere, und die Kinder – wohin auch immer. Wer am Leben blieb, kehrte später nach Hause zurück.“ Deshalb wagten es die Dorfbewohner auch nach vielen Jahren nicht, über die Vergangenheit zu sprechen… Es ist schwer, unsere Gefühle während der Expedition in das Dorf Pisky in der Siedlungsgemeinde Nowopskow im Rajon Starobilsk zu beschreiben, wo wir im Zentrum, gegenüber der Dorfverwaltung, eine zerstörte Kirche sahen. Die Bewohner sprachen widerwillig, sahen sich um, als hätten sie Angst, dass sie jemand belauschen könnte. Doch wir erfuhren, dass die Kirche sehr schön war, die Dorfbewohner besuchten sie gerne. Aber in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde die Glocke heruntergeworfen, die Ikonen wurden zerstört, Gottesdienste wurden verboten. Zuerst schüttete man hier Getreide hinein, dann, als man Speicher baute, stand die Kirche leer und verfiel weiter. Und schon in den 90er Jahren begann ein junges Paar, darin mit dem Motorrad zu fahren. Aber das dauerte nicht lange – sie verunglückten. Und dann fanden sich „Mutige“ (so nannten die Dorfbewohner diese Leute, mehr wollten sie über sie nicht sagen), die beschlossen, die Überreste der Kirche zu sprengen. Anstelle der Mauern blieb ein Haufen Ziegelsteine zurück. Doch wie die Dorfbewohner flüsternd erzählen, starben alle, die an der Sprengung beteiligt waren, nicht eines natürlichen Todes. Übrigens, Geschichten darüber, wie diejenigen, die direkt an der Zerstörung der Kirchen beteiligt waren, von „höheren Mächten“ bestraft wurden, haben wir in vielen Dörfern gehört (Pankiwka, Wolkodajewe, Nowobila)…
Unvergessliche Eindrücke hinterließen die Begegnungen mit den Umsiedlern aus der Lemkenregion (Dorf Peremoschne, städtische Gebietskörperschaft Lutuhyne, Rajon Luhansk). Darüber haben wir in dem Buch „Notizen zum Sprachporträt der Umsiedler aus der Lemkenregion“ (2006) geschrieben. Wir waren zu Tränen gerührt, als wir im Foyer der Schule einen langen Tisch sahen und die Umsiedler (es waren etwa vierzig), die Lieder sangen und sich aufrichtig darüber freuten, dass man ihnen endlich Aufmerksamkeit schenkte. Diejenigen, die sich erinnerten, erzählten von dem langen Weg nach Peremoschne: Sie fuhren in Güterwagen, nahmen mit, wer konnte, Vieh und Hausrat; an den Haltestellen suchten sie Futter für Kühe, Gänse und Hühner. Sehr schwer waren die ersten Lebensjahre in den halb verfallenen Häusern, aus denen Gefangene des Zweiten Weltkriegs ausgesiedelt worden waren. Ältere Menschen erzählten, dass in der Schule von ihnen Kenntnisse der russischen Sprache verlangt wurden, die sie nicht schnell erlernen konnten. Es war leicht, die Unterschiede zwischen den Traditionen, die in den Familien der Lemken und der Einheimischen herrschten, zu erkennen. Das spiegelte sich auch in der Sprache wider. Als wir auf die Frage: „Wie ruft ihr bei euch das Haustier?“ die Antwort hörten: „Nun, wir nennen die Katze nicht Wassyl und das Schwein nicht Mascha“, verstanden wir, dass hier unterschiedliche Prinzipien der Namensgebung für Tiere gelten: Sie können die Farbe oder äußere Merkmale der Tiere (Tschalyj, Wyslowusyj), die Geburtszeit (Ljutyk), Ortsnamen (Woskobijnyk) u. a. nennen. O. B.: – Sicherlich größtenteils Aufzeichnungen aus dem Mund älterer Menschen? Meine Vermutung gründet sich auf die Veränderungen, die insbesondere in meinem Dorf stattgefunden haben: Die Jugend spricht überwiegend „nach städtischer Art“, „auf Russisch“… V. L.: – Was die Jugend betrifft, die leicht zum Russischen wechselt, haben Sie leider recht. Und dieses Problem ist nicht neu. In dem erwähnten Werk „Das Leben und Schaffen der Bauern des Gouvernements Charkiw“ (1898) sprechen die Verfasser über viele damalige Sloboden als solche, in denen die ukrainische Sprache viele russische Beimischungen enthält. Zu den Hauptursachen der Russifizierung werden drei genannt: der langjährige Aufenthalt von Ukrainern bei der Arbeit oder im Militärdienst im Gouvernement Don; russischsprachige Schulen; das Vorhandensein von Umsiedlern aus russischen Gouvernements, von denen die Ukrainer leicht Gewohnheiten, Kleidung und Sprache übernehmen. Mehr als 120 Jahre sind seitdem vergangen, und diese Ursachen können wir bis heute nicht ausrotten. Obwohl ich in letzter Zeit in der Region Luhansk immer häufiger Ukrainisch von jungen Leuten höre, nicht nur in den Hörsälen der Universität, sondern auch in Bibliotheken, Cafés und Geschäften. Vielleicht wird irgendwann auch jemand ihre Sprache für Wörterbücher aufzeichnen. O. B.: – Sie haben etwa dreihundert Ortschaften der Region Luhansk untersucht. Wahrscheinlich hat jedes Dorf seine eigenen Wörter, nicht wahr? Und worin unterscheiden sich zum Beispiel die Mundart in Horodyschtsche (Rajon Bilowodsk) und Djakiw im Rajon Antrazyt? K. H.: – Jedes Dörfchen, wie man sagt, hat sein eigenes Wörtchen. Und man könnte hier einzelne Merkmale aufzählen, die für die eine oder andere Mundart charakteristisch sind. Aber ich werde nicht darüber sprechen. Im Dorf Horodyschtsche der Siedlungsgemeinde Bilowodsk im Rajon Starobilsk, das Ende des 17. Jahrhunderts an der Stelle einer ehemaligen alten Befestigung entstand, haben sich bis heute alte Legenden erhalten. Übrigens haben sie wiederholt die Aufmerksamkeit vieler Forscher auf sich gezogen. Als Erster zeichnete sie der Charkiwer Phraseologe O. S. Jurtschenko auf, als Zweiter der Literaturwissenschaftler O. I. Neschywyj, dann ich. Viele Jahre lebt in der Erinnerung der Menschen die Legende von der Schwanentreue und Liebe, als ob die Bauern versuchen würden, hohe Gefühle für immer zu festigen, geistige Werte der Menschen zu bewahren, den Geist des Stolzes und des Mutes zu erziehen. In der Legende geht es um den schönen Iwan, der die junge Oksana treu liebte. Doch gegen ihr Glück waren der Herr und die Herrin eingestellt. Ersterer will den Jüngling als Soldaten abgeben, Letztere das Mädchen verkaufen. Aber die jungen Leute wollten sich nicht mit der Willkür der Herrschaft abfinden und beschlossen, vor den Unterdrückern zu fliehen. Und so fliehen die Liebenden durch dichtes Schilfdickicht entlang der Ufer des Derkul. Doch die Kräfte verlassen sie, und die berittene Verfolgung kommt immer näher. Da springt das junge Paar vom steilen Ufer des Flusses ins Wasser... Viele Jahre sind vergangen, und die Legende von diesen Liebenden lebt bis heute im Dorf. Deshalb nennt man den Ort, an dem sich das beschriebene Ereignis zutrug, das Schwanengrab, weil Oksana und Iwan ins Wasser sprangen, aber die Freiheit nicht aufgaben. Unweit jenes Flusses, bei der Kirche, existiert schon seit vielen Jahrhunderten ein Hügel, der noch zu Zeiten des Mesolithikums entstand, als an der Stelle des Dorfes, den Überlieferungen nach, ein endloses Meer wogte. Zeugnis davon sind Meeressteinchen und versteinerte Überreste von Fischen. Als das Meer austrocknete, bildete sich an dieser Stelle ein Hügel, und später pflanzten die Menschen dort Bäume: Fichten, Haselnuss, Eichen und Espen. Auf dem Hügel, unter einer ausladenden Eiche, liegt ein großer Stein. Alte Leute sagen, dass bei diesem Stein der Schatz eines alten Mönchs versteckt sei, der sich während der Repressionen im Dorf versteckte. Diesen Hügel nennt man Monaschyn. Im Dorf Djakiw der städtischen Gemeinde Antrazyt im Rajon Rowenky (heute befindet es sich auf dem nicht kontrollierten Gebiet) haben wir eine Erzählung über den Brauch aufgezeichnet, den Soldaten zu schmücken, den Ethnografen in anderen Gebieten der Ukraine nicht finden. Zeitzeugen erinnern sich, dass in den 50er bis 60er Jahren des 20. Jahrhunderts die Mädchen des Dorfes den Jungen, die zum Militärdienst gingen, selbst bestickte und mit Spitze verzierte Tücher schenkten. Wenn sie den Soldaten verabschiedeten, steckten sie diese an den Ärmel der Oberbekleidung oder an die Mütze. Und wenn der Junge sich von den Dorfbewohnern verabschiedete, flatterten die Tücher im Wind, das war sehr schön. Ein solches Tuch bewahrte er als Amulett bei sich. O. B.: – In meinem Heimatdorf Orichiwka herrschte seinerzeit eine Mundart vor, die für den ackerbaulichen Teil der Region Luhansk charakteristisch war. Mein Großvater stammte aus dem Dorf Zerkowne, meine Großmutter aus Hanniwka (später wurden die Dörfer in Krasnoje und Nowoannowka umbenannt). Nachdem sie geheiratet hatten, gründeten sie zusammen mit einigen anderen jungen Paaren Orichiwka. Von Zerkowne bis Hanniwka ist es nicht weit, also sprachen sie fast gleich. Es gab viele Wörter und Ausdrücke, die ich nirgendwo anders gehört habe. Sagen wir, „hYmnuty“ – das heißt, schnell weglaufen, „losstürmend“ vom Fleck weg. Oder „opEziok“ – ein kleiner Dickerchen, meistens ein Kind. Wenn der Stier wütend ist, „burYt“, im Teich sind „bubyrI“, auf dem Feld „suslakI“, in den Gärten windet sich „pautEl“ und es singen „sjurtschkI“. Im Herbst brachte die Großmutter vom „Sowchos“-Feld „Sonnenblumenstängel“, um „im Ofen anzuheizen“ – und man musste „über das gepflügte Feld“ rennen, damit einen nicht der „Verwalter“ erwischt, „der Teufel soll ihn holen“… Nun bitte ich meine Gesprächspartnerinnen, von mir ein wenig dieser Wörter für eine neue, so Gott will, Ausgabe zu übernehmen. Denn wahrscheinlich wird außer mir niemand mehr diese Orichiwkaer
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Mundart nicht kennt – das Dorf ist klein, schon vor etwa zwanzig Jahren wurde es völlig russifiziert, und jetzt ist es überhaupt unter der Besatzung…
V. L.: – Eine solche Erinnerung an die Wörter der Muttersprache ist außerordentlich berührend. Vor kurzem schrieb mir ein Mathematiker, ein Programmierer, dass er unser Wörterbuch erwerben möchte. Auf meine Frage, was ihn genau interessiert habe, antwortete er: „Ich möchte wieder die Stimme meiner Großmutter hören, und der einzige Weg ist, das Vokabular der Steppenmundart oder zumindest der benachbarten Mundarten zu finden.“ Solche Rückmeldungen inspirieren und beflügeln, daher denke ich, dass es auch eine dritte Ausgabe geben wird. Schreiben Sie alles auf, woran Sie sich erinnern, und wir werden es dem Wörterbuch unbedingt hinzufügen. Übrigens gibt es auch in dieser Ausgabe Wörter, die uns Leute nannten, die in keiner Weise mit Linguistik verbunden sind, als sie erfuhren, dass wir ein solches Wörterbuch zusammenstellen. Sagen wir, dass man im Dorf Polowynkyne eine Frau oder ein Mädchen, das gerne ohne Arbeit im Dorf oder bei Nachbarn herumstreunt, als „podworaschnja korowa“ (Hofkuh) bezeichnet, erzählte mir ein Arzt, und dass sie den Fisch „ziljatschkom“ (im Ganzen) brät, hörte ich von einer Reinigungskraft an der Universität.
O. B.: – Erzählen Sie bitte etwas über die Einflüsse: Wo ist der ukrainische Einfluss auf die Mundart stärker und wo ist die Russifizierung deutlicher?
K. H.: – Es hat sich historisch so ergeben, dass es unter den ostslobojanischen Mundarten, die zu den ukrainischen Festlandmundarten gehören, da sie eine Fortsetzung der Poltawa- und Charkiw-Massive sind, inselartige russische Mundarten gibt, die ursprünglich von Einwanderern aus den Gebieten Kursk oder Belgorod besiedelt wurden, sowie Mundarten, in denen der Einfluss einer Sprache auf die andere stärker war als anderswo. So war beispielsweise das Dorf Welyka Tschernihiwka ursprünglich von ukrainischen Kosaken besiedelt (der Name des Dorfes selbst zeugt davon). Aber da die Nachbesiedlung durch Einwanderer aus Russland erfolgte und das Dorf zudem in der Nähe von Stanyzja Luhanska liegt, wo die russische Sprache dominiert, ist es schwierig, Spuren der ukrainischen Sprache in Welyka Tschernihiwka zu finden.
Im Dorf Jewsuh der Siedlungsgemeinde Bilowodsk im Rajon Starobilsk beobachten wir das umgekehrte Phänomen. Ursprünglich siedelten sich dort Russen an, doch wurde es von Ukrainern nachbesiedelt, und die Mundart befindet sich in einer ukrainischsprachigen Umgebung. Daher spricht ein Teil der Bevölkerung eine Sprache, die bei vielen oft Verwunderung hervorruft. Hier hat sich die russische Aussprache auf das ukrainische Vokabular gelegt, obwohl nicht wenige „Jowsuschzi“ Ukrainisch sprechen.
Bemerkenswert ist der Einfluss der Familientradition.
Sagen wir, in demselben Dorf beobachten wir den Gebrauch von Verben der unbestimmten Form mit dem formalen Indikator -ty und -t gemäß der traditionellen Aussprache in der Familie (chodyty, chodyt).
Die Sprache der Einheimischen wird auch durch Faktoren wie die Nähe zur Grenze zu Russland, die Nähe zu Großstädten, in denen die russische Sprache dominiert, beeinflusst, wenn die Mehrheit der Bevölkerung in der Stadt arbeitet, aber im Dorf lebt.
O. B.: – In der Sammlung unseres Landsmanns, des großen Dichters Petro Bilywoda „So ein Schicksal ist mir zuteilgeworden…“ (erschien leider erst nach Petros schrecklichem Tod), gibt es Gedichte, die in unserer Mundart geschrieben sind.
Hier zum Beispiel: „Na wosmoje marta mamu posdrawljat…“:
Da hält Mama den Hörer wie eine Granate, bis zur Explosion sind es noch vierzehn Minuten: in Stücke wird unser Haus zerreißen, und die Splitter muss man hier aufsammeln.
Manchmal griff Wolodymyr Sosjura auf „lokale“ Wörter zurück. Sie lebten und schufen zu verschiedenen Zeiten, und doch wurden sie für ein und dasselbe kritisiert – für die „Verschmutzung“ der Sprache. Oder vielleicht war es umgekehrt – sie bereicherten unsere Sprache?..
V. L.: – Die Splitter jenes Hauses, über die Petro schrieb, werden wir noch lange aufsammeln müssen. Glücklicherweise sind die Zeiten vorbei, in denen in wissenschaftlichen Zeitschriften Artikel darüber gedruckt wurden, wie man Dialektismen bekämpfen muss. Heute erstrahlen Dialektwörter oft in allen Farben auf den Seiten literarischer Bücher. Nicht einmal habe ich mich an den weisen Rat des Klassikers erinnert, „fürchte dich nicht, ins Wörterbuch zu schauen“, als ich in den Gedichten von Lina Kostenko über die Spießer „oschkereni lai“ (gebleckte Bellen), „tschorne kyjaschynnja“ (schwarze Maisstängel), „tarapatu“ (Not/Bedrängnis), „riwnu nulju“ (gleich null) las… Hier kamen die Dialektwörterbücher gerade recht. Und wie es in der Dämmerung „puhutkaje“ (ruft) im „syneta-lis“ (einem Wald voller Eulen), von dem die Dichterin im „Drewljanskyj trypty ch“ erzählt, habe ich erst endgültig verstanden, als ich in einem kleinen transkarpatischen Dorf hörte, wie sich jener Wald im Abendrot mit den geheimnisvollen Stimmen der Käuze meldete. Marija Matios, Myroslaw Dotschynez, Petro Midjanka, Wasyl Kusan, Olena Lotozka – diese Liste zeitgenössischer Schriftsteller, die meisterhaft die Muttersprache in ihre Werke einweben, ließe sich lange fortsetzen. Immer öfter, wie Petro Bilywoda schrieb, „aus verrauchten Städten drängt uns die Erinnerung direkt in die Dörfer“. Und wir bringen aus diesen Dörfern einen unschätzbaren Schatz mit – das geliebte Wort von Mutter und Vater, das nicht nur die Sprache, sondern auch die Seele bereichert.
O. B.: – Und wie identifizieren die Einheimischen selbst die Sprache, in der sie kommunizieren?
K. H.: – In vielen Ortschaften haben wir uns an Dialektsprecher gewandt, die Ukrainisch sprechen, mit der Frage: Welche Sprache sprechen Sie?
Unsere Beobachtungen belegen:
Die Mehrheit der Sprecher ist sich bewusst, dass sie eine Sprache sprechen, die gewisse Unterschiede zur Literatursprache aufweist. Insbesondere berufen sich viele Sprecher bei der Definition der Sprache auf die Ortschaft, in der sie leben: „po-stelmachiwsky“ (nach Stelmachiwka-Art), „po-markiwskomu“ (nach Markiwka-Art), „po-osyniws'komu“ (nach Osynowe-Art), „ponowobiliwskomu“ (nach Nowobila-Art). Es gibt auch solche, die antworten: „po-chachljatschomu“ (auf Chachlen-Art), wir sind Chachlen, also „pohachljatschi“ (auf Chachlen-Art) und „balakajemo“ (plaudern wir).
Es gibt nicht wenige Antworten, die auf die dialektalen Besonderheiten der Sprache hinweisen: „po-naschomu“ (auf unsere Art), „poswomu“ (auf unsere eigene Art). Der überwiegende Teil der Befragten behauptet jedoch, dass sie Ukrainisch sprechen, aber nicht das raffinierte Literarische (wir sind Ukrainer, wir plaudern auf Ukrainisch, nun, nicht so wie Alla Masur, obwohl es doch dieselbe ukrainische Sprache ist).
Einige Befragte bewerten ihre mündliche Rede so: Unsere Eltern haben so geplaudert, also plaudern auch wir so.
O. B.: – Ich verspreche, dass ich, wenn ich zurückkehre (wahrhaftig, ich sage immer öfter: „Falls ich zurückkehre“) in mein geliebtes Orichiwka (jetzt heißt es bei uns Hori chowa Balka der Stadtgemeinde Molodohwardijsk im Rajon Luhansk, und bei den Besatzern – Dorf Sowjetskoje)… Also, wenn ich zurückkehre, werde ich Ihnen erzählen, ob noch jemand weiß oder sich daran erinnert, wie man im Dorf meiner Kindheit sprach. Meine Mutter hat bis zu ihren letzten Tagen so gesprochen. Und ich mit ihr…
Es sprach Olena BONDARENKO
Kateryna Hlukowzewa bei einem Treffen mit Studenten (Starobilsk, 2015)
Машинний переклад
Alina AKULENKO. Ich übersetze gerade ein Buch, über das ich (gemäß den Vertragsbedingungen) nur sagen kann, dass ich mich mit jedem Wort mehr in es verliebe. Und darin gibt es mein Lieblingsthema, über Wörter. Und ihre Kraft. 1. Jedes Wort hat sein eigenes Kraftfeld. Es zieht wie ein Magnet Ergebnisse an. Gute Wörter – Gutes. Schlechte Wörter – Schlechtes. 2. Hassrede existiert. Sie verwandelt gewöhnliche Menschen in Soldaten des Hasses. Sie wird deutlich häufiger verwendet als die Sprache der Liebe. 3. Im Gegensatz zur Sprache des „Ich-kann-nicht“ gibt es die Sprache des „Ich-kann“. Zur Sprache des „Ich-kann-nicht“ greifen Opfer, die völlig begründet erklären, warum sie nicht erreichen, siegen oder gewinnen können. Die „Ich-kann“-Sprache ist das Reich der Helden. Doch Helden sind hier nicht unbedingt Sieger, aber unbedingt diejenigen, die versucht haben, zu können. Die Sprache des „Ich-kann-nicht“ bietet uns ein Vokabular der Ausreden und Anschuldigungen. Die Sprache des „Ich-kann“ ist reich an Wörtern, die zum Handeln anregen und die erzielten Ergebnisse beschreiben. 4. Unsere Sprache ist die einfachste Methode der Autosuggestion. Das, mit welchen Wörtern wir zu uns selbst und über uns selbst sprechen, das bekommen wir auch. Um das zu überprüfen, warten Sie nicht bis morgen, Sie können direkt jetzt damit beginnen, sich selbst zu beeinflussen. 5. Lessja Ukrajinka fragte das Wort, warum es kein harter Stahl sei. Und diese Frage war rhetorisch, denn wer, wenn nicht sie, kannte die Kraft des Wortes. Und Churchill nahm seinerzeit ohne viele Worte die englische Sprache und mobilisierte sie. Und schickte sie in den Kampf. Sie gewann den Krieg. Doch das ist eine andere und etwas kompliziertere Geschichte. Denken wir also an die Kraft des Wortes bei jedem von uns gesprochenen und geschriebenen Wort. Denn mit einem Wort kann man töten, man kann heilen, man kann Panik säen, man kann Hoffnung schenken, man kann verlieren, aber man kann auch einen Krieg gewinnen. Und das ist nicht im Geringsten eine Metapher.
Машинний переклад
Halyna PAHUTJAK Wir sind uns alle einig, dass Ukrainer ihre Muttersprache beherrschen sollten. Aber halten sie sich im Umgang mit Personen unterschiedlichen Alters, Familien- und Gesellschaftsstatus an die sprachliche Etikette? Ich weiß nicht, ob das in Sprachkursen gelehrt wird, aber das sollte es. Jetzt, wo Kinder durch das Fernsehen und soziale Netzwerke erzogen werden, ist es nicht verkehrt, auch ihre Eltern an einfache Regeln zu erinnern. Und selbst einen Saboteur kann man an der Unkenntnis der sprachlichen Etikette entlarven. Früher konnten die als Aufständische verkleideten NKWD-Leute nicht nur an ihren bestickten Hemden, die in jedem Dorf ihr eigenes Ornament hatten, erkannt werden, sondern auch daran, wie sie die sprachliche Etikette einhielten. Respektlosigkeit gegenüber einer Person bei der Anrede äußert sich in Vertraulichkeit, Sexismus und Altersdiskriminierung, die den Ukrainern nicht eigen sind. Sprachliche Degradierung führt zu moralischer Degradierung. Ich bin in einem galizischen Dorf aufgewachsen, daher werde ich mich auf jene Umgangsetikette stützen, die ich von klein auf gelernt habe, indem ich das Verhalten der Erwachsenen beobachtete. Das A und O ist der Vokativ: mamo (Mama), tatu (Papa), didu (Opa), Wasylju, Marynju usw. Ohne irgendwelche Lehrbücher haben wir immer und überall den Vokativ verwendet. Und heute ist das ein Marker für sprachliche Bildung und das, was uns von den Moskowitern und Chochlen unterscheidet. Ob man ältere Verwandte mit „Sie“ oder „Du“ anspricht, ist heute nicht zwingend, und daran ist nichts Schlechtes. Unsere Eltern sprachen wir mit „Du“ an, Großmutter und Großvater mit „Sie“. Weil wir das so vereinbart hatten. Niemals unter keinen Umständen sprach man bei uns ältere Menschen mit „Opa“ oder „Oma“ an, nur die eigenen Blutsverwandten. Das wäre eine schreckliche Beleidigung gewesen. Jede normale Frau oder ein Mann mittleren oder höheren Alters zuckt zusammen, wenn sie eine solche Anrede von Fremden hören. Das ist wie eine öffentliche Ohrfeige. In den Nachrichten schreibt man über „Großmütter“ (babusi) von 60 Jahren, die an einem Übergang angefahren wurden, und ihnen erscheint das normal. Und ob es „babuschka“ oder „babusja“ ist – es ist gleichermaßen erniedrigend. Stattdessen sagt man bei uns „ältere Frau – starsha pani“, „älterer Mann – starshyj pan“. Die Patentante sprach man mit nanaschko an, den Patenonkel mit nanaschku. Die Schwiegereltern mit swacho und swate oder beim Vornamen und mit „Sie“. Ältere Nachbarn mit zozju, wujku oder mit Vor- und Vatersnamen. Aber das innerhalb eines Viertels. Stryjku und stryjanko – nur zu den Brüdern und Schwestern des Vaters. Jüngere Nachbarn mit dem Vornamen (entweder du oder Sie). Gleichaltrige sprechen sich untereinander natürlich immer mit „Du“ an. „Pane, pani“ sagte man auf dem Dorf nur zu Lehrern und Ärzten, Schreibern oder dem Dorfvorsteher. Aber jetzt, wenn man in ein fremdes Dorf kommt, ist es besser, alle Erwachsenen so anzusprechen. Wie auch in der Stadt. Den Priester spricht man mit otche (Vater) an, seine Frau mit jimoste. Keinesfalls – zhinko (Frau), zhinochko (Frauchen), muschchyno (Mann). Ein junges Mädchen kann man, solange man nicht gelernt hat, „panno“ zu sagen, mit „diwchino“ (Mädchen) ansprechen oder einfach neutral mit „Sie“. Wenn Sie etwas bei einer hart arbeitenden alten Bäuerin kaufen, sparen Sie nicht an einem „pani“ für sie, wie auch für alle, die Sie ansprechen. Die Statusanrede ist längst neutral geworden. Entschuldigen Sie sich, wenn Sie jemanden von seiner Arbeit abhalten. Sagen Sie „bitte“, wenn Sie möchten, dass man Ihnen etwas zeigt. Und vergessen Sie nicht, sich zu bedanken. In Lwiw gehe ich kein zweites Mal in ein Geschäft, in dem man mich herablassend oder unhöflich behandelt. Solche gibt es nur sehr wenige. Meistens sind das Relikte des sowjetischen Handels oder Menschen, die es für eine Erniedrigung halten, hinter dem Ladentisch zu arbeiten. Auch sie muss man mit „pan“ und „pani“ ansprechen. Und das war es schon, nichts Kompliziertes, um wie erzogene Ukrainer zu wirken. Auch Ausländer sollten sich das merken. Ich beschreibe Galizien, in anderen Regionen spricht man sich etwas anders an, aber die Regeln der sprachlichen Etikette sind dieselben.
Машинний переклад
Im Rahmen des 23. gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ wird im Büro der Regionalorganisation Odesa der „Nationalen Union der Journalisten der Ukraine“ eine „Volksbibliothek“ der Preisträger des Wettbewerbs gegründet. Diese Veranstaltung wird gemeinsam mit der Nationalen Universität „Odesa Polytechnik“ (Fakultäten für Journalismus, Büroarbeit und Bibliothekswesen) durchgeführt. In den 23 Jahren der Durchführung des Wettbewerbs haben sich viele tausend Exemplare an belletristischer, klassischer und wissenschaftlicher Literatur aus dem nahen und fernen Ausland angesammelt, darunter auch Werke von Vertretern der ukrainischen Diaspora im Ausland. Die Eröffnung der Bibliothek ist dem feierlichen Jubiläum gewidmet – dem 90. Jahrestag der Gründung der Oblast Odesa.
Машинний переклад
Wolodymyr Katschkan, Schriftsteller Ich habe nicht nur einmal oder zweimal gehört: Poesie wird vom Himmel gesandt. Er ist es, der durch unsichtbare kosmische Fäden Worte in den Seelen verwebt, so wie sündlose Kinder in der Osterzeit das Wesen unseres Daseins mit Immergrün flechten. Doch nicht bei jedem keimen die gesandten Gedanken zu einem ehrlichen und wahrhaftigen Wort auf, genau zu einem solchen, das, nachdem es Licht aus der Höhe getrunken hat, wächst, Flügel bekommt, und dann irrt sein Träger nicht mehr wie üblich auf der Erde und auf weltlichen Wegen umher, sondern erhebt sein eigenes Wesen, seinen Wert und seinen Lebensruf – zu jener ästhetischen, hochgelegenen Dimension, die nur wenige erreichen. Das sind die Auserwählten und vom Gesandten, vom Geist, von der Heiligkeit Erwählten; das sind jene, die sich aus der Masse durch die besondere Gabe hervorheben, nicht blindlings zu tappen, sondern fest und stolz zu gehen, nicht vor dem unerwarteten Bruch des Schicksals zu stöhnen, sondern ihn vergebend zu demütigen; sich nicht vor dem Untergang zu fürchten, sondern sich bewusst in Gedanken und Taten darauf vorzubereiten, ihm zu begegnen, wie einer unfehlbaren Gegebenheit, wie einer programmierten Unausweichlichkeit, im Wissen in seinem Vorabend, dass die Würde des irdischen Aufenthalts in der Regel erst nach der Nacht bewertet wird. Genau eine solche Persönlichkeit, die mit dem Segen des Himmels einen sortenreinen Wortgarten in ihrer Brust wachsen ließ, ihn pflegt, mit heißen Gedanken veredelt und jedes Frucht-Wort mit der Konzilienz der Himmelskörper, mit dem Hauch des warmen Windes, mit der Sakralität der Gebetsglocken, mit der Gabe der göttlichen Morgendämmerung abgleicht, ist eine Frau aus der Bukowina mit einem erstaunlichen Schicksal, eine Dichterin, die auf dem Gipfel des ukrainischen poetischen Olymps sitzt – Tamara Sewernjuk. Berühren wir in Gedanken das Wort der Dichterin Sewernjuk, und vor uns ersteht, wie aus mythologischen Hügeln, ein wunderbar-seltsames Wesen, das allzu fein, fast unsichtbar, aber hörbar und erschütternd die Saiten eines vor-kobzaischen Instruments mit der Seele berührt – und schon tränend die Augen vor Freude der Offenbarung, vor der Sonnigheit des aufgeklärten Himmels. Nicht wenige Blitze und Warnungen gibt es in der poetischen Leuchte der Literatin Tamara, aber das ist kein geistloser Moralismus, kein nahes Trugbild, kein Spott über menschliche Fehler, sondern in der Tonalität biblischer Lehre ein Trost, eine Suche mit dem Gedanken nach dem rechten Pfad zur Wahrheit. Wahrlich, manche Gedichte lesen sich wie Psalmen, in denen sehr viel von Christi Weisheit und Lehren steckt: “Was du willst, nimm aus dem weißen Reich der Finsternis, nur rühre die irdische Liebe nicht an”. Wir werden in diesem Buch keine gekünstelte Pedanterie oder Moralisierung finden. Stattdessen – eine große, gleichsam missionarische Belehrung für den Leser: den Unglauben zu ertränken, aber den Glauben als Schatz und als unfehlbaren Weg zum Wort zu nähren und zu verherrlichen, und dieses Wort kodiert und enthüllt das Bewusstsein Gottes, Er aber ist die Liebe, jene philosophisch-lebensweltliche Konstante, die zum Fundament eines gerechten, inhaltsreichen Lebens wird: “Ein Gebet erhitzt die Lippen: lebe das Leben nach der Wahrheit. Und mehr – nichts”. Wir spüren, wie die poetische Zweckmäßigkeit des Ausgesprochenen auf das menschliche Wesen, auf das irdische Schaffen von Gutem ausgerichtet ist. Manchmal “beschneidet” die Autorin gleichsam Zeile um Zeile: und obwohl man das “Rauschen der Steine” hört, sich ein “Handtuch auf dem kalten Kreuz” einbildet, strebt doch die freudig-getröstete Vision des Morgens – “Sonnenblume” – voran, denn “Glaube und Hoffnung gehen unter uns”, und diese Verbindung ist ewig wie die Welt, denn sie ist “unzerstörbar, genau wie wir” (“Rückkehr”, “Verbindung”, “Gnade”, “Ave”). Jedes religiöse Fest beschreibt die Autorin nicht als Prozession oder Handlung, sondern mit einem unsichtbar sinnlichen Nerv, wie eine begabte Huzulin mit einem Wachsstift auf einem Osterei, zeichnet sie die inhaltlichen Konturen, und dann fädelt deine Vorstellungskraft entlang der punktierten Zeichnung des Autorengedankens jene Sichtbarkeit und Empfindsamkeit auf, die bereits deine Ratio- und Gefühlssphären bilden (“Schnee”, “Jordanische Nacht”, “Zum Tempel”, “Liturgie der Auferstehungen”, “Verkündigung”, “Tag wie ein Osterkuchen”, “Auferstehung”, “Ostern”, “Er”, “Dreifaltigkeit”, “Fest”, “Grüne Freude”). Die Poesie dieses Buches ist von nachdenklicher Sakralität durchweht, hier ist keine einfache Fixierung von Erlebnissen, von Übergängen der Autorin physisch und imaginär über Abgründe, Schluchten, Unebenheiten des irdischen Ganges. In jedem Werk – kein Stöhnen, Weinen und Kummer um das Verlorene, sondern eine unbändig geglaubte Gebetskraft an den Schöpfer, ein besonderes, stilles Gespräch mit jenen Kräften, die den Gang stützen und den Unglauben, die Verwirrung, sogar den physischen Schmerz dämpfen. Professor Semen Abramowytsch aus Tscherniwzi hat recht, denn eine bedeutende Handvoll poetischer Texte von Tamara Sewernjuk können wir vorbehaltlos der Kategorie der gebetsartigen, gesellschaftlich-öffentlichen, meditations-beichtenden zuordnen. Die kreative Palette der Schriftstellerin ist erleuchtet und durchdrungen von tiefem Glauben, der die irdischen Ufer bis zur Erfassung des Wesens des Schöpfers erweitert. Sie gibt dem Verlangenden einen Wegweiser und warnt mit Lippen und Herz, dass das hiesige Verweilen im Unglauben eine Einöde ist, ein undurchdringliches Dickicht, ein Abgrund, in den die Seele wie in eine Schlinge gerät. Und dann sieht der Mensch das grüne Licht an der Kreuzung nicht, schreitet blindlings in die Ungewissheit, verliert im Grunde den Sinn des unbezahlbaren Lebens: Wem und wie beten wir jetzt für den Eingang ins Paradies und für den Ausgang aus der Hölle? Wenn man auf den Seiten des Buches die Wortausdrücke wie unbezahlbare Diamanten herausliest und sammelt, erfreut man sich an der Größe der poetischen Gestalt, die offensichtlich durch ein Versehen irgendwo unter den Kandidaten verloren gegangen ist, sich Schewtschenko-Preisträgerin zu nennen. Denken wir über diese Sätze nach, in denen so viel vertiefte Weisheit steckt: “Und mein Dom – eine Kapelle aus weißen Jahren”, “Und jemand wird in diesem steinernen Tempel den Lauf der Zeit begreifen… Und seine heilige Tiefe”, “Jemand hat auch mich zu jenen Toren gerufen und leicht das Kreuz des Schicksals benetzt”, “Beuge dich der Liebe… Die Unterwerfung unter die Liebe – das ist die höchste Achse”, “…du gehst – wie in einen Tempel Gottes – zum Wort, um in ihm die Wahrheit und das Heilmittel zu suchen”, “Zwei standen da: ich und die Traurigkeit des Schicksals”, “Am Ende wird das Böse und die Angst vor dem Unheil zu Staub”, “Alles – Schatten und Licht. Licht und Schatten. Wir – nur der Raum dazwischen”, “Aber nicht ewig sind die Legionen der Herrschaften – alles hat seine Zeit: Kollaps oder Pseudofortschritt!..”, “Welche Worte… welche Worte soll man finden, um diese Welt zur Liebe zu bekehren?!.”, “Die Seele trage ich ihm entgegen – Farn blüht in ihr”… Die denk-fühlenden Klemmen schließen sich beim Lesen des Zyklus “Aufblitzen”, anderer Werke. Dies sind eigenartige einstrrophige aphoristische Ausbrüche des Gedankens, wo in organischer Weise “Ratio” und “Emotio” verschmolzen sind, wo die Bildhaftigkeit der Wortschöpfung den Gedanken krönt, der stattgefunden hat, sich fixiert hat (“…der Tod erhebt von der Erde zum Himmel”, “…erst mit der Reife des Verstandes kommt das Gefühl der Vergänglichkeit der Zeit”, “in Hoffnung und Glaube taut die verdichtete Dunkelheit auf”, “wenn der Seele der Himmel offen steht – kann das Leben keine Hölle sein”, “nur indem sich das Leben mit dem Tod vermählt, geht es in die Unsterblichkeit über”, “An das Gedächtnis ist das Herz gekettet, wie der Wille des Vaters – an das Kreuz”, “Gott hat uns nicht dazu gesandt, die Welt mit Kreuzen zu umhüllen”, “Es ist unerträglich schwer, Golgatha und den Kreuzweg zu betrachten, der im Blut liegt”, “In der Schönheit gibt es immer Traurigkeit und Unruhe…”). Die Dichterin Sewernjuk ist eine Meisterin darin, das Geheimnis des Genres zu bändigen. Sie stößt oft als Philosophin aufgrund der Tiefe ihres eigenen Wesens scheinbar nackte Gedanken aus – doch sie sprechen wie Aphorismen, die entweder einen Zustand fixieren oder zum Handeln anleiten: “Kleidet die Herzen in Gerechtigkeit”, “In fremder Kleidung fühlt man sich unsicher”, “Niemand wird uns aus dem Abgrund heben, solange der Geist nicht auf den Flügel tritt”.
Es gibt in dem Buch Werke einer eigenwilligen Gattung, die ich als Essay-Poesie bezeichnen würde, jene philosophisch vertiefte Gesprächigkeit, die wie auf Fotografien die Realitäten der fernen Kindheit, der jungen Jahre wiedergibt. In diesen nostalgischen Skizzen atmet eine hohe Bildhaftigkeit, ein innovativer Glanz des Wortes, der gleichsam die volkstümliche Tradition, die Festlichkeit der Weihnachtszeit festhält. Tatsächlich geht es aber nicht nur um die Erinnerung als Ausdrucksweise, sondern um eine Bekräftigung: „Gerade jetzt sucht das Gedächtnis nach rettenden Winkeln des Lichts“, „Die Welt ist in Sünden ermüdet, der Heiland ist ihr geboren…“, „Der Glaube ist das Rückgrat, an dem die Kraft des Lebens selbst hängt“, „Die Zeit der tiefen Schatten wird vergehen, die Fenster der menschlichen Seelen werden sich öffnen“, „Dein Vater wird es dir vergelten…“, „Jeder Mensch strebt früher oder später danach, die rettende Quelle zu berühren“, Zyklus: „Weihnachtsperlen“: „Nostalgie“, „Berg“, „Baum“, „Stern“.
Frau Tamara ist eine Lyrikerin und Philosophin, sie verknüpft die Reinheit der Beziehungen zu fein, bis hin zum Gefühl der Berührung des Atems: er – sie („Im Licht des Kristalls“, „Aus der Kapelle“, „Über der Zeit“).
Das Wort der Dichterin ist nicht klebrig, nicht zerbrechlich, es ist zäh, wenn auch empfänglich dafür, dass der denkende Leser es mit dem Blick ertasten kann, durch das Ahnen eines Zustroms von Überkraft in die Seele, eines Durstes nach dem irdischen Leben als Voraussetzung und Bereitschaft, die Seele auf das Erfassen der Ewigkeit auszurichten.
Zum künstlerischen Ästhetizismus des neuen Buches von Tamara Sewernjuk haben Nataliia Muratowa, Nataliia Jarmoltschuk, Oleksij Karlow und Serhij Melnytschuk mit ihrem malerischen und verlegerischen Geschick einiges beigetragen und geschenkt. Dank der Künstler ist alles im Buch in harmonischer Einheit: Die grafische Skizze verstärkt das Wort, und dieses verdeutlicht noch mehr das geistige Ornament. Dies ist kein mechanisches Illustrieren, dies ist ein gemeinsames Schaffen von Meisterwerken.
„Presse als Waffe des Widerstands“ Unter diesem Titel findet das VIII. Allukrainische wissenschaftliche Forum „Tschornowil-Lesungen“ statt
Wir laden zur Teilnahme an der Arbeit des VIII. Allukrainischen wissenschaftlichen Forums „Tschornowil-Lesungen“ ein, das am 26. März 2022 im Informations- und Ausstellungszentrum des Maidan-Museums (Kyjiw, Maidan Nesaleschnosti, 18/2, 2. Stock) stattfinden wird.
Ausrichtung des Forums Es ist wichtig, den Kampf der unzensierten Presse um das Weltbild der Menschen während der Kämpfe der 1960er bis Anfang der 1990er Jahre zu betrachten. Die unzensierte Presse als Waffe der Widerstandsbewegung, die dazu beitrug, die Idee der Unabhängigkeit wiederzubeleben und den Menschen den Glauben an die Unabhängigkeit einflößte, hört nicht auf, die Gemüter zu bewegen und Interesse zu wecken.
Die Diskussion über die Tätigkeit der unzensierten Presse wird durch die heutigen Herausforderungen aktualisiert, vor denen die ukrainische Gemeinschaft und der Staat stehen. Die erfolgreiche Erfahrung der Entlarvung der Mythen des sowjetischen totalitären Regimes, das sich einer kolossalen Propagandamaschine bediente, kann für den Widerstand gegen die russische Informationsaggression nützlich sein.
Hauptthema der Arbeit des Forums werden Samisdat-Publikationen (informelle Veröffentlichungen) sein: wie sie entstanden, gedruckt, verbreitet wurden, welchen Einfluss sie hatten usw. Insbesondere die Veröffentlichungen des Pressedienstes der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, da sie eine bedeutende Rolle bei der Radikalisierung gesellschaftlicher Ansichten spielten.
Unverändert bleibt die traditionelle Thematik der Lesungen:
• Facetten der Persönlichkeit von Wjatscheslaw Tschornowil. • Perspektiven der ukrainischen Staatsbildung im ideellen Erbe von W. Tschornowil.
• Die persönliche Dimension des Kampfes für Freiheit und die Entwicklung des ukrainischen Staates.
• Ideelle Positionen und Kampf der ukrainischen Widerstandsbewegung der 1960er bis Anfang der 1990er Jahre.
• Ukrainischer Samisdat und informelle Presse.
• Ideologische Grundlagen und Tätigkeit der ukrainischen Nationaldemokratie.
• Aktuelle Fragen der ukrainischen Staatsbildung.
Die „Tschornowil-Lesungen“ wurden zu Ehren des bedeutenden ukrainischen Denkers, gesellschaftspolitischen und staatlichen Akteurs Wjatscheslaw Tschornowil (1937–1999) ins Leben gerufen.
Die Lesungen sollen ein Ort der Zusammenkunft des nationalen intellektuellen Milieus sein, eine Plattform für die Generierung nationaler Werte und Strategien der nationalen Staatsbildung, ein Instrument zur Verbreitung des geschaffenen intellektuellen Produkts an die Öffentlichkeit, ein eigenwilliges Leuchtfeuer der weltanschaulichen Entwicklung der ukrainischen Gemeinschaft. Als Experten treten bekannte Wissenschaftler, Journalisten, Diplomaten, Militärs, Freiwillige, Politiker und Vertreter der Öffentlichkeit auf.
Organisator der Lesungen ist der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wasyl Derewinskyj.
Mitveranstalter: Internationaler Wohltätigkeitsfonds Wjatscheslaw Tschornowil, Präsident der Ukrainischen Karate-Föderation Iwan Dutschak, Nationaler Gedenkkomplex der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde, Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny), Ukrainisches Institut für Nationales Gedenken, Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Verlag „Smoloskyp“.
Teilnahmebedingungen Für die Teilnahme an der Arbeit des Forums müssen bis zum 10. März 2022 per E-Mail an das Organisationskomitee gesendet werden:
1. Ein ausgefüllter Antrag. 2. Thesen des Vortrags.
E-Mail-Adresse: [Kontakt entfernt]
Durchführungsform: Präsenz- und Fernteilnahme
Sprache: Ukrainisch, Englisch
Машинний переклад
In der Geschichte der ukrainischen Kultur gibt es nicht wenige Fälle, in denen wir von dem einen oder anderen ihrer Akteure nicht direkt, sondern indirekt wissen. Zu ihnen gehört auch Opanas Wassylowytsch Markowytsch, von dem man bis heute fast nur mit dem Beisatz spricht – der Ehemann der berühmten Schriftstellerin Marko Wowtschok. Sicherlich ist es an der Zeit, Opanas Markowytsch „aus dem Schatten“ seiner Ehefrau, der Prosaautorin, zu führen. Wahrlich, der diesjährige Jubilar (geboren am 8. Februar 1822) hat für die ukrainische Geschichte im Allgemeinen und ihre Geisteswissenschaften im Besonderen sehr viel geleistet. Er, ein gebürtiger Sohn des Dorfes Kulaschynzi in der Region Poltawa (bis 2020 Rajon Hrebinka, heute Rajon Lubny), ein bedeutender Folklorist und Ethnograph, Historiker von Ausbildung und Berufung, Laienkomponist, ist einer jener, die ihren Namen nachhaltig in unseren nationalen geistigen Schatz eingeschrieben haben. Wira MELESCHKO, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Nationalen Pädagogischen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa. O. Markowytsch war eine besondere Rolle in der ukrainischen Gesellschaft zugedacht. Der moderne Wissenschaftler Maksym Striha behauptet: Die Markowytschs sind ein „außerordentlich verzweigtes Geschlecht, das der Ukraine Historiker, Staatsmänner und Wissenschaftler schenkte, das <...> faktisch das gesamte Leben des ukrainischen Linksufrigen Gebiets im 18. und 19. Jahrhundert durchdrang, also jene Länder, in denen sich der Geist des ukrainischen Autonomismus am stärksten erhalten hatte und wo das moderne ukrainische nationale Wiedererwachen am frühesten begann“. Einen bedeutenden, wenn nicht gar entscheidenden Einfluss auf die Formung der weltanschaulichen Überzeugungen von Opanas hatte sein Umfeld. So lernte er bereits in früher Kindheit, ermutigt und unterstützt von seiner Mutter Olena, Klavierspielen und sammelte Volkslieder. Professor Wolodymyr Polowez, der die Memoiren von O. Markowytsch selbst und seiner Zeitgenossen aufgearbeitet hat, stellt fest: Olena Leontiwna (geborene Kersten) „schrieb diese Lieder sorgfältig auf, erstellte für sie eine musikalische Begleitung, und dann trugen sie diese gemeinsam mit ihrem Sohn vor Gästen vor. Von dieser Zeit an blieb die Liebe zur ukrainischen Volkskunst ein Leben lang bei ihm und wurde zu einem ständigen Lebensbedürfnis“. Er erhielt eine solide Ausbildung: Er absolvierte die vierklassige Schule in Pyrjatyn (1832–1836), das 2. Gymnasium in Kyjiw (1836–1842), die historisch-philologische Fakultät (offiziell die erste Abteilung der philosophischen Fakultät) der Universität Kyjiw (1842–1846), und fast auf jeder Stufe seiner Ausbildung begegneten dem künftigen bedeutenden national-kulturellen Akteur außergewöhnliche Lehrer. Insbesondere unterrichteten am Gymnasium Universitätsprofessoren, darunter auch Mychajlo Maksymowytsch, ein entfernter Verwandter der Markowytschs und erster Rektor der Universität Kyjiw. An seiner Hochschule leitete er den Lehrstuhl für russische Literatur, verwandelte ihn aber, laut Roman Kyrtschew, „in einen Lehrstuhl für Ukrainistik“. Unter dem Einfluss von Mychajlo Oleksandrowytsch wird der Gymnasiast und spätere Student O. Markowytsch zu einem Vorkämpfer der nationalen Entwicklung. Er, der von „heißer Liebe zu allem Einheimischen durchdrungen ist, gilt als Kenner der kleinrussischen Volksart“ (Mychajlo Tschalyj). Die Biographen von O. Markowytsch heben zudem den Einfluss von Professor Iwan Danylowytsch Kraskowskyj auf unseren Landsmann hervor. Nun fügt Opanas Wassylowytsch, seinem Lehrer nacheifernd, zu den Volksliedern auch Aufzeichnungen von Volksmärchen, Sagen, Sprichwörtern und Redensarten hinzu, die er thematisch gruppiert. Die ersten wissenschaftlichen Versuche von O. Markowytsch wurden durch den jungen Professor Mykola Trochymowytsch Kostyr angeregt, der „die Lehrpläne mit der Theorie der Poesie, des Dramas und der Prosa sowie mit der kritischen Analyse moderner Literatur bereicherte, sich um die geisteswissenschaftliche Bildung von Fachleuten verschiedener Bereiche kümmerte und Kurse zur russischen Literatur für Jurastudenten und Mathematiker vorbereitete“ (Swjatoslaw Pylyptschuk). Dank M. Kostyr schrieb und veröffentlichte O. Markowytsch 1845 seine wissenschaftliche Debütarbeit „Über das Wahrsagen der Kleinrussen am 24. und 30. November“. O. Markowytsch bewegte sich im Kreis von Gleichaltrigen, die ebenso waren wie...
pro-ukrainisch eingestellt waren. Das sind Wassyl Biloserskyj, ebenfalls ein Poltawaer nach seinem Geburtsort, ein aktiver Akteur der nationalen Befreiungsbewegung, Mykola Hulak, einer der Organisatoren und Anführer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, Mychajlo Tschalyj, bekannt als der erste Biograph von T. Schewtschenko, Oleksandr Nawrozkyj, ein gebürtiger Bewohner des Gouvernements Poltawa, Dichter und Übersetzer, und andere. Noch während seiner Studienzeit an der Universität lernte O. Markowytsch Mykola Kostomarow und Pantelejmon Kulisch kennen. Sie „kamen sich auf dem Boden der Liebe zur ukrainischen Ethnographie näher“ (Wolodymyr Mijakowskyj). Tatsächlich stand M. Kostomarow zusammen mit unserem Jubilar an der Wiege der Kyrill-und-Method-Bruderschaft (Anfang Januar 1846 – Ende März 1847). Wissenschaftler früherer Zeiten und der Gegenwart sind überzeugt, dass O. Markowytsch in der Gesellschaft seine eigenen Pläne hatte – die Herausgabe populärer Bücher für Bauern und einer ukrainischsprachigen Zeitschrift. Die Aufgabe von Opanas Wassylowytsch „deckte sich vollkommen mit den allgemeinen Aufgaben der Bruderschaft auf dem Gebiet der Bildung“ (Wolodymyr Mijakowskyj). Die Teilnahme an der Bruderschaft brachte O. Markowytsch mit T. Schewtschenko zusammen. Nach der Zerschlagung der Kyrill-und-Method-Gesellschaft durch den russischen Zarismus im Jahr 1847 „wurde O. Markowytsch administrativ in die Stadt Orjol verbannt, wo er vom 10. Juni 1847 bis Mitte April 1850 unter polizeilicher Aufsicht stand. In der Zeit der ‚Orjoler Strafe‘ lernte O. Markowytsch seine zukünftige Ehefrau kennen – Marija Wilinska, die später als bekannte ukrainische Schriftstellerin Marko Wowtschok bekannt werden sollte. Im Januar 1851 heiraten Opanas Markowytsch und Marija Wilinska (er ist volle 28 Jahre alt, sie 17). Ab Februar desselben Jahres lebte das junge Ehepaar in der Ukraine. Opanas Wassylowytsch fuhr fort, ethnographisches und folkloristisches Material aufzuzeichnen. Nach Aussagen seiner Bekannten wurden die Aufzeichnungen – Blätter, Papierfetzen, Servietten – ‚in Hutschachteln, sogar im Ofen versteckt‘. Die Markowytschs lebten eine Zeit lang in Tschernihiw, wo Opanas Wassylowytsch in der Redaktion der Zeitung ‚Tschernigowskije gubernskije wedomosti‘ arbeitete und Leonid Hlibow kennenlernte; in Kyjiw: dort erfüllte er die Aufgaben eines Buchhalters in der Kammer für Staatsvermögen; in Katschaniwka, wohin Markowytsch vom Gutsbesitzer Wassyl Tarnowskyj eingeladen wurde, um eine statistische Beschreibung des Anwesens und der Altertumssammlung anzufertigen. Eine wichtige Seite im Leben von O. Markowytsch wurde die Lehrtätigkeit ab August 1855 am Gymnasium des Städtchens Nemyriw. Nach den Worten der zeitgenössischen Schriftstellerin und Forscherin Halyna Tarasjuk ist das Gymnasium eines der Zentren des ‚Chlopomanentums‘. Dort ‚werden unter den befreundeten Lehrern Gespräche über die geistige Wiedergeburt der Ukrainer-Kleinrussen geführt, über das ukrainische Schrifttum, das sich nach den Verhaftungen der ‚Brüder‘ nicht mehr erholt hatte… man erinnerte sich an Taras Schewtschenko, der immer noch im Soldatendienst verschollen war. Opanas, der früher seine Bekanntschaft mit Schewtschenko vor Fremden nicht zur Schau gestellt hatte, teilte nun mit Stolz seine jugendlichen Eindrücke von dem stürmischen Kobzar, der oft zu den Versammlungen der Kyrill-und-Method-Brüder kam, Gedichte las… Und Opanas begann bei diesem Wort ebenfalls leise entweder ‚Der Traum‘, oder ‚Der Kaukasus‘, oder ‚Den Toten, den Lebenden…‘ zu deklamieren, die er für sein ganzes Leben auswendig gelernt hatte…‘ (Halyna Tarasjuk). In Nemyriw entfaltete sich ein weiteres Talent Markowytschs vollends – das kompositorische: Er schrieb die Musik und inszenierte die Oper ‚Natalka Poltawka‘. Eben dort, in dem Städtchen in Podolien, machte seine Ehefrau Marija als Schriftstellerin auf sich aufmerksam. Dem Ehepaar wurden die Rahmen der Provinz zu eng, weshalb die Markowytschs im Januar 1859 nach Sankt Petersburg reisten. Opanas Wassylowytsch traf sich in der nördlichen russischen Hauptstadt mit T. Schewtschenko, P. Kulisch, I. Turgenew und anderen.
Zusammen mit seiner Frau und seinem Sohn Bohdan besuchte er das Ausland: Deutschland, die Schweiz und England. Am 19. August 1860 kehrte Opanas Wasylowytsch allein von seinen weiten Reisen zurück. Von diesem Zeitpunkt an bis zu seinem Tod sah Markowytsch weder seine Frau noch seinen Sohn: „Ich lebe allein, ohne Familie, und sie werden auch nicht mehr kommen...“. Ein wichtiges Kapitel in der Biografie von O. Markowytsch war seine Arbeit in der Redaktion der Zeitschrift „Osnowa“, die zwar nur von Januar 1861 bis Oktober 1862 erschien, aber eine bemerkenswerte Rolle in der Geschichte des ukrainischen Schrifttums, der Folkloristik, der Ethnografie und der Bildung spielte. In seiner Petersburger Lebensphase erlitt Opanas Wasylowytsch den Verlust von T. Schewtschenko schwer. Und doch spornte ihn der Tod des Kobsars zu aktivem Handeln an. So organisierte O. Markowytsch am 27. April 1861 ein Konzert zum Gedenken an den Dichter und spendete die gesammelten Gelder an Schewtschenkos Verwandte. Ab 1862 war O. Markowytsch wieder in der Ukraine; er arbeitete als Akzis-Aufseher in Nowhorod-Siwerskyj in der Region Tschernihiw. Dies war die offizielle Arbeit unseres Landsmannes, doch fast seine gesamte Zeit widmete er der „inoffiziellen“ – er sammelte weiterhin Beispiele der Folklore. Nach akribischen Recherchen von Olha Rutkiwska „hat Markowytsch zehntausende Lieder, Legenden, Glaubensvorstellungen und Märchen festgehalten. Seine besondere Leidenschaft galt Sprichwörtern und Redensarten, von denen er etwa 50.000 sammelte. Leider konnte er diesen Schatz aus Geldmangel nicht selbst drucken lassen“. Große Hoffnungen in die Sammlung setzend, schrieb er: „Mehr als alles und vor allem wünsche ich mir, dass das Buch schön wird, dass die Menschen es lesen und dass das Lesen von Nutzen ist. Dies würde dem Ethnografen feste Grundlagen geben und den Schriftstellern eine sichere Struktur der Volkssprache und des Volksgedankens.“ Eine beträchtliche Anzahl der gesammelten Parömien (15.000) schenkte er dem aus Poltawa stammenden Matwij Nomys (Symon), der diese Materialien in die Sammlung „Ukrainische Redensarten, Sprichwörter und dergleichen“ (1864) aufnahm. Im Vorwort berichtete Matwij Terentijowytsch: „Der geschätzte Opanas Wasylowytsch hat sie selbst gesammelt, während er durch verschiedene Welten und die Ukraine zog.“ Gedruckt wurden 15.000 Beispiele der Volksweisheit von den 50.000, die Opanas Markowytsch gesammelt hatte. Wie Forscher des Erbes unseres Landsmannes bezeugen, sind die Suchen nach den restlichen Aufzeichnungen bisher ergebnislos. Im Nachlass von O. Markowytsch befinden sich auch die Arbeiten „Beschreibung Kleinrusslands“ und „Aufzeichnungen über den Adelsstand des Gouvernements Tschernihiw“, die bis heute wissenschaftlich aktuell sind. Wir haben auch Belege dafür, dass er die Partitur der Oper „Ts chary“ (Zauber) schrieb (die Partitur ist nicht erhalten geblieben). Markowytschs Oper wurde in Tschernihiw aufgeführt. Wir fanden Belege dafür, dass die Hauptrolle darin Melanija Sahorska spielte, die in den letzten Lebensjahren von Opanas Wasylowytsch seine treue Gefährtin wurde. O. Markowytsch war schwer krank; ans Bett gefesselt, wollte er seinen Sohn Bohdan sehen, doch es war ihm nicht vergönnt. Der bekannte Folklorist, Ethnograf und gesellschaftliche Aktivist O. W. Markowytsch starb am 1. September 1867 in Tschernihiw an Tuberkulose. Wie Zeitgenossen bezeugen, hinterließ er keinerlei Vermögen. Die Familie des damaligen Gouverneurs von Tschernihiw, S. P. Holizyn, und enge Freunde beerdigten seine sterblichen Überreste gemeinsam auf dem Boldyna-Hügel bei der Illinska-Kirche, unweit der Höhlen von Tschernihiw, und errichteten auf dem Grab einen schlichten Obelisken aus grauem Marmor. Neben diesem Grab wurde 1913 der bedeutende ukrainische Schriftsteller Mychajlo Mychajlowytsch Kozjubynskyj beigesetzt“ (Wolodymyr Polowez). 45 Jahre irdischen Daseins waren Markowytsch beschieden, doch in dieser kurzen Zeit hat er viel erreicht. Das größte Verdienst des Jubilars aus unserer Heimat ist die Erforschung und Popularisierung der ukrainischen Folklore. Der Schriftsteller Dmytro Markowytsch sah seinen Onkel Opanas als einen nicht sehr großen, braunäugigen Brünetten mit kleinem Schnurrbart, der auf seine Umgebung durch seine außergewöhnliche Beweglichkeit einen starken Eindruck machte. Aus den Erinnerungen des Neffen Markowytschs erfahren wir, dass Opanas Wasylowytsch das Wort „Muschik“ hasste und auf die Befreiung der Bauern von der Leibeigenschaft wartete: „Bald, bald wird das Sönnchen scheinen, die Wolken werden sich verziehen und die Menschen werden frei sein“, pflegte er zu sagen. Interessant finden wir die Erinnerung des Neffen Dmytro an die Arbeit des Folkloristen Markowytsch: „Eine Menge Jungen stürmte in den Saal. Alle setzten sich ordentlich hin und begannen, Kolyadky (Weihnachtslieder) zu singen. Der Onkel, voller Ernst, erklärte seiner Frau, Tante Marusja, etwas. Der Onkel hielt diese Menge lange auf und notierte ihre Lieder, und als sie gingen, stellte er die Noten auf das Klavier und sang sie selbst. Ich war beeindruckt, wie genau und gut er das aufgeschrieben hat.“ Dmytro Wilinskyj, der Bruder von Marko Wowtschok, der viele Jahre in der Familie Markowytsch lebte, hinterließ ein originelles Porträt ihres Oberhauptes: „Leidenschaften hatte er keine. Sein ganzes Leben, all sein Streben liefen auf das kleinrussische Lied, das Theater, Redensarten und Sprichwörter hinaus. Er war ein aufrichtiger Volkstümler, aber von jener besonderen Art, die, in die Kosaken-Altertümlichkeit eingetaucht, so sehr in der Vergangenheit versank, dass er an das Wohlergehen des modernen Menschen überhaupt nicht dachte. Mit einem Wort, es war ein Mensch, ideell bis zur Selbstvergessenheit<...>“. Im Nachruf, der in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ veröffentlicht wurde, klangen die Worte als Leitmotiv: „Ein edler und talentierter Mensch ist aus dem Leben geschieden, ein Sämann des Guten, der Schönheit und der Wissenschaft.“ Wahrlich, mit seinen folkloristisch-ethnografischen Aufzeichnungen hat unser Landsmann Opanas Wasylowytsch Markowytsch sich als unermüdlicher Arbeiter auf dem Feld der nationalen Kultur und Wissenschaft erwiesen. Für uns, die wir heute leben, ist es wichtig, das Erbe dieses Wissenschaftlers und Kulturträgers zu berühren und daran zu denken, dass auch der diesjährige Jubilar aus unserer Heimat, Opanas Wasylowytsch Markowytsch, die Grundlagen unserer nationalen Identität und Staatlichkeit gelegt hat.
Машинний переклад
Ihr Jubiläum feierte vor Kurzem die bekannte Theater- und Filmschauspielerin, Volkskünstlerin der Ukraine, Laryssa Rusnak. Wir trafen uns mit Frau Laryssa nach der Probe des Stücks „Kurage“, das derzeit auf dem Spielplan des Kiewer Akademischen Theaters für junges Publikum in der Lypky-Straße steht. Genau mit der Teilnahme der Schauspielerin an diesem Projekt begannen wir unser Gespräch. – Erzählen Sie bitte die Geschichte dieses Stücks. – Es ist ein Diplomstück des Kurses von Walentyna Symna an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Iwan Karpenko-Karyj. Es entstand vor etwa sieben Jahren. Ich war bei der Premiere. Ich war beeindruckt von dem, was ich sah. Schon damals dachte ich, wie schön es wäre, in diesem Stück zu spielen. Das Stück wurde ein Jahr lang auf der Bühne des Lehrtheaters gezeigt. Aber die Eindrücke blieben lange. Früher spielte ich Frida Kahlo in dem Stück „Zwei Blumen in Indigofarbe“, das im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko lief. Eine der Vorstellungen besuchte Kateryna Stepankowa, die Ehefrau von Oleksij Sklarenko, der „Kurage“ inszenierte. Nach dem Stück unterhielten wir uns mit Kateryna, und damals sagte sie, dass gerade ich ideal für die Rolle der Kurage passen könnte. Einige Zeit verging. Ich spielte zusammen mit Ada Rohowzewa in Stücken, die K. Stepankowa inszenierte. Wir fuhren gemeinsam an die Front. Wir kehrten von der letzten Tournee zurück. Genau zu dieser Zeit wurde im Franko-Theater ein kreativer Abend für Ada Mykolajiwna anlässlich ihres 80. Geburtstages vorbereitet. „Es wäre schön, an diesem Abend ein Duett aus dem Stück ‚Kurage‘ zu spielen, aber die Schauspielerin, die die Hauptrolle spielte, lebt jetzt in Deutschland“, sagte mir Kateryna. Bis zum kreativen Abend blieb ein Tag. Ich schlug ihr vor, dieses Duett gemeinsam zu machen. Oleksij Sklarenko sagte, das sei unrealistisch, aber ich bestand darauf, dass wir es versuchen sollten. Am nächsten Tag hielten wir eine Probe ab, die fünf Stunden am Stück dauerte. Wir machten das Duett und tanzten es am Abend von Ada Mykolajiwna. Ich denke, dass diese Nummer gut in den Kontext der Veranstaltung passte. Das wurde zum Ausgangspunkt für die Arbeit an dem neuen Stück. Viele Schauspieler, die an der vorherigen Inszenierung teilgenommen hatten, waren zu verschiedenen Theatern gegangen. Das neue Stück wurde aus kleinen Stücken zusammengesetzt. Zum ersten Mal spielten wir es vor Beginn der Quarantäne. Dann gab es eine lange Pause. Und jetzt zeigen wir das Stück einmal im Monat im Kiewer Theater für junges Publikum in der Lypky-Straße. Daran sind Schauspieler aus fünf Kiewer Theatern beteiligt. Das Stück erfordert eine beachtliche körperliche Vorbereitung. Deshalb gehen wir zwei Wochen vor jeder neuen Aufführung täglich in Ballettklassen, um den Körper in Form zu halten. Der Regisseur achtet nicht nur auf jede Kopfdrehung, sondern auch auf die Drehung der Augen. – Es ist sicher kein Zufall, dass die meisten Stücke, in denen Sie gespielt haben und spielen, plastisch sind? – In meiner Kindheit träumte ich davon, Ballerina zu werden. Dieser Wunsch ist bis heute nicht verschwunden. Natürlich werde ich keine Ballerina mehr. Aber das Stück „Kurage“ ist bis zu einem gewissen Grad die Verwirklichung meines Traums. Zu meinem Jubiläum bekam ich als Geschenk „Tschuni“ – Schuhe zum Aufwärmen für Ballerinas. Das ist ein riesiges Geschenk, ein Beweis dafür, dass im Leben nichts unmöglich ist. Ich bin glücklich, dass das Leben genau so verlaufen ist, denn wäre ich Ballerina geworden, hätte ich in diesem Alter wohl kaum noch getanzt. – Und warum haben Sie den Weg der dramatischen Schauspielerin gewählt? – Es mag seltsam erscheinen, aber bei der Wahl des Schauspielberufs spielten gerade die Tänze eine Rolle. Es hat mich angesprochen, dass unter den Aufnahmeprüfungen für das Theaterinstitut (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen Iwan Karpenko-Karyj) Tänze waren. Und dass man auch Lesen und Gesang ablegen musste, war schon nicht mehr so wichtig. Ich bereitete ein Programm vor. Ich bestand die Prüfungen ziemlich leicht. Vielleicht spielte es eine Rolle, dass ich fast nicht nervös war. Ich gestehe, dass ich bis dahin fast nicht mit dem dramatischen Theater vertraut war. Meine Kindheit verbrachte ich in dem Städtchen Kotowsk (heute Podilsk) in der Region Odesa. Wir hatten eine Theatergruppe. Aber die Proben, die dort stattfanden, erschienen mir künstlich, aufgesetzt, nicht echt. Dagegen konnte ich mich im Tanz entfalten. Und erst während des Studiums begann ich, die ganze Magie des Theaters für mich zu entdecken. – Hatten Sie die Chance, für das Studium nach Moskau zu wechseln? – Das war im vierten Studienjahr. Wir hatten einen Ausschnitt aus dem Stück „Mein armer Marat“ vorbereitet und zeigten ihn in Moskau. Danach bot mir Anatolij Efros an, in seinem Kurs zu studieren. Ich lehnte ab, weil ich eine Liebe in Kyjiw hatte. Manche meiner Bekannten wunderten sich, aber ich habe meine Wahl nie bereut. Überhaupt versuche ich, niemals und wegen nichts zu bereuen. Seinerzeit blieb ich nicht in der Schweiz, obwohl das ein ideales Land zu sein schien. Zumindest sieht es von der Ukraine aus so aus. – Gleich nach dem Studium verband Sie das Schicksal mit dem Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko, in dem Sie bis heute arbeiten. – Dabei half mir bis zu einem gewissen Grad mein Schwiegervater, der Regisseur Wolodymyr Ohloblin. Er war ein sehr prinzipientreuer Mensch, kompromisslos in allem. Das sah man an seinen Stücken, an seiner Einstellung zur Arbeit. Vorsitzende der staatlichen Kommission am Theaterinstitut war Julija Semeniwna Tkatschenko. Sie unterstützte die Idee, dass ich Schauspielerin der führenden Bühne der Ukraine werden sollte. Die erste Rolle war Prinz Tschychalio im Stück „Lachen und Tränen“, das Petro Iltschenko inszenierte. Wenn ich beim Studienbeginn, wie ich schon erwähnte, überhaupt nicht nervös war, so war es beim ersten Mal auf der Bühne sehr beängstigend. Ich gestehe, dass anfangs alles sehr schwerfiel. Es gibt Schauspieler, die einen direkten Weg gehen. Aber mein Weg zu den Gipfeln der Schauspielkunst war sehr schwierig. Das ist eine enorme Arbeit. Ich glaube, dass ich zu 99 Prozent das, was ich habe, nur dank beharrlicher Arbeit erreichen konnte. Als ich ans Theater kam, waren viele Schauspielerinnen zu dieser Zeit im Mutterschaftsurlaub. Ich begann, in Stücke einzusteigen, in denen sie spielten. Insgesamt hatte ich das Glück, in vielen interessanten Stücken zu spielen. Das waren praktisch alle Inszenierungen von Wolodymyr Ohloblin. Er wurde für mich zur wichtigsten Schule. Wenn ich am Theaterinstitut eine gute Theorie erhielt, so gab mir gerade Wolodymyr Mykolajowytsch die praktischen Fähigkeiten. Jedes seiner Stücke, an denen ich teilnahm, unabhängig davon, ob es eine große oder kleine Rolle war, ist eine unschätzbare Erfahrung, die für das ganze Leben blieb. Dann kamen die Stücke von Andrij Prychodko, aber das war schon der nächste Schritt. In Erinnerung blieben die Stücke „Die fromme Martha“, „Mein Beruf – Herr aus der höheren Welt“, „Tribunal“, „Wilder Engel“, „Sanitärtag“. Es gab eine Zeit, in der ich in einer Wohnung mit Wolodymyr Ohloblin lebte und seinen Arbeitsprozess beobachtete. Auf dem Tisch standen Modelle der Stücke mit Papierpuppen. Die Vorbereitung eines Stücks war für ihn ein bewegender Moment. Er kam vor der Vorstellung und überprüfte alle Dekorationen.
Gott bewahre, der Stuhl steht einen Zentimeter weiter, als er stehen sollte, oder ein Blütenblatt ist von der Rose abgefallen. Ich glaube, dass heute niemand mehr so arbeitet. – Sie spielen nun schon das siebzehnte Jahr in Folge die Terpylycha im Stück „Natalka Poltawka“. – Das ist klassisches Material, und man könnte meinen, man könne es in einer klassischen Variante lösen. Aber damals war es ein moderner Ansatz, das Stück in einem naiven Lubok-Stil zu lösen. Die Dekorationen – naive Bilder. Diese gleiche Naivität in der gespielten Musik, im Verhalten der Charaktere. Die Helden sind wie Holzspielzeuge. Es scheint so einfach, aber es berührt das Herz. Die Kostüme wurden authentisch ausgewählt, sie mussten jener Zeit entsprechen. Gleichzeitig mussten die Kostüme helfen, die naive Lubok-Art des Stücks zu schaffen. Der Regisseur Oleksandr Anurow gab die Anweisung, dass man sich drehen müsse, bevor man sich hinsetzt oder stehen bleibt. Das schienen seltsame Aufgaben zu sein. Wenn man jedoch mitten im Stück ist, sieht man es von der einen Seite, aber von außen wird es ganz anders wahrgenommen. Mein Charakter ist fröhlich. Es scheint, als leide Terpylycha darunter, dass ihre Tochter einen ungeliebten Reichen heiraten muss. Aber in den Musiknummern sehen wir eine Distanzierung. Die Mutter leidet nicht buchstäblich. Es ist, als wüsste sie, dass am Ende des Stücks alles gut wird. In dieser Zeit haben sich mehrere Darstellerinnen der Rolle der Natalka abgewechselt. Eine von ihnen spielt heute in einer anderen Besetzung bereits die Terpylycha. Wahrscheinlich habe ich mich verändert, und auch das Stück selbst hat sich verändert. Vor kurzem wurde der Regisseur Petro Iltschenko zum Verantwortlichen für das Stück ernannt. Ich hoffe, dass diese Inszenierung nun einen zweiten Atem bekommt. Ich spiele auch im Stück „Krum“ – Regisseur ist Dawyd Petrosjan. Dort sind alle Charaktere Symbole. Mein Charakter ist die Verkörperung der Sünde, für ihn sind Sex und Essen alles, was einen Menschen auf dieser Welt hält. Jetzt probe ich für das Stück von Dmytro Tschyrypjuk „Nykodym Dyma“, dort werde ich eine kleine Rolle haben. Ich gestehe, dass ich gerne mehr auf der Bühne des Franko-Theaters spielen würde. – Vor einigen Jahren erschien in der Kyjiwer Akademie-Werkstatt „Susirja“ das Stück „Belvedere“, in dem Sie eine der Rollen spielen. – Das Stück wurde von Oleksij Sklarenko inszeniert. Ich spiele darin zusammen mit Kateryna Stepankowa und Achtem Seitablajew. Ich bin Kateryna sehr dankbar, dass sie mir die Möglichkeit gibt, meine Theaterform nicht zu verlieren. Das Stück wurde vor dreißig Jahren von Anatolij Djatschenko geschrieben. Aber es ist auch heute noch aktuell. Man wundert sich einfach, dass sich die Menschen praktisch nicht ändern. Wir lernen nicht aus unseren eigenen Fehlern, und der Slogan „kaja rasniza“ (was für ein Unterschied) ist zu einem der Symbole der Gegenwart geworden. Ein Verrückter gibt sich hier als Präsident aus. Eigentlich handelt das Stück davon, dass man vom KVN zum Präsidenten werden kann. – Sie haben auch im Kyjiwer Theater „Aktor“ gespielt. – Künstlerischer Leiter des Theaters war Walentyn Schestopalow. Zusammen mit ihm spielten wir siebzehn Jahre lang das Stück „Zwei auf der Schaukel“. Das war eine sehr gefühlvolle Geschichte. Als Walentyn Mykytowytsch von uns ging, schlug die Theaterdirektorin Tetjana Rodionowa vor, dieses Stück wieder aufzunehmen. Regisseur der Wiederaufnahme wurde Ihor Slawynskyj, und mein Partner auf der Bühne war Walerij Lehin. Zusammen mit Walerij spielten wir es noch zwei Jahre lang. Es gab auch das wunderbare Stück „Spielzeug für Mama“ mit Anna Warpachowska und Iryna Melnyk. Jetzt läuft eine aktualisierte Version dieses Spektakels im Nationalen Akademischen Theater Lesja Ukrajinka. – Und wie kam der Film in Ihr Leben? – Filmcastings gab es schon in den Studienjahren. Und das erste ernsthafte Projekt war die Serie von Anatolij Mateschko „Der Geburtstag des Bourgeois“. Davor hatten wir zusammen an der Synchronisation von Filmen gearbeitet. Ich gestehe, dass jede neue Rolle, besonders am Anfang, ein großer Stress für mich war. Vielleicht geschah das deshalb, weil ich versuche, mich zu allem sehr verantwortungsbewusst zu verhalten. All diese Jahre habe ich nur in der Ukraine gedreht, ich bin sogar selten über die Grenzen von Kyjiw hinausgekommen. Dennoch haben mich Filmfans lange Zeit unter den russischen Schauspielerinnen gesucht. Es kam nicht selten vor, dass Schauspielerinnen aus Russland aus irgendwelchen Gründen im letzten Moment ihre Teilnahme an den Dreharbeiten absagten, und dann fielen die Regisseure auf mich. Vielleicht dachten deshalb manche, ich käme aus Russland. Die letzte Fernseharbeit bis heute ist die Serie „Puppenhaus“, die bald auf dem Fernsehsender „Ukrajina“ gezeigt wird. Diese Serie ist auf Ukrainisch synchronisiert. – Übrigens, Sie standen an den Anfängen der ukrainischen Synchronisation. – Vor zwanzig Jahren erschien auf dem Fernsehsender „1+1“ die Serie „Friends“. Kürzlich fragten mich junge Leute, wen ich dort synchronisiert habe. Ich gestand, dass ich alle Mädchen gesprochen habe. Sie waren begeistert. Und ich war, ehrlich gesagt, angenehm überrascht von einer solchen Reaktion der modernen Jugend. Seinerzeit lud mich Wjatscheslaw Kryschtofowytsch ein, einen Kurs für Schauspielkunst an der Regiefakultät zu leiten. Dort lernte ich Stanislaw Tschernilewskyj kennen, der mich dann zu „1+1“ einlud. Einen der ersten Filme – „Basic Instinct“ – habe ich mit Mykola Kosij synchronisiert. Mit meiner Stimme sprechen Robin Wright-Penn, Angelina Jolie, Julia Roberts, Frances McDormand, Cate Blanchett und andere. – Sie führen Synchronisationen und Vertonungen von Filmen durch. Sicher gibt es da einen Unterschied? – Das sind verschiedene Berufe. Bei der Synchronisation „geht“ man maximal in den Charakter hinein. Man hört nicht seine Stimme, sondern nur meine. Zusammen mit dem Schauspieler spielt man seine Rolle. Und bei der Vertonung ist die eigene Stimme maximal neutral, damit die Leute das Original hören können. – Fast zwanzig Jahre lang waren Sie Moderatorin von „Loto-Zabawa“ auf „1+1“. – Das ist eine große Erfahrung im Umgang mit Menschen. Überhaupt habe ich im Leben das gesamte Spektrum dessen erhalten, womit sich eine Schauspielerin beschäftigen kann. Eine der Arten dieser Tätigkeit ist das Moderieren von Fernsehsendungen live, mit direktem Austausch, mit verschiedenen Überraschungen. Es brauchte eine innere Mobilisierung, Konzentration der Aufmerksamkeit. All diese Jahre habe ich jeden Sonntag im Studio gearbeitet, ich hatte keinen Urlaub. Man muss immer in hervorragender Form sein. Im Wortschatz durften Wörter wie „Medikamente“, „Krankenhaus“, „Krankheit“ nicht vorkommen. Man kommt nur dann nicht zur Sendung, wenn man stirbt. In der ganzen Zeit habe ich nur zwei oder drei Sendungen verpasst. Unter anderem, als ich mit dem Theater auf Tournee in Griechenland war. Ich musste sogar mit einem gebrochenen Bein kommen. Man hat mich im wahrsten Sinne des Wortes zur Live-Sendung hinausgetragen. Es gab unzählige unvorhergesehene Situationen. Einmal ging der Mototron kaputt. Live-Sendung, alle sind nervös, und man versteht, dass man das Gesicht wahren, sich orientieren und schnell entscheiden muss, was als Nächstes zu tun ist. Schließlich fanden wir einen Ausweg. Einfach im Mototron war eine Kugel steckengeblieben. Danach hatten wir schon im Hinterkopf, dass so etwas Ähnliches passieren könnte. – Sie engagieren sich auch ehrenamtlich. – Das ist eine besondere Geschichte. Das letzte Mal war ich letztes Jahr im Osten. Ich nahm an einem Festival teil, das Serhij Schadan in Awdijiwka durchführte. Solche Auftritte sind sehr wichtig. Eine besondere Bedeutung hatten sie zu Beginn des Krieges, als nur wenige an die Front kamen. Ich erinnere mich an das Jahr 2015. Ich fuhr im selben Abteil mit den Müttern der „Cyborgs“ zur Einweihung des Denkmals für die Verteidiger des Flughafens Donezk. Seitdem bin ich mit diesen Frauen befreundet. – Haben Sie Hobbys? – Ich mache Yoga, ich liebe Tanzen sehr. Und ich liebe das Singen, ich habe mich lange mit authentischem Gesang beschäftigt. All das nutze ich in meiner Arbeit. Es sprach Eduard OWTCHARENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Ausstellung von einem möglichst breiten Publikum in allen Gebieten der Ukraine gesehen wird. Damit sie nicht nur im Zentralen Haus des Künstlers in Kyjiw ausgestellt wird, sondern auch in den Ausstellungshallen von Odesa, Charkiw, Lwiw und vielen anderen Städten unseres Landes. Vom Ukrainischen Kulturfonds möchte ich alle Teilnehmer der Ausstellung begrüßen und ihnen schöpferische Inspiration wünschen. Damit jedes Bild, jede Leinwand, jedes Werk hoher Kunst, die die Ukraine und Vietnam verbinden, ihren Platz in vielen ukrainischen Herzen finden. Und uns den Glauben an eine helle Zukunft schenken. Gerade die Zuschauer werden jene Meister bestimmen, die in ihren Arbeiten die Palette Vietnams mit seiner eigenständigen Kultur am besten vermittelt haben. Die drei besten Künstler erhalten als Geschenk von unserer Familie Reisen in drei Hauptstädte europäischer Länder. Sehr wichtig ist die politische Diplomatie, ihre wirtschaftlichen und politischen Komponenten. Aber nicht weniger Bedeutung hat die kulturelle Diplomatie. Wie Borys Olijnyk sagte: „Frieden durch Kultur“. Ich bin überzeugt, dass wir alles durch Kultur und gegenseitiges Verständnis erreichen können… Die ukrainischen Künstler, deren Arbeiten auf der Ausstellung präsentiert werden, erhielten Urkunden von der Botschaft Vietnams in der Ukraine. Unter den ausgezeichneten ukrainischen Künstlern sind Kostjantyn Tschernjawskyj, Anatolij Martschuk, Filip Tschornobrow, Roman Petruk, Dmytro Kowal, Ljudmyla Hanuschewytsch, Petro Smykowskyj und viele andere. Im Gegenzug wurden der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Vietnams in der Ukraine sowie der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds namens Borys Olijnyk mit Ehrenurkunden des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine ausgezeichnet. Zum Abschluss der Veranstaltung fand ein kleines Konzert statt. Eine Reihe ukrainischer Lieder wurde vom Ensemble „Kalynowyj swit“ des Studios zur Ausbildung schauspielerischer Kader des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores namens Hryhorij Werjowka sowie von einem Bandura-Duo in der Besetzung Switlana und Tina Tschychun (Mutter und Tochter) aus Makariw in der Region Kyjiw dargeboten. Und es erklangen auch einige vietnamesische Volkslieder.
Машинний переклад
Im Zentralen Haus des Künstlers der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 30. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Ukraine und Vietnam gewidmet ist. An der Teilnahme am Projekt beteiligten sich das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, die Nationale Künstlervereinigung der Ukraine (NSCHU), die Botschaft Vietnams in der Ukraine und der Ukrainische Kulturfonds namens Borys Olijnyk. Die Grundlage des Konzepts des Wettbewerbs „Vietnam — Ukraine“ bildete die Repräsentation von Werken ukrainischer Künstler, die in verschiedenen Arten und Genres der bildenden Kunst ausgeführt wurden und das Thema Vietnam und die Ukraine enthüllen. — Diese Ausstellung ist ein absolut neues Format für unsere Vereinigung, — betonte der Vorsitzende der NSCHU, der verdiente Künstler der Ukraine Kostjantyn Tschernjawskyj. – Hier sind Arbeiten ukrainischer Künstler präsentiert, die speziell für dieses Projekt geschaffen wurden. Sie ließen sich von der außergewöhnlichen, erstaunlichen Kultur, Geschichte und tiefen Philosophie Vietnams inspirieren. Schließlich nimmt die vietnamesische Kultur einen bedeutenden Platz in der Weltkultur ein. Es freut uns sehr, dass auf dieser Ausstellung Arbeiten von Künstlern aus der ganzen Ukraine präsentiert werden. Wir möchten auch den außerordentlichen und bevollmächtigten Botschaftern, die uns besucht haben, unsere tiefe Hochachtung für den Respekt gegenüber der modernen ukrainischen bildenden Kunst aussprechen. In recht kurzer Zeit haben wir uns mit der Botschaft Vietnams in der Ukraine angefreundet, und dieses Projekt ist die erste Frucht unserer kreativen Freundschaft. Die Idee des Projekts entstand erst vor drei Monaten. Unsere Künstler haben aktiv darauf reagiert und in einer so kurzen Zeit ihre Arbeiten geschaffen. Auf der Ausstellung kann man sowohl die Schönheit Vietnams als auch der Ukraine sehen. Die Exposition überzeugt einmal mehr, dass Kultur keine Grenzen kennt. Wir glauben, dass wir in naher Zukunft, wenn die Welt die Pandemie losgeworden ist, frei reisen und unsere Kunst der ganzen Welt zeigen können. Und gleichzeitig werden wir Vertreter anderer Völker und Kulturen zu uns zu Gast einladen. Ich glaube, dass im Rahmen der Kulturdiplomatie die Welt besser, gütiger und reiner wird. Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Vietnams in der Ukraine Nguyen Hong Thach merkte an, dass auf den Bildern ukrainischer Künstler die Schönheit der Natur Vietnams dargestellt und die Poetizität der Kultur dieses Volkes vermittelt wird. Seinen Worten nach ist die Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Vietnam nun auf ein neues Niveau gestiegen. Er drückte seine Zuversicht aus, dass dies auch weiterhin so bleiben werde. Die Botschaft und die Nationale Künstlervereinigung der Ukraine werden noch viele verschiedene gemeinsame Projekte haben, und diese Ausstellung werden außer in Kyjiw auch Bewohner anderer Städte der Ukraine sehen. Der Diplomat wünschte, dass das Jahr 2022 ein Jahr des Wachstums und neuer Errungenschaften werde. — Vieles trennt heute die Völker, — merkte der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds namens Borys Olijnyk, der Mäzen Andrij Horschakow, an. – Die Menschen dachten, dass das dritte Jahrtausend ein Jahrtausend des Friedens und der Eintracht werden würde. Aber heute verstehen wir, dass alle Schlachten und militärischen Konflikte, die es im 20. Jahrhundert gab, in das einundzwanzigste Jahrhundert übergegangen sind. Vor diesem Hintergrund ist es sehr wichtig, dass heute die Nationale Künstlervereinigung der Ukraine, die Botschaft Vietnams in der Ukraine und der Ukrainische Kulturfonds ihre Kräfte vereint haben. Auf dieser Ausstellung sind Arbeiten bedeutender ukrainischer Künstler präsentiert, die hohe Titel als verdiente und Volkskünstler tragen und die Liebe und Achtung des ukrainischen Volkes gewonnen haben. Wir beobachten ihr Schaffen, sehen diese unübertroffenen Bilder. Dank solcher Leinwände wird Vietnam, das geografisch weit entfernt liegt, nah. Dieses Volk hat wie die Ukrainer ebenfalls einen schwierigen Weg zu seiner Unabhängigkeit zurückgelegt. Ich glaube, dass uns Kultur und Kunst am besten vereinen können. Unsere Mäzenatenfamilie Horschakow hat eine wichtige Mission übernommen. Wir werden alles tun, damit diese Nguyen Hong Thach und Anatolij Martschuk
Машинний переклад
Derzeit läuft der Probenprozess auf Hochtouren. Nach einer der Proben trafen wir uns mit dem Regisseur und baten ihn, über die Besonderheiten der neuen Inszenierung zu sprechen.
„Es ist schon mein dritthings Projekt in der Ukraine“, bemerkte Matteo Spjazzi. „Zuvor habe ich zwei Stücke am Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie „Am linken Dnipro-Ufer“ inszeniert. Im Gespräch mit den Ukrainern habe ich verstanden, dass uns vieles verbindet. Ihr seid herzlich, leidenschaftlich, emotional, wie die Italiener. Vielleicht unterscheidet uns nur, dass die Ukrainer in emotionalen Momenten nicht so lebhaft gestikulieren.
Die Nationale Operette der Ukraine wurde nicht zufällig ausgewählt. Hier arbeitet eine einzigartige Truppe, und die Schauspieler verstehen es, Gesang harmonisch mit Tanz zu verbinden. Eine ähnliche Aufführung habe ich vor einigen Jahren zusammen mit der Choreografin Katja Tubini inszeniert. Wir haben mit ihr mehrere gemeinsame Projekte, die wir in Italien und Slowenien realisiert haben. Eine ähnliche Geschichte wollen wir nun auch in der Ukraine umsetzen, wobei hier natürlich vieles neu sein wird.
Das Hauptthema der Aufführung ist Italien und ein Zeitraum, der bis zu den 80er-Jahren des 20. Jahrhunderts reicht, also bis zu dem Moment, als die neuen Errungenschaften der Zivilisation auftauchten – Mobiltelefone, Tablets und Ähnliches. Im Zentrum der Inszenierung stehen der Ballsaal und die Beobachtung dessen, wie sich Kommunikation, also die Interaktion zwischen Menschen, vollzieht. Ich möchte den Zuschauern die Idee vermitteln, dass die Zeit die Menschen verändert.
Am 25. und 26. Februar wird auf der Bühne der Nationalen Operette der Ukraine die Premiere der musikalisch-plastischen Aufführung „The Ball“ in der Inszenierung des italienischen Regisseurs Matteo Spjazzi stattfinden, unter Mitwirkung der Choreografin und Inszenatorin Katja Tubini, ebenfalls Italienerin. Das kreative Inszenierungsteam: Dirigent und Inszenator – Serhij Nesteruk, Bühnenbildner – Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bilozub, Kostümbildnerin – Aliia Mezhenina.
viele Dinge in unserem Leben, nur nicht menschliche Gefühle. In der Aufführung wird es keine Hauptrollen im traditionellen Sinne geben. Der Entstehungsprozess der Aufführung ist vollständig improvisiert und stets der Poesie ähnlich – inspiriert und unvorhersehbar. Zumal die Handlung vor dem Hintergrund italienischer Musik spielt, sowohl klassischer als auch zeitgenössischer. Die neue Inszenierung ist für die Nationaloperette der Ukraine ein absolut ungewöhnliches Genre. Es musste technisch viel gearbeitet werden. Ich denke, dass nicht nur die künftigen Zuschauer, sondern auch die Schauspieler an einem solchen Stoff interessiert sind. Sie erhielten
empfinden echte Freude an der Arbeit in diesem Stil. Dirigent und Regisseur Serhij Nesteruk und Bühnenbildner Oleksandr Bilozub sind fantastische Menschen. Die Zusammenarbeit mit ihnen ist für mich eine unschätzbare Erfahrung. Das gesamte Ensemble geht gewissenhaft und kreativ an die Arbeit heran. Eine solche Haltung beeindruckt einfach im besten Sinne des Wortes.
Das Operettentheater unterscheidet sich von anderen künstlerischen Kollektiven dadurch, dass hier andere technische und fachliche Möglichkeiten bestehen. Es gibt ein echtes, lebendiges Orchester, es gibt ein professionelles Ballett. All das ermöglicht es, Inszenierungen zu schaffen, die in Bezug auf die Inszenierungstechniken komplexer sowie interessanter und vielschichtiger sind.
In meiner Arbeit stütze ich mich nicht auf Elitarität oder Auswahl. Die meisten meiner Inszenierungen mache ich für ein breites Publikum. Ich denke, in Kyjiw wird es genauso sein. Ich hoffe, dass die neue Inszenierung Menschen unterschiedlichen Alters interessieren wird, passionierte Theaterbesucher ebenso wie diejenigen, die zum ersten Mal ins Theater kommen.
Ich laufe sehr gern im Zentrum der ukrainischen Hauptstadt herum, mich interessieren die Museen, und eure Küche gefällt mir. Leider bleibt für all das zu wenig Zeit. Im Theater arbeiten wir täglich ab elf Uhr morgens bis spät am Abend weiter. Wir haben einen freien Tag pro Woche, aber auch an diesem Tag arbeiten wir, allerdings ohne Schauspieler. Nach der Premiere kehre ich nach Hause zurück, und schon in zwei Tagen plane ich, nach Äthiopien zu fliegen, wo eine neue Inszenierung entstehen soll. Die nächste Arbeit findet in Litauen statt. Mit der Zeit würde ich aber gern wieder in die Ukraine zurückkehren. Beim nächsten Mal werde ich mir wohl hier eine Wohnung mieten (lacht).
„Anders als Matteo bin ich zum ersten Mal in der Ukraine“, setzt Katja Tubini das Gespräch fort. „Ich bin glücklich, dass er mich zu diesem Projekt eingeladen hat. Mit dem Ballett der Nationaloperette arbeiten wir kreativ und produktiv, obwohl das für die Kyjiwer Darsteller eine ungewohnte Arbeit ist. Aber alle von ihnen widmen sich dieser Arbeit zu hundert Prozent und sind immer bereit, für sich etwas Neues und Unbekanntes zu entdecken.“
Den Theaterbesucherinnen und Theaterbesuchern steht eine Reihe neuer interessanter Projekte der Nationaloperette der Ukraine bevor.
Fotos: Theater
Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Verstehen, Miteinander, Mitverwandtschaft. In einer solchen Welt möchte man leben, neben einer Frau aus Tscheponossy hergehen, die irgendwohin einen Hahn trägt, und mit ihr über das Leben, die Neuigkeiten an der Straßenecke sprechen, sich an die Vergangenheit erinnern, sich auf die Zukunft einstimmen. Oder Wasser aus einem aus Kieselsteinen gemauerten Brunnen schöpfen und es auf dem Kopf in einem Sieb tragen, oder am Abend die Gänse nach Hause rufen, die in der Welt verstreut sind wie unsere Leute, am Gartentor stehen und zählen: eins, zwei, drei, hundert, tausend..., oder selbst einen Hut aus abendlichem Dunst anprobieren und eine Dame nicht von dieser Welt sein, sondern von jener Welt, in der nichts vergeht. Oder den Mut aufbringen, in einem städtischen Innenhof zu stehen, als wer weiß wer und zu welcher Zeit, und die Schatten der Bäume und die Schatten der Menschen zu betrachten, die sich mal schärfer abzeichnen, mal verschwinden, und so im Kreis gehen, im Kreislauf von Tag und Nacht. Und man kann auch eine Freske berühren mit den Teilnehmern irgendeiner Versammlung, oder eines Treffens, oder eines Maidans. Wo zwischen den Lebenden die Ewigen stehen und zwischen allen – der Vater des Himmels und der Erde selbst. Kurz gesagt – Furlet ist in seinen Arbeiten aufgelöst und aufgespalten in Millionen Mikronen des Volksgedächtnisses, das sich aus Trümmern und Splittern, Tropfen und Klumpen wieder zusammenfügt. Und er bringt die Ästhetik der heilenden ukrainischen Malkultur hervor, die allen Weltvorbildern ebenbürtig oder sogar überlegen ist. Wenn Sie den Wagen voller Steine der Eitelkeit, Enttäuschungen und des brennenden Schmerzes der Verluste loswerden wollen, kommen Sie zu Furlets Leinwänden – sie werden den einen trösten, den anderen beruhigen, dem einen Kraft geben und den anderen darauf einstimmen, dass niemals mehr, nirgendwo und niemand es wagen darf, uns mit rostigen Rechen über den Kopf zu streichen.
Машинний переклад
Wira KYTAJHORODSKA, Schriftstellerin. Es sind einige Tage seit der Eröffnung der Ausstellung des Künstlers Anatolij Furlet im Kunstmuseum von Tscherniwzi vergangen. Und nach gewissen Gesetzen lebendiger Materie sollten sich die erlebten Momente der Begegnung mit seinen Leinwänden entfernen, verflüchtigen oder durch andere Eindrücke und Gefühle überlagern. Aber das geschieht nicht. Sie sind nicht einfach in den Verstand und die Seele eingedrungen, sie holen einen ein, manchmal mit einer ganzheitlichen Handlung, manchmal mit einem Fragment oder nur mit einem bestimmten Strich oder Farbton. Die Ausstellung von Furlets künstlerischen Werken unter dem Titel „Erinnerung an die Zukunft“ ist riskant. Über Risiken spricht man heutzutage gerne in irgendwelchen analytischen Dingen, die in erster Linie mit Wirtschaft, Handel und Bauwesen zu tun haben, doch das Schaffen unseres großen Zeitgenossen Anatolij Furlet ist ebenfalls ein großes Risiko, vor allem durch die Tonalität und die kompositorischen Handlungen – durch und durch synthetisierte Mythoideologeme nationaler Promotion. Worin liegt das Risiko? Diese durchweg poetische künstlerische Lexik der Leinwände erfordert einen vorbereiteten Betrachter, einen Mitwisser (der fähig ist, mit den Rezeptoren von Sehen, Hören, Klang, Berührung), in die Vielschichtigkeit der künstlerischen Handschrift einzudringen, mit dem Autor auf einer Wellenlänge emotionaler und spiritueller Stimmung zu sein, sowohl die umrissenen Details als auch die Andeutungen auf sie zu erfassen, manchmal kaum sichtbar, vielleicht sogar imaginär. Anatolij Furlet vollendet auf diese Weise seinen künstlerischen Golgatha-Weg, indem er darunter „Steine“ legt, von der Wurzel selbst, vom Kern des Urstammes und der Urerde der Stammesurwahrheit, die gerade ihm durch die Vorsehung des Allerhöchsten anvertraut und bestimmt wurde, der Welt zu offenbaren. Zu dieser Betrachtung – Wahrnehmung sind nicht alle bereit, aber der Autor führt seinen Anhänger (und vielleicht auch Gegner) konsequent, behutsam und filigran auf dem Weg des Aufnehmens, der Sättigung, der Erfüllung mit Gefühlen eines langjährigen und ununterbrochenen nationalen Erbes – Erinnerungen an die Zukunft. Denn alle materialistischsten, theoretischsten, metaphysischsten Begriffe beginnen ohnehin mit der Geburt einer Idee – einer schöpferischen Kategorie, geformt aus der Tonmatrix, der Wabe, von Alpha bis Omega. Furlet bewegt sich auf diesem Weg nicht nur als Schöpfer von Leinwänden. Auf diesen Leinwänden ist bei ihm alles zur Bewegung, zur Pflicht angehalten (wachsen, blühen, reifen, das Feld ernten, das Beet hacken, die Ziege melken, den Mond versetzen, die Sonne rollen, sich durch die Dicke der Jahrhunderte und Jahrtausende bewegen)… Das durchgehende Bild, das wirkt und die Welt dieser Bewegung leitet, ist die Frau in allen Hypostasen – jung, reif, ewig, Frau-Natur: Winter, Frühling, Sommer, Herbst, die Frau-Künstlerin, die alles auf der Welt kann – noch seit den Zeiten ihrer Erschaffung bis hin zu den unvordenklichen Zeiten. Diese Furletsche Bewegung (wie ein weißer Vogel mit einem schwarzen Merkmal) hat in jeder Arbeit ein nationales Merkmal: sei es ein solares Zeichen, sei es ein Faden, der von der Spindel der Mutter abgewickelt wurde, sei es das Profil einer Wyschywanka auf einer bukowinischen Ikone, oder eine trypillische Schale, oder Chotiner Satteltaschen, oder eine Mauer in Nedobojiwzi, die trocken aus perfekt behauenem Stein geschichtet wurde. Nicht weniger riskant sind auch die maximal pastellfarbenen, wie in Nebel gehüllten Farben und Töne auf der überwiegenden Mehrheit der Arbeiten des Meisters. Sie sind aus der Ferne nicht besonders ausgeprägt. Man muss sie aus der Nähe betrachten, aus einer Entfernung von zwei bis drei Schritten. Aber darin liegen nicht nur Risiken, sondern auch wichtige Vorteile. Man kann tatsächlich sogar einen mikroskopischen Tautropfen auf einem Morgenglöckchen bemerken, das auch nicht an seinem festen Standort festgesteckt ist, sondern sich so entlang des alten Zauns bewegt, den noch die Großväter um ihre Gehöfte gezimmert haben, damit alles zusammenhält: Familie, Verwandtschaft, Vieh, Garten und Weinberg. Kein Held, kein Gegenstand und kein Detail auf Furlets Arbeiten posiert: Er tut seine Arbeit, er erfüllt seinen Sinn – er näht die Erinnerung zusammen, hinter deren Wächter die Zukunft steht. Also, die Risiken sind gerechtfertigt. Der Autor hat eine Galerie nationaler Identität geschaffen: Alltag, Handwerk, Mentalität, Geist, die mit all diesen Kategorien in der Zeit und außerhalb der Zeit, im Kontext der weißen Welt und des Universums, in Dialogen und Monologen zwischen Menschen, Tieren, Bäumen und Gräsern, Himmel und Gott agieren. Zwischen ihnen allen hat der Autor eine vollkommene Harmonie des Zusammenlebens und Mitgefühls geknüpft. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2022 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf",
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад