Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
La fórmula de nuestro éxito: confianza en los socios, fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania y una confianza ponderada en nuestras propias fuerzas
Слово Просвіти, №06 за 2023 рік
Se acerca el aniversario del inicio de la ofensiva del Gran Mal, cuando las hordas nazis de la enloquecida y arrogante Moscovia imperial avanzaron como langostas sobre nuestras tierras con el objetivo del genocidio del pueblo ucraniano, para la “solución final de la cuestión ucraniana”. Viktor SKORYK. Durante este año, el pueblo ucraniano hizo lo principal: resistió, se convirtió en una nación madura, un pueblo que realizó una hazaña, asombró al mundo con su dignidad, detuvo a la horda, armada hasta los dientes y entrenada, dispuesta a librar una gran guerra contra Ucrania. Nuestro pueblo resistió, al principio prácticamente solo, y más tarde, cuando el mundo libre de la democracia creyó en él, llegó también la ayuda del Occidente colectivo: armas y municiones, al principio un pequeño y tímido arroyo, que con el tiempo creció y creció, cobró fuerza, al cual se unieron otros arroyos, y ahora esta ayuda también adquiere la fuerza de un majestuoso cauce de poderío que rompe presas, esas presas de maldad que levantó la escoria armada moscovita. Se entiende que Moscú, que planeaba entrar en Kyiv en un máximo de cuatro días y destruir Ucrania por completo en dos semanas, mediante una guerra relámpago, como lo hicieron sus predecesores en el siglo pasado, los nazis imperiales alemanes, ahora, cuando ha pasado ya un año, se debate en la histeria por su propia malicia. Para ella, esta fecha, el 24 de febrero, se vuelve sagrada; intenta ocultar su vergüenza y nivelar sus derrotas devastadoras durante el año en las regiones de Kyiv, Cherníhiv, Járkiv y Jersón; intentará hacer al menos algo para llegar a algunas líneas que el Kremlin pueda presentar como una victoria ante su población enloquecida. Pero esto no es lo principal, hay al menos otras dos circunstancias mucho más importantes que obligan al Kremlin, a toda costa, a pasar pronto a una ofensiva más o menos formal: 1) la primavera que se acerca, y 2) la ayuda militar a las Fuerzas Armadas de Ucrania de escalas sin precedentes, planificadas en la cumbre Ramstein-8 por nuestros socios occidentales. Porque el comienzo de la primavera no es temporada para ofensivas, cuando nuestros suelos negros de Slobozhanshchyna, Donetsk y Jersón harán prácticamente imposible el avance de la maquinaria pesada del enemigo en la ofensiva. Y después de eso, en abril, cuando los suelos se vuelvan más firmes, será entonces cuando lleguen los plazos calculados de los suministros principales a las Fuerzas Armadas de Ucrania de una cantidad masiva de maquinaria pesada occidental moderna con cientos de tanques. Es decir, el Ejército Ucraniano adquirirá las condiciones plenas y el armamento correspondiente para su posterior ofensiva de liberación. Por lo tanto, en resumen, en el futuro cercano son probables los intentos de una ofensiva a gran escala de los ocupantes. En realidad, tal ofensiva ya se está llevando a cabo con el uso de tácticas de ataque por grupos de asalto: en las direcciones de Bajmut y Avdiivka, en la zona de Kreminna, hay intentos significativos de pasar a la contraofensiva en el frente de Svatove, en la dirección de Lyman, así como en el nudo de Kupiansk. En adelante, habrá intentos de escalar las dimensiones de la ofensiva. Y, posiblemente, no solo en las direcciones mencionadas. Una gran tentación, pero probablemente inalcanzable para el enemigo, es Járkiv. Por lo tanto, son totalmente posibles los intentos de atacar Járkiv. En mi opinión, como maniobra de distracción para retirar las fuerzas de nuestra defensa de las direcciones principales. Járkiv ha demostrado al enemigo durante un año, de manera evidente, que es inquebrantable, y durante este año no solo no se ha debilitado, sino que se ha fortalecido increíblemente. La contraofensiva enemiga en Jersón tiene una probabilidad prácticamente nula. En primer lugar, es una ofensiva desde la orilla izquierda plana del Dnipró hacia la orilla derecha escarpada; en segundo lugar, al retirarse de la orilla derecha, el enemigo destruyó todos los puentes y cruces en la orilla derecha para que nuestras tropas no llegaran a la orilla izquierda sobre los hombros del enemigo. Es más probable una ofensiva hacia Zaporiyia. Pero estoy seguro de que el mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania se ha ocupado bien de esto. En general, la dirección de Zaporiyia es tal que la probabilidad de una ruptura existe por ambos lados, el nuestro y el del enemigo. Por lo tanto, lo más probable es que las direcciones y tareas principales para los ocupantes en este momento sean los límites de las regiones de Donetsk y Lugansk, así como un posible intento serio de regresar a Kupiansk-Vuzlovyi, que es un importante y poderoso. Final en la pág. 2. SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” mediante la Hoja Informativa N.º 1 (pestaña N.º 1) del anexo al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (I semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 6 meses – 154,34 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Un nudo de transporte que determina en gran medida la logística de la conducción de las batallas en todo el este de Ucrania. Sobre el peligro de tal desarrollo del curso de la guerra advirtió Zaluzhnyi en febrero, hace dos meses, en diciembre. Entre otras direcciones de posibles ofensivas del enemigo, mencionó también una ofensiva sobre Kyiv. La más peligrosa. Por supuesto, Valerii Zaluzhnyi mencionó todas las amenazas, por así decirlo, con margen, al máximo, y con esa visión que estaba determinada por el estado de las cosas a diciembre del año pasado. Pero ahora es prácticamente evidente que la amenaza directa de una gran ofensiva sobre la capital es poco probable en este momento. Kyiv ha fortalecido significativamente las capacidades defensivas de la ciudad, especialmente ha mejorado de manera notable el estado de la protección del cielo, gracias a los nuevos suministros de medios de defensa antiaérea. Actualmente no existe la correspondiente concentración de fuerzas militares de Moscú en la proximidad ofensiva directa a la región de Kyiv. En Belarús hay concentrado actualmente un contingente considerable, pero insuficiente, de tropas traídas desde Moscovia. Por supuesto, si teóricamente añadiéramos a este contingente las fuerzas de las fuerzas armadas bielorrusas, tal masa tendría un carácter más amenazante. Es decir, a los 30 mil militares moscovitas presentes se sumarían otros 20 mil bielorrusos aproximadamente. Pero, en primer lugar, Lukashenko sabe bien que una cantidad significativa de militares bielorrusos, en caso de guerra con Ucrania, o bien desertará banalmente, o bien una cierta cantidad se pasará al lado de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Además, Lukashenko entiende que, al entrar directamente en la guerra, firma su propia sentencia. Porque sus tropas serán inevitablemente derrotadas en Ucrania, o bien quedarán bastante desmoralizadas, y precisamente los agentes de seguridad son, de hecho, el único apoyo para mantener el poder de Lukashenko. Y el papel principal lo desempeñan las Fuerzas Armadas. Más aún, cuando las inevitables bajas en la guerra se convertirían también en un poderoso factor desmoralizador para otras estructuras de seguridad, y la sociedad bielorrusa tendría la oportunidad de deshacerse del dictador y salir de la guerra. Por lo tanto, una ofensiva sobre Kyiv, así como sobre Chernihiv, es prácticamente imposible, evaluando la situación actual. Existe otro tipo de ofensiva: un desembarco a gran escala. Pero en las condiciones actuales, esta es una acción absolutamente inviable. Lo que era posible en los primeros días de la guerra a gran escala, hoy es una utopía completa, condenada a un fracaso incondicional. Los medios de desembarco cerca de Kyiv serán destruidos con garantía. Aquellos sistemas de defensa antiaérea que protegen el cielo sobre Kyiv hoy en día son capaces de repeler inequívocamente cualquier intento de desembarco. Todavía no tenemos sistemas de lucha contra misiles balísticos, pero esto no se trata de un ataque de desembarco. La contramedida contra aviones y helicópteros de asalto aéreo por parte de las fuerzas de defensa antiaérea de Kyiv tiene actualmente una solución 100% efectiva. Todavía existe la opción de realizar desembarcos lejos de Kyiv, donde la densidad de los medios de defensa antiaérea es menor. Pero incluso en este caso, la mayoría de los vehículos de transporte de desembarco serán derribados con garantía, junto con los grupos de desembarco a bordo; e incluso si una parte de ellos no fuera derribada y realizara un desembarco local, llegar a Kyiv también es una tarea inviable, porque para ello hay que atravesar con combates al menos decenas de kilómetros en condiciones de una densa red de defensa estática y maniobrable, y además las fuerzas de la Defensa Territorial también son una gran ayuda. Los tiempos han cambiado. No se podrá irrumpir en la capital. Durante este año de guerra a gran escala, también ha crecido significativamente el valor de esa ayuda que nos brindan los estados de Occidente, y especialmente los EE. UU., que son el principal organizador de dicha ayuda. La ayuda de los EE. UU. asciende actualmente a casi 120 mil millones de dólares, lo que impone una responsabilidad en la rendición de cuentas de las inversiones del pueblo estadounidense en nuestra victoria y en la defensa del desarrollo de la democracia en Ucrania. Por eso, después de un año en el que hizo mucho calor y no era el momento, y además las sumas aún no alcanzaban tales dimensiones astronómicas, el gobierno de los EE. UU. llevó a cabo la ayuda prácticamente sin un control especial, centrando la atención solo en que las armas y municiones que proporcionaron no cayeran en terceros países (como resultado de posibles tentaciones de corrupción), y tales hechos no se han registrado hasta ahora. El gobierno de los EE. UU., por supuesto, sabe qué fuerza destructiva y qué escalas tiene la corrupción en Ucrania. Y ahora, un año después, los EE. UU., como gran inversor de la victoria de la democracia, decidió que ha llegado el momento de la auditoría de los fondos gastados, que ya basta de retrasar esto. Porque, considerando los enormes fondos que ya han sido proporcionados a Ucrania y que se seguirán proporcionando, crecen en progresión geométrica también las tentaciones y apetitos de corrupción en algunos funcionarios en Ucrania, así como los sentimientos de consumo irresponsables no solo en el poder, sino también en una parte considerable de la sociedad ucraniana. “¡Dame!” se ha convertido para muchos en casi el lema principal, y para algunos en una forma de pensar y de vivir. “¡Dame!”, y a cambio una imitación o incluso la ausencia de reformas democráticas y legales en las acciones, no es por lo que pagan nuestros socios del mundo democrático libre. Cuando el mundo hace un año comprendió que el pueblo ucraniano estaba dispuesto a luchar hasta la muerte por su existencia, por su libertad, heroica y dignamente, nuestros socios occidentales vinieron en nuestra ayuda. Sí, nos hubiera gustado que esto hubiera sucedido antes y que fuera más, y lo mejor sería que físicamente estuvieran junto a nosotros. Pero el mundo es inercial, esa es su naturaleza. Y nosotros también. Porque no es un secreto,
que solo la desgracia de 2022 despertó a la mayoría de los ucranianos de un sueño inercial, de una irresponsabilidad inconsciente y de menospreciar aquellos peligros mortales que trae consigo el “mundo ruso en todo el mundo”, especialmente para nosotros, los ucranianos. Las sociedades occidentales necesitaron tiempo para la toma de conciencia social y el reajuste de los ánimos sociales. En realidad, solo la guerra relámpago era la única oportunidad para la horda codiciosa, aunque ella no lo entendía entonces y no lo entiende hasta ahora. Como no salió por la fuerza bruta, ahora intentan ganar por agotamiento. Todavía esperan el cansancio de los ucranianos y, aún más, el cansancio, la indiferencia y la discordia entre los ciudadanos de las sociedades occidentales. En vano. Al contrario, el mundo occidental se ha unido durante este tiempo y ha aumentado significativamente la eficacia de la ayuda a Ucrania en esta guerra contra el imperio del mal. La corrupción sistémica es una amenaza para nuestro éxito en la guerra contra el “mundo ruso” y este residuo mental suyo, que ensucia y asfixia nuestro cuerpo estatal y social. Precisamente esa poderosa Gran Auditoría de sus gastos, que la Casa Blanca ha implementado ahora de forma permanente en Ucrania, tiene como objetivo no solo el control, sino también un propósito aún más fundamental: un impulso constante para el desarrollo de las instituciones democráticas en Ucrania y la implementación de un sistema legal fuerte y estable en el Estado. Para que finalmente vivamos no “según conceptos”, sino según la ley. Porque precisamente esto es la base y la norma de vida en una sociedad moderna, legal y democrática, y estas mismas instituciones y normas forman un sistema que está protegido al máximo de las metástasis corruptas que asfixian el desarrollo del organismo social. Sí, la corrupción existe en todas partes y siempre en cierta cantidad; erradicarla a cero es imposible. Pero en los Estados de derecho no tiene signos de magnitud y sistematicidad. ¡Precisamente el problema de la erradicación de la corrupción es lo que toca ahora en Ucrania! Para que nuestra victoria no sea desperdiciada y sea alcanzable. ¿Cómo respondió a esto el poder actual en Ucrania? Como era de esperar. Con intentos de imitación de la lucha contra la corrupción. Los despidos puntuales y ejemplarizantes no son una lucha contra la corrupción, sino manifestaciones de un caudillismo arbitrario y no legal, cuando sin explicación de motivos y sin una comunicación transparente con la sociedad se realizan cualesquiera despidos, en lugar de fortalecer el Estado de derecho. ¿Cuál es la razón del despido? ¿Crimen? Entonces, ¿dónde están los casos penales? ¿No es crimen, sino, por ejemplo, incompetencia? Entonces, ¿por qué no hay una articulación clara de este defecto y por qué nadie es castigado por tal selección de personal? Esto es solo una baraja engañosa de las mismas cartas marcadas. Y de ninguna manera es una solución a la cuestión de la corrupción. Se necesitan instituciones sistémicas, a las que los gobernantes se oponen tan obstinadamente y con engaños, porque todo el sistema habitual de su visión del mundo y organización, toda esta subcultura de la corrupción, entonces se vendría abajo. La resistencia a este mal será fuerte. Las ilusiones al respecto son innecesarias. Pero la presión de la auditoría de EE. UU. y de las estructuras legales europeas también será fuerte. No hay otra opción. Hay que hacer, no imitar; hay que curarse, no fingir que uno se cura. Entonces hay una oportunidad de éxito. Es revelador en este sentido el caso del ministro Reznikov, que ahora ha agitado a unos y ha indignado a otros en la sociedad ucraniana. No tengo ninguna duda de que Reznikov sabía, pero no intervenía en los chanchullos que ocurrían en el sistema del Ministerio de Defensa. No en los detalles ni en los hechos, sabía que algo así podía ocurrir y que seguramente ocurriría. Él sabía que era inevitable en las condiciones en las que trabajaba. ¿Por qué actuaba así? Porque él es un hombre del sistema y, por lo tanto, actuaba de acuerdo con el sistema existente, en el cual el derecho es solo una hoja de parra que cubre tímidamente la parte pudenda de una vida no legal según conceptos. Si quieres vivir y trabajar en este sistema, debes ser un jugador sistémico, es decir, vivir según los conceptos de este mismo sistema podrido. Reznikov es un abogado profesional y altamente cualificado, con un historial profesional positivo. Por lo tanto, en el cargo del Ministerio de Defensa se centró en lo que es competente: en la preparación y celebración de acuerdos sobre el suministro de armas a Ucrania. De hecho, encabezó esta demanda más urgente durante la guerra. Y considero y veo que lo hizo con éxito, con competencia, sin alboroto, sin relaciones públicas ruidosas ni declaraciones propagandísticas; él es quizás el único de los gobernantes que no troleó a nuestros socios occidentales, sino que se ocupó de su trabajo de manera sólida y competente. Pero el trabajo en el ministerio sobre todos los demás asuntos era resuelto y llevado a cabo por sus adjuntos y jefes de departamento, trabajo en el que él no estaba involucrado, porque esto es por defecto (según los conceptos) criatura y diócesis de otras personas influyentes: los jefes de la Oficina del Presidente y su entorno, quienes promovían a estos ejecutores a cargos jugosos y lucrativos en este ministerio para sus propios fines y para los intereses corporativos del poder, una especie de fondo común. Pero llegó el momento en que los éxitos de Reznikov en el asunto de la organización del suministro de armas superaron el límite tras el cual se eclipsaba y disminuía el papel de los altos gobernantes en este tema candente para la guerra. De ahí los celos. ¡El moro hizo su trabajo, el moro debe irse! Y aquí hay una excelente oportunidad para ello: el despido de una figura importante que desempeñará el papel de chivo expiatorio en el asunto de la imitación de la “gran” lucha contra la corrupción. Además, los fracasos en los frentes de guerra últimamente (temporales y objetivamente determinados por las circunstancias que describí anteriormente) era conveniente colgárselos al chivo expiatorio. Y además, él es un poco demasiado exitoso y, por lo tanto, un poco independiente y muy profesional. Así que Reznikov debía ceder el paso al joven general Budanov, hambriento de carrera, cuya lealtad y estilo de trabajo (relaciones públicas, declaraciones ruidosas, eslóganes propagandísticos y pronósticos quiméricos) son factores y virtudes de un ministro de Defensa sin problemas y conveniente para la Oficina del Presidente. Sin embargo, algo salió mal. ¿Qué salió mal? Pues que (y esto es completamente obvio) Reznikov fue apoyado tácitamente en la Casa Blanca, donde todos estos fintas irresponsables de la oficina del presidente fueron bloqueados. Por eso Reznikov se negó a dejar el cargo “por voluntad propia”, como insistía Yermak, y también por eso se negó a ir a un cargo de consolación en otro ministerio nacido muerto, que planean liquidar más tarde. EE. UU. quiere e insiste en un trabajo conjunto y fructífero de ayuda a Ucrania mediante el suministro de armas junto con profesionales, con personas competentes: con Zaluzhnyi y Reznikov. Lo cual es razonable y es la única decisión correcta en este momento. Espero que esta historia, muy desagradable pero instructiva para los gobernantes actuales, se convierta en una buena advertencia y una señal sensible para ellos, lo que significa que el tiempo de las imitaciones y los rodeos ha pasado. Se necesitan acciones reales en el asunto de destruir el sistema de corrupción en el Estado, comenzando precisamente desde las cúpulas del poder. Se necesita precisamente un trabajo sistémico, y no una campaña demostrativa, ruidosa, vacía y engañosa. Mi pronóstico esquemático y lacónico: febrero-marzo, una defensa difícil pero exitosa; junio-julio, una siega ofensiva exitosa; otoño, la cosecha victoriosa de nuestro Ejército. La fórmula de nuestro éxito es: confianza en nuestros socios, fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania y una seguridad equilibrada en nuestras propias fuerzas. Esta es la fórmula integral para obtener nuestra futura Victoria: la victoria del pueblo ucraniano en la guerra contra el mal absoluto del Imperio moscovita nazi. ¡Gloria a Ucrania! Viktor SKORYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
