„Durchdachtes System technischer Sperren in Verbindung mit der natürlichen Landschaft hat den Landkreis Bachmut in eine echte uneinnehmbare Festung verwandelt, an deren Mauern Tausende Feinde den Tod fanden“, betonte der Oberbefehlshaber der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, Generaloberst Olexandr Syrskyj (nach Materialien des Military Media Center, Foto des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine).
10–11
DIE HELDENTAT PAWLO TSCHUBYNSKYJS
IWANOWA MARITSCHKO, LEB WOHL!
Машинний переклад
Der Jahrestag des Beginns des Angriffs des massiven Bösen nähert sich, als die Nazi-Horden des wahnsinnigen und selbstgefälligen imperialen Moskowiens wie Heuschrecken über unsere Länder herfielen, mit dem Ziel des Völkermords am ukrainischen Volk, zur „Endlösung der ukrainischen Frage“. Wiktor SKORYK In diesem Jahr hat das ukrainische Volk das Wichtigste getan – es hat standgehalten, es ist zu einer reifen Nation geworden, einem Volk, das eine Heldentat vollbracht hat, die Welt mit seiner Würde verblüfft hat, die Horde gestoppt hat, die bis an die Zähne bewaffnet und ausgebildet war und auf die Führung eines großen Krieges gegen die Ukraine eingestellt war. Unser Volk hat standgehalten – anfangs faktisch allein, und später, als die freie Welt der Demokratie an es glaubte, kam auch die Hilfe des kollektiven Westens – Waffen und Munition, anfangs als kleines, schüchternes Rinnsal, das mit der Zeit immer größer wurde, an Kraft gewann, dem sich andere Rinnsale anschlossen, und nun nimmt auch diese Hilfe die Kraft eines majestätischen Flussbettes von gewaltiger Macht an, das Dämme bricht – jene Dämme aus dem Bösen, die das moskowitische bewaffnete Gesindel aufgeschüttet hat. Es ist klar, dass Moskau, das plante, innerhalb von maximal vier Tagen in Kyjiw einzumarschieren und die Ukraine in zwei Wochen komplett zu zerschlagen, im Blitzkrieg, wie es ihre Vorgänger im letzten Jahrhundert taten, die deutschen imperialen Nazis – nun, da ein ganzes Jahr vergangen ist, vor lauter eigener Bosheit in Hysterie verfällt. Für sie wird dieses Datum – der 24. Februar – sakral, sie versucht, ihre Schande zu verbergen und ihre vernichtenden Niederlagen während des Jahres in der Region Kyjiw, Tschernihiw, Charkiw und Cherson zu nivellieren; sie wird versuchen, zumindest irgendetwas zu tun, um Linien zu erreichen, die das Kreml-Regime seiner wahnsinnigen Bevölkerung als Sieg verkaufen könnte. Aber das ist nicht das Wichtigste, es gibt mindestens zwei weitaus gewichtigere Umstände, die den Kreml dazu zwingen, um jeden Preis bald zu einer mehr oder weniger formatierten Offensive überzugehen: 1) der herannahende Frühling und 2) die militärische Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine in beispiellosem Ausmaß, die auf dem Gipfel Ramstein-8 von unseren westlichen Partnern geplant wurde. Denn der Frühlingsanfang ist keine Saison für Offensiven, wenn unsere Schwarzerden der Sloboda-Ukraine, des Donezbeckens und der Region Cherson das Vorrücken schwerer Technik des Feindes bei einem Angriff faktisch unmöglich machen werden. Und danach, im April, wenn die Böden fester werden, genau dann werden die kalkulatorischen Termine für die Hauptlieferungen einer massiven Menge moderner westlicher schwerer Technik mit Hunderten von Panzern an die Streitkräfte der Ukraine eintreffen. Das heißt, das ukrainische Militär wird die volle Einsatzbereitschaft und die entsprechende Bewaffnung für seine weitere Befreiungsoffensive erlangen. Zusammenfassend sind also in naher Zukunft Versuche einer skalierten Offensive der Besatzer wahrscheinlich. Eigentlich wird eine solche Offensive bereits unter Anwendung der Taktik des Angriffs durch Sturmgruppen durchgeführt – in den Richtungen Bachmut und Awdijiwka, in der Gegend von Kreminna; es gibt bedeutende Versuche, an der Front bei Swatowe, in der Richtung Lyman sowie im Knotenpunkt Kupjansk zur Gegenoffensive überzugehen. In Zukunft wird es Versuche geben, das Ausmaß der Offensive zu skalieren. Und möglicherweise nicht nur in den genannten Richtungen. Eine große, aber wahrscheinlich unerfüllbare Versuchung für den Feind ist Charkiw. Daher sind Versuche, Charkiw anzugreifen, durchaus möglich. Meiner Meinung nach als Ablenkungsmanöver, um die Kräfte unserer Verteidigung von den Hauptrichtungen abzuziehen. Charkiw hat dem Feind innerhalb eines Jahres anschaulich bewiesen, dass es unbezwingbar ist, und in diesem Jahr ist es nicht nur nicht schwächer geworden, sondern unglaublich gestärkt worden. Eine Gegenoffensive des Feindes in Cherson hat praktisch eine Null-Wahrscheinlichkeit. Erstens ist dies ein Angriff vom flachen linken Ufer des Dnipro auf das steile rechte Ufer, zweitens hat der Feind beim Rückzug vom rechten Ufer alle Brücken und Übergänge am rechten Ufer zerstört, damit unsere Truppen nicht auf den Schultern des Gegners auf das linke Ufer gelangen. Wahrscheinlicher ist ein Angriff auf Saporischschja. Aber ich bin sicher, dass das Kommando der Streitkräfte der Ukraine gut dafür gesorgt hat. Überhaupt ist die Richtung Saporischschja so beschaffen, dass die Wahrscheinlichkeit eines Durchbruchs auf beiden Seiten besteht – unserer und der des Feindes. Daher werden höchstwahrscheinlich die Hauptrichtungen und Aufgaben für die Besatzer zu dieser Zeit die Grenzen der Gebiete Donezk und Luhansk sein, sowie ein möglicher ernsthafter Versuch, nach Kupjansk-Wuslowyj zurückzukehren, das ein wichtiger, mächtiger Knotenpunkt ist. Fortsetzung auf S. 2 ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Beilage Nr. 1) des Anhangs zum „Katalog der Ausgaben der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (1. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
Машинний переклад
Закінчення статті «Die Formel unseres Erfolgs: Vertrauen in Partner, Glaube an die Streitkräfte der Ukraine und besonnene Zuversicht in die eigenen Kräfte», с. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Ein Verkehrsknotenpunkt, der in erheblichem Maße die Logistik der Kriegsführung im gesamten Osten der Ukraine bestimmt. Über die Gefahr einer solchen Entwicklung des Kriegsverlaufs warnte Saluschnyj bereits im Februar, vor zwei Monaten, im Dezember. Unter anderen Richtungen möglicher feindlicher Offensiven nannte er auch einen Angriff auf Kyjiw. Den gefährlichsten. Natürlich nannte Walerij Saluschnyj alle Bedrohungen sozusagen mit einem Puffer, maximal, und mit jener Sichtweise, die durch den Stand vom Dezember letzten Jahres bestimmt war. Doch derzeit ist es faktisch offensichtlich, dass eine unmittelbare Gefahr einer großen Offensive auf die Hauptstadt zum jetzigen Zeitpunkt unwahrscheinlich ist. Kyjiw hat mittlerweile die Verteidigungskapazitäten der Stadt deutlich gestärkt, besonders spürbar hat sich der Zustand des Himmelschutzes dank neuer Lieferungen von Luftabwehrsystemen verbessert. Eine entsprechende Konzentration militärischer Kräfte Moskaus in unmittelbarer offensiver Nähe zur Region Kyjiw gibt es derzeit nicht. In Belarus ist momentan ein beachtliches, aber unzureichendes Kontingent an Truppen konzentriert, die aus Moskowien herangeführt wurden. Wenn man natürlich hypothetisch die Kräfte der belarussischen Streitkräfte zu diesem Kontingent hinzurechnet, dann hätte eine solche Masse einen bedrohlicheren Charakter. Das heißt, zu den vorhandenen 30.000 moskowitischen Militärangehörigen kämen noch etwa 20.000 belarussische hinzu. Aber erstens weiß Lukaschenka genau, dass ein beträchtlicher Teil der belarussischen Militärangehörigen im Falle eines Krieges mit der Ukraine entweder banal desertieren oder in einer gewissen Anzahl auf die Seite der Streitkräfte der Ukraine überlaufen würde. Zudem versteht Lukaschenka, dass er sich mit dem direkten Eintritt in den Krieg sein eigenes Urteil unterschreibt. Denn seine Truppen würden in der Ukraine unweigerlich zerschlagen oder gründlich demoralisiert werden, und gerade die Sicherheitskräfte sind faktisch die einzige Stütze, um Lukaschenkas Macht zu halten. Und die Hauptrolle spielen die Streitkräfte. Zumal die unvermeidlichen Verluste im Krieg auch ein mächtiger demoralisierender Faktor für andere Sicherheitsstrukturen wären, und die belarussische Gesellschaft eine Chance erhielte, den Diktator loszuwerden und aus dem Krieg auszusteigen. Somit ist eine Offensive auf Kyjiw sowie auf Tschernihiw bei der Einschätzung der heutigen Situation faktisch unmöglich. Es gibt noch eine weitere Art der Offensive – eine großangelegte Luftlandung. Doch unter den gegenwärtigen Bedingungen ist dies eine absolut undurchführbare Aktion. Das, was in den ersten Tagen des großangelegten Krieges möglich war, ist heute eine völlige Utopie, die zum bedingungslosen Scheitern verurteilt ist. Landungsmittel bei Kyjiw würden garantiert vernichtet werden. Diejenigen Luftabwehrsysteme, die den Himmel über Kyjiw heute schützen, sind in der Lage, jegliche Versuche einer Landung eindeutig abzuwehren. Wir haben zwar noch keine Systeme zur Bekämpfung ballistischer Raketen, aber das betrifft nicht den Landungsangriff. Die Abwehr von militärischen Transportflugzeugen und Hubschraubern durch die Luftabwehrkräfte Kyjiws hat derzeit eine 100% effektive Lösung. Es gibt noch die Variante, Landungstruppen entfernt von Kyjiw abzusetzen, wo die Dichte der Luftabwehrmittel geringer ist. Aber auch in diesem Fall würden die meisten Landungstransportmittel garantiert abgeschossen werden, zusammen mit den Landungsgruppen an Bord; und selbst wenn ein Teil von ihnen dennoch nicht abgeschossen würde und eine lokale Landung vollzöge, so ist es auch dann eine unlösbare Aufgabe, bis nach Kyjiw zu gelangen, da man dafür kämpfend mindestens Dutzende Kilometer unter den Bedingungen eines dichten Netzwerks aus statischer und manövrierfähiger Verteidigung zurücklegen müsste, und auch die Kräfte der Territorialverteidigung sind eine große Hilfe. Die Zeiten haben sich geändert. In die Hauptstadt einzudringen wird nicht gelingen. In diesem Jahr des großangelegten Krieges ist auch der Wert jener Hilfe, die uns die Staaten des Westens leisten, deutlich gestiegen, insbesondere der der USA, die der Hauptorganisator einer solchen Hilfe sind. Die Hilfe der USA beläuft sich derzeit auf fast 120 Milliarden Dollar, was eine Verantwortung bei der Rechenschaftslegung über die Investitionen des amerikanischen Volkes in unseren Sieg und in den Schutz der Entwicklung der Demokratie in der Ukraine mit sich bringt. Deshalb hat die US-Regierung nach einem Jahr, in dem es sehr heiß herging und man andere Sorgen hatte, und die Summen noch nicht solche astronomischen Ausmaße erreicht hatten, die Hilfe faktisch ohne besondere Kontrolle geleistet und sich nur darauf konzentriert, dass die Waffen und Munition, die sie bereitgestellt haben, nicht in Drittländer gelangen (infolge möglicher korrupter Versuchungen) – und solche Fakten wurden bis heute nicht registriert. Der US-Regierung ist natürlich bekannt, welche destruktive Kraft und welche Ausmaße die Korruption in der Ukraine hat. Und nun, nach einem Jahr, haben die USA als großer Investor des Sieges der Demokratie entschieden, dass die Zeit für eine Prüfung der ausgegebenen Mittel gekommen ist, dass es genug ist, dies weiter hinauszuzögern. Denn angesichts der riesigen Mittel, die bereits der Ukraine gewährt wurden und auch weiterhin gewährt werden, wachsen in geometrischer Progression auch die korrupten Versuchungen und Gelüste bei manchen Machthabern in der Ukraine sowie unverantwortliche konsumorientierte Einstellungen nicht nur in der Regierung, sondern auch in einem beträchtlichen Teil der ukrainischen Gesellschaft. „Gib!“ – ist für viele zum wohl wichtigsten Slogan geworden, und für manche zur Denk- und Lebensweise. „Gib!“, und stattdessen eine Imitation oder gar das Fehlen von demokratischen und rechtlichen Reformen in den Handlungen – das ist nicht das, wofür unsere Partner der freien demokratischen Welt bezahlen. Als die Welt vor einem Jahr verstand, dass das ukrainische Volk bereit ist, heldenhaft und würdevoll bis zum Tod für seine Existenz, für seine Freiheit zu kämpfen, kamen unsere westlichen Partner uns zu Hilfe. Ja, wir hätten uns gewünscht, dass dies früher geschehen wäre und mehr, und am besten – dass sie physisch überhaupt gemeinsam mit uns wären. Aber die Welt ist träge, das ist ihre Natur. Und bei uns auch. Denn es ist kein Geheimnis, Das Zentralpräsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ drückt Jurij Mychajlowytsch Handzjuk sein tiefes Beileid anlässlich des unersetzlichen Verlusts aus – des Todes seiner Mutter Dina Iwaniwna. Möge ihr Andenken in Ehren bleiben!
dass erst das Unglück des Jahres 2022 die Mehrheit der Ukrainer aus dem trägen Schlaf, der unbewussten Verantwortungslosigkeit und der Missachtung jener tödlichen Gefahren geweckt hat, die die „Russki Mir“ (Russische Welt) überall auf der Welt mit sich bringt, besonders für uns Ukrainer. Die westlichen Gesellschaften brauchten Zeit für ein gesellschaftliches Bewusstsein und eine Neuausrichtung der gesellschaftlichen Stimmung. Eigentlich war der Blitzkrieg die einzige Chance für die gierige Horde, auch wenn sie das damals nicht verstand und bis heute nicht versteht. Da es mit dem Überfall nicht geklappt hat, versuchen sie es nun mit Aushungern. Sie hoffen immer noch auf die Müdigkeit der Ukrainer und noch mehr auf die Müdigkeit, Gleichgültigkeit und Zerstrittenheit unter den Bürgern der westlichen Gesellschaften. Vergeblich. Im Gegenteil, die westliche Welt hat sich in dieser Zeit zusammengeschlossen und die Wirksamkeit der Hilfe für die Ukraine in diesem Krieg gegen das Imperium des Bösen erheblich gesteigert. Systemische Korruption ist eine Bedrohung für unseren Erfolg im Krieg gegen die „Russki Mir“ und dieses ihr mentale Erbe, das unseren staatlichen und gesellschaftlichen Körper beschmutzt und erstickt. Genau jene mächtige Große Prüfung ihrer Ausgaben, die das Weiße Haus jetzt auf ständiger Basis in der Ukraine eingeführt hat, zielt nicht nur auf Kontrolle ab, sondern auf ein noch grundlegenderes Ziel – einen ständigen Impuls für die Entwicklung demokratischer Institutionen in der Ukraine und die Einführung eines starken und stabilen Rechtssystems im Staat. Damit man endlich nicht „nach Begriffen“, sondern nach dem Gesetz lebt. Denn genau das ist die Grundlage und Norm des Lebens in einer modernen rechtsstaatlichen, demokratischen Gesellschaft, und genau diese Institutionen und Normen bilden ein System, das maximal vor korrupten Metastasen geschützt ist, die die Entwicklung des gesellschaftlichen Organismus ersticken. Ja, Korruption gibt es überall und immer in einem gewissen Ausmaß, sie auf Null auszurotten ist unmöglich. Aber in Rechtsstaaten hat sie keine Anzeichen von Ausmaß und Systematik. Genau das Problem der Ausrottung der Korruption ist jetzt in der Ukraine aktuell! Damit unser Sieg nicht vertan wird und erreichbar bleibt. Wie hat die amtierende Regierung in der Ukraine darauf reagiert? Erwartungsgemäß. Mit Versuchen, den Kampf gegen die Korruption zu imitieren. Vorzeigbare, punktuelle Entlassungen von Beamten sind kein Kampf gegen Korruption, sondern Ausdruck eines willkürlichen, nicht rechtsstaatlichen Führerkults, bei dem ohne Angabe von Gründen, ohne transparente Kommunikation mit der Gesellschaft irgendwelche Entlassungen vorgenommen werden, anstatt einen Rechtsstaat zu festigen. Was ist der Grund für die Entlassung? Kriminalität? Wo sind dann die Strafverfahren? Nicht Kriminalität, sondern zum Beispiel Inkompetenz? Warum gibt es dann keine klare Artikulation dieses Mangels, und warum wird für eine solche Personalauswahl niemand bestraft? Das ist nur ein hinterlistiges Mischen des Stapels derselben gezinkten Karten. Und das ist keineswegs eine Lösung der Korruptionsfrage. Es braucht systemische Institutionen, gegen die sich die Machthaber so hartnäckig und hinterlistig wehren, denn das ganze gewohnte System ihrer Weltordnung und Einrichtung, diese ganze Subkultur der Korruption würde dann zunichtegemacht werden. Der Widerstand gegen dieses Übel wird stark sein. Illusionen darüber sind überflüssig. Aber auch der Druck der Prüfung durch die USA und europäische Rechtsstrukturen wird ebenfalls stark sein. Etwas anderes gibt es nicht. Man muss handeln, nicht imitieren, man muss sich heilen, nicht so tun, als ob man sich heilen würde. Dann gibt es eine Chance auf Erfolg. Bezeichnend in diesem Sinne ist der Fall von Minister Resnikow, der jetzt einige in der ukrainischen Gesellschaft aufgewühlt und andere empört hat. Ich habe keine Zweifel, dass Resnikow wusste, aber nicht in die Machenschaften eingriff, die im System des Verteidigungsministeriums stattfanden. Nicht im Detail und nicht in den Fakten wusste er, dass so etwas sein könnte und sicher sein würde. Er wusste, dass dies unter den Bedingungen, unter denen er arbeitete, unvermeidlich war. Warum hat er so gehandelt? Weil er ein Mensch des Systems ist, und deshalb handelte er entsprechend dem bestehenden System, in dem das Recht nur ein Feigenblatt ist, das schüchtern die intime Stelle eines nicht rechtsstaatlichen Lebens „nach Begriffen“ verdeckt. Wenn du in diesem System leben und arbeiten willst, musst du ein systemischer Spieler sein, das heißt, nach den Begriffen genau dieses verrotteten Systems leben. Resnikow ist ein professioneller, hochqualifizierter Jurist mit einer positiven beruflichen Geschichte. Daher konzentrierte er sich auf dem Posten des Verteidigungsministeriums auf das, worin er kompetent ist – auf die Vorbereitung und den Abschluss von Verträgen über Waffenlieferungen an die Ukraine. Er übernahm faktisch die Führung bei dieser aktuellsten Anfrage während des Krieges. Und ich glaube und sehe, dass er dies erfolgreich, kompetent, ohne Hektik, laute PR und propagandistische Erklärungen tat; er war wohl der einzige der Machthaber, der unsere westlichen Partner nicht trollte, sondern solide und kompetent seine Arbeit machte. Doch die Arbeit im Ministerium in allen anderen Fragen wurde von seinen Stellvertretern und Abteilungsleitern gelöst und durchgeführt, eine Arbeit, an der er nicht beteiligt war, weil dies standardmäßig (nach Begriffen) die Kreatur und das Ressort anderer Akteure ist – der Leiter des Büros des Präsidenten und seines Umfelds, die diese Ausführenden auf die fetten und schmierigen Posten in diesem Ministerium für eigene Ziele und korporative Machtinteressen, eine Art „Obschtschak“ (gemeinsame Kasse), beförderten. Aber die Zeit kam, als Resnikows Erfolge bei der Organisation der Waffenlieferungen die Grenze überschritten, hinter der die Rolle der obersten Machthaber in dieser für den Krieg brennenden Frage verblasste und abnahm. Daher die Eifersucht. Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen! Und dazu noch eine wunderbare Gelegenheit – die Entlassung einer wichtigen Figur, die die Rolle des Sündenbocks bei der Imitation des „großen“ Kampfes gegen die Korruption spielen wird. Auch die Misserfolge an den Fronten des Krieges in letzter Zeit (vorübergehend und objektiv durch die Umstände bedingt, die ich oben beschrieben habe), war es bequem, dem Sündenbock anzuhängen. Und er ist auch ein bisschen zu erfolgreich und deshalb ein bisschen zu unabhängig und sehr professionell. Also musste Resnikow dem jungen, karrierehungrigen General Budanow weichen, dessen Loyalität und Arbeitsstil (PR, laute Erklärungen und propagandistische Parolen sowie chimärische Prognosen) Faktoren und Tugenden eines unproblematischen und für das Büro des Präsidenten bequemen Verteidigungsministers sind. Doch etwas lief schief. Was lief schief? Dass (und das ist völlig offensichtlich) Resnikow im Weißen Haus stillschweigend unterstützt wurde, wo all diese verantwortungslosen Finten des Büros des Präsidenten blockiert wurden. Deshalb weigerte sich Resnikow, „auf eigenen Wunsch“ vom Posten zu gehen, wie Jermak darauf bestand, und deshalb weigerte er sich auch, auf einen Trostposten in einem anderen totgeborenen Ministerium zu gehen, das später aufgelöst werden soll. Die USA wollen und bestehen auf einer gemeinsamen, fruchtbaren Arbeit bei der Hilfe für die Ukraine durch Waffenlieferungen zusammen mit Profis, mit kompetenten Leuten – mit Saluschnyj und Resnikow. Was vernünftig ist und die einzig richtige Entscheidung in dieser Zeit. Ich hoffe, dass diese Geschichte, sehr unangenehm, aber lehrreich für die amtierenden Machthaber, eine gute Warnung und ein empfindliches Signal für sie sein wird, was bedeutet, dass die Zeit der Imitationen und Ausflüchte abgelaufen ist. Es braucht reale Taten bei der Zerstörung des Korruptionssystems im Staat, beginnend genau bei den Machtspitzen. Es braucht systemische Arbeit, keine vorzeigbare, laute und leere heuchlerische Kampagnenpolitik. Meine skizzenhafte, lakonische Prognose: Februar-März – schwere, aber erfolgreiche Verteidigung; Juni-Juli – erfolgreiche offensive Ernte, Herbst – siegreiche Ernte unseres Heeres. Die Formel unseres Erfolgs lautet: Vertrauen in unsere Partner, Glaube an die Streitkräfte der Ukraine und abgewogene Zuversicht in unsere eigenen Kräfte. Das ist die integrale Formel für den Erhalt unseres zukünftigen Sieges – des Sieges des ukrainischen Volkes im Krieg gegen das absolute Böse des nationalsozialistischen Moskauer Imperiums. Ruhm der Ukraine!
Wiktor SKORYK
Машинний переклад
Der 347. Tag des Krieges, den die Welt seit 80 Jahren nicht mehr gekannt hat. Das Ausmaß der Zerstörungen, der Grausamkeit und des Zynismus seitens des Aggressors (Russland) ist erschütternd. Allein die direkten materiellen Schäden für die Ukraine belaufen sich auf 750 Milliarden Dollar. Doch lassen sich Tragödien und Katastrophen menschlichen Lebens, Millionen zerstörter Schicksale der Ukrainer, mit trockenen Zahlen messen? Nicht heilende Wunden, eine auf den Kopf gestellte Welt des eigenen Daseins, die in den Kontrastfarben des Krieges wahrgenommen wird. Wieder einmal, wie im letzten Jahrhundert, ist die Ukraine zu dessen Epizentrum geworden und durchlebt schreckliche existenzielle Prüfungen. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Auf die Tagesordnung des Moskauer Reiches ist die „ewige“ Frage geschrieben – die Ukraine und die Ukrainer zu vernichten. Dabei waren die Autoren und Mörder dieses jahrhundertealten Projekts ein und dieselben Subjekte, verkleidet mal als blutrünstige Moskauer Zaren, mal als bolschewistische Henker, mal als Putins tollwütige Hunde. Und je nach „Wetter“ wählten sie die Instrumente für die Folterungen und Morde am Ukrainertum aus. Nicht selten setzten sie diese gleichzeitig ein, um diese barbarischen Methoden später „wohlklingend“ als „hybride“ Politik (Krieg) zu bezeichnen. Ethnozid, Linguizid, Ökozid, Holodomor, Genozid, Repressionen, militärische Aggression, Raub und Mord – all das wird bis heute im Arsenal der Moskowiter im Umgang mit dem Ukrainischen bewahrt. Das Jahr 2022 wird in der Geschichte als jene schwarz markierte Seite bleiben, als das ewig sterbende Un-Imperium des Bösen (RF), nachdem es alle dunklen Kräfte, den galligen Menschenhass, die traditionelle Ukrainophobie, die wilde Gier zu rauben, zu töten, zu vergewaltigen und unaufhörlich zu lügen mobilisiert hatte, seinen räuberischen „Batu-Feldzug“ zur endgültigen Lösung der „ukrainischen Frage“ begann. Für immer wird im menschlichen Gedächtnis auch jene für die nazistische „Rusnja“ beschämende Aufnahme bleiben, als am Vorabend des „24.“ die von der imperialen Infektion und dem Geruch menschlichen Blutes benebelten Neofaschisten-Gundjajew-Anhänger im Kreml-Saal einstimmig für den Krieg gegen die Ukraine schrien. Es schien (und ist in Wirklichkeit so), dass diese verrückten Menschlein in Krawatten und weißen Hemden, die in luxuriöse, herrschaftliche Sessel gesetzt wurden, keine Menschen, sondern schwanztragende affenartige Wesen in einem dichten Waldgebüsch seien. Doch das Einzige, worin man ihnen entgegenkommen sollte, ist, dass die Menschheit trotz ihrer Tierähnlichkeit und ihres tierischen Handelns diesen stinkenden Abschaum durch ein Internationales Tribunal für Verbrechen gegen die Menschlichkeit, gegen die Ukraine, verurteilen muss. Um diese dringende Aufgabe herum hat der Prozess bereits begonnen. Am 2. Februar 2023 schloss sich Finnland der Gruppe (Ukraine, 19 Staaten und der Europäische Auswärtige Dienst) zur Schaffung eines Sondertribunals zur Sicherstellung der Verantwortung Russlands für seine Verbrechen an. Uns Ukrainern gibt das die Hoffnung, dass es doch gelingen wird, „vor dein gerechtes Gericht zu treten...“ als ein Volk ohne Fesseln, frei und geeint. Sehr aufrichtig und bildhaft drückte ein solches gesamtnationales Gefühl der bekannte Politiker, Staats- und Gesellschaftsaktivist Stepan Chmara auf einer kürzlich stattgefundenen Prosvita-Konferenz anlässlich des Tages der Einheit aus: „Man möchte sehr leben, bis zu unserem Sieg überleben, indem man kämpft.“ Und wir werden siegen, wenn wir, nachdem wir das würdige Werk der Vorfahren vollendet haben, die der gesamten gewissensvollen Menschheit verhasste Orkostan-Moskowiter-Herrschaft bezwingen. Diese Idee ist nicht erst heute geboren, sie ist über Jahrhunderte durch die Bestrebungen des Volkes im Bild nationaler Anführer und Krieger herangewachsen. Angesichts der Herausforderungen und Bedrohungen, die die Welt heute durchlebt, und vor allem die Ukraine, angesichts der Suche nach einem Ausweg aus dieser universellen Katastrophe und dem Schutz vor dem mit Menschenblut besudelten Aggressor, muss man sich an die Lektionen erinnern, die der Zeit nicht unterworfen sind. Denn schon vor 300 Jahren erinnerte der letzte rechtmäßige Hetman der Ukraine, Pylyp Orlyk, drei Jahrzehnte lang die Welt und das eigene Volk an drei Sentenzen des Daseins.
Die erste ist, wer unser (und gemeinsamer) Feind ist; die zweite, wie man sich von der Unfreiheit befreit; die dritte, die Ausrichtung der Befreiung aller und jedes – die antimoskauische Koalition vor allem der großen Mächte. So wurde in jenen fernen Zeiten von ukrainischen Führern nicht nur das Ziel, sondern auch die Mittel und Wege zu dessen Erreichung niedergeschrieben, wobei klar und prognostisch betont wurde: a) der Moskauer ist ein Eroberer und Unterdrücker; b) die Herrschaft des Moskauers über den „Anderen“ kommt nur durch rohe Gewalt zustande, und deshalb wird das ukrainische Volk ihm nur mit Gewalt „widersprechen“ und ihn besiegen können; c) neue zivilisatorische Möglichkeiten für die Ukraine und andere Völker werden dann entstehen, wenn inmitten der „ausgefuchsten“ politischen Kombinationen innerhalb der Weltgemeinschaft die einzig wahre Axiom reift – die Schaffung von Bedingungen und der politische Wille der Staaten für einen siegreichen antimoskauischen Vorstoß. Das heißt, in moderne Sprache übersetzt: die Bildung einer einheitlichen antiputinschen (antifaschistischen, antiraschistischen) Koalition, die bereits zu Beginn der Invasion von einer Reihe ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen gefordert wurde. Zweifellos hat die gegenwärtige Situation, die infolge der russischen Aggression in der Weltordnung entstanden ist, die Schaffung eines solchen Integrationsmodells bewirkt. Doch über lange Zeit waren diese Prozesse praktisch eingefroren. Stattdessen versuchten viele Länder, insbesondere jene, die demokratische und humanistische Werte bekennen, das totalitäre Regime Moskaus zu „vermenschlichen“, in der Hoffnung auf ein „Myron-Fließen“ der Kreml-Politik. Der ehemalige britische Premierminister Boris Johnson gab in einem Interview mit der „The Washington Post“ im Januar zu: „Die NATO-Mitgliedstaaten akzeptierten diese falsche These (ich muss zugeben, eine Zeit lang habe ich sie auch akzeptiert) und versuchten auf jede Weise, Putin nicht zu provozieren, indem sie ihn auf dem NATO-Gipfel in Bukarest 2008 beruhigten. Damals wollten die Ukrainer einen Aktionsplan für die NATO-Mitgliedschaft (MAP) erhalten, bekamen aber nur ein paar ‚warme‘ Worte über eine mögliche Mitgliedschaft.“ Und dann (2014) – die zynische Invasion Russlands im Donbas und auf der Krim. Das größte Problem war jedoch nicht nur der externe Faktor, sondern auch die Unfähigkeit, die „Hausaufgaben“ zu erledigen, damit der Euroatlantismus endlich zu unserem nationalen Wert und einem der Hauptfaktoren der nationalen Sicherheit wird. Zweifellos sind die heutigen Realitäten durch ganz andere Dimensionen gekennzeichnet. Die Ergebnisse soziologischer Untersuchungen zeigen, dass über 83 % der Ukrainer den Beitritt der Ukraine zur NATO unterstützen. Aber die entscheidende Bedingung für den Eintritt in das euroatlantische Bündnis waren die Erfolge der Streitkräfte der Ukraine auf dem Schlachtfeld. Denn die Argumente bezüglich der Ukraine, die angeblich keine militärische Kompatibilität mit der NATO habe, greifen nicht mehr und sind voreingenommen. Die Ukrainer nutzen meisterhaft und erfolgreich die Vielfalt der NATO-Technik. Derselbe Johnson behauptet, dass es nichts gebe, was die NATO den Ukrainern über die Kriegsführung beibringen könnte, aber es gebe vieles, was sie uns beibringen könnten. Gleichzeitig ist eine vollendete Tatsache klar – das Fehlen einer angemessenen Eurointegration, der Nichtbeitritt der Ukraine in das System der kollektiven (euroatlantischen) Sicherheit hat zu tragischen Folgen geführt. Deshalb müssen in dieser Strategie die Zivilgesellschaft, die Regierung, die Medien, die Kirche, das Bildungswesen und die regierungsunabhängigen Organisationen in einer einheitlichen Nische handeln – „zusammen sein“. Für uns muss diese politische Richtung zu einem gesamtstaatlichen Bedürfnis werden. Denn das Böse wird nicht von selbst verschwinden, erst recht nicht in einer solchen imperial-unterdrückerischen Umrahmung, wie sie Russland darstellt, das jahrhundertelang seine eigenen Verbrechen in „gesellschaftliches Wohl“ und „gute Absichten“ verwandelte. Es hat nie bereut, sich nie entschuldigt, nie vergeben und sogar „nie verloren“(?), wobei es sich mal das Schreckgespenst, mal schamanische Messianität überstreifte. Aus politischer, psychologischer, kultureller und mentaler Sicht befindet sich die Rusnja weiterhin (hoffnungslos) außerhalb der Grenzen des Dialogs, der Diskussion, des gegenseitigen Verständnisses und des humanen Zusammenlebens. Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschien in der „Geschichte der russischen Literatur“ eine Charakterisierung dieses Fehlers der Natur, der sich „Russland“ nennt. Ihr Akademiker Pypin charakterisierte damals das Wesen Moskaus so: „Vom Ziel der Staatsgründung absorbiert, verfiel Moskau in jene religiöse und nationale Intoleranz, die es mit einer chinesischen Mauer von der Fremde und Andersgläubigen abschloss, eine extreme nationale Hochmut gebar und den Weg zur Aufklärung versperrte. Nationale Dünkelhaftigkeit gepaart mit religiösem Fanatismus schufen ein negatives Bild der Völker, insbesondere gegenüber den Griechen, der Litauischen Rus und der Kleinen Rus.“ Und der deutsche Gelehrte Pufendorf schrieb ein halbes Jahrhundert zuvor, dass die Russen sehr grausam und blutrünstig seien. Ein Sklavenvolk ist sklavenhaft unterwürfig. Seitdem hat sich mental in diesem kollektiven Bewusstsein nichts zum Besseren verändert. Nur in Richtung der Degeneration. Der Ideologe der Moskauer, Dugin, äußerte zu Beginn der Invasion in der Ukraine ihre „weltanschauliche“ These des 21. Jahrhunderts: „Die Ukrainer müssen getötet, getötet, getötet werden, das sage ich euch als Professor“ (den Titel verliehen sie ihm sofort nach dem Fotografieren mit einem Granatwerfer in Südossetien). Doch das reicht ihm nicht, und er erklärt: „Ich habe lange darüber nachgedacht, was Russland zur Stärkung der nationalen Idee braucht, und bin darauf gekommen, dass wir Europa erobern müssen.“ Was ist das? Putinismus, Faschismus, Raschismus… Obwohl sie sich im Grunde nicht unterscheiden, denn an der Basis des heutigen Kreml-Regimes befindet sich dieselbe menschenfeindliche, autoritäre Ideologie und Praxis, in der Personenkult, Militarismus, Totalitarismus, die Idee des Messianismus, des Krieges und der Eroberung herrschen. Man hat den gewöhnlichen russischen Faschismus einfach Raschismus genannt, sich mit Eurasismus, neuen geopolitischen Realitäten, der Atombombe und den Ambitionen der Kreml-Perversen herausgeputzt. Und die entlehnte Idee der großen „zivilisatorischen“ Mission Russlands stützte der Raschismus mit dem Moskauer „Orthodoxentum“ – dem „Beschützer“ der Spiritualität der Menschheit. So fahren die eurasischen Top-Intellektuellen wie Dugin, Michalkow, Ochlobystin, Nikonow, Rogosin und die „Seelsorger“-Gundjajews, gestützt auf das Mythologem vom „Dritten Rom“ (Moskau mit einer besonderen Mission) und die „Botschaft des Ältesten Filofej an den Großfürsten Wassili“, fort, die Ideokratie, den Neomessianismus und den Raschismus zu nähren, indem sie die Logik der Geschichte und die Menschlichkeit ignorieren und versuchen, alles und jedes auf die Idee des „großen Russlands“ zu reduzieren. Genau auf einer solchen eklektischen Mischung ist das gesamte „tiefgründige“ Volk zombiehaft gemacht, angefangen vom Kindergarten, der Schule bis zur Universität. Genau diesen Absurdität stopft man den jungen Menschen in die Gehirne, als man kürzlich in den Lehrkurs „Geschichte Russlands“ obligatorische Themen über die „Ideale“ ihres umfassenden Krieges gegen die Ukraine einführte, oder wie sie es blasphemisch nennen – „Spezialoperation“. Nichts Erstaunliches, denn jahrelang wurden davor auf den Büchern und Arbeiten von „Professor Dugin“ ganze Generationen der universitären Jugend erzogen (und werden es noch). Und man muss feststellen, dass die Thematik dieser Ausbildung immer durch Ukrainophobie und Ukrainerhass gekennzeichnet war. In seinem Buch-Lehrbuch „Grundlagen der Geopolitik“ schreibt er: „Die Souveränität der Ukraine stellt ein derart negatives Phänomen für die russische Geopolitik dar, dass sie im Prinzip leicht einen bewaffneten Konflikt provozieren kann… Deshalb muss die Ukraine ein rein administrativer Sektor des russischen zentralisierten Staates werden, strategisch eine Projektion Moskaus sein.“ So zeichnet sich die Perspektive der Ukraine im Klischee der raschistischen Ideologie und Praxis ab, in deren Schoß die gesamte russische Intelligenz „erzogen“ wurde, indem sie atemlos und eifrig die Kreml-Aggression gegen die Ukraine (und nicht nur diese) unterstützt. Denn „Raschismus ist gut“, behaupten sie durch den „Mund“ des Satanisten Ochlobystin, „er ist solidarisch, international, progressiv, er ist die Möglichkeit, jeden Menschen auf der Erde glücklich zu machen. Raschismus ist die Ideologie des Helden, die Barmherzigkeit des Heiligen, die Wahl des Weisen. Ich wäre stolz, wenn man mich für einen Raschisten hielte. Es lebe der Raschismus!“ Das ist das wahre Bild der „guten russischen Intelligenz“. Da von den drei Ideologien (Liberalismus, Bolschewismus, Faschismus), derer sich die Welt im Laufe des 20. und 21. Jahrhunderts am meisten bediente, in Russland schon lange auf die Synthese der beiden letzteren (Bolschewismus-Faschismus) gesetzt wurde, die den modernen Raschismus hervorbrachte – eine neuartige politische Plattform der Menschenfeindlichkeit. Gleichzeitig kultiviert dieses Ideologem für den „internen Verbrauch“ durch unsagbare Lügen, Zynismus und Goebbels-Propaganda das Bild einer Vielzahl von „geistlosen Feinden“, die das „große Volk“ versklaven wollen, das nach Meinung der Raschisten nur dazu existiert, die Menschheit auf den „wahren“ Weg zu führen, indem es seine kleineren „Brüder“ erobert, tötet und vergewaltigt. Mit einer solchen bedrohlichen Realität ist die Welt heute konfrontiert. Gegen eine grausame teuflische Kraft kämpft heute die Ukraine, ihr Volk, das Ukrainische Militär. Diese Kraft ist schrecklicher und gefährlicher als der Hitler-Faschismus, weil sie über Massenvernichtungswaffen verfügt. Die Hoffnungen auf Selbstreue und Selbstdemokratisierung der Pseudo-Imperium-Raschostan sind ebenfalls vergeblich. Das sind nicht die Briten, die selbst erkannten, dass das Britische Empire, als es über ein Viertel der Bevölkerung und der Gebiete der Welt herrschte, seine Größe und seinen Reichtum auch durch Kriege, Unterdrückung, Ausbeutung und die Tötung einer großen Anzahl von Menschen erlangte. Der bekannte Historiker Niall Ferguson illustriert diese Situation in seinem Buch „Empire“ mit einem ziemlich anschaulichen Beispiel, als vor 20 Jahren (2002) der Direktor des Londoner Thinktanks „Demos“ im Namen der britischen Gemeinschaft einen ethischen Schritt für die englische Königin vorschlug – „sich auf eine Welttournee mit Entschuldigungen für die vergangenen Sünden des Empire zu begeben…“ Und nun versetzen wir uns für einen Moment in die zeitlich unterschiedlichen Räume Moskaus und stellen uns die Wahrscheinlichkeit vor, dass jemals und von irgendjemandem eine solche Verhaltensnorm für ihre Zaren, Generalsekretäre, Präsidenten-Leinenhalter akzeptiert wird… Sofort drängt sich die einzige Antwort auf – das ist unmöglich! Sie werden niemals von Scham, Reue oder Gewissen gequält werden. Sie sind niemals fähig, sich für Hunderte Millionen unschuldig Getöteter in den von ihnen entfesselten Kriegen, Genoziden, Holodomoren, Repressionen und begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit als verantwortlich und schuldig zu bekennen. Bestienähnlichen Wesen ist es nicht gegeben, menschliche Gefühle zu haben. Das liegt außerhalb des Möglichen für ein solches Volk, das, nachdem es die Toga des Messias angelegt hat, gewaltsam die Ukraine und die Welt verschlingt. Deshalb ist der einzige Ausweg, das einzige Mittel und der einzige Weg, das universelle Böse zu besiegen. Zusammen. Mit gemeinsamen Anstrengungen. Mit unerschütterlichem Glauben an den Sieg! Und zudem muss von den Ukrainern (für alle Generationen) nicht nur der siegreiche gerechte Glaube bewahrt werden, sondern auch die Rache am Moskauer für das zerstörte Land, für unsere unschuldig getöteten Menschen. Das muss als höchste Tugend in unserem nationalen genetischen Code verankert sein, damit die Gerechtigkeit triumphiert. Denn in der Heiligen Schrift steht geschrieben, dass für das begangene Böse diejenigen, die das Blut des Bundes und den Geist der Gnade verachtet haben, bestraft werden müssen. „Mein ist die Rache, Ich werde vergelten, spricht der Herr.“ Heute und für alle Zeiten sind das Symbol unserer heiligen Rache (am Moskali!) – Schild und Schwert in den Händen der Ukraine. In ihnen liegt Schewtschenkos „Wahrheit, und Kraft, und Wille“.
Машинний переклад
Jewhen Buket
Kürzlich stellte das nichtstaatliche Analysezentrum „Ukrainische Studien strategischer Forschung“ die Publikation „Kriegsindex“ vor, in der die Ergebnisse der Überwachung bewaffneter Konflikte in der Welt im vergangenen Jahr veröffentlicht und prognostiziert wird, wie sich die Ereignisse in der Zukunft entwickeln werden. Im Jahr 2022 war der russisch-ukrainische Krieg das zentrale Ereignis im globalen Maßstab; er gehört hinsichtlich der Intensität der eingesetzten technischen Mittel zu den größten seit dem Koreakrieg und ist zugleich der umfangreichste Konflikt in Europa seit 1945. Der russisch-ukrainische Krieg sei, so die Analysten des NAZ USSD, ein Teil der globalen Auseinandersetzung, der „stillen Dritten Weltkrieg“, die sich seit 2011 auf zahlreichen Kriegsschauplätzen entfaltet. Dies ist ein Krieg ohne Kriegserklärung, der immer wieder in offene bewaffnete Konflikte nach außen durchbricht. Im Folgenden veröffentlichen wir die zentralen Thesen aus der Prognose der Analysten für das Jahr 2023.
Ukraine. Der Übergang des Krieges in eine langwierige Phase wirkt sich in erheblichem Maße auf die Wirtschaft der Länder aus. Viel hängt davon ab, wie schnell die Gegner ihre Volkswirtschaften auf Kriegsbedingungen umstellen und die Lage im Inneren des Landes stabilisieren können. Zu einer kritischen Frage ist die Abhängigkeit des ukrainischen Staatshaushalts von den Zuwendungen der Verbündeten geworden, von der Versorgung der Armee bis hin zu den Sozialzahlungen. Dies erfordert einen Mindestbestand an eigenen Einnahmen, der zugleich Arbeitsplätze für die Bevölkerung im rückwärtigen Gebiet sichert. Eine dieser Einnahmequellen bleibt der Export von Lebensmitteln, für den neben dem riskanten Seeweg alternative Transportwege entwickelt werden müssen. Da beiden Seiten Ressourcen und Mittel fehlen, ist für einen langen Krieg die Wahrung der diplomatischen und militärisch-politischen Unterstützung von wesentlicher Bedeutung: für die Ukraine – die USA, die NATO, Großbritannien, Polen und die baltischen Staaten; für Russland – die Bildung einer bedingt antiamerikanischen Koalition, denn Russland kann bereits nicht genug der nötigen Technik herstellen (dies betrifft insbesondere Drohnen und hochpräzise Raketenwaffen). Kritisch für die Ukraine ist die vollständige Abhängigkeit von der Lieferung von Waffen und Munition durch die Verbündeten. Es ist notwendig, einen Mindeststand an eigener Produktion und Instandsetzung zu gewährleisten, in der ersten Etappe von Artilleriemunition und Patronen, und die Produktion hochpräziser Waffen und Raketen (insbesondere des Typs „Neptun“, „Grim“) auszubauen. Und das Land weiter auf Kriegsbedingungen umzustellen. Russland wird versuchen, die Meinung zu verbreiten, dass die Ukraine nicht in der Lage sei, den Krieg zu gewinnen, sowohl in der Ukraine als auch im Westen; innerhalb der Ukraine gilt es, durch die Verschlechterung der wirtschaftlich-sozialen Lage einen gesellschaftlichen Konflikt anzuheizen. Unter den Bedingungen eines hinziehenden Krieges und der wachsenden Ermüdung der Bevölkerung gewinnt die Notwendigkeit einer wirksamen Gegenwehr gegen die russische Propaganda in der Ukraine besondere Bedeutung. Die Hauptrichtungen der informationspsychologischen Operationen Russlands, die auf die Schwächung der ukrainischen Gesellschaft abzielen, sind und werden in den kommenden Monaten sein: – Verbreitung von Meinungen und Narrativen in der Ukraine und in der Welt, dass die Ukraine nicht in der Lage sei zu siegen. – Hervorrufen von Enttäuschung und Misstrauen in der Bevölkerung gegenüber der ukrainischen Staatsmacht vor dem Hintergrund der sich verschlechternden sozial-wirtschaftlichen Lage. – Provozieren politischer Konflikte und dadurch Diskreditierung der ukrainischen politischen Klasse. – Nutzung und Aktivierung des Widerstands gegen die Entrussifizierungsprozesse, die in der Ukraine ablaufen, um einen bürgerlichen Konflikt zu provozieren. Es ist damit zu rechnen, dass die russischen Agentennetze aktiviert werden, um solche Informationseinspeisungen vorzunehmen. – Verbreitung im Informationsraum des Themas der „guten Russen“, die daran arbeiten, das russische Imperium zu bewahren („Anderes Russland“, Putin, nicht das russische Volk ist schuld an der militärischen Aggression und am Genozid an den Ukrainern). Wichtig ist es zu zeigen, wer der wahre Schuldige an diesem Krieg ist – nicht Putin, sondern die Moskowiter (das russische Volk), nicht die Orks, sondern die Moskowiter, nicht die Nazis, sondern die Moskauer Bolschewiki, denn sie sind die Fortsetzer der Politik Lenins und Stalins, nicht Hitlers. Deshalb bleibt für den Sieg der Ukraine entscheidend nicht nur das Erzielen von Erfolgen an der Front und das Erreichen positiver und sichtbarer Ergebnisse, sondern auch die Verlagerung des Krieges auf das Territorium des Gegners (vor allem im weltanschaulich-informationellen Bereich). Es gilt, die Verschärfung der sozioökonomischen Ungleichgewichte zwischen den Regionen Russlands und der nationalen Widersprüche zu nutzen und die nationale Selbstbestimmung der nichtrussischen Völker zu unterstützen. Sehr wichtig ist es, den Krieg auf das Territorium des Feindes zu verlagern. Zum Beispiel sind Sanktionen ein Krieg auf dem Territorium des Feindes, auch wenn sie die Ukraine nicht stärken, jedoch Russland schwächen und im Grunde auf seinem Territorium wirken. Die Ukraine muss auf eine Verschärfung der Sanktionen und deren Ausweitung auf neue Branchen hinwirken. Beschüsse und Sabotageakte auf dem Territorium des Feindes, deren Folge Panik unter der Zivilbevölkerung und ein psychologischer Bruch in der Unterstützung der militärischen Aggression Russlands sein soll. Zerfall Russlands – die Einbeziehung des Faktors der inneren Heterogenität Russlands in den Krieg und die Überzeugung unserer Verbündeten, dass die Schaffung von drei bis vier Dutzend Staaten auf dem Gebiet der ehemaligen „Russischen Föderation“ möglich ist und dass ihre Unterstützung den Zerfall des russischen Imperiums nur beschleunigen wird. Eine der außerordentlich wichtigen Aufgaben ist die Verringerung des Vertrauens der russischen Bürger in die offiziellen russischen Informationskanäle, das heißt die Verringerung ihres Vertrauens in die offizielle Propaganda des Kremls. Wirksame Faktoren in dieser informationellen Richtung sind die ukrainischen Angriffe auf russische Militärobjekte auf der Krim und in anderen Gebieten geworden. Der Informationseffekt solcher Angriffe ist nicht geringer als der militärische.
Taiwan
Neben der Ukraine ist auch die wachsende Spannung im Pazifischen Ozean rund um Taiwan zu erwähnen. Derzeit gilt die Konfrontation zwischen China und Taiwan als die angespannteste seit 40 Jahren. Taiwan hat trotz seines Status einer teilweise anerkannten Republik die militärische Unterstützung der USA. Der Höhepunkt der Spannungen im Jahr 2022 ereignete sich im Sommer, als vor dem Hintergrund großangelegter Manöver der VR China die Sprecherin des Repräsentantenhauses der USA, Nancy Pelosi, am 2.–3. August Taiwan besuchte. Die aggressive Rhetorik Pekings führte nicht zu militärischen Gegenmaßnahmen auf eine solche „Verletzung der Souveränität“ (die VR China betrachtet Taiwan als eigenen Teil ihres Staatsgebiets). Die russisch-ukrainische Konfrontation sollte die Aufmerksamkeit der USA ablenken, und ein Frieden zu Bedingungen dieser oder jener Zugeständnisse seitens der Russischen Föderation würde einer innenpolitischen Krise und der Diskreditierung der amerikanischen Regierung Vorschub leisten. Der Kriegsverlauf führte jedoch zum gegenteiligen Ergebnis – zur Stärkung und Konsolidierung des Westens. Offensichtlich wird die weitere Entfaltung eines solchen Szenarios nur den politischen Ambitionen der VR China schaden. Phasen der Ruhe werden in den kommenden Jahren von Krisen abgelöst werden, denn keines der Länder plant, von seiner Politik abzurücken. Die Gefahr einer groß angelegten Invasion seitens Chinas wird in naher Zukunft real bleiben, doch sie hat sich angesichts des Scheiterns des Kreml-Abenteuers und der inneren Probleme Chinas verringert. Die Insel wird sich auf ihre Verbindungen zum Westen stützen.
Europa
Die Balkanregion hat im Jahr 2022 einmal mehr ihr konfliktträchtiges Potenzial demonstriert, das der Kreml weiterhin nutzt, um die Lage in Bosnien und Herzegowina, Montenegro und im Kosovo zu destabilisieren. In anderen Ländern hat die Russische Föderation ihren Informationseinfluss verstärkt, was besonders in Bulgarien, Serbien, Montenegro und BiH deutlich wurde.
Im Jahr 2023 ging Montenegro in eine Phase akuter politischer Krise und Ungewissheit, in der proserbische und prorussische Kräfte immer stärker an die Macht gelangten, die Gesellschaft extrem polarisiert war, die Rolle der Kirche im Leben des Landes zunahm und die reale Gefahr bestand, die Beziehungen zum Westen zu belasten und die weitere Integration in die EU einzufrieren. Andererseits ist die Mitgliedschaft Montenegros in der NATO eine Garantie für seine Sicherheit vor jeder direkten äußeren Aggression. Bosnien und Herzegowina wird auch weiterhin ein vielfältiges Konfliktpotenzial aufweisen, da Russland an einem instabilen BiH interessiert ist. Die Präsenz von Sonderbeauftragten der EU, der USA, Großbritanniens und Deutschlands kann das Ausbreiten des russischen Einflusses nicht stoppen. Bosnien und Herzegowina bleibt ethnisch geteilt, und vor diesem Hintergrund fühlen sich rechtsradikale Bewegungen und paramilitärische Organisationen prächtig und werden sich auch weiterhin prächtig fühlen. Serbien befindet sich derzeit in einer Lage, die ihm keinesfalls erlaubt, zu irgendwelchen Gewaltmaßnahmen in Richtung Kosovo zu greifen, wo ein NATO-Kontingent und der US-Militärstützpunkt „Bondsteel“ stationiert sind. Doch diese Einschränkung der Möglichkeiten für ein direktes militärisches Szenario bedeutet nicht die Unmöglichkeit einer weiteren Destabilisierung. Wichtig ist auch die geopolitische Dimension des Konflikts. Derzeit versucht Serbien, in der Frage der offiziellen Haltung zum russischen Krieg gegen die Ukraine neutral zu bleiben, und vermeidet die Verhängung von Sanktionen, wozu die EU drängt. Doch dies kann nicht lange andauern, und früher oder später wird Belgrad zwischen dem Westen und Russland wählen müssen, das stark daran interessiert ist, die Stabilität in der Region zu stören und die Aufmerksamkeit zu zersplittern, die derzeit auf die Ukraine gerichtet ist.
Asien: Im Jahr 2023 wird sich die Spannung in Korea verschärfen; dies wird mit den gemeinsamen Militärübungen der USA, Südkoreas und Japans zusammenhängen, auf die die DVRK reagieren wird. Außerdem könnte die DVRK beginnen, eine engere Zusammenarbeit mit Russland aufzubauen, und Russland wird versuchen, den Konflikt auf der Koreanischen Halbinsel weiter anzuheizen, um von dem Krieg in der Ukraine abzulenken. Für den Krieg im Jemen, der seit 2015 andauert, wird eine kurzfristige Stabilisierung mit anschließender Zunahme der Intensität erwartet. Der Krieg in Syrien dauert seit 2011 an. Ein großer Krieg dort ist im Jahr 2023 voraussichtlich nicht zu erwarten, doch die Türken sind in der Lage, die Kräfte der Russischen Föderation zu binden und den Einflussbereich Assads zu verkleinern. Der verstärkte Einfluss der Türkei im Norden Syriens wird die dominierende Stellung Assads im Zentrum und im Süden des Landes ausgleichen. Zugleich wird Assad durch Israel eingedämmt, das bestrebt ist, die Kontrolle über die besetzten Golanhöhen zu wahren.
Derzeit gibt es keine Signale über das Erreichen grundsätzlicher Vereinbarungen zwischen den Konfliktparteien im Bergkarabach-Krieg. Solange Moskau im Prozess der Regelung und in den politischen Konstellationen präsent ist, wird der Konflikt fortbestehen. Obwohl die Seiten erfolgreich an den Verhandlungstisch getreten sind, wird der Konflikt zwischen Kirgisistan und Tadschikistan immer angespannter. Angesichts der Tatsache, dass Tadschikistan erstmals öffentlich territoriale Ansprüche gegenüber Kirgisistan geäußert hat, und der Prinzipientreue der Seiten in der Frage der Kontrolle über den Straßenabschnitt Isfara–Worukh bleibt wenig Raum für eine erfolgreiche und für beide Seiten vorteilhafte Beilegung des Konflikts, zumal sich Russland in die Verhandlungen einmischt. Mit größter Wahrscheinlichkeit wird der Konflikt auch im Jahr 2023 andauern.
Einerseits sind die Ambitionen Indiens und Chinas auf den umstrittenen Grenzabschnitten recht groß, und die immer größere Zahl von Zusammenstößen deutet auf eine weitere Eskalation hin. Andererseits ist dieser Konflikt aus der Perspektive der großen Geopolitik für beide Seiten nachteilig. Die Fortsetzung aggressiver Handlungen Chinas an der Grenze kann zu einer Annäherung Indiens an die USA führen, was für Peking kaum eine gute Nachricht sein dürfte. Für Indien ist eine weitere Verschlechterung der bilateralen Beziehungen zu China ebenfalls nachteilig, angesichts des nach wie vor aktuellen Konflikts mit Pakistan.
Als Datum des Endes des Krieges in Afghanistan, in dem die Taliban gesiegt haben, gilt der 30. August 2021. Im Jahr 2023 wird ihre internationale Anerkennung andauern. Blutige Terroranschläge werden das ganze Jahr über erwartet.
Im Februar 2021 kam es in Myanmar (das auch das ehemalige Birma ist) zu einem Militärputsch mit der Absetzung der prowestlichen zivilen Regierung. An die Macht kam eine Militärführung chinesischer Ausrichtung, die die Entstehung von Herden eines Bürgerkriegs auslöste. Angesichts der ethnischen und religiösen Vielfalt Myanmars kann der Konflikt sich vertiefen.
Die Lage im Irak wird traditionell angespannt bleiben. Derzeit lässt sich der Irak als fragile state bzw. als gescheiterter Staat definieren. Erheblichen Einfluss auf die Innenpolitik des Staates werden regionale und globale Akteure ausüben, insbesondere Saudi-Arabien, der Iran, die Türkei und die USA, was die zentrifugalen Tendenzen im Staat verstärken wird.
Der Iran hat sich als einer der Hauptverbündeten der Russischen Föderation im Krieg gegen die Ukraine erwiesen. Iranische Drohnen werden für Russland in seinem Krieg in der Ukraine zu einer immer wichtigeren Waffe, wo sie für Angriffe auf eine Reihe ziviler und militärischer Ziele eingesetzt werden. Die Proteste, die bereits 2019 im Land begonnen haben, werden andauern, doch ihr Sieg ist unwahrscheinlich aufgrund fehlender Organisation, unterschiedlicher Interessen in den Regionen und bestimmter nationaler Gruppen (insbesondere Kurden, Luren, Aserbaidschaner). Sollte es jedoch zum Sturz des Regimes kommen, würde dies aller Wahrscheinlichkeit nach einen langwierigen Bürgerkrieg auslösen.
Die internationale Gemeinschaft ist besorgt, dass das Regime sich bald der Möglichkeit nähern könnte, die erste iranische Atombombe zu bauen. Daher wird die Konfrontation mit dem Iran auf See und zu Lande im Jemen andauern,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Irak, Saudi-Arabien, Syrien und Libanon – überall dort, wo der Iran Einfluss oder eigene paramilitärische Einheiten hat. Afrika Der bewaffnete Konflikt der Zentralregierung Äthiopiens mit dem Bundesstaat Tigray auf ethno-nationaler Grundlage begann im November 2020. Angesichts des Fortschritts der Friedensverhandlungen ist mit einem gewissen Einfrieren des Konflikts zu rechnen. Die Ungelöstheit seiner Ursachen erfordert jedoch eine größere Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft. Wahrscheinlich sind nächste heiße Phasen ab Mitte 2023. Der Bürgerkrieg im Südsudan dauert seit Dezember 2013 an. Angesichts des langwierigen Charakters des Konflikts und des Mangels an politischem Willen der Führung des Landes wird eine vollständige Umsetzung des 2018 unterzeichneten Friedensabkommens in naher Zukunft nicht stattfinden. Der begonnene Prozess zur Eingliederung der kriegführenden Fraktionen in die Armee des Südsudans ist derzeit der Eckpfeiler für das Erreichen von Stabilität im Land. Von seiner Dynamik wird das Erreichen von Frieden und die Umsetzung weiterer wichtiger Reformen abhängen. Der Konflikt in Libyen dauert seit 2011 an, nach der Ermordung von Muammar al-Gaddafi. Derzeit wird versucht, den Libyen-Krieg permanent zu beenden. Die Verhandlungen begannen bereits im Januar 2021 und dauern bis heute an, wobei sie nur schleppend vorankommen. Aber die militärischen Aktionen nehmen sporadisch wieder zu, ungeachtet der im Oktober 2020 erzielten Vereinbarung über einen Waffenstillstand. Wenn das Abkommen von Ende 2020 annulliert wird, könnte dies die militärischen Aktionen in Libyen verstärken, dessen Bevölkerung sehr müde von 10 Jahren Krieg ist. Viel hängt von der Fähigkeit ab, anerkannte Präsidentschaftswahlen auf dem Großteil des Territoriums des Landes durchzuführen. Der Krieg in der Zentralafrikanischen Republik dauert mit Unterbrechungen seit 2012 an. Es ist eine Aktivierung russischer Söldner der Söldnergruppe „Wagner“ zu beobachten, die die Zentralregierung des Landes unterstützen. Russische Ausbilder schulen die Regierungsarmee und liefern aktiv Waffen und gepanzerte Fahrzeuge. Es gibt Daten über die Lagerung von Wertgegenständen und Währungsreserven der russischen Elite im Land. Auch rekrutieren Wagner-Kämpfer Einheimische für den Krieg in der Ukraine. Russland versucht, seinen Einfluss auch in anderen Staaten Afrikas zu verstärken und demonstriert diktatorischen Regimen Möglichkeiten der Zusammenarbeit. Da die Verstärkung der russischen Aktivität in der Region ihr Maximum erreicht hat, stößt Russland immer häufiger auf Widerstand anderer Akteure, insbesondere Frankreichs und der Türkei, was zu einer neuen Verschärfung führen kann. Infolge der groß angelegten Invasion Russlands zog die Ukraine das Kontingent ukrainischer Militärangehöriger ab, die an der Friedensmission der UNO in der Demokratischen Republik Kongo teilnahmen. Der Abzug von etwa 250 ukrainischen Friedenssoldaten wurde zu einem ernsthaften Verlust für die UNO-Mission in der DR Kongo. Die Ukraine holte auch acht Hubschrauber aus der Mission zurück, die ein Drittel der gesamten Hubschrauberflotte der UNO in der DR Kongo ausmachten. Aus diesem Grund hat sich die Sicherheitslage im Osten der Demokratischen Republik Kongo in den letzten Monaten drastisch verschlechtert. Die Rebellenorganisation M23 hat die Kampfhandlungen wieder aufgenommen und die Gebiete unter ihrer Kontrolle erweitert. Die ohnehin hoffnungslose Situation wird durch die zusätzliche Gefahr ethnischer Gewalt verschärft. Mit der Zeit könnte die zunehmende Gefahr die nationalen Wahlen in der DR Kongo, die für Dezember 2023 geplant sind, zum Scheitern bringen. In Mosambik agieren russische Söldner der Wagner-Gruppe, die in den Kampf gegen islamische Terroristen und die Unterstützung der amtierenden politischen Kraft eingebunden sind, was die Rolle Russlands in der Region stärkt. Dies hat einen direkten Einfluss auf die Zunahme der Instabilität entlang der Küste Ostafrikas und schafft eine zusätzliche Bedrohung für Frieden und Stabilität anderer Staaten. Die Zunahme der Instabilität und die Verschärfung religiöser Widersprüche in Nigeria drohen mit einem großflächigen Konflikt in mittelfristiger Perspektive. Die Schwächung Nigerias, das ein 200-Millionen-Staat und die zweitgrößte Wirtschaft Afrikas ist, wird sich auf die gesamte Region auswirken, der ein Rückgang der allgemeinen Sicherheit, eine Zunahme der Instabilität, eine Verschärfung regionaler Widersprüche sowie eine Verringerung der wirtschaftlichen Entwicklung und Zusammenarbeit bevorstehen. Es bleibt jedoch die Möglichkeit einer Stabilisierung unter Bedingungen eines Konsenses zwischen den Eliten des christlichen Südens und des muslimischen Nordens. Der langwierige Konflikt in Kamerun schwächt das Land, was bereits Bedingungen für die Aktivierung der Aktivitäten der Terrororganisation „Boko Haram“ geschaffen hat. Da keine nennenswerte Dynamik bei der Lösung des Konflikts zu beobachten ist, kann man eine weitere Intensivierung terroristischer Bedrohungen prognostizieren. Der Tschad bleibt weiterhin der wichtigste Verbündete Frankreichs und des Westens in der Sahel-Region, was besonders wichtig vor dem Hintergrund der verstärkten russischen Präsenz in den Nachbarstaaten ist. Die Autorität der Regierungsführung und die Ablehnung durch einen Teil der Bevölkerung, besonders im Norden (in der Sahara-Region), schwächen jedoch die Positionen der Regierung. Der Konflikt in der Westsahara, der am 13. November 2020 um den Grenzübergang und die Straße nahe der Siedlung El Guerguerat begann, wird wahrscheinlich auch im Jahr 2023 auf dem Niveau gegenseitiger Beschüsse zwischen Marokko und pro-algerischen Kräften fortgesetzt. Durch zwei Militärputsche, die 2022 in Burkina Faso stattfanden, ist die terroristische Aktivität deutlich gestiegen. Burkina Faso wird zu einem weiteren schwachen Glied unter den Sahel-Staaten, wo sich islamistische Gruppierungen aktiv festigen. Vor diesem Hintergrund gibt es in der neuen Regierung starke Einflüsse aus Moskau. Es gibt bestimmte Faktoren, die auf eine prorussische Ausrichtung des derzeitigen Landeschefs hindeuten, was es Russland ermöglichen wird, seinen Einfluss in der Region noch weiter zu verstärken, in erster Linie durch militärische Kooperation. Am 25. Oktober 2022 fand im Sudan ein Staatsstreich statt, infolgedessen zivile Vertreter von der Macht entfernt wurden und alle politischen Funktionen in den Händen des militärischen Flügels konsolidiert wurden. Der Sudan liegt in einer strategischen Region des Roten Meeres, das eine der wichtigsten Wasserstraßen der Welt ist. Aus diesem Grund wird das Land besondere Aufmerksamkeit der USA, Russlands, Saudi-Arabiens, der VAE und der EU auf sich ziehen. Der Konflikt, der im Senegal seit Dezember 1982 andauert, befindet sich in einer tief abklingenden Phase nach dem Tod der historischen Anführer der „Bewegung der demokratischen Kräfte der Casamance“ (MFDC) – Sidi Badji, dem Gründer ihres militärischen Flügels „Atika“, und Diamacoune Senghor, sowie aufgrund von Problemen bei den Mobilisierungsressourcen und der sozialen Basis. Insbesondere schränkt die Position von Adama Barrow – dem Präsidenten Gambias seit 2017, der das offizielle Dakar unterstützt – die Möglichkeiten der Separatisten ein. Gleichzeitig schadet das Fehlen einer schnellen Lösung des Konflikts den Positionen des senegalesischen Präsidenten Macky Sall, der 2021 mit dem Versprechen an die Macht kam, Frieden zu bringen.
Машинний переклад
Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des weltweiten Ukrainertums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Vielleicht deshalb, weil wir selbst der Welt ständig unsere Bereitschaft für jegliche Herausforderungen versichert haben. Und jenseits des Ozeans war man, unsere potenziellen Möglichkeiten kennend, bis zu einem gewissen Zeitpunkt ruhig. Offensichtlich in der Erwartung, dass wir die Produktion modernster Rüstungsgüter geschickt geheim hielten, wie es zu Sowjetzeiten der Fall war – zum Beispiel wurde die Herstellung moderner Panzerfahrzeuge oder Panzer hinter der Produktion von Diesellokomotiven verborgen. Sagen wir, ist die Ukraine etwa nicht in der Lage, sich selbst mit verschiedenen Raketen zu versorgen, wenn sie über die entsprechende Basis und ein hohes intellektuelles Potenzial verfügt? Was ist allein das Werk „Piwdenmasch“ wert, das in 30 Jahren Unabhängigkeit bei angemessener Finanzierung viele Muster der benötigten Waffen hätte entwickeln und in die Massenproduktion bringen können. Kyjiw kann seine eigene Nomenklatur an Raketenbewaffnung liefern, über deren Pionierentwicklungen wiederholt berichtet wurde. Und hätten wir rechtzeitig die Massenproduktion von „Stuhna“, „Wilcha“, „Neptun“ und anderen ukrainischen Zukunftsentwicklungen gestartet, hätten wir dann etwa im Ausland um ähnliche Rüstungsgüter gebeten? Hätten wir nicht für uns selbst die besten Panzer der Welt herstellen können, schließlich ist der leistungsfähigste Hersteller von ihnen seit den 1930er Jahren das Werk in Charkiw. Wenn gerade der T-34 aus Charkiw zum besten Kampffahrzeug des Zweiten Weltkriegs wurde, haben wir dann etwa für mögliche zukünftige Schlachten keine neuen Panzerfahrzeuge vorbereitet? Auf Paraden wurde zum Beispiel der „Bulat“ demonstriert… Und nachdem wir über einen entwickelten Flugzeugbau verfügten, der über viele Jahrzehnte hinweg in der Lage war, eine Serie der größten Flugzeuge der Welt und deren Triebwerke zu schaffen, sind wir jetzt etwa unfähig geworden, eine eigene Kampfluftfahrt zu entwickeln? Zumal in der Ukraine als Erbe der Sowjetunion eine leistungsstarke Reparaturbasis für Militärflugzeuge verblieb – sowohl für Transportmaschinen als auch für Jagdflugzeuge. Vor einigen Jahren stürzte sich die gesamte Weltpresse auf die Ukraine wegen der angeblich entgegen internationaler Sanktionen verkauften Funkaufklärungsstationen „Koltschuga“. Wir hätten uns also in ausreichender Menge mit modernen Mitteln zur Aufklärung feindlicher Stellungen versorgen können. Gut, nehmen wir an, bis 2014 glaubten alle unsere Präsidenten naiv an das „brüderliche“ russische Volk, das niemals angreifen werde, weil es uns sogar Garantien gegeben hatte, als es uns die nuklearen Sprengköpfe und deren Träger abnahm. Aber mit der Besetzung der Krim und des Donbas bestätigte sich erneut, dass „Moskau an Tränen nicht glaubt“. Folglich war es notwendig, sich auf eine russische Vollinvasion vorzubereiten. Zumal wie nach einem speziellen Plan Munitionslager in verschiedenen Regionen der Ukraine explodierten und unsere strategischen Reserven erschöpften. Wie durch einen Zauberstab wurden bei uns Waffenbestände verkauft, Entwicklungen der Konstruktionsbüros von Ukroboronprom entwertet, das Land von Militäreinheiten aufgeteilt, Munitionslager gesprengt… Hatten wir also wirklich vor, unseren Staat aufzubauen, dessen Garant immer die eigene Streitmacht ist? Und warum glaubten wir, dass man uns nicht genau beobachtet, um entsprechende Schlüsse über unsere Fähigkeit zur Selbstorganisation vom einfachen Wähler bis zum Staatschef zu ziehen? Und woher hätten wir die Gewissheit nehmen sollen, dass sich der Ansatz aus Übersee bezüglich der Unterstützung der Ukraine in den letzten hundert Jahren nicht wesentlich geändert hat? Damals drückte er sich in genau diesen Worten aus, die der bekannte galizische gesellschaftspolitische Aktivist Wolodymyr Zelewytsch von den Amerikanern hörte: „Wenn es euch Ukrainer wirklich 40 Millionen gibt und ihr keinen Staat habt, dann zeigt das, dass ihr ihn entweder nicht haben wollt oder so lebensunfähige Versager seid, dass ihr es nicht verdient, ihn zu haben. In beiden Fällen seid ihr weder unser Mitleid noch unsere Hilfe wert, denn wir können nur lebensfähigen Nationen Mitleid entgegenbringen und helfen, die zu kämpfen verstehen. Erzählt uns auch nichts von dem Unrecht, das euch die über euch herrschenden Staaten antun. Wir können nur dann mit euch fühlen, wenn wir wissen, dass ihr würdig, mutig und mit Hingabe gegen diejenigen kämpfen könnt, die euch Unrecht tun.“ In den Jahren 1917–1921 konnten wir uns tatsächlich nicht organisieren und vereinen, deshalb hat man uns damals nicht unterstützt. Aber wenn man vor hundert Jahren in den USA die Bedeutung des ukrainischen Staates für die Schaffung eines politischen und wirtschaftlichen Gleichgewichts in der Welt nicht verstand und ihn als Teil Russlands betrachtete, so hat sich die Situation nun geändert. In den letzten hundert Jahren haben sich die Amerikaner davon überzeugt, dass die Ukrainer ihre eigene Staatlichkeit wiederbeleben wollen – davon überzeugte sie der opferreiche Kampf der Ukrainischen Aufständischen Armee, der hohe Aufschwung der ukrainischen Sechziger-Generation, die staatstragende Tat der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), die trotz der Aufrufe von Bush senior, nicht aus der UdSSR auszutreten, dennoch die erneute Ausrufung des unabhängigen ukrainischen Staates erreichte. Noch mehr wurden die Mächtigen dieser Welt in dem Bestreben der Ukrainer, ihre eigene Staatlichkeit doch zu festigen, durch unsere Maidans überzeugt, die zu einem Beispiel für alle Völker im Kampf um das Recht wurden, Herr auf eigenem Boden zu sein. Deshalb, als man jenseits des Ozeans endgültig verstand, dass Moskau sich ernsthaft auf einen Eroberungskrieg in der Ukraine vorbereitet, beschloss man, uns zu unterstützen, indem man begann, regelmäßig Aufklärungsinformationen zu liefern. Nachdem die dortigen Analysten den tatsächlichen Stand der Dinge in der Ukraine aufmerksam studiert hatten, überzeugten sie ihre Führung davon, dass unsere Streitkräfte den geplanten Blitzkrieg der Russen kaum würden abwehren können. Man räumte uns für einen möglichen Widerstand einige Tage ein und rechnete danach bereits mit der Entfaltung eines Partisanenkrieges in den von Moskau besetzten Gebieten. Zwar war der Westen etwas verwirrt über die Erklärung des Außenministers der Ukraine Dmytro Kuleba, der am 31. Dezember 2021 mitteilte, dass wir der neuen Aggression Widerstand leisten würden. Es ist durchaus möglich, dass genau dies den Westen dazu zwang, der Ukraine einen gewissen Teil an Verteidigungsmitteln zuzuweisen. Jedoch wurden nicht einmal präventive Wirtschaftssanktionen, die die Aggression Russlands hätten stoppen können, angewandt, wobei man höchstens regelmäßig Besorgnis äußerte. Und erst als die USA und ihre Partner Zeugen des heldenhaften, für sie vielleicht unbegreiflichen Massenwiderstands der Ukrainer gegen den Aggressor vom ersten Tag der großflächigen russischen Invasion an wurden, konnten sie uns nicht mehr allein mit dem heimtückischen „Bruder“-Feind lassen. Folglich beschloss man, die Situation zu nutzen, um das zu verwirklichen, was in der gegenwärtigen Lage eigentlich das mächtigste Land des Planeten tun muss, das gleichzeitig ein Symbol der Demokratie ist.
Das heißt, jenseits des Ozeans hat man seine Position von vor hundert Jahren anerkannt und bestätigt, dass die Ukrainer heute zu jener Nation geworden sind, die fähig ist, für sich selbst einzustehen, und dass man ihnen deshalb helfen muss. Zumal die USA 1994 auch das Budapester Memorandum über die angeblichen Garantien für die Ukraine für deren Verzicht auf das Nukleararsenal unterzeichnet haben. Und wenn uns das schleppende Tempo der heute so dringend notwendigen militärischen Hilfe beunruhigt – von Luhansk bis Lwiw fließt unser Blut und die Infrastruktur wird zerstört –, müssen wir einen wichtigen Moment berücksichtigen: In einer ähnlichen Situation befindet sich der Westen zum ersten Mal. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat er keine Erfahrung mit der Lösung von Problemen bewaffneter Konflikte in dem heutigen Ausmaß in der Ukraine. Nur so lässt sich die vorsichtige Haltung der derzeitigen Regierung in Washington verstehen, uns nicht sofort schlagkräftige Offensivwaffen zu übergeben – die Angst, einen Dritten Weltkrieg zu provozieren, dessen Folgen unvorhersehbar sind. Erfahrung in der Lösung solcher Probleme hatte der US-Präsident Joe Biden nicht. Keiner seiner Vorgänger hinterließ ihm ein sorgfältig ausgearbeitetes Erbe, wie im Falle einer groß angelegten Invasion der Russen in die Ukraine zu handeln sei, der Moskau für die Übergabe der Atomwaffen ebenfalls die territoriale Integrität und die Unverletzlichkeit der Grenzen garantiert hatte. Aber in den USA gab es das Beispiel des erfolgreichen Wirkens von Präsident Ronald Reagan, der es recht virtuos verstand, das Reich des Bösen zu begraben, wie er die Sowjetunion nannte. Die Methodik dieses Prozesses wurde von Reagan sorgfältig entwickelt und erfolgreich in die Tat umgesetzt, wobei sie von Zeit zu Zeit korrigiert wurde. Und all dies geschah auf natürlichem Wege vor den Augen der ganzen Welt. Gerade die Erfahrung von Ronald Reagan war es meiner Meinung nach, die der jetzige Hausherr des Weißen Hauses in Washington brauchte, um unter Einbeziehung der Weltgemeinschaft die Führung der Russischen Föderation schrittweise zur Kapitulation zu drängen, indem er die Taktik und Strategie seines großen Vorgängers geschickt nutzte. Und dies kann sich auch auf die sogenannte Monolithik der Russischen Föderation auswirken, wie es zuvor mit der UdSSR geschah. Daher lässt sich im zukünftigen Sieg der Ukraine über die Russische Föderation deutlich eine kreative Nachahmung der Taktik und Strategie des Zusammenbruchs der Sowjetunion durch Ronald Reagan seitens Joe Bidens erkennen. Doch im Gegensatz zur Amtszeit des Letzteren befindet sich die russisch-ukrainische Front derzeit in einer heißen Phase, in deren Verlauf die Ukraine ihre besten Söhne und Töchter verliert, und was am schmerzhaftesten ist – unschuldige Kinder. Es ist wichtig, dass der Westen endlich bis zum Ende versteht: Die Ukraine verteidigt ihn vorerst mit ihrem Blut. Er muss sich jedoch bewusst sein, dass er bei Unentschlossenheit in der weiteren Unterstützung der Ukrainer seine Zukunft bereits mit seinem eigenen Blut bezahlen muss. Deshalb muss US-Präsident Joe Biden, da er sich unter äußerst schwierigen Bedingungen befindet (in den bewaffneten Konflikt auf dem Territorium der Ukraine, den die Russische Föderation entfesselt hat, sind bereits direkt oder indirekt über 50 Länder der Welt verwickelt!), völlige Entschlossenheit bei der Unterstützung der Ukrainer zeigen – so, wie er seine eigenen Bürger verteidigen würde. Und dann wird er als würdiger Nachfolger von Ronald Reagan in die Geschichte eingehen. Vor einem Jahr rechneten wir ungeduldig mit amerikanischer präventiver Hilfe bei der Abwehr der bevorstehenden russischen Aggression. Aber von dort gab es keine besondere Resonanz. Wir versuchten fieberhaft, die Regierung jenseits des Ozeans davon zu überzeugen, dass sie so schnell wie möglich begreift, welche Bedrohung über uns schwebt. Doch in Washington hatte man es nicht eilig.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
versicherte den Anwesenden, dass die Tschechoslowaken die Ruthenen schon immer geliebt hätten: früher und heute. Dass die Gefangenen unter den gegenwärtigen Bedingungen würdig für eine echte Demokratie gearbeitet hätten, für menschliche Beziehungen zwischen Offizieren und Soldaten...” Zwei Tage dauerte das Fest der tschechoslowakisch-ukrainischen Freundschaft. Am selben Tag, um zehn Uhr abends, begann ein Konzert tschechoslowakischer Laienkünstler aus dem Kreis der Gefangenen. Und bereits am 28. Juli wurde für das Militär und die Stadtbewohner, wie Augenzeugen berichten, erfolgreich eine Theateraufführung aus dem goldenen Brunnen “Altprager Lieder” präsentiert. Danach neue Treffen, neue Erklärungen im Birkenhain (Welykyj Beresnyj) des angesehenen Professors Masaryk. “Mit Wärme erinnerten sich die tschechoslowakischen Soldaten nach ihrer Rückkehr in die Heimat an dieses Ereignis und die Zeit des Aufenthalts im Lager auf dem ‘Kozij Hriadok’... Während Russland in bolschewistischer Agitation für einen Separatfrieden mit Deutschland und Rakosi versinkt, treten die tschechischen Gefangenen auf die Seite der lokalen Behörden, die sich auf die Seite der Aktion Kerenskis gestellt haben”... – fasst eine Prager Zeitung die damalige internationale Lage zusammen. Wenn ich das in der Ukraine wenig bekannte historische Ereignis auf die heutige Zeit extrapoliere, kann ich nicht umhin zu betonen, wie wohltätig und human das Verhalten wahrer slawischer Brüder sein kann und, im Gegensatz dazu, welche Tragödie die als “ein Volk” getarnten großmachtbesessenen Moskowiter seit Jahrhunderten auf ukrainischem Boden säen – damals und heute: in der ganzen Ukraine, in Moldau und Georgien... Im Jahr 1918, als sich die Ukrainer in Podolien mit den Tschechoslowaken verbrüderten, unterjochten und verwüsteten Horden von Plünderern und Mördern die linksufrige Ukraine... Und später tränkten sie auch die rechtsufrige mit Blut. Die Pharisäer lockten tückisch auch das notleidende tschechoslowakische Heer auf die endlosen Weiten Sibiriens, um es dann, auf Anweisung Trotzkis, nicht nach Wladiwostok durchzulassen und zu vernichten... Auf dem historischen Zeitungsfoto ist eine Kundgebung in Polonne zu sehen. Unter der Gruppe tschechoslowakischer Gefangener hegt auch der Regimentssekretär, der Schriftsteller Jaroslav Hašek, die Hoffnung auf eine Rückkehr nach Hause... Sie erinnern sich an jene Tage und sind stolz auf sie. Vergessen auch wir sie nicht! ...Vor über hundert Jahren hatten die ukrainischen Ruthenen in der damaligen tschechoslowakischen Regierung und ihrem Volk wahre Brüder und Verbündeten, keine wirtschaftlichen Räuber und politischen Mörder, die von allen Seiten jahrhundertelang nach unserer Freiheit trachteten. Wir haben die Hoffnung, dass nach dem gemeinsamen Sieg mit den Europäern über den Raschismus nichts Ähnliches mehr in der modernen Geschichte der Ukraine geschehen wird. Und mit der Wahl des demokratischen, ehrlichen und wahrhaft pro-ukrainischen Präsidenten Petr Pavel wird unser politisches Establishment nach dem “sowjetischen” Winterschlaf endlich sehend werden, Freunde von Feinden unterscheiden und niemals mehr Hoffnungen auf die tränenreiche Reue eines geschlagenen Barbaren setzen, auf seine zynischen Versicherungen und finanzwirtschaftlichen Bestechungsgelder, sondern auf Freunde, mit denen gemeinsam der schwere Sieg errungen wurde und mit deren Hilfe unser Land wiederaufgebaut werden wird. Und zweifellos auf die aufrichtige und uneigennützige Unterstützung des tschechischen Volkes. „Eingliederung der Krim“, und später wurde es in „Anschluss der Krim“ umbenannt. Übrigens, wenn schon die Mode aufgekommen ist, alles Alte zurückzuholen, die „Geschichte wiederherzustellen“, warum sollte man die Krim dann nicht den Krimtataren zurückgeben? Sie waren schließlich viel früher dort als Katharina II.! Die feierliche Rückkehr Katharina II. in die Ukraine ist eine skandalöse Herausforderung für das nationale Gedächtnis, sie ist eine Beleidigung für die „Lebenden, die Toten und die Ungeborenen“ Ukrainer in der „Ukraine nicht in der Ukraine“. Ich möchte nicht glauben, dass Sie, Wiktor Fedorowytsch, Premierminister der Regierung der Ukraine, diese Schande von Odesa tatsächlich unterstützen werden. Vielleicht fürchten Sie mit Blick auf die kommenden Wahlen, die Unterstützung jenes Teils Ihrer Wählerschaft und Ihrer Partei zu verlieren, der die Ukraine mit jeder Faser seiner Seele heimlich hasst, was sich in seinem Handeln Bahn bricht. Aber dann werden Sie mehr verlieren. Indem Sie sich nicht von offenen und verdeckten Ukrainerhassern distanzieren, werden Sie nicht jener gesamtstaatliche Führer werden, der Sie sein wollen und sein könnten. Aufrichtig, mit den besten Wünschen – Iwan Dsjuba 01.07.07 Näheres – S. 10—11
Машинний переклад
Jurij PLAKSJUK, Journalist, Schriftsteller. Nachdem ich diese etwas trivialen Überlegungen dargelegt hatte, vertiefte ich mich sofort in die gar nicht so ferne Vergangenheit, um mit einem guten Wort den Namen eines anderen tschechischen Demokraten, Politikers, Staatsgründers und ersten Präsidenten der Tschechoslowakei sowie eines wahren Freundes der ukrainischen Rusinen, Tomáš Garrigue Masaryk, zu erwähnen. Ja, genau eines Freundes und Verteidigers der zahlreichen ukrainischen Emigration, die zu jener Zeit (20er-30er Jahre des XX. Jahrhunderts) die grausamsten Verfolgungen durch die stalinistische Clique erlitt. Und zudem eines leidenschaftlichen Befürworters des Aufbaus einer sobornen und vom Bolschewismus unabhängigen Ukrainischen Volksrepublik. Gerade Tomáš Masaryk wurde jener erste konsequente europäische Politiker, der die führende Rolle der Ukraine als östliches Bollwerk bei der Eindämmung der expansionistischen Politik Moskaus auf dem europäischen Kontinent verstand und voraussah. Weil er dies voll und ganz verstand und sich während seiner gesamten Präsidentschaft tief besorgt über die Absichten Russlands zeigte. Weil er als anerkannter Demokrat und maßgeblicher Politiker wohl der einzige Anführer unter anderen europäischen Staatschefs war, der sich im Frühjahr und Sommer 1918 persönlich davon überzeugte, als er die in die Ukraine internierten tschechoslowakischen Truppen besuchte, die sich weigerten, auf der Seite des Dreibunds am Ersten Weltkrieg teilzunehmen... Vom Sommer des siebzehnten Jahres bis zum Herbst des achtzehnten Jahres war ein bedeutender Teil der tschechoslowakischen Armee auch in der Siedlung Welyka Beresna stationiert, die nur wenige Kilometer von meiner Heimatstadt Polonne entfernt liegt. Natürlich konnte Professor und zukünftiger Präsident Tomáš Masaryk diesem im gesamten Gebiet von Podolien bekannten Militärlager nicht aus dem Weg gehen. Und zwar nicht nur auf der Durchreise und in Eile, sondern er blieb für drei Tage, um einen inhaltsreichen Austausch zu führen, um seinen Landsleuten mit fürsorglichen Ratschlägen und Anweisungen zu dienen. Ebenso wie für die gastfreundliche Gemeinschaft von Polonne, um sich als vertrauenswürdiger und willkommener Verbündeter zu zeigen... Den Verlauf dieses Besuchs sowie die Realität dieser historischen Tatsache habe ich im Roman der Dilogie „Alles in der Vergangenheit“ beschrieben. Natürlich ahnte ich, dass sich meine Landsleute aus Polonne sofort für die wiederentdeckte Seite der denkwürdigen Freundschaft in den Beziehungen zwischen unseren Ländern interessieren würden, dass sich unter den Stadtbewohnern Menschen finden würden, deren Schicksale eng mit den Schicksalen der tschechoslowakischen Militärs verbunden waren, und dass sie bereitwillig ihre Erinnerungen teilen würden. Ich hatte jedoch nicht erwartet, dass es so sehr der Fall sein würde, denn nach einer weiteren Buchpräsentation im örtlichen Kulturhaus kam ein bekannter lokaler Musiker und Komponist, Wiktor Kaminskyj, auf mich zu und fügte meinem Vortrag eine wesentliche Präzisierung bezüglich des Datums der Abhaltung jener volksreichen Versammlung unter Teilnahme von Tomáš Masaryk auf dem Stadtplatz hinzu, wobei er seine Anmerkung mit einer Zeitungsveröffentlichung über jenes denkwürdige Ereignis untermauerte. Und zum Schluss gestand er aufrichtig, dass er selbst der Enkel und direkte Nachkomme eines der tschechischen Militäroffiziere ist. ERBE. Brief an W. F. Janukowytsch. Sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch! Kürzlich, als Sie Journalisten ein Interview gaben, sagten Sie gute Worte über mich. Sie hätten mich gefreut, wenn Sie in demselben Interview nicht andere Worte gesagt hätten, die sowohl mich als auch, da bin ich sicher, sehr viele unserer Mitbürger schmerzlich berührt haben. Es geht, wie Sie wahrscheinlich schon erraten haben, um Ihre Antwort auf die Frage einer Journalistin nach der Haltung der Partei der Regionen zu den Handlungen der Behörden von Odesa bezüglich der Demontage („Verlegung“) des Denkmals für die Matrosen der „Potjomkin“, die 1905 als erste gegen den Zarismus aufstanden, und der Errichtung („Wiederherstellung“) eines Denkmals für Katharina II. an diesem Ort. Sie haben diese Handlungen im Wesentlichen gebilligt, indem Sie sagten, dass dies (nicht der heldenhafte Aufstand der Matrosen, sondern die Herrschaft Katharinas II.!) unsere Geschichte sei und man die Geschichte kennen und ehren müsse. Ja, Wiktor Fedorowytsch. Das ist unsere Geschichte. Und man muss sie kennen, um Gut von Böse zu unterscheiden. Jedes Volk schätzt in seiner Geschichte die Arbeit und den Verstand seiner Vorgänger, ist stolz auf die Seiten des Kampfes für Gerechtigkeit und Freiheit und schämt sich für die Seiten der Demütigung und Sklaverei. In Warschau wird niemals ein Denkmal für Suworow stehen, und sein Name ist den Polen verhasst – obwohl er für die Russen ein genialer Feldherr ist. In Budapest gibt es keine Denkmäler für Nikolaus I., Chruschtschow, Andropow oder Schukow und wird es auch nicht geben. Das Land in Afrika, das die Kolonialherren zu Ehren des „großen“ Kolonialherrn Cecil Rhodes „Rhodesien“ nannten, heißt bereits anders. Das ist Respekt vor der Geschichte: Das nationale Gedächtnis rückt alles an seinen Platz. Katharina II. kokettierte mit den französischen Enzyklopädisten, verfolgte aber gleichzeitig in Russland den Aufklärer Nowikow und schickte Radischtschew in die Verbannung, sie hielt für „Spezialgespräche“ mit „Freidenkern“ den berühmten professionellen Henker Scheschkowski, über dessen Kunst Legenden kursierten. In der Ukraine führte sie die Leibeigenschaft ein, verteilte die Ländereien der bis dahin freien Bauern an ihre zahllosen Günstlinge, zerstörte heimtückisch die Saporoger Sitsch und liquidierte ukrainische Schulen.
Im Folgenden präsentiere ich die Übersetzung eines Artikels, der in einer der damaligen Prager Zeitungen erschien und bereits in unseren Tagen ein zweites Mal nachgedruckt wurde: „Er wurde von den Gefangenen mit der Hymne ‚Do domů můj‘ empfangen. Professor Masaryk dankte den Soldaten und sagte: ‚Genau habt ihr ‚Mezi Čechy domů můj‘ gesungen.‘ Danach lobte der Professor die Tschechen dafür, dass sie sich in Polonne so verhielten, dass die örtlichen Sowjets nicht vom Weg des Internationalismus und der Freundschaft abwichen und keine Trennung zwischen den Gefangenen und anderen Nationalitäten vornahmen, die die Stadt bewohnten. Dass sie auch den deutschen, ungarischen und türkischen Gefangenen erlaubten, dieselben Vergünstigungen zu nutzen, dank der Tschechoslowaken... Die russischen Arbeiter und Stadtbewohner erkannten die Tatsache an, dass die Ansichten der tschechoslowakischen Gefangenen über die Russen und über die russische Revolution brüderlich waren... Dass die Tschechen Spenden für andere Gefangene und politisch Repressierte sammelten, auch für Witwen und Waisen... Sie unterstützen die Demokratie, arbeiten bei verschiedenen wirtschaftlichen Tätigkeiten, organisieren kulturelle und soziale Veranstaltungen sowie Folkloreensembles. Der Professor be- Ist die Odesaer Obrigkeit wirklich so unwissend, dass sie das nicht weiß? Eher demonstriert sie eine prinzipielle Schamlosigkeit bei der Befriedigung ihrer Ambitionen und des Geschmacks von Neureichen. Wenn sie Odesa unbedingt mit diesem Symbol der Heuchelei, des Zynismus und der Ausschweifung beglücken will (genau so charakterisierten sie von ihr unabhängige russische Denker, von den abhängigen sprechen wir nicht), dann sollen sie es ‚errichten‘ oder ‚wiederherstellen‘, aber sie sollen die Worte eines ukrainischen Volksliedes aus dem 18. Jahrhundert auf das Denkmal meißeln: Katharina, du verfluchtes Weib, was hast du angerichtet? Die weite Steppe, das fröhliche Land hast du ins Verderben gestürzt. Oder Schewtschenkos Worte: …Der Erste kreuzigte unsere Ukraine, die Zweite vollendete die Witwe, die Waise. Ein Denkmal für Katharina II. will man auch auf der Krim aufstellen. Dort könnte man auf dem Sockel eine bescheidene Statistik angeben: wie viele Dörfer und Aule niedergebrannt, wie viele Moscheen zerstört, wie viele Krimtataren während der historischen Aktion, die ‚Eroberung‘ genannt wurde, vertrieben wurden- Mit der Wahl des NATO-Generals im Ruhestand Petr Pavel zum nächsten Präsidenten der Tschechischen Republik führen Geschichte und Zeit die ukrainisch-tschechischen Beziehungen auf eine neue Umlaufbahn der internationalen Zusammenarbeit, vor allem bei der Vertiefung der Kooperation der Länder der Östlichen Partnerschaft sowie bei der Erhöhung des Beitrags der Ukraine zur Sicherheitspolitik der guten Nachbarschaft der europäischen Staaten.
Машинний переклад
So lautete das Fazit des regionalen Runden Tisches zu Fragen der Dekolonisierung des öffentlichen Raums von Poltawa, und so lautete auch die Aufgabe an die Stadtverwaltung. An der Versammlung nahmen der Kulturminister und Minister für Informationspolitik der Ukraine Oleksandr Tkatschenko, Mitarbeiter der Regionalen Militärverwaltung Poltawa, des Exekutivkomitees der Stadt, des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP), gesellschaftliche Aktivisten, der Volksdeputierte Andrij Boblyach, die Poltawer Wissenschaftler Juryj Woloschyn, Ljudmyla Babenko, Iryna Petrenko, Leonid Bulawa, Wira Meleschko sowie die Direktorin des Museums „Feld der Poltawer Schlacht“ Natalija Bilan teil. Außerdem beteiligten sich Mitglieder des Expertenrats des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik für die Überwindung der Folgen von Russifizierung und Totalitarismus.
Die meisten Redner umrissen das Problem: Die Stadtverwaltung von Poltawa hat bis heute nicht die Denkmäler aus dem öffentlichen Raum Poltawas entfernt, die während des Russischen Kaiserreichs errichtet wurden und mit dem Sieg des Moskauer Zarentums in der Schlacht bei Poltawa am 8. Juli 1709 über die verbündeten Truppen der Hetmanschaft und des Königreichs Schweden verbunden sind. Erst vor vier Monaten, Anfang September 2022, empfahl der genannte Rat, die ukrainische Stadt Poltawa von dem russischen okkupatorischen Symbolmüll zu säubern: der Monumentalsäule des Ruhms „den russischen Waffen“, errichtet zu Ehren des 100. Jahrestages des „Sieges der russischen Armee Peters I.“, dem Denkmal am Ruheplatz Peters, erbaut 1849 an der Stelle des Hauses des Kosaken des Poltawaer Regiments der Hetmanschaft, Mahdenko, in dem nach der Schlacht bei Poltawa angeblich der Moskauer Zar Quartier genommen hatte, und dem Denkmal für „die ruhmreichen Verteidiger Poltawas und den Festungskommandanten Oleksij Kelin“, errichtet 1909 zu Ehren des 200. Jahrestages der Schlacht bei Poltawa.
Der Moderator des „Runden Tisches“, stellvertretender Minister für Kultur und Informationspolitik Taras Schewtschenko, lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden darauf, dass die Politik der Dekolonisierung und Entrussifizierung oberste Priorität des Ministeriums sei, insbesondere der Abbau imperialer und sowjetischer Denkmäler. In diesem Sinne bezeichnete er Poltawa als „die problematischste Stadt“. „Die Denkmäler, die das russische Imperium und den blutigen Henker Petro verherrlichen, sowie Watutin und Sygin müssen aus den Straßen der Stadt verschwinden. Und dafür hat das Stadtexekutivkomitee mehr als genügend Befugnisse. Die Stadtverwaltung reagiert dagegen sehr langsam und weicht faktisch auf jede erdenkliche Weise aus“, erklärte er.
Der stellvertretende Leiter der Poltawaer Gebietsmilitärverwaltung Oleksij Brusljk unterstützte den Weg der operativen Befreiung vom russischen imperialen Erbe: „Es ist notwendig, den Bürgern die historische Wahrheit über die Bedeutung, den Verlauf und die Folgen der Schlacht bei Poltawa zu vermitteln und nicht die Narrative der russischen Propaganda zu verbreiten. Derzeit tobt ein Krieg auch auf dem Feld der historischen Erinnerung. In diesem Zusammenhang ist es besonders wichtig, dass im Gebiet Poltawa keine Denkmäler für den Götzen Putins – Peter I. – oder für Ereignisse, die mit ihm verbunden sind, errichtet werden. Ich bin überzeugt, dass sich beispielsweise das Mazepa-Denkmal und der Sockel am Ruheplatz Peters nicht nur nicht im selben Viertel, sondern überhaupt nicht im selben Kulturraum befinden können. Man muss handeln und den russischen imperialen Schlamm aus dem Kulturraum Poltawas entfernen. Als Jurist bewerte ich die Situation unter dem Gesichtspunkt der Rechtssicherheit und des Handelns gemäß dem Gesetz. Nach den Ergebnissen der Sitzung haben wir festgelegt, dass der Stadtrat von Poltawa innerhalb eines Monats ein konkretes Ergebnis hinsichtlich der Dekommunisierung und des Abbaus imperialer Denkmäler vorweisen muss. Sollte es kein Ergebnis geben, werden die Gebietsmilitärverwaltung gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik einen Rechtsmechanismus zur Lösung dieser Fragen ausarbeiten.“
Der regionale Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, dankte dem Expertenrat beim Kulturministerium für die Unterstützung der Initiativen Tausender Poltawaer, gesellschaftlicher Organisationen des Gebiets und des Poltawaer Büros des UINP für eine klare, patriotische und abgewogene Entscheidung über den Abbau der verhassten Symbole der Okkupation der Hetmanschaft. Er lenkte die Aufmerksamkeit darauf, dass die Frage der Präsenz dieser imperialen Marker im öffentlichen Raum eng mit dem Problem der Dekolonisierung des Bewusstseins verbunden sei; so werde beispielsweise an Poltawaer Schulen nach wie vor der Mythos verbreitet, dass der Moskauer Zar Pjotr I. dem Fluss Worskla seinen Namen gegeben habe. Er schlug vor, das Ausstellungsprojekt des UINP „Mazepa. Karl XII. Pjotr I. Top-10 Mythen der ru.Propaganda“ auf die Ebene einer Straßenausstellung zu erweitern, um es im Korpuspark rund um den „Adler“ zu zeigen, bis die Säule „dem Ruhm der russischen Waffen“ abgebaut sein wird. Der Vertreter des Instituts für nationale Erinnerung sprach sich für folgenden schrittweisen Handlungsalgorithmus aus:
- nach der Klärung der verfahrensrechtlichen Fragen – Abbau und Verlegung auf das Gebiet des Staatlichen Museums-Reservats „Feld der Schlacht bei Poltawa“;
– der Beschluss eines Behördenorgans über die Schaffung eines Clusters russischer monumentaler Propaganda auf dem Gebiet des genannten Museums; – die Ausarbeitung von Führungen so, dass es für Touristen interessant ist zu erfahren, wie den Ukrainern über Jahrhunderte das Gehirn mit dem „Russki Mir“ verstopft wurde, unter anderem durch die Errichtung mächtiger Denkmäler, die die Okkupation der Hetmanschtschyna symbolisierten; – an der Stelle der demontierten Objekte dürfen keine Löcher klaffen: Die Architekten haben recht, wenn sie behaupten, dass die bis heute geltenden russischen Denkmäler städtebaulich relevant sind. Daher ist es notwendig, Wettbewerbe für neue auszuschreiben. An der Stelle des Erholungsortes von Peter – das Memorial „Masepintsi“ (Hetman Pylyp Orlyk, der Koschowyj-Otaman des Saporoger Kosakentums Kost Hordijenko und andere gebürtige Poltawer, die die erste politische Emigration bildeten); an der Stelle des Gauleiters Peter I., des Okkupanten Kelin – ein Memorial für die Obersten des Poltawaer Regiments der Hetmanschtschyna, darunter Iwan Lewenez, der den militärisch-politischen Aufstand von Hetman Iwan Masepa unterstützte; an der Stelle des „Adlers“ im Zentrum Poltawas – ein erhabenes Denkmal des Ruhms der ukrainischen Waffen, das die militärische Tapferkeit der Ukraine während des Ukrainischen Jahrtausends umreißen würde – vom Fürsten Swjatoslaw dem Tapferen über die Kosaken, die UNR, die UPA bis zu den heutigen ZSU. Mitglied des Expertenrates des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik für Fragen der Überwindung der Folgen der Russifizierung und des Totalitarismus, Vorsitzender der gesellschaftlichen Bewegung „Ridna Krajina“ Mykola Tomenko rief dazu auf, Poltawa von einem kleinrussischen „kleinen Petersburg“ in eine der geistigen Hauptstädte der Ukraine zu verwandeln, und kritisierte scharf, dass auf der offiziellen Website des Poltawaer Stadtrats russische Narrative platziert wurden. „Den Begriff ‚kleines Petersburg‘ verwende ich bewusst, denn auf der Website wird der Status dieser ukrainischen Stadt nun pathetisch als ‚kleines Petersburg‘ bezeichnet!“, spottete Tomenko. „Als wir solche Entscheidungen trafen, verstanden wir, dass einer der Gründe für den Beginn des sogenannten Putinschen Kriegsprojekts darin lag, dass ein Teil der ukrainischen Wissenschaftler und Beamten Putin Anlass gaben zu glauben, in der Ukraine gebe es eine große Zahl von Menschen, die sich von der ukrainischen Staatlichkeit ‚befreien‘ wollen. Wir müssen die imperiale Ideologie vollständig beseitigen, damit niemand jemals mehr denkt, dass hier irgendjemand auf irgendjemanden wartet“, sagte Mykola Tomenko. Der Vorsitzende des Gebietsrats Oleksandr Bilenkyj äußerte die Überzeugung, dass innerhalb eines Monats ein klarer Handlungsalgorithmus ausgearbeitet werden müsse, und schlug, um die Demontage zu beschleunigen, als eine der Varianten vor, die imperialen Marker in die Bilanz des Gebietsrats zu übergeben. Die Mitglieder des Expertenrates des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik für Fragen der Überwindung der Folgen der Russifizierung und des Totalitarismus – der Anführer der national-konservativen Bewegung „Bulawa“, Doktor der historischen Wissenschaften Pawlo Haj-Nyschnyk, der Direktor des Verlags „Folio“ Oleksandr Krasowyzkyj, der Vorsitzende des Kunstvereinigung „Ostannja barykada“, Leiter des Zentrums für Forschung politischer Werte Oles Donij – betonten: Die Anwesenheit kommunistischer und russischer imperialer Symbolik im Raum Poltawas ist eine Bedrohung für die nationale Sicherheit und im Grunde eine ideologische Unterstützung der russischen Okkupanten. Die gesellschaftliche Aktivistin Zoja Kowalenko wiederum betonte, dass das Thema der Säuberung Poltawas von imperialen Symbolen nicht neu sei; es sei erstmals auf den Kundgebungen der Volksbewegung und bei der Aktion „Kette der Erinnerung: vom Henker Peters bis zum Henker Stalins“ im Juli 1990 zur Sprache gekommen, die zu einem Massenprotest gegen die Initiative der Leningrader Organisation „Rossija Molodaja“ wurde, die Poltawaer Schlacht zu feiern. Frau Zoja, als Teilnehmerin und Mitorganisatorin dieser Veranstaltungen, verwies auf das damals, vor über dreißig Jahren, weit zitierte, bis heute aktuelle Gedicht der Dichterin Natalka Poklad: „Gemächlich schreibt die Geschichte eine Feder, berauscht vom Geruch der Leichen und des Grüns. Poltawa! Poltawa! Sag der Ukraine: Warum schwebt über dir bis heute der ‚Adler‘?“ „Diese Straßen und Denkmäler russischer Kaiser und Kommandeure der Roten Armee haben in der Stadt keinen Platz mehr, deren Tausende Einwohner seit den ersten Tagen des Krieges die Ukraine verteidigen, in einer Stadt, die Zehntausende Flüchtlinge aus Charkiw, Cherson, Mariupol aufgenommen hat (die vor russischen Bombardements aus Straßen mit genau diesen Namen geflohen sind), der Hauptstadt Poltawschtschyna – einer Stadt, die die Wiege der ukrainischen Kultur und Literatur ist ... Die heutige Entscheidung: einen Monat für die Stadtverwaltung, um konkrete Beschlüsse zu fassen. Man muss verstehen, dass die Jungs, die heute nach Poltawa zur Rotation zurückkehren, der Stadtverwaltung keine Zeit mehr für offensichtliche Entscheidungen geben werden“, zeigte sich der Verleger Ihor Stepurin überzeugt. Der Direktor des Nationalen Gedenkkomplexes der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde Ihor Poschywajlo bemerkte: „Banal, aber die Geschichte wiederholt sich. Den Genozid an den Ukrainern durch Peter I. setzen Putin und Russland bewusst fort – das ist inzwischen in der ganzen Welt offensichtlich. Aber nicht in allen Gemeinden der Ukraine ... Dennoch bin ich zuversichtlich, dass auch der öffentliche Raum Poltawas – dieser durch seine Geschichte und Kultur einzigartigen Stadt – sich schließlich von den seit Jahrhunderten aufgezwungenen imperialen Markern befreien wird.“ Der stellvertretende Stadtvorsteher Poltawas Walerij Parchomenko sprach sich dafür aus, die russischen Denkmäler aus dem öffentlichen Raum zu entfernen, indem ein Cluster russischer monumentaler Propaganda auf dem Gebiet des Museums „Feld der Poltawaer Schlacht“ geschaffen wird. „Alle russischen und sowjetischen Marker, die hier stehen, werden von den Russen genutzt werden, um die Existenz der ukrainischen Nation zu leugnen. Deshalb ist es wichtig, sich des russischen imperialen Schlacks zu entledigen. Das ist das Gesicht des russischen Imperialismus: Im Laufe eines Jahres der großangelegten Invasion haben die Okkupanten über 500 Denkmäler der ukrainischen Kultur zerstört. Bis zu meinem Besuch in Kyjiw erschien uns die Tatsache seltsam, dass in Poltawa diese Frage nicht gelöst wird. Mit Unterstützung der Gebietsverwaltung und der Fachleute hätte man sie schon längst lösen können. Falls es eine Frage der Mittel gab, hätte man auch diese gemeinsam lösen können. Ich hoffe, dass wir in einem Monat von der Stadtverwaltung Poltawas bereits konkrete Vorschläge erhalten“, fasste Minister Oleksandr Tkatschenko zusammen.
Poltawer Büro des UINP
Машинний переклад
Am 27. Januar 2023, am Vorabend des Tages des Gedenkens an die Helden von Kruty – einem Gedenktag des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine –, veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen runden Tisch unter Beteiligung von Leitern regionaler Verbände, Historikern, Politikern und der breiten Öffentlichkeit. Es sprachen: Heorhij Filiptschuk, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; Stepan Wolkowezkyj, Vorsitzender des Regionalverbandes Iwano-Frankiwsk, Staats- und gesellschaftspolitischer Akteur, Diplomat; Serhij Prysuchin, Doktor der Philosophie; Stepan Chmara, Held der Ukraine, Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert; Petro Tscherneha, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor; Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender des Regionalverbandes Luhansk von Prosvita, Historiker und gesellschaftlicher Akteur; Mykola Holomscha, ukrainischer Politiker, Jurist; Dmytro Lomatschuk, Filmregisseur, Drehbuchautor, Doktor der Kulturwissenschaften. Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine: – Unmittelbar nach Beginn des Krieges im Jahr 2014 fasste der Zentralvorstand und danach der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen außerordentlich kreativen, aufklärerischen, politischen und weltanschaulichen Beschluss zur Bildung einer Bibliothek des ukrainischen Kriegers. Man begann mit dem Druck von Werken über bedeutende Ukrainer aller Zeiten. Gerade habe ich das Buch „Kruty: Die Geburt eines neuen Ukrainers“ von Jewhen Malanjuk in den Händen. Schon vor acht Jahren wollten wir, dass dieses Buch im Krieg gegen den verfluchten Moskal präsent ist. Wir alle, die Prosvita-Mitglieder, verstanden die Bedeutung dieses kleinen, inhaltsreichen Buches für den Krieger, die Jugend, für unsere ukrainische Nation. Dort wird eine für alle Zeiten außerordentlich richtige Sache gesagt: Kruty gab den Anstoß für ein psychologisch, politisch, militärisch und chronologisch neues Leben des modernen Ukrainers, der sich nicht nur in aufklärerischen und kulturellen Nischen formte. Er formte sich auf dem Schlachtfeld. Und das wurde zur Generallinie unserer großen, schweren, aber edlen Arbeit. Alles, was mit Kruty verbunden ist, ist damit verbunden, dass die Nation begann, sich nicht nur in der volkstümlichen weltanschaulichen Bewegung zu formen. Sie begann, sich militärisch, kriegerisch im Krieg gegen unseren ewigen Feind zu formen. Jedes Jahr, schon seit 105 Jahren, unter verschiedenen politischen Regimen, unter verschiedenen Bedingungen begehen wir dieses ruhmreiche Datum. Wir bekräftigen ukrainische nationale Werte, bewahren unser nationales Gedächtnis, bewahren den Stolz, Ukrainer zu sein. Kruty drang nicht einfach in die „verrauchten“ Säle des Zentralrats ein. Sie machten den Zentralrat aus politischer Sicht völlig anders, indem sie in alle Poren des ukrainischen Lebens eindrangen. Und sie dringen bis heute ein, denn sie formten für alle Ewigkeit drei Dinge. Erstens – unsere wichtigste Wertigkeit muss die Staatlichkeit, die Unabhängigkeit der Ukraine sein und ist es geworden. Zweitens – glaube dem Moskal nicht. Das begann mit Taras Schewtschenko. Ich denke, dass dieser Wert bereits nicht mehr diskussionswürdig ist. Er wird für die ukrainische Nation ewig feststehen. Weil das für uns eine existenzielle, Hamlet’sche Frage ist: „Sein oder Nichtsein?“ Wenn man dem Moskal glaubt, bedeutet das Nichtsein. Wir müssen allen Ukrainern, der ganzen Nation von Seattle bis Sydney sagen – glaube dem Moskal nicht. Kruty zeigte uns in den Jahren 1917–1919, dass man nicht gleichgültig, neutral sein darf, denn das ist Verrat, Invasion, Infektion, die später wie ein Grauer Star in unsere moderne Geschichte eingingen. Und wir begannen, die unabhängige Ukraine gemäß dieser Mentalität zu formen, die von den Sozialdemokraten, Sozialföderalisten, Sozialrevolutionären im Zentralrat sowie von Wynnytschenko und Hruschewskyj gepredigt wurde. Sie wollten sich mit dem „guten“ Moskal, mit dem „guten“, demokratischen Russland einigen. Es hat nicht funktioniert. Unsere Neutralität ist unser Untergang. Wir müssen nicht nur darüber sprechen. Wir müssen die aktivste aufklärerische Arbeit in allen Lebensbereichen der ukrainischen Nation auf dem Mutterland und außerhalb dessen leisten. Und die dritte Position. Kruty weckte die Ukrainer zur Souveränität und Sobornist, wobei sie für immer unser Imperativ, unsere Idee und Tat blieben. Was hat der Moskal-Bolschewik getan? Er vernichtete den Zarismus. Aber auch weiterhin war das ganze Moskauer Volk von zaristischer Fäulnis durchdrungen. Er vernichtete sozusagen den Zarismus, bewahrte aber die Psychologie der Imperialität und Ukrainophobie. Die Einstellung zu den Ukrainern war ewig und unveränderlich. Nicht umsonst schrieb Doroschenko, dass wir immer gegen den Zaren gekämpft haben, dachten, dass man gegen den Bolschewismus und Stalinismus kämpfen müsse. Aber wir haben vergessen, dass unser ewiger Feind Russland ist. Moskowien ist ein historischer, existenzieller Feind, deshalb suchen wir auch heute noch „gute“ Russen. Zum großen Leidwesen oder zum Glück bleiben die Moskaler so, wie sie waren. Den Moskal muss man besiegen, vernichten. Eine andere Variante, eine andere zivilisatorische Wahl gibt es einfach nicht. Den ukrainischen Staat wird die ukrainische Jugend aufbauen. Das ist bereits jedem klar. Und wie wir unsere Jugend erziehen, eine solche Perspektive werden wir haben. Kehren wir zu dem wichtigsten Bereich zurück, in dem sich heute unsere Nation im jugendlichen Umfeld formt. Dem Bereich der Bildung, dem Bereich der Wissenschaft, dem Bereich der Kultur und der Informationspolitik. Wir waren Zeugen davon, wie Mazepa, Werke von Taras Schewtschenko, „Die Bojarin“ von Lessja Ukrajinka aus dem Lehrplan gestrichen wurden. In den Jahren 2011–2013 verschwand der Holodomor aus den Programmen, wir ignorierten die Sitsch-Schützen, die UPA, unsere großen Namen. Diese Tendenz hält leider auch heute noch an. Es gab bereits einen Angriff auf die staatsbildendste Disziplin „Geschichte der Ukraine“ (sie wurde aus der externen unabhängigen Prüfung gestrichen). Seien wir verantwortungsbewusst und wachsam. Denn unsere Werte der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Sprache, des nationalen Gedächtnisses sind ewig und unantastbar.
Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie: – Am 29. Januar wird in der Ukraine der Tag des Gedenkens an die Helden von Kruty begangen. Es ist der Tag junger Menschen, die an revolutionären Umbrüchen teilgenommen haben. Für mich ist es in erster Linie ein Tag der Studenten, der Märtyrer zu Beginn des dritten Jahrtausends. Aber heute sprechen wir über das Jahr 1918. Das ist keine Statistik gefallener Menschen. Das ist das Gedenken an jene Menschen, die für unsere Gegenwart, für unsere heutige Freiheit und Unabhängigkeit gekämpft haben. Sie kämpften und festigten das Vaterland, gaben dafür ihr Leben. Das ist der Beginn des Kampfes für unser Leben, der seine Fortsetzung im dritten Jahrtausend findet. Er war ein Kampf gegen die Einschränkung der ukrainischen Freiheit, der ukrainischen Rechte. In erster Linie – das Recht auf ein menschliches Leben. Dies ist eine Unterstützung jener Menschen, die ein Beispiel für Heldentum für unsere Studenten während der Zeit der Orangen Revolution und im heutigen Kampf gegen Moskau wurden. Wir unterstützen nicht einfach nur das Gedenken an jene Menschen, die für die Ukraine gefallen sind. Wir mystifizieren sie, sakralisieren sie. Ohne diese Sakralisierung wäre es schwer, eine geistige Perspektive zu gewinnen. Wir sagen, dass dies ein Gedenktag ist. Aber es ist heute kein Tag der Versöhnung mit dem Moskauer Reich und dem russischen Imperialismus. Es ist eine würdige Ehrung jener Menschen, die in der Ukraine waren und jetzt sind. Und es wird unbedingt solche Menschen morgen und übermorgen geben. Es sind junge Menschen. Es gibt verschiedene analytische Aspekte der Wahrnehmung dieses Datums. Einerseits eine gewöhnliche Statistik. Aber für mich wäre es genug, wenn damals nur 10 Studenten ihr Leben gelassen hätten. Das ist ein Imperativ. Solche Menschen gibt es auch heute. Wenn wir die Ereignisse analysieren, die an der Front stattfinden, verstehen wir, dass dort ein Teil reifer Menschen ist. Aber es gibt auch einen Teil Jugendlicher, die als Freiwillige gekommen sind und gerade erst anfangen zu leben. Wir haben ein Modell zur Bildung des historischen Gedächtnisses. Wir lassen niemanden zurück. Heute gibt es keine andere Form, als die gefallenen jungen Menschen – Studenten, Freiwillige – zu unterstützen. Wir sprechen vom Widerstand der Studenten, die zu Hunderten zählten, gegen die Moskowiter, die zu Tausenden waren. Und Tausende konnten nichts gegen den Geist der jungen Menschen ausrichten, gegen den Geist der 600 Krieger, die ihnen gegenüberstanden. Der Geist wurde stärker. Und ihr Tod wurde, in den Worten von Pawlo Tytschyna, zu einem heiligen Tod, der dazu beitrug, unseren ukrainischen Geist auf die eine oder andere Weise zu festigen, zu zeigen, dass wir leben, dass wir ein Recht auf Leben haben, ein Recht auf Freiheit und die Würde der Ukrainer. Wir haben unser eigenes Wertesystem, das es uns erlaubt, Ukrainer zu sein und uns in Richtung der Festigung unserer Würde zu bewegen. Wenn wir also sagen, dass sie gestorben sind, dann verstehen wir, dass sie für uns gestorben sind. Wir leben, indem wir ein neues Recht festigen, wir leben von ihrem Mut, ihrer Heiligkeit. Wir sagen, dass wir existieren und niemandem unsere Freiheit geben werden. Und wenn jemand versucht, sie gewaltsam einzuschränken, wird er eine schreckliche Strafe dafür erleiden. So ist es mit den Moskowitern geschehen. Alle haben gesehen, dass wir unser Recht auf Leben verteidigen und verteidigen werden. Dieses Recht haben wir auch im Jahr 2022 verteidigt. Wiederum unter Kruty. Heute ist die Feier dieses Datums kein Moment der Vergebung, kein Moment des Pazifismus. Es ist ein Moment der Festigung, ein Imperativ. Wie wir uns gemäß der Erfahrung der Märtyrer-Studenten während des Zusammenstoßes mit den überlegenen Kräften des Feindes verhalten müssen. Das ist ein Imperativ, wie wir uns heute verhalten, ein Imperativ, was morgen und übermorgen sein muss. Stepan CHMARA, Politiker: – Wir müssen uns an alle Daten erinnern: an die heldenhaften, die siegreichen und die tragischen; wir müssen uns auch an die Niederlagen erinnern, denn das ist unsere Geschichte. Was die Kruty-Kämpfer und Kruty betrifft, so wurden dort alle unsere Mängel jener Zeit widergespiegelt, als die ukrainische Elite staatsmännisch nicht reif war. Sie hatten Illusionen, dass man den Staat ohne Armee verteidigen könne. Illusionen, dass man mit Russland in Freundschaft, in einer Konföderation, in Autonomie leben könne. Und genau infolge solcher Illusionen geschah die Tragödie bei Kruty. Tragödie, weil die besten jungen Menschen starben. Und nach Kruty rückte das russische Gesindel auf Kyjiw vor, wenn auch mit zwei Tagen Verspätung... Unsere Gesellschaft macht heute dennoch Fortschritte. Eine solche Konsolidierung der Ukrainer hat es in unserer Geschichte noch nicht gegeben. Es gab noch kein solches Verständnis der ukrainischen Frage. Zum Glück hat die Welt jetzt gesehen, dass die Ukraine existiert. Die Ukrainer sind ein besonderes Volk, das kämpfen kann und nicht vorhat aufzugeben, das Heldentum nicht nur an der Front, sondern auch im Hinterland zeigt. Unser ewiger strategischer Feind Moskau hat versucht und versucht, in der Gesellschaft Misstrauen gegenüber der Regierung und Verzweiflung am Sieg zu säen. Aber alles geschieht genau umgekehrt – je mehr sie Schläge gegen friedliche Menschen, gegen unser Hinterland führen, desto größer wird der Widerstand. Heute erklären sie bereits offen, dass sie die Ukrainer vernichten wollen. Obwohl sie das in Wirklichkeit schon seit über 300 Jahren tun, aber früher haben sie nicht direkt darüber gesprochen. Der Ethnozid an den Ukrainern begann mit Baturyn im Jahr 1708. Er hat nie aufgehört, sondern sich in verschiedenen Formen manifestiert. Unter anderem in der schrecklichsten – den Holodomoren, durch die Vernichtung der Intelligenz, der ukrainischen Elite. Es war programmiert, die Ukrainer zu vernichten, damit nur Kleinrussen übrig bleiben, die gehorsam für das russische Imperium arbeiten. Man muss anerkennen, dass das russische Imperium ohne Ukrainer nicht hätte geschaffen werden können und nicht hätte existieren können. Wir erleben einen solchen historischen Moment, in dem die Ukrainer „Nein!“ gesagt haben. Wir wollen nichts mehr mit Moskau zu tun haben. Wir werden nicht mehr für Moskau arbeiten. Das begreifen noch lange nicht alle. Aber die kritische Masse hat es bereits verstanden. Wir haben viele Vorwürfe an die Landsleute, die im russischen Imperium leben. Das ist nicht eine Million Menschen, die ihre Wurzeln nicht hätten vergessen sollen. Ich schäme mich für sie. Es gibt verschiedene Formen des Kampfes, aber sie nutzen sie nicht. Ich weiß nicht, wie sie uns nach dem Sieg in die Augen schauen werden. Durch verschiedene Verbindungen, individuelle und gruppenbezogene, muss man sie daran erinnern, dass die Ukraine das Vaterland für alle Ukrainer ist. Es spielt keine Rolle, ob sie auf Tschukotka, in Alaska oder in Argentinien sind. Wir haben auch Vorwürfe an die Diaspora in den USA, die bisher schläft. Sie hätten der Regierung im Weißen Haus fest sagen sollen: „Gebt sofort alle Waffen zur Vernichtung des Feindes. Ihr habt uns die Arme verdreht, ihr habt uns entwaffnet, ihr habt auf Moskau gesetzt. Ihr seid potenzielle Komplizen des Verbrechens Moskowiens gegen die Ukraine“. Man sollte sich nicht schämen, man muss offen, klar und verständlich sprechen. Dann werden wir weniger Tragödien wie bei Kruty haben. Freiwillige sind hochmotivierte Patrioten, die alles in die Opferbereitschaft gestellt haben, sogar ihr eigenes Leben. Und wir werden unermüdlich arbeiten, um unseren Sieg zu beschleunigen und damit er endgültig ist. Die Moskowiter zu vertreiben und sie zum Rückzug aus ukrainischem Gebiet zu zwingen – das ist noch kein Sieg, das ist ein vorübergehender Waffenstillstand. Russland muss einen solchen Schlag erhalten, dass es aufhört, als Imperium zu existieren. Nur dann wird es eine Garantie für unsere Sicherheit geben. Wir müssen das allen unseren Partnern sagen, die uns unterstützen. Aber wir müssen daran denken, dass der Sieg endgültig sein muss. Damit das Imperium des Bösen ein für alle Mal zerstört wird.
Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften: – Das heutige Thema ist außerordentlich aktuell, nicht so sehr für das Gedenken (obwohl auch das eine heilige Angelegenheit ist). Es ist vor allem deshalb aktuell, um Lehren aus diesem Ereignis zu ziehen. Mehr als hundert Jahre sind vergangen, und wir ernten die Früchte des nationalen Befreiungskampfes. Alles deckt sich. Die Fehlkalkulationen, die die nationalen Befreiungskräfte vor hundert Jahren gemacht haben, sind absolut identisch mit denen, die unsere Regierung seit der Ausrufung der Unabhängigkeit macht. Die Geschichte von Kruty selbst und dieses Heldentum sind mythologisiert. Sie musste mythologisiert werden. Nach Konfuzius spielen Mythen eine riesige Rolle bei der Formung der Gesellschaft, des politischen Lebens und der Staatlichkeit. Aber heute müssen wir Schlussfolgerungen ziehen. Warum ist es so gekommen? Warum haben wir den Donbas aufgegeben? Schließlich ist Kruty derselbe Donbas oder die Krim. Wir müssen uns bewusst machen, warum die destruktive Tätigkeit der ukrainischen Kommunisten in den Jahren der Perestroika und in den 90er Jahren, und heute – anderer politischer Parteien – uns daran gehindert hat und hindert, die Ukraine aufzubauen. Wie damals die Position der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei unter der Führung von Wynnytschenko und der Partei der Sozialrevolutionäre unter der Führung von Hruschewskyj nicht zur Wiedergeburt eines unabhängigen Staates beigetragen hat. Das war der Beginn des 20. Jahrhunderts. Das 19. Jahrhundert war das Zeitalter des Nationalismus, als die Länder Europas und Lateinamerikas die Unabhängigkeit erlangten. Das größte ukrainische Volk in Europa jedoch brachte es nicht fertig, sie zu erlangen. Warum? Wegen der destruktiven Tätigkeit von Hruschewskyj und Wynnytschenko, die wir idealisieren. Beide sind unfähige Politiker. Gibt es hier nicht Parallelen zu modernen Politikern? Der Zentralrat wartete fast ein Jahr auf den Moment, bis Russland ein Ultimatum stellte, dass es mit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Schluss machen würde. Warum wurde keine Armee geschaffen? Warum empfängt Hruschewskyj Skoropadskyj nicht? Genauso wie Krawtschuk den Befehlshaber der Schwarzmeerflotte nicht empfing, der sagte: „Nehmt die Flotte unter eure Unterstellung“. Was wurde in 30 Jahren für die Armee getan? Außerordentlich wenig. Alles wurde ruiniert, aufgekauft, gestohlen… Jewhen Malanjuk kritisierte die sogenannte ukrainische Intelli-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
genzia, weil sie das vorhandene gewaltige Potenzial nicht genutzt hat. Denn in der Ukraine waren Militärlager konzentriert, es gab viele Waffen und Soldaten. Und was tat die Zentralrada? Sie verabschiedete kein Bodengesetz und keine anderen notwendigen Gesetze, sie liquidierte das Privateigentum. Die Zentralrada arbeitete im Format der Kommunisten des Russischen Reiches. Ebenso verhält sich die heutige Regierung. Die Staatsorgane damals wie heute sind völlig untätig. Heute werden Kader ebenso ernannt wie damals. Stellen Sie sich vor: Der Literaturkritiker Petljura wird in der Zentralrada zum Leiter der Generalkommission für die Aufstellung der Streitkräfte ernannt. Man muss die Lehren aus dem Staatsapparat ziehen. Ein ebenso unprofessionelles Ministerkabinett wie damals, so auch heute. Winnytschenko schrieb weiter Romane, und Hruschewskyj schrieb bis zum Mittag wissenschaftliche Artikel, nach dem Mittag leitete er den Aufbau des ukrainischen Staates. Die Zentralrada wurde im April gebildet, das Statut des Sekretariats aber wurde erst am 29. Juli angenommen. Womit haben sie sich denn beschäftigt? Ministerien schufen sie keine. Erst nach dem Oktoberumsturz wurde der Dritte Universal verabschiedet, mit dem die Unabhängigkeit der Ukrainischen Republik proklamiert wurde, und zwar im Bündnis mit einem demokratischen Russland. Und erst nach dem Ultimatum Lenins kamen sie zur Besinnung und nahmen den Vierten Universal an. Darin liegt die Lehre von Krut. Und Donzow hat recht, dass unser damaliges und heutiges Problem das Fehlen einer Elite ist. Nicht bloß Namen und Berühmtheiten, sondern eine Elite mit nationaler Idee, national eigenständig, mit dem Bewusstsein ihres Platzes und ihrer Rolle in diesem Leben. Wir haben Hruschewskyj und Winnytschenko soeben bewertet. Und die Parteien? Damals gab es in der Zentralrada 26 Parteien. Die Vertreter ukrainischer Parteien waren fast gleich stark wie die Vertreter der polnischen, jüdischen, russischen usw. Und im Kleinen Rat ebenso – 50 zu 50. Welche Entscheidung hätten sie zugunsten des ukrainischen Staates treffen können? Keine. Sie verabschiedeten keine Verfassung, keine Bodenreform. Gerettet hat sie nur der Brester Friedensvertrag. Man kann nicht behaupten, dass uns die Deutschen besetzt hätten. Laut dem Vertrag mussten wir mit Getreide und Fleisch bezahlen, und sie lieferten uns Industrieprodukte. Weiter – sie haben die Ukraine geschützt. Wäre damals die Vereinigung der national-patriotischen Kräfte zustande gekommen, hätten Winnytschenko und Petljura Wege des Zusammenlebens mit Skoropadskyj gefunden, dann wäre der Sieg auf Seiten der Ukraine gewesen. Die Teilnehmer des Aktes der Vereinigung haben Erinnerungen hinterlassen. Als sie sich auf dem Sophienplatz versammelten und die hochmütigen Vertreter der Zentralrada und des Generalsekretariats ansahen, zogen sie ihre Schlüsse. Die Vertreter der Zentralrada wichen bei den Verhandlungen mit der Provisorischen Regierung nicht von den Positionen der Föderalisierung ab. Jene stellten in einem Monat eine Armee von hunderttausend Mann auf, während wir zur Zeit der Vereinigung 30 000 kampfunfähige Soldaten zusammengebracht hatten. Das sind unsere Schlussfolgerungen, die wir nutzen müssen. Lehren aus der Tätigkeit der UNR und der heutigen Regierung. Denn die Lage ist auch für uns jetzt bedrohlich.
Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Ich möchte betonen, dass es in der Geschichte kein „hätte“ und „wenn“ gibt. Natürlich wünschten wir uns aus heutiger Sicht, dass alles so gut wie möglich verlaufen wäre. Dass die Kinder am Leben geblieben und der Staat entstanden wäre. Aber die Geschichte hat uns das nicht beschert. Ich schlage vor, darauf zu achten, dass Kyjiw im Jahr 1918 außerordentlich russifiziert war. Nur Einzelne erkannten damals und erklärten klar, dass nach einer Niederlage unvorstellbarer und nie gesehener Terror über Kyjiw kommen würde. Tatsächlich brach der Murawjow-Terror herein. Und derjenige, der Russland regierte, der sogenannte „Führer aller Völker“ Lenin, erklärte zwar, die Ukraine habe das Recht, ihren eigenen Weg zu gehen, tat aber alles Mögliche, damit die Ukraine nicht dieselbe Freiheit erhielt, die Polen und Finnland erhielten. Denn ohne die Ukraine könnte das Imperium, ob das frühere oder das, das sich gerade erst formierte, nicht existieren. Dies geschah auch heute. Dieselbe Situation. Diejenigen, die im Kreml sitzen, sehen ihren Staat ohne die Ukraine nicht. Mehr noch, sie wollen diese Sache zu Ende bringen – die Ukrainer in Kleinrussen verwandeln, die dem Kreml in diesem Staat treu und ehrlich dienen würden. Im Jahr 1918 hielten junge Burschen den Feind auf und schlugen empfindlich auf ihn ein. Danach gelangte er mit Fuhrwerken nach Kyjiw und verlor Zeit. In dieser Zeit konnte die Zentralrada den Friedensvertrag von Brest-Litowsk unterzeichnen. Allerdings auch auf
In der Oblast Luhansk gab es keine einzige Militäreinheit. Es gab nur ein Bataillon der Miliz. Ebenso berichteten seinerzeit Wynnytschenko und Hruschewskyj, dass die Armee unnötig sei, da es innere Truppen gebe, die angeblich Volk und Staat schützen könnten. Mehr noch, eben dieser Wynnytschenko fragte kategorisch: „Können denn Sozialisten aus Moskau gegen dieselben Sozialisten in Kyjiw kämpfen?“ Die heutige Antwort lautet: Ja, können sie. Und wie. Jetzt begehen sie Massenmorde und Vergewaltigungen und tun alles, damit es überhaupt keine ukrainische Nation mehr gibt. Zu unserem großen Bedauern hat sich alles wiederholt. Dieses Thema ist aktuell. Es hat heute kein Ende. Wir alle sind überzeugt, ebenso wie die Jugend, die entweder bei Bachmut oder im Osten des Gebiets Luhansk kämpft, dass wir im Bündnis mit den demokratischen Ländern der Welt siegen werden. Und die Grenze, die zwischen Moskowien und einer unabhängigen Ukraine verlaufen wird, muss zugleich eine Grenze der demokratischen Welt sein. Wir sind der Ansicht, dass dieses Moskowien, das die ganze Welt bedroht, in den Grenzen, in denen es sich heute befindet, überhaupt nicht mehr existieren darf. Dass wir geeint sind und diesen Feind besiegen können, zeigt auch die Hilfe, die wir von der demokratischen Welt erhalten. Pere–
Was hindert uns heute? Uns hindert daran, dass wir in 30 Jahren Unabhängigkeit keine unabhängigen Zweige der Staatsgewalt und keine unabhängigen Institutionen der Macht schaffen konnten. Zu unserem großen Bedauern erklären wir in den Gesetzen das eine, in der Praxis aber geschieht etwas ganz anderes. Sehr viele Menschen werben dafür, dass wir eine neue Verfassung annehmen. Ich habe sogar Nachrichten vom Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine gesehen, der ein kundiger Jurist ist. Aber Verfassungsschöpfer und Juristen sind verschiedene Begriffe. Unsere Verfassung ist vollkommen, man muss sie nur umsetzen. Heute müssen wir alle auf den Kampf gegen den einzigen Feind eingestellt sein, der die Ukraine schon nicht mehr nur informationell, sondern auch physisch angreift. Wir müssen so geeint sein wie nie zuvor. Schon zu Beginn des Krieges habe ich darauf hingewiesen, dass unsere Landstreitkräfte die stärksten der Welt sind. Das erkennen sowohl Großbritannien als auch die USA an. Heute ist unsere Armee imstande, dem Feind die Zähne zu zeigen und ihn aus unserem Territorium zu vertreiben. Es ist wünschenswert, dass unsere Öffentlichkeit den Puls im Blick behält und nicht zulässt, dass einzelne Politiker Äußerungen machen, wonach wir zu den Grenzen vom 23. Februar zurückkehren müssen. Wir müssen alle unsere besetzten Gebiete befreien, einschließlich der Krim und der ORDLO! Der Feind muss alle unsere Territorien verlassen. Derzeit erklingen in den sozialen Netzwerken verschiedene Vorschläge, die mithilfe der Spezialdienste der Russischen Föderation eingeschleust werden. Angeblich bleibt die Krim, man zieht von dort Truppen, die Flotte ab ... Wir dürfen dem Feind keine Atempause geben! Wir müssen darauf ausgerichtet sein, den Streitkräften der Ukraine zu helfen, Waffen zu erhalten. Wir brauchen gepanzerte Angriffsfahrzeuge, die uns sehr nötig sind. Allein davon hängt jetzt die Gegenoffensive ab. Wenn wir dem Feind die Möglichkeit geben, sich zumindest bis April-Mai zu erholen, werden wir ernsten Problemen gegenüberstehen. Solange der Feind schwach ist, müssen wir ihn erledigen und von unseren Territorien vertreiben. Jetzt wird eine große Sache getan, obwohl sie seit Beginn der Unabhängigkeit hätte getan werden müssen. Ich meine die aufmerksame Beobachtung der Tätigkeit der Moskauer Popen. Das ist ein eigenständiger, wirksamer Bereich, der faktisch die Staatlichkeit ideologisch zerstört hat. Sehr wichtige Arbeit leisten jetzt unsere Kollegen vom SBU. Man muss den Ukrainern, die von der Moskauer Ideologie betäubt sind, erklären, dass sie in eine Kirche des Josef Stalin gehen. Und dass sie sich bis heute nach jenen Postulaten und Anweisungen richten. Unser Problem ist, dass die Macht bis heute die Öffentlichkeit nicht zur Verwaltung der Angelegenheiten zulässt. Nicht nur Diplomaten, nicht nur Staatsmänner, sondern auch die Öffentlichkeit, anerkannte Autoritäten müssen der Weltgemeinschaft die Wahrheit über das Böse vermitteln, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen. Während eines Treffens in der Bibliothek fragte ich: „Wie wurde Rus zur Ukraine?“ Im Saal herrschte Stille. Ich sage: „Die Ukraine, das ist eben Rus. Sie hat nie aufgehört, es zu sein.“ Eine so einfache Frage, und die Menschen wissen nicht, was sie antworten sollen. Die Macht muss unsere Traditionen, unsere Werte, unsere Mentalität, unsere Geschichte, unsere Sprache schätzen. Ich habe Vorschläge an die Macht zur Beteiligung der Öffentlichkeit an der Staatsführung, an der Kontrolle, an der Bildung unabhängiger Zweige und Institutionen der Macht. Bei uns wird der Präsident nicht so gewählt wie in den USA. Dort zeigt man rote Linien, die er nicht überschreiten darf. Bei uns lehrt das aber niemand. Deshalb wird der Mensch, der an die Macht kommt, zum Zaren. Machiavelli schrieb, dass dem König, wenn man ihm die Krone aufsetzt, diese etwas zu groß ist und ihm auf die Augen fällt. Er hört auf, alles zu sehen. Dann rutscht sie ihm auf die Ohren, und er hört auf zu hören. Dann fällt sie ihm auf den Mund, und er hört auf zu sprechen. Doch dann fällt sie auf den Hals und wird zum Halseisen, an dem die Sklaven ihn zur Hinrichtung führen. Er spricht, hört und sieht schon, aber ihn hört schon niemand mehr. Wir dürfen nicht auf dieselben Rechen treten.
Dmytro LOMATSCHUK, Filmregisseur: – Wir müssen uns so präsentieren, dass die Welt weiß, wer wir sind und womit wir uns beschäftigen. Es ist kein Geheimnis, dass vor der großangelegten Invasion im Ausland kaum jemand etwas über die Ukraine wusste. Man setzte uns mit Russland gleich. Ich bin Filmregisseur. Unser Sektor soll erzählen, wer wir sind. Dank der Unterstützung von Mykola Holomscha haben wir neun Folgen des Films „Das heldenhafte Erbe der Ukraine. Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“ geschaffen. Wir begannen, vom Kampf um unsere Unabhängigkeit seit der Kosakenzeit zu erzählen. Aber dieser Kampf begann nicht erst in der Kosakenzeit, sondern viel früher. Wir haben den Film „Höllische Umarmungen“ geschaffen, der davon erzählt, warum eine solche Tragödie wie der Krieg mit Moskowien geschah. Schon im 15. Jahrhundert zeigte der Mönch des Pskower Klosters Filofej dem Fürsten Wassilij Iwan III., dass Moskau das Dritte Rom sei: „Zwei Rom sind gefallen, das dritte ist Moskau. Ein viertes wird es nicht geben.“ Er traf eine Entscheidung, die in ihrem Aufbau einer Pyramide glich. Ganz oben Moskau, und alle anderen sollten auf den Knien stehen. Nach 500 Jahren hat diese Ideologie ihre logische Vollendung erreicht – die Vernichtung der Ukraine und des ukrainischen Volkes… Die heutigen Eigentümer der Fernsehkanäle wollen nicht einmal davon hören, das heldenhafte Erbe von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft zu zeigen. Doch am Morgen unserer Unabhängigkeit gelang es uns, die erste ukrainische Serie „Roksolana“ und die Spielfilmserie „Taras Schewtschenko. Testament“ (11 Folgen) zu schaffen. Damals gab es auch gewisse finanzielle Zuflüsse an die „Prosvita“. Die „Prosvita“ wurde vom Staat finanziert, und wir hatten freie Hand. Wir veröffentlichten Bücher, drehten Filme, nahmen Compact Discs und Kassetten auf. Die Arbeit lief. Wir zeigten der Welt, wer wir sind: dass wir die Ukraine sind und nicht Russland. Es schien, dass sich das auch in Zukunft weiterentwickeln würde. Doch in den 2000er Jahren begann diese Finanzierung zu sinken. 2002 haben Pawlo Mowtschan und ich ein großes Projekt begonnen – die Fernsehserie „Logos“, die aus 365 Folgen bestehen sollte. Denn jeder Tag hat in der Ukraine ein bedeutendes Datum. Wir haben 80 Folgen gedreht. Damit endete alles. Und als im Jahr 2014 der Fuß des Moskowiters ukrainischen Boden betrat, hörte man auf, einen solchen Bereich wie die Produktion von Fernsehfilmen zu finanzieren. Wie ich schon erwähnt habe, half teilweise Mykola Holomscha. Aber auch das ist kein Ausweg. Beim dritten Anlauf habe ich den Wettbewerb des Staatlichen Kinos der Ukraine gewonnen, doch dann begann der Krieg, und man sagte, es gebe kein Geld… In unseren Plänen gibt es Filme über Krut. Einige andere Drehbücher liegen bereit. Aber solche Projekte werden leider von den Menschen nicht gebraucht, die sie unterstützen sollten…
Aufgezeichnet von Eduard Owtscharenko
Машинний переклад
Die Schlacht bei Krute wird oft mit der Schlacht bei den Thermopylen verglichen. Für einen solchen Vergleich gibt es nur zwei Gemeinsamkeiten: die heiligen Gräber, die wie Sterne leuchten, eine etwa gleich große Zahl von Verteidigern und die Tatsache, dass im Lager des Feindes ein Verräter und Renegat war, bei den Persern Ephialtes, bei den Bolschewiki Jurko Kozjubynskyj, der Sohn des bekannten Schriftstellers. Dagegen sind die Unterschiede sehr groß. Während bei den Thermopylen 300 bestens ausgebildete Krieger einen unpassierbaren Gebirgspass verteidigten, mussten bei Krute auf einem weiten Feld ein Eisenbahnknotenpunkt von Gymnasiasten und Universitätsstudenten verteidigt werden, die nur eine kurzfristige Ausbildung hinter sich hatten. Es scheint, dass die Entsendung des im Kampf nicht erprobten Studentenkuriens auf einen so bedrohten Abschnitt ein militärischer Unsinn war. Kein Wunder, dass man die Krutianer früher Ritter des Absurden nannte. Doch dieser „absurde“ Kampf einer winzigen Handvoll gegen eine ganze Horde hatte für den weiteren Verlauf der ukrainischen Revolution in ihrem national-staatlichen Aspekt epochale Bedeutung. Erstens verschaffte er der bedrohten Hauptstadt eine kurze Atempause und Zeit zur Beseitigung einer der Fronten (der Friede von Brest-Litowsk). Und zweitens, und das ist das Wichtigste, wurde er zu einer ukrainischen nationalen Golgatha, von der das Gewissen aller Bevölkerungsschichten der Ukraine erschüttert wurde. Somit wurden Krute aus einer bitteren und schmerzlichen militärischen Niederlage zur Quelle nationaler Unbesiegbarkeit, indem sie ein Beispiel der Selbstopferung auf dem Altar der Nation gaben.
1958 Jewhen MALANIUK, Hauptmann der Armee der UNR, Schriftsteller
auf der Grundlage des 3. Universals, jedoch mit der Anerkennung der Ukraine als unabhängigen Staates. In diesem Vertrag war alles klar festgelegt. Es hieß, dass sowohl das Gebiet Charkiw als auch das Gebiet Luhansk und das Gebiet Donezk Bestandteile der UNR seien. Ich möchte betonen, dass bei Krute nicht nur Kyjiwer kämpften, sondern auch Vertreter anderer Regionen der Ukraine, darunter auch Luhansker. Und heute kann sich der ukrainische Staat seine Existenz nicht ohne die Krim, ohne Luhansk, Donezk und Charkiw vorstellen. Heute verteidigen unsere Freiheit und Unabhängigkeit dieselben Jungs, die es 1918 taten. Zu den Ersten, die im russisch-ukrainischen Krieg fielen, gehörten Studenten der historischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk. Vor einigen Tagen fiel ein ehemaliger Student der Kyjiw-Mohyla-Akademie, ebenfalls Geisteswissenschaftler. Das heißt, die Blüte unserer Gesellschaft fällt. Die Geschichte wiederholt sich. Genauso wie 1918 – Entwaffnung, Diebstahl. Im Jahr 2014 in der Überzeugung, dass der Sieg auf unserer Seite sein wird!
Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der Partei „Patriot“: – Leider können wir uns heute nicht am Askoldowa-Grab bei der Kirche versammeln, um das Andenken an die Helden von Krut zu ehren. Aber es ist gut, dass wir nicht vergessen, was wir ehren, und daraus die entsprechenden Schlüsse ziehen. Das ist sehr wichtig, besonders jetzt, während des Krieges. Jahr für Jahr bewerten wir das, was geschehen ist, und betonen den Heldenmut. Doch wir müssen auch Vorschläge machen, die den Behörden vorgelegt werden. Das ist nötig, damit wir auf diese Prozesse in irgendeiner Weise Einfluss nehmen, damit wir unsere Fehler nicht wiederholen. Damit sich als roter Faden der Gedanke durchzieht, dass Hruschewskyj und Winnytschenko damals pazifistisch auf die Bedrohungen reagierten, in der Hoffnung, dass es keinerlei Aggression geben werde. Dass sich in der demokratischen Welt alles Gute durchsetzen werde, weil wir ein demokratischer Staat waren. Aber wir müssen uns daran erinnern, dass das Gute mit Fäusten einhergehen muss.
Машинний переклад
Am 22. Februar jährt sich der Todestag des Akademikers Iwan Mychajlowytsch Dsjuba. Heute veröffentlichen wir noch nicht gedruckte Materialien aus seinem schöpferischen Nachlass. In einem Brief an die Redaktion schrieb Iwan Dsjubas Ehefrau, Frau Marta: „Ich sende zwei Materialien von Iwan. Das erste ist ein Anhang zu den Erinnerungen, die Iwan leider nicht mehr beenden konnte, wie auch viele andere Vorhaben. Das zweite ist ein persönlicher Brief, den er 2007 an W. F. Janukowytsch (damals Ministerpräsident) sandte. Wenn ich mich nicht irre, wurde er nicht in der Presse gedruckt, denn sonst hätte Iwan ihn einen ‚offenen‘ Brief genannt.“ (Den Brief von I. M. Dsjuba lesen Sie auf S. 6 – Red.). Wir danken Marta Wolodymyriwna für das Vertrauen. Wir bieten unseren Lesern noch nicht gedruckte Werke von Iwan Dsjuba zur Aufmerksamkeit an. Möge das Andenken an ihn ein helles sein. Zu diesem Thema bin ich gezwungen, ein zweites Mal zurückzukehren, denn der erste Text ist verschwunden, obwohl er gespeichert war. Aber nicht auf eine Diskette kopiert. Verschwunden, einfach so. Marta sagt, dass dem Computer sein Titel nicht gefallen hat. Und der Titel lautete: „Selbstgericht“. Das heißt, ein Urteil über sich selbst, ein „Verhör“ seiner selbst. Mir schien es im Kontext normal. Aber er, der Computer, dachte wohl, es ginge um Lynchjustiz oder irgendeine andere außergerichtliche Abrechnung. Und er entschied, dass dies in der unabhängigen demokratischen Ukraine nicht zugelassen werden dürfe. Klick-klack – und einige Dutzend Textseiten gluckerten in den Lethe-Fluss. Und ob man so etwas in derselben unabhängigen demokratischen Ukraine tun darf – darüber machen sich Computer keine Gedanken, obwohl sie solche Kunststücke auf Schritt und Tritt vollbringen – das wissen alle gut, die mit ihnen, den Computern, zu tun haben. Also muss man einen neuen Titel erfinden, um die Vorurteile des Computers zu umgehen. Am passendsten wäre der Titel: „Beichte“. Aber ich erinnerte mich: Wie viele solcher Beichten gab es schon, von den Bekenntnissen des Heiligen Augustinus und Jean-Jacques Rousseaus bis zu den Beichten gescheiterter Politiker! Was tun? Für den Computer soll es „Beichte“ sein, damit er nicht eigenmächtig handelt. Und für mich wird es sein: „Die Hand aufs Herz gelegt“. Ich erkläre: Das sind Worte meines Vaters Mychajlo Dsjuba an mich, den Kleinen, die mir für das ganze Leben in Erinnerung geblieben sind. Und es war so, irgendwo in den fernen 30er Jahren. In den damaligen Oleniwer Steinbrüchen, in Stara Kolonija, ragte inmitten einiger staatlicher Wohnhäuser ein großes, halb leeres Gebäude empor – nicht ganz ein ehemaliger Hangar, nicht ganz ein Schuppen. Der Boden war mit Heu bedeckt, und wir, die Kinder, spielten dort den ganzen Tag, wenn die Eltern bei der Arbeit waren. Doch eines Tages ging der Schuppen-Hangar in Flammen auf. Was für ein großartiger Anblick das war! Einige Stunden seltener Freude, während die Eltern das Feuer löschten. Nun, und danach gab es eine „Untersuchung“: womit es begann, wer sich hervorgetan hat. Die Eltern führten die Untersuchung jeder auf seine Weise durch. Mein Vater setzte mich vor sich, schaute mir in die Augen: „Erzähl es, die Hand aufs Herz gelegt.“ Und er schaute lange auf mich. Und bei mir wollte es nicht so recht klappen. Es fehlten die Worte. „Gut, muss nicht sein“, sagte er, als er meine Qualen sah. Und nun, nach so vielen Jahren, beginnend mit diesem Gespräch über mich selbst, werde ich vielleicht in einem schwierigen Moment seine Stimme hören: „Gut, muss nicht sein.“ Also fange ich an. Von weitem. Von sehr weitem. Von dem Moment an, als ich mich selbst spürte. Mich als etwas Eigenes, in einer Welt, die von mir getrennt ist. Das war wirklich ein Moment, und ich spürte ihn deutlich. Ich war noch ganz klein, und Mutter trug mich, als sie irgendwohin ging, auf den Armen. Wir waren am Rande der Siedlung, und vor mir eröffnete sich ein Feld mit leuchtend grüner Wintersaat, die ein sanfter Wind in Wellen bis zum Horizont trieb. So tief hat sich das schmerzliche Gefühl der Unendlichkeit der Welt in meine Seele eingegraben, das später viele Male hier entstand, nicht auf realen Reisen, sondern in einer trüben Empfindung. Später eröffnete sich mir der Himmel. Ich meine – unser wahrer Himmel von Donezk, nicht der mit dem goldenen Thron, von dem Großmutter Natalija Kusminitschna erzählte, sondern der natürliche. Er ist groß und leuchtend, irgendwie weltumspannend. Besonders wenn die Kraniche kommen und gehen, im Frühling und im Herbst, dann klingt und singt der Himmel. Und ich sehe ihn noch im Winter, nachts. Im Sommer herrscht tagsüber die Sonne am Himmel. Im Donezbecken ist sie despotisch, sie duldet niemanden neben sich, der ganze Himmel gehört nur ihr. Der Himmel ist wie leer, kein Leben ist auf ihm. Aber die Macht der Sonne endet, die Nacht bricht herein, und es stellt sich heraus, dass der Himmel voll und übervoll von Leben ist! Millionen von Sternen, Sternenwelten, Sternenstraßen und Pfade! Und dann noch der Mond, das Mondchen, das viele verschiedene Gesichter hatte – vom jungen und verspielten bis zum gealterten und müden. Ich hatte eine besondere Verbindung zum Mond. Im Sommer schlief ich im Garten auf einem Wagen mit Heu und konnte mich nach Herzenslust mit dem Mond unterhalten. Aber im Sommer ist immer etwas los ringsherum, Lokomotiven schnaufen und pfeifen, in den Steinbrüchen explodieren von Zeit zu Zeit Dynamitladungen, Hunde bellen, die Kinder kommen bis Mitternacht nicht zur Ruhe. Eine andere Sache ist es im Winter. Nirgendwo ist jemand. Allein mit dem Mond, der so einsam ist wie du selbst. Und ich nutzte dieses seltene Privileg. Ich ging aus dem Haus in die verschneite Weite und suchte den Gesprächspartner,
Mein Vater Mychajlo Iwanowytsch Dsjuba, eigentlich ein schweigsamer Zuhörer. Und war er überhaupt ein Zuhörer? Ich schwieg ja. Und er schwieg. Ein solcher Austausch von Schweigen. Aber mein Schweigen hatte irgendeinen vorsprachlichen Inhalt. Und seines – eine abgeklärte Gleichgültigkeit gegenüber dem unermesslich Gesehenen und Gehörten? Also konnte ich stundenlang auf ihn schauen, mich „berauschen“, irgendeinen Zustand von mir auf ihn abladen. Danach kehrte ich ins Haus zurück und erledigte meine Hausaufgaben. Denn ich war ein vorbildlicher sowjetischer Schüler und wusste, dass es nichts Übernatürliches, keine Mystik auf der Welt gibt. Fliegende Untertassen und unidentifizierte Objekte gab es damals noch nicht. Genauso wenig wie das Bermuda-Dreieck. Genauso wenig wie den GULAG – es gab nur die Stalin-Verfassung. Übrigens, die Wortverbindung „Stalin-Verfassung“ hielt auf seltsame Weise Einzug ins Leben: Es wurde gesagt (auf alltags-politischer Ebene), dass man das Wort „Schid“ (Jude) nicht mehr verwenden dürfe. Warum das? Es war bei uns ohnehin nicht sehr gebräuchlich, meistens sagte man „Jewrej“ (Jude), wenn überhaupt etwas gesagt wurde, was selten vorkam. Und wir Kinder wussten eigentlich nichts über die Stalin-Verfassung. Auch wenn wir unter ihrer Sonne lebten. Zwar eher unter der großzügigen Donezker Sonne. Und inmitten der großzügigen (ich unterstreiche das für prinzipielle oder allzu unwissende Anti-Donezker) – großzügigen Donezker Natur, der Donezker Erde, die von irgendwoher durch Gewässer herangeschwemmtes vorsintflutliches oder vorzeitliches Gestein mit dem uralten Schwarzerde-Boden und der Wärme, den Winden und der Sonne vereinte. Die Donezker Natur hatte vieles für unser Kinderglück vorbereitet. Wissen Sie, was die Dritte Schlucht ist? Das ist diejenige, die hinter der Ersten und der Zweiten liegt. Ein ganzes Stück weg. Also. Im Monat Mai bedeckte sich die Dritte Schlucht dicht mit einem Teppich aus Adonisröschen. Das sind solche Steppen- (Schluchten-) Tulpen, wild, kurzbeinig und nicht für den Verkauf, aber langlebiger als die aus dem Garten. Können Sie sich vorstellen, wie viel Freude ein Ausflug in die Dritte Schlucht bereitete, wenn die Eltern bei der Arbeit waren?! Und in dieser Dritten Schlucht gab es auch kaltes Quellwasser. Und Schlehenbüsche (nicht nur dort, wohlgemerkt). Die Donezker Schlehenbüsche (zumindest die damaligen, als noch nicht alles umgepflügt und von Raupen-Zyklopen umgewühlt war) – das sind solche grün-schwarzen Oasen inmitten der Steppe oder Schlucht, an die man wegen der stählernen Dornen nicht leicht herankommt, aber man möchte es so sehr: Die Schlehenbeeren direkt vom Zweig sind so lecker! Es gab auch nähere, zugänglichere Reize. Gleich hinter der Siedlung, in der Steppe – inmitten des dichten Grases – gab es Malvenfrüchte. Man putzt das kleine Knöllchen ab – wie ein Bonbon. Und der geschälte Stängel einer prächtigen Klette! Das ist nicht irgendwas. Und wie man erst eine Erdnuss ausgräbt! Aber das war schon eine seltene Errungenschaft. Im Gegensatz zur weit entfernten Dritten Schlucht – die Scherbaniow-Schlucht lag gleich nebenan, direkt hinter der Siedlung, auf dem Weg nach Scherbaniowka, wo es allerlei Höhlen mit verschiedenfarbigen Tonen gab, sowohl für den Bau als auch für die Küche – man schickte uns oft dorthin, um etwas zu holen – manchmal auch Kalk. In der Scherbaniow-Schlucht selbst gab es nichts Essbares, aber sie war dicht übersät mit Feuerstein-Splittern – ob aus ihrer ozeanischen Vergangenheit oder aus irgendeiner eiszeitlichen Ablagerung: Auf den Feuersteinen fanden sich Abdrücke irgendwelcher seltsamer Wesen. Hier hätte man wissenschaftliche Kenntnisse gebraucht, aber die gab es nicht. Die Erwachsenen interessierte das nicht: Kinderfantasien. Im Winter war die steilwandige Scherbaniow-Schlucht für uns so etwas wie heute Bukowel – ein Ort für erbitterte Skirennen. Die Skier waren natürlich „samodjelkowi“ – selbstgemacht: Der Großvater (oder der Vater, wer einen hatte) nahm ein Stück Holz und bog ihm unter Feuer die Nase hoch, damit es sich nicht in den Schnee eingrub. Ich war weder ein sehr mutiger noch ein geschickter Skifahrer, aber einige meiner Freunde vollbrachten auf diesen Holzstücken Wunder und flogen über die vereisten Hänge direkt in die Schächte! In den Vorkriegsjahren, etwa ab 1939, wurde das Leben auch für unsere Eltern leichter (so glaubten sie). Brot musste man nicht mehr in die arbeitenden Hände bekommen, „in der Produktion“, es wurde im Laden verkauft. Zwar waren die Schlangen so lang, dass es nicht ohne Verletzungen abging. Genau damals wurde meine Mutter so gegen die Wand gedrückt, dass sie seitdem Herzprobleme hatte. Aber die in Schlangen abgehärtete Öffentlichkeit verbesserte unermüdlich das Verfahren zur Ausgabe der Rationen (der Brotverkauf war nicht unkontrolliert, sondern streng rationiert). Nach einiger Zeit fand man eine universelle Lösung: Jeder Esser musste im Laden ein persönliches Säckchen mit Adresse abgeben, im Laden wurde in dieses Säckchen die Brotration gelegt, und ein entsprechender Beauftragter verteilte die Säckchen in die Häuser. Die Schlägereien vor dem Laden hörten auf. Das Leben wurde offensichtlich besser. Hier muss ich auf ein Phänomen eingehen, für das ich bis heute keine befriedigende Erklärung finden kann. Und dabei gibt es die Erklärung sicher, und sie ist einfach, unsere, ukrainische (sowjetisch-ukrainische). Stellen Sie sich vor: 1939, 1940. Brot gibt es schon, aber von Butter und Fleisch spricht niemand. Vor Kurzem gab es Verhaftungen von Donezker „Trotzkisten“ (Schpylowyj) und anderen, auch einige Lehrer unserer Schule wurden verhaftet – Fitilow u. a. (sie kehrten nie zurück). Die Leute wissen das, besprechen es leise im engen Kreis. Dafür klingen Witze ziemlich laut, sagen wir, darüber, wie eine sozialistische Stachanow-Familie mit neuen Namen und Nachnamen aus der Stadt ins Dorf zurückkehrte. Jetzt heißt der Vater Oktober, die Mutter Revolution, die Tochter Fünfjahresplan. (Solche Namen wurden in bestimmten Kreisen tatsächlich modisch). Und mitten in der Nacht Panik – die Großmutter ruft: „Oktober, Oktober, weck Revolution, Fünfjahresplan hat sich in die Hose gemacht!“ Mit ungefähr solchen Stimmungen gingen die Menschen ins Sommerkino, das wir im Garten am Fluss hatten. (Wir sahen alle Filme, indem wir auf die Bäume kletterten. Und was waren das für Filme: entweder Tschapaj, oder Lenin im Oktober oder sonst etwas). Und dann beginnt der Film, auf der Leinwand wird gezeigt, wie sich der Ring der weißgardistisch-ententistischen Einkreisung um das heldenhafte rotsternige Moskau zusammenzieht, dem Volk, besonders uns Kindern, stockt der Atem vor Aufregung – und plötzlich erscheint auf der Leinwand LENIN. Der ganze Saal springt in einem einzigen Impuls auf und versinkt in Ovationen! Und so – jedes Mal, wenn auf der Leinwand LENIN erschien! Nicht umsonst nannte er das Kino die wichtigste aller Künste. Das war kurz vor dem Krieg. Nach dem Krieg habe ich so etwas nirgendwo mehr gesehen. Selbst das Erscheinen Stalins auf der Leinwand wurde nicht mit solchen Ovationen empfangen oder begleitet. (Vielleicht, weil „Lenin das Land gab“ – so sagte man bei uns: Bis zu jener Zeit gehörte das Land in unseren Gegenden zu Tausenden Hektar griechischen, deutschen und anderen Umsiedlern
Iwan Dsjuba, 70er Jahre, zu den Gästen, die von der „feindlichen Frau“ Kateryna eingeladen wurden). Übrigens, eine solche Erinnerung. Kurz vor Beginn des Krieges wurde im neuen Teil des Städtchens ein Kulturpalast eröffnet, ziemlich imposant. Auf dem Platz vor dem Palast wurden stereotype Betonskulpturen von Lenin und Stalin errichtet. Nun, die Stalin-Figur verschwand gleich am ersten Tag der Besatzung. Aber die Lenin-Figur blieb die ganze Zeit stehen. Die Leute sagten: „Die Deutschen respektieren Lenin.“ Unsinn, natürlich. Aber ich gebe es so wieder, wie es war. Offensichtlich spiegelte dies die Stimmung der Menschen wider, und den Deutschen war das gleichgültig. Sie interessierten sich für „Eier, Milch“ und Fleisch, was sie bald spüren ließen… Die politischen Nuancen der Bevölkerung interessierten sie nicht, bis sich der Partisanenkrieg ausbreitete. Hier muss ich daran erinnern, dass meine Generation während des Krieges aufwuchs und die erste Nachkriegsgeneration war. Das ist sehr wichtig zu verstehen. Der Zweite Weltkrieg ist nicht nur unglaubliche Schrecken und Leiden, es ist eine Erschütterung der ganzen Welt, die wir nicht in Begriffen und Beschreibungen, in propagandistischen und literarischen Metaphern kannten, sondern an den Schicksalen unserer Eltern und unseren eigenen spürten – sowohl das Ausmaß der Erschütterung als auch ihre Konkretheit. Beides brannte sich in unsere Seelen ein. Ohne dies versteht man nicht alles bei Winhranowskyj oder Dratsch, auch wenn es scheint, dass sie gar nicht so viel über den Krieg selbst geschrieben haben. (Übrigens, zum Großen Vaterländischen Krieg. Dieser Begriff existierte von den ersten Tagen an, aber in den breiteren Gebrauch kam er später. Zumindest im Leben habe ich ihn damals nie gehört, so wie ich ihn nie von denen gehört habe, die aus dem Krieg zurückkehrten – und „in den Kampf für die Heimat, in den Kampf für Stalin“ – das stand nur in den Zeitungen. Wie noch früher: „Die Pferde sind satt, schlagen mit den Hufen, wir werden den Feind stalinistisch empfangen“. Doch schon in den ersten Tagen zischte zur Erklärung der unerwarteten Wendung der Ereignisse und der Aufgabe der Verteidigungslinien das unheilvolle und bekannte Wort „Verrat“, und statt der Parole „den Feind auf seinem Territorium schlagen“ gab es den Aufruf, ihn auf „verbrannter Erde“ zu empfangen, aber auf der eigenen). Doch unabhängig von alledem herrschte ein vages Gefühl einer gewaltigen Welterschütterung. Es geschah etwas, das dem Menschen nicht untertan war, niemandem und nichts überhaupt untertan. So drang in unsere kleinen Seelen die große Welt der unsichtbaren Willkür und des sichtbaren Zwangs ein. Man muss sagen, dass wir Kinder während des Krieges (unter der Besatzung) völlige Freiheit im Verhalten hatten, nur durch Angst eingeschränkt. Die Väter an der Front, die Mütter, in Schlitten eingespannt, suchen in den Dörfern nach der Möglichkeit, die Reste irgendeines Besitzes gegen Getreide einzutauschen. Es ist beängstigend,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
besonders in den langen, rauchigen Nächten. Wir versammelten uns in irgendeinem Haus, veranstalteten einfache Spiele und übernachteten auch dort – wir schliefen "dicht gedrängt" beieinander und wärmten uns gegenseitig. Ein moderner Forscher oder eine moderne Forscherin, besonders die fortgeschrittenen und mit einem Arsenal westlicher Terminologie bewaffneten, würden hier reichlich Material für ihre Versionen über kindlichen "Sex" finden. Ein so klebriges Wort ist dieser "Sex", mit dem man einfach ein breites Spektrum an Emotionen, Gefühlen und Beziehungsformen zudeckt. In Wirklichkeit gab es nur den kollektiven Wunsch, sich vor der allumfassenden Angst abzuschotten. Eine instinktive geschlechtliche Unterscheidung kam erst später, und der industrialisierte Begriff "Sex" lässt sich auf diese feine Materie nur schwer anwenden. Die Älteren und Mutigeren unter den Jungen besorgten sich irgendwo nicht abgeschossene Patronen. Eine Patrone konnte man in einen Baumstamm oder einen Telegrafenmast treiben und dann mit Hilfe eines Nagels und eines Hammers das Zündhütchen zur Explosion bringen. Das knallt nicht schlecht. Daher kommen in meiner Generation so viele Jungs mit verstümmelten Fingern. Dort, wo für einige Zeit eine deutsche Einheit Halt machte, konnte man etwas von den verlorenen Munitionsbeständen finden. Die kindlichen "Kriegsspiele", in deren Zentrum früher der Große Stein über dem Felsen stand, der das gesamte Gebiet der Steinbrüche kontrollierte, lokalisierten sich nun in Erdbunkern – dem unbewohnten Teil der Siedlung nahe dem Abbaugebiet. Dort hatten wir sogar geheime Kommunikationsmittel – aus Spulen und eingeseiften Fäden. Sobald "unsere" kamen, landeten die älteren Jungs sofort bei der Armee, zurück blieben die Halbwüchsigen. Auf uns wartete der Schulalltag. Während der Besatzungszeit hatte die Schule faktisch aufgehört zu existieren. Wir lernten den Umgang mit Schabhobeln und Bankhobeln – den Kindern gefiel das besser als Formeln und Regeln, unsere Lehrer hingegen blickten darauf betrübt: Sie verstanden, wen die Besatzer aus unseren Kindern machen wollten. Das wiederhergestellte Sowjetregime nahm sich des Schulwesens gründlich an. Es ging ja nicht nur darum, dass es sich für unser intellektuelles Niveau verantwortlich fühlte, sondern auch darum, dass wir fast zwei Jahre auf besetztem Gebiet gelebt hatten (danach musste man noch etliche Jahre lang in Fragebögen schreiben: "befand sich auf besetztem Gebiet": So sehr fürchtete das Sowjetregime mit seiner fortschrittlichsten und mächtigsten Ideologie der Welt selbst ein paar Schlucke von etwas anderem!). Kurz gesagt, man nahm sich der Schule an. Aber das Gebäude war zerstört. Das erste oder zweite Jahr waren wir in irgendwelchen Schuppen untergebracht und lernten in vier Schichten! Bis eine neue Schule gebaut wurde. Die Lehrer waren dieselben wie vor dem Krieg und während der Besatzung – andere waren noch nicht ausgebildet worden (nur wenige waren von der Front zurückgekehrt). Aber man ließ sie ihre Schuld spüren. Manchmal in ziemlich beleidigender Form. Öffentlich, in Anwesenheit der Schüler. Ich erinnere mich an einen solchen Vorfall. Gerade war der Krieg zu Ende, die Frontsoldaten begannen zurückzukehren. Die Älteren verhielten sich besonnen, doch bei den Jüngeren passierte so einiges. Besonders "unversöhnlich" war der ehemalige Schüler unserer Schule Hryhorij P. Auf einer allgemeinen Versammlung begann er, jenen Lehrern Vorwürfe zu machen, die während der Besatzung in der Schule gearbeitet hatten, und als unser geliebter Mathematiklehrer Mykola Jakowytsch Onypko ängstlich erwiderte: "Wer die Vergangenheit aufwühlt, dem soll ein Auge ausstechen", schleuderte jener seinem gestrigen Lehrer von oben herab entgegen: "Und wer sie vergisst – dem beide!" Auch nach Kriegsende wurde – offensichtlich bewusst – eine Atmosphäre der Unruhe und Gefahr aufrechterhalten. Von Zeit zu Zeit mussten wir Schüler die Funktionsfähigkeit der Stromleitung Oleniwka – Oleniwka-Steinbrüche überprüfen, und während der Wahlkampagnen (und die wurden damals oft praktiziert: die etwas in Vergessenheit geratene Demokratie wurde wiederbelebt) nahm dies den Charakter von fast einer Patrouille an: Gott bewahre, dass die Daten über die Dynamik der Stimmabgabe nicht rechtzeitig bei den Instanzen ankommen! Es ist bezeichnend, dass sich in den ersten Jahren nach der Rückkehr des Sowjetregimes die lautesten Wortführer manchmal als jene entpuppten, die von den bekannten "Organen" wegen ihrer diensteifrigen Verbindungen zu den Besatzern gesucht (und gefunden) wurden. Aber sie verschwanden schnell von der Bildfläche und machten Platz für transparentere Gestalten, manchmal sogar attraktive. Eine schillernde Figur des lokalen öffentlichen Lebens war Postnikow – leider erinnere ich mich nicht an seinen Vor- und Vatersnamen. Das war ein Typ von Wahrheitsuchern. Eine Zeit lang war er Vorsitzender der Grubengewerkschaft. Er trat im Namen der Arbeiterschaft auf und spottete scharf über die Vorgesetzten, die sein öffentliches Wort fürchteten. Seine Karriere endete, als er bei irgendeiner Versammlung, während er sich über die Erfolglosigkeit seiner Wahrheitsuche beklagte, seinen Parteiausweis aus der Tasche zog und sagte: "Es ist Zeit, sich mit diesem Gartenbuch den… abzuwischen."
Zu solch frechen Ausfällen wagten sich nur wenige, aber insgesamt mangelte es meinen Landsleuten nicht an einem Geist der Kritik und des Kritisierens. "Aber das war doch in der Stalin-Zeit!", wird jemand sagen. – "Unglaublich!" Doch genau das ist der Punkt, dass wir vereinfachte Vorstellungen von der "Stalin-Zeit" haben. Das waren nicht nur Zeiten des GULAG und der regional geplanten Zeitpläne für die Bereitstellung kostenloser Arbeitskräfte für die Bauten des Sozialismus, sondern auch vieler anderer, sozial erfinderischerer Dinge. Sagen wir, nach der Zerschlagung der Arbeiteropposition, der Trotzkisten, Sinowjew-Leute, Bucharin-Leute, Rykow-Leute, Skrypnyk-Leute und aller möglichen Abweichler musste man dem Volk wahre Freiheit des Geistes und des Wortes geben, irgendwelche Anreize für die Bewegung finden oder erfinden. Daher Stalins Aufruf und Formel: "Kritik und Selbstkritik – die treibende Kraft der sowjetischen Gesellschaft". Zuerst rief diese Formel einige Zweifel hervor: Man sagte, als treibende Kraft von Gesellschaften gälten normalerweise materielle Faktoren. Und hier… Nun ja… "Wenn Ideen die Massen ergreifen", werden sie selbst zur materiellen Kraft. Also – muss man die Ideen auf das Niveau einer materiellen Kraft hochschaukeln. Was auch sehr geschickt gemacht wurde. Aber die "Macht vor Ort" hatte viele Probleme, darunter auch "ideologische", auf die sie nicht vorbereitet war und mit denen sie Ärger hatte. Zum Beispiel begannen nach Stalins Tod, noch lange vor der Entlarvung des "Personenkults", die Häftlinge zurückzukehren. Es war leicht für jemanden im Kreml, der ein "Tauwetter" für seine eigene politische Zukunft wollte, Neo-Liberalismus zu verkünden, aber hier in einer Arbeitersiedlung kamen plötzlich einige Dutzend gestrige Häftlinge an – was sollte man mit ihnen anfangen, wie sie mit Arbeit versorgen, wo sie unterbringen? So im Sommer 1953 an einem kleinen Bahnhof
(eigentlich die Stationsbewohner) ließ sich ein ganzes Lager von ehemaligen Häftlingen nieder. Die örtliche Jugend lief zu ihnen zusammen wie zu Vorlesungen, und die Vorgesetzten wussten nicht, was sie mit ihnen anfangen sollten. Natürlich löste sich das Lager später auf. Man muss sagen, dass Oleniwski Karjery in produktionswirtschaftlicher Hinsicht nicht vernachlässigt wurde. Die Flussmittel, die hier abgebaut wurden, gehörten zu den strategischen Rohstoffen: Ohne sie ist der Stahlherstellungsprozess unmöglich. Unsere Dolomite wurden in die gesamte Union verschickt und untermauerten das Moskauer Lob-Sprichwort: „Der Donbass liefert keinen Schrott!“ Die Bedeutung dieser Produktion lässt sich auch daran ablesen, dass es bei der Rückkehr der Sowjetmacht im Herbst 1943 keine Massenmobilisierung der Arbeiter zur Armee gab: Ihre Hände wurden auch hier gebraucht. In den 50er Jahren wurde der Status von Oleniwski Karjery zur Stadt erhoben, die Stadt wurde Dokutschajewsk genannt – nach dem Namen des bedeutenden Bodenkundlers und Forstwissenschaftlers Wassyl Wassylowytsch Dokutschajew, mit dem die Schaffung des Weliko-Anadol-Waldes verbunden ist – eines großen „künstlichen“ Waldes im Gebiet Donezk. Die Stadt entwickelte sich stürmisch und sicherte die Versorgung mit strategischen Rohstoffen für die Metallurgie. Die Bevölkerungszusammensetzung änderte sich. Die Einheimischen blieben in den Vororten, während der zentrale Teil („Elektra“ – von Elektrizitätswerk) „städtisch“ bebaut wurde, für das Kontingent aus der „organisierten Anwerbung“ und für die technische Intelligenz. Zwischen Elektra und Stara Kolona herrschte eine gewisse soziale Spannung. Die Bewohner von Stara Kolona waren im Grunde ehemalige Bauern, viele hatten ein Gärtchen und einen Gemüsegarten. An Markttagen verkauften sie Gemüse und Obst. Elektra lebte in Baracken und neuen zweistöckigen Häusern und kannte nichts außer dem Gehalt, von der Arbeit auf dem Land hatte man keine reale Vorstellung. So war gegenseitige Unzufriedenheit, natürlich zurückhaltend, auf wirtschaftlicher Grundlage unvermeidlich. Es gab noch etwas. Elektra lag oben, Stara Kolona unten. Und wenn Stara Kolona ihre Gärten und Felder bewässerte, reichte das Wasser für Elektra nicht aus. Das war ein ziemlich akutes Problem. Die Vorgesetzten praktizierten regelmäßige Razzien auf den Gehöften, kappten die Wasserleitung, verlöteten die Wasserstellen, doch vergeblich – das arbeitende Volk war schlauer. Ich hatte einmal ziemlichen Ärger: Mir wurde aufgetragen, darauf zu achten, dass das Wasser, mit dem die Kartoffeln gegossen wurden, nicht auf die Straße floss, wo es die Vorgesetzten sehen würden. Und ich döste ein und verpasste den Moment. Ich weiß nicht, was das für meine Eltern bedeutete... Außer der Schule, die ich besuchte, wurden zwei weitere Schulen gegründet, natürlich russische, und später auch ein Bergbau-Technikum. Ein stattlicher Kulturpalast wurde gebaut, dahinter legte man einen großen Waldpark mit der Perspektive der Nutzung als Sanatoriumszone an. Übrigens, zur „Kultur“. An sie, an unsere Kultur, dachte man nie. Sowohl die nahen als auch die fernen Kulturträger. Zuerst aus der „Hauptstadt der Welt“. Wo ist sie und wo sind diese Oleniwski Karjery (oder die Stadt Dokutschajewsk), aber man fand uns sorgfältig. Besonders die Hauptstadt-Dichter. Von Jewgenij Dolmatowski bis Semjon Kirsanow. Es scheint, dass sich hier irgendwelche außerästhetischen Impulse einmischten. Die Zeiten waren so, dass bekannte Dichter – in alltäglicher Hinsicht – wie Elende aussahen, die dringender materieller Hilfe bedurften. Sagen wir, der „Manager“ eines von ihnen kommt an – ich nenne den Namen nicht –, um ein Treffen mit ihm selbst vorzubereiten – er, der Manager, hat einen Schuh, der wie in Ordnung aussieht, und der andere ist mit Draht zusammengebunden. Vielleicht ein Kalkül auf Mitleid? Uns in der Provinz kam das ziemlich seltsam vor: Erstens war selbst Armut bei uns nicht zur Schau gestellt, und zweitens sollte man den Gästen aus der Hauptstadt gegenüber doch noch einen gewissen Respekt bewahren. So war es etwa zwei, drei Jahre lang, und dann änderte sich alles. Und sie kamen seltener. Und nicht solche Persönlichkeiten. Der Letzte war, glaube ich, Michail Matusowski. Oder Boris Gorbatow. Aber aus Kyjiw kam niemand. Niemals. Weder in schlimmen noch in guten Zeiten. In Kyjiw sah man nicht nur die Oleniwski Karjery nicht, sondern nicht einmal Donezk (Stalino) selbst, außer vielleicht zu den allunionsweiten Bergarbeiterfesten, mit Massenausreise, zu einem von oben geplanten Schriftstellerplenum oder etwas anderem zur Vertiefung der Kommunikation mit der Arbeiterklasse. Ich studierte damals bereits am SGPI (Staliner Staatliches Pädagogisches Institut) und war bei all diesen Aktionen dabei. Oft grenzte das Feierliche an das Komische. Sagen wir, in der Garderobe verschwand die Pischtschik-Mütze von Wolodymyr Sosjura – und es war Winter, glaube ich, 1952. Um ihn zu trösten, besuchten wir, ein Häuflein Philologen und Historiker, nachdem wir von meinem Stalin-Stipendium etwas getrunken hatten, gegen Mitternacht den schläfrigen Wolodymyr Mykolajowytsch im Hotel „Donbass“. Der künstlerische Wiktor Ljach von der Geschichtsfakultät begann ihm aus dem Gedächtnis zu zitieren: „Wenn der Zug in die Ferne rattert...“ Wolodymyr Mykolajowytsch war gerührt, aber dann kam die von den Geräuschen geweckte Ehefrau Marija heraus und setzte den Freuden der Kommunikation des Dichters mit den Bewunderern oder der Bewunderer mit dem Dichter ein Ende. Ich glaube, im Jahr 1952 fand in Stalino ein auswärtiges Plenum des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine statt. Weit verbreitet als wichtiger Schritt zur Stärkung der Verbindungen der ukrainischen Literatur mit dem Bergarbeitergebiet. Diese Stärkung sah natürlich auch eine strenge Abrechnung mit den ukrainischen Schriftstellern wegen des Mangels an glänzenden Werken über die Arbeiterklasse vor. Der Donezker Ingenieur Wolodymyr Popow, der gerade den Stalinpreis für den Produktionsroman „Stahl und Schlacke“ erhalten hatte, betrachtete es als seine gesellschaftliche und berufliche Pflicht, die rückständigen Kyjiwer Kollegen öffentlich auszuschimpfen. Bei uns, so sagte er, ist es üblich: wenn der Hochofen nicht richtig läuft, ziehen wir den Anzug aus, ziehen den Arbeitskittel an und schauen, was da drinnen ist. Und ihr? Er fühlte sich fast als Herr des Festes. Und als Maksym Rylskyj bei einem literarischen Abend in der Philharmonie sich eine solche Freiheit erlaubte: dass Maksym Gorki sagte, der Mensch sei zum Glück geschaffen, und irgendein afrikanischer Schriftsteller (ich erinnere mich nicht, wen er nannte) sagte es besser: dem Menschen seien zwei Flügel zum Fliegen gegeben – da beschämte Popow Rylskyj sofort: er trete betrunken auf. Unser Dozent Tymofij Tryfonowytsch Duchownyj, der bei uns Studenten saß, kommentierte das so: „Rylskyj ist selbst betrunken klüger als Popow.“ Und überhaupt hatte Maksym Tadejowytsch kein Glück. Bei einem feierlichen Abend im Opernhaus musste er das Lesen seiner Gedichte abbrechen: so ein Lärm herrschte im Saal. Ich war nicht geneigt, den Grund für diese Konfusionen nur in der Stumpfheit des Publikums zu sehen. Die Sache ist komplizierter. Auch damals hätte sich in der „Hauptstadt des Bergarbeitergebiets“ eine Intelligenz gefunden (wenn auch nicht viele, aber sie hätte sich gefunden), die auch ukrainische Poesie aufgenommen hätte. Aber die Kyjiwer Gäste kamen nicht mit Poesie, sondern mit dem, was man hier schon von den eigenen Leuten leid war. Bis zu jenen Zeiten, in denen – zuerst in Moskau, dann in Kyjiw, oder in Charkiw, oder auch in Donezk – Hunderte von Menschen zusammenkommen würden, um den Dichtern zuzuhören, war es noch ein weiter Weg... ...In der Zwischenzeit beendete ich das Staliner Pädagogische Institut und hatte die Absicht, mich für ein Aspirantur am akademischen Literaturinstitut namens T. Schewtschenko in Kyjiw zu bewerben. Besondere Hoffnungen hatte ich nicht: woher sollte ich, ein Provinzler, kommen. Aber die Unterlagen reichte ich ein. An die Unterlagen erinnere ich mich aus folgendem Grund. Es wurde ein Charakterzeugnis von der Direktion des Pädagogischen Instituts benötigt. Und der Direktor des Instituts, Ksenofontow, den ich gnadenlos (und bei weitem nicht in allem zu Recht öffentlich kritisiert hatte), stellte mir ein ausgezeichnetes Charakterzeugnis aus. Ich erinnere mich manchmal an solche Fälle (und es gab nicht wenige davon), in denen Vorgesetzte, die – nach heutiger Sitte – von Rachsucht oder Rache geleitet sein sollten, wohlwollend blieben. Ob die Menschen damals, vor den Revolutionen der Würde, großmütiger waren oder unterschieden, was, wann und von wem aus Einfalt oder mit böser Absicht getan oder gesagt wird. Aber heute fällt es mir schwer, mir vorzustellen, dass einer der namhaften Diener des Volkes die Gelegenheit verpassen würde, jemanden, der dem Volk gegenüber respektlos ist, zu sticheln oder mit irgendeiner unabhängigen Instanz zu drohen. Also machte ich mich auf zum akademischen Literaturinstitut. Der Wettbewerb für die russische Abteilung lag bei neun Bewerbungen auf einen Platz. Und ich bewarb mich natürlich für die russische. Vorsitzender der Aufnahmekommission war Alexander Iwanowitsch Bilezkyj selbst. Freundliche Stimmen warnten mich: die Sache sei hoffnungslos, unter den Bewerbern für diesen einen Platz sei Mascha N., die Tochter eines Künstlers, eines Freundes von Alexander Iwanowitsch. Aber er gab mir den Vorzug. Vielleicht spielte eine Rolle, dass ich „Donezker“ war, sozusagen ein Vertreter des Bergarbeitergebiets, und das wog damals viel. Oder vielleicht lag es daran, dass ich als einziger der Bewerber Veröffentlichungen in der Presse hatte, darunter in der Zeitschrift „Literaturnyj Donbass“. Zwar sagte Alexander Iwanowitsch, nachdem er meine Artikelchen durchgesehen hatte: „Sehr streng beurteilen Sie die Donezker Schriftsteller. Sehr streng.“ Das überraschte mich: denn man stellte sich vor, Alexander Iwanowitsch sei selbst der strengste Richter. Aber nicht so, wie man es sich vorstellte – das sah ich später. So landete ich im Kollektiv des akademischen Literaturinstituts namens T. Schewtschenko. Nicht ohne Angst: hier war ein ganzer Strauß von Klassikern der ukrainischen sowjetischen Literaturwissenschaft. Ich mit meiner Donezker Ungezwungenheit und ideologischen Unreife passte nicht sehr gut in diese ehrwürdige Gesellschaft. Und das Thema meiner wahrscheinlichen Kandidatendissertation – „Satire bei Majakowski“ – erschien zu publizistisch, obwohl ich versuchte, es breit im vergleichenden Plan darzustellen: Majakowski und Nekrassow, Majakowski und Saltykow-Schtschedrin, Majakowski und Brecht. Wissenschaftliche Betreuerin des Themas war Nina Jewgenijiwna Krutykowa, und sie stand meinen Bemühungen tolerant gegenüber. Man weiß nicht, ob aus meiner Dissertation überhaupt etwas geworden wäre, aber mein mir wohlgesonnenes Schicksal bewahrte mich vor einer wissenschaftlichen Karriere. Die Sache ist die, dass ich zu dieser Zeit eine Art weltanschauliche Krise durchlebte, zu deren wichtigen Episoden gehörte, dass ich die ukrainische Literatur als „meine“ empfand, nicht die russische, begann, Verbindungen zum ukrainischen literarischen Leben zu suchen, und überhaupt einen Drang zur aktuellen Literaturkritik verspürte. Faktisch floh ich aus der Aspirantur, ohne sie zu beenden.
Mutter Olha Nykyforiwna, Iwan Mychajlowytsch und Tochter Olenka
Машинний переклад
Selbst heute wissen manche Ukrainer nicht, wer Pawlo Tschubynskyj war, obwohl sie täglich im Radio und Fernsehen ein feierliches Lied nach seinem Text hören. Patrioten hören es konzentriert zu, die rechte Hand auf die Brust gelegt. Denn dieses Lied ruft alle Ukrainer zur nationalen Einheit und Brüderlichkeit auf, spornt dazu an, das Vaterland zu lieben, zu schützen und zu verteidigen sowie stolz darauf zu sein. Es stärkt unseren Glauben an die Richtigkeit der ukrainischen Sache und flößt Hoffnung auf den Sieg in den Konfrontationen mit den Feinden ein. Ein solch bekanntes Musikwerk, das eine starke energetische Wirkung auf den Verstand und die Seele der Ukrainer hat, ist unsere Staatshymne. Anatolij KOWALTSCHUK, Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Ihr liegt das Lied „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ zur Musik von Mychajlo Werbyzkyj mit dem Text des Gedichts von Pawlo Tschubynskyj in folgender Fassung zugrunde: „Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben, noch wird uns, junge Brüder, das Schicksal zulächeln. Unsere Feindchen werden vergehen wie Tau in der Sonne. Wir werden auch herrschen, Brüder, in unserem eigenen Land. Refrain: Seele und Leib werden wir hingeben für unsere Freiheit, und wir werden zeigen, dass wir, Brüder, vom Geschlecht der Kosaken sind.“ Der Lebensweg von Pawlo Tschubynskyj. Nicht viele Menschen kennen die Biografie dieses bedeutenden Ukrainers. Pawlo Tschubynskyj lebte nur 45 Jahre, obwohl er von Natur aus kräftig war. Doch die Verfolgungen durch die Besatzungsmacht untergruben seine robuste Gesundheit. Sein kurzes, aber erstaunlich interessantes, inhaltsreiches, ja sogar lehrreiches Leben war reich an Ereignissen. Seine schöpferische Tätigkeit dauerte nicht lange – nur 17 Jahre. Doch dank seiner Begabung, Energie und Unermüdlichkeit hat er in diesem kurzen Zeitraum mehr für die Ukraine getan als Tausende seiner trägen Landsleute. P. Tschubynskyj wurde am 27. Januar 1839 auf einem Gehöft unweit von Boryspil in einer patriotischen, aber mittellosen Familie geboren, die väterlicherseits kosakische Wurzeln hatte. Sein Großvater, der zur kosakischen Старшина (Starshyna) des Perejaslawer Regiments gehörte, erhielt den Adelsstatus und ein kleines Grundstück. Seine Grundschulbildung erhielt Pawlo zu Hause. Im Umgang mit den Dorfkindern lernte er die melodische Volkssprache gut kennen und eignete sich die Bräuche und Traditionen seines Volkes an. Es gibt eine Version, wonach sein Urgroßvater mit dem Spitznamen Tschub, ein gebürtiger Wolhynier (heutige Region Riwne), nach dem Abschluss der Ostroger Akademie mit dem Ziel, sein Wissen zu verwerten und dem Vaterland zu dienen, an den Dnipro zog, wo er in der Kanzlei des Poltawa-Obersten diente. Nach dem Abschluss des Gymnasiums in Kyjiw setzte Pawlo sein Studium an der juristischen Fakultät der Universität Petersburg fort. In seinen Studienjahren nahm er aktiv an der Tätigkeit der dortigen ukrainischen Hromada teil. Dort lernte er viele bedeutende Landsleute kennen – Taras Schewtschenko und seine ukrainischen Freunde, insbesondere Mykola Kostomarow – einen Teilnehmer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, einen bekannten Historiker und Professor an der Universität Petersburg; Pantelejmon Kulisch, Wasyl Biloserskyj und andere Teilnehmer der ukrainischen Befreiungsbewegung sowie Persönlichkeiten der nationalen Kultur. Als Vertreter der jüngeren Generation ukrainischer Patrioten erfuhr Tschubynskyj politischen und ideologischen Einfluss durch erfahrene Gleichgesinnte. Mit seinem beträchtlichen Wissen über das Volksleben schrieb er wissenschaftlich-aufklärerische Artikel für die ukrainistik-orientierte Zeitschrift „Osnowa“. Doch der rebellische kosakische Geist gegen jede Ungerechtigkeit machte sich bemerkbar. Wegen der Teilnahme an einer Protestaktion gegen das brutale Vorgehen der zaristischen Gendarmen gegen friedliche Teilnehmer der Warschauer Demonstration schlossen die Behörden Tschubynskyj von der Universität aus. Trotz der Repressionen schloss er 1861 das Studium ab, verteidigte seine Dissertation und erlangte den wissenschaftlichen Grad eines Kandidaten der Rechtswissenschaften. Während seines Aufenthalts in der Ukraine in den Jahren 1861–1862 schrieb er Artikel für die Zeitschrift „Osnowa“ und arbeitete mit den Zeitungen „Tschernigowskij Listok“ und „Kijewskije gubernskije wedomosti“ zusammen. In Sorge um die Bildung des einfachen Volkes und die patriotische Erziehung der jungen Generation versuchte Pawlo Tschubynskyj, eine kostenlose Schule für Bauernkinder in Boryspil zu eröffnen. Doch die reaktionäre anti-ukrainische Obrigkeit erlaubte dies nicht. Die unpatriotischen, russifizierten Beamten aus Boryspil und Poltawa vertrauten Tschubynskyj nicht. Sie fürchteten ihn als hochgebildeten, freidenkenden ukrainischen Patrioten. Die lokale Obrigkeit, die treu untertan die Ideologie des Moskauer Imperialismus unterstützte, wollte nicht, dass die Jugend von Boryspil im kosakischen und ukrainischen Unabhängigkeitsgeist erzogen wurde. Die Aufklärungsbewegung und das Erscheinen von „Noch ist nicht gestorben…“. In der Zeit nach der Reform von 1861 (Abschaffung der Leibeigenschaft) belebte sich die aufklärerisch-patriotische Bewegung der ukrainischen, insbesondere der Kyjiwer Intelligenz. Die treibende Kraft waren Studenten und junge Wissenschaftler, vor allem Söhne des niederen ukrainischen und polonisierten Adels. Die Teilnehmer der Aufklärungsbewegung, an der auch P. Tschubynskyj teilnahm, wurden Chlopomanen genannt, da sie, in bäuerliche Kleidung gehüllt, agitatorische Tätigkeit unter dem einfachen Volk, vor allem unter der Bauernschaft, betrieben. 1862 gründeten mehrere in Kyjiw tätige ukrainistik-orientierte Zirkel einen patriotischen Zusammenschluss unter dem Namen „Hromada“. Die aktivsten Akteure waren Wolodymyr Antonowytsch – ein bedeutender Historiker, Pawlo Schytezkyj – ein Sprachwissenschaftler, Tadej Rylskyj – ein Aufklärer und Vater des bekannten Dichters Maksym Rylskyj. Anfang September 1862 schrieb P. Tschubynskyj das hochideelle Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, das sehr populär wurde und sich schnell unter den gebildeten Bewohnern des Ostens und Westens der Ukraine verbreitete. Vertont von Mychajlo Werbyzkyj, wurde es zu einem beliebten patriotischen Lied. Später wurde es bei feierlichen patriotischen Veranstaltungen aufgeführt und als Nationalhymne unseres Volkes wahrgenommen, das damals noch staatenlos sowie geografisch und politisch gespalten war. Für das Schreiben des patriotischen Werkes geriet P. Tschubynskyj unter die heimliche Überwachung der Polizei. 1863 erließ der Zarismus, erschreckt durch das Anwachsen der ukrainischen Befreiungsbewegung, das Walujew-Zirkular – ein anti-ukrainisches Dokument, das sich gegen die patriotische Öffentlichkeit richtete. Alle aktiven Teilnehmer der „Hromada“ wurden von der anti-ukrainischen Obrigkeit verfolgt. Viele Studenten wurden von der Universität ausgeschlossen. P. Tschubynskyj – als aktiver Akteur und Autor des Gedichts „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ – wurde auf Anordnung des Gendarmeriechefs Dolgorukow wegen „schädlichen Einflusses auf die Gemüter der einfachen Leute“ auf unbestimmte Zeit in das Gouvernement Archangelsk verbannt. Dorthin wurden auch das Hromada-Mitglied P. Jefymenko und seine Frau O. Jefymenko, eine bekannte Historikerin, verbannt. So grausam bestraften die Moskowiter friedliche gebildete Ukrainer – für die Liebe zum Vaterland und zum eigenen Volk. Für die aufrichtige professionelle Arbeit, die auf die Wiedergeburt und die weitere Entwicklung der Muttersprache, der Kultur und die Stärkung des Gefühls der nationalen Identität des ukrainischen Volkes ausgerichtet war.
Tätigkeit in Archangelsk und Rückkehr in die Ukraine Dank seiner Bildung und seiner hohen moralischen Qualitäten arbeitete P. Tschubynskyj in Archangelsk in verantwortungsvollen und leitenden Positionen. Er war unter anderem Sekretär des statistischen Gouvernementskomitees, Zeitungsredakteur und Beamter für besondere Aufgaben beim Gouverneur. Er beteiligte sich an der historisch-statistischen Erforschung der fernen, kalten und wilden Region. Sieben Jahre lang arbeitete der bedeutende Ukrainer gewissenhaft und professionell für eine fremde, moskowitische Wissenschaft. Er leistete für die wissenschaftliche Untersuchung und die gründliche Beschreibung des Lebens und der Bräuche der Bewohner der Region Archangelsk mehr als jeder andere Ethnograph jener Zeit. Im Jahr 1869 erhielt P. Tschubynskyj die Erlaubnis zur Rückkehr in die Ukraine. Ab Mai 1870 leitete er die ethnographisch-statistische Expedition der Russischen Geographischen Gesellschaft (RGG) im Südwestgebiet (der Zarismus fürchtete sich davor, unsere Länder Ukraine zu nennen). Im Laufe von zwei Jahren führte die Expedition dank der großen Energie und der außergewöhnlichen organisatorischen Fähigkeiten Tschubynskyjs Forschungsarbeiten in den Gouvernements Kyjiw, Wolhynien und Podolien der Ukraine durch, teilweise auch in Minsk und Grodno (Belarus), in den Gouvernements Lublin und Siedlce (Polen) sowie in Bessarabien, wo Ukrainer kompakt siedelten. Ethnographische Untersuchungen bewiesen: Die oben genannten Gebiete sind von einem einzigen Volk besiedelt – dem ukrainischen. Es unterscheidet sich scharf von den benachbarten Völkern durch Sprache, Charakter, Bräuche, Traditionen, Folklore, das Interieur der Wohnungen, die Art der Essenszubereitung und die wirtschaftliche Tätigkeit. Auf der Grundlage der Ergebnisse gewissenhafter, groß angelegter wissenschaftlicher Untersuchungen bearbeitete und druckfertig machte Tschubynskyj in extrem kurzer Zeit sieben Bände (in 9 Büchern) der „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition“. Der erste Band enthielt Legenden, Rätsel, Sprichwörter, Wahrsagereien und Glaubensvorstellungen, der zweite mythische und alltägliche Märchen, der dritte den Volkskalender, der vierte rituelle Lieder, der fünfte Alltagslieder, der sechste Gemeindegerichte und der siebente die nationalen Charaktere der Polen, Ungarn, Deutschen, Tschechen, Juden und Zigeuner. Auf der Grundlage der Forschungen von P. Tschubynskyj wurde 1871 eine Karte der „süd-russischen (ukrainischen) Dialekte und Mundarten“ erstellt. Sie umriss das Gebiet der Dominanz der ukrainischen Sprache in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Er allein hat mit einem kleinen Mitarbeiterstab in kurzer Zeit eine kolossale Arbeit geleistet. In den Jahren 1873–1876 arbeitete P. Tschubynskyj als Sekretär und stellvertretender Vorsitzender der Südwestabteilung der RGG. Seine gewissenhafte und produktive wissenschaftliche Tätigkeit wurde hoch geschätzt. 1873 erhielt er die Goldmedaille (der RGG), 1875 die Goldmedaille des Internationalen Kongresses in Paris und 1879 den Uwarow-Preis der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Die letzten Lebensjahre Im Jahr 1876 erließ der Zarismus das Emser Dekret, das sich gegen unsere Sprache und die Anführer der ukrainischen Aufklärungs- und Befreiungsbewegung richtete. Das für das zivilisierte 19. Jahrhundert barbarische Dokument verbot das Drucken ukrainischsprachiger Bücher, das Aufführen ukrainischer Theaterstücke auf Bühnen und sogar das öffentliche Singen ukrainischer Lieder. Gleichzeitig nutzten die Ukrainer in Galizien, der Bukowina und Transkarpatien, die sich damals im Bestand der Österreichisch-Ungarischen Monarchie befanden, frei, ohne Verbote und Einschränkungen ihre Muttersprache. Zudem sah das fanatische Dekret persönliche Repressionen gegen „gefährliche Agitatoren“ vor: den Historiker Mychajlo Drahomanow und Pawlo Tschubynskyj. M. Drahomanow rettete sich durch die Ausreise ins Ausland, wo er eine aktive patriotische Tätigkeit entfaltete – gesellschaftlich, wissenschaftlich und publizistisch. P. Tschubynskyj wurde von der Besatzungsmacht wegen seiner patriotischen Tätigkeit aus Kyjiw ausgewiesen, mit dem Verbot, in „kleinrussischen und hauptstädtischen Gouvernements“ zu wohnen. Dank der Fürsprache des Präsidiums der RGG erhielt er die Erlaubnis, in Petersburg zu wohnen. Pawlo Tschubynskyj blieb seinen Zeitgenossen als stattlicher Mann in Erinnerung – groß, dunkelhaarig, mit großen braunen Augen, einer lauten und klangvollen Stimme, überzeugender Sprache und schnellen, energischen Bewegungen. 1879 ging P. Tschubynskyj im Alter von vierzig Jahren aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand. In jenem Jahr erlitt er einen Schlaganfall und war infolge einer Lähmung bis an sein Lebensende ans Bett gefesselt. Er starb am 17. (26.) Januar 1884 in seinem Heimatdorf, einen Tag vor seinem 45. Geburtstag. Er wurde auf dem Knyschowo-Friedhof in Boryspil beigesetzt. Auf seinem Grab wurde ein bescheidenes, aber künstlerisch gefertigtes Denkmal errichtet. Die moskowitisch-bolschewistischen Bonzen und Ukraine-Hasser klebten an den Namen P. Tschubynskyjs das Etikett „bürgerlicher Nationalist, erbitterter Feind des werktätigen Volkes“. Die Kommunisten verboten alle seine Werke (sie wurden aus Bibliotheken entfernt und barbarisch vernichtet). Für das Singen von „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ wurden Patrioten zum Tode verurteilt oder in Konzentrationslager verschleppt. Eine Meute betrunkener Boryspiler „Schwonders“, inspiriert von dem Aufruf, die ukrainische Spiritualität und Kultur als Überbleibsel der „alten Welt“ „bis auf die Grundfesten“ zu zerstören, vernichtete das Grabdenkmal des bedeutenden Mannes. Während des Zweiten Weltkriegs, als man für den Bau von Verteidigungsanlagen Erde sogar vom Friedhof nahm, wurde das Grab völlig zerstört. Später wurde sein Standort dank Fotografien wiederhergestellt. Ehrung des Andenkens Zum ersten Mal in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts fand am 27. Januar 1989 in Boryspil eine öffentliche Ehrung von P. Tschubynskyj statt. Das dortige Kulturhaus fasste kaum alle Teilnehmer der feierlichen Veranstaltungen. Zur gleichen Zeit schüttete die patriotische Öffentlichkeit der Stadt und des Bezirks auf dem Knyschowo-Friedhof ein symbolisches Grab für den bedeutenden Landsmann auf. Zwei Wochen später fand die Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache statt. Später wurden das Statut und das Programm der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) veröffentlicht. Diese Ereignisse markierten die Wiederauferstehung des Namens und des Werkes des aufopferungsvollen Lebens von P. Tschubynskyj. In den letzten 34 Jahren wurde viel für die Ehrung des Andenkens an P. Tschubynskyj getan, aber nicht alles. Lange Zeit wurde auf allen staatlichen Ebenen über die Wiederherstellung seines Anwesens nahe dem Dorf Tschubynske gesprochen. Einst befand sich in dessen Zentrum ein bescheidenes, aber solides Haus. Die Kommunisten-Vandalen zerstörten es und vernichteten den umliegenden Eichenhain. Bis heute sind davon einige Dutzend mächtige Eichen übrig geblieben. Bereits 1994 wurde im Dorf Tschubynske das Landschaftsschutzgebiet von staatlicher Bedeutung „Chutir Tschubynskoho“ mit einer Fläche von 10 Hektar gegründet. Dem Plan nach sollte das wiederhergestellte Anwesen ein Museum werden. Doch an seiner Stelle steht nur ein Gedenkzeichen… Die patriotische Öffentlichkeit ist der Meinung, dass das Anwesen längst hätte wiederhergestellt werden müssen, nicht unbedingt mit Haushaltsmitteln. Wäre die Regierung patriotisch, hochmoralisch und intelligent und hätte sie den politischen Willen, würde sie nicht zulassen, dass moderne Betrüger und Abenteurer Hunderte Hektar teuren Landes verschachern. Sie würde vielmehr alle, die dieses Land auf Wettbewerbsbasis erhalten, aus patriotischen Motiven dazu anhalten, Sponsorenbeiträge in den Fonds zur Wiederbelebung der ukrainischen Kultur zu leisten, insbesondere für die Wiederherstellung des Anwesens des bedeutenden Ukrainers.
Машинний переклад
Gerade erst gratulierten die Ukrainer dem fröhlichen und jungen Jewhen Dudar zum 90. Geburtstag – Gott gebe ihm Gesundheit! Und wie sehr hätte ich mir gewünscht, wieder mit einem fantasievollen Blumenstrauß zu seinem Altersgenossen Roman Korohodskyj zu kommen und zu hören: „Nun, Olya! Ikebana-Künstlerin!“ Aber seit über 17 Jahren gibt es das wunderbare Lächeln von Roman Myronowytsch nicht mehr... Die lieben Menschen, die meine jungen Jahre bevölkerten, gibt es in meiner Heimatstadt nicht mehr. Mir ist zur Erinnerung Kyjiw als Landschaft ihrer unsterblichen Seelen geblieben. Olya SAMOLEWSKA, Filmregisseurin. Vom alten Schlossberg (Kyseliwka) eröffnet sich ein unglaublich schöner Blick auf den Podil. Schon als Teenager kletterte Roman auf einem schmalen Pfad auf diesen Berg, um seine kleine Heimat zu bewundern. Als er solide geworden war, bereits verheiratet mit der bezaubernden Huzulin Oxana, kletterte er weiterhin auf diesen Berg – und zog alle mit sich, die in der Lage waren, die Steilheit zu überwinden. Heute gibt es dort eine gusseiserne Treppe, aber in den siebziger Jahren schaffte Oxanas amerikanische Verwandte, die sehr betagte Tante Rusja, diesen Pfad nur mit Mühe und konnte absolut nicht begreifen, warum Romko ihr eine solche surreale Mühe bereitet hatte. Und der Sieger Romko, der auf die Höhe des Vogelflugs geklettert war, atmete begeistert den Kiewer Raum ein: „Dort drüben ist das Floriwsyj-Kloster, und hier war das Bratskyj-Kloster, die Kyjiw-Mohyla-Akademie... Das ist nicht einfach eine schöne Landschaft – hier ist die Spiritualität der Ukraine verwurzelt. Hier sind die Ursprünge historischer Legenden und realer Ereignisse.“ Er war kein zufälliger Kiewer – verliebt in seine Stadt, nahm er sie in ihrer gesamten historischen Vielschichtigkeit wahr. Roman wurde ständig und leicht aus allen sowjetischen Einrichtungen entlassen, wegen etwas so Besonderem an ihm, das unsere Feinde heute als „Jiddo-Banderismus“ bezeichnen würden. Und eine neue Arbeit für ihn, den bedeutenden Kulturwissenschaftler, zu finden, war sehr, sehr schwer. Nun, er passte einfach nicht zu diesen ideologischen Bedingungen, oder sie nicht zu ihm! Tante Rusja bat ihn zu einem ernsten Gespräch und schlug ein anderes Land vor, das sein Wissen und seine Talente zu schätzen wüsste. Später wird Roman Korohodskyj in seinem Buch „Tor des Lichts. Eltern“ schreiben: „Der amerikanische Patriotismus ist wesentlich einfacher, offensichtlicher, real spürbar – alle staatlichen Faktoren sorgen dafür, dass der durchschnittliche Amerikaner kein Unrecht erfährt und in seinem ‚Torf-Humus-Topf‘ unversehrt bleibt.“ Und für uns war der „Torf-Humus-Topf“ jene Landschaft, die NICHT nur eine Landschaft ist... Und Kyseliwka ist nicht einfach ein Berg, sondern der Atem der Geschichte. Und auf dem Klosterfriedhof wurde die Mutter von Iwan Masepa begraben... Und alles in diesem Sinne. Wie auch die Bücher, und meine Bibliothek, und alles, was ich weiß, ich würde noch mehr wissen wollen, um all das zu deuten und unseren Leuten zu erklären, die Ukraine und die Welt für unsere, eigenständigere Landschaft der Seele zu interessieren, die sich dem Blick, insbesondere von Kyseliwka aus, eröffnet... Außerhalb des Empfindens dieser Landschaft als Landschaft der eigenen Seele existiert kein reales Konzept von Patriotismus, der in der Zeit der Unabhängigkeit völlig entwertet und in eine Fabel, einen Witz und schließlich in eine verächtliche Beleidigung verwandelt wurde, was unnormal und für das Bewusstsein der Nation schreiend demütigend ist.“ ...Wir wurden 1977 am Bahnhof von meinem Lehrer Juchym Samujlowytsch Lewin bekannt gemacht, der Oxana und Roman vorstellte: „Lernen Sie sich kennen – das ist die Hoffnung des ukrainischen Kinos.“ „Sagen Sie einfach – Nadja“, antwortete ich. So blieben mir die freundlichen Lächeln aller drei... Aber im Laufe der Jahre stellte sich heraus, dass Roman Myronowytsch doch Hoffnung auf mich setzte und als erster unter den Kunstwissenschaftlern Ende der 90er Jahre mit der gemusterten Handschrift des 17. Jahrhunderts einen Artikel für „Dserkalo Tyschnja“ über eine unbekannte junge Regisseurin schrieb: „Gibt es eine Kinoperspektive? Porträt der Filmregisseurin O. Samolewska vor dem Hintergrund der Kinoruine.“ Ein hundertprozentiger Hebräer (wie sich der bedeutende ukrainische Nationalist Roman Korohodskyj nannte), der Uraler Dmytro Horbatschow und heilige Dorfgroßmütter lehrten mich, eine Kiewerin, die ukrainische Sprache. Mit Herrn Roman polemisierte unser bedeutender Intellektueller Wadym Leontijowytsch Skuratiwskyj, der zwei Flügel hat – ukrainische und russische Kultur. Bei Roman Korohodskyj waren beide Flügel ukrainisch. Und obwohl er im russischsprachigen Kiew auf dem Podil aufwuchs – nachdem er einst bewusst zur ukrainischen Sprache gewechselt war, kehrte er zum Russischen nicht mehr zurück. Roman Korohodskyj bei der Präsentation des Buches „Dowschenko in Gefangenschaft“, daneben die Tochter von O. Samolewska, Lada, 2001. ...auf dem Askold-Grab, wo er später eingesungen wird... Hier trinken wir Tee in der kleinen Küche, und sein Lachen ist offen und freudig, weil der sehr junge Film- und Witzekenner Serhij Trymbatsch so lustige Anekdoten erzählt... Und das rotbraune Hündchen Falja heult begeistert mit, wenn ihm die Musik gefällt... Und wenn Weihnachten kommt – singen Oxana Omeljaniwna und Roman Myronowytsch wieder echte Weihnachtslieder in unserem Haus, und meine Mama lebt, und an ihrer Hand ist ein so winziger Enkelsohn in weißen Windeln – als wäre ihre Hand in Gips, jener Danylo, der jetzt Soldat werden musste, bewahre ihn, Gott! Seit dieser Zeit gab es schon so viele Verluste, dass man die Seele eingipsen müsste... Zu Frau Oxana kam damals aus den galizischen Landen eine kleine gemütliche Großmutter, die (seltsame Sache!) sich noch an Iwan Franko erinnerte, und sein rotes Haar nannte sie feuerrot. Einmal holte ich Roman Myronowytsch ab – und wir machten uns auf den Weg zur Ausstellung. Oxana Omeljaniwna, die damals auf Dienstreise war, erzählte später lachend von der „Denunziation“ der Großmutter: „Es kam eine hübsch gekleidete Dame, und Romzja zog ein neues Hemd an, eine neue Hose – und sagte, dass er nicht bald zurückkommen werde.“ Roman Myronowytsch vergötterte seine Oxantschka, nannte sie Masja, adoptierte ihren Sohn Andrij Jaschyschyn, den er nicht einfach erzog, sondern hegte und pflegte. Das war eine seltene väterliche Liebe, er kümmerte sich gewissenhaft um die geistige Entwicklung seines Sohnes. Zum Militärdienst schickte der Stiefvater Andrij fast täglich ausführliche Briefe, bereitete ihn auf die Aufnahme in das Theaterinstitut vor. Drei seiner Filmdrehbücher der Serie „Ukrainer. Glaube. Hoffnung. Liebe“ (1992) bot Roman Myronowytsch mir zur Verfilmung an. Das Angebot war außerordentlich interessant, sogar schicksalhaft. Aber kleine Kinder – besonders der jüngere Sohn, der damals sehr krank war – gaben mir nicht die Möglichkeit, in die Filmproduktion einzutauchen. Und Roman Myronowytsch erfand einen Schachzug – er vereinbarte sich mit meiner ständigen Kamerafrau Switlana Ihoriwna Nowi, und sie nahm Andrij Jaschyschyn, der kürzlich die filmwissenschaftliche Fakultät abgeschlossen hatte, unter ihre Fittiche. Zu zweit drehten sie zwei Filme dieser bekannten Serie, und Andrij ging den gewählten Weg – zuerst wurde er stellvertretender Direktor von „Kyjiwnaukfilm“, dann wechselte er zum Apparat des Ministerkabinetts, weiter – zur Staatlichen Filmagentur... Einen weiteren Film der Serie drehte der Regisseur W. Schma-
Über mein Video-Art-Werk „Stabat Mater“, das in Italien mit der „Goldenen Platte“ ausgezeichnet wurde, hier aber nicht gebraucht wurde, schrieb Roman Korohodskyj einen emotionalen analytischen Artikel in einer dicken Zeitschrift und merkte an, dass dieser Film einen Mangel habe – die Untertitel seien auf Russisch. Damals, im Jahr 1997, galt noch das Motto „kakaia rasniza“ (egal), doch er half bereits Wjatscheslaw Tschornowil dabei, die unabhängige Ukraine aufzubauen. Und als Wjatscheslaw Maksymowytsch so rätselhaft und dreist ums Leben kam, erlebte Herr Roman diesen Schmerz wie einen persönlichen. Ich sah seine untröstlichen Tränen... …In einem standardmäßigen Plattenbau glich die kleine „Handschuh-Wohnung“ von Oksana Omeljaniwna und Roman Myronowytsch eher einer Bezirksbibliothek oder einem ethnographischen Museum. Die Schätze begannen bereits an der Eingangstür. Die Gäste wurden von Tausenden und Abertausenden unglaublich interessanten Büchern und Zeitschriften empfangen: auf Regalen bis zur Decke und entlang der gesamten Korridorwand – Kunstgeschichte, Belletristik, darunter Diaspora-Literatur, Welt- und ukrainische Lyrik, Philosophie, Film, Theater... Einzigartige Kunstbände flogen von Amerika direkt hierher. Der Tisch im Wohnzimmer war vollgestellt mit Stapeln von Manuskripten, Zeitungen und Zeitungsausschnitten, Zeitschriften und Büchern mit Lesezeichen... Und der Hausherr erzählte begeistert von einem neuen Roman von Walerij Schewtschuk und rief aus: „Ich gehe schwanger mit diesem Roman!“ Die Wände waren bedeckt mit Bildern, die von befreundeten Künstlern gemalt wurden; unter einem bestickten Handtuch stand ein großer Keramikteller mit einer Madonna. Auf dem alten Klavier drängten sich eine Vielzahl hübscher Kleinigkeiten, Zeichnungen, Postkarten... Zwischen den Büchern und auf separaten Regalen lagen Korallenketten, eine Sammlung kunstvoller Ostereier, ein ganzer Zoo aus Opichnja-Hähnchen, Pferdchen, Böckchen und anderen keramischen Tierchen. Diese gastfreundliche „Hauptzentrale“, zu der der Pfad der Menschen nicht zuwuchs, war nicht einmal so sehr ein Museum als vielmehr eine Botschaft der Ukraine in der damaligen Uryzkyj-Straße. Dort, zwischen den Häusern an Drahtseilen, hing ein selbstgebastelter Weihnachtsbaum, der mit Lichtern schimmerte – ein kleines Wunder jener Straße. Und diese Botschaft war zu Sowjetzeiten ein großes Wunder. Wie viele wunderbare Menschen waren dort zu Gast! Auswärtige übernachteten dort wie in einem Hotel – vom Bahnhof kamen sie zu Fuß. Die Heimatstadt bleibt für immer erfüllt von all den lieben, unsterblichen Menschen. Hier gehen Roman Myronowytsch und ich ins Filmhaus, zu Ausstellungen, in die Kirche, danach trat er die Stelle des Direktors von „Kyjiwnaukfilm“ an. Roman Myronowytsch vergaß auch mich nicht – er leitete humanitäre Hilfe aus Amerika von den unvergessenen Mäzenen Roman und Stefanija Baranowskyj an meine Kinder weiter, machte mich mit Wsewolod Nestajko und Anatolij Dimarow bekannt, schenkte mir ein karpatisches Armband, das Mychajlyna Kozjubynska mitgebracht hatte, eröffnete mir und brachte mir erstaunliche Persönlichkeiten näher – Jurij Schewelow, Nadija Surowzewa, Jurij Luzkyj... Roman Myronowytsch lobte sehr meinen Debütfilm „Oleksandr Dowschenko“ (der zwar im Auftrag des Bildungsministeriums entstand, aber in die Massenkinos kam). Er schlug mir vor, einen Film nach seinem grundlegenden Buch „Dowschenko in Gefangenschaft“ zu drehen. Und als ich, von anderen Projekten begeistert, ablehnte, war er, da er eine solche Wendung nicht erwartet hatte, schrecklich beleidigt. Aber lassen wir das Traurige. Im überfüllten Saal des Literaturmuseums saß ich bei der Präsentation dieses Buches mit meiner Tochter Ladusja, die noch nicht einmal ein Jahr alt war, neben der Bühne. Ihr wurde meine Hand sehr schnell langweilig und sie begann, in der Nähe der Bühne zu krabbeln. Walerij Schewtschuk hielt mich mit einer Geste auf, und das Kind bewegte sich wie ein Panzer auf das Mikrofon zu. Herr Roman begegnete diesem Ereignis ebenfalls nachsichtig, und Ladusja begann auf allen Vieren munter die Bühne zu erkunden, um dann hinter die Kulissen zu tauchen. Der Moderator des Abends, Wadym Leontijowytsch Skuratiwskyj, brachte sie zweimal auf die Bühne zurück. Und beim dritten Mal scheint sie weit weggelaufen zu sein, oder Wadym Leontijowytsch fing an, der zukünftigen Künstlerin Verhaltensregeln zu erklären – sie kehrten eine ganze Weile nicht auf die Bühne zurück. Der tolerante Roman Myronowytsch erinnerte sich später lachend an dieses Ereignis. Er lachte leicht – und alle um ihn herum blühten auf. In Romans „Handschuh-Wohnung“ lernte ich die zierliche Lwiwerin Halja kennen, eine Meisterin der Batikmalerei. Roman Myronowytsch sagte einmal beim Tee: „Mädels, ihr nehmt nicht an Karriere-Wettrennen teil, eure Gedanken sind nicht mit Intrigen, Verurteilungen, Abrechnungen gefüllt... Deshalb ist es gemütlich, mit euch zu kommunizieren.“ Und ihn selbst interessierten diese Rennen nicht. Er war ein Skoworoda-Anhänger, es gelang ihm, die höchsten Stufen auf dem Gebiet der Philosophie, Literatur und Kunstwissenschaft zu erreichen, und sein Gewissen zwang ihn, ein aktiver Teilnehmer der Bewegung der Sechzigerjahre zu werden. Die ukrainische Kultur war sein Zuhause – es schien, als kenne er sie besser als sich selbst. Und die ihm eigene Freundlichkeit schuf um ihn herum einen großen, bunten Kreis von Freunden. In gesegneten Zeiten nahm mich Herr Roman mit in die geheimnisvolle Wohnung von Borys Hmyrja. Am 20. Tag jedes Monats öffneten sich die Türen der alten Wohnung in der Passage für die Zuhörer. Wir setzten uns auf die mit Handtüchern bedeckten Bänke, und die winzige, wie ein Kerzchen und feierliche Wira Augustiwna legte unser Schiff ab in die Zauber der aufregenden Stimme ihres berühmten Mannes. An der Wand träumte das weißmarmorne Relief ihrer August-Jugend, und neben uns zitterten die Tränchen ihrer ewigen Liebe. „Wera Augustiwna, in Ihrem Namen ist ein Bündel der Vergangenheit festgehalten. Der smaragdgrüne Sommer ist zurückgewichen, durch den Dezember ist seine Stimme verlängert... Ohne ihn sind Sie so leicht gealtert, ohne den Glauben an ein Wunder zu brechen. Sie verlöschen – weiß-weiß inmitten des weißen, lautlosen Winters...“, schrieb ich verzaubert, konnte es ihr aber nicht vorlesen... Wir waren einmal zu Gast bei Eleonora Stefaniwna Solowej – von ihrem 13. Stock aus eröffnete sich uns ein atemberaubender Ausblick. „Das ist einfach Bruegels ‚Wintertag‘“, rief ich aus, und Roman Myronowytsch widersprach streng: „Was hat das mit Bruegel zu tun? Wenn etwas schön ist, muss man es dann unbedingt mit etwas Fremdem vergleichen? Das ist unsere eigene, rein ukrainische Landschaft!“ Und jetzt, wenn ich in die Kyjiwer Ferne blicke, sehe ich inmitten der Bilder meiner lieben Menschen auch Roman Korohodskyj, für den Kyjiw die Landschaft seiner eigenen Seele war.
Машинний переклад
Iwan ging in die fernen Welten im Alter von Schewtschenko. Am Tag des Abschieds von dem genialen Schauspieler und Regisseur, der unvergessliche Gestalten in den Filmen „Schatten vergessener Ahnen“, „Traum“, „Die verschwundene Urkunde“, „Babylon XX“ schuf, wiederholte Iwan Dratsch: „Die Seele kommt mit sich selbst nicht zurecht…“. Irgendwie war die Erde plötzlich verwaist. Und jeder dachte in diesem Augenblick daran, wie Iwans Maritschka ohne ihn leben würde. Wie sie sich in einer Welt halten würde, die der Einsamkeit nicht immer wohlgesinnt ist. Sie kam mit sich zurecht.
Halyna DATSCHUK, Journalistin
– Ich konnte mir nicht vorstellen, wie man ohne Iwan leben kann, und kann es bis heute nicht – er ist in jedem Winkel unseres Heims und meiner Seele präsent. Und noch keinen einzigen Tag war ich allein, – gesteht Maritschka viele Jahre nach dem traurigen August 1987… Sie ist überzeugt, dass Iwan unser Gespräch hört. Deshalb sucht sie von Zeit zu Zeit lächelnd seinen Blick auf den Fotografien, als würde sie nachfragen: „War es so, Iwa?..“ Die Wohnung der Mykolajschuks im Kyjiwer Stadtteil Beresnjaky ähnelt einer bukowinischen Stube – sauber, freundlich, farbenfroh. – Ich war, bin und bleibe eine Bukowinerin, denn die Bukowina – das ist mein Wesen, das bin ich selbst, – sagt Frau Marija. Natürlich konnte sie nicht anders als als Bukowinerin geboren werden, denn sonst wäre sie nicht Iwans Liebe geworden. Und wenn sein Herz bei der Begegnung mit ihren Augen nicht „Sie!“ aufgejauchzt hätte. – Wir sahen uns nur an und verstanden alles, – erinnert sich Frau Maritschka an ihr erstes Treffen in Tscherniwzi. Sie würden ein großartiges Paar werden – ein solches kann nur Gott zusammenführen. „Und die Bukowina“, glaubten beide. Maritschka wird dem Herrn ein Leben lang danken: „Er hat mir Iwan geschickt“. „Maritschka, danke dir, dass du mich so geschaffen hast, wie ich geworden bin“, wiederholte Iwan in solchen Momenten, in denen Menschen nicht lügen. Ihr ganzes Leben lang werden sie die Bukowina besingen und eine Unmenge an heimatlichen Liedern kennen („Wenn auch alle Sterne vom Himmel fielen, damit meine Liedchen nachgesungen werden…“). Er wird rein und durchdringend von der Bukowina in jedem Bild und jeder seiner Rollen erzählen. Maritschka wird die Karpaten in Liedstrophen besingen und traurig mit ihrer unverwechselbaren Stimme gurren: „Och, das Mädchen ging in Tscherniwzi über den Markt“, „Warum, Hühner, kräht ihr nicht“, „Ein Entlein schwimmt, schwimmt…“, „Och, die Almen haben sich mit weißem Schnee bedeckt“. „Es ist eine unermessliche Freude, sich in ein Lied zu verlieben und in den Himmeln zu fliegen“, wird Maritschka sagen. „Und das, was fliegt, kann nicht jemandem allein gehören“, wird Iwans Philosoph Fabian in „Babylon XX“ aufgreifen. Er träumte davon, viele ihrer Lieder in zukünftigen Filmen zu verwenden, aber er schaffte es nicht. „Nicht gedreht ist das Bild der ungespielten Rolle…“, wird Lina Kostenko diese Versäumnisse traurig reimen. Meine jungen Jahre, Jahre so jung. Ich dachte – ihr seid für immer, Doch ihr seid kurz. Zehntausende Kilometer von Iwan entfernt war sie immer an seiner Seite und sang nur für ihn: „Flieg, flieg, Kuckuck…“. – Und heute kommt von selbst ein besonderes Repertoire zu mir, ohne meine Anstrengungen. Oder vielleicht schickt mir Iwan selbst die Lieder? Sie waren selten zusammen, denn ab dem zweiten Studienjahr begann Iwan zu drehen, und Maritschka reiste oft mit dem Werjowka-Volkschor zu Konzerten. Einmal zählten sie mit Iwan zusammen, wie viele Tage sie zu zweit waren, und „sammelten“ gerade einmal fünf Monate für das ganze Jahr. „Dafür, wenn wir uns trafen, dann gaben wir uns einander vollkommen hin!“ Manchmal schaffte es Maritschka zwischen Konzerten und Reisen von Stadt zu Stadt, für ein oder zwei Tage nach Kyjiw zu fliegen. Iwan arbeitete in dieser Zeit im Studio. Sie räumte auf, wusch, wusch Wäsche und kochte einen prächtigen Borschtsch. Noch von der Straße aus spürte er plötzlich, dass es nach Maritschkas Borschtsch roch. Aber Maritschka ist doch gar nicht in Kyjiw! – Doch je näher ich zur Wohnung komme, desto mehr überzeuge ich mich, dass es doch bei uns riecht. Ich öffne die Tür. Gott, wie ist alles vertraut, gewaschen, sauber! – schwärmte Iwan begeistert vor Freunden. Manchmal flüsterte Maritschkas Herz ihr zu, dass Iwan genau in diesem Zug und genau in diese Stadt ankommen würde. Sie ging zum Bahnsteig und traf ihn tatsächlich. Was waren das für Begegnungen! „Gäbe es dich nicht – gäbe es niemanden…“ Und es gäbe nicht die erstaunliche Hochzeit von Iwan und Maritschka, die mit einem unerwarteten Telefonanruf begann und andauerte, solange sie lebten. – Zusammen mit dem Chor bereiteten wir uns auf eine Tournee nach Jugoslawien vor, als plötzlich Iwan aus Tscherniwzi anrief: „Komm schnell, wir werden heiraten!“ Sie beschloss sofort: fahren! Sie warnte den Chorleiter Hryhorij Huryjowytsch, dass sie heirate und es nicht zur Tournee schaffe. Sie rannte zum Bahnhof, kaufte ein Ticket für einen allgemeinen Wagen, machte es sich auf der dritten Gepäckablage bequem und raste zu ihrer eigenen Hochzeit. Iwan traf sie in Tscherniwzi, und sie gingen zu zweit zu Maritschkas Eltern. Noch von der Schwelle aus überrumpelte Maritschka ihre Verwandten mit der Nachricht, dass sie morgen heirate. – Iwan korrigierte meine Eile ein wenig und bat, wie es sich gehört, meine Eltern um meine Hand. Vater führte sie sofort in die Geschäfte. Am Samstag, bei totalem Mangel und halbleeren Regalen, fanden sie dennoch einen Anzug für Iwan und für sie ein helles, das heißt das beste Kleid der Welt. Die Familie, die von einer lauten bukowinischen Hochzeit geträumt hatte, sorgte sich, dass sie keine Geschenke im Voraus vorbereitet hatte, aber Iwan und Maritschka wunderten sich: „Warum sich grämen, wenn Gott sie einander geschenkt hat und kein Ende ihres Glücks in Sicht ist?“. An den Hochzeitstischen versammelten sich die Liebsten.
Hochzeitspaar Iwan mit Maritschka, 1962.
die liebsten Menschen und die schönsten Lieder. Und das ganze Leben lang, sobald sie mit Iwan nach Tschortoryja kamen, versammelten sich die Gäste immer wieder. Maritschka und Iwan wurden in Hochzeitskleidung gekleidet, und das Hochzeitsritual wiederholte sich. Und jedes Mal erblühten die mit roten Rosen gewebten Teppiche in Iwans Haus zum Hochzeitsfest. Sie waren selten zusammen, und noch seltener blieben sie allein. In der Schyljanska-Straße, in einem zwanzig Quadratmeter großen Zimmer, das Iwan in zwei Hälften geteilt hatte, lebten sie neun Jahre lang. „Das waren glückliche Jahre unserer Gefühle, obwohl bei weitem nicht die besten für die Ukraine und für Iwan.“ Ständig lebten in diesem Zimmer wohnungslose Freunde. Jeden Tag kamen hierher Künstler, Schauspieler, Regisseure, Schriftsteller – die Elite der ukrainischen Intelligenz. – Wir fühlten uns zu ihnen hingezogen, und sie zu Iwan – erinnert sich Maritschka. – Iwan war ein weiser Mann, und die Menschen fanden ihn interessant. Er hatte es nicht leicht, er litt unter jenen schweren, bedrückenden Jahren der Verdächtigungen und Anschuldigungen. Und er sprach über alles offen, weil er nie etwas verheimlichte. Bei unseren ersten Treffen in Tscherniwzi schien es mir, als sei Iwan schon alt. Nicht äußerlich, denn äußerlich war er jung und gutaussehend. Doch in seinen Gedanken und Visionen war er so interessant, als hätte er tausend Jahre auf der Welt gelebt und alles in sich aufgenommen. „In ihm lebte der Ruf der Berge“, sagten Freunde über Iwan. „Dieser Ruf ließ seinen Träumen und seiner Liebe keine Ruhe.“ Doch einige seiner Träume erfüllten sich. Sobald sie sich kennengelernt hatten, sprach Iwan ständig zu Maritschka von dem großen Wunsch, Schewtschenko zu spielen. Und eines Tages hatte sie einen Traum… – Als hätten wir mit Iwan ein helles Haus mit wunderlichen Holzschnitzereien. Ich wische den Boden, und direkt vor der Schwelle – der letzte Schliff – habe ich den Lappen ausgespült, da klopfte jemand an die Tür. Ich öffne, und auf der Schwelle steht Schewtschenko. Mir wurde wegen meines Lappens und der nassen Hände unbehaglich. Ich rufe in das Nachbarzimmer: „Iwa, weißt du, wer zu uns gekommen ist?“ Und er: „Wer auch immer gekommen ist, lade ihn ins Haus ein.“ „Taras Hryhorowytsch, kommen Sie zu Iwan“, sage ich… Und er kommt herein. Am Morgen erzählte Maritschka Iwan den Traum, worauf er nur lächelte, und am Abend kehrte er glücklich vom Filmstudio zurück: „Weißt du, der Traum war ein Vorzeichen, man hat mir die Rolle des Taras Schewtschenko angeboten!“. Einst schenkte Maritschka ihm zwei Bücher – Schewtschenkos „Kobzar“ und Werke von Kozjubynskyj. Iwan sagte: „Siehst du, Maritschka, welche zwei Arbeiten du mir geschenkt hast!“ – und meinte damit die Rollen in den Filmen „Der Traum“ und „Schatten vergessener Ahnen“. In ihrem Leben gab es Momente, die von einer Zeichenhaftigkeit erleuchtet waren. Einmal sangen sie zu zweit mit Iwan „Ich verabschiede mich, Engel, von dir…“. Später begann Maritschka, es allein zu singen, doch ihr schien, dass das Lied nicht so kurz sein könne. Und sie begann nach den Worten zu suchen, zu fragen, wer der Autor sei. Niemand wusste es. In Kanada, als sie ihre Landsfrau aus ihrer Heimat Wytyliwka traf, fragte Maritschka erneut nach dem „Engel…“, doch statt der poetischen Strophen gab man ihr nur den Inhalt wieder. – Und dann kam das Lied von selbst zu mir, und ich schrieb die Strophen dazu – erzählt Maritschka. – Den Mädchen gefiel es. Doch kaum hatte ich das Lied im Radio aufgenommen, brachte Hryhorij Wasylowytsch Kuljaba den Originaltext. Es stellte sich heraus, dass die Worte Lewko Lepkyj gehörten, der verboten war, weshalb ihn niemand kannte. Mehr noch, das Lied ist tatsächlich sehr kurz. Aber was sollte mit meinen Zeilen geschehen? Man beschloss, es so aufzunehmen: „Lewko Lepkyj in der Volksvariante“. So ist es auch in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks signiert. Ich sang es bei einem Abend für die Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj, und die Menschen nahmen es mit angehaltenem Atem auf. Später griffen andere Interpreten das Lied auf, es erklang weit und breit. Ich liebe dieses Lied so, wie es entstanden ist. Es ist mit irgendwelchen Zweigen zu Iwan hinübergewachsen… An einem Kiewer Abend flogen aus ihrem Heim die „Goldenen Schlüssel“ („Soloti kljutchi“). – Am Tisch hatten sich Freunde versammelt, und da begannen ich, Nina Matwijenko, Walja Kowalska, die bis dahin zusammen nicht einmal den Mund aufgemacht hatten, „Oj popid haj zelenenkyj…“. Wir beendeten es, und alle wurden still… Wir hatten ein solches Ergebnis nicht erwartet. Auf unseren Gesichtern Erstaunen, und aus Iwans Augen flossen Tränen. „Mädels, ihr habt kein Recht, nicht zu singen! Ihr seid mein. Ich lasse euch nicht gehen!“ – rief Iwan bewegt aus. So gut er konnte, half er uns immer, versammelte uns zu Proben, teilte seine Vision des Liedes. Sein Wort war für uns alle wichtig. Er riet auch mir, wenn ich auf die Bühne ging: „Tu nichts, spiel dich nicht auf, leg einfach deine Seele in das Lied, und es wird von selbst für sich sprechen.“ Sie werden viele Jahre in den „Goldenen Schlüsseln“ singen – drei verschiedene Ufer der Ukraine, drei verschiedene Charaktere und Stimmen, aber in welch gewaltiger Einheit des Klangs! Sie sind niemandes Kinder, für sich allein, frei zu singen, was sie wollen. „Wir gehören niemandem, außer dem Lied.“ Und da sie niemandes sind, können sie „vergessen“ werden, zu einem Konzert eingeladen zu werden, oder, wenn sie eingeladen werden, – kein auch nur kleinstes Honorar zu erhalten. In letzter Zeit ist Maritschkas Hauptarbeit die Archivaufnahme beim Ukrainischen Rundfunk in der kreativen Vereinigung „Musik“. Dank des künstlerischen Leiters Hryhorij Wasylowytsch Kuljaba, einem Freund und außerordentlichen Talent, hat Maritschka Hunderte bukowinischer Lieder aufgenommen, die auf eine besondere, auf Maritschkas Art erklangen. – Ich würde gerne noch mehr schenken, denn die Menschen haben ein Bedürfnis nach Liedern. Ich spüre, wie tief sie auf meine Stimme reagieren. Ich gehe auf die Bühne, und um mich herum ist es so still, dass es fast beängstigend wird. In dieser Stille kann ich eine Ewigkeit singen. Hör zu, Iwa…
Schon ohne ihn, aber mit ihm, fuhr Maritschka nach Tscherniwzi und bat darum, das Haus betreten zu dürfen, in dem ihre Kindheit und Jugend vergangen waren, von wo aus sie Ivan geheiratet hatte. Sie hatten einen vom Vater gepflegten märchenhaften Garten, in dem im Frühling die Magnolie blühte, dass einem der Atem stockte, und die ganze Veranda war mit blühenden Topfpflanzen vollgestellt. Jetzt hatte sich alles verändert, aber jeder Winkel des Hauses sprach von Erinnerungen. Die Hausherrin zeigte die Küche, die Zimmer und wunderte sich schweigend, woher diese Frau sich in dem Haus, das wieder einmal zum Verkauf stand, so gut auskannte. Als Maritschka ihr ehemaliges Zimmer betrat, fragte die Hausherrin vorsichtig: „Wissen Sie, wer früher hier gelebt hat?“ „Wer?“, verstand Maritschka nicht, von wem die Rede war. „Maritschka Mykolajtschuk höchstpersönlich!“, verkündete die Frau. Und da konnten sich die Freunde nicht mehr zurückhalten: „Schauen Sie doch, steht nicht genau diese Maritschka vor Ihnen?“ Es war ein unvergessliches Wiedersehen mit der Jugend. Und wie viele davon gab es in Maritschkas Leben – strahlende und unvergessliche! Mit Ivan und… immer mit ihm. Ihm, einem genial weisen und göttlich schönen Mann, gestand die Frauenwelt ihre Liebe, schrieb Briefe, nervte mit Telefonanrufen und Tränen. Wie würdevoll sie es verstand, inmitten eines so hohen und belastenden Ruhms zu leben! „Was fliegt, kann nicht jemandem allein gehören“… In den letzten Minuten würde er ihr beichten: „Myzja, an deiner Stelle gab es keine anderen. Glaubst du wirklich, dass ich jemanden außer dir hätte lieben können? Gäbe es dich nicht, gäbe es niemanden…“. Ihre Stimme schrie nie, sie wollte nur Flügel verleihen. Würde man sie malen, sähe sie aus wie schnurrender Rauch über einem bukowinischen Haus auf einem Hügel, wo das Holz im Ofen knistert, die Mutter betet, die Kinder plaudern… Sie ist wie ein Schlüssel zu Ivans Herz. Sie schreit vor Schmerz und klagt noch leiser mit Glöckchen von der Alm, von wo der Verlust jener Ivans widerhallt, die in die Berge gingen und nicht zurückkehrten... „Maritschka steht über den Menschen. Sie ist ein Engel über meiner Familie!“, wiederholt der Schauspieler Ivan Hawryljuk. Und mit ihm wiederholen diese Worte viele Freunde, ferne und nahe, die Maritschkas aufrichtige Seele mit bukowinischer Gastfreundschaft zu umarmen bereit ist, um das Licht am Lagerfeuer zu teilen, das sie ohne Ivan bewacht. Mit ihm. Eine solche Liebe und ein solches Lied konnten nur Iwa und Myzja erschaffen. Ivan und Maritschka. Und niemand außer ihnen. P. S. Dieses Interview wurde am 15. Juni 2001 in „Molod Ukrajiny“ abgedruckt, am Tag des 60. Geburtstages von Ivan Mykolajtschuk. Am Fest Mariä Verkündigung desselben Jahres wurde auch Maritschka 60 Jahre alt. Die Veröffentlichung gefiel ihr, und bei einem Treffen holte sie einmal eine ordentlich gefaltete Zeitungsseite aus einem dicken Heft hervor, was mich zu Tränen rührte. „Sie haben uns s o wahrhaftig gespürt!“ In diesen Tagen, als Maritschka zu Ivan flog, denke ich viel an unsere Treffen, Gespräche, Radiosendungen, Konzertreisen mit dem Trio „Soloti Kljutschi“ nach Starokostjantyniw im Jahr 1993, die Präsentation des Albums „Bukowyno…“ bei Radio Kultura. Ich wollte sehr ein Buch über Maritschka schreiben, aber sie lenkte das Gespräch immer auf Ivan, auf das Leben zu zweit. Es wurde ja gesagt: „Gäbe es dich nicht, gäbe es niemanden“… Und diese für sie wichtigsten Worte Ivans wiederholte Maritschka auf Erden wie eine Zeile aus einem Gebet, so wie heute im Himmel.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Trojaner. Und Roman Skoryk musste zusätzlich noch den Vulkan spielen. In einer anderen Besetzung ist der Vulkan Oleksandr Bryhinez. Jedem Schüler, der dieses Werk gelernt hat, ist der Ausdruck über die „böse Juno, die Hundetochter“ in Erinnerung geblieben. Und für den Zuschauer war es interessant, wer diese Figur wohl verkörpern würde. In unserer Aufführung sind dies Maryna Korohoda und Antonina Bryhinez. Die Ehefrau des Latinus, Amata, sehen wir anfangs als liebende und demütige Frau. Später wird sie wahnsinnig vor Liebe zu Turnus. In unserer Aufführung wird diese Rolle von Walentyna Hordijtschuk und Olena Tukalowa gespielt. Übrigens hat Olena hier zum ersten Mal in einer dramatischen Rolle auf sich aufmerksam gemacht. Ich denke, dass es für den Zuschauer interessant sein wird, sie auf der Bühne zu sehen. Ebenfalls zum ersten Mal erscheint Oleksandr Doroschenko in einer dramatischen Rolle in der Aufführung. Er verkörpert die Figur eines der Kosaken-Trojaner und spielt zudem Merkur. Und natürlich darf man den Hauptantagonisten nicht vergessen – Turnus, der abwechselnd von Oleksij Tschernjak und Wolodymyr Konjahin verkörpert wird. Das sind für sie untypische Rollen, aber meiner Meinung nach sind recht interessante Charaktere entstanden. Die szenografische Lösung fiel uns nicht leicht. Die Grundlage dafür bildeten Sandsäcke, aus denen man Barrikaden baut. Gleichzeitig können es Säcke mit Gold sein oder solche, in die wir unser Hab und Gut packen mussten, um vor dem Krieg zu fliehen... Und im Hintergrund kann man eine Treppe zum Himmel sehen. Nav. Die Proben begannen also, als die vollständige Übersetzung noch nicht vorlag. Wir beschweren uns über nichts. Wir danken allen, die unser Land verteidigen. Wir danken den Streitkräften der Ukraine, dass wir einander sehen, kommunizieren, uns des Lebens erfreuen und dieses Leben behaupten können. Wir kommunizieren oft mit den Soldaten. Sie kommen zu unseren Aufführungen. Die Kämpfer sagen: „Wir wollen mehr Licht, um von der Hölle wegzukommen, die wir gesehen haben.“ Wir verstehen, dass wir für dieses Licht existieren. Das Musiktheater ist eine synkretische Kunst, die alle Kunstformen in sich vereint. Und Musik ist die Sprache Gottes auf Erden! – „Quartett“ ist ein Nachdenken über das Heute und die Zukunft. Jeder der Helden enthüllt seine Schicksalsgeheimnisse. Ja, sie hatten im Leben kein Glück, aber sie glauben weiterhin an das Bessere und unterstützen einander, was in unserer Zeit so wertvoll und wichtig ist. Das ist ein Stück über die Liebe! – bemerkte der Regisseur Oleksandr Bilozub. – Ohne Übertreibung kann ich sagen, dass mich dieses Projekt in unserer schwierigen Zeit einfach gerettet hat. Wir haben versucht, eine positive Stimmung zu erzeugen. Ich denke, dass der Zuschauer das spüren wird. Ich möchte gesondert Giuseppe Verdi erwähnen, von dem im Stück die Rede ist. Als er 26 Jahre alt war, verlor er seine Frau und zwei Kinder. Zu Lebzeiten schrieb er 26 Opern. Der Fatalismus seines Schaffens ist beeindruckend. Noch zu Lebzeiten verfügte er, dass die Honorare für die Aufführungen seiner Werke an das Altersheim überwiesen werden sollten, das er in Mailand eröffnet hatte. Er verfügte auch, ihn in der Nähe dieses Hauses zu beerdigen. Diese Aufführung ist auch dazu da, um die grandiose Persönlichkeit nicht zu vergessen, die für mich ein Ideal eines Menschen und Künstlers ist. – Ich möchte mich für meine Kollegen freuen, – setzte der Chefdirigent des Theaters, der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Didok, das Gespräch fort, – denn eine Premiere im Theater ist immer eine Freude. Es ist wie ein lang ersehntes Kind – man trägt es aus, erwartet seine Geburt. Ich freue mich für meinen Kollegen Diljawer Osman, der dieses Projekt auf der Bühne nicht nur als Dirigent, sondern auch als Schauspieler präsentiert. – Als man mir die Teilnahme an diesem Projekt anbot, habe ich natürlich zugesagt, – gestand der Dirigent und Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Diljawer Osman. – Bei den Proben sagte mir Oleksandr Bilozub: „Musik wird es im Stück nicht viel geben, aber du musst Schauspieler werden.“ Zuerst war ich etwas verwirrt (lächelt), denn wir Dirigenten sitzen im Orchestergraben und niemand sieht uns. Wir dirigieren nur. Und die Aufführung selbst ist nur die Spitze des Eisbergs, die die Zuschauer sehen. Jetzt haben sie die Möglichkeit zu sehen, wie die Proben ablaufen, wie wir uns streiten... Als wir das Stück vorbereiteten, ging es anfangs um lustige Dinge, und am Ende habe ich immer geweint... Ich denke, dass unsere neue Inszenierung die Herzen eines jeden berühren wird. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Машинний переклад
– Es scheint, als wäre ich mit der „Äneide“ schon immer vertraut gewesen, – gestand die Regisseurin der Aufführung Tetjana Awramenko. – Wir hatten dieses Buch zu Hause, und ich habe es viel früher gelesen als im Rahmen des Schulprogramms. Ich kann nicht sagen, dass mir sofort alles verständlich war. Zuerst nehmen wir solche Werke oberflächlich wahr und beginnen erst später, tiefer einzudringen und zu begreifen, was der Autor eigentlich sagen wollte. Die Idee, die „Äneide“ auf die Bühne zu bringen, entstand Ende 2021. Mich interessierte das Thema des Zweikampfes, des Kampfes für die Unabhängigkeit, für einen starken und unerschütterlichen Staat. Aber damals sah ich die Lösung noch nicht vollständig. Ich spürte, dass das Werk aktuell ist, verstand jedoch nicht in vollem Umfang, wie man es umsetzen sollte. Und schon am 24. Februar wurde alles klar, jene Aspekte kristallisierten sich heraus, die auf der Bühne umgesetzt werden mussten. Genau dann begann meine Arbeit an der Inszenierung, die trotz aller Gefahren und Bedrohungen zur Premiere führte. Fast alle Proben fanden im Dunkeln oder auf dem Parkplatz statt, der das nächstgelegene Schutzraum bei unserem Theater ist. Aber wir gingen beharrlich auf unser Ziel zu. Wir trafen uns mit dem Orchester unter der Leitung unseres Dirigenten Jurij Milewskyj. Manchmal machten wir improvisierte Proben, manchmal brachte Herr Jurij seine Entwürfe mit, manchmal brachte ich etwas mit. Gemeinsam schufen wir eine für unser Theater unerwartete Musik in der Raserei der möglichen Arrangements. Wir begannen mit der Suche nach musikalischem Material. Als es fertig war, gingen wir zu den Orchesterproben über. Danach folgten dramatische Proben in Verbindung mit einer plastischen Lösung. Insgesamt dauerte der Vorbereitungsprozess nicht lange. Das musikalische Konzept der Aufführung hat zwei Bestandteile. Im ersten führen wir den Zuschauer von der Antike bis zur Gegenwart. Wir gehen vom Kosakenstaat aus, weiter zur UNR, zur UPA und enden mit modernen Liedern. Die zweite Linie der musikalischen Komposition sind Lieder sozial-alltäglicher Natur. Hier gab es keine dringende Notwendigkeit mehr, sich an den historischen Rahmen zu halten. Wir wählten Lieder jener Regionen, Städte und Dörfer aus, wo die erbittertsten Kämpfe stattfanden und heute stattfinden. Hier gibt es Lieder aus dem Gebiet Donezk und Sumy, die Gebiete Luhansk und Cherson sind vertreten. Je mehr der Feind versucht, unser historisches Gedächtnis und unsere Folklore zu vernichten, desto mehr müssen wir uns anstrengen, um unsere kulturellen Errungenschaften zu bewahren und sie den Zuschauern nahezubringen. Selbst als wir scherzhafte Lieder auswählten, war dieser Aspekt für uns schmerzhaft und akut. Wir waren uns einig, dass das Thema des Kampfes zeitlos ist. Die Verbindung zur Moderne zieht sich vom Anfang bis zum Ende der Aufführung. Und am Ende identifizieren wir uns bereits vollständig mit den Helden, vergessen die Konventionen jener Zeit, sehen die Ereignisse so, als würden sie hier und jetzt geschehen. Zum ersten Mal in der Geschichte unseres Theaters haben wir eine Inszenierung für zwei vollwertige Schauspielensembles gemacht. Unsere Zuschauer können diese Aufführung mindestens zweimal besuchen: Es wird für sie interessant sein zu sehen, wie verschiedene Schauspielensembles die Rollen interpretieren. Zunächst möchte ich über unseren Äneas sprechen. In verschiedenen Besetzungen spielen Andrij Nepyjwoda und Danylo Paschtschenko diese Rolle. Die Jungs sind Ballettkünstler, haben aber in den letzten Jahren viel in ihre dramatische Entwicklung investiert. Man kann sie auch in anderen dramatischen Aufführungen sehen. Das Thema des Krieges, des Kampfes für eine unabhängige Ukraine schmerzt sie. Ihre Position als Schauspieler wie auch als Bürger ist in dieser Aufführung ziemlich klar. Andrij konnten die Zuschauer früher in der Aufführung „Huzulka Ksenja“ sehen, wo er die männliche Hauptrolle spielt. Und Danylo spielt in „Die Lustbarkeiten der Köchin“. Dort haben sie leichte komödiantische Rollen. In der „Äneide“ gibt es nicht nur eine komödiantische, sondern auch eine tragische Komponente, die sie würdig bewältigt haben. Ich bin stolz auf den Beitrag der Jungs zur Aufführung. Jeder der Schauspieler des Theaters hat viel in die Aufführung investiert und sich als kreative Persönlichkeit glänzend entfaltet. Unter ihnen sind unsere bezaubernden Didonen – Oksana Demjaniw und Wasylyssa Sokolenko. Sie lernten mit Säbeln zu kämpfen und machten viele interessante Entdeckungen für die Aufführung. Die Rolle der Venus verkörperten unsere Solistinnen und Sängerinnen Halyna Taturewytsch und Ljudmyla Boltinez. Die Zuschauer, die nicht zum ersten Mal in unser Theater kommen, warteten ungeduldig darauf, den verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Pachomow in der Rolle des Zeus zu sehen. Aber nicht weniger interessant verkörperte auch Anatolij Piskun diese Figur. Unsere kreative Entdeckung war die Kosakin, die in der Gesellschaft der Trojaner war, die zusammen mit Äneas gerettet wurden. Moderne Ereignisse haben gezeigt, dass Frauen gleichberechtigt mit Männern für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfen. Und dieses Thema zu umgehen, wäre meiner Meinung nach taktlos gewesen. Das Bild der Kosakin verkörpern auf der Bühne zwei unserer jungen Künstlerinnen Anastassija Poturnak und Kateryna Beresnyzka. Noch einen Charakter habe ich in anderen Inszenierungen nicht getroffen, aber im Werk ist er vorhanden, Kotljarewskyj wendet sich mehrmals an ihn. Es ist das Bild der Muse. Bei uns wird es von Hanna Mudra und Anschela Skawronska geschaffen. Die Bilder von Nis und Euryalus verkörpern Pawlo Laskowtschuk und Oleksandr Serdjuk sowie Wolodymyr Synelnykow und Bohdan Tschornyj. Gleich vier Charaktere schafft ein Schauspieler – Roman Skoryk. Er konnte diese nicht leichte Aufgabe ziemlich geschickt bewältigen. Der Zuschauer glaubt bis zum Ende, dass es verschiedene Menschen auf der Bühne sind. Und in der zweiten Besetzung verkörpert Walentyn Welykorod drei Bilder. Roman und Walentyn spielen Äolus, den König Latinus und einen der Kosaken. Die Inszenierung „Quartett“ (nach dem Stück des englischen Prosaikers und Dramatikers Ronald Harwood) ist eine einzigartige Gelegenheit für den Zuschauer zu sehen, wie die Schauspieler ihr Leben hinter den Kulissen tatsächlich leben. Eine Schlüsselrolle spielt die Liebe, die sich darin zeigt, dass jeder der Schauspieler trotz aller Schwierigkeiten den anderen unterstützt. Denn nur sie wissen alles, was ein Schauspieler auf der Bühne und hinter den Kulissen durchmacht. Die Handlung spielt in einem Pensionat, in dem ehemalige Künstler der Opernbühne leben. Das festliche Konzert, das jährlich am 10. Oktober, dem Geburtstag von Giuseppe Verdi, stattfindet, soll diesmal Einnahmen bringen, um die Schließung der Einrichtung zu vermeiden. Eine der Intrigen der Aufführung ist die Operndiva, die Sängerin Jean, die für ihren schwierigen Charakter bekannt ist und einst mit einem der Bewohner des Pensionats, Reginald, verheiratet war, weigert sich kategorisch, am Konzert teilzunehmen. Dennoch findet die Aufführung statt... – Wir positionieren uns weiterhin als Theater mit breitem Profil, wir führen Aufführungen verschiedener Genres auf, – betonte der Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. – Die Aufführung „Quartett“ ist für die ältere Generation unserer Schauspieler. Es ist eine Aufführung über Menschen, die von Sentimentalitäten über die Zeit leben, als sie in der Blüte ihrer kreativen Kräfte waren. Sie können ihre gewissen Klischees nicht loswerden. Eine neue Arbeit des Kiewer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ ist die Aufführung „Äneide“ nach dem berühmten Werk von Iwan Kotljarewskyj. Dies ist eine Kultkomödie für Ukrainer. Und in der „Berehynja“ wurde das klassische Werk in ein hochmodernes, manchmal an der Grenze zum Foul spielendes Spektakel mit einer großen Anzahl von Folkloreliedern und modernen Tänzen verwandelt.
Машинний переклад
Das Repertoire des Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheaters wurde kürzlich um die Inszenierung „Quartett“ bereichert. Regie führte der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bilozub, der zugleich das szenografische Konzept und die Kostümgestaltung übernahm.
Doch ist dies auch eine Inszenierung darüber, was Ensemblegeist und familiäre Verbundenheit im Theater bedeuten. Es freut mich, dass wir ein Projekt mit hervorragenden Schauspielern haben: Mykola Butkowskyj, Serhij Bondarenko, Walentyna Donchenko-Butkowska und Iryna Lapina. Dem Dirigenten Dilaver Osman habe ich vorgeschlagen, dass auch er eine handelnde Person in dieser Inszenierung wird. Wir sind ein Musiktheater, deshalb ist in der Inszenierung ein Orchester präsent. Die Übersetzung des Stücks hat Jana Iwanyzka angefertigt. Ich bin froh, dass sich unsere künstlerische Zusammenarbeit ergeben hat, die bereits nicht im ersten Jahr besteht. Sie kennt das Musiktheater und die Partitur sehr gut. Mit ihr ist es leicht zu arbeiten, besonders wenn wir eine Operette, ein Musical oder eine Oper übersetzen. Der Übersetzungsprozess selbst ist immer schwierig, aber interessant. Im ständigen Dialog entsteht unweigerlich etwas Neues. Ich möchte nicht, dass die Übersetzung eine Kopie des Originals ist, es soll etwas Neues geschaffen werden. Diesmal verlief der Übersetzungsprozess ziemlich schnell. Der erste Akt wurde gerade übersetzt, und sofort wurde er in die Arbeits-
Машинний переклад
Die Bischofssynode der UGKK hat nach vorausgegangenen Beratungen mit dem Klerus und den Ordensleuten unserer Kirche über den dringend notwendigen Reformbedarf des liturgischen Kalenders der UGKK in der Ukraine sowie unter Berücksichtigung seelsorglicher Erwägungen beschlossen:
A. Die UGKK in der Ukraine geht ab dem 1. September 2023 nach Christi Geburt zum neuen Stil (Beginn der Indiktion) für die unbeweglichen Feste über, wobei die geltende Paschalie beibehalten wird.
B. Für jene Pfarreien oder einzelnen Gemeinden, die sich noch nicht bereit fühlen, diesen Schritt zu tun (mit einem gesonderten Segen des Eparchialbischofs), bleibt die Möglichkeit bestehen, das liturgische Leben nach dem julianischen Kalender bis zum Jahr 2025 nach Christi Geburt beizubehalten.“
Dies geht aus dem 5. Beschluss der Synodalsitzung hervor (verabschiedet am 1.–2. Februar auf der 93. Sitzung der Bischofssynode der UGKK). Darüber berichtete das Oberhaupt der UGKK, Seine Seligkeit Swjatoslaw, im Sender „Lebendiges Fernsehen“. Die Änderung betrifft nur die sogenannten unbeweglichen Feste; die Paschalien bleiben wie bisher. „Wir gehen für die unbeweglichen Feste am 1. September zum neuen Stil über. Der 1. September wird nur der 1. September sein. Ebenso wie es etwa Neujahr gibt und man dann vom Alten Neujahr spricht, 1. Januar und 14. Januar. Gott sei Dank werden wir uns davon nun lösen, und es wird bei uns keinen alten und neuen Beginn des Kirchenjahres mehr geben – am 1. September beginnen wir das neue Kirchenjahr nach dem gregorianischen Kalender für die unbeweglichen Feste“, verkündete Seine Seligkeit.
Auf die Frage, ob die gesellschaftliche Diskussion um den Kalender nicht nur auf die Feier von Weihnachten eingeengt worden sei, antwortete das Oberhaupt der UGKK: „Ich würde es noch stärker betonen. Das betrifft nicht nur Weihnachten ... Somit betrifft diese Kalenderreform bei uns alle Feste. Deshalb müssen wir uns tatsächlich ein wenig auf eine neue, ich würde sagen, Ordnung bei deren Feier umstellen. Denn man muss allen verstehen, dass wir am Fest der Epiphanie, dem 6. Januar, Wasser weihen werden.“
Kyr Swjatoslaw äußerte die Hoffnung, dass die Verhandlungen, die von allen Zweigen des Christentums geführt werden, im Kontext der Vorbereitung auf die Begehung des 1700. Jahrestages des ersten Ökumenischen Konzils im Jahr 2025, das in Nizäa vom 29. Mai bis zum 25
am 325. Jahr, auf dem eigentlich die kalendarischen Grundsätze des kirchlichen Lebens festgelegt und der Termin für die Feier des Osterfestes bestimmt wurde – am ersten Sonntag nach dem ersten Vollmond nach der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche (das Nicäische Glaubensbekenntnis wurde am 19. Juni verkündet) –, kamen sie zu einer gemeinsamen Entscheidung: Und wir werden Ostern alle gemeinsam feiern. Das Oberhaupt der Kirche erinnerte daran, dass man in der UGKK vereinbart hat, dass die Kalenderreform dann stattfinden wird, wenn die Gläubigen dafür reif sind. Die gesellschaftliche Diskussion hat gezeigt, dass die Menschen bereit sind, zum neuen Kalender überzugehen, und die Kirche hat darauf reagiert. Zur Begründung des Übergangs auf den gregorianischen Kalender gestand das Oberhaupt der UGKK ein, dass die Kirche schon viel früher ein internes Kriterium festgelegt hatte: Zum neuen Stil sollte man übergehen, wenn mehr als 70 % dies befürworten würden. Die gegenwärtigen Umfragen zeigen jedoch, dass derzeit mehr als 90 % der Gläubigen der UGKK den Übergang unterstützen. „Im letzten halben Jahr hat sich etwas verändert. Noch Anfang 2022 spaltete die Frage des Kalenders die Ukrainer. Später, nicht zuletzt wegen des Krieges, trennte die Kalenderfrage die Menschen nicht mehr so sehr, wie sie sie vereinte. Die Einmütigkeit der Ukrainer begann zu wachsen“, stellte Kyr Swjatoslaw fest. Zugleich teilte Seine Seligkeit Swjatoslaw mit, dass einzelnen Gemeinden auf ihre Bitte hin Genehmigungen erteilt werden können, den alten Kalender beizubehalten – „wir geben ihnen Zeit, damit sie reifen“.
Aus dem freien Netz
Машинний переклад
Im Zusammenhang mit der Entscheidung der UGKK zum Kalender möchte ich daran erinnern, dass der Synod der UOK bereits beschlossen hat, dass Gemeinden, die zum neuen Stil übergehen wollen, dies auf dem entsprechenden Verfahrensweg tun können. Außerdem ist die Frage einer allgemeinen Kalenderreform zur Beratung auf die Bischofssynode gebracht worden, die sich im Mai versammeln wird. Bis zum 1. September, wenn das neue Kirchenjahr beginnt, bleibt noch Zeit. Meiner Meinung nach, als eines der Mitglieder der Bischofssynode, gibt es alle Argumente und Gründe, eine positive Entscheidung zu treffen, und zugleich den Gemeinden, die dies wünschen, die Möglichkeit zu geben, die bisherige kalendarische Tradition zu bewahren. Denn die Erfahrung von Reformen in der Vergangenheit zeigt: Probleme entstehen dort, wo eine Reform „mit einem Schlag“, ohne Vorbereitung, „von oben“ und ohne die Möglichkeit einer Alternative für diejenigen eingeführt wird, die nicht bereit sind, sie anzunehmen. Bisher hat unsere Kirche im gegenteiligen Geist gehandelt: schrittweise Vorgehensweise, Abwägung aller Argumente, Bereitstellung einer Alternative. Ich bin überzeugt, dass gerade dieser Weg der beste ist.
Ich möchte drei gängige Argumente GEGEN die Kalenderreform untersuchen. Alle hängen mit der Jerusalemer Kirche zusammen.
Bevor ich zu ihnen komme, sei auf eine interessante historische Tatsache hingewiesen: Die Jerusalemer Kirche ist schließlich als Letzte zur gesonderten Feier der Geburt Christi am 25. Dezember übergegangen. Noch in der Mitte des 6. Jahrhunderts hielt sie an dem älteren Brauch fest, Weihnachten und Epiphanie am selben Tag, dem 6. Januar, zu feiern. Das heißt, die Übernahme der Kalenderreform in Jerusalem hat fast 2 Jahrhunderte gedauert.
Nun zu den Argumenten.
1. Zunächst die Tatsache selbst, dass man in Jerusalem am alten Kalender festhält. Wenn man dort so verfährt, dann „wissen sie etwas“ oder ihre Tradition sei „älter“. Tatsächlich ist der Grund ein völlig anderer und durchaus prosaischer. Er heißt „Status quo“. Es handelt sich um die über Jahrhunderte gewachsene Ordnung der Nutzung der Heiligen Stätten im Allgemeinen und der Kirche der Auferstehung und des Heiligen Grabes im Besonderen. Bekanntlich sind diese zwischen einer Reihe christlicher Konfessionen (Orthodoxe, Katholiken, Kopten, Armenier) nach Zeit und Raum aufgeteilt. Der Status quo entstand auf der Grundlage der kalendarischen Differenz, die bereits im 16. Jahrhundert entstanden war. Wenn (sobald) das Jerusalemer Patriarchat den neujulianischen Kalender annimmt, wie es alle benachbarten Kirchen und alle Kirchen griechischer Tradition getan haben, entsteht das Problem einer Änderung des Status quo, da dann neu festgelegt werden muss, wann und wie die Heiligen Stätten an Feiertagen zu nutzen sind, die zusammenfallen. Eine Änderung des Status quo ist eine Revolution. Eine Revolution aber will niemand. Deshalb bleibt auch der Kalender unverändert.
2. „Das Gnadenfeuer kommt nach dem julianischen Kalender herab, also ist es richtig.“ Erstens ist die Mythologie um die Zeremonie des Heiligen Lichts in hohem Maße im Moskauer Patriarchat verbreitet. Auf Griechisch nennt niemand das Feuer des Karsamstags „gnadenvoll“, sondern „Heiliges Licht“, das das Licht aus dem Grab symbolisiert, welches im Moment der Auferstehung Christi aufleuchtete. Das Licht erstrahlte, es entzündete sich nicht ein Feuer! Doch das ist ein anderes Thema. Die Zeremonie des Heiligen Lichts selbst wird am Karsamstag nach der Osterberechnung vollzogen, die alle autokephalen Kirchen einhalten, darunter auch jene, die den neujulianischen Kalender befolgen.
Demnach betrifft die Kalenderreform nicht das Datum der Berechnung des Osterfestes (und des Karsamstags davor), daher wird es sowohl nach dem „alten“ als auch nach dem „neuen“ Stil ein und derselbe Tag sein. 3. „Auf dem Tabor zieht die Wolke am 19. August zur Verklärung auf, und der Jordan wechselt seine Strömung am 19. Januar, das heißt an den Festtagen nach dem julianischen Kalender“. Ohne auch nur die zweifelhafte Glaubwürdigkeit dessen zu erörtern, dass solche „kalendarischen Wunder“ tatsächlich geschehen (das Erscheinen einer Wolke über einem Berg oder ein Wechsel der Strömung in einem Fluss ist von Zeit zu Zeit überall möglich), müssen wir sagen: Wäre es nicht logischer, dies damit zu erklären, dass die Gläubigen eben an diesen Tagen feiern? Und nicht umgekehrt? Das heißt, dass Gott das Zeichen seiner Gnade dann offenbart, wenn Feiertag ist. Und wenn man an einem um 13 Tage früheren Datum feiern wird, könnten diese Zeichen also während der Feier erscheinen und nicht nach der Zahl auf dem Kalender. Zusammenfassend kann ich sagen, dass keines dieser drei Argumente tatsächlich ausreichend Gewicht hat, um die Annahme des neujulianischen Kalenders abzulehnen.
Jewstratij SORJA, Metropolit von Bila Zerkwa, stellvertretender Vorsitzender der Verwaltung für äußere kirchliche Beziehungen der PZU
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Kto.-Nr. UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Fylenko Ljubow Mykolajiwna — 1210 UAH. 2. Stasjuk Halyna Myroslawiwna — 1000 UAH. 3. Juschtschenko Mykola Iwanowytsch — 300 UAH. 4. Kotljarewska Nina — 200 UAH. 5. Kropywnyzkyj Myroslaw Stepanowytsch — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTŠARENKO 279-39-55 Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Verantwortliche für die Ausgabe
Ljubow Holota
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitzende)
Pawlo Mowtschan
Mykola Tymoschyk
Heorhij Filiptschuk
Halyna Datsjuk
Jewhen Buket
Машинний переклад