Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №06 за 2023 рік

16 с. · 25 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

VSEUKRAINSKYI KULTUROLOGUICHNYI TYZHNEVYK 6 (1193), 9—15 de febrero de 2023. IVÁN DZIUBA. DE SU HERENCIA CREATIVA

«La cuidadosa red de obstáculos de ingeniería, combinada con el paisaje natural, convirtió el distrito de Bajmut en una auténtica fortaleza inexpugnable, junto a cuyos muros encontraron la muerte más de un millar de enemigos», subrayó el comandante de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania, coronel general Oleksandr Syrskyi (según materiales del Military Media Center, foto del Estado Mayor de las FAU) 10–11 LA HAZAÑA DE PAVLO CHUBYNSKYI IVÁNOVA MARICHKO, ¡ADIÓS!

Машинний переклад

La fórmula de nuestro éxito: confianza en los socios, fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania y una confianza ponderada en nuestras propias fuerzas

Se acerca el aniversario del inicio de la ofensiva del Gran Mal, cuando las hordas nazis de la enloquecida y arrogante Moscovia imperial avanzaron como langostas sobre nuestras tierras con el objetivo del genocidio del pueblo ucraniano, para la “solución final de la cuestión ucraniana”. Viktor SKORYK. Durante este año, el pueblo ucraniano hizo lo principal: resistió, se convirtió en una nación madura, un pueblo que realizó una hazaña, asombró al mundo con su dignidad, detuvo a la horda, armada hasta los dientes y entrenada, dispuesta a librar una gran guerra contra Ucrania. Nuestro pueblo resistió, al principio prácticamente solo, y más tarde, cuando el mundo libre de la democracia creyó en él, llegó también la ayuda del Occidente colectivo: armas y municiones, al principio un pequeño y tímido arroyo, que con el tiempo creció y creció, cobró fuerza, al cual se unieron otros arroyos, y ahora esta ayuda también adquiere la fuerza de un majestuoso cauce de poderío que rompe presas, esas presas de maldad que levantó la escoria armada moscovita. Se entiende que Moscú, que planeaba entrar en Kyiv en un máximo de cuatro días y destruir Ucrania por completo en dos semanas, mediante una guerra relámpago, como lo hicieron sus predecesores en el siglo pasado, los nazis imperiales alemanes, ahora, cuando ha pasado ya un año, se debate en la histeria por su propia malicia. Para ella, esta fecha, el 24 de febrero, se vuelve sagrada; intenta ocultar su vergüenza y nivelar sus derrotas devastadoras durante el año en las regiones de Kyiv, Cherníhiv, Járkiv y Jersón; intentará hacer al menos algo para llegar a algunas líneas que el Kremlin pueda presentar como una victoria ante su población enloquecida. Pero esto no es lo principal, hay al menos otras dos circunstancias mucho más importantes que obligan al Kremlin, a toda costa, a pasar pronto a una ofensiva más o menos formal: 1) la primavera que se acerca, y 2) la ayuda militar a las Fuerzas Armadas de Ucrania de escalas sin precedentes, planificadas en la cumbre Ramstein-8 por nuestros socios occidentales. Porque el comienzo de la primavera no es temporada para ofensivas, cuando nuestros suelos negros de Slobozhanshchyna, Donetsk y Jersón harán prácticamente imposible el avance de la maquinaria pesada del enemigo en la ofensiva. Y después de eso, en abril, cuando los suelos se vuelvan más firmes, será entonces cuando lleguen los plazos calculados de los suministros principales a las Fuerzas Armadas de Ucrania de una cantidad masiva de maquinaria pesada occidental moderna con cientos de tanques. Es decir, el Ejército Ucraniano adquirirá las condiciones plenas y el armamento correspondiente para su posterior ofensiva de liberación. Por lo tanto, en resumen, en el futuro cercano son probables los intentos de una ofensiva a gran escala de los ocupantes. En realidad, tal ofensiva ya se está llevando a cabo con el uso de tácticas de ataque por grupos de asalto: en las direcciones de Bajmut y Avdiivka, en la zona de Kreminna, hay intentos significativos de pasar a la contraofensiva en el frente de Svatove, en la dirección de Lyman, así como en el nudo de Kupiansk. En adelante, habrá intentos de escalar las dimensiones de la ofensiva. Y, posiblemente, no solo en las direcciones mencionadas. Una gran tentación, pero probablemente inalcanzable para el enemigo, es Járkiv. Por lo tanto, son totalmente posibles los intentos de atacar Járkiv. En mi opinión, como maniobra de distracción para retirar las fuerzas de nuestra defensa de las direcciones principales. Járkiv ha demostrado al enemigo durante un año, de manera evidente, que es inquebrantable, y durante este año no solo no se ha debilitado, sino que se ha fortalecido increíblemente. La contraofensiva enemiga en Jersón tiene una probabilidad prácticamente nula. En primer lugar, es una ofensiva desde la orilla izquierda plana del Dnipró hacia la orilla derecha escarpada; en segundo lugar, al retirarse de la orilla derecha, el enemigo destruyó todos los puentes y cruces en la orilla derecha para que nuestras tropas no llegaran a la orilla izquierda sobre los hombros del enemigo. Es más probable una ofensiva hacia Zaporiyia. Pero estoy seguro de que el mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania se ha ocupado bien de esto. En general, la dirección de Zaporiyia es tal que la probabilidad de una ruptura existe por ambos lados, el nuestro y el del enemigo. Por lo tanto, lo más probable es que las direcciones y tareas principales para los ocupantes en este momento sean los límites de las regiones de Donetsk y Lugansk, así como un posible intento serio de regresar a Kupiansk-Vuzlovyi, que es un importante y poderoso. Final en la pág. 2. SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” mediante la Hoja Informativa N.º 1 (pestaña N.º 1) del anexo al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (I semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 6 meses – 154,34 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/

Машинний переклад

Закінчення статті «La fórmula de nuestro éxito: confianza en los socios, fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania y una confianza ponderada en nuestras propias fuerzas», с. 1

La fórmula de nuestro éxito: confianza en los socios, fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania y una confianza ponderada en nuestras propias fuerzas

Final. Comienzo en la pág. 1. Un nudo de transporte que determina en gran medida la logística de la conducción de las batallas en todo el este de Ucrania. Sobre el peligro de tal desarrollo del curso de la guerra advirtió Zaluzhnyi en febrero, hace dos meses, en diciembre. Entre otras direcciones de posibles ofensivas del enemigo, mencionó también una ofensiva sobre Kyiv. La más peligrosa. Por supuesto, Valerii Zaluzhnyi mencionó todas las amenazas, por así decirlo, con margen, al máximo, y con esa visión que estaba determinada por el estado de las cosas a diciembre del año pasado. Pero ahora es prácticamente evidente que la amenaza directa de una gran ofensiva sobre la capital es poco probable en este momento. Kyiv ha fortalecido significativamente las capacidades defensivas de la ciudad, especialmente ha mejorado de manera notable el estado de la protección del cielo, gracias a los nuevos suministros de medios de defensa antiaérea. Actualmente no existe la correspondiente concentración de fuerzas militares de Moscú en la proximidad ofensiva directa a la región de Kyiv. En Belarús hay concentrado actualmente un contingente considerable, pero insuficiente, de tropas traídas desde Moscovia. Por supuesto, si teóricamente añadiéramos a este contingente las fuerzas de las fuerzas armadas bielorrusas, tal masa tendría un carácter más amenazante. Es decir, a los 30 mil militares moscovitas presentes se sumarían otros 20 mil bielorrusos aproximadamente. Pero, en primer lugar, Lukashenko sabe bien que una cantidad significativa de militares bielorrusos, en caso de guerra con Ucrania, o bien desertará banalmente, o bien una cierta cantidad se pasará al lado de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Además, Lukashenko entiende que, al entrar directamente en la guerra, firma su propia sentencia. Porque sus tropas serán inevitablemente derrotadas en Ucrania, o bien quedarán bastante desmoralizadas, y precisamente los agentes de seguridad son, de hecho, el único apoyo para mantener el poder de Lukashenko. Y el papel principal lo desempeñan las Fuerzas Armadas. Más aún, cuando las inevitables bajas en la guerra se convertirían también en un poderoso factor desmoralizador para otras estructuras de seguridad, y la sociedad bielorrusa tendría la oportunidad de deshacerse del dictador y salir de la guerra. Por lo tanto, una ofensiva sobre Kyiv, así como sobre Chernihiv, es prácticamente imposible, evaluando la situación actual. Existe otro tipo de ofensiva: un desembarco a gran escala. Pero en las condiciones actuales, esta es una acción absolutamente inviable. Lo que era posible en los primeros días de la guerra a gran escala, hoy es una utopía completa, condenada a un fracaso incondicional. Los medios de desembarco cerca de Kyiv serán destruidos con garantía. Aquellos sistemas de defensa antiaérea que protegen el cielo sobre Kyiv hoy en día son capaces de repeler inequívocamente cualquier intento de desembarco. Todavía no tenemos sistemas de lucha contra misiles balísticos, pero esto no se trata de un ataque de desembarco. La contramedida contra aviones y helicópteros de asalto aéreo por parte de las fuerzas de defensa antiaérea de Kyiv tiene actualmente una solución 100% efectiva. Todavía existe la opción de realizar desembarcos lejos de Kyiv, donde la densidad de los medios de defensa antiaérea es menor. Pero incluso en este caso, la mayoría de los vehículos de transporte de desembarco serán derribados con garantía, junto con los grupos de desembarco a bordo; e incluso si una parte de ellos no fuera derribada y realizara un desembarco local, llegar a Kyiv también es una tarea inviable, porque para ello hay que atravesar con combates al menos decenas de kilómetros en condiciones de una densa red de defensa estática y maniobrable, y además las fuerzas de la Defensa Territorial también son una gran ayuda. Los tiempos han cambiado. No se podrá irrumpir en la capital. Durante este año de guerra a gran escala, también ha crecido significativamente el valor de esa ayuda que nos brindan los estados de Occidente, y especialmente los EE. UU., que son el principal organizador de dicha ayuda. La ayuda de los EE. UU. asciende actualmente a casi 120 mil millones de dólares, lo que impone una responsabilidad en la rendición de cuentas de las inversiones del pueblo estadounidense en nuestra victoria y en la defensa del desarrollo de la democracia en Ucrania. Por eso, después de un año en el que hizo mucho calor y no era el momento, y además las sumas aún no alcanzaban tales dimensiones astronómicas, el gobierno de los EE. UU. llevó a cabo la ayuda prácticamente sin un control especial, centrando la atención solo en que las armas y municiones que proporcionaron no cayeran en terceros países (como resultado de posibles tentaciones de corrupción), y tales hechos no se han registrado hasta ahora. El gobierno de los EE. UU., por supuesto, sabe qué fuerza destructiva y qué escalas tiene la corrupción en Ucrania. Y ahora, un año después, los EE. UU., como gran inversor de la victoria de la democracia, decidió que ha llegado el momento de la auditoría de los fondos gastados, que ya basta de retrasar esto. Porque, considerando los enormes fondos que ya han sido proporcionados a Ucrania y que se seguirán proporcionando, crecen en progresión geométrica también las tentaciones y apetitos de corrupción en algunos funcionarios en Ucrania, así como los sentimientos de consumo irresponsables no solo en el poder, sino también en una parte considerable de la sociedad ucraniana. “¡Dame!” se ha convertido para muchos en casi el lema principal, y para algunos en una forma de pensar y de vivir. “¡Dame!”, y a cambio una imitación o incluso la ausencia de reformas democráticas y legales en las acciones, no es por lo que pagan nuestros socios del mundo democrático libre. Cuando el mundo hace un año comprendió que el pueblo ucraniano estaba dispuesto a luchar hasta la muerte por su existencia, por su libertad, heroica y dignamente, nuestros socios occidentales vinieron en nuestra ayuda. Sí, nos hubiera gustado que esto hubiera sucedido antes y que fuera más, y lo mejor sería que físicamente estuvieran junto a nosotros. Pero el mundo es inercial, esa es su naturaleza. Y nosotros también. Porque no es un secreto, que solo la desgracia de 2022 despertó a la mayoría de los ucranianos de un sueño inercial, de una irresponsabilidad inconsciente y de menospreciar aquellos peligros mortales que trae consigo el “mundo ruso en todo el mundo”, especialmente para nosotros, los ucranianos. Las sociedades occidentales necesitaron tiempo para la toma de conciencia social y el reajuste de los ánimos sociales. En realidad, solo la guerra relámpago era la única oportunidad para la horda codiciosa, aunque ella no lo entendía entonces y no lo entiende hasta ahora. Como no salió por la fuerza bruta, ahora intentan ganar por agotamiento. Todavía esperan el cansancio de los ucranianos y, aún más, el cansancio, la indiferencia y la discordia entre los ciudadanos de las sociedades occidentales. En vano. Al contrario, el mundo occidental se ha unido durante este tiempo y ha aumentado significativamente la eficacia de la ayuda a Ucrania en esta guerra contra el imperio del mal. La corrupción sistémica es una amenaza para nuestro éxito en la guerra contra el “mundo ruso” y este residuo mental suyo, que ensucia y asfixia nuestro cuerpo estatal y social. Precisamente esa poderosa Gran Auditoría de sus gastos, que la Casa Blanca ha implementado ahora de forma permanente en Ucrania, tiene como objetivo no solo el control, sino también un propósito aún más fundamental: un impulso constante para el desarrollo de las instituciones democráticas en Ucrania y la implementación de un sistema legal fuerte y estable en el Estado. Para que finalmente vivamos no “según conceptos”, sino según la ley. Porque precisamente esto es la base y la norma de vida en una sociedad moderna, legal y democrática, y estas mismas instituciones y normas forman un sistema que está protegido al máximo de las metástasis corruptas que asfixian el desarrollo del organismo social. Sí, la corrupción existe en todas partes y siempre en cierta cantidad; erradicarla a cero es imposible. Pero en los Estados de derecho no tiene signos de magnitud y sistematicidad. ¡Precisamente el problema de la erradicación de la corrupción es lo que toca ahora en Ucrania! Para que nuestra victoria no sea desperdiciada y sea alcanzable. ¿Cómo respondió a esto el poder actual en Ucrania? Como era de esperar. Con intentos de imitación de la lucha contra la corrupción. Los despidos puntuales y ejemplarizantes no son una lucha contra la corrupción, sino manifestaciones de un caudillismo arbitrario y no legal, cuando sin explicación de motivos y sin una comunicación transparente con la sociedad se realizan cualesquiera despidos, en lugar de fortalecer el Estado de derecho. ¿Cuál es la razón del despido? ¿Crimen? Entonces, ¿dónde están los casos penales? ¿No es crimen, sino, por ejemplo, incompetencia? Entonces, ¿por qué no hay una articulación clara de este defecto y por qué nadie es castigado por tal selección de personal? Esto es solo una baraja engañosa de las mismas cartas marcadas. Y de ninguna manera es una solución a la cuestión de la corrupción. Se necesitan instituciones sistémicas, a las que los gobernantes se oponen tan obstinadamente y con engaños, porque todo el sistema habitual de su visión del mundo y organización, toda esta subcultura de la corrupción, entonces se vendría abajo. La resistencia a este mal será fuerte. Las ilusiones al respecto son innecesarias. Pero la presión de la auditoría de EE. UU. y de las estructuras legales europeas también será fuerte. No hay otra opción. Hay que hacer, no imitar; hay que curarse, no fingir que uno se cura. Entonces hay una oportunidad de éxito. Es revelador en este sentido el caso del ministro Reznikov, que ahora ha agitado a unos y ha indignado a otros en la sociedad ucraniana. No tengo ninguna duda de que Reznikov sabía, pero no intervenía en los chanchullos que ocurrían en el sistema del Ministerio de Defensa. No en los detalles ni en los hechos, sabía que algo así podía ocurrir y que seguramente ocurriría. Él sabía que era inevitable en las condiciones en las que trabajaba. ¿Por qué actuaba así? Porque él es un hombre del sistema y, por lo tanto, actuaba de acuerdo con el sistema existente, en el cual el derecho es solo una hoja de parra que cubre tímidamente la parte pudenda de una vida no legal según conceptos. Si quieres vivir y trabajar en este sistema, debes ser un jugador sistémico, es decir, vivir según los conceptos de este mismo sistema podrido. Reznikov es un abogado profesional y altamente cualificado, con un historial profesional positivo. Por lo tanto, en el cargo del Ministerio de Defensa se centró en lo que es competente: en la preparación y celebración de acuerdos sobre el suministro de armas a Ucrania. De hecho, encabezó esta demanda más urgente durante la guerra. Y considero y veo que lo hizo con éxito, con competencia, sin alboroto, sin relaciones públicas ruidosas ni declaraciones propagandísticas; él es quizás el único de los gobernantes que no troleó a nuestros socios occidentales, sino que se ocupó de su trabajo de manera sólida y competente. Pero el trabajo en el ministerio sobre todos los demás asuntos era resuelto y llevado a cabo por sus adjuntos y jefes de departamento, trabajo en el que él no estaba involucrado, porque esto es por defecto (según los conceptos) criatura y diócesis de otras personas influyentes: los jefes de la Oficina del Presidente y su entorno, quienes promovían a estos ejecutores a cargos jugosos y lucrativos en este ministerio para sus propios fines y para los intereses corporativos del poder, una especie de fondo común. Pero llegó el momento en que los éxitos de Reznikov en el asunto de la organización del suministro de armas superaron el límite tras el cual se eclipsaba y disminuía el papel de los altos gobernantes en este tema candente para la guerra. De ahí los celos. ¡El moro hizo su trabajo, el moro debe irse! Y aquí hay una excelente oportunidad para ello: el despido de una figura importante que desempeñará el papel de chivo expiatorio en el asunto de la imitación de la “gran” lucha contra la corrupción. Además, los fracasos en los frentes de guerra últimamente (temporales y objetivamente determinados por las circunstancias que describí anteriormente) era conveniente colgárselos al chivo expiatorio. Y además, él es un poco demasiado exitoso y, por lo tanto, un poco independiente y muy profesional. Así que Reznikov debía ceder el paso al joven general Budanov, hambriento de carrera, cuya lealtad y estilo de trabajo (relaciones públicas, declaraciones ruidosas, eslóganes propagandísticos y pronósticos quiméricos) son factores y virtudes de un ministro de Defensa sin problemas y conveniente para la Oficina del Presidente. Sin embargo, algo salió mal. ¿Qué salió mal? Pues que (y esto es completamente obvio) Reznikov fue apoyado tácitamente en la Casa Blanca, donde todos estos fintas irresponsables de la oficina del presidente fueron bloqueados. Por eso Reznikov se negó a dejar el cargo “por voluntad propia”, como insistía Yermak, y también por eso se negó a ir a un cargo de consolación en otro ministerio nacido muerto, que planean liquidar más tarde. EE. UU. quiere e insiste en un trabajo conjunto y fructífero de ayuda a Ucrania mediante el suministro de armas junto con profesionales, con personas competentes: con Zaluzhnyi y Reznikov. Lo cual es razonable y es la única decisión correcta en este momento. Espero que esta historia, muy desagradable pero instructiva para los gobernantes actuales, se convierta en una buena advertencia y una señal sensible para ellos, lo que significa que el tiempo de las imitaciones y los rodeos ha pasado. Se necesitan acciones reales en el asunto de destruir el sistema de corrupción en el Estado, comenzando precisamente desde las cúpulas del poder. Se necesita precisamente un trabajo sistémico, y no una campaña demostrativa, ruidosa, vacía y engañosa. Mi pronóstico esquemático y lacónico: febrero-marzo, una defensa difícil pero exitosa; junio-julio, una siega ofensiva exitosa; otoño, la cosecha victoriosa de nuestro Ejército. La fórmula de nuestro éxito es: confianza en nuestros socios, fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania y una seguridad equilibrada en nuestras propias fuerzas. Esta es la fórmula integral para obtener nuestra futura Victoria: la victoria del pueblo ucraniano en la guerra contra el mal absoluto del Imperio moscovita nazi. ¡Gloria a Ucrania! Viktor SKORYK

Машинний переклад

Venganza con “verdad, fuerza y voluntad”

Día 347 de una guerra que el mundo no conocía desde hace 80 años. Las dimensiones de la destrucción, la crueldad y el cinismo por parte del agresor (Rusia) son asombrosas. Solo los daños materiales directos para Ucrania alcanzan los 750 mil millones de dólares. Pero, ¿acaso las tragedias y catástrofes de la vida humana, de millones de destinos ucranianos arruinados, se miden con cifras frías? Heridas sin cicatrizar, el mundo trastornado de la propia existencia, que se percibe a través de los colores contrastantes de la guerra. De nuevo, como en el siglo pasado, su epicentro se convirtió en Ucrania, que atraviesa terribles pruebas existenciales. Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. En la agenda de Moscovia está inscrita la “eterna” cuestión: destruir a Ucrania y a los ucranianos. Además, los autores-asesinos de este proyecto secular fueron los mismos sujetos, disfrazados a veces de sangrientos zares moscovitas, otras de verdugos bolcheviques, y otras de perros rabiosos de Putin. Y dependiendo del “clima”, elegían las herramientas para la tortura y el asesinato de lo ucraniano. A menudo las utilizaban simultáneamente, llamando después “melodiosamente” a estos métodos bárbaros política (guerra) “híbrida”. Etnocidio, linguicidio, ecocidio, Holodomor, genocidio, represiones, agresión militar, conquista y asesinato: todo esto se conserva hasta hoy en el arsenal de los moscovitas en su actitud hacia lo ucraniano. El año 2022 permanecerá en la historia como esa página marcada en negro, cuando la eternamente moribunda neoimperio del mal (Rusia), tras movilizar todas las fuerzas oscuras, el odio bilioso hacia la humanidad, la tradicional ucranofobia, la lujuria salvaje por conquistar, matar, violar y mentir incesantemente, comenzó su “campaña de Batu” de bandidaje para la solución definitiva de la “cuestión ucraniana”. Para siempre en la memoria humana permanecerá también aquel cuadro vergonzoso para la “rusnia” nazi, cuando en vísperas del “24”, los neofascistas seguidores de Gundiaev, enloquecidos por la infección imperial y el olor a sangre humana, gritaron al unísono en la sala del Kremlin a favor de la guerra contra Ucrania. Parecía (y en realidad así es) que estos hombrecillos locos no estaban en corbatas y camisas blancas, sentados en sillones lujosos y señoriales, sino que eran simios con cola en una espesa maleza forestal. Sin embargo, lo único en lo que vale la pena acceder a ellos es que, a pesar de su apariencia y comportamiento animal, la humanidad debe condenar ante un Tribunal Internacional a esta escoria apestosa por crímenes contra la humanidad, contra Ucrania. Alrededor de esta tarea urgente ya ha comenzado el proceso. El 2 de febrero de 2023, para la creación de un tribunal especial que garantice la responsabilidad de Rusia por sus crímenes, Finlandia también se unió al grupo (Ucrania, 19 estados y el Servicio Europeo de Acción Exterior). A nosotros, los ucranianos, esto nos infunde la esperanza de que, después de todo, lograremos “llegar a tu juicio justo…” como un Pueblo sin cadenas, libre y soberano. Muy sincera y gráficamente expresó este sentimiento nacional el conocido político, figura estatal y pública Stepan Jmara en una reciente conferencia de Prosvita, dedicada al Día de la Unidad: “Tengo muchas ganas de vivir, de llegar, luchando, a nuestra Victoria”. Y venceremos cuando derrotemos, completando la digna obra de nuestros ancestros, a la Moscovia orcostana, odiada por toda la humanidad consciente. Esta idea no nació hoy, se cultivó durante siglos mediante las aspiraciones populares en la imagen de los líderes nacionales y guerreros. En relación con los desafíos y amenazas que vive hoy el mundo, y sobre todo Ucrania, con la búsqueda de una salida a esta catástrofe universal y la protección contra el agresor, manchado de sangre humana, hay que recordar las lecciones que no están sujetas al paso del tiempo. Porque hace ya 300 años, el último hetman legítimo de Ucrania, Pylyp Orlyk, recordó al mundo y a su propio pueblo, a lo largo de tres décadas, tres sentencias de la existencia. La primera, quién es nuestro (y común) enemigo; la segunda, cómo librarse de la esclavitud; la tercera, la orientación de la liberación de todos y de todo: la coalición antimoscovita, ante todo, de las grandes potencias. Por lo tanto, en aquellos tiempos lejanos, los líderes ucranianos no solo trazaban el objetivo, sino también los medios y los caminos para alcanzarlo, enfatizando de manera clara y prospectiva: a) el moscovita es un invasor y opresor; b) el dominio del moscovita sobre el “otro” solo se produce gracias a la fuerza bruta, y por eso el pueblo ucraniano solo podrá “negarle”, derrotarle, mediante la fuerza; c) las nuevas oportunidades civilizatorias para Ucrania y otros pueblos llegarán cuando, entre las “astutas” combinaciones políticas en el seno de la comunidad mundial, madure la única axioma verdadera: la creación de condiciones y la voluntad política de los estados para una ofensiva antimoscovita victoriosa. Es decir, traduciéndolo al lenguaje moderno, la formación de una coalición única antiputinista (antifascista, antirrusista), sobre la cual ya declaraban varias organizaciones públicas ucranianas al comienzo de la invasión. Indudablemente, la situación actual que se ha configurado en el orden mundial como resultado de la agresión rusa ha provocado la creación de tal modelo de integración. Sin embargo, durante mucho tiempo estos procesos estuvieron prácticamente congelados. En cambio, muchos países, en particular aquellos que profesan valores democráticos y humanistas, intentaron “humanizar” el régimen totalitario de Moscovia, esperando el “llanto de mirra” de la política del Kremlin. El ex primer ministro de Gran Bretaña, Boris Johnson, en una entrevista de enero con “The Washington Post”, admitió: “Los países miembros de la OTAN aceptaron esta tesis falsa (debo admitir que durante un tiempo yo la acepté), tratando por todos los medios de no provocar a Putin, tranquilizándolo en la cumbre de la OTAN en Bucarest en 2008. Entonces los ucranianos querían obtener el Plan de Acción para la Membresía en la OTAN (MAP), pero solo recibieron unas pocas palabras “cálidas” sobre una posible membresía”. Y luego (2014), la cínica invasión de Rusia en el Donbás y en Crimea. Sin embargo, el mayor problema no fue solo el factor externo, sino también la incapacidad de cumplir con la “tarea” para que el euroatlantismo se convirtiera, finalmente, en nuestro valor nacional y en uno de los principales factores de seguridad nacional. Por supuesto, las realidades modernas se caracterizan por dimensiones completamente diferentes. Los resultados de las investigaciones sociológicas muestran que más del 83% de los ucranianos apoyan la entrada de Ucrania en la OTAN. Pero la condición determinante para el ingreso en la alianza euroatlántica fueron los éxitos de las Fuerzas Armadas de Ucrania en el campo de batalla. Porque los argumentos sobre Ucrania, que supuestamente no tiene interoperabilidad militar con la OTAN, ya no funcionan y son sesgados. Los ucranianos utilizan con maestría y éxito la variedad de equipos de la OTAN. El mismo Johnson afirma que no hay nada que la OTAN pueda enseñar a los ucranianos sobre cómo hacer la guerra, pero hay mucho que ellos podrían enseñarnos a nosotros. Al mismo tiempo, es comprensible un hecho consumado: la ausencia de una integración europea adecuada, el no ingreso de Ucrania en el sistema de seguridad colectiva (euroatlántica) condujo a consecuencias trágicas. Por eso, hoy en esta estrategia, la sociedad civil, el gobierno, los medios de comunicación, la iglesia, la educación y las organizaciones no gubernamentales deben actuar en un nicho de vector único: “estar juntos”. Para nosotros, esta dirección política debe convertirse en una necesidad nacional. Después de todo, el mal no desaparecerá por sí solo, y menos aún en ese marco imperial y opresor que es Rusia, que durante siglos ha convertido sus propios crímenes en “bien público” y “buenas intenciones”. Nunca se arrepintió, nunca pidió perdón, nunca perdonó y ni siquiera “perdió”(?), poniéndose encima tanto el espantajo de un monstruo como el de un mesianismo chamánico. Desde los puntos de vista político, psicológico, cultural y mental, la rusnia continúa (sin esperanza) estando fuera de los límites del diálogo, la discusión, el entendimiento mutuo y la convivencia humana. Ya a principios del siglo XX, en la “Historia de la literatura rusa” apareció una caracterización de este error de la naturaleza que se llama “Rusia”. Su académico Pypin caracterizó así la esencia de Moscú en aquel entonces: “absorbida por la tarea de crear un estado, Moscú cayó en esa intolerancia religiosa y nacional que la cerró con una muralla china frente a lo extranjero y a los de otra fe, engendró una extrema arrogancia nacional, bloqueando el camino hacia la ilustración. La soberbia nacional, junto con el fanatismo religioso, crearon una imagen negativa de los pueblos, en particular respecto a los griegos, la Rusia lituana y la pequeña Rusia”. Y el científico alemán Pufendorf, medio siglo antes, escribió que los rusos son muy crueles y sanguinarios. Un pueblo esclavo es servil a la manera esclava. Desde entonces, mentalmente, en esta conciencia colectiva, nada ha cambiado para mejor. Solo hacia la degeneración. El ideólogo de los moscovitas, Dugin, al comienzo de la invasión a Ucrania, expresó su tesis “ideológica” del siglo XXI: “A los ucranianos hay que matarlos, matarlos, matarlos, esto se los digo yo como profesor” (el título se lo asignaron inmediatamente después de fotografiarse con un lanzagranadas en Osetia del Sur). Sin embargo, esto le parece poco y declara que “he pensado mucho sobre lo que Rusia necesita para fortalecer la idea nacional y llegué a la conclusión de que necesitamos capturar Europa”. ¿Qué es esto? Putinismo, fascismo, rashismo… Aunque en esencia no se pueden distinguir, ya que en la base del actual régimen del Kremlin se encuentra la misma ideología y práctica misántropa y autoritaria, donde reinan el culto a la personalidad, el militarismo, el totalitarismo, la idea del mesianismo, la guerra y la conquista. Simplemente, al fascismo ruso ordinario lo llamaron rashismo, adornándose con el eurasianismo, nuevas realidades geopolíticas, la bomba nuclear y las ambiciones de los pervertidos del Kremlin. Y la idea prestada de la gran misión “civilizatoria” de Rusia, el rashismo la apoyó con la “ortodoxia” moscovita, “defensora” de la espiritualidad de la humanidad. Por lo tanto, los principales intelectuales euroasiáticos como los Dugin, Mijalkov, Ojlobistin, Nikonov, Rogozin y los “confesores” Gundyaev, basándose en la mitología sobre la “Tercera Roma” (Moscú con una misión especial) y el “Mensaje del anciano Filofei al gran príncipe Vasili”, continúan alimentando la ideocracia, el neomesianismo, el rashismo, ignorando la lógica de la historia, la humanidad, tratando de reducir todo y a todos a la idea de la “gran Rusia”. Precisamente sobre tal mezcla ecléctica está zombificado todo el pueblo “profundo”, empezando desde el jardín de infancia, la escuela, la universidad. Precisamente este absurdo es lo que introducen en los cerebros de los jóvenes, cuando recientemente introdujeron en el curso educativo de “historia de Rusia” temas obligatorios sobre los “ideales” de su guerra a gran escala contra Ucrania, o como ellos llaman blasfemamente, “operación especial”. Nada extraño, ya que durante años, generaciones enteras de jóvenes universitarios fueron educados (y lo siguen siendo) con los libros y trabajos del “profesor Dugin”. Y hay que señalar que la temática de esta enseñanza siempre se caracterizó por la ucranofobia, el odio a los ucranianos. En su libro-manual “Fundamentos de la geopolítica”, escribe: “La soberanía de Ucrania representa un fenómeno tan negativo para la geopolítica rusa que, en principio, puede provocar fácilmente un conflicto armado… Por lo tanto, Ucrania debe convertirse en un sector puramente administrativo del estado centralizado ruso, ser estratégicamente una proyección de Moscú”. Así se perfila la perspectiva de Ucrania en el cliché de la ideología y práctica rashista, en cuyo seno está “educada” toda la intelectualidad rusa, apoyando jadeante y servilmente la agresión del Kremlin contra Ucrania (y no solo). Porque “el rashismo es bueno”, afirman ellos “por boca” del satanista Ojlobistin, “es solidario, internacional, progresista, es la oportunidad de hacer feliz a cada persona en la tierra. El rashismo es la ideología del héroe, la misericordia del santo, la elección del sabio. Estaría orgulloso si me consideraran rashista. ¡Viva el rashismo!”. Esta es la verdadera imagen de la “buena intelectualidad rusa”. Por lo tanto, de las tres ideologías (liberalismo, bolchevismo, fascismo) que el mundo más utilizó durante los siglos XX y XXI, en Rusia hace tiempo que se apostó por la síntesis de las dos últimas (bolchevismo-fascismo), que engendró el actual rashismo: la nueva plataforma política de la misantropía. Al mismo tiempo, para el “consumo interno”, esta ideología cultiva, mediante mentiras inauditas, cinismo y propaganda goebbelsiana, la imagen de una multitud de “enemigos sin espiritualidad” que desean esclavizar al “gran pueblo”, que solo existe para eso, según los rashistas, que desea convertir a la humanidad al camino “verdadero”, conquistando, matando, violando a sus “hermanos” menores. Con tal realidad amenazante se ha topado el mundo hoy. Contra una fuerza feroz y diabólica lucha hoy Ucrania, su Pueblo, el Ejército Ucraniano. Esta fuerza es más terrible, más peligrosa que el fascismo hitleriano, porque posee armas de destrucción masiva. Las esperanzas en el autorrepentimiento y la autodemocratización del pseudoimperio del rashkistán también son vanas. Estos no son los británicos, que se dieron cuenta de que el Imperio Británico, al dominar a una cuarta parte de la población y los territorios del mundo, obtuvo su grandeza y riqueza también a través de guerras, opresión, explotación, matando a una gran cantidad de personas. El conocido historiador Niall Ferguson en su libro “Imperio” ilustra esta situación con un ejemplo bastante elocuente, cuando hace 20 años (2002) el director del centro analítico londinense “Demos” propuso en nombre de la comunidad británica dar un paso ético a la reina inglesa: “emprender una gira mundial de disculpas por los pecados pasados del imperio…”. Y ahora, por un momento, trasladémonos a los espacios de diferentes épocas de Moscovia, imaginando la probabilidad de que alguna vez y por alguien se acepte tal norma de comportamiento para sus zares, secretarios generales, presidentes-títeres… Inmediatamente surge una única respuesta: ¡es imposible! Nunca les atormentarán la vergüenza, el pudor, la conciencia, el pecado. Nunca serán capaces de reconocerse responsables y culpables por los cientos de millones de inocentes asesinados en las guerras, genocidios, hambrunas, represiones y crímenes contra la humanidad que ellos mismos desataron. A las criaturas con forma de bestia no se les ha concedido tener sentimientos humanos. Esto está fuera de los límites de lo posible para tal pueblo que, habiéndose puesto la toga de mesías, devora por la fuerza a Ucrania y al Mundo. Por lo tanto, la única salida, medio y camino es derrotar al mal universal. Juntos. Con esfuerzos comunes. ¡Con una fe inquebrantable en la Victoria! Y además, los ucranianos deben preservar (para todas las generaciones) no solo la fe victoriosa y justa, sino también la venganza contra el moscovita por la tierra destruida, por nuestras personas inocentemente asesinadas. Esto debe estar integrado en nuestro código genético nacional como la virtud más alta, para que triunfe la Justicia. Porque está dicho en las Sagradas Escrituras que por el mal cometido, para aquellos que despreciaron la sangre del pacto y el Espíritu de la gracia, debe haber castigo. “Mía es la venganza, Yo pagaré, dice el Señor”. Hoy y por los siglos, el símbolo de nuestra santa Venganza (¡contra el moscovita!) es el escudo y la espada en manos de Ucrania. En ellos está la “verdad, y la fuerza, y la voluntad” de Shevchenko.

Машинний переклад

«La Tercera Guerra Mundial silenciosa»: pronóstico del desarrollo de la guerra en Ucrania y de otros conflictos en el mundo

Yevhen BUKET Hace unos días, el Centro Analítico No Estatal «Estudios Ucranianos de Investigaciones Estratégicas» presentó la publicación «Índice de la guerra», en la que se recogen los resultados del seguimiento de los conflictos bélicos en el mundo durante el año pasado y se pronostica cómo se desarrollarán los acontecimientos en el futuro. En 2022, el acontecimiento principal a escala global fue la guerra ruso-ucraniana, que por la intensidad de los medios técnicos se convirtió en una de las más grandes desde la guerra de Corea, y también en el mayor conflicto de Europa desde 1945. La guerra ruso-ucraniana, consideran los analistas del NAC USSD, es parte de una confrontación global, de la «Tercera Guerra Mundial silenciosa», que se desarrolla desde 2011 en numerosos teatros de operaciones bélicas. Es una guerra sin declaración, que cada cierto tiempo irrumpe hacia el exterior a través de conflictos bélicos abiertos. A continuación presentamos las tesis clave del pronóstico de los analistas para 2023. Ucrania. El paso de la guerra a una fase prolongada influye en gran medida en la economía de los países. Mucho depende de la rapidez con la que los contendientes puedan poner sus economías sobre rieles bélicos y mantener la situación dentro del país. Se ha vuelto crítica la dependencia del presupuesto ucraniano de las subvenciones de los aliados, desde el suministro del ejército hasta los pagos sociales. Esto exige un mínimo de ingresos propios que, al mismo tiempo, garantice puestos de trabajo para la población de retaguardia. Una de estas fuentes sigue siendo la exportación de alimentos, para la cual, además de la arriesgada vía marítima, hay que desarrollar rutas alternativas. Dado que a ambas fuerzas les faltan recursos y medios, un elemento importante de la guerra a largo plazo es mantener el apoyo diplomático y político-militar: para Ucrania, de EE. UU., la OTAN, Gran Bretaña, Polonia y los países bálticos; para Rusia, la formación de una coalición condicionalmente antiamericana, porque Rusia ya no puede fabricar suficiente equipo necesario (en particular, se trata de drones y armas de precisión de misiles). Para Ucrania es crítica la dependencia total del suministro de armas y municiones por parte de los aliados. Es necesario garantizar un nivel mínimo de producción propia y de reparación, en una primera etapa de municiones de artillería y cartuchos, ampliar la producción de armas de alta precisión y de misiles (en particular del tipo «Neptuno», «Grim»). Y seguir poniendo al país sobre rieles bélicos. Rusia intentará difundir la idea de que Ucrania no es capaz de vencer en la guerra, tanto en Ucrania como en Occidente, y dentro de Ucrania avivar la confrontación social a causa del empeoramiento de la situación económica y social. En las condiciones de una guerra prolongada y del creciente cansancio de la población, adquiere especial importancia la necesidad de una contrarrestación eficaz de la propaganda rusa en Ucrania. Las direcciones principales de las operaciones informativo-psicológicas de Rusia, orientadas a debilitar la sociedad ucraniana, son y serán en los próximos meses las siguientes: – Difusión de opiniones y narrativas en Ucrania y en el mundo de que Ucrania no es capaz de vencer. – Provocación entre la población de desencanto y desconfianza hacia las autoridades ucranianas en medio del deterioro de la situación socioeconómica. – Provocación de conflictos políticos y, a través de ellos, desprestigio de la clase política ucraniana. – Uso y activación de la oposición a los procesos de desrusificación que se desarrollan en Ucrania, para provocar un enfrentamiento civil. Cabe esperar la activación de redes de agentes rusos para llevar a cabo tales lanzamientos informativos. – Promoción en el espacio informativo del tema de los «buenos rusos», que trabajan por la preservación del imperio ruso («otra Rusia», Putin, y no el pueblo ruso es el culpable de la agresión bélica y del genocidio contra los ucranianos). Es importante mostrar quién es el verdadero culpable de esta guerra: no Putin, sino los moscovitas (el pueblo ruso), no los orcos, sino los moscovitas, no los nazis, sino los bolcheviques moscovitas, porque son continuadores de la política de Lenin y Stalin, y no de Hitler. Por eso, para la victoria de Ucrania sigue siendo crítico no solo lograr éxitos en el frente, obtener resultados positivos y visibles, sino también trasladar la guerra al territorio del adversario (ante todo en el ámbito ideológico-informativo). Hay que aprovechar la agudización de las desproporciones socioeconómicas entre las regiones de Rusia, las contradicciones nacionales, y apoyar la autodeterminación nacional de los pueblos no rusos. Es muy importante trasladar la guerra al territorio del enemigo. Por ejemplo, las sanciones son una guerra en el territorio del enemigo; aunque no fortalezcan a Ucrania, debilitan a Rusia y se aplican, en esencia, en su territorio. Ucrania debe lograr el endurecimiento de las sanciones y su ampliación a nuevos sectores. Bombardeos y sabotajes en el territorio del enemigo, cuyo resultado debe ser el pánico entre la población civil y la quiebra psicológica del apoyo a la agresión bélica de Rusia. División de Rusia: incluir en la guerra el factor de la heterogeneidad interna de Rusia y convencer a nuestros aliados de que es posible crear en el territorio de la antigua «Federación Rusa» de tres a cuatro decenas de Estados, y que su apoyo solo acelerará la desintegración del imperio ruso. Una de las tareas de especial importancia es reducir la confianza de los ciudadanos rusos comunes en los canales informativos oficiales rusos, es decir, reducir su confianza en la propaganda oficial del Kremlin. Factores eficaces en esta dirección informativa han sido los ataques ucranianos contra objetivos militares rusos en Crimea y en otros territorios. El efecto informativo de tales ataques no es menor que el militar. Taiwán. Junto con Ucrania, hay que señalar el aumento de la tensión en el Pacífico en torno a Taiwán. Actualmente se considera que la confrontación entre China y Taiwán es la más tensa en 40 años. Taiwán, a pesar de su estatus de república parcialmente reconocida, cuenta con el apoyo militar de EE. UU. El epicentro de la tensión en 2022 se produjo en verano, cuando, en medio de grandes maniobras de la RPC, la presidenta de la Cámara de Representantes de EE. UU., Nancy Pelosi, visitó Taiwán los días 2 y 3 de agosto. La retórica agresiva de Pekín no condujo a acciones de fuerza en respuesta a tal «violación de la soberanía» (la RPC considera a Taiwán parte de su propio territorio). La guerra ruso-ucraniana debía desviar la atención de EE. UU., y una paz en condiciones de ciertas concesiones a la Federación Rusa favorecería una crisis política interna y el desprestigio del poder estadounidense. Sin embargo, el curso de la guerra produjo el resultado contrario: el fortalecimiento y la consolidación de Occidente. Es evidente que el desarrollo ulterior de tal escenario favorecería únicamente en perjuicio de las ambiciones políticas de la RPC. Los periodos de calma se alternarán con crisis en los próximos años, porque ninguno de los países planea retroceder en su política. La amenaza de una invasión a gran escala por parte de China seguirá siendo real en el futuro cercano, pero ha disminuido a la luz del fracaso de la aventura del Kremlin y de los problemas internos de China. La isla se apoyará en sus vínculos con Occidente. Europa. La región de los Balcanes, en 2022, una vez más demostró su potencial de conflicto, del que sigue sirviéndose el Kremlin para desestabilizar la situación en Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Kosovo. En otros países, Rusia reforzó su influencia informativa, lo que fue especialmente notable en Bulgaria, Serbia, Montenegro y BiH. En 2023, Montenegro afrontó una situación de grave crisis y de incertidumbre política, en un contexto de creciente toma del poder por fuerzas proserbias y prorrusas, con una sociedad profundamente polarizada, un papel cada vez mayor de la Iglesia en la vida del país y una perspectiva bastante real de deteriorar las relaciones con Occidente y congelar su integración en la UE. Por otro lado, la pertenencia de Montenegro a la OTAN es una garantía de su seguridad frente a cualquier agresión externa directa. Bosnia y Herzegovina seguirá mostrando un potencial conflictivo multifacético, pues en una BiH inestable está interesada la Federación Rusa. La presencia de representantes especiales de la UE, EE. UU., Gran Bretaña y Alemania no puede detener la expansión de la influencia rusa. Bosnia y Herzegovina sigue étnicamente dividida, y en este contexto se sienten perfectamente y seguirán sintiéndose cómodos los movimientos de extrema derecha y las organizaciones paramilitares. Serbia se encuentra en una situación que no le permite en modo alguno recurrir a acciones de fuerza contra Kosovo, donde están desplegados un contingente de la OTAN y la base militar estadounidense “Camp Bondsteel”. Sin embargo, esta limitación de capacidades para un escenario militar directo no significa la imposibilidad de una mayor desestabilización. También es importante la dimensión geopolítica del conflicto. Actualmente, Serbia intenta mantener la neutralidad en cuanto a su posición oficial sobre la guerra de Rusia en Ucrania y evita introducir sanciones, como le insta la UE. No obstante, esto no podrá durar mucho, y tarde o temprano Belgrado tendrá que elegir entre Occidente y Rusia, que está muy interesada en desestabilizar la región y en dispersar la atención que hoy está centrada en Ucrania. Asia En 2023 la tensión en Corea aumentará; esto estará relacionado con los ejercicios conjuntos de EE. UU., Corea del Sur y Japón, a los que reaccionará la RPDC. Además, la RPDC podría comenzar a construir una cooperación más estrecha con Rusia, y esta última intentará seguir caldeando el conflicto en la península de Corea para distraer la atención de la guerra en Ucrania. En la guerra de Yemen, que dura desde 2015, se espera una estabilización a corto plazo con un posterior aumento de la intensidad. La guerra en Siria dura desde 2011. Probablemente no habrá una gran guerra allí en 2023, pero los turcos son capaces de frenar las fuerzas de Rusia y reducir la zona de influencia de Asad. El aumento de la influencia de Turquía en el norte de Siria equilibrará la posición dominante de Asad en el centro y el sur del país. Al mismo tiempo, Asad es contenido por Israel, que pretende proteger el control de los Altos del Golán ocupados. Por el momento no hay señales de que se alcancen acuerdos de principio entre las partes de la guerra de Nagorno-Karabaj. Mientras en el proceso de arreglo y en los equilibrios políticos esté presente Moscú, el conflicto se mantendrá. Aunque las partes se sentaron con éxito a la mesa de negociaciones, el conflicto entre Kirguistán y Tayikistán se vuelve cada vez más tenso. Teniendo en cuenta que Tayikistán formuló por primera vez públicamente reclamaciones territoriales contra Kirguistán, así como la firmeza de las partes en la cuestión del control del tramo de carretera Isfara–Vorukh, queda poco espacio para una solución exitosa y mutuamente beneficiosa del conflicto, tanto más cuanto que Rusia interviene en las negociaciones. Con mayor probabilidad, el conflicto continuará también en 2023. Por un lado, las ambiciones de India y China en las zonas fronterizas disputadas son bastante grandes, y el creciente número de enfrentamientos apunta a una escalada posterior. Por otro lado, este conflicto no conviene a ninguna de las partes desde la perspectiva de la gran geopolítica. La continuación de las acciones agresivas de China en la frontera puede llevar a un acercamiento de India a EE. UU., lo que difícilmente será una buena noticia para Pekín. Para India, el empeoramiento adicional de las relaciones bilaterales con China tampoco le conviene, teniendo en cuenta el conflicto con Pakistán, que sigue vigente. El 30 de agosto de 2021 se considera la fecha de finalización de la guerra en Afganistán, en la que vencieron los talibanes. En 2023 continuará su reconocimiento internacional. Se esperan atentados sangrientos a lo largo de todo el año. En febrero de 2021, en Myanmar (también conocido como Birmania) tuvo lugar un golpe militar con el derrocamiento del gobierno civil prooccidental. Al poder llegó una dirigencia militar de orientación china, lo que provocó la aparición de focos de guerra civil. Teniendo en cuenta la diversidad étnica y religiosa de Myanmar, el conflicto puede agravarse. La situación en Irak seguirá siendo tradicionalmente tensa. Actualmente, Irak puede definirse como un fragile state, o estado fallido. Una influencia sustancial en la política interna del Estado la ejercerán líderes regionales y globales, en particular Arabia Saudí, Irán, Turquía y EE. UU., lo que reforzará las tendencias centrífugas en el país. Irán se ha revelado como uno de los principales aliados de Rusia en la guerra contra Ucrania. Los drones iraníes se están convirtiendo en un arma cada vez más importante para Rusia en su guerra en Ucrania, donde se usan para atacar una serie de objetivos civiles y militares. Las protestas que comenzaron en el país ya en 2019 continuarán, pero su victoria es poco probable debido a la falta de organización, a intereses particulares en las regiones y en ciertos grupos nacionales (en particular kurdos, lures y azerbaiyanos). Si el régimen cayera, lo más probable es que esto provocara una guerra civil prolongada. La comunidad internacional está preocupada porque el régimen pronto se acerque a la posibilidad de crear la primera bomba atómica iraní. Por ello, continuará la confrontación con Irán en el mar y en tierra, en Yemen,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Irak, Arabia Saudita, Siria y el Líbano: en todas partes donde Irán tiene influencia o sus propios destacamentos paramilitares. África El conflicto armado del gobierno central de Etiopía con el estado de Tigray por motivos etnonacionales comenzó en noviembre de 2020. Teniendo en cuenta el progreso de las conversaciones de paz, se puede esperar una cierta congelación del conflicto. Sin embargo, la falta de resolución de sus causas requiere una mayor atención de la comunidad internacional. Son probables las siguientes fases calientes a partir de mediados de 2023. La guerra civil en Sudán del Sur continúa desde diciembre de 2013. Debido al carácter prolongado del conflicto y a la falta de voluntad política de los dirigentes del país, la plena implementación del acuerdo de paz firmado en 2018 no ocurrirá en un futuro próximo. El proceso iniciado para la inclusión de las facciones beligerantes en el ejército de Sudán del Sur es, a día de hoy, la piedra angular para lograr la estabilidad en el país. De su dinámica dependerá la consecución de la paz y la implementación de las siguientes reformas importantes. El conflicto en Libia continúa desde 2011, tras el asesinato de Muamar el Gadafi. Actualmente se intenta terminar la guerra de Libia de forma permanente. Las negociaciones comenzaron en enero de 2021 y continúan hasta el día de hoy, avanzando con dificultad. Pero las acciones militares se reanudan esporádicamente, a pesar del acuerdo de alto el fuego alcanzado en octubre de 2020. Si el acuerdo de finales de 2020 se anula, esto podría intensificar las acciones militares en Libia, cuya población está muy cansada de 10 años de guerra. Mucho depende de la capacidad de celebrar elecciones presidenciales reconocidas en la mayor parte del territorio del país. La guerra en la República Centroafricana continúa con interrupciones desde 2012. Se observa una intensificación de los mercenarios rusos del grupo Wagner, que apoyan al gobierno central del país. Los instructores rusos entrenan al ejército gubernamental y suministran activamente armas y vehículos blindados. Hay datos sobre el almacenamiento de objetos de valor y reservas de divisas de la élite rusa en el país. Además, los miembros de Wagner reclutan a residentes locales para la guerra en Ucrania. Rusia intenta fortalecer su influencia también en otros estados de África y demuestra a los regímenes dictatoriales las posibilidades de cooperación. Dado que el fortalecimiento de la actividad rusa en la región ha alcanzado su máximo, Rusia se topa cada vez más con la resistencia de otros actores, en particular Francia y Turquía, lo que puede conducir a una nueva escalada. Como consecuencia de la invasión a gran escala de Rusia, Ucrania retiró el contingente de militares ucranianos que participaban en la misión de mantenimiento de la paz de la ONU en la República Democrática del Congo. La partida de cerca de 250 cascos azules ucranianos supuso una grave pérdida para la Misión de la ONU en la RDC. Ucrania también retiró de la misión ocho helicópteros, que constituían un tercio de toda la flota de helicópteros de la ONU en la RDC. Debido a esto, durante los últimos meses la situación de seguridad en el este de la República Democrática del Congo se ha deteriorado drásticamente. El grupo rebelde M23 reanudó las hostilidades y amplió los territorios bajo su control. La situación, ya de por sí desesperada, se ve agravada por la amenaza adicional de violencia étnica. Con el tiempo, el aumento del peligro podría frustrar las elecciones nacionales en la RDC, previstas para diciembre de 2023. En Mozambique operan mercenarios rusos de la compañía Wagner, que están involucrados en la lucha contra los terroristas islámicos y en el apoyo a la fuerza política gobernante, lo que fortalece el papel de Rusia en la región. Esto tiene un impacto directo en el aumento de la inestabilidad a lo largo de la costa de África Oriental y crea una amenaza adicional para la paz y la estabilidad de otros estados. El aumento de la inestabilidad y la intensificación de las contradicciones religiosas en Nigeria amenazan con un conflicto a gran escala a medio plazo. El debilitamiento de Nigeria, que es un estado de 200 millones de habitantes y la segunda economía de África, afectará a toda la región, a la que le espera una disminución de la seguridad general, un aumento de la inestabilidad, una agudización de las contradicciones regionales y una reducción del desarrollo económico y la cooperación. Sin embargo, permanece la posibilidad de estabilización bajo condiciones de consenso entre las élites del sur cristiano y el norte musulmán. El prolongado conflicto en Camerún debilita al país, lo que ya ha creado las condiciones para la intensificación de las actividades del grupo terrorista Boko Haram. Dado que no se observa una dinámica significativa en la resolución del conflicto, se puede pronosticar una mayor intensificación de las amenazas terroristas. Chad sigue siendo el principal aliado de Francia y Occidente en la región del Sahel, lo cual es especialmente importante en el contexto del fortalecimiento de la presencia rusa en los estados vecinos. Sin embargo, el autoritarismo de la gobernanza y la falta de aceptación por parte de una parte de la población, especialmente en el norte (en la región del Sahara), debilita las posiciones del gobierno. El conflicto en el Sáhara Occidental, que comenzó el 13 de noviembre de 2020 en torno al paso fronterizo y la carretera cerca de la localidad de El Guerguerat, probablemente continuará también en 2023 al nivel de bombardeos mutuos entre Marruecos y las fuerzas proargelinas. Debido a dos golpes de estado militares que tuvieron lugar en 2022 en Burkina Faso, la actividad terrorista aumentó significativamente. Burkina Faso se convierte en otro eslabón débil entre los estados del Sahel, donde los grupos islamistas se están fortaleciendo activamente. En este contexto, en el nuevo gobierno hay fuertes influencias de Moscú. Existen ciertos factores que indican la orientación prorrusa del actual jefe del país, lo que permitirá a Rusia fortalecer aún más su influencia en la región, en primer lugar a través de la cooperación militar. El 25 de octubre de 2022 tuvo lugar un golpe de estado en Sudán, como resultado del cual los representantes civiles fueron destituidos del poder y todas las funciones políticas fueron consolidadas en manos del ala militar. Sudán está ubicado en la región estratégica del Mar Rojo, que es una de las arterias acuáticas más importantes del mundo. Por esta razón, el país atraerá la atención especial de EE. UU., Rusia, Arabia Saudita, los EAU y la UE. El conflicto que continúa en Senegal desde diciembre de 1982 se encuentra en una fase de profunda extinción tras la muerte de los líderes históricos del Movimiento de las Fuerzas Democráticas de Casamance (MFDC) – Sidi Badji, fundador de su ala de combate Atika, y Diamacoune Senghor, problemas en los recursos de movilización y la base social. En particular, la posición de Adama Barrow, presidente de Gambia desde 2017, que apoya al Dakar oficial, limita las posibilidades de los separatistas. Al mismo tiempo, la falta de una resolución rápida del conflicto perjudica las posiciones del presidente senegalés Macky Sall, quien llegó al poder en 2021 con promesas de traer la paz.

Машинний переклад

Cómo el demócrata Biden sigue los pasos del republicano Reagan

Volodymyr SERHIICHUK, jefe del Departamento de Historia de la Ucrania Mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en Ciencias Históricas, profesor. Quizás sea porque nosotros mismos aseguramos constantemente al mundo nuestra disposición ante cualquier desafío. Y al otro lado del océano, conociendo nuestras capacidades potenciales, estuvieron tranquilos hasta cierto momento. Evidentemente, contando con que ocultábamos hábilmente la producción del armamento más moderno, como se hacía en tiempos soviéticos: por ejemplo, la fabricación de vehículos blindados o tanques modernos se encubría bajo la producción de locomotoras diésel. Digamos, ¿acaso Ucrania no es capaz de abastecerse por sí misma de diversos misiles, cuando posee la base correspondiente y un alto potencial intelectual? Qué decir solo de “Pivdenmash”, que durante 30 años de independencia, bajo condiciones de financiación adecuada, podría haber desarrollado y lanzado a producción masiva muchos modelos de armas necesarias. Kyiv puede ofrecer su propia nomenclatura de armamento de misiles, sobre cuyos desarrollos pioneros se ha informado en repetidas ocasiones. Y si hubiéramos desplegado a tiempo la producción masiva de “Stuhna”, “Vilkha”, “Neptune” y otros desarrollos ucranianos prometedores, ¿acaso pediríamos armamento análogo en el extranjero? ¿Es que no habríamos podido fabricar para nosotros los mejores tanques del mundo, dado que el fabricante más potente de ellos existe desde la década de 1930: la fábrica de Járkiv? Si precisamente el T-34 de Járkiv se convirtió en el mejor vehículo de combate de la Segunda Guerra Mundial, ¿es que acaso no preparábamos nuevos vehículos blindados para posibles batallas futuras? En los desfiles demostraban, por ejemplo, el “Bulat”… Y teniendo una industria aeronáutica desarrollada, a la que le fue posible durante muchas decenas de años crear una serie de los aviones más grandes del mundo y motores para ellos, ¿ahora qué, nos hemos vuelto incapaces de desarrollar nuestra propia aviación de combate? Más aún, cuando en Ucrania quedó como legado de la Unión Soviética una potente base de reparación de aviones militares, tanto de transporte como de combate. Hace una docena de años, toda la prensa mundial arremetió contra Ucrania por las estaciones de inteligencia radioelectrónica “Kolchuga”, supuestamente vendidas contraviniendo las sanciones internacionales. Por lo tanto, podíamos abastecernos en cantidad suficiente con medios modernos para detectar posiciones enemigas. Bien, supongamos que hasta 2014 todos nuestros presidentes creyeron ingenuamente en el “hermano” pueblo ruso, que nunca atacaría porque además dio garantías al quitarnos las ojivas nucleares y sus vectores. Pero con la ocupación de Crimea y el Donbás se confirmó una vez más que “Moscú no cree en lágrimas”. Por consiguiente, era necesario prepararse para una invasión rusa a gran escala. Más aún, cuando como si fuera por un plan especial explotaban almacenes de municiones en diferentes regiones de Ucrania, agotando nuestras reservas estratégicas. Como si fuera por el movimiento de una varita mágica, se vendían nuestras reservas de armas, se depreciaban los desarrollos de las oficinas de diseño de Ukroboronprom, se repartían tierras de unidades militares, explotaban almacenes de municiones… Entonces, ¿teníamos la intención de construir realmente nuestro Estado, cuyo garante es siempre la propia fuerza armada? ¿Y por qué pensábamos que no nos vigilaban atentamente para sacar las conclusiones correspondientes sobre nuestra capacidad de autoorganización, desde el votante común hasta el jefe de Estado? ¿Y de dónde podíamos tener la seguridad de que el enfoque de ultramar respecto al apoyo a Ucrania no había cambiado en gran medida durante los últimos cien años? Y entonces se expresaba precisamente en estas palabras, que el conocido activista social y político de Galitzia, Volodymyr Tselevych, escuchó de los estadounidenses: “Cuando realmente ustedes, los ucranianos, son 40 millones y no tienen Estado, se ve que o no quieren tenerlo, o son unos incapaces tan inviables que no merecen tenerlo. En ambos casos, no son dignos ni de nuestra compasión ni de nuestra ayuda, porque solo podemos compadecer y ayudar a naciones viables y a aquellas que saben luchar. Del mismo modo, no nos hablen de las injusticias que les hacen los Estados que los dominan. Solo podemos compadecerlos cuando sabemos que ustedes saben luchar digna, valiente y abnegadamente contra aquellos que los agravian”. En 1917–1921, realmente no pudimos organizarnos ni unirnos, por eso entonces no nos apoyaron. Pero si hace cien años en EE. UU. no entendieron el significado del Estado ucraniano para la creación de un equilibrio político y económico en el mundo, considerándolo parte de Rusia, ahora la situación ha cambiado. Durante los últimos cien años, los estadounidenses se han convencido de que los ucranianos quieren revivir su propia condición de Estado; de ello los convenció la lucha sacrificial del Ejército Insurgente Ucraniano, el alto impulso del movimiento de los sesentistas ucranianos, el acto de construcción estatal del Movimiento Popular (Narodnyi Rukh), que, a pesar de los llamamientos de Bush padre a no salir de la composición de la URSS, logró la nueva proclamación del Estado ucraniano independiente. Aún más se convencieron los poderosos del mundo de la aspiración de los ucranianos de afirmar finalmente su propia condición de Estado con nuestros Maidanes, que se convirtieron en un ejemplo para todos los pueblos en la lucha por el derecho a ser dueños en su propia tierra. Por eso, cuando al otro lado del océano comprendieron finalmente que Moscú se preparaba seriamente para una guerra de conquista en Ucrania, decidieron apoyarnos, comenzando a suministrar regularmente información de inteligencia. Tras estudiar cuidadosamente el estado real de las cosas en Ucrania, los analistas locales convencieron a su dirección de que nuestras Fuerzas Armadas difícilmente podrían repeler la guerra relámpago planeada por los rusos. Nos asignaban unos pocos días para una posible resistencia, por lo que contaban ya con el despliegue de una guerra de guerrillas en los territorios ocupados por Moscú. Es cierto que Occidente estaba algo desconcertado por la declaración del ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Dmytro Kuleba, quien el 31 de diciembre de 2021 informó que resistiríamos a una nueva agresión. Es muy posible que esto fuera lo que obligó a Occidente a asignar a Ucrania cierta parte de los medios de defensa. Sin embargo, ni siquiera se aplicaron las sanciones económicas preventivas que podrían haber detenido la agresión de Rusia, limitándose a expresar regularmente preocupación. Y solo cuando EE. UU. y sus socios fueron testigos de la heroica, quizás incomprensible para ellos, resistencia masiva de los ucranianos al agresor desde el primer día de la invasión rusa a gran escala, ya no pudieron dejarnos solos frente al insidioso enemigo-“hermano”. Por lo tanto, decidieron aprovechar la situación para llevar a cabo lo que corresponde hacer en la situación actual al país realmente más poderoso del planeta, que al mismo tiempo es también un símbolo de la democracia. Es decir, al otro lado del océano reconocieron y confirmaron su posición de hace un siglo, de que hoy los ucranianos se han convertido en la nación capaz de defenderse por sí misma, y por eso hay que ayudarles. Más aún, cuando EE. UU. también firmó el Memorándum de Budapest de 1994 sobre las supuestas garantías a Ucrania por la renuncia de esta última a su arsenal nuclear. Y cuando nos preocupan los ritmos lentos de la ayuda militar, extremadamente necesaria hoy en día —desde Luhansk hasta Leópolis se derrama nuestra sangre y se destruye la infraestructura—, debemos tener en cuenta un momento importante: Occidente se encuentra por primera vez en una situación similar. Después de la Segunda Guerra Mundial, no tiene experiencia en la resolución de problemas de conflictos armados a la escala actual en Ucrania. Solo así se puede entender la posición cautelosa de la actual administración en Washington de entregarnos inmediatamente armamento ofensivo potente: el miedo a provocar una Tercera Guerra Mundial, cuyas consecuencias son impredecibles. El presidente de EE. UU., Joe Biden, no tenía experiencia en la resolución de tales problemas. Ninguno de sus predecesores le dejó como legado un plan cuidadosamente elaborado sobre cómo actuar en caso de una invasión a gran escala de los rusos en Ucrania, a la cual la misma Moscú también garantizó la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras por la entrega de sus armas nucleares. Pero en EE. UU. existía el ejemplo de la exitosa actividad del presidente Ronald Reagan, quien logró enterrar con bastante virtuosismo al imperio del mal, llamando así a la Unión Soviética. La metodología de este proceso fue desarrollada por Reagan cuidadosamente y aplicada con éxito en la vida gradualmente, corrigiéndose de vez en cuando. Y todo esto sucedía de forma natural ante los ojos de todo el mundo. Precisamente la experiencia de Ronald Reagan, a mi parecer, es la que le ha servido al actual dueño de la Casa Blanca en Washington para, gradualmente, involucrando a la comunidad mundial, presionar a la dirección de la Federación Rusa hasta la capitulación, utilizando hábilmente la táctica y la estrategia de su gran predecesor. Y esto puede influir también en la llamada monoliticidad de la Federación Rusa, como ocurrió anteriormente con la URSS. Por lo tanto, en la futura victoria de Ucrania sobre la Federación Rusa se observa claramente una imitación creativa por parte de Joe Biden de la táctica y la estrategia de desmoronamiento de la Unión Soviética de Ronald Reagan. Pero a diferencia de la legislatura presidencial de este último, actualmente estamos en la fase caliente de la guerra ruso-ucraniana, durante la cual Ucrania pierde a sus mejores hijos e hijas, y lo que es más doloroso: a niños inocentes. Es importante que Occidente entienda finalmente de una vez por todas: Ucrania lo está defendiendo por ahora con su propia sangre. Sin embargo, debe ser consciente de que, ante la indecisión en el apoyo continuo a los ucranianos, tendrá que pagar su futuro ya con su propia sangre. Es por eso que, encontrándose en condiciones extremadamente difíciles (¡en el conflicto armado en el territorio de Ucrania, que desató la Federación Rusa, ya se han visto involucrados directa o indirectamente más de 50 países del mundo!), el presidente de EE. UU., Joe Biden, debe mostrar una determinación total en el apoyo a los ucranianos, tal como defendería a sus propios ciudadanos. Y entonces permanecerá en la historia como un digno seguidor de Ronald Reagan. Hace un año contábamos impacientemente con la ayuda preventiva estadounidense para contrarrestar la futura agresión rusa. Pero desde allí no hubo una respuesta especial. Nosotros intentábamos febrilmente convencer a las autoridades de ultramar para que comprendieran lo antes posible qué amenaza se cernía sobre nosotros. Sin embargo, en Washington no tenían prisa.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

aseguraba a los presentes que los checoslovacos siempre habían amado a los rusos: antes y ahora. Que los prisioneros, en las condiciones actuales, trabajaron dignamente por una democracia real, por una relación humana entre oficiales y soldados...”. Dos días duró la fiesta de la amistad checoslovaco-ucraniana. Ese mismo día, a las diez de la noche, comenzó un concierto de artistas checoslovacos aficionados de entre los prisioneros. Y ya el 28 de julio, para el ejército y los ciudadanos, se presentó con éxito, como señalan los testigos presenciales, la obra teatral del pozo de oro “Canciones de la vieja Praga”. Luego, nuevos encuentros, nuevas declaraciones en Bereziv Hai (Velykyi Bereznyi) por parte del respetable profesor Masaryk. “Los soldados checoslovacos recordaban con calidez, tras regresar a su patria, este evento y el tiempo de estancia en el campo de Kozii Hriadky”... Cuando Rusia se hunde en la agitación bolchevique por una paz por separado con Alemania y Rakosi, los prisioneros checos actúan del lado de las autoridades locales, que se pusieron del lado de la acción de Kerensky”... – resume la situación internacional de aquel entonces un periódico de Praga. Extrapolando un evento histórico poco conocido en Ucrania al día de hoy, no puedo dejar de enfatizar cuán benéfico y humano puede ser el comportamiento de verdaderos hermanos eslavos y, en contraposición a esto, qué tragedia siembran durante siglos en la tierra ucraniana los grandes potentados moscovitas disfrazados de “un solo pueblo”, entonces y hoy: en toda Ucrania, en Moldavia y Georgia... En 1918, cuando en Podillia los ucranianos se hermanaban con los checoslovacos, hordas de merodeadores y asesinos esclavizaban y devastaban la Ucrania de la margen izquierda... Y más tarde anegaron en sangre también la de la margen derecha. Los fariseos atrajeron insidiosamente a las infinitas extensiones de Siberia también al desdichado ejército checoslovaco, para luego, por orden de Trotsky, no dejarlo pasar a Vladivostok y aniquilarlo... En la histórica fotografía periodística, un mitin en Polonne. Entre el grupo de prisioneros checoslovacos, el secretario del regimiento, el escritor Jaroslav Hašek, alberga la esperanza de regresar a casa... Ellos recuerdan aquellos días y se enorgullecen de ellos. ¡No los olvidemos nosotros tampoco! ...Hace más de cien años, los rutenos ucranianos tuvieron en la persona del gobierno checoslovaco de aquel entonces y en su pueblo a verdaderos hermanos y aliados, y no a saqueadores económicos y asesinos políticos que, desde todos los lados y durante siglos, han codiciado nuestra libertad. Tenemos la esperanza de que, tras la obtención de la victoria conjunta con los europeos sobre el rashismo, nada similar vuelva a repetirse en la historia moderna de Ucrania. Y con la elección del democrático, honesto y verdaderamente proucraniano presidente Petr Pavel, nuestra clase política, tras el letargo “soviético”, finalmente verá la luz, distinguirá a los amigos de los enemigos y nunca más depositará sus esperanzas en el arrepentimiento lacrimoso de un bárbaro derrotado, en sus cínicas garantías y sobornos financiero-económicos, sino en los amigos con los que se obtuvo la difícil victoria y con cuya ayuda se reconstruirá nuestro país. Y, sin duda, en el apoyo sincero y desinteresado del pueblo checo.evamiento de Crimea”, y más tarde fue renombrada como “anexión de Crimea”. Por cierto, ya que se ha puesto de moda devolver todo lo antiguo, “restaurar la historia”, ¿por qué no devolver Crimea a los tártaros de Crimea? ¡Ellos estaban allí mucho antes que Catalina II!. El regreso solemne de Catalina II a Ucrania es un desafío escandaloso a la memoria nacional, es un insulto a los ucranianos “vivos, muertos y por nacer” en la “Ucrania no en Ucrania”. No quiero creer que usted, Viktor Fedorovych, primer ministro del gobierno de Ucrania, apoye realmente esta deshonra de Odesa. Quizás usted, considerando las futuras elecciones, tema perder el apoyo de aquella parte de su electorado y de su partido que odia secretamente a Ucrania con todas las fibras de su alma, lo cual se manifiesta en sus acciones. Pero entonces perderá más. Al no desmarcarse de los abiertos y encubiertos odiadores de Ucrania, usted no se convertirá en ese líder nacional que quiere ser y podría ser. Sinceramente, con deseos de bienestar, Ivan Dziuba 01.07.07 Más detalles en las págs. 10-11

Машинний переклад

Amigos, más que vecinos

Yurii PLAKSIUK, periodista, escritor. Tras exponer estas consideraciones algo triviales, me sumergí de inmediato no en un pasado tan lejano, para recordar con buenas palabras el apellido de otro demócrata checo, político, constructor del Estado y primer presidente de Checoslovaquia y verdadero amigo de los ucranianos-rutenos, Tomáš Garrigue Masaryk. Sí, precisamente amigo y defensor de la numerosa emigración ucraniana, que en aquel entonces (años 20-30 del siglo XX) sufría las persecuciones más crueles por parte de la camarilla estalinista. Y además, ferviente partidario de la construcción de una República Popular Ucraniana conciliar e independiente del bolchevismo. Fue precisamente Tomáš Masaryk quien se convirtió en el primer político europeo consecuente que comprendió y predijo el papel principal de Ucrania como puesto de avanzada oriental en la contención de la política expansionista de Moscú en el continente europeo. Porque lo entendía plenamente y, a lo largo de su mandato presidencial, se preocupaba profundamente por las intenciones de Rusia. Porque, como demócrata reconocido y político de autoridad, fue quizás el único líder entre otros jefes europeos que, en la primavera y el verano de 1918, se convenció personalmente de ello durante una visita a las tropas checoslovacas internadas en Ucrania, que se negaron a participar en la Primera Guerra Mundial del lado de la Triple Alianza... Desde el verano del año diecisiete hasta el otoño del año dieciocho, una parte considerable del ejército checoslovaco estuvo acuartelada también en el asentamiento de Velyka Berezna, a pocos kilómetros de mi ciudad natal, Polonne. Por supuesto, el profesor y futuro presidente Tomáš Masaryk no pudo pasar por alto este campamento militar conocido en todo el distrito de Podillia. Y no de paso y con prisas, sino deteniéndose durante tres días para una comunicación sustancial, para servir a sus compatriotas con consejos y directrices atentos. Al igual que para la hospitalaria comunidad de Polonne, abrirse como un aliado confiable y bienvenido... El transcurso de esta visita, así como la realidad de aquel hecho histórico, lo describí en la novela de la dilogía “Todo en el pasado”. Por supuesto, preveía que a mis paisanos de Polonne les interesaría de inmediato la página encontrada de amistad memorable en las relaciones entre nuestros países, que se encontrarían entre los habitantes personas cuyas vidas estuvieron estrechamente ligadas a los destinos de los militares checoslovacos y que compartirían gustosamente sus recuerdos. Sin embargo, no esperaba que fuera tanto, porque después de la enésima presentación del libro en la Casa de la Cultura del distrito, se me acercó un conocido músico y compositor local, Viktor Kaminskyi, y añadió a mi discurso una precisión sustancial sobre la fecha de celebración de aquel multitudinario mitin con la participación de Tomáš Masaryk en la plaza de la ciudad, respaldando la observación con una publicación periodística sobre aquel evento memorable. Y al final, confesó sinceramente que él mismo es nieto y descendiente directo de uno de los oficiales militares checos. LEGADO. Carta a V. F. Yanukovych. Estimado Viktor Fedorovych: Recientemente, al dar una entrevista a periodistas, usted dijo buenas palabras sobre mí. Me habrían alegrado si en la misma entrevista usted no hubiera dicho otras palabras que me hirieron profundamente a mí y, estoy seguro, a muchísimos de nuestros compatriotas. Se trata, como usted probablemente ya habrá adivinado, de su respuesta a la pregunta de una periodista sobre la actitud del Partido de las Regiones ante las acciones de las autoridades de Odesa para desmantelar (“trasladar”) el monumento a los marineros “potemkinistas”, quienes fueron los primeros en rebelarse en 1905 contra el zarismo, y la instalación (“restauración”) en ese lugar de un monumento a Catalina II. Usted, en esencia, aprobó estas acciones, diciendo que eso (¡no la heroica rebelión de los marineros, sino el reinado de Catalina II!) es nuestra historia, y la historia debe conocerse y respetarse. Sí, Viktor Fedorovych. Esta es nuestra historia. Y hay que conocerla para distinguir el bien del mal. Cada pueblo valora en su historia los frutos del trabajo y la inteligencia de sus predecesores, se enorgullece de las páginas de lucha por la justicia y la libertad, y se avergüenza de las páginas de humillación y esclavitud. En Varsovia nunca habrá un monumento a Suvorov, y su nombre es odioso para los polacos, aunque para los rusos sea un genio militar. En Budapest no hay ni habrá monumentos ni a Nicolás I, ni a Jrushchov, ni a Andrópov, ni a Zhúkov. El país en África que los colonizadores llamaron “Rodesia” en honor al “gran” colonizador Cecil Rhodes, ya se llama de otra manera. Eso es el respeto a la historia: la memoria nacional pone todo en su lugar. Catalina II, coqueteando con los enciclopedistas franceses, al mismo tiempo en Rusia perseguía al ilustrador Novikov y envió al exilio a Radíshchev, mantenía para “conversaciones especiales” con los “librepensadores” al famoso verdugo profesional Sheshkovskyi, sobre cuyo arte circulaban leyendas. En Ucrania, ella introdujo la servidumbre, repartió las tierras de los campesinos hasta entonces libres a sus innumerables favoritos, destruyó traicioneramente la Sich de Zaporiyia y liquidó las escuelas ucranianas. ...Mediodía, veintisiete de julio de 1918, Podillia, ciudad de Polonne. Hacia la plaza central, bajo el brillo dorado de las cúpulas de la iglesia de la Exaltación de la Cruz, desde los alrededores más cercanos acudían los checos al encuentro con el profesor Masaryk, como a una fiesta. A continuación presento la traducción de un artículo que apareció en uno de los periódicos de Praga de aquella época y que ya en nuestros días fue reimpreso por segunda vez: “Los prisioneros lo recibieron con el himno ‘Hogar, dulce hogar’. El profesor Masaryk agradeció a los militares diciendo: ‘Cantaron con precisión ‘Entre checos, mi hogar’’. Luego, el profesor elogió a los checos porque en Polonne se comportaron de tal manera que los sóviets locales no se desviaron del camino del internacionalismo y la amistad, y no hicieron distinciones entre los prisioneros y otras nacionalidades que habitaban la ciudad. Que permitieron también a los prisioneros alemanes, magiares y turcos disfrutar de las mismas ventajas, gracias a los checoslovacos... Los trabajadores y ciudadanos rusos reconocieron el hecho de que las opiniones de los prisioneros checoslovacos sobre los rusos y sobre la revolución rusa eran fraternales... Que los checos recolectaban donaciones para otros prisioneros y perseguidos políticos, también para viudas y huérfanos... Apoyan la democracia, trabajan en diversas labores económicas, organizan eventos culturales y sociales, conjuntos folclóricos. El profesor se— ¿Acaso las autoridades de Odesa son tan ignorantes que no saben esto? Más bien demuestran una desvergüenza deliberada en la satisfacción de sus ambiciones y gustos de nuevos ricos. Si tanto desean hacer feliz a Odesa con este símbolo de fariseísmo, cinismo y libertinaje (así es precisamente como lo caracterizaban los pensadores rusos independientes de ella, de los dependientes no hablamos), entonces que lo ‘erijan’ o ‘restauren’, pero que graben en el monumento las palabras de la canción popular ucraniana del siglo XVIII: Catalina, mujer maldita, ¿qué has hecho? La estepa amplia, la tierra alegre, tú has arruinado. O las de Shevchenko: ...El primero crucificaba a nuestra Ucrania, y la segunda acabó con la viuda huérfana. Quieren erigir un monumento a Catalina II también en Crimea. Allí se podría poner en el pedestal una modesta estadística de cuántas aldeas y aules fueron quemados, cuántas mezquitas destruidas, cuántos tártaros de Crimea fueron deportados durante la acción histórica que se llamó ‘conquista— Con la elección del general retirado de la OTAN, Petr Pavel, como próximo presidente de la República Checa, la historia y el tiempo llevan las relaciones ucraniano-checas a una nueva órbita de cooperación internacional, ante todo en la profundización de la cooperación de los países de la Asociación Oriental, así como en el aumento de la contribución de Ucrania a la política de seguridad de buena vecindad de los estados europeos.

Машинний переклад

Despejar el espacio de Poltava de los monumentos imperiales rusos

Tal fue la conclusión de la mesa redonda regional sobre los problemas de la descolonización del espacio público de Poltava, y tal la tarea que se encomendó a las autoridades municipales. En la reunión participaron el ministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Oleksandr Tkachenko; colaboradores de la Administración Militar Regional de Poltava, del Comité Ejecutivo municipal y del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP); activistas civiles; el diputado popular Andrii Boblyakh; los científicos de Poltava Yurii Voloshyn, Liudmyla Babenko, Iryna Petrenko, Leonid Bulava, Vira Meleshko y la directora del museo «Campo de la Batalla de Poltava», Natalia Bilan. También se sumaron miembros del Consejo de Expertos del Ministerio de Cultura y Política de Información sobre la superación de las consecuencias de la rusificación y el totalitarismo. La mayoría de los oradores delinearon el problema: las autoridades municipales de Poltava todavía no han eliminado del espacio público de la ciudad los monumentos erigidos durante el Imperio ruso y vinculados con la victoria del Zarato de Moscú en la batalla de Poltava, el 8 de julio de 1709, sobre las tropas aliadas del Hetmanato y del Reino de Suecia. Hace apenas cuatro meses, a principios de septiembre de 2022, dicho consejo recomendó despejar la ciudad ucraniana de Poltava de la basura simbólica de ocupación rusa: la Columna de la Gloria «a las armas rusas», erigida en honor del centenario de la «victoria del ejército ruso de Pedro I»; el monumento en el lugar de descanso de Pedro, levantado en 1849 en el sitio de la casa del cosaco del Regimiento de Poltava del Hetmanato Magdenko, en la que, según se dice, se alojó el zar moscovita tras la batalla de Poltava; y el monumento a «los gloriosos defensores de Poltava y al comandante de la fortaleza Oleksii Kelin», erigido en 1909 con motivo del bicentenario de la batalla de Poltava. El moderador de la mesa redonda, el viceministro de Cultura y Política de Información Taras Shevchenko, llamó la atención de los presentes sobre el hecho de que la política de descolonización y desrusificación es una prioridad máxima del ministerio, en particular el desmantelamiento de los monumentos imperiales y soviéticos. En este sentido, calificó a Poltava de «la ciudad más problemática». «Los monumentos que glorifican el imperio ruso y al sanguinario verdugo Pedro, así como a Vatutin y Zyhin, deben desaparecer de las calles de la ciudad. Y para ello el Comité Ejecutivo municipal tiene más que suficientes competencias. Las autoridades de la ciudad, en cambio, reaccionan muy lentamente y, de hecho, eluden por todos los medios la cuestión», señaló. El subjefe de la Administración Militar Regional de Poltava, Oleksii Bruslyk, respaldó la vía de la liberación operativa de la herencia imperial rusa: «Es necesario transmitir a los ciudadanos la verdad histórica sobre el significado, el curso y las consecuencias de la batalla de Poltava, en lugar de difundir las narrativas de la propaganda rusa. Ahora la guerra se libra también en el terreno de la memoria histórica. En este contexto es especialmente importante que en la región de Poltava no se levanten monumentos al ídolo de Putin, Pedro I, ni a los acontecimientos relacionados con él. Estoy convencido de que, por ejemplo, el monumento a Mazepa y el pedestal en el lugar de descanso de Pedro no pueden encontrarse no ya en un mismo barrio, sino en general en un mismo espacio cultural. Hay que actuar y deshacerse de la escoria imperial rusa del espacio cultural de Poltava. Como jurista, evalúo la situación desde el punto de vista de la seguridad jurídica y de las acciones conforme a la ley. Según los resultados de la sesión, se determinó que el Consejo Municipal de Poltava debe demostrar en el plazo de un mes un resultado efectivo en cuanto a la descomunización y el desmantelamiento de los monumentos imperiales. Si no hay resultado, la administración militar regional, junto con el Ministerio de Cultura y Política de Información, elaborará un mecanismo jurídico para resolver estas cuestiones». El representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, agradeció al Consejo de Expertos del Ministerio de Cultura por el apoyo a las iniciativas de miles de habitantes de Poltava, de las organizaciones civiles de la región y de la oficina del UINP en Poltava, en favor de una decisión clara, patriótica y ponderada sobre el desmantelamiento de los símbolos de ocupación detestables para Hetmanato. Llamó la atención sobre el hecho de que la presencia de estos marcadores imperiales en el espacio público está estrechamente vinculada con el problema de la descolonización de la conciencia; por ejemplo, en las escuelas de Poltava todavía se difunde el mito de que el zar moscovita Pedro I dio nombre al río Vorskla. Propuso ampliar a escala urbana el proyecto expositivo del UINP «Mazepa. Carlos XII. Pedro I. Top-10 mitos de la propaganda ruso», para exhibirlo en el parque del cuerpo de guardia, alrededor del «águila», hasta que la columna «a las armas rusas» sea desmantelada. El representante del Instituto de la Memoria Nacional se pronunció a favor de la siguiente secuencia de acciones por etapas: - tras resolver las cuestiones de procedimiento, desmantelamiento y traslado al territorio del Museo-Reserva Estatal «Campo de la Batalla de Poltava»; - decisión del órgano de gobierno sobre la creación de un clúster de propaganda monumental rusa en el territorio del mencionado museo; - elaboración de variantes de excursiones de modo que a los turistas les resulte interesante descubrir cómo durante siglos las mentes de los ucranianos fueron infectadas con el “ruski mir”, en particular a través de la creación de poderosos monumentos que simbolizaban la ocupación de la Hetmanatura; - en el lugar de los objetos desmantelados no deben quedar agujeros: los arquitectos tienen razón al afirmar que los monumentos rusos vigentes hasta ahora son urbanísticos. Por ello es necesario convocar concursos para crear otros nuevos. En el lugar del descanso de Pedro: el memorial “Mazepintsi” (el hetman Pylyp Orlyk, el koshovyi otaman de la Cosaquería Zaporozhia Kost Hordiienko y otros naturales de Poltava que conformaron la primera emigración política); en el lugar del gauleiter Pedro I, el ocupante Kelin: el memorial a los coroneles del Regimiento de Poltava de la Hetmanatura, incluido Ivan Levenets, quien apoyó la acción político-militar del hetman Ivan Mazepa; en el lugar del “águila” en el centro de Poltava: un majestuoso monumento a la gloria de las armas ucranianas, que delineara la gesta militar ucraniana a lo largo del Milenio ucraniano, desde el príncipe Sviatoslav el Valiente, la Cosaquería, la UNR y la UPA hasta las actuales FAU. Miembro del Consejo de Expertos del Ministerio de Cultura y Política de Información para la superación de las consecuencias de la rusificación y el totalitarismo, líder del movimiento social “Rídna Krainа” Mykola Tomenko llamó a convertir Poltava de “pequeña San Petersburgo” malorrusa en una de las capitales espirituales de Ucrania, criticando duramente la publicación de narrativas rusas en el sitio oficial del Consejo Municipal de Poltava. “Uso ‘pequeña San Petersburgo’ a propósito, porque en el sitio actualmente se define con pathos el estatus de esta ciudad ucraniana como ‘pequeña San Petersburgo’!”, ironizó Tomenko. “Cuando adoptábamos decisiones similares, entendíamos que una de las causas del inicio del llamado proyecto de guerra de Putin fue que parte de los científicos y funcionarios ucranianos dieron motivos a Putin para creer que en Ucrania hay una gran cantidad de personas que quieren ‘liberarse’ de la estatalidad ucraniana. Debemos deshacernos por completo de la ideología imperial, para que nunca más nadie piense que aquí alguien espera a alguien”, dijo Mykola Tomenko. El presidente del consejo regional, Oleksandr Bilenkyi, expresó la convicción de la necesidad de elaborar en un mes un algoritmo claro de acciones y, para acelerar el desmantelamiento, propuso como una de las opciones transferir los marcadores imperiales al balance del consejo regional. Miembros del Consejo de Expertos del Ministerio de Cultura y Política de Información para la superación de las consecuencias de la rusificación y el totalitarismo —el líder del movimiento nacional-conservador “Bulava”, doctor en ciencias históricas Pavlo Hai-Nyzhnyk, el director de la editorial “Folio” Oleksandr Krasovytskyi, el jefe de la asociación artística “Ostannia barykada” y director del Centro de Investigación de Valores Políticos Oles Donii— subrayaron que la presencia de simbología comunista y imperial rusa en el espacio de Poltava constituye una amenaza para la seguridad nacional y, en esencia, un favor ideológico a los ocupantes rusos. A su vez, la activista social Zoia Kovalenko subrayó que el tema de la limpieza de Poltava de los símbolos imperiales no es nuevo: se planteó por primera vez en los mítines del Rujj y en la acción “Cadena de la memoria: del verdugo Pedro al verdugo Stalin” en julio de 1990, que se convirtió en una protesta masiva contra la iniciativa de la organización leningradense “Rossiia Molodaia” de celebrar la batalla de Poltava. La señora Zoia, como participante y coorganizadora de aquellos actos, citó el poema de la poetisa Natalka Poklad, ampliamente citado entonces, hace más de treinta años, pero que sigue vigente: “Despacio escribe la historia la pluma, embriagada por el olor de cadáveres y hierbas. ¡Poltava! ¡Poltava! Dile a Ucrania: ¿por qué sobre ti sigue el ‘águila’?” “Estas calles y monumentos a los emperadores rusos y a los comandantes del Ejército Rojo ya no tienen lugar en la ciudad, cuyos miles de habitantes defienden Ucrania desde los primeros días de la guerra, en la ciudad que acogió a decenas de miles de refugiados de Járkiv, Jersón, Mariúpol (que huyeron de los bombardeos rusos de calles con estos mismos nombres), capital de Poltavshchyna, ciudad que es cuna de la cultura y la literatura ucranianas... Decisión de hoy: un mes para que las autoridades municipales adopten decisiones concretas. Hay que entender que los muchachos que hoy regresan a Poltava por rotación ya no darán tiempo a las autoridades municipales para decisiones evidentes”, aseguró el editor Ihor Stepurin. El director del Complejo Memorial Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial – Museo de la Revolución de la Dignidad, Ihor Poshyvailo, señaló: “Banal, pero la historia se repite. El genocidio de los ucranianos por parte de Pedro I lo continúan deliberadamente Putin y Rusia; esto ya es evidente en todo el mundo. Pero no en todas las comunidades de Ucrania… Sin embargo, tengo la certeza de que también el espacio público de Poltava, esta ciudad única por su historia y cultura, se librará de los marcadores imperiales impuestos durante siglos”. El vicealcalde de Poltava, Valerii Parkhomenko, se pronunció a favor de eliminar los monumentos rusos del espacio público mediante la creación de un clúster de propaganda monumental rusa en el territorio del museo “Campo de la batalla de Poltava”. “Cualquier marcador ruso y soviético que esté aquí será utilizado por los rusos para negar la existencia de la nación ucraniana. Por eso es importante deshacerse de la escoria imperial rusa. Aquí tienen el rostro del imperialismo ruso: durante el año de la invasión a gran escala, los ocupantes destruyeron más de 500 monumentos de la cultura ucraniana. Hasta nuestra llegada hoy a Kyiv, me parecía extraño que en Poltava no se resolviera esta cuestión. Con el apoyo de las autoridades regionales y de los especialistas se podía haber resuelto hace mucho tiempo. Si había un problema con los fondos, también se podía resolver con esfuerzos conjuntos. Espero que dentro de un mes recibamos ya propuestas concretas de las autoridades municipales de Poltava”, concluyó el ministro Oleksandr Tkachenko. Oficina de Poltava del UINP

Машинний переклад

Kruty: fuente de la nacional

El 27 de enero de 2023, en vísperas del Día de la Memoria de los Héroes de Kruty, fecha conmemorativa de la lucha por la independencia de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una mesa redonda con la participación de presidentes de asociaciones regionales, historiadores, políticos y el público en general. Intervinieron: Serhii Filipchuk, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Stepan Volkovetskyi, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk, figura estatal y sociopolítica, diplomático; Serhii Prysukhin, doctor en filosofía; Stepan Khmara, Héroe de Ucrania, luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX; Petro Cherneha, doctor en ciencias históricas, profesor; Volodymyr Semystiaha, presidente de la asociación regional de Prosvita en Luhansk, historiador y figura pública; Mykola Holomsha, político ucraniano, jurista; Dmytro Lomachuk, director de cine, guionista, doctor en estudios culturales. Serhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: – Inmediatamente después del inicio de la guerra en 2014, la junta central y, posteriormente, el consejo principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko adoptó una decisión extremadamente creativa, educativa, política y de cosmovisión sobre la formación de la biblioteca del guerrero ucraniano. Comenzamos a imprimir obras sobre ucranianos destacados de todos los tiempos. Ahora tengo en mis manos el libro "Kruty: el nacimiento del nuevo ucraniano" de Yevhen Malaniuk. Hace ocho años queríamos que este libro estuviera en la guerra contra el maldito moscovita. Todos nosotros, los miembros de Prosvita, entendíamos la importancia de este pequeño libro sustancial para el guerrero, para la juventud, para nuestra nación ucraniana. Allí se dice algo extremadamente correcto para todos los tiempos: Kruty dio inicio, psicológica, política, militar y cronológicamente, a la nueva vida del ucraniano moderno, que se formó no solo en los nichos educativos y culturales. Se formó en el campo de batalla. Y esto se convirtió en la línea general de nuestro gran, difícil, pero noble trabajo. Todo lo relacionado con Kruty está relacionado con el hecho de que la nación comenzó a formarse no solo en el movimiento de cosmovisión populista. Comenzó a formarse militarmente, en la guerra contra nuestro eterno enemigo. Cada año, durante 105 años, bajo diferentes regímenes políticos y en diferentes condiciones, conmemoramos esta gloriosa fecha. Afirmamos los valores nacionales ucranianos, preservamos nuestra memoria nacional, preservamos el orgullo de ser ucranianos. Kruty no solo entró en las salas "llenas de humo" del Consejo Central. Hicieron que el Consejo Central fuera completamente diferente desde el punto de vista de la dimensión política, entrando en todos los poros de la vida ucraniana. Y siguen entrando hasta el día de hoy, ya que formaron para siempre tres cosas. La primera: nuestra valoración más importante debe ser y se ha convertido en la condición de Estado, la independencia de Ucrania. La segunda: no creas al moscovita. Esto comenzó con Taras Shevchenko. Creo que este valor ya no es discutible. Será eternamente establecido para la nación ucraniana. Porque esta es para nosotros una cuestión existencial, hamletiana: "¿Ser o no ser?". Si crees al moscovita, significa no ser. Debemos decir a todos los ucranianos, a toda la nación, desde Seattle hasta Sídney: no creas al moscovita. Kruty nos mostró en 1917-1919 que no se puede ser indiferente, neutral, porque eso es traición, invasión, infección, que luego entraron como una mancha en nuestra historia moderna. Y comenzamos a formar una Ucrania independiente de acuerdo con esta mentalidad que predicaban los socialdemócratas, los socialistas federalistas, los socialrevolucionarios en el Consejo Central, así como Vynnychenko y Hrushevskyi. Querían llegar a un acuerdo con el "buen" moscovita, con la "buena" Rusia democrática. No funcionó. Nuestra neutralidad es nuestra perdición. No solo debemos hablar de esto. Debemos dedicarnos al trabajo educativo más activo en todas las esferas de la vida de la nación ucraniana en la tierra madre y fuera de ella. Y la tercera posición. Kruty despertó a los ucranianos hacia la soberanía y la unidad, permaneciendo para siempre como nuestro imperativo, nuestra idea y acción. ¿Qué hizo el moscovita bolchevique? Destruyó el zarismo. Pero, aun así, todo el pueblo moscovita estaba impregnado de la podredumbre zarista. Aparentemente destruyó el zarismo, pero conservó la psicología del imperialismo y la ucranofobia. La actitud hacia los ucranianos fue eterna e inmutable. No en vano Doroshenko escribió que siempre luchamos contra el zar, pensamos que había que luchar contra el bolchevismo y el estalinismo. Pero olvidamos que nuestro eterno enemigo es Rusia. Moscovia es un enemigo histórico y existencial, por eso buscamos "buenos" rusos incluso hoy. Lamentablemente, o afortunadamente, los moscovitas siguen siendo como eran. Al moscovita hay que vencerlo, destruirlo. No hay otra opción, otra elección civilizatoria. La juventud ucraniana construirá el Estado ucraniano. Esto ya lo entiende todo el mundo. Y según cómo eduquemos a nuestra juventud, tal será la perspectiva que tendremos. Volvamos a la esfera más importante donde hoy se forma nuestra nación en el entorno juvenil. La esfera de la educación, la esfera de la ciencia, la esfera de la cultura y la política de información. Fuimos testigos de cómo eliminaron del programa escolar a Mazepa, las obras de Taras Shevchenko, "La boyarda" de Lesia Ukrainka. En 2011-2013, el Holodomor desapareció de los programas, ignoramos a los fusileros del Sich, al UPA, a nuestros grandes nombres. Esta tendencia, lamentablemente, continúa hoy. Ya ha habido un ataque contra la disciplina más constructora del Estado, "Historia de Ucrania" (la eliminaron del examen externo independiente). Seamos responsables y vigilantes. Porque nuestros valores de la cultura ucraniana, del idioma ucraniano, de la memoria nacional son eternos e inquebrantables. Serhii PRYSUPHIN, doctor en ciencias filosóficas: – El 29 de enero se conmemora en Ucrania el Día de la Memoria de los héroes de Kruty. Es el día de los jóvenes que participaron en las transformaciones revolucionarias. Para mí, es ante todo el día de los estudiantes, mártires del comienzo del tercer milenio. Pero hoy hablamos del año 1918. No se trata de estadísticas de personas caídas. Es la memoria de aquellas personas que lucharon por nuestro presente, por nuestra libertad e independencia actuales. Lucharon y afirmaron a la Patria, entregando por ello sus vidas. Es el comienzo de la lucha por nuestra vida, que tiene continuidad en el tercer milenio. Fue una lucha contra la limitación de la libertad ucraniana, de los derechos ucranianos. Ante todo, el derecho a la vida humana. Es el apoyo a aquellas personas que se convirtieron en un ejemplo de heroísmo para nuestros estudiantes durante el período de la Revolución Naranja, en la lucha actual contra Moscú. De una forma u otra, no solo apoyamos la memoria de aquellas personas que cayeron por Ucrania. Las mistificamos, las sacralizamos. Sin esta sacralización, sería difícil obtener una perspectiva espiritual. Decimos que es un día de memoria. Pero no es un día de reconciliación con el moscovismo y el imperialismo moscovita de hoy. Es un digno homenaje a aquellas personas que estuvieron en Ucrania y que están ahora. Y, sin duda, tales personas estarán mañana y pasado mañana. Son jóvenes. Hay diferentes aspectos analíticos de la percepción de esta fecha. Por un lado, la estadística habitual. Pero para mí habría sido suficiente con que solo 10 estudiantes hubieran entregado sus vidas entonces. Esto es un imperativo. Tales personas existen también hoy. Cuando analizamos los acontecimientos que ocurren en el frente, entendemos que allí hay una parte de personas maduras. Pero también hay una parte de jóvenes que llegaron como voluntarios y apenas comienzan a vivir. Tenemos un modelo de formación de la memoria histórica. No abandonamos a nadie. Hoy no hay otra forma que apoyar a los jóvenes caídos: estudiantes, voluntarios. Hablamos de la resistencia de los estudiantes, que se contaban por cientos, contra los moscovitas, que eran miles. Y miles no pudieron hacer nada contra el espíritu de los jóvenes, contra el espíritu de los 600 soldados que se les enfrentaron. El espíritu se volvió más fuerte. Y su muerte, en palabras de Pavlo Tychyna, se convirtió en una muerte santa, que ayudó de una forma u otra a afirmar nuestro espíritu ucraniano, a mostrar que estamos vivos, que tenemos derecho a la vida, derecho a la libertad y a la dignidad de los ucranianos. Tenemos nuestro propio sistema de valores, que nos permite ser ucranianos, movernos hacia la afirmación de nuestra dignidad. Por eso, cuando decimos que murieron, entendemos que murieron por nosotros. Vivimos afirmando un nuevo derecho, vivimos sobre su valentía, su santidad. Decimos que existimos y que no entregaremos nuestra libertad a nadie. Y si alguien intenta limitarla por medios violentos, recibirá un castigo terrible por ello. Así sucedió con los moscovitas. Todos vieron que defendemos y defenderemos nuestro derecho a la vida. Este derecho lo defendimos también en 2022. Una vez más, bajo Kruty. Hoy en día, la celebración de esta fecha no es un momento de perdón universal, no es un momento de pacifismo. Es un momento de afirmación, de imperativo. Cómo debemos comportarnos de acuerdo con la experiencia de los estudiantes mártires durante el enfrentamiento con las fuerzas superiores del enemigo. Es un imperativo de cómo nos comportamos hoy, un imperativo de lo que debe ser mañana y pasado mañana. Stepan KHMARA, político: – Debemos recordar todas las fechas: las heroicas, las victoriosas y las trágicas; debemos recordar también las derrotas, porque es nuestra historia. En cuanto a los de Kruty y Kruty, allí se reflejaron todos nuestros defectos de aquella época, cuando la élite ucraniana no era madura en términos de Estado. Tenían ilusiones de que el Estado podía defenderse sin ejército. Ilusiones de que con Rusia se podía vivir en amistad, en confederación, en autonomía. Y precisamente como resultado de tales ilusiones ocurrió la tragedia bajo Kruty. Tragedia, porque murieron los mejores jóvenes. Y después de Kruty, la escoria rusa se lanzó sobre Kyiv, aunque con dos días de retraso... Nuestra sociedad hoy, a pesar de todo, progresa. Tal consolidación de los ucranianos en nuestra historia aún no había existido. Aún no había existido tal comprensión de la cuestión ucraniana. Afortunadamente, el mundo ahora ha visto que Ucrania existe. Los ucranianos son un pueblo especial, que puede luchar y no tiene intención de rendirse, muestra heroísmo no solo en el frente, sino también en la retaguardia. Nuestro eterno enemigo estratégico, Moscú, intentó e intenta sembrar en la sociedad la desconfianza hacia el poder y la desesperanza en la victoria. Pero todo sucede exactamente al revés: cuanto más ataques lanzan contra personas pacíficas, contra nuestras retaguardias, mayor resistencia aparece. Hoy ya declaran abiertamente que quieren destruir a los ucranianos. Aunque en realidad llevan más de 300 años haciéndolo, pero antes no hablaban de ello directamente. El etnocidio de los ucranianos comenzó en Baturyn en 1708. Nunca se detuvo, sino que se manifestó en diversas formas. Incluida la más terrible: los Holodomors, a través de la destrucción de la intelectualidad, de la élite ucraniana. Estaba programado destruir a los ucranianos para que solo quedaran los malorrusos, que trabajarían sumisamente para el imperio ruso. Hay que reconocer que el imperio ruso no pudo ser creado y no pudo existir sin los ucranianos. Estamos viviendo un momento histórico en el que los ucranianos dijeron “¡no!”. Ya no queremos tener nada en común con Moscú. Ya no trabajaremos para Moscú. Esto aún no lo comprenden todos. Pero la masa crítica ya lo ha entendido. Tenemos muchas quejas hacia nuestros compatriotas que viven en el imperio ruso. No es un millón de personas las que deberían no olvidar sus raíces. Es una vergüenza para ellos. Hay diferentes formas de lucha, sin embargo, ellos no las utilizan. No sé cómo nos mirarán a los ojos después de la victoria. A través de diversos vínculos, individuales y grupales, hay que recordarles que Ucrania es la Patria para todos los ucranianos. No importa si están en Chukotka, en Alaska o en Argentina. Tenemos quejas también hacia la diáspora en los EE. UU., que todavía está dormida. Deberían decirle firmemente a la administración de la Casa Blanca: “Entreguen inmediatamente todas las armas para la destrucción del enemigo. Ustedes nos torcieron los brazos, nos desarmaron, apostaron por Moscú. Son potenciales cómplices del crimen de Moscovia contra Ucrania”. No hay que avergonzarse, hay que hablar con franqueza, de forma clara y comprensible. Entonces tendremos menos tragedias como la de Kruty. Los voluntarios son patriotas altamente motivados que pusieron todo en el sacrificio, incluso su propia vida. Y nosotros trabajaremos incansablemente para acelerar nuestra victoria y para que sea definitiva. Expulsar a los moscovitas y obligarlos a retirarse del territorio ucraniano no es todavía la victoria, es un armisticio temporal. Rusia debe recibir un golpe tal que deje de existir como imperio. Solo entonces habrá una garantía de nuestra seguridad. Debemos decir esto a todos nuestros socios que nos apoyan. Pero debemos recordar que la victoria debe ser definitiva. Para que el imperio del mal sea destruido de una vez por todas. Petró CHERNEHA, doctor en ciencias históricas: – El tema de hoy es extremadamente actual, no tanto para honrar la memoria (aunque esto también es una causa sagrada). Es actual, ante todo, para aprender las lecciones de este acontecimiento. Han pasado más de cien años y estamos cosechando los frutos de la lucha de liberación nacional. Todo coincide. Los errores de cálculo que cometieron las fuerzas de liberación nacional hace cien años son absolutamente idénticos a los que comete nuestro gobierno desde la proclamación de la independencia. La historia misma de Kruty y esta hazaña está mitificada. Era necesario mitificarla. Según Confucio, los mitos desempeñan un papel enorme en la formación de la sociedad, la vida política y la condición de Estado. Pero hoy debemos sacar conclusiones. ¿Por qué sucedió así? ¿Por qué entregamos el Donbás? Después de todo, Kruty es el mismo Donbás o Crimea. Debemos ser conscientes de por qué la actividad destructiva de los comunistas ucranianos durante los años de la perestroika y en los años 90, y hoy la de otros partidos políticos, han impedido y siguen impidiéndonos construir Ucrania. Cómo la posición de entonces del Partido Obrero Socialdemócrata, encabezado por Vynnychenko, y del Partido de los Socialistas Revolucionarios, encabezado por Hrushevskyi, no contribuyeron al renacimiento de un Estado independiente. Era el comienzo del siglo XX. Y el siglo XIX fue el siglo del nacionalismo, cuando los países de Europa y América Latina obtuvieron su independencia. Sin embargo, el pueblo ucraniano, el más grande de Europa, no logró obtenerla. ¿Por qué? Debido a la actividad destructiva de Hrushevskyi y Vynnychenko, a quienes idealizamos. Ambos son políticos mediocres. ¿Y no hay aquí paralelismos con los políticos modernos? La Rada Central esperó casi un año hasta que Rusia lanzó un ultimátum de que acabaría con la UNR. ¿Por qué no se creó un ejército? ¿Por qué Hrushevskyi no aceptó a Skoropadskyi? De la misma manera que Kravchuk no aceptó al comandante de la Flota del Mar Negro, quien dijo: “Tomen bajo su mando la flota”. ¿Qué se ha hecho en 30 años por el ejército? Extremadamente poco. Todo ha sido arruinado, comprado, robado… Yevhen Malaniuk criticó a la llamada inteli-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

de invencibilidad, ejemplo de abnegación

ción por el hecho de que no utilizó el enorme potencial que tenía. Pues en Ucrania se concentraban depósitos militares, había mucha armas y soldados. ¿Y qué hacía la Rada Central? No aprobó la ley agraria ni otras leyes necesarias, eliminó la propiedad privada. La Rada Central trabajaba al estilo de los comunistas del Imperio ruso. Así mismo se comporta el poder actual. Los órganos de poder, tanto entonces como ahora, están completamente inactivos. Hoy se designan los cuadros igual que entonces. Imaginen: el crítico literario Petliura es nombrado en la Rada Central jefe de la Comisión General para la creación de las Fuerzas Armadas. Es necesario estudiar las lecciones del aparato estatal. Un Gabinete de ministros igual de no profesional tanto entonces como ahora. Vynnychenko seguía escribiendo novelas, mientras que Hrushevskyi, hasta la hora de la comida, escribía artículos científicos, y después de comer dirigía la creación del Estado ucraniano. La Rada Central se creó en abril, y el estatuto del Secretariado se aprobó solo el 29 de julio. ¿A qué se dedicaban? No crearon ministerios. Solo después del golpe de octubre se aprobó el Tercer Universal, que proclamaba la independencia de la República Ucraniana, y eso en alianza con la Rusia democrática. Y solo después del ultimátum de Lenin reaccionaron y aprobaron el Cuarto Universal. Ahí está la lección de Krut. Y tiene razón Dontsov cuando dice que nuestro problema de entonces y de hoy es la ausencia de élite. No simplemente de apellidos y celebridades, sino de una élite con idea nacional, nacionalmente autónoma, con conciencia de su lugar y de su papel en esta vida. Acabamos de valorar a Hrushevskyi y a Vynnychenko. ¿Y los partidos? Entonces en la Rada Central había 26 partidos. Los representantes de los partidos ucranianos eran casi tantos como los de los polacos, judíos, rusos, etc. Y en la Mala Rada, igual: 50 a 50. ¿Qué decisión podían tomar en favor del Estado ucraniano? Ninguna. No aprobaron la Constitución ni la reforma agraria. Los salvó solo el Tratado de Brest-Litovsk. No se puede afirmar que los alemanes nos ocuparan. Según el tratado, debíamos pagar con grano y carne, y ellos nos suministraban productos industriales. Luego defendieron Ucrania. Si entonces se hubiera producido la unión de las fuerzas nacional-patrióticas, si Vynnychenko y Petliura hubieran encontrado formas de convivir con Skoropadskyi, la victoria habría sido de Ucrania. Los participantes en el Acta de Unión dejaron memorias. Cuando se reunieron en la plaza Sofiivska y miraron a los altivos representantes de la Rada Central y del Secretariado General, sacaron conclusiones. Los representantes de la Rada Central, durante las negociaciones con el gobierno provisional, no se apartaban de las posiciones federalistas. Ellos crearon en un mes un ejército de cien mil hombres, y en nuestro caso, en el período de la Unión, se reunieron 30 mil soldados incapaces de combatir. Estas son nuestras conclusiones, que debemos utilizar. Las lecciones de la actividad de la UNR y del poder actual. Porque la situación para nosotros ahora también es amenazante. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la Asociación Regional de Luhansk de la VUT “Prosvita” Taras Shevchenko: – Quiero subrayar que en la historia no existen “si hubiera” ni “ojalá”. Está claro que desde la perspectiva actual nos gustaría que todo hubiera salido lo mejor posible. Que los niños también hubieran quedado con vida y que el Estado se hubiera consolidado. Pero la historia no nos lo dio. Propongo prestar atención a que Kyiv en 1918 estaba extremadamente rusificada. Solo unos pocos vieron entonces con claridad y declararon abiertamente que, si perdíamos, entonces en Kyiv llegará un terror inaudito e nunca visto. Efectivamente, llegó el terror de Muraviov. Y quien dirigía Rusia, el llamado “líder de todos los pueblos”, Lenin, declarando que Ucrania tiene derecho a seguir su propio camino, hacía todo lo posible para que Ucrania no tuviera la libertad que obtuvieron Polonia y Finlandia. Porque sin Ucrania el imperio, fuera el antiguo o el que apenas se formaba, no podría existir. Eso ocurrió y hoy ocurre. La misma situación. Quienes se sientan en el Kremlin no ven su Estado sin Ucrania. Más aún, quieren llevar este asunto hasta el final: convertir a los ucranianos en pequeños rusos que sirvan con fe y lealtad a ese Estado del Kremlin. En 1918 jóvenes muchachos detuvieron al enemigo y lo golpearon con dureza. Luego él llegó a Kyiv en carros y perdió tiempo. Durante ese tiempo la Rada Central logró firmar el Tratado de paz de Brest-Litovsk. Aunque en la región de Luhansk no había ninguna unidad militar. Había solo un batallón de milicia. Así mismo, en su momento, Vynnychenko y Hrushevskyi informaron que el ejército no era necesario, porque existen tropas internas que supuestamente podrían proteger al pueblo y al Estado. Más aún, el mismo Vynnychenko preguntaba categóricamente: “¿Acaso los socialistas de Moscú pueden luchar contra los mismos socialistas de Kyiv?” La respuesta de hoy es: pueden. Y de qué manera. Ahora cometen asesinatos masivos, violaciones, hacen todo para que simplemente no exista la nación ucraniana. Por desgracia, todo se repitió. Este tema es actual. Hoy no tiene final. Todos estamos convencidos, como también lo están los jóvenes que combaten, ya sea cerca de Bakhmut o en el este de la región de Luhansk, de que venceremos en alianza con los países democráticos del mundo. Y la frontera que habrá entre Moscovia y la Ucrania independiente debe ser al mismo tiempo frontera del mundo democrático. Consideramos que la Moscovia que amenaza a todo el mundo no debería existir en las fronteras en las que se encuentra hoy. Y que nosotros somos unidos y podemos vencer a este enemigo lo demuestra la ayuda que recibimos del mundo democrático. Pere- ¿Qué nos impide hoy? Nos impide que, en 30 años de independencia, no hemos logrado formar ramas de poder independientes e instituciones de poder independientes. Para nuestro gran pesar, declaramos en las leyes una cosa, pero en los hechos ocurre algo completamente distinto. Mucha gente nos insta a aprobar una nueva Constitución. Incluso vi mensajes del presidente de la Rada Suprema de Ucrania, que es un jurista competente. Pero los creadores de una constitución y los juristas son conceptos diferentes. Nuestra Constitución es perfecta, sólo hay que cumplirla. Hoy todos debemos estar cargados para luchar contra un único enemigo, que ataca Ucrania ya no solo informativamente, sino también físicamente. Debemos estar unidos como nunca. Ya al comienzo de la guerra señalé que nuestras Fuerzas Terrestres son las más fuertes del mundo. Así lo reconocen tanto Gran Bretaña como Estados Unidos. Hoy nuestro ejército es capaz de darle al enemigo una lección y expulsarlo de nuestro territorio. Quisiera que la opinión pública mantuviera el dedo en el pulso y no permitiera que algunos políticos digan que debemos volver a las fronteras del 23 de febrero. ¡Debemos liberar todos nuestros territorios ocupados, incluidos Crimea y ORDLO! ¡El enemigo debe abandonar todos nuestros territorios! Ahora en las redes sociales resuenan diversas propuestas, lanzadas con ayuda de los servicios especiales de la Federación Rusa. Supuestamente, Crimea se queda, de allí retiran tropas, flota... ¡No debemos dar al enemigo ni un respiro! Debemos estar enfocados en ayudar a las FFAA a obtener armas. Necesitamos vehículos blindados ofensivos, que nos hacen mucha falta. Solo de esto depende ahora la contraofensiva. Si le damos al enemigo la posibilidad de recuperarse hasta abril-mayo, nos enfrentaremos a serios problemas. Mientras el enemigo esté débil, debemos derrotarlo y expulsarlo de nuestros territorios. Ahora se ha hecho una gran labor, aunque debía haberse hecho desde el inicio de la independencia. Me refiero a la atenta vigilancia de la actividad de los curas moscovitas. Es un destacamento eficaz aparte, que en realidad ha destruido ideológicamente nuestra statehood. Ahora nuestros colegas del SBU realizan un trabajo muy necesario. Hay que explicar a los ucranianos, adoctrinados por la ideología moscovita, que acuden a una iglesia que lleva el nombre de Iósif Stalin. Y siguen guiándose por esos postulados, por esas instrucciones, hasta el día de hoy. Nuestro problema es que hasta hoy el poder no permite que la sociedad participe en la gestión de los asuntos. No solo los diplomáticos, no solo los estadistas, sino también la sociedad y las autoridades reconocidas deben llevar a la comunidad mundial la verdad sobre el mal con el que nos toca luchar. Durante el encuentro en la biblioteca pregunté: “¿Cómo se convirtió Rus en Ucrania?”. En la sala, silencio. Digo: “Ucrania es Rus. Nunca dejó de serlo”. Una pregunta tan sencilla, y la gente no sabe qué responder. El poder debe valorar nuestras tradiciones, nuestros valores, nuestra mentalidad, nuestra historia, nuestra lengua. Tengo propuestas para el poder sobre la participación de la sociedad en la gestión del Estado, el control y la formación de ramas e instituciones de poder independientes. En nuestro país el presidente no se elige como en Estados Unidos. Allí se muestran líneas rojas que no tiene derecho a cruzar. Pero aquí nadie enseña eso. Por eso la persona que llega al poder se convierte en zar. Maquiavelo escribía que cuando al rey le ponen la corona, esta le queda un poco grande y le cae sobre los ojos. Él deja de ver todo. Luego resbala hasta sus orejas y deja de oír. Después cae sobre su boca y deja de hablar. Pero luego cae sobre su cuello y se convierte en un collar de hierro, del que los esclavos lo llevan a la ejecución. Él ya habla, oye y ve, pero ya nadie lo escucha. No debemos tropezar con las mismas piedras. Dmytro LOMACHUK, director de cine: – Debemos presentarnos de tal manera que el mundo sepa quiénes somos y a qué nos dedicamos. No es un secreto que, antes de la invasión a gran escala, pocos en el extranjero sabían de Ucrania. Nos identificaban con Rusia. Soy director de cine. Nuestro sector debe contar quiénes somos. Gracias a la ayuda de Mykola Holomsha creamos nueve episodios de la película “El pasado heroico de Ucrania. De Sviatoslav a la Centuria Celestial”. Empezamos a contar la lucha por nuestra independencia desde la época de los cosacos. Pero esta lucha comenzó mucho antes del período cosaco. Creamos la película “Los abrazos infernales”, que narra por qué ocurrió una tragedia como la guerra con Moscovia. Ya en el siglo XV, el monje del monasterio de Pskov Filoteo le mostró al príncipe Vasilio III que Moscú es la tercera Roma: “Dos Romas cayeron, la tercera es Moscú. La cuarta no existirá”. Él tomó una decisión que, en su construcción, era una pirámide. En la cima, Moscú, y todos los demás deben estar de rodillas. Quinientos años después, esta ideología llegó a su conclusión lógica: la destrucción de Ucrania y del pueblo ucraniano… Los actuales propietarios de los canales de televisión ni siquiera quieren oír hablar de mostrar el pasado heroico desde Sviatoslav hasta la Centuria Celestial. Pero al amanecer de nuestra independencia logramos hacer la primera serie ucraniana “Roxolana” y la serie artística “Taras Shevchenko. Testamento” (11 episodios). En aquel tiempo hubo también algunos ingresos financieros para Prosvita. Prosvita era financiada por el Estado y teníamos las manos libres. Publicábamos libros, filmábamos películas, grabábamos discos compactos y casetes. El trabajo avanzaba. Mostrábamos al mundo quiénes somos. Que somos Ucrania, no Rusia. Parecía que esto debía desarrollarse en el futuro. Pero en los años 2000 este financiamiento comenzó a disminuir. En 2002 junto con Pavlo Movchan iniciamos un gran proyecto: la serie televisiva “Logos”, que debía constar de 365 episodios. Porque cada día de Ucrania tiene alguna fecha destacada. Hicimos 80 episodios. Ahí terminó todo. Y cuando en 2014 el pie del moscovita pisó tierra ucraniana, dejaron de financiar un sector como la producción de películas para televisión. Como ya mencioné, Mykola Holomsha ayudó en parte. Pero tampoco es una salida. Al tercer intento gané el concurso de la Derzhkino de Ucrania, pero comenzó la guerra y dijeron que no había dinero… Entre nuestros planes están películas sobre Krutý. Hay varios otros guiones esperando. Pero estos proyectos, lamentablemente, no son necesarios para las personas que deberían apoyarlos… Registró Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Kruty: autosacrificio en el altar de la Nación

La batalla de Kruty se compara a menudo con la batalla de las Termópilas. Solo hay dos similitudes para tal comparación: brillan, como estrellas, las tumbas sagradas, y aproximadamente la misma cifra de defensores, así como la presencia en el campo enemigo de un traidor renegado, que entre los persas fue Efialtes y entre los bolcheviques, Yurko Kotsiubynskyi, hijo del conocido escritor. En cambio, las diferencias son muy grandes. Cuando en las Termópilas 300 soldados perfectamente adiestrados defendían un desfiladero montañoso infranqueable, en Kruty hubo que defender en campo abierto un nudo ferroviario con jóvenes de gimnasios y universidades, que tenían detrás solo un entrenamiento de corta duración. Parecería que enviar al Kurin Estudiantil, no probado en combates, a un sector tan amenazado era un absurdo militar. No es extraño que antes se llamara a los héroes de Kruty «caballeros del absurdo». Sin embargo, esta batalla «absurda» de un puñado pequeño contra toda una horda tuvo para el curso posterior de la revolución ucraniana, en su vertiente nacional y estatal, una importancia epocal. En primer lugar, dio a la capital amenazada una breve tregua y tiempo para liquidar uno de los frentes (la Paz de Brest-Litovsk). Y, en segundo lugar y lo más importante, se convirtió en un Gólgota nacional ucraniano, por el cual se estremeció la conciencia de todos los sectores de la población de Ucrania. Así, de una derrota militar amarga y dolorosa, Kruty se convirtió en fuente de invencibilidad nacional, dando ejemplo de autosacrificio en el altar de la Nación. 1958 Yevhen MALANIUK, sotnyk del Ejército de la UNR, escritor [...] bases del Universal III, pero con el reconocimiento de Ucrania como Estado independiente. En ese tratado todo estaba claro. Se decía que tanto la región de Járkiv como la de Luhansk y la de Donetsk eran componentes de la UNR. Quiero subrayar que en Kruty lucharon no solo los kyivitas, sino también representantes de otras regiones de Ucrania, incluidos los de Luhansk. Y hoy el Estado ucraniano no concibe su existencia sin Crimea, sin la región de Luhansk, la de Donetsk, la de Járkiv. Hoy defienden nuestra libertad e independencia los mismos muchachos que en 1918. Entre los primeros caídos en la guerra ruso-ucraniana estuvieron estudiantes de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko. Hace pocos días murió un antiguo estudiante de la Academia Kyievo-Mohylianska, también humanista. Es decir, muere la flor de nuestra sociedad. La historia se repite. Igual que en 1918: desarme, saqueo. En 2014 в конаний, що перемога буде за нами! Mykola HOLOMSHA, presidente del partido «Patriot»: – Lamentablemente, hoy no podemos reunirnos en la Askoldova mohyla junto al templo para honrar la memoria de los héroes de Kruty. Pero es bueno que no olvidemos lo que honramos y que saquemos las conclusiones pertinentes. Esto es muy importante, sobre todo ahora, durante la guerra. Año tras año evaluamos lo sucedido, subrayamos el heroísmo. Pero además debemos presentar propuestas que lleguen a las autoridades. Esto es necesario para que de alguna manera influyamos en esos procesos, para que no repitamos nuestros errores. Para que una línea roja atraviese la idea de que Hrushevskyi y Vynnychenko entonces se mostraron pacifistas ante las amenazas, esperando que no habría ninguna agresión. Que todo lo bueno vencerá en el mundo democrático, porque éramos un Estado democrático. Pero debemos recordar que el bien tiene que ir con los puños.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Confesión, o “Con la mano en el corazón”

El 22 de febrero se cumple el aniversario del fallecimiento del académico Ivan Mykhailovych Dziuba. Hoy publicamos materiales aún no impresos de su legado creativo. En una carta a la redacción, la esposa de Ivan Dziuba, la señora Marta, escribió: “Envío dos materiales de Ivan. El primero es un anexo a las memorias que Ivan, lamentablemente, no alcanzó a terminar, al igual que muchos otros proyectos. El segundo es una carta personal que envió en 2007 a V. F. Yanukovych (entonces primer ministro). Si no me equivoco, no fue publicada en la prensa, porque de lo contrario Ivan la habría llamado carta “abierta””. (Lea la carta de I. M. Dziuba en la pág. 6 — Ed.). Agradecemos a Marta Volodymyrivna por su confianza. Ofrecemos a la atención de nuestros lectores obras aún no impresas de Ivan Dziuba. Que su memoria sea luminosa. Me veo obligado a volver a este tema por segunda vez, porque el primer texto desapareció, aunque estaba guardado. Pero no copiado en un disquete. Desapareció, y ya está. Marta dice que a la computadora no le gustó su título. Y el título era: “Juicio propio”. Es decir, juzgarse a uno mismo, un “interrogatorio” de uno mismo. Me parecía que, en el contexto, era normal. Pero ella, la computadora, probablemente pensó que se trataba de un linchamiento o algún otro ajuste de cuentas extrajudicial. Y decidió que en la Ucrania independiente y democrática esto no se puede permitir. Clic-clac, y varias decenas de páginas de texto se hundieron en el Leteo. Y si se puede hacer tal cosa en la misma Ucrania independiente y democrática, las computadoras no se lo plantean, aunque cometen tales trucos a cada paso; esto lo saben bien todos los que tienen que ver con ellas, con las computadoras. Por lo tanto, hay que inventar un nuevo título, evitando los prejuicios informáticos. El más apropiado sería el título: “Confesión”. Pero recordé: ¡cuántas confesiones ha habido ya, desde las confesiones de San Agustín y Jean-Jacques Rousseau hasta las confesiones de políticos fracasados! ¿Qué hacer? Que para la computadora sea “Confesión”, para que no se vuelva loca. Y para mí será: “Con la mano en el corazón”. Explicaré: son las palabras de mi padre, Mykhailo Dziuba, a mí, siendo pequeño, que recordé para toda la vida. Y fue así, allá por los lejanos años 30. En las entonces canteras de Olenivka, en la Vieja Colonia, entre varias casas de viviendas estatales se alzaba una gran estructura semivacía, no se sabía si era un antiguo hangar o un cobertizo. El suelo estaba cubierto de heno, y nosotros, los niños, jugábamos allí todo el día cuando nuestros padres estaban en el trabajo. Pero un día, el cobertizo-hangar se elevó al cielo en llamas. ¡Qué espectáculo tan grandioso fue! Unas horas de raro deleite, mientras los padres apagaban el incendio. Bueno, y luego vino la “investigación”: cómo empezó, quién se destacó. Los padres llevaban a cabo la investigación cada uno a su manera. Mi padre me sentó frente a él, me miró a los ojos: “Cuenta, con la mano en el corazón”. Y me miró durante mucho tiempo. Y a mí no me salía nada. Me faltaron las palabras. “Está bien, no hace falta”, dijo, al ver mi tormento. Y ahora, después de tantos años, al comenzar esta conversación sobre mí mismo, quizás en algún momento difícil escuche su voz: “Está bien, no hace falta”. Así que empiezo. Desde lejos. Muy desde lejos. Desde el momento en que me sentí a mí mismo. A mí mismo como algo separado, en un mundo separado de mí. Fue realmente un momento, y lo sentí claramente. Yo era aún muy pequeño, y mamá, yendo a alguna parte, me llevaba en brazos. Estábamos al borde del asentamiento, y se me abrió un campo de trigo de invierno verde brillante, que una brisa suave empujaba en ondas hasta el horizonte. Se me quedó grabado en el alma una sensación punzante de la infinitud del mundo, que luego nació muchas veces aquí, no en viajes reales, sino en una experiencia tenue. Más tarde se me abrió el cielo. Me refiero a nuestro verdadero cielo de Donetsk, no aquel con el Trono dorado del que hablaba la abuela Nataliia Kuzminivna, sino el natural. Es grande y brillante, algo mundial. Especialmente cuando llegan y se van las grullas, en primavera y otoño, entonces el cielo vibra y canta. Y yo lo veo también en invierno, por las noches. En verano, durante el día, el sol reina en el cielo. En la región de Donetsk es despótico, no tolera a nadie a su lado, todo el cielo le pertenece solo a él. El cielo parece vacío, no hay vida en él. Pero el poder del sol termina, llega la noche, ¡y resulta que el cielo está lleno y desbordante de vida! ¡Millones de estrellas, mundos estelares, caminos y senderos estelares! Y además la luna, la lunita, que tenía muchas caras diferentes, desde joven y juguetona hasta envejecida y cansada. Yo tenía una conexión especial con la luna. En verano dormía en el jardín sobre un carro con heno y podía hablar con la luna hasta saciarme. Pero en verano siempre pasa algo alrededor, las locomotoras resoplan y silban, en las canteras explotan de vez en cuando cargas de dinamita, los perros ladran, los niños no se calman hasta medianoche. Otra cosa es en invierno. No hay nadie por ninguna parte. A solas con la Luna, tan solitaria como tú. Y yo aprovechaba este raro privilegio. Salía de la casa al espacio nevado y buscaba un interlocutor, Padre Mykhailo Ivanovych Dziuba, en realidad, un oyente silencioso. ¿Y acaso era él un oyente? Yo callaba. Y él callaba. Tal intercambio de silencios. Pero mi silencio tenía algún contenido extralingüístico. ¿Y el suyo? ¿Una indiferencia sabia ante la inmensidad de lo visto y oído? Por eso podía mirarlo durante horas, "embriagarme", volcando en él algún estado mío. Luego volvía a casa y terminaba mis deberes. Porque yo era un alumno soviético ejemplar y sabía que no había nada sobrenatural, ninguna mística en el mundo. Los platillos voladores y los objetos no identificados aún no existían entonces. Al igual que el Triángulo de las Bermudas. Al igual que el GULAG; solo existía la Constitución de Stalin. Por cierto, la expresión "Constitución de Stalin" entraba en la vida de una manera extraña: se decía (a nivel cotidiano-político) que ya no se podía usar la palabra "zhid" (judío en sentido peyorativo). ¿Por qué sería? De todos modos, no era muy usada entre nosotros, usualmente se decía "evrei" (judío), si es que se decía algo, no era frecuente. Y nosotros, los niños, en realidad no sabíamos nada sobre la Constitución de Stalin. Aunque vivíamos bajo su Sol. Es verdad, más bajo el generoso sol de Donetsk. Y en medio de la generosa (subrayo esto para los antidonetskianos de principios o demasiado ignorantes) – generosa naturaleza de Donetsk, la tierra de Donetsk, que unió piedras antediluvianas o preglaciales arrastradas de algún lugar por las aguas, con el chernozem ancestral y el calor, los vientos y el sol. La naturaleza de Donetsk preparó mucho para nuestra felicidad infantil. ¿Saben ustedes qué es la Tercera Balka (barranco)? Es la que está detrás de la Primera y la Segunda. Un poco lejos. Pues bien. En el mes de mayo, la Tercera Balka se cubría densamente con una alfombra de vorontsi. Son tulipanes esteparios (de barranco), silvestres, de tallo corto y no para la venta, pero más duraderos que los de jardín. ¿Se imaginan cuánta alegría daba la excursión a la Tercera Balka cuando los padres estaban en el trabajo? Y en esta Tercera Balka también había agua fría de manantial. Y endrinos (no solo en ella, es verdad). Los endrinos de Donetsk (al menos los de entonces, cuando no todo estaba arado y removido por cíclopes de oruga) son oasis verde-negros en medio de la estepa o el barranco, a los que no es fácil acceder debido a las espinas de acero, pero uno tiene muchas ganas: ¡las bayas de endrino directamente de la rama son tan sabrosas! Había también atracciones más cercanas y accesibles. Justo detrás del asentamiento, en la estepa, entre la hierba espesa, había malvas. Limpias el tubérculo y es como un caramelo. ¡Y el tallo pelado de una espléndida bardana! Eso no es cualquier cosa. ¡Y cómo cuando desentierras una nuez de tierra! Pero eso ya es un hallazgo raro. A diferencia de la lejana Tercera Balka, la Balka de Shcherban estaba cerca, justo detrás del asentamiento, en el camino a Shcherbanivka, donde había todo tipo de cuevas con arcillas de colores, tanto para las construcciones como para la cocina – a menudo nos enviaban allí a traer algo – a veces, incluso cal. En la propia Balka de Shcherban no había nada comestible, pero estaba densamente sembrada con fragmentos de pedernal, no se sabe si de su pasado oceánico o de algún depósito glacial: en los pedernales se encontraban huellas de criaturas extrañas. Aquí harían falta algunos conocimientos científicos, pero no los había. A los adultos, en cambio, esto no les interesaba: inventos de niños. En invierno, la escarpada Balka de Shcherban era para nosotros algo así como el Bukovel de ahora: un lugar de feroces carreras de esquí. Los esquís eran, por supuesto, "samodelkovi" – hechos en casa: el abuelo (o el padre, quien tuviera) tomaba un trozo de madera y bajo el fuego le levantaba la punta para que no se clavara en la nieve. Yo no era ni muy valiente ni un esquiador experto, pero algunos de mis amigos en esos trozos de madera hacían milagros y bajaban por las rocas heladas directamente a las minas. En los años anteriores a la guerra, desde algún momento de 1939, la vida de nuestros padres se volvió más fácil (así lo creían ellos). Ya no había que recibir el pan en las manos de los trabajadores, "en la producción", lo vendían en la tienda. Es verdad, las colas eran tales que no faltaban las lesiones. Fue entonces cuando a mi madre la apretaron contra la pared de tal manera que desde entonces comenzó a tener problemas de corazón. Pero el público, curtido en las colas, perfeccionaba incansablemente el procedimiento de obtención de raciones (la venta de pan no era sin control, sino estrictamente normada). Después de un tiempo, encontraron una solución universal: cada consumidor debía entregar a la tienda una bolsa personal con su dirección, en la tienda metían en esta bolsa la ración de pan, y un encargado correspondiente repartía las bolsas por las casas. Las peleas cerca de la tienda cesaron. Vivir se volvió evidentemente mejor. Aquí debo referirme a un fenómeno para el cual todavía no puedo encontrar una explicación satisfactoria. Y sin embargo, la explicación, seguramente, existe y es simple, nuestra, ucraniana (soviético-ucraniana). Imaginen: años 1939, 1940. El pan ya existe, pero nadie menciona la mantequilla ni la carne. Hace poco pasaron los arrestos de los "trotskistas" de Donetsk (Shpylovyi) y alguien más, también fueron arrestados varios maestros de nuestra escuela – Fitiliov y otros (así nunca regresaron). La gente lo sabe, lo discute en voz baja en un círculo estrecho. En cambio, suenan bastante fuerte los chistes, digamos, sobre cómo regresó al pueblo desde la ciudad una familia socialista de un stajanovista con nuevos nombres y apellidos. Ahora el padre es Oktiabr (Octubre), la madre es Revoliutsiia (Revolución), la hija es Piatirichka (Plan Quinquenal). (Tales nombres realmente se pusieron de moda en ciertos círculos). Y he aquí que en medio de la noche hay pánico: la abuela grita: "¡Oktiabr, Oktiabr, despierta a Revoliutsiia, Piatirichka se ha cagado!". Con estados de ánimo aproximadamente así iba la gente al cine de verano, que teníamos en el jardín junto al río. (Veíamos todas las películas, habiéndonos subido a los árboles. Y las películas eran cuáles: o Chapai, o Lenin en octubre o alguna otra). Y entonces comienza la película, en la pantalla muestran cómo se cierra el cerco del cerco de la Guardia Blanca y la Entente alrededor de la heroica Moscú de la estrella roja, al pueblo, especialmente a nosotros, los niños, se nos corta la respiración de emoción, – y de repente en la pantalla aparece LENIN. ¡Toda la sala se levanta en un impulso único y se ahoga en ovaciones! ¡Y así – cada vez que en la pantalla aparecía LENIN! No en vano él llamaba al cine el más importante de los artes. Esto fue justo antes de la guerra. Después de la guerra, ya no vi algo así en ninguna parte. Incluso la aparición en pantalla de Stalin no era recibida ni acompañada con tales ovaciones. (Quizás porque "Lenin dio la tierra" – así decíamos nosotros: hasta ese momento en nuestras tierras la tierra pertenecía por miles de hectáreas a colonos griegos, alemanes y otros Ivan Dziuba, años 70, invitados por la “vieja enemiga” Kateryna). Por cierto, un recuerdo así. Justo antes del comienzo de la guerra, en la parte nueva del pueblo abrieron un Palacio de la Cultura, bastante imponente. En la plaza frente al palacio erigieron esculturas de hormigón estereotipadas de Lenin y Stalin. Pues bien, la figura de Stalin desapareció el mismo primer día de la ocupación. Pero la de Lenin permaneció todo el tiempo. La gente decía: “Los alemanes respetan a Lenin”. Una tontería, por supuesto. Pero lo cuento tal como fue. Se ve que esto reflejaba los estados de ánimo de la gente, y a los alemanes les daba igual. Les interesaban los “huevos, leche” y la carne, lo que pronto hicieron sentir… Los matices políticos de la población no les interesaban, hasta que se extendió el movimiento partisano. Aquí debo recordar que mi generación creció durante la guerra y fue la primera generación de la posguerra. Es muy importante entender esto. La Segunda Guerra Mundial no es solo horrores y desgracias increíbles, es una sacudida de todo el mundo, que no conocíamos en términos y descripciones, en metáforas propagandísticas y literarias, sino que sentíamos en los destinos de nuestros padres y en los propios: tanto la escala de la sacudida como su especificidad. Tanto lo uno como lo otro se grababa en nuestras almas. Sin esto, no se puede entender todo en Vinhranovskyi o Drach, aunque, al parecer, sobre la guerra misma no tienen tanto. (Por cierto, sobre la Gran Guerra Patria. Este término existía desde los primeros días, pero entró en un uso más amplio más tarde. Al menos en la vida, entonces nunca lo escuché, como nunca lo escuché de aquellos que regresaban de la guerra, y “a la batalla por la patria, a la batalla por Stalin” solo estaba en los periódicos. Como antes: “Caballos bien alimentados, golpean con los cascos, recibiremos al enemigo al estilo de Stalin”. Sin embargo, ya en los primeros días, para explicar el giro inesperado de los acontecimientos y la entrega de las líneas de defensa, siseó la siniestra y conocida palabra “traición”, y en lugar del lema “golpear al enemigo en su territorio”, hubo un llamamiento a recibirlo en la “tierra quemada”, pero en la propia). Sin embargo, independientemente de todo esto, reinaba una vaga sensación de una enorme conmoción mundial. Estaba sucediendo algo fuera del control humano, fuera del control de nadie y de nada en absoluto. Así entraba en nuestras pequeñas almas el gran mundo de la arbitrariedad invisible y la coacción visible. Hay que decir que durante la guerra nosotros, los niños (bajo la ocupación), teníamos plena libertad de comportamiento, limitada solo por el miedo. Los padres en el frente, las madres, enganchadas a trineos, buscan en los pueblos la posibilidad de cambiar los restos de alguna propiedad por grano. Da un poco de miedo,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

especialmente en las largas noches de humo. Nos reuníamos en la casa de alguien, organizábamos juegos sencillos, y allí mismo pasábamos la noche: dormíamos "amontonados", calentándonos unos a otros. Un investigador o investigadora modernos, especialmente los avanzados y armados con un arsenal de terminología occidental, habrían encontrado aquí material generoso para sus versiones sobre el "sexo" infantil. Es una palabra tan pegajosa este "sexo", con la que se cubre fácilmente un amplio espectro de emociones, sentimientos y formas de relación. En realidad, solo existía el deseo colectivo de protegerse del miedo universal. Alguna distinción sexual instintiva llegó solo más tarde, y el término industrializado "sexo" es difícil de adaptar a esta materia tan sutil. Los chicos más mayores y valientes ya conseguían en algún lugar cartuchos sin disparar. Se podía clavar un cartucho en el tronco de un árbol o en un poste de telégrafo y luego, con la ayuda de un clavo y un martillo, hacer estallar el fulminante. Hace un buen estallido. De ahí que en mi generación haya tantos muchachos con los dedos mutilados. Allí donde se detenía por un tiempo un destacamento alemán, se podía encontrar algo de las municiones perdidas. Los juegos "bélicos" infantiles, en cuyo centro antes estaba la Gran Piedra sobre el acantilado, que controlaba todo el territorio de las canteras, ahora se localizaban en los refugios subterráneos: la parte poco poblada del asentamiento cerca de la veta. Allí teníamos incluso medios de comunicación secretos, hechos con bobinas e hilos enjabonados. Tan pronto como llegaron "los nuestros", los chicos mayores se encontraron inmediatamente en el ejército, solo quedaron los adolescentes. Nos esperaban los días escolares. Durante la ocupación, la escuela prácticamente dejó de existir. Dominábamos las cepilladoras y los garlopines; a los niños esto les gustaba más que las fórmulas y las reglas, mientras que nuestros maestros miraban esto con tristeza: entendían a quiénes querían preparar los ocupantes con nuestros niños. El poder soviético restaurado se ocupó minuciosamente de la escolarización. El asunto no es solo que sintiera responsabilidad por nuestro nivel intelectual, sino también que vivimos casi dos años en territorio ocupado (luego, durante varios años más, se exigía escribir en los cuestionarios: "estuvo en territorio ocupado": ¡así temía el poder soviético, con su ideología más avanzada y poderosa del mundo, incluso unos pocos sorbos de algo diferente!). En una palabra, se pusieron manos a la obra con la escuela. Pero el edificio estaba destruido. ¡El primer año o dos nos alojamos en unos cobertizos y estudiamos en cuatro turnos! Hasta que construyeron una escuela nueva. Los maestros eran los mismos que antes de la guerra y durante la ocupación; aún no habían preparado a otros (solo algunos regresaron del frente). Pero les hacían sentir su culpa. A veces de una forma bastante ofensiva. Públicamente, en presencia de los alumnos. Recuerdo un caso así. Apenas terminó la guerra, comenzaron a regresar los soldados del frente. Los mayores se comportaban con prudencia, pero con los más jóvenes pasaba de todo. Especialmente "irreconciliable" era un alumno reciente de nuestra escuela, Hryhorii P-i. En una asamblea general, comenzó a reprochar a aquellos maestros que trabajaron en la escuela durante la ocupación, y cuando nuestro querido profesor de matemáticas, Mykola Yakovych Onypko, se defendió tímidamente: "Quien recuerde lo viejo, que pierda un ojo", aquel respondió arrojando con arrogancia a su maestro de ayer: "¡Y quien lo olvide, que pierda los dos!". Incluso después de terminar la guerra, se mantenía, obviamente de forma consciente, una atmósfera de ansiedad y peligro. De vez en cuando, nosotros, los alumnos, debíamos comprobar el buen estado de la línea eléctrica Olenivka – Canteras de Olenivka, y durante las campañas electorales (y estas se practicaban a menudo entonces: se restauraba una democracia un poco olvidada), esto adquiría el carácter casi de un patrullaje: ¡no sea que los datos sobre la dinámica de la votación no llegaran a tiempo a las instancias correspondientes! Es notable que en los primeros años tras el regreso del poder soviético, sus portavoces más estridentes a veces resultaban ser aquellos a quienes los conocidos "órganos" buscaban (y encontraban) por sus vínculos serviles con los ocupantes. Pero desaparecían rápidamente de la escena, cediendo el paso a figuras más transparentes, a veces incluso atractivas. Una figura brillante de la vida pública local era Postnikov; lamentablemente, no recuerdo su nombre ni su patronímico. Es de la raza de los buscadores de la verdad. Durante un tiempo fue presidente del sindicato de la mina. Hablaba en nombre de los trabajadores y se burlaba duramente de los jefes, quienes temían su palabra pública. Su carrera terminó cuando, al hablar en alguna asamblea con quejas sobre la inutilidad de su búsqueda de la verdad, dijo, sacando de su bolsillo el carné del partido: "Es hora de que este libro de huerto sirva para limpiarse..." Pocos se atrevían a tales desplantes audaces, pero, en general, a mis paisanos no les faltaba espíritu de crítica y criticismo. "¡Pero si esto fue en los tiempos de Stalin!", dirá alguien. "¡Increíble!". Pero el asunto es que tenemos ideas simplificadas sobre los "tiempos de Stalin". Estos fueron tiempos no solo del GULAG y de los cronogramas planificados por regiones para el suministro de mano de obra gratuita a las construcciones del socialismo, sino también de muchas otras cosas socialmente más ingeniosas. Digamos, después de la derrota de la oposición obrera, los trotskistas, los zinovievistas, los bujarinistas, los rikovistas, los skrypnykivistas y todo tipo de desviacionistas, había que dar al pueblo una verdadera libertad de espíritu y palabra, encontrar o inventar algunos estímulos para el movimiento. De ahí el llamamiento y la fórmula de Stalin: "La crítica y la autocrítica son la fuerza motriz de la sociedad soviética". Al principio, esta fórmula causó cierta duda: decían que la fuerza motriz de las sociedades solía considerarse los factores materiales. ¿Y aquí...? Bueno, qué se le va a hacer... "Si las ideas se apoderan de las masas", se convierten en una fuerza material. Por lo tanto, hay que elevar las ideas al nivel de fuerza material. Lo cual se hizo con mucha destreza. Pero el "poder en los lugares" tenía muchos problemas, incluidos los "ideológicos", para los cuales no estaba preparado y con los que tenía dificultades. Por ejemplo, después de la muerte de Stalin, mucho antes de la denuncia del "culto a la personalidad", comenzaron a regresar los prisioneros. Estaba bien para alguien en el Kremlin, de aquellos que querían un "deshielo" para su propio futuro político, proclamar el liberalismo de partido, pero aquí, en un asentamiento obrero, llegaron varias decenas de antiguos presos: ¿qué hacer con ellos, cómo proporcionarles trabajo, dónde alojarlos? Así que, en el verano de 1953, en una pequeña estación de tren (en realidad, los habitantes de la estación) se asentó todo un campamento de exconvictos. La juventud local se acercaba a ellos como si fueran a una conferencia, y las autoridades no sabían qué hacer con ellos. Por supuesto, más tarde el campamento se disolvió. Hay que decir que Olenivski Kariery no estaba desatendido desde el punto de vista de la producción. Los fundentes que aquí se extraían pertenecían a las materias primas estratégicas: sin ellos, el proceso siderúrgico es imposible. Nuestras dolomitas se enviaban a toda la Unión, reforzando el dicho-elogio moscovita: “¡Donbás no envía mercancía vacía!”. La importancia de esta producción puede atestiguarse también por el hecho de que, cuando en otoño de 1943 regresó el poder soviético, no hubo movilización masiva de trabajadores al ejército: sus manos eran importantes también aquí. En los años 50, el estatus de Olenivski Kariery fue elevado al de ciudad, la ciudad fue llamada Dokucháyevsk, en honor al destacado edafólogo y silvicultor Vasyl Vasylovych Dokucháyev, con quien está relacionado el establecimiento del bosque de Velyko-Anadol, un gran bosque “artificial” en la región de Donetsk. La ciudad se desarrolla impetuosamente, asegurando el suministro de materias primas estratégicas para la metalurgia. Cambia la composición de la población. La gente local permanece en las aldeas periféricas, mientras que la parte central (“Elektra”, por la central eléctrica) se urbaniza “al estilo de la ciudad”, para el contingente del “reclutamiento organizado” y para la intelectualidad técnica. Entre Elektra y Stara Kolona existía cierta tensión social. Los habitantes de Stara Kolona eran, de hecho, campesinos de ayer; muchos tenían un pequeño jardín y huerto. En los días de mercado, vendían verduras y frutas. Elektra vivía en barracones y en nuevos edificios de dos plantas y no conocía nada más que el salario, no tenía una idea real del trabajo en la tierra. Por lo tanto, era inevitable el descontento mutuo, por supuesto, contenido, sobre una base económica. Había algo más. Elektra estaba arriba, Stara Kolona abajo. Y cuando Stara Kolona regaba sus huertos y jardines, a Elektra no le alcanzaba el agua. Este era un problema bastante agudo. Las autoridades practicaban incursiones regulares en las fincas, cortaban el suministro de agua, sellaban las columnas de agua, pero en vano: el pueblo trabajador era más astuto. Una vez tuve un disgusto considerable: me encargaron vigilar que el agua con la que regaban las patatas no se saliera a la calle, donde la verían las autoridades. Y yo me quedé dormido y perdí el momento. No sé cómo terminó esto para mis padres... Además de la escuela en la que yo estudiaba, se crearon otras dos escuelas, por supuesto, rusas, y luego también una escuela técnica minera. Se construye un respetable Palacio de la Cultura, detrás de él se diseña un gran parque forestal con la perspectiva de ser utilizado como zona de sanatorio. Por cierto, sobre la “cultura”. Sobre ella, sobre nuestra cultura, nunca se olvidaban. Ni los culturtragers cercanos ni los lejanos. Ante todo, desde la “capital del mundo”. Dónde está ella y dónde esos Olenivski Kariery (o incluso la ciudad de Dokucháyevsk), pero nos encontraban diligentemente. Especialmente los poetas capitalinos. Desde Yevhenii Dolmatovskyi hasta Semion Kirsánov. Parece que aquí se mezclaban algunos impulsos extraestéticos. Los tiempos eran tales que los poetas conocidos parecían, en el plano cotidiano, como indigentes que necesitaban ayuda material urgente. Digamos, llega el “mánager” de uno de ellos –no menciono el apellido– para preparar el encuentro con el propio poeta; él, el mánager, tiene un zapato como si estuviera bien, y el otro atado con alambre. ¿Quizás el cálculo era la lástima? A nosotros, en la provincia, esto nos parecía bastante extraño: primero, incluso la pobreza entre nosotros no se mostraba, y segundo, hacia los invitados capitalinos todavía debía quedar algún respeto. Así fue durante unos dos o tres años, y luego todo cambió. Y empezaron a venir menos. Y no tales personajes. El último fue, parece, Myjailo Matusovskyi. O Borís Gorbatov. Pero desde Kyiv nadie venía. Nunca. Ni en los malos tiempos, ni en los buenos. En Kyiv no es que no vieran Olenivski Kariery, sino que ni siquiera veían el propio Donetsk (Stálino), salvo en las Fiestas mineras de toda la Unión, con salida masiva, a un pleno de escritores planificado desde arriba o algo más para profundizar la comunicación con la clase obrera. Yo entonces ya estudiaba en el SGPI (Instituto Pedagógico Estatal de Stálino) y asistía a todas esas acciones. A menudo lo solemne lindaba con lo cómico. Digamos, en el guardarropa desapareció el gorro de piel de Volodymyr Sosiura, y era invierno, parece, de 1952. Para consolarlo, nosotros, un grupo de filólogos e historiadores, habiendo bebido un poco con mi beca Stalin, visitamos cerca de la medianoche al somnoliento Volodymyr Mykolaiovych en el hotel “Donbás”. El artístico Viktor Liakh, de la facultad de historia, comenzó a citarle de memoria: “Cuando el tren retumbe en la lejanía...”. Volodymyr Mykolaiovych estaba conmovido, pero entonces salió la esposa María, despertada por los sonidos, y puso fin a las alegrías de la comunicación del poeta con los admiradores o de los admiradores con el poeta. Parece que en el año 1952 se celebraba en Stálino un Pleno itinerante de la junta directiva de la Unión de Escritores de Ucrania. Ampliamente publicitado como un paso importante para fortalecer los vínculos de la literatura ucraniana con la región minera. Este fortalecimiento preveía, por supuesto, también una cuenta estricta a los escritores ucranianos por la falta de obras brillantes sobre la clase obrera. El ingeniero de Donetsk Volodymyr Popov, que acababa de recibir el premio Stalin por la novela de producción “Acero y escoria”, consideraba su deber cívico y profesional fustigar públicamente a los atrasados colegas de Kyiv. “Entre nosotros, es costumbre”, decía él, “si el alto horno falla, nos quitamos el traje, nos ponemos la ropa de trabajo y miramos qué hay dentro. ¿Y ustedes?”. Él se sentía casi como el dueño de la fiesta. Y cuando en la velada literaria en la filarmónica Maksym Rylskyi se permitió tal libertad: “Maksym Gorki dijo que el hombre está creado para la felicidad, y algún escritor africano (no recuerdo a quién nombró) dijo mejor: al hombre se le han dado dos alas para volar”, Popov inmediatamente avergonzó a Rylskyi: “habla borracho”. Nuestro profesor Tymofii Trifonovych Dujovnyi, que estaba sentado con nosotros, los estudiantes, comentó esto así: “Rylskyi, incluso borracho, es más inteligente que Popov”. Y, en general, a Maksym Tadeiovych no le iba bien. En la velada solemne en el Teatro de la Ópera, se vio obligado a interrumpir la lectura de sus poemas: tal ruido había en la sala. Yo no estaba inclinado a ver la causa de estas confusiones solo en la torpeza de la audiencia. El asunto es más complejo. Incluso entonces, en la “capital de la región minera”, se habría encontrado intelectualidad (aunque no mucha, pero se habría encontrado) que habría percibido también la poesía ucraniana. Pero los invitados de Kyiv no llegaron con poesía, sino con lo que ya aquí había cansado a los propios. Hasta aquellos tiempos en que, primero en Moscú, y luego en Kyiv, o en Járkiv, o incluso en Donetsk, empezarían a reunirse cientos de personas para escuchar a los poetas, todavía faltaba mucho... ...Mientras tanto, yo terminaba el Instituto Pedagógico de Stálino y tenía la intención de ingresar en el posgrado del Instituto de Literatura académico T. Shevchenko en Kyiv. No tenía esperanzas especiales: a dónde iba yo, un provinciano. Pero presenté los documentos. Sobre los documentos recuerdo esto en relación con lo siguiente. Se necesitaba una caracterización de la dirección del Instituto Pedagógico. Y el director del instituto, Ksenofontov, a quien yo había criticado pública e implacablemente (y lejos de ser justo en todo), me entregó una excelente caracterización. A veces recuerdo tales casos (y hubo bastantes), cuando las autoridades, que, según la costumbre actual, deberían guiarse por el rencor o la venganza, permanecían benevolentes. Si entonces, antes de las revoluciones de la dignidad, la gente era más magnánima, o distinguían qué, cuándo y por quién se hace o se dice de forma sencilla o con un cálculo malintencionado. Pero hoy me resulta difícil imaginar que alguno de los eminentes servidores del pueblo dejara pasar la oportunidad de pinchar a alguien irrespetuoso de ese pueblo o amenazar con alguna instancia independiente. Así que me dirigí al Instituto académico de Literatura. El concurso era de nueve solicitudes por una plaza para el departamento de ruso. Y yo, por supuesto, iba al de ruso. El presidente de la comisión de admisión era el mismísimo Oleksandr Ivanovych Biletskyi. Voces amigas me advertían: el asunto es desesperado, entre los aspirantes a esa única plaza está Masha N., hija de un artista, amigo de Oleksandr Ivanovych. Pero él me dio preferencia a mí. Quizás jugó algún papel el hecho de que yo fuera “de Donetsk”, como si fuera un representante de la región minera, y entonces eso pesaba mucho. O quizás el asunto estaba en que yo era el único de los aspirantes que tenía publicaciones en la prensa, incluido en la revista “Literaturnyi Donbass”. Es cierto que, tras revisar mis artículos, Oleksandr Ivanovych dijo: “Muy estrictamente juzga usted a los escritores de Donetsk. Muy estrictamente”. Esto me sorprendió: después de todo, se imaginaba que Oleksandr Ivanovych era el juez más estricto. Pero no era como se imaginaba, eso lo vi más tarde. Así terminé en el colectivo del Instituto académico de Literatura T. Shevchenko. No sin miedo: aquí había todo un ramo de clásicos de la crítica literaria soviética ucraniana. Yo, con mi desaliño de Donetsk y mi inmadurez ideológica, no encajaba mucho en esta respetable sociedad. Y el tema de mi probable tesis doctoral, “La sátira de Maiakovskyi”, parecía demasiado periodístico, aunque intenté presentarlo ampliamente en un plano comparativo: Maiakovskyi y Nekrásov, Maiakovskyi y Saltykov-Shchedrín, Maiakovskyi y Brecht. La supervisora científica del tema era Nina Yevheniivna Krutykova, y ella trataba con tolerancia mis esfuerzos. No se sabe si habría salido algo de mi tesis en absoluto, pero mi destino, cuidadoso conmigo, me salvó de la carrera científica. El asunto es que yo en ese momento estaba viviendo una especie de crisis de visión del mundo, uno de cuyos episodios importantes fue que sentí “mía” la literatura ucraniana, y no la rusa, empecé a buscar vínculos con la vida literaria ucraniana y, en general, sentí una atracción por la crítica literaria actual. De hecho, huí del posgrado sin terminarlo. La madre Olha Nykyforivna, Ivan Mykhailovych y la hija Olenka

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

La vida abnegada de Pavlo Chubynskyi

Incluso hoy, algunos ucranianos no saben quién fue Pavlo Chubynskyi, aunque escuchan a diario por la radio y la televisión una canción solemne con sus versos. Los patriotas la escuchan concentrados, con la palma de la mano derecha sobre el pecho. Después de todo, esta canción llama a todos los ucranianos a la unidad nacional y a la hermandad, incita a amar, proteger y defender la Patria, y a estar orgullosos de ella. Fortalece nuestra fe en la rectitud de la causa ucraniana e infunde esperanza en la victoria en los enfrentamientos con los enemigos. Una obra musical tan famosa, que tiene un poderoso impacto energético en la mente y el alma de los ucranianos, es nuestro Himno Nacional. Anatolii KOVALCHUK, participante en la lucha por la independencia de Ucrania Su base es la canción “Shche ne vmerla Ukraina” (Aún no ha muerto Ucrania) con música de Mykhailo Verbytskyi y letra del poema de Pavlo Chubynskyi en la siguiente redacción: “Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania, Aún, hermanos jóvenes, nos sonreirá el destino. Perecerán nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol. Dominaremos también nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra. Estribillo: Alma y cuerpo pondremos por nuestra libertad, Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de estirpe cosaca”. El camino vital de Pavlo Chubynskyi. Pocas personas conocen la biografía de este destacado ucraniano. Pavlo Chubynskyi vivió solo 45 años, aunque por naturaleza era fuerte. Pero la persecución por parte de las autoridades de ocupación minaron su sólida salud. Su vida, corta pero sorprendentemente interesante, significativa e incluso instructiva, estuvo llena de acontecimientos. Su actividad creativa no duró mucho, solo 17 años. Pero gracias a su talento, energía e incansabilidad, en un corto período de tiempo hizo por Ucrania más que miles de compatriotas apáticos. P. Chubynskyi nació el 27 de enero de 1839 en una granja cerca de Boryspil, en una familia patriótica pero modesta, que por línea paterna tenía origen cosaco. Su abuelo, que pertenecía a la старшина (oficialidad) cosaca del regimiento de Pereiaslav, obtuvo el estatus de noble y una pequeña parcela de tierra. Pavlo recibió su educación primaria en casa. Al comunicarse con los niños del campo, aprendió bien el melodioso idioma popular y asimiló las costumbres y tradiciones de su pueblo. Existe una versión de que su bisabuelo, apodado Chub, nativo de Volinia (actual región de Rivne), tras terminar la Academia de Ostroh, con el fin de realizar sus conocimientos y servir a la Patria, se trasladó a la región del Dniéper, donde sirvió en la cancillería del coronel de Poltava. Tras terminar el gimnasio en Kyiv, Pavlo continuó sus estudios en la facultad de derecho de la Universidad de San Petersburgo. En sus años de estudiante participó activamente en las actividades de la comunidad de ucranianos de la capital. Allí conoció a muchos compatriotas destacados: Taras Shevchenko y sus amigos ucranianos, en particular a Mykola Kostomarov, participante de la Hermandad de Cirilo y Metodio, historiador famoso y profesor de la Universidad de San Petersburgo; a Panteleimon Kulish, Vasyl Bilozerskyi y otros participantes del movimiento de liberación ucraniano y figuras de la cultura nacional. Como representante de la generación más joven de patriotas ucranianos, Chubynskyi experimentó la influencia política e ideológica de sus experimentados compañeros de ideas. Poseyendo amplios conocimientos sobre la vida popular, escribió artículos científicos y educativos para la revista de estudios ucranianos “Osnova”. Sin embargo, el rebelde espíritu cosaco contra toda injusticia se dejaba sentir. Por participar en una acción de protesta contra la brutal represión de los gendarmes zaristas contra los participantes pacíficos de la manifestación de Varsovia, las autoridades expulsaron a Chubynskyi de la universidad. A pesar de la represión, en 1861 terminó la universidad, defendió su tesis y obtuvo el grado científico de candidato en jurisprudencia. Viviendo en Ucrania entre 1861 y 1862, escribió artículos para la revista “Osnova” y colaboró con los periódicos “Chernigovskiy listok” y “Kiyevskiye gubernskiye vedomosti”. Preocupado por la educación del pueblo llano y por la educación patriótica de la generación joven, Pavlo Chubynskyi intentó abrir una escuela gratuita para los niños campesinos de Boryspil. Pero las autoridades reaccionarias antiaucranianas no lo permitieron. Los funcionarios de Boryspil y Poltava, antipatrióticos y rusificados, no confiaban en Chubynskyi. Le temían como a un patriota ucraniano altamente educado y de pensamiento libre. Las autoridades locales, apoyando servilmente la ideología del imperialismo moscovita, no querían que la juventud de Boryspil aprendiera y se educara en el espíritu cosaco y de independencia ucraniana. El movimiento ilustrado y la aparición de “Shche ne vmerla…” En los tiempos posteriores a la reforma de 1861 (abolición de la servidumbre), el movimiento ilustrado y patriótico de la intelectualidad ucraniana, en particular la de Kyiv, se revitalizó. La principal fuerza impulsora fueron los estudiantes y los jóvenes científicos, principalmente hijos de la pequeña nobleza ucraniana y polonizada. A los participantes del movimiento ilustrado, en el que también participaba P. Chubynskyi, se les llamaba jlopomany (amantes de los campesinos), ya que, disfrazados con ropa campesina, realizaban actividades de agitación entre el pueblo llano, principalmente entre el campesinado. En 1862, varios círculos de estudios ucranianos que operaban en Kyiv crearon una asociación patriótica llamada “Hromada”. Sus figuras más activas fueron Volodymyr Antonovych, un destacado historiador; Pavlo Zhytetskyi, lingüista; y Tadei Rylskyi, educador y padre del conocido poeta Maksym Rylskyi. A principios de septiembre de 1862, P. Chubynskyi escribió el poema de alto contenido ideológico “Shche ne vmerla Ukraina”, que se volvió muy popular y se difundió rápidamente entre los habitantes educados del este y el oeste de Ucrania. Puesto en música por Mykhailo Verbytskyi, se convirtió en una canción patriótica favorita. Posteriormente, se interpretaba en actos patrióticos solemnes y se percibía como el Himno nacional de nuestro pueblo, entonces todavía sin Estado, dividido geográfica y políticamente. Por escribir la obra patriótica, P. Chubynskyi cayó bajo la vigilancia secreta de la policía. En 1863, asustado por el crecimiento del movimiento de liberación ucraniano, el zarismo aprobó la Circular de Valúev, un documento antiaucraniano dirigido contra la comunidad patriótica. Todos los participantes activos de “Hromada” sufrieron persecuciones por parte de las autoridades antiaucranianas. Muchos estudiantes fueron expulsados de la universidad. P. Chubynskyi, como figura activa y autor del poema “Shche ne vmerla Ukraina”, fue enviado por orden del jefe de gendarmes Dolgorukov, “por influencia dañina en las mentes de la gente común”, al exilio indefinido en la gobernación de Arcángel. Allí también fue desterrado el miembro de la Hromada P. Yefymenko y su esposa O. Yefymenko, una historiadora famosa. Así de cruelmente castigaron los moscovitas a los ucranianos pacíficos y educados, por su amor a la Patria y a su pueblo. Por su sincero trabajo profesional, dirigido al renacimiento y posterior desarrollo del idioma y la cultura nativos, y al fortalecimiento del sentimiento de identidad nacional del pueblo ucraniano. Actividades en Arjángelsk y regreso a Ucrania Gracias a su educación y altas cualidades morales, P. Chubynskyi trabajó en Arjángelsk en cargos responsables y directivos. En particular, fue secretario del comité estadístico provincial, redactor de un periódico y funcionario para misiones especiales bajo el gobernador. Participó en el estudio histórico-estadístico de una región lejana, fría y salvaje. Durante siete años, el destacado ucraniano trabajó de manera concienzuda y profesional para una ciencia ajena, la moscovita. Hizo más que cualquiera de los etnógrafos de aquel entonces por la investigación científica y la descripción minuciosa de la vida y las costumbres de los habitantes de la región de Arjángelsk. En 1869, P. Chubynskyi recibió permiso para regresar a Ucrania. Desde mayo de 1870, dirige la expedición etnográfico-estadística de la Sociedad Geográfica Rusa (SGR) en el Territorio del Suroeste (el zarismo temía llamar a nuestras tierras Ucrania). Durante dos años, gracias a la gran energía y a las extraordinarias capacidades organizativas de Chubynskyi, la expedición llevó a cabo actividades de investigación en las provincias de Kyiv, Volinia y Podolia de Ucrania, parcialmente en las de Minsk y Grodno (Bielorrusia), en las provincias de Lublin y Siedlce (Polonia) y en Besarabia, donde vivían ucranianos de forma compacta. Las investigaciones etnográficas demostraron que los territorios mencionados anteriormente estaban poblados por un solo pueblo: el ucraniano. Este se diferencia drásticamente de los pueblos vecinos por su lengua, carácter, costumbres, tradiciones, folclore, interior de la vivienda, forma de preparar la comida y actividad económica. Según los resultados de las concienzudas investigaciones científicas a gran escala, Chubynskyi procesó y preparó para su publicación en un tiempo extremadamente corto siete volúmenes (en 9 libros) de los “Trabajos de la expedición etnográfico-estadística”. El primer volumen incluyó leyendas, acertijos, proverbios, adivinaciones y creencias; el segundo, cuentos míticos y de la vida cotidiana; el tercero, el calendario popular; el cuarto, canciones rituales; el quinto, canciones cotidianas; el sexto, tribunales rurales; y el séptimo, los caracteres nacionales de polacos, húngaros, alemanes, checos, judíos y gitanos. Sobre la base de las investigaciones de P. Chubynskyi, en 1871 se elaboró un mapa de los “dialectos y hablas sur-rusos (ucranianos)”. Este delimitaba el territorio de dominio de la lengua ucraniana en la segunda mitad del siglo XIX. Él, junto con un pequeño grupo de colaboradores, realizó un trabajo colosal en poco tiempo. En 1873–1876, P. Chubynskyi trabajó como secretario y vicepresidente del Departamento del Suroeste de la SGR. Su concienzuda y productiva actividad de investigación científica fue altamente valorada. En 1873 recibió una medalla de oro (SGR), en 1875, una medalla de oro del Congreso Internacional en París, y en 1879, el Premio Uvarov de la Academia Imperial de Ciencias. Últimos años de vida En 1876, el zarismo emitió el Decreto de Ems, dirigido contra nuestra lengua y los líderes del movimiento educativo y de liberación ucraniano. Un documento salvaje para el civilizado siglo XIX, que prohibía imprimir libros en ucraniano, representar obras de teatro ucranianas en los escenarios e incluso interpretar canciones ucranianas en público. Al mismo tiempo, los ucranianos de Galitzia, Bucovina y Transcarpacia, que entonces formaban parte del Imperio austrohúngaro, utilizaban libremente, sin prohibiciones ni restricciones, su lengua materna. Además, el decreto fanático preveía represalias personales contra “agitadores peligrosos”: el historiador Mykhailo Drahomanov y Pavlo Chubynskyi. M. Drahomanov se salvó gracias a su salida al extranjero, donde desarrolló una activa labor patriótica: social, científica y periodística. P. Chubynskyi fue enviado por las autoridades de ocupación fuera de Kyiv debido a su actividad patriótica, con la prohibición de residir en las “provincias de la Pequeña Rusia y las capitales”. Gracias a la intercesión del presídium de la SGR, obtuvo permiso para residir en San Petersburgo. Pavlo Chubynskyi fue recordado por sus contemporáneos como un hombre respetable: alto, de cabello oscuro, con grandes ojos castaños, una voz fuerte y sonora, un discurso convincente y movimientos rápidos y enérgicos. En 1879, a la edad de cuarenta años, P. Chubynskyi se jubiló debido a su estado de salud. Ese año sufrió un derrame cerebral y, como consecuencia de la parálisis, quedó postrado en cama hasta el final de sus días. Falleció el 17 (26) de enero de 1884 en su pueblo natal, un día antes de cumplir 45 años. Fue enterrado en el cementerio Knyshove de Boryspil. En su tumba se instaló un monumento modesto, pero artísticamente elaborado. Los jefes moscovita-bolcheviques que odiaban a Ucrania le colgaron a P. Chubynskyi la etiqueta de “nacionalista burgués, enemigo acérrimo del pueblo trabajador”. Los comunistas prohibieron todas sus obras (las retiraron de las bibliotecas y las destruyeron bárbaramente). Por interpretar “Aún no ha muerto Ucrania”, los patriotas eran condenados al fusilamiento o enviados a campos de concentración. Una jauría de “shvónderes” borrachos de Boryspil, inspirada por el llamamiento a destruir “hasta los cimientos” la espiritualidad y la cultura ucranianas como vestigios del “viejo mundo”, destruyó el monumento funerario del destacado personaje. Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se tomaba tierra incluso del cementerio para construir estructuras defensivas, la tumba fue destruida por completo. Posteriormente, su ubicación fue restaurada gracias a fotografías. Homenaje a su memoria Por primera vez en la segunda mitad del siglo XX, el homenaje público a P. Chubynskyi tuvo lugar el 27 de enero de 1989 en Boryspil. La casa de la cultura local apenas pudo albergar a todos los participantes de los actos solemnes. En aquel entonces, la comunidad patriótica de la ciudad y el distrito erigió una tumba simbólica al destacado compatriota en el cementerio Knyshove. Dos semanas después, se celebró la conferencia fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Posteriormente, se publicaron el estatuto y el programa del Movimiento Popular de Ucrania. Estos eventos marcaron la resurrección del nombre y la obra de la vida abnegada de P. Chubynskyi. En los últimos 34 años se ha hecho mucho para honrar la memoria de P. Chubynskyi, pero no todo. Durante mucho tiempo, en todos los niveles gubernamentales se habló sobre la restauración de su finca cerca del pueblo de Chubynske. Antaño, en su centro, había una casa modesta pero sólida. Los comunistas vándalos la destruyeron y la robleda circundante fue aniquilada. Hasta nuestros días, solo quedan unas pocas decenas de robles poderosos. Ya en 1994, en el pueblo de Chubynske, se fundó la reserva paisajística de importancia nacional “Jutir Chubynskoho” con una superficie de 10 hectáreas. Según el plan, la finca restaurada debía convertirse en un museo. Pero en su lugar, solo hay una placa conmemorativa... La comunidad patriótica considera que la finca debería haberse restaurado hace mucho tiempo, no necesariamente con fondos presupuestarios. Si el gobierno fuera patriótico, altamente moral e inteligente, y tuviera voluntad política, no habría permitido que los nuevos estafadores y oportunistas se repartieran cientos de hectáreas de tierra valiosa. En cambio, habría instado a todos los que obtienen esta tierra mediante licitación a realizar, por motivos patrióticos, contribuciones de patrocinio al fondo para el renacimiento de la cultura ucraniana, en particular para la restauración de la finca del destacado ucraniano.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El paisaje de Kyiv del alma de Roman Korohodskyi. Hacia el 90.º aniversario del destacado culturólogo, escritor, crítico literario y cinematográfico ucraniano, participante activo del movimiento de los sesenta

Recientemente, los ucranianos felicitaban por su 90.º aniversario al alegre y joven Yevhen Dudar: ¡que Dios le dé salud! Y cómo me gustaría volver a ir con un ramo fantasioso a visitar a su coetáneo Roman Korohodskyi y escuchar: “¡Bueno, Olya! ¡La experta en ikebana!”. Pero hace más de 17 años que ya no está la hermosa sonrisa de Roman Myronovych... Las personas queridas que poblaron mis años jóvenes ya no están en mi ciudad natal. Para mi recuerdo, me ha quedado Kyiv como el paisaje de sus almas inmortales. Olha SAMOLEVSKA, directora de cine Desde la antigua colina Zamkova (Kyselivka) se abre una vista de increíble belleza sobre el Podil. Siendo aún adolescente, Roman trepaba por un sendero estrecho hacia aquella colina para admirar su pequeña patria. Al hacerse mayor, ya casado con la encantadora hutsula Oksana, seguía subiendo a aquella colina, y arrastraba consigo a todos los que eran capaces de superar la pendiente. Ahora hay escaleras de hierro fundido, pero en los años setenta, la pariente estadounidense de Oksana, la tía Ruzia, una mujer de edad avanzada, apenas pudo superar aquel senderito y no lograba entender por qué Romko le causaba tal molestia surrealista. Y el vencedor Romko, tras trepar a la altura del vuelo de un pájaro, inhalaba con entusiasmo el espacio de Kyiv: “Allí está el monasterio de Frolov, y aquí estaba el monasterio de la Hermandad, la Academia Kyiv-Mohyla... Esto no es solo un paisaje hermoso: aquí está arraigada la espiritualidad de Ucrania. Aquí están las fuentes de las leyendas históricas y de los acontecimientos reales”. Él no era un kyivita casual: enamorado de su Ciudad, la percibía en toda su dimensión histórica y multicapa. A Roman lo expulsaban constante y fácilmente de todas las instituciones soviéticas por algo tan especial en él que hoy nuestros enemigos llamarían “zhidobanderismo”. Y encontrar un nuevo trabajo para él, un destacado culturólogo, era muy, muy difícil. ¡Es que no encajaba de ninguna manera en aquellas condiciones ideológicas, o ellas en él! La tía Ruzia lo llamó para una conversación seria, proponiéndole otro país que valorara sus conocimientos y talentos. Más tarde, Roman Korohodskyi escribiría en su libro “La puerta de la luz. Padres”: “El patriotismo estadounidense es mucho más sencillo, más evidente, realmente tangible: todos los factores estatales se preocupan de que el estadounidense medio no conozca agravios y permanezca ileso en su ‘maceta de turba y humus’. Y para nosotros, la ‘maceta de turba y humus’ era aquel paisaje que NO es solo un paisaje... Y Kyselivka no es solo una colina, sino el aliento de la historia. Y en el cementerio del monasterio enterraron a la madre de Ivan Mazepa... Y todo en ese espíritu. Al igual que los libros, y mi biblioteca, y todo lo que sé, me gustaría saber aún más, para interpretar y explicar todo eso a nuestra gente, para interesar a Ucrania y al mundo en nuestro paisaje del alma, más distintivo, que se abre a la vista, en particular, desde Kyselivka... Fuera de sentir este paisaje como el paisaje de la propia alma, no existe un concepto real de patriotismo, que en tiempos de la Independencia han devaluado por completo y convertido en una fábula, un chiste y, finalmente, en un insulto despectivo, lo cual es anormal, escandalosamente humillante para la conciencia de la nación”. ...Nos conocimos en 1977 en la estación de tren gracias a mi maestro Yukhym Samuilovych Levin, quien nos presentó a Oksana y Roman: “Conózcanse, ella es la esperanza del cine ucraniano”. “Dígame simplemente Nadya”, respondí yo. Así permanecieron conmigo las amables sonrisas de los tres... Pero con el paso de los años resultó que Roman Myronovych sí depositaba esperanzas en mí y, siendo el primero entre los críticos de arte, escribió a finales de los 90 con su caligrafía adornada del siglo XVII un artículo para “Dzerkalo Tyzhnia” sobre una joven directora desconocida: “¿Existe una perspectiva cinematográfica? Retrato de la directora de cine O. Samolevska sobre el telón de fondo de las ruinas del cine”. Un hebreo al cien por cien (como se llamaba a sí mismo el destacado nacionalista ucraniano Roman Korohodskyi), el uralés Dmytro Horbachov y las santas abuelas rurales me enseñaron a mí, una kyivita, el idioma ucraniano. Con el señor Roman polemizaba nuestro destacado intelectual Vadym Leontiiovych Skurativskyi, quien tiene dos alas: la cultura ucraniana y la rusa. En Roman Korohodskyi, ambas alas eran ucranianas. Y aunque creció en el Kyiv rusoparlante del Podil, al haber pasado conscientemente en su día al idioma ucraniano, ya no volvió al ruso. Roman Korohodskyi en la presentación del libro “Dovzhenko en cautiverio”, junto a él, la hija de O. Samolevska, Lada, 2001. ...en la tumba de Askold, donde luego le cantarían el funeral... Aquí estamos tomando té en la pequeña cocina, y su risa es abierta y alegre, porque el jovencísimo crítico de cine y de risas Serhii Trymbach cuenta chistes muy divertidos... Y la perrita pelirroja Falya aúlla con inspiración si le gusta la música... Y cuando llega la Navidad, de nuevo Oksana Omelianivna y Roman Myronovych cantan villancicos auténticos en nuestra casa, y mi Mamá está viva, y en su mano hay un nietecito tan pequeño en pañales blancos, como si su mano estuviera enyesada, aquel Danyliko que ahora ha tenido que convertirse en guerrero, ¡que Dios lo proteja! Desde entonces ha habido tantas pérdidas que cómo se podría enyesar el alma... A casa de la señora Oksana vino entonces desde las tierras de Galitzia una abuelita pequeña y acogedora que (¡cosa extraña!) recordaba aún a Ivan Franko, y a su cabello pelirrojo ella lo llamaba rojo. Una vez fui a buscar a Roman Myronovych y nos fuimos a una exposición. Oksana Omelianivna, que entonces estaba de viaje de negocios, luego contaba entre risas la “denuncia” de la abuela: “Vino una señora bien vestida, y Romtsia se puso una camisa nueva, pantalones nuevos, y dijo que no volvería pronto”. Roman Myronovych adoraba a su Oksanochka, la llamaba Masia, adoptó a su hijo Andrii Yashyshyn, a quien no solo crió, sino que mimó y moldeó. Fue un amor paternal poco común; se ocupó concienzudamente del desarrollo espiritual de su hijo. Durante el servicio militar de Andrii, su padrastro le enviaba cartas extensas casi a diario, lo preparó para el ingreso en el instituto de teatro. Roman Myronovych me propuso para la adaptación cinematográfica sus tres guiones de la serie “Ucranianos. Fe. Esperanza. Amor” (1992). La propuesta era extremadamente interesante, incluso fatídica. Pero los niños pequeños, especialmente el hijo menor, que entonces estaba muy enfermo, no me dieron la oportunidad de sumergirme en la producción cinematográfica. Y Roman Myronovych ideó una jugada: se puso de acuerdo con mi operadora habitual, Svitlana Ihorivna Novi, y ella se hizo cargo de Andrii Yashyshyn, quien acababa de terminar la facultad de crítica cinematográfica. Juntos rodaron dos películas de esta famosa serie, y Andrii siguió el camino elegido: primero se convirtió en subdirector de “Kyivnaukfilm”, luego pasó al aparato del Gabinete de Ministros, después, a la Agencia Estatal de Cine... Otra película de la serie la rodó el director V. Shma- Sobre mi videoarte “Stabat Mater”, galardonado en Italia con la “Placa de Oro”, pero innecesario aquí, Roman Korohodskyi escribió un artículo analítico y emotivo en una revista de gran formato y señaló que había un defecto en esta película: los subtítulos estaban en ruso. Entonces, en 1997, todavía existía el “qué más da”, pero él ya estaba ayudando a Viacheslav Chornovil a construir la Ucrania independiente. Y cuando Viacheslav Maksymovych murió de una manera tan misteriosa y descarada, el señor Roman vivió ese dolor como algo personal. Vi sus lágrimas inconsolables... …En un edificio de paneles estándar, la pequeña vivienda-guante de Oksana Omelianivna y Roman Myronovych se parecía más a una biblioteca de distrito o a un museo etnográfico. Los tesoros comenzaban desde la puerta de entrada. A los invitados los recibían miles y miles de libros y revistas increíblemente interesantes: en estantes hasta el techo y a lo largo de toda la pared del pasillo, historia del arte, prosa literaria, incluida la de la diáspora, poesía mundial y ucraniana, filosofía, cine, teatro... Álbumes de arte únicos llegaban volando hasta aquí desde la mismísima América. La mesa de la sala estaba llena de pilas de manuscritos, periódicos y recortes de prensa, revistas y libros con marcapáginas... Y el anfitrión contaba con entusiasmo sobre la nueva novela de Valerii Shevchuk, exclamando: “¡Camino embarazado de esta novela!”. Las paredes, cubiertas con cuadros pintados por amigos artistas; bajo una toalla bordada, un gran plato de cerámica con una virgen. En un piano antiguo se amontonaban multitud de pequeñas cosas encantadoras, dibujos, postales... Entre los libros y en estantes separados, collares, una colección de hábiles huevos de Pascua (pysanky), todo un zoológico de gallitos, caballitos, cabritos y otros animalitos de cerámica de Opishnia. Este hospitalario “cuartel general”, al cual no se le borraba el sendero de la gente, era incluso menos un museo que una embajada de Ucrania en la entonces calle Urytskyi. Allí, entre los edificios, colgaba de unos cables un árbol de Navidad hecho a mano que brillaba con lucecitas: un pequeño milagro de aquella calle. Y esa embajada, en tiempos soviéticos, era un gran milagro. ¡Cuánta gente maravillosa pasó por allí! Los que venían de fuera se alojaban como en un hotel; llegaban a pie desde la estación. La ciudad natal permanece para siempre llena de todas las personas queridas e inmortales. Aquí estamos, Roman Myronovych y yo, yendo a la Casa del Cine, a exposiciones, a la iglesia, después de lo cual ocupó el cargo de director de “Kyivnaukfilm”. Roman Myronovych no se olvidó de mí: envió ayuda humanitaria a mis hijos desde América, de parte de los mecenas de grata memoria Roman y Stefaniia Baranovskyi, me presentó a Vsevolod Nestaiko y a Anatolii Dimarov, me regaló una pulsera de los Cárpatos que trajo Mykhailyna Kotsiubynska, me descubrió y acercó figuras asombrosas: Yurii Shevelov, Nadiia Surovtseva, Yurii Lutskyi... Roman Myronovych elogió mucho mi película debut “Oleksandr Dovzhenko” (que, aunque se hizo por encargo del Ministerio de Educación, llegó a la pantalla masiva). Me propuso dirigir una película basada en su libro fundamental “Dovzhenko en cautiverio”. Y cuando yo, entusiasmada con otros proyectos, me negué, él, al no esperar tal giro, se ofendió terriblemente. Pero no hablemos de cosas tristes. En la abarrotada sala del museo de literatura, durante la presentación de este libro, me senté cerca del escenario con mi hija Ladusia, que aún no tenía un año. Se aburrió muy pronto de mis brazos y empezó a gatear cerca del escenario. Valerii Shevchuk me detuvo con un gesto, y la niña, como un tanque, se dirigió hacia el micrófono. El señor Roman también se tomó este suceso con indulgencia, y Ladusia, a gatas, empezó a explorar vivamente el escenario, para luego sumergirse tras bambalinas. El moderador de la velada, Vadym Leontiiovych Skurativskyi, la devolvió al escenario dos veces. Y a la tercera, parece que se escapó lejos, o Vadym Leontiiovych se puso a explicarle a la futura artista las reglas de comportamiento; tardaron bastante en volver al escenario. El tolerante Roman Myronovych recordaba después este suceso riendo. Tenía facilidad para la risa, y todos a su alrededor florecían. En la vivienda-guante de Roman conocí a la delgada leopolitana Halia, una maestra en el arte de pintar batik. Roman Myronovych dijo una vez, tomando té: “Chicas, ustedes no participan en carreras profesionales, sus pensamientos no están llenos de intrigas, condenas, conflictos... Por eso, conversar con ustedes es acogedor”. Y a él mismo no le interesaban esas carreras. Era un seguidor de Skovoroda, logró alcanzar los niveles más altos en el campo de la filosofía, la literatura y la crítica de arte, y su conciencia lo obligó a convertirse en un participante activo del movimiento de los sesentistas. La cultura ucraniana era su hogar; parecía que la conocía mejor que a sí mismo. Y la benevolencia que le era propia creó a su alrededor un gran círculo multicolor de amigos. En tiempos benditos, el señor Roman me llevaba al misterioso apartamento de Borys Hmyria. El día 20 de cada mes, las puertas del antiguo apartamento en el Pasaje se abrían para los oyentes. Nos sentábamos en bancos cubiertos con toallas, y la pequeñísima, como una velita, y solemne Vira Avhustivna desataba nuestro barco hacia los encantos de la voz conmovedora de su famoso esposo. En la pared soñaba el bajorrelieve de mármol blanco de su juventud de agosto, y junto a nosotros vibraban las lagrimitas de su amor eterno. “Vera Avhustivna, en su nombre está impreso un coágulo del pasado. El verano esmeralda se ha retirado, su voz se prolonga con diciembre... Sin él, usted envejeció tan fácilmente, sin romper la fe en el milagro. Se consume, blanca, blanca, en medio del blanco invierno silencioso...”, escribía yo fascinada, pero no podía leérselo... Estuvimos una vez de visita en casa de Eleonora Stefanivna Solovei; desde su piso 13 se nos abrió una vista impresionante. “Es simplemente el ‘Día de invierno’ de Bruegel”, exclamé, y Roman Myronovych objetó severamente: “¿Y qué tiene que ver Bruegel aquí? Si algo es hermoso, ¿acaso es obligatorio compararlo con lo ajeno? ¡Este es nuestro paisaje nativo, puramente ucraniano!”. Y ahora, cuando observo la lejanía de Kyiv, entre las imágenes de mis seres queridos veo también a Roman Korohodskyi, para quien Kyiv era el paisaje de su propia alma.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ivan MYKOLAICHUK: “Si no fueras tú, no habría nadie…”

Ivan se fue a mundos lejanos a la edad de Shevchenko. En el día de la despedida del genial actor y director, quien creó imágenes inolvidables en las películas “Sombras de antepasados olvidados”, “Sueño”, “La carta perdida”, “Babilonia XX”, Ivan Drach repetía: “El alma no puede sobrellevarlo…”. De repente, la tierra quedó huérfana. Y cada uno en ese momento pensaba cómo viviría sin Ivan su Marichka. Cómo se mantendría en un mundo no siempre favorable a la soledad. Ella pudo sobrellevarlo. Halyna DATSIUK, periodista – No imaginaba cómo se podía vivir sin Ivan, y no lo imagino todavía; él está presente en cada rincón de nuestro hogar y de mi alma. Y todavía no ha habido un solo día en que haya estado sola – confiesa Marichka muchos años después del triste agosto de 1987... Ella está segura de que Ivan escucha nuestra conversación. Por eso, de vez en cuando, busca con una sonrisa su mirada en las fotografías, como preguntando: “¿Fue así, Iva?…”. El apartamento de los Mykolaichuk en el barrio Berezniaky de Kyiv parece una estancia bucoviniana: limpio, acogedor, colorido. – Yo era, soy y seguiré siendo bucoviniana, porque Bucovina es mi esencia, soy yo misma – dice la señora Maria. Por supuesto, ella no podía no haber nacido bucoviniana, porque de lo contrario no se habría convertido en el amor de Ivan. Y al encontrarse con sus ojos, su corazón no habría dado un vuelco: “¡Ella!”. – Solo nos miramos el uno al otro y lo entendimos todo – recuerda la señora Marichka su primer encuentro en Chernivtsi. Se convertirían en una pareja majestuosa; una así solo puede ser unida por Dios. “Y por Bucovina”, creían ambos. Marichka agradecerá toda la vida al Señor: “Fue él quien me envió a Ivan”. “Marichka, gracias por haberme creado tal como llegué a ser”, repetía Ivan en esos momentos en que la gente no dice mentiras. Toda la vida cantarían a Bucovina y conocerían una cantidad inmensa de canciones nativas (“Si todas las estrellas del cielo cayeran, para que mis cantares fueran cantados de nuevo…”). Él hablaría de forma pura y penetrante sobre Bucovina en cada fotograma y en cada uno de sus papeles. Marichka cantaría los Cárpatos en coplas y arrullaría tristemente con su voz inigualable: “Oh, caminaba una muchachita en Chernivtsi por el mercado”, “Por qué, gallinas, no cantáis”, “Navega el pato, navega…”, “Oh, se cubrieron de nieve blanca los pastizales”. “Es una alegría inmensa amarse en la canción y volar en los cielos”, diría Marichka. “Y lo que vuela no puede pertenecer a alguien solo”, añadiría el filósofo Fabian de Ivan en “Babilonia XX”. Él soñaba con usar muchas de sus canciones en futuras películas, pero no tuvo tiempo. “El fotograma no rodado del papel no interpretado…”, rimaría tristemente Lina Kostenko esas cosas no logradas. Mis años juveniles, Años jovencitos. Yo pensaba que eran para siempre, Pero son cortitos. A decenas de miles de kilómetros de Ivan, ella siempre estaba cerca de él y cantaba solo para él: “Vuela, vuela, cuclillo…”. – E incluso hoy, por sí solo, llega a mí un repertorio especial, sin mis esfuerzos. ¿O tal vez es el propio Ivan quien me envía las canciones? Casi no estaban juntos, porque desde el segundo año Ivan comenzó a filmar, y Marichka, con el coro folclórico Veryovka, viajaba a menudo con conciertos. Una vez, con Ivan, calcularon cuántos días estuvieron juntos y “reunieron” apenas cinco meses en todo un año. “¡Pero, cuando nos encontrábamos, nos entregábamos el uno al otro por completo!”. A veces, entre conciertos y traslados de ciudad en ciudad, Marichka se las arreglaba para volar a Kyiv por uno o dos días. Ivan en ese momento trabajaba en el estudio. Ella limpiaba, lavaba, fregaba y preparaba un espléndido borsch. Incluso desde la calle, él de repente sentía que olía al borsch de Marichka. ¡Pero si Marichka no está en Kyiv! – Cuanto más me acerco al apartamento, más me convenzo de que huele al nuestro. Abro la puerta. Dios, ¡qué familiar, lavado y limpio está todo! – presumía Ivan con entusiasmo ante sus amigos. A veces, el corazón le indicaba a Marichka que precisamente en ese tren y precisamente a esa ciudad llegaría Ivan. Ella iba al andén y realmente lo encontraba. ¡Qué encuentros eran aquellos! “Si no fueras tú, no habría nadie…” Y no habría existido la maravillosa boda de Ivan y Marichka, que comenzó con una llamada telefónica inesperada y duró todo el tiempo que vivieron. – Junto con el coro, nos preparábamos para una gira a Yugoslavia, cuando de repente llama Ivan desde Chernivtsi: “¡Ven rápido, nos vamos a casar!”. Ella decidió de inmediato: ¡ir! Avisó al director del coro, Hryhorii Huriiovych, que se casaba y que no llegaría a la gira. Corrió a la estación, compró un billete en un vagón general, se acomodó en la tercera litera y partió hacia su propia boda. Ivan la recibió en Chernivtsi, y ambos fueron a casa de los padres de Marichka. Desde el umbral, Marichka sorprendió a sus familiares con la noticia de que al día siguiente se casaba. – Ivan corrigió un poco mi prisa y, como es debido, pidió a mis padres mi mano. Mi padre los llevó de inmediato a las tiendas. Un sábado, en medio de una escasez total y estantes semivacíos, aun así encontraron un traje para Ivan, y para ella, un vestido claro, es decir, el mejor vestido del mundo. La familia, que soñaba con una gran boda bucoviniana, se lamentaba de no haber preparado regalos con antelación, pero Ivan y Marichka se sorprendían: “¿Para qué afligirse, cuando Dios los regaló el uno al otro, y no se ve el fin de su felicidad?”. En las mesas de boda se reunieron los más- La pareja de novios Ivan con Marichka, 1962. las personas más cercanas y las canciones más queridas. Y durante toda la vida, tan pronto como ella e Ivan llegaban a Chortoryia, los invitados se reunían una y otra vez. Vestían a Marichka e Ivan con trajes de boda y se repetía el rito nupcial. Y cada vez, las alfombras tejidas con rosas rojas en la casa de Ivan florecían con la fiesta nupcial. Rara vez estaban juntos, y aún más rara vez se quedaban a solas. En la calle Zhylianska, en una habitación de veinte metros cuadrados que Ivan dividió en dos mitades, vivieron nueve años. “Fueron años felices de nuestros sentimientos, aunque lejos de ser los mejores para Ucrania y para Ivan”. Constantemente vivían en esta habitación amigos sin vivienda. Todos los días venían aquí artistas, actores, directores, escritores: la élite de la intelectualidad ucraniana. – Nosotros nos sentíamos atraídos por ellos, y ellos por Ivan – recuerda Marichka. – Ivan era un hombre sabio y a la gente le resultaba interesante estar con él. Su vida no fue sencilla, sufrió aquellos años difíciles y opresivos de sospechas y acusaciones. Y hablaba de todo con franqueza, porque nunca ocultó nada. En nuestros primeros encuentros en Chernivtsi, me parecía que Ivan ya era un anciano. No por fuera, porque por fuera era joven y apuesto. Sin embargo, en sus pensamientos y visiones era tan interesante, como si hubiera vivido mil años en el mundo y lo hubiera absorbido todo. “En él vivía la llamada de las montañas – decían los amigos sobre Ivan. – Esta llamada no daba paz a sus sueños ni a su amor”. Sin embargo, algunos de sus sueños se cumplían. Apenas se conocieron, Ivan le hablaba constantemente a Marichka sobre su gran deseo de interpretar a Shevchenko. Y una vez ella tuvo un sueño… – Como si Ivan y yo tuviéramos una casa luminosa con extraños patrones de madera. Estoy lavando el suelo y ya justo antes del umbral – el último toque – enjuagué el trapo, cuando alguien llamó a la puerta. Abro, y en el umbral está Shevchenko. Me sentí incómoda por mi trapo y mis manos mojadas. Grito a la habitación de al lado: “Iva, ¿sabes quién ha venido a vernos?”. Y él: “Quienquiera que haya venido, invítalo a pasar”. “Taras Hryhorovych, pase a ver a Ivan”, – digo… Y él pasa. Por la mañana, Marichka le contó el sueño a Ivan, a lo que él solo sonrió, y por la tarde regresó del estudio de cine feliz: “¿Sabes?, el sueño se hizo realidad, ¡me ofrecieron el papel de Taras Shevchenko!”. Alguna vez Marichka le regaló dos libros: el “Kobzar” de Shevchenko y las obras de Kotsiubynskyi. Ivan decía: “¿Ves, Marichka, qué dos trabajos me has regalado!” – refiriéndose a los papeles en las películas “Son” (Sueño) y “Sombras de antepasados olvidados”. En sus vidas ocurrían momentos iluminados por la Significación. Una vez, junto con Ivan, cantaron “Me despido, Ángel, de ti…”. Más tarde, Marichka empezó a cantar sola, sin embargo, le parecía que la canción no podía ser tan corta. Y empezó a buscar la letra, a preguntar quién era el autor. Nadie lo sabía. En Canadá, al encontrarse con su paisana de su Vytylivka natal, Marichka volvió a preguntar por el “Ángel…”, pero en lugar de estrofas poéticas, simplemente le contaron el contenido. – Y entonces la canción llegó a mí por sí sola, y escribí las estrofas – cuenta Marichka. – A las chicas les gustó. Sin embargo, apenas grabé la canción en la radio, Hryhorii Vasylovych Kuliaba trajo el texto original. Resultó que la letra pertenecía a Levko Lepkyi, quien estaba prohibido, por lo que nadie lo conocía. Es más, la canción es realmente corta. ¿Pero qué hacer con mis versos? Decidimos grabarla así: “Levko Lepkyi en versión popular”. Así está firmado en los fondos de la Radio Ucraniana. Canté en la velada de los hermanos Bohdan y Levko Lepkyi, y la gente la recibió conteniendo el aliento. Más tarde, otros intérpretes retomaron la canción y empezó a sonar ampliamente. Amo esta canción tal como se formó. Creció con algunas ramas hacia Ivan… Una tarde en Kyiv, de su hogar volaron las “Llaves de oro” (Zoloti kliuchi). – Los amigos se reunieron en la mesa, y aquí yo, Nina Matviienko, Valia Kovalska, quienes hasta entonces no habíamos abierto la boca juntas, empezamos “Oi popid hai zelenenkyi…”. Terminamos y todos se quedaron en silencio… No esperábamos tal resultado. En nuestros rostros había asombro, y de los ojos de Ivan brotaron lágrimas. “¡Muchachas, no tienen derecho a no cantar! Ustedes son mías. ¡No las dejaré ir!” – exclamó Ivan emocionado. Mientras pudo, siempre nos ayudó, nos reunía para los ensayos, compartía su visión de la canción. Su palabra era importante para todos nosotros. Él también me aconsejaba cuando salía al escenario: “No hagas nada, no te exhibas, solo pon el alma en la canción y ella hablará por sí misma”. Cantarían en “Zoloti kliuchi” durante muchos años: tres orillas diferentes de Ucrania, tres caracteres y voces diferentes, ¡pero qué poderosa unión de sonido! Ellas no son hijas de nadie, por sí mismas, libres de cantar lo que quieran. “No pertenecemos a nadie, excepto a la canción”. Y como no son de nadie, pueden “olvidarse” de invitarlas a participar en un concierto, o, al invitarlas, no pagar ni el más mínimo honorario. Últimamente, el trabajo principal de Marichka son las grabaciones de archivo en la Radio Ucraniana en la asociación creativa “Música”. Gracias al director artístico Hryhorii Vasylovych Kuliaba, amigo y talento extraordinario, Marichka grabó cientos de canciones de Bukovyna, que empezaron a sonar de una manera especial, al estilo de Marichka. – Me gustaría regalar aún más, porque la gente necesita las canciones. Siento cuán profundamente reaccionan a mi voz. Salgo al escenario y alrededor hay un silencio tal que da miedo. En este silencio puedo cantar una eternidad. Escucha, Iva… Ya sin él, pero con él, Marichka fue a Chernivtsi y pidió permiso para entrar en la casa donde transcurrieron su infancia y juventud, desde donde se casó con Ivan. Tenían un jardín de cuento de hadas cultivado por su padre, donde en primavera florecía una magnolia que quitaba el aliento, y toda la veranda se llenaba de macetas florecientes. Ahora todo ha cambiado, pero cada rincón de la vivienda hablaba con recuerdos. La dueña mostraba la cocina, las habitaciones y se preguntaba en silencio cómo esta mujer se orientaba tan bien en la casa, puesta a la venta una vez más. Cuando Marichka entró en su antigua habitación, la dueña preguntó con cautela: “¿Sabe usted quién vivía aquí antes?”. “¿Quién?”, no entendió Marichka de quién se trataba. “¡La mismísima Marichka Mykolaichuk!”, anunció la mujer. Y entonces los amigos no pudieron contenerse: “¿No ve que la misma Marichka está frente a usted?”. Fue un encuentro inolvidable con la juventud. ¡Y cuántos hubo en la vida de Marichka, brillantes e inolvidables! Con Ivan y… siempre con él. A él, un hombre genial, sabio y divinamente hermoso, el mundo femenino le declaraba su amor, escribía cartas, molestaba con llamadas telefónicas y lágrimas. ¡Qué dignamente supo vivir ella en medio de una fama tan alta y agobiante! “Lo que vuela no puede pertenecer a alguien solo”… En los últimos minutos él se confesaría ante ella: “Mytsia, no hubo otras en tu lugar. ¿Acaso crees que yo podría haber amado a alguien más que a ti? Si no hubieras estado tú, no habría habido nadie…”. Su voz nunca gritaba, solo anhelaba ponerse alas. Si hubiera que pintarla, tendría el aspecto de un humo que ronronea sobre una casa bucoviniana en una colina, donde la leña zumba en el horno, la madre reza, los niños parlotean… Él es como la llave del corazón de Ivan. Él clama con dolor y aún más suavemente gime con campanillas desde el pastizal alpino, de donde resuena la pérdida de aquellos Ivanes que se fueron a las montañas y no regresaron… “Marichka está por encima de la gente. ¡Es un ángel sobre mi familia!”, repite el actor Ivan Havryliuk. Y con él repiten estas palabras muchos amigos, lejanos y cercanos, a quienes el alma sincera de Marichka está dispuesta a abrazar con hospitalidad bucoviniana y compartir la luz junto a la hoguera que custodia sin Ivan. Con él. Tal amor y tal canción solo pudieron crearlos Iva y Mytsia. Ivan y Marichka. Y nadie más que ellos. P. D. Esta entrevista fue publicada el 15 de junio de 2001 en “Molod Ukrainy”, el día del 60 aniversario de Ivan Mykolaichuk. En la Anunciación del mismo año, Marichka también cumplió 60 años. La publicación le gustó y, en un encuentro, sacó la página cuidadosamente doblada de un cuaderno grueso, lo que me conmovió hasta las lágrimas. “¡Usted sintió tan verdaderamente cómo éramos!”. En estos días, cuando Marichka voló hacia Ivan, pienso mucho en nuestros encuentros, conversaciones, programas de radio, viajes con conciertos del trío “Zoloti kliuchi” a Starokostiantyniv en 1993, la presentación del álbum “Bukovyno…” en Radio Kultura. Tenía muchas ganas de escribir un libro sobre Marichka, pero ella siempre desviaba la conversación hacia Ivan, hacia la vida de ambos. Ya se dijo: “Si no hubieras estado tú, no habría habido nadie”… Y estas palabras de Ivan, las más importantes para ella, como un verso de una oración, las repetía Marichka en la tierra, como hoy en el Cielo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

troyanos. Y a Roman Skoryk le tocó interpretar también a Vulcano. En el otro reparto, Vulcano es Oleksandr Bryhinets. A cualquier escolar que haya estudiado esta obra le quedó grabada la expresión sobre la “malvada Juno, perra hija”. Y al espectador le daba curiosidad saber quién crearía este personaje. En nuestra función son Maryna Korohoda y Antonina Bryhinets. A la esposa de Latino, Amata, la vemos primero como una mujer amorosa y sumisa. Luego, se vuelve loca de amor por Turno. En nuestra función, este papel lo interpretan Valentyna Hordiichuk y Olena Tukalova. Por cierto, Olena se ha estrenado aquí por primera vez en un papel dramático. Creo que al espectador le interesará verla en el escenario. También aparece por primera vez en un papel dramático en la función Oleksandr Doroshenko. Él encarna al personaje de uno de los cosacos troyanos y también interpreta a Mercurio. Y, por supuesto, no se puede dejar de mencionar al principal antagonista, Turno, a quien interpretan alternativamente Oleksii Cherniak y Volodymyr Koniahin. No son papeles típicos para ellos, pero, en mi opinión, resultaron personajes bastante interesantes. La solución escenográfica no fue fácil para nosotros. La base de la misma fueron sacos de arena, de los que se construyen barricadas. Al mismo tiempo, pueden ser sacos de oro, o aquellos en los que tuvimos que meter nuestras pertenencias para huir de la guerra... Y en el fondo se pueden ver escaleras hacia el cielo. Navta. Así que los ensayos comenzaron cuando aún no había una traducción completa. No nos quejamos de nada. Damos las gracias a todos los que defienden nuestra tierra. Damos las gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania por permitirnos vernos, comunicarnos, alegrarnos de la vida y afirmar esta vida. A menudo hablamos con los guerreros. Vienen a nuestras funciones. Los combatientes dicen: “Queremos más luz para alejarnos de ese infierno que hemos visto”. Entendemos que existimos por esta luz. El teatro musical es un arte sincrético que une en sí todos los tipos de arte. ¡Y la música es el lenguaje de Dios en la tierra! – “Cuarteto” es una reflexión sobre el presente y el futuro. Cada uno de los personajes revela sus secretos del destino. Sí, no han tenido suerte en la vida, pero siguen creyendo en lo mejor y apoyándose mutuamente, lo cual es tan valioso e importante en nuestro tiempo. ¡Es una función sobre el amor! – señaló el director de escena Oleksandr Bilozub. – Sin exagerar, diré que este proyecto simplemente me salvó en nuestro difícil momento. Intentamos crear un estado de ánimo positivo. Creo que el espectador lo sentirá. Me gustaría mencionar por separado a Giuseppe Verdi, de quien se habla en la función. Cuando tenía 26 años, perdió a su esposa y a dos hijos. A lo largo de su vida escribió 26 óperas. El fatalismo de su obra es impresionante. Ya en vida dejó dispuesto que los honorarios por las representaciones de sus obras se transfirieran a la casa de ancianos que abrió en Milán. También dejó dispuesto que lo enterraran cerca de esta casa. Esta función es necesaria también para no olvidar a la grandiosa persona que es para mí un ideal de hombre y artista. – Quiero alegrarme por mis colegas – continuó la conversación el director principal del teatro, el artista emérito de Ucrania Serhii Didok –, porque un estreno en el teatro es siempre una alegría. Es como un niño largamente esperado: lo llevas dentro, esperas su llegada al mundo. Me alegro por mi colega Diliaver Osman, quien presenta este proyecto en el escenario no solo como director de orquesta, sino también como actor. – Cuando me propusieron participar en este proyecto, por supuesto que acepté – confesó el director de orquesta, el artista emérito de Ucrania Diliaver Osman. – En los ensayos, Oleksandr Bilozub me dijo: “No habrá mucha música en la función, pero tienes que convertirte en actor”. Al principio me sentí un poco perdido (sonríe), porque nosotros, los directores de orquesta, estamos en el foso y nadie nos ve. Solo dirigimos. Y la función en sí es solo la punta del iceberg que ven los espectadores. Ahora tienen la oportunidad de ver cómo se desarrollan los ensayos, cómo nos peleamos... Cuando preparábamos la función, al principio se trataba de cosas divertidas, y al final siempre lloraba... Creo que nuestro nuevo montaje tocará los corazones de todos. Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Eneas de “Berehynia”

– Parece que siempre estuve familiarizada con la “Eneida” –confesó la directora de la obra, Tetiana Avramenko–. Teníamos este libro en casa y lo leí mucho antes que en el programa escolar. No puedo decir que entendiera todo de inmediato. Al principio percibimos tales obras de manera superficial y solo más tarde comenzamos a profundizar y a comprender qué es lo que el autor quería decir. La idea de poner en escena la “Eneida” surgió a finales de 2021. Me interesó el tema del duelo, de la lucha por la independencia, por un Estado propio fuerte e inquebrantable. Pero entonces aún no veía la solución por completo. Sentía que la obra era oportuna, pero no entendía del todo cómo llevarla a cabo. Y ya el 24 de febrero todo quedó claro, se cristalizaron aquellos aspectos que debían plasmarse en el escenario. Fue entonces cuando comenzó mi trabajo de escenificación, que, a pesar de todos los peligros y amenazas, condujo al estreno. Casi todos los ensayos se llevaron a cabo en la oscuridad o en el estacionamiento, que es el refugio más cercano a nuestro teatro. Pero avanzamos persistentemente hacia nuestra meta. Nos reuníamos con la orquesta bajo la dirección de nuestro director Yurii Milevskyi. A veces hacíamos pruebas de improvisación, a veces el señor Yurii traía sus borradores, a veces yo traía algo. Juntos creábamos música inesperada para nuestro teatro en el frenesí de los arreglos posibles. Comenzamos con la búsqueda de material musical. Cuando estuvo listo, pasamos a los ensayos orquestales. Luego, ensayos dramáticos combinados con una solución plástica. En general, el proceso preparatorio no duró mucho. La concepción musical de la obra tiene dos componentes. En el primero, llevamos al espectador desde la antigüedad hasta la actualidad. Vamos desde el Estado cosaco, luego la UNR, el UPA y terminamos con canciones modernas. La segunda línea de la composición musical son las canciones de carácter social y cotidiano. Aquí ya no había una necesidad urgente de ceñirse al marco histórico. Elegíamos canciones de aquellas regiones, ciudades y pueblos donde se libraban y se libran hoy las batallas más encarnizadas. Aquí hay canciones de la región de Donetsk y de la región de Sumy, están representadas la región de Luhansk y la región de Jersón. Cuanto más intenta el enemigo destruir nuestra memoria histórica y nuestro folclore, más esfuerzos debemos hacer para preservar nuestro patrimonio cultural y transmitirlo a los espectadores. Incluso cuando seleccionábamos canciones humorísticas, este aspecto era doloroso y agudo para nosotros. Coincidíamos en que el tema de la lucha es atemporal. La conexión con la modernidad va desde el principio hasta el final de la obra. Y al final, ya nos identificamos completamente con los héroes, olvidamos las convenciones de aquella época, vemos los acontecimientos como si ocurrieran aquí y ahora. Por primera vez en la historia de nuestro teatro, hicimos una puesta en escena para dos elencos actorales completos. Nuestros espectadores pueden visitar esta obra al menos dos veces: les resultará interesante ver cómo diferentes conjuntos actorales interpretan los papeles. En primer lugar, me gustaría hablar de nuestro Eneas. En los diferentes elencos, este papel lo interpretan Andrii Nepyivoda y Danylo Pashchenko. Los chicos son artistas de ballet, pero en los últimos años han invertido mucho en su desarrollo dramático. Se les puede ver también en otras obras dramáticas. Les duele el tema de la guerra, de la lucha por una Ucrania independiente. Su posición, tanto como actores como ciudadanos, es bastante clara en esta obra. Los espectadores pudieron ver a Andrii anteriormente en la obra “Hutsulka Ksenia”, donde interpreta el papel masculino principal. Y Danylo actúa en “Veseloshchi Kukhmisterky”. Allí tienen papeles cómicos ligeros. En la “Eneida” no solo hay un componente cómico, sino también trágico, con el cual han lidiado dignamente. Estoy orgullosa de la contribución de los chicos a la obra. Cada uno de los actores del teatro aportó mucho a la obra y se manifestó brillantemente como personalidad creativa. Entre ellos están nuestras encantadoras Didonas: Oksana Demianiv y Vasylisa Sokolenko. Aprendieron a luchar con sables, hicieron muchos hallazgos interesantes para la obra. El papel de Venus fue encarnado por nuestras solistas vocales Halyna Taturevych y Liudmyla Boltivets. Los espectadores que no visitan nuestro teatro por primera vez esperaban con impaciencia ver en el papel de Zeus al artista de honor de Ucrania Anatolii Pakhomov. Pero Anatolii Piskun encarnó esta imagen de manera no menos interesante. Nuestro hallazgo creativo fue la cosaca que estaba en compañía de los troyanos que se salvaron junto con Eneas. Los acontecimientos modernos han demostrado que las mujeres luchan al mismo nivel que los hombres por la independencia de Ucrania. Y omitir este tema, en mi opinión, habría sido una falta de tacto. La imagen de la cosaca es encarnada en el escenario por nuestras dos jóvenes artistas Anastasiia Poturnak y Kateryna Bereznytska. No he encontrado a otro personaje en otras puestas en escena, pero está en la obra, Kotliarevskyi se refiere a él varias veces. Es la imagen de la Musa. En nuestro caso, la crean Hanna Mudra y Anzhela Skavronska. Las imágenes de Niso y Euríalo son encarnadas por Pavlo Laskovchuk y Oleksandr Serdiuk, y Volodymyr Synelnykov y Bohdan Chornyi. Hasta cuatro personajes crea un solo actor: Roman Skoryk. Pudo manejar esta difícil tarea con bastante destreza. El espectador cree hasta el final que en el escenario hay personas diferentes. Y en el segundo elenco, tres imágenes son encarnadas por Valentyn Velykorod. Roman y Valentyn interpretan a Eolo, al rey Latino y a uno de los cosacos. El nuevo trabajo del Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia” es la obra “Eneida”, basada en la célebre obra de Ivan Kotliarevskyi. Es una comedia de culto para los ucranianos. Y en “Berehynia”, la obra clásica se transformó en una puesta en escena intensamente moderna, a veces al límite de la falta, con una gran cantidad de canciones folclóricas y bailes modernos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Dedicatoria al maestro Verdi

El repertorio del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv se enriqueció recientemente con la obra «Cuarteto», en la puesta en escena del Artista Popular de Ucrania Oleksandr Bilozub, quien también es autor de la solución escenográfica y diseñador de vestuario. Pero además es un espectáculo sobre lo que significa el espíritu de conjunto, la familia en el teatro. Es un placer que hayamos reunido un proyecto con actores excelentes: Mykola Butkovskyi, Serhii Bondarenko, Valentyna Donchenko-Butkovska e Iryna Lapina. Al director de orquesta Dilaver Osman le propuse que también fuera un personaje activo en este espectáculo. Somos un teatro musical, por eso en la obra participa una orquesta. La traducción de la obra corrió a cargo de Yana Ivanytska. Me alegra que haya surgido nuestra colaboración creativa, que dura ya más de un año. Ella conoce muy bien el teatro musical y la partitura. Con ella es fácil trabajar, sobre todo cuando traducimos una opereta, un musical o una ópera. Aunque el propio proceso de traducción siempre es complicado, pero interesante. En el diálogo constante siempre nace algo nuevo. No quiero que la traducción sea un calco del original; debe ser la creación de algo nuevo. Esta vez el proceso de traducción transcurrió bastante rápido. Acababa de traducirse el primer acto, que de inmediato se entregó al robo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

La UGCC anunció que en 2023 la Navidad se celebrará el 25 de diciembre

El Sínodo de Obispos de la UGCC, tras celebrar consultas preliminares con el clero y los monjes de nuestra Iglesia sobre la necesidad madura de reformar el calendario litúrgico de la UGCC en Ucrania, y teniendo en cuenta las razones pastorales, decidió: A. Que la UGCC en Ucrania pase desde el 1 de septiembre, según el nuevo estilo (inicio de la indicción), del año 2023 del Señor, al nuevo estilo para las fiestas fijas, manteniendo vigente la pascualia. B. Que para aquellas parroquias o comunidades particulares que se sientan todavía no preparadas para este paso (con bendición especial del obispo eparquial), se deje la posibilidad de la vida litúrgica según el calendario juliano hasta el año 2025 del Señor». Así lo informa la 5.ª decisión de la sesión sinodal (aprobada los días 1 y 2 de febrero en la 93.ª sesión del Sínodo de Obispos de la UGCC), según comunicó el Jefe de la UGCC, Beatitud Svyatoslav, en el programa «Living TV». El cambio concierne solo a las llamadas fiestas fijas; la pascualia permanecerá como hasta ahora. «Pasamos al nuevo estilo para las fiestas fijas el 1 de septiembre. El 1 de septiembre será solo el 1 de septiembre. Del mismo modo que, por ejemplo, existe el Año Nuevo, y luego decimos Viejo Año Nuevo, 1 de enero y 14 de enero. Gracias a Dios, nos apartaremos de eso y no tendremos un inicio viejo y nuevo del año eclesiástico: el 1 de septiembre comenzaremos el nuevo año eclesiástico según el calendario gregoriano para las fiestas fijas», anunció la Beatitud. Respondiendo a la pregunta de si el debate público sobre el calendario no se había reducido solo a la celebración de la Navidad, el Jefe de la UGCC dijo: «Yo lo subrayaría aún más. No es solo la Navidad… De este modo, esta reforma del calendario nos concierne en todas las fiestas. Por eso realmente tendremos que reajustarnos un poco, diría yo, a un nuevo orden respecto a su celebración. Porque hay que entender que bendeciremos el agua en la fiesta de la Epifanía el 6 de enero». El obispo mayor Svyatoslav expresó la esperanza de que las negociaciones que se llevan a cabo en todas las ramas del cristianismo, en el contexto de la preparación para la conmemoración en 2025 del 1700.º aniversario del primer Concilio Ecuménico, celebrado en Nicea del 29 de mayo al 25 de agosto del año 325, en el que, precisamente, se establecieron los principios calendáricos de la vida eclesial y se fijó la fecha de la celebración de la Pascua en el primer domingo después de la primera luna llena posterior al equinoccio de primavera (el Símbolo de Nicea se hizo público el 19 de junio), lleguen a una decisión común, y celebremos todos juntos la Pascua. El Jefe de la Iglesia recordó que en la UGCC se acordó que la reforma del calendario tendrá lugar cuando los fieles estén maduros para ello. El debate público demostró que la gente está preparada para el paso al nuevo calendario, y la Iglesia respondió a ello. Al fundamentar el paso al calendario gregoriano, el Jefe de la UGCC reconoció que la Iglesia había establecido hace tiempo un criterio interno: pasar al nuevo estilo conviene cuando lo aprueben más del 70%. Las encuestas actuales muestran que ahora el paso es apoyado por más del 90% de los fieles de la UGCC. «En el último medio año se ha producido un cambio. Aún a comienzos de 2022, la cuestión del calendario dividía a los ucranianos. Más tarde, en particular a causa de la guerra, la cuestión del calendario ya no dividía tanto como unía a las personas. La unanimidad de los ucranianos empezó a crecer», constató el obispo mayor Svyatoslav. Al mismo tiempo, como informó la Beatitud Svyatoslav, a algunas parroquias que lo soliciten se les pueden conceder permisos para seguir el antiguo calendario: «les damos tiempo para que maduren». De la red libre

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

El Sínodo de la OCU someterá la cuestión de la reforma calendárica general a examen del Concilio de Obispos en mayo

En relación con la decisión de la UGCC sobre el calendario, debo recordar que el Sínodo de la OCU ya adoptó una resolución según la cual las comunidades que deseen pasar al nuevo estilo pueden hacerlo siguiendo el procedimiento correspondiente. Además, la cuestión de la reforma calendárica general ha sido sometida al examen del Concilio de Obispos, que se reunirá en mayo. Todavía hay tiempo hasta el 1 de septiembre, cuando comienza el nuevo año eclesiástico. En mi opinión, como miembro del Concilio de Obispos, existen todos los argumentos y fundamentos para adoptar una decisión positiva, garantizando al mismo tiempo la posibilidad de que las comunidades que lo deseen conserven la tradición calendárica anterior. Porque la experiencia de las reformas del pasado demuestra que los problemas surgen allí donde la reforma se implanta «de una vez», sin preparación, «desde arriba» y sin posibilidad de alternativa para quienes no están preparados para aceptarla. Hasta ahora, nuestra Iglesia ha actuado en el espíritu contrario: gradualidad, ponderación de todos los argumentos, ofrecimiento de alternativa. Estoy convencido de que precisamente ese camino es el mejor. Quiero analizar tres argumentos populares EN CONTRA de la reforma calendárica. Todos ellos están relacionados con la Iglesia de Jerusalén. Antes de abordarlos, señalaré un hecho histórico interesante: la Iglesia de Jerusalén pasó FINALMENTE a celebrar la Natividad de Cristo por separado el 25 de diciembre, aferrándose hasta mediados del siglo VI a la costumbre más antigua de celebrar la Natividad de Cristo y la Epifanía en el mismo día, el 6 de enero. Es decir, la aceptación en Jerusalén de la reforma calendárica requirió casi 2 siglos. Y ahora, a los argumentos. 1. El hecho mismo de que en Jerusalén se mantenga el calendario antiguo. Si allí lo hacen así, es que «saben algo», o que su tradición es «más antigua». En realidad, la causa es muy distinta y bastante prosaica. Se llama «statu quo». Es el orden de uso de los lugares santos en general, y del templo de la Resurrección y del Santo Sepulcro en particular, establecido a lo largo de los siglos anteriores. Como es sabido, estos lugares están repartidos entre varias confesiones cristianas (ortodoxos, católicos, coptos, armenios) según el tiempo de uso y el espacio. El statu quo se formó sobre la base de la diferencia calendárica que surgió ya en el siglo XVI. Si (cuando) el Patriarcado de Jerusalén adopte el calendario neojuliano, como lo han hecho todas las Iglesias vecinas y todas las Iglesias de tradición griega, surgirá el problema de cambiar el statu quo, cuando habrá que definir de nuevo cuándo y cómo utilizar los lugares santos en las fiestas que coincidan. Cambiar el statu quo es una revolución. Y nadie quiere una revolución. Por eso el calendario permanece inalterado. 2. «El fuego sagrado desciende según el calendario juliano, por tanto es el correcto». En primer lugar, la mitología alrededor de la ceremonia de la Luz Santa está muy extendida en el Patriarcado de Moscú. En griego nadie llama al fuego del Sábado Santo «sagrado», sino Luz Santa, que simboliza la luz que brilló desde el sepulcro en el momento de la Resurrección de Cristo. ¡La luz resplandeció, no el fuego se encendió! Sin embargo, esto es otro tema. La ceremonia de la Luz Santa se celebra el Sábado Santo según la Pascalia, que observan todas las Iglesias locales, incluidas aquellas que siguen el calendario neojuliano. Por tanto, la reforma calendárica no afecta a la fecha del cálculo de la Pascua (ni al Sábado Santo que la precede), y por eso, tanto en el «viejo» como en el «nuevo» estilo, será el mismo día. 3. «En el Tabor la nube desciende en la Transfiguración el 19 de agosto, y el Jordán cambia su curso el 19 de enero, es decir, en las fiestas según el calendario juliano». Sin analizar siquiera la dudosa veracidad de que tales «maravillas del calendario» realmente ocurran (la aparición de una nube sobre una montaña o el cambio de curso de un río puede darse de cuando en cuando en cualquier lugar), debemos decir que, aun si tal cosa ocurriera realmente cada año en los mismos días, ¿no es más lógico explicarlo porque precisamente en esos días los fieles celebran? Y no al revés. Es decir, que Dios muestra su signo de misericordia cuando es la fiesta. Y si se celebrara 13 días antes, también esos signos podrían aparecer durante la celebración, y no según la cifra del calendario. Resumiendo, puedo decir que ninguno de estos tres argumentos tiene realmente peso para oponerse a la adopción del calendario neojuliano. Yevstratii ZORIA, Metropolitano de Bila Tserkva, vicepresidente del Departamento de Relaciones Eclesiásticas Exteriores de la OCU

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Sense Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Fylenko Liubov Mykolaivna — 1210 UAH. 2. Stasiuk Halyna Myroslavivna — 1000 UAH. 3. Yushchenko Mykola Ivanovych — 300 UAH. 4. Kotliarevska Nina — 200 UAH. 5. Kropyvnytskyi Myroslav Stepanovych — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин