Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
VASYL STUS: SER O NO SER?
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Nina HNATIUK
En el borrador de su autobiografía «Dos palabras al lector», Vasyl Stus escribió: «Los años del instituto fueron difíciles». Y luego: «El poeta debe ser un ser humano. Uno que esté lleno de amor, que supere el sentimiento natural de odio, que se libere de él como de una impureza… Todavía desprecio a los políticos. Todavía aprecio la capacidad de morir con honor. Esto es más importante que los ejercicios de versificación».
Difíciles fueron los años de estudio de Vasyl Stus en el Instituto Pedagógico Stalin (hoy, Universidad Nacional de Donetsk). Faltaban el pan y los libros. Han pasado medio siglo desde sus años de estudiante y más de 23 años desde el día de la muerte del destacado poeta preso político en el campo de Kuchino, en la región de Perm. Póstumamente, al valiente luchador por la honra y la dignidad humanas, la libertad y la independencia, Vasyl Stus fue condecorado con el título de Héroe de Ucrania y con el Premio Shevchenko. Parecería que los donetskos deberían enorgullecerse de que en su universidad estudiara Stus en los años 1954–1959, de que en la ciudad viva su hermana María con su familia, y de que precisamente en esta tierra hallaran su eterno refugio los padres del poeta, campesinos de la región de Vinnytsia, Semen Dem'ianovych e Ilina Yakivna. Es comprensible que también a la Universidad de Donetsk le convendría llevar el nombre de su glorioso egresado. La universidad es nacional, y Vasyl Stus no es solo un poeta eminente, sino también un luchador por una vida mejor para la nación, que se inmoló quemándose para que el nombre de Ucrania figurara en el mapa del mundo, para que no fuéramos esclavos.
Y aunque la iniciativa de muchos estudiantes y profesores de la DonNU fue apoyada tanto por el ministro de Ciencia y Educación de Ucrania, Ivan Vakarchuk, como por el Presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, en Donetsk los antiguos nomenklaturistas del partido y los nuevos magnates no logran de ninguna manera resignarse a que la universidad lleve el nombre de un poeta ucraniano, y no el de Volodymyr Dehtiarov, secretario del comité regional del partido. Para mancillar el nombre de Vasyl Stus, su vida y su obra, para impedir que aparezca el nombre de este gran ucraniano en los documentos y las placas de la DonNU, en la misma conciencia de la comunidad urbana, las fuerzas antiucranianas organizan ruedas de prensa, declaraciones de diputados del Partido de las Regiones, recogida de firmas de estudiantes y publicaciones en la prensa local (por supuesto, en ruso). Se manipula la conciencia de los estudiantes. ¿Pero con qué fin? ¿Acaso todo esto no ocurrió ya en la época de Stalin y en tiempos posteriores, cuando se perseguía el disenso y la disidencia? ¿Y es posible que hoy, en el decimoctavo año de la independencia de Ucrania, algo así siga ocurriendo?
Pedimos por teléfono un comentario sobre la situación al rector de la DonNU y presidente de la Organización Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Shevchenko. Nos informó que la reunión del colectivo laboral sobre este asunto tendrá lugar el jueves 19 de febrero, y que después ofrecerá un comentario adecuado. Cómo resolverá el Héroe de Ucrania Volodymyr Shevchenko la cuestión de perpetuar la memoria del Héroe de Ucrania Vasyl Stus, lo sabrán en el próximo número de nuestro periódico.
— En las instituciones estatales se oye constantemente una lengua no estatal… — Hay que plantear la cuestión de introducir un examen obligatorio de conocimiento de la lengua estatal para los funcionarios públicos y los candidatos a cargos estatales. Las personas que ocupan puestos en las estructuras estatales deben ser obligadas, a nivel legislativo, a comunicarse en el trabajo únicamente en ucraniano. En casa que hablen y lean periódicos en cualquier lengua, pero no en el trabajo. En los centros educativos debe sonar solo la lengua estatal. En cuanto a las instituciones de educación superior, aquí hay que llevar a cabo reformas serias, y las universidades ucranianas deben ser trasladadas obligatoriamente a la enseñanza en lengua estatal. Y no debe haber ninguna charla de que alguien no entiende algo.
Conversó Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
