Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 40 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 7 (488), 19—25 de febrero de 2009 ¡FELICIDADES!

Foto de Kseniia Hladysheva. Los galardonados con el Premio Panucraniano Prosvita Borys Hrinchenko por el año 2008 han sido nombrados el profesor asociado de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, figura pública Oleksii Nezhyvyi, y la candidata a ciencias filológicas, profesora asociada de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, política y diputada del Consejo Regional de Leópolis, Iryna Farion. El Premio Panucraniano Borys Hrinchenko fue establecido por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2003 con el objetivo de reconocer a científicos, miembros de Prosvita, figuras públicas y políticas que han hecho una contribución significativa a la construcción de la Ucrania independiente, la consolidación de la lengua estatal ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional y la elevación de la espiritualidad del pueblo ucraniano, así como a la actividad educativa y abnegada en nombre del desarrollo de Ucrania. En su momento, fueron galardonados con este premio: Bohdan Pastukh (primer presidente de la Prosvita regional de Luhansk, científico), Ivan Yushchuk (profesor, uno de los fundadores de la Sociedad Ucraniana de Lengua Prosvita Taras Shevchenko, autor de muchos libros de texto sobre la lengua ucraniana), Anatolii Pohribnyi (doctor en ciencias filológicas, profesor, escritor, figura pública), Oleksandr Ponomariv (doctor en ciencias filológicas, traductor, figura pública), Larysa Masenko (profesora, doctora en ciencias filológicas, autora de investigaciones sobre la creación de la nación a través de la lengua ucraniana), Volodymyr Zaremba (escritor, figura pública, ciudad de Dnipró). La Candelaria... Es cuando el invierno se encuentra con la primavera y la primavera vence. La futura flor sonríe desde debajo de la nieve, y el corazón responde con esperanzas...

Машинний переклад

LA LENGUA ES LA DIGNIDAD NACIONAL DEL ESTADO CON MOTIVO DEL 20.º ANIVERSARIO DE LA CREACIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA LENGUA UCRANIANA

Ivan YUSHCHUK, profesor, miembro del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko Finales de los años 80 del siglo pasado. Perestroika de Gorbachov. Glasnost. Libertad de expresión relativa bajo la atenta vigilancia del KGB. Sin embargo, los lituanos y los georgianos ya protestan abiertamente contra su situación colonial dentro del imperio soviético-ruso. También alzan la voz por sus derechos nacionales los ucranianos, a quienes el imperio aún no había logrado exterminar con los hambres artificiales, en los GULAG, en Sandarmoj, en los manicomios. En Kyiv, en el local de la Unión de Escritores, a partir de marzo de 1987 se reúne mensualmente el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, organizado por Serhii Plachynda; la gran sala de la Unión no puede acoger a todos los que desean asistir a sus sesiones. En Leópolis desarrolla una intensa actividad la Sociedad de la Lengua Materna, presidida por Roman Ivanychuk. En Poltava funciona el club «Ridne slovo», en Pereiaslav-Khmelnytskyi surge el círculo «Krynytsia», en Rivne se crea la asociación «Admiradores de la lengua materna», en Odesa se da a conocer la Sociedad de la Lengua y la Cultura Ucranianas Taras Shevchenko «Gromada Meridional», y otras más. Finalmente, los días 11 y 12 de febrero de 1989, en el local del Cine Casa de Kyiv, con el apoyo del entonces secretario del CC del PCU para ideología, Leonid Kravchuk, tuvo lugar el congreso fundacional que proclamó la creación de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Su primer presidente fue Dmytro Pavlychko. El objetivo de la Sociedad era el mismo que el de los clubes, círculos y asociaciones dispersos que la precedieron: la defensa de los derechos nacionales de los ucranianos a su propia cultura y lengua, despreciados por el imperio soviético-ruso. El 12 de octubre de 1991 la Sociedad fue rebautizada como Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, con lo que se subrayó su vínculo con la «Prosvita», destruida por el poder moscovita. La Sociedad emprendió la lucha por afirmar la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida pública. Participó en la preparación de la «Ley sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» (1989), y después en el control de su cumplimiento. La Sociedad desempeñó un papel importante en la consolidación de las fuerzas nacionalmente conscientes, también durante las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania de 1990, que proclamó primero la soberanía y luego la independencia de Ucrania. La Sociedad fue organizadora de la marcha patriótica por Ucrania «Dzvin-90», de la solemne celebración del 500.º aniversario del cosaquismo ucraniano y del homenaje a la memoria de los Héroes de Kruty; a comienzos de 1993 organizó en Járkiv la primera conferencia científica de Ucrania dedicada a la tragedia del pueblo ucraniano, el Holodomor de 1932–1933; fue iniciadora de la acción «Transmitamos a nuestros descendientes nuestro tesoro: ¡la lengua materna!» e inició los festivales de la canción ucraniana «Chervona Ruta», entre otros. Pero mientras tanto, mientras las fuerzas nacionales-democráticas, apoyándose en su propio entusiasmo, organizaban conferencias, celebraban mítines y publicaban declaraciones, los antiguos colonizadores de distintos orígenes étnicos, pero igualmente impregnados del espíritu chovinista de gran potencia, utilizando su posición oficial y sus vínculos corruptos, se hacían con bancos, empresas y medios de comunicación; manipulaban la conciencia pública y se afianzaban en el poder. Son sobre todo aquellos que eximían a sus hijos del estudio de la lengua ucraniana «nativa», que pasaban masivamente las escuelas al ruso como lengua de enseñanza y pisoteaban la espiritualidad ucraniana. Son también estos antiguos colonizadores quienes ofrecieron una feroz resistencia a la adopción del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, y ahora lo ignoran. Son ellos quienes, ocupando altos cargos estatales en Ucrania, declaran públicamente que «в Украине государственный язык должен быть один — русский. И так рано или поздно будет» [en Ucrania la lengua estatal debe ser una sola: el ruso. Y así será tarde o temprano]. Y no solo lo declaran, sino que hacen todo para destruir la lengua ucraniana en Ucrania: basta con mirar las librerías, los quioscos de libros y periódicos, los productos audiovisuales, encender el televisor, entrar en cualquier institución estatal o no estatal, escuchar los discursos de determinada categoría de diputados en la Rada Suprema de Ucrania. El capital en Ucrania está en manos no ucranianas. Si la burguesía francesa, alemana o italiana, durante la transición del feudalismo al capitalismo (y Ucrania vive precisamente ese período), no solo cuidaba de su enriquecimiento, sino que también apoyaba la cultura y la lengua de su pueblo, porque se sentía parte de él, entonces a los oligarcas no ucranianos en Ucrania les es indiferente tanto la cultura ucraniana como la lengua ucraniana, porque no son suyas. Financian ediciones en lengua no ucraniana, a menudo incluso antiucranianas; utilizan la televisión para adormecer y corromper moralmente a la sociedad ucraniana; mantienen la cultura ucraniana a dieta de hambre, prefiriendo cualquier cultura, excepto la ucraniana. Estos no son los Symyrenko, ni los Tereshchenko, ni los Chykalenko. Continuación en la pág. 2 Consejo Central de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: FBM «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 904 806 grn

Машинний переклад

VASYL STUS: SER O NO SER?

Nina HNATIUK En el borrador de su autobiografía «Dos palabras al lector», Vasyl Stus escribió: «Los años del instituto fueron difíciles». Y luego: «El poeta debe ser un ser humano. Uno que esté lleno de amor, que supere el sentimiento natural de odio, que se libere de él como de una impureza… Todavía desprecio a los políticos. Todavía aprecio la capacidad de morir con honor. Esto es más importante que los ejercicios de versificación». Difíciles fueron los años de estudio de Vasyl Stus en el Instituto Pedagógico Stalin (hoy, Universidad Nacional de Donetsk). Faltaban el pan y los libros. Han pasado medio siglo desde sus años de estudiante y más de 23 años desde el día de la muerte del destacado poeta preso político en el campo de Kuchino, en la región de Perm. Póstumamente, al valiente luchador por la honra y la dignidad humanas, la libertad y la independencia, Vasyl Stus fue condecorado con el título de Héroe de Ucrania y con el Premio Shevchenko. Parecería que los donetskos deberían enorgullecerse de que en su universidad estudiara Stus en los años 1954–1959, de que en la ciudad viva su hermana María con su familia, y de que precisamente en esta tierra hallaran su eterno refugio los padres del poeta, campesinos de la región de Vinnytsia, Semen Dem'ianovych e Ilina Yakivna. Es comprensible que también a la Universidad de Donetsk le convendría llevar el nombre de su glorioso egresado. La universidad es nacional, y Vasyl Stus no es solo un poeta eminente, sino también un luchador por una vida mejor para la nación, que se inmoló quemándose para que el nombre de Ucrania figurara en el mapa del mundo, para que no fuéramos esclavos. Y aunque la iniciativa de muchos estudiantes y profesores de la DonNU fue apoyada tanto por el ministro de Ciencia y Educación de Ucrania, Ivan Vakarchuk, como por el Presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, en Donetsk los antiguos nomenklaturistas del partido y los nuevos magnates no logran de ninguna manera resignarse a que la universidad lleve el nombre de un poeta ucraniano, y no el de Volodymyr Dehtiarov, secretario del comité regional del partido. Para mancillar el nombre de Vasyl Stus, su vida y su obra, para impedir que aparezca el nombre de este gran ucraniano en los documentos y las placas de la DonNU, en la misma conciencia de la comunidad urbana, las fuerzas antiucranianas organizan ruedas de prensa, declaraciones de diputados del Partido de las Regiones, recogida de firmas de estudiantes y publicaciones en la prensa local (por supuesto, en ruso). Se manipula la conciencia de los estudiantes. ¿Pero con qué fin? ¿Acaso todo esto no ocurrió ya en la época de Stalin y en tiempos posteriores, cuando se perseguía el disenso y la disidencia? ¿Y es posible que hoy, en el decimoctavo año de la independencia de Ucrania, algo así siga ocurriendo? Pedimos por teléfono un comentario sobre la situación al rector de la DonNU y presidente de la Organización Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Shevchenko. Nos informó que la reunión del colectivo laboral sobre este asunto tendrá lugar el jueves 19 de febrero, y que después ofrecerá un comentario adecuado. Cómo resolverá el Héroe de Ucrania Volodymyr Shevchenko la cuestión de perpetuar la memoria del Héroe de Ucrania Vasyl Stus, lo sabrán en el próximo número de nuestro periódico. — En las instituciones estatales se oye constantemente una lengua no estatal… — Hay que plantear la cuestión de introducir un examen obligatorio de conocimiento de la lengua estatal para los funcionarios públicos y los candidatos a cargos estatales. Las personas que ocupan puestos en las estructuras estatales deben ser obligadas, a nivel legislativo, a comunicarse en el trabajo únicamente en ucraniano. En casa que hablen y lean periódicos en cualquier lengua, pero no en el trabajo. En los centros educativos debe sonar solo la lengua estatal. En cuanto a las instituciones de educación superior, aquí hay que llevar a cabo reformas serias, y las universidades ucranianas deben ser trasladadas obligatoriamente a la enseñanza en lengua estatal. Y no debe haber ninguna charla de que alguien no entiende algo. Conversó Petro ANTONENKO

Машинний переклад

LA INTELIGENCIA UCRANIANA ALERTA SOBRE LA AMENAZA A LA SEGURIDAD CULTURAL DEL ESTADO

El 12 de febrero se celebró en la Casa del Actor una sesión conjunta del Consejo Nacional de Cuestiones de Cultura y Espiritualidad adscrito al Presidente de Ucrania y de la Dirección del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, en el formato de la Asamblea de la Intelectualidad Ucraniana “Ataque contra la cultura ucraniana: amenaza a la seguridad nacional de Ucrania”. ¿Cuáles son las manifestaciones y las causas de estas amenazas? Los participantes de la sesión, presidida por Mykola Zhulynskyi, presidente del Consejo Nacional de Cuestiones de Cultura y Espiritualidad adscrito al Presidente, y por Ivan Drach, presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, buscaron respuestas a estas preguntas. En el debate participaron los dirigentes de las uniones creativas y de los colectivos artísticos, educadores, científicos, figuras destacadas de la cultura, el arte, la educación y la ciencia ucranianas, politólogos, representantes de asociaciones y movimientos civiles, y diputados de la Rada Suprema de Ucrania. Presentaron informes Mykola Yakovyna, viceministro de Cultura y Turismo de Ucrania; Kyrylo Stetsenko, presidente de la comisión de integración de estrategias culturales del Consejo Nacional de Cuestiones de Cultura y Espiritualidad; Oles Doniy y Pavlo Movchan, diputados de la Rada Suprema de Ucrania; Serhii Borshchevskyi, experto en política cultural internacional; y los artistas Yevhen Stankovych, Les Tanyuk, Lesia Dychko y otros. Los oradores reconocieron la existencia de graves amenazas a la seguridad cultural nacional de Ucrania, en particular en el ámbito de la información, y hablaron del incumplimiento de los decretos del Presidente en materia de política humanitaria, del predominio de la cultura de masas rusa y de habla rusa en el espacio mediático ucraniano, así como en los ámbitos del ocio y del servicio público. Los participantes de la sesión aprobaron una Resolución y Llamamientos a los dirigentes del poder ucraniano. En particular, los participantes de la sesión se dirigen al Presidente de Ucrania con la propuesta de celebrar sin demora una sesión conjunta del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania y del Consejo Nacional de Cuestiones de Cultura y Espiritualidad adscrito al Presidente, bajo el título “Seguridad cultural de Ucrania”. Asimismo, el llamamiento incluye la exigencia al Primer Ministro de Ucrania de no ceder a la presión de las fuerzas antiucranianas desde el exterior y desde dentro del país, y de no aplicar escenarios antiucranianos que debiliten el bloque humanitario en el gobierno. Al Presidente de la Rada Suprema, los participantes se dirigieron con la exigencia de garantizar la aprobación de leyes relativas al desarrollo de la cultura y la lengua ucranianas, al mecenazgo y a la beneficencia. Los participantes de la sesión exigen también crear un órgano estatal de control del cumplimiento de las leyes que regulan el funcionamiento del espacio cultural e informativo nacional. Vl. inf.

Машинний переклад

¿EXTRANJERA EN SU PROPIA TIERRA?

Entrevista para nuestro periódico al presidente de la Unión Panucraniana «Svoboda», Oleh Tiahnybok. La exposición completa aparecerá en el próximo número. — Señor Oleh, ¿qué puede decir con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna respecto a la situación en el espacio lingüístico de Ucrania y al cumplimiento del estatus del idioma ucraniano como lengua estatal? — Todo está en un estado catastrófico. Lamentablemente, nuestras esperanzas en el poder democrático, en que habría ciertos avances, no se cumplieron. Nos queda una sola opción: luchar para que, tras el cambio de poder, la Rada Suprema apruebe una nueva ley de protección de la lengua ucraniana en lugar de la vigente «Ley sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», que es una especie de burla. Insistimos en que debe crearse un Comité Estatal de Política Lingüística, que sería responsable de la protección y difusión de la lengua estatal, es decir, en la práctica, un ministerio de la lengua. — ¿Qué opina sobre los medios de comunicación de masas? — En los medios de información debe regularse el uso de la lengua ucraniana en función del número de ucranianos. Según el último censo de población, los ucranianos somos el 78 por ciento, por lo tanto, en los medios debe utilizarse la misma proporción de lengua ucraniana. Además, debe garantizarse la traducción simultánea y sonora de las emisiones y películas extranjeras en la televisión. Esta traducción debe correr a cargo de los propietarios de los medios de comunicación de masas, y estos medios, lamentablemente, no están en manos del Estado en su mayoría, sino en manos privadas, y además no de ucranianos. Asimismo, debe eliminarse de manera inequívoca la tributación de la edición de libros, de la producción de audio y video y del software en lengua estatal ucraniana. Continuación. Comienzo en la pág. 1. La conciencia nacional de los ucranianos todavía está frenada. A ello han contribuido tanto el exterminio físico y moral total de la intelectualidad ucraniana pensante en el pasado, como la imposición constante a los ucranianos de un complejo de inferioridad nacional, y en especial los terribles hambrunas artificiales antiucranianas. Ser ucraniano en Ucrania se volvió incómodo y poco prestigioso. Millones de ucranianos se marchan al extranjero en busca de una vida mejor. Sin embargo, a nivel estatal no se hace nada (o casi nada) para reavivar la conciencia nacional de los ucranianos, devolver la dignidad nacional pisoteada y crear las condiciones adecuadas. Mientras tanto, cada pueblo lucha por su Estado sobre todo para sentirse digno en él, también en lo cultural y lingüístico. Todavía tenemos miedo a la etiqueta moscovita de «nacionalista» y por eso somos tan tímidos a la hora de defender nuestros derechos nacionales en nuestro propio Estado. En efecto, los nacionalistas odiaban a los forasteros y les disparaban: los nacionalistas argelinos, a los ocupantes franceses; los nacionalistas vietnamitas, a los conquistadores estadounidenses; los nacionalistas ucranianos, a los opresores moscovitas y alemanes. Pero no porque aquellos fueran franceses, estadounidenses o alemanes, sino porque eran ocupantes que querían someter a su pueblo, y su lengua se imponía como instrumento de esa dominación; es decir, en la práctica, un ministerio de la lengua. LA LENGUA, DIGNIDAD NACIONAL DEL ESTADO

Машинний переклад

MONUMENTO CON FONDOS POPULARES

Para la erección de un monumento a Iván Mazepa en la plaza Sobornyi de Poltava se han reunido 44 700 grn. Con el fin de restablecer la justicia histórica y afirmar la conciencia nacional de los ucranianos, levantemos en Poltava un monumento al Gran Hetmán de Ucrania Iván Mazepa con fondos populares. Pese a la renuencia de los diputados del consejo regional, que no quisieron utilizar los fondos asignados por el Estado, el monumento al hetmán, que con su inspiración y sus recursos dio forma al rostro cultural de su época, impulsó la educación europea en Ucrania y atrajo el intelecto popular a la construcción de un Estado hetmanal ucraniano moderno de modelo europeo occidental, se alzará en la plaza Sobornyi de Poltava. Los fondos para esta noble causa les pedimos enviarlos a la cuenta: c/c 26005710234330 PQF AKB «Ukrsotsbank», PO-OT «Prosvita», MFO 331014, código 22527966. «Donación benéfica para la construcción del monumento a Iván Mazepa en Poltava». Los nombres de todos los donantes se grabarán en una placa especial.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

CON MOTIVO DEL 20.º ANIVERSARIO DE LA CREACIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA LENGUA UKRAINIANA

cancilleres, moscovitas o alemanes, sino porque eran ocupantes, conquistadores, opresores. Los nacionalistas nunca codician lo ajeno: les duele el destino de su pueblo, porque es el futuro de sus hijos, sus nietos y sus bisnietos en esta tierra. Al ladrón de nacionalidad no ucraniana que nos robó a nosotros y a nuestros hijos no mil millones, lo tememos llamarlo ladrón, tememos exigirle que devuelva lo robado, porque nos acusarán de atentar contra la propiedad privada y, peor aún, de xenofobia. Pero, quizás, la mayor xenofobia (odio a los extranjeros) hubo durante la última guerra mundial, y nadie lo ha atribuido ni puede atribuirlo a los pueblos que defendían su cultura y su lengua, sus derechos, su independencia. Un canalla es un canalla, sea cual sea su nacionalidad y cualquiera que sea la posición que ocupe, si te roba, te desprecia a ti y a tus santuarios. Los programas de los distintos partidos en Ucrania están repletos de promesas de milagro económico, pero, al parecer, en ninguno de ellos hay ni media palabra sobre la garantía de los derechos nacionales de los ucranianos a un desarrollo pleno de su lengua y su cultura. Pero no solo de pan vive el hombre. Y por el descuido de lo espiritual sufre también la economía, pues, como escribía el conocido economista Veniamin Sikora, «la cultura, las normas de ética, de conducta, la esfera del arte, la esfera de la educación, de la ciencia: sin esto el desarrollo económico contemporáneo es imposible. Precisamente esos conocimientos que engendran la ciencia, el arte, la cultura, la ética social y personal en su conjunto son una poderosa fuerza productiva. Y el tiempo y las circunstancias muestran que su significado crece cada vez más». El tiempo y las circunstancias también muestran que el papel de Prosvita como defensora de la lengua y la cultura ucranianas, defensora de la identidad nacional de los ucranianos, aún no se ha agotado. Pero necesita nuevos entusiastas, conscientes de que, sin lengua y cultura propias, no habrá futuro para nosotros ni para nuestros descendientes. Ivan YUSHCHUK, profesor, miembro del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Машинний переклад

¿ATENTADO CONTRA LA PROSVITA DE CHERNIHIV?

El lunes por la mañana, al comenzar la jornada laboral, se descubrió el letrero destrozado de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El invierno pasado, desconocidos malhechores rompieron dos veces las ventanas de Prosvita e intentaron atentar contra la vida del secretario. Dos veces se presentaron las declaraciones correspondientes en la policía. En una ocasión salió un grupo de investigación y operativo. Los delitos no han sido esclarecidos. Probablemente, la causa principal es una ley deficiente, según la cual se abre una causa penal solo en presencia de daños por un monto superior a 720 hryvnias. Es decir, se puede robar, saquear, romper ventanas, pero hasta 720 grn. Como presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, por supuesto, me dirigiré a los órganos del orden público. Aunque sea para registrar el hecho en sí, porque, resulta, también con esto hay problemas… Vasyl CHEPURNYI * * * El presidente de la Prosvita regional presentó una denuncia no solo a nombre del jefe de la policía regional, I. Katerynchuk, sino también a nombre del jefe de la administración estatal regional, V. Khomenko, y de la presidenta del consejo regional, N. Romanova, indicando en ella que «quizás, al menos los líderes del poder regional obliguen a la policía a buscar a los malhechores y a garantizar el orden público».

Машинний переклад

¿SE EQUIVOCA EL PROFESOR SHAPOVAL?

En el sitio web “Maidan” se publicó una ponencia del profesor Yurii Shapoval, pronunciada en la Conferencia Científica Internacional “Geopolítica, reconciliación y memoria”. La ponencia atestiguó la deriva de Yurii Shapoval hacia la mitología histórica del Kremlin y su quinta columna en Ucrania. Irina MAGRYTSKA, jefa de la filial de la región de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania. De los materiales de la ponencia del profesor se desprende que el respetado científico ha llegado a conclusiones muy dudosas para un historiador profesional. He aquí la primera cita, que contradice las conclusiones de intelectuales de nivel mundial sobre la consolidación de la nación ucraniana en torno a la memoria histórica sobre el Holodomor: “La memoria histórica, si no se obsesiona con los traumas y la ‘búsqueda del enemigo’, es capaz de cementar a la sociedad, de proponer un sistema de mitos y símbolos aceptable para ella”. Quisiera recordarle a este doctor en ciencias históricas el poderoso sentido de construcción estatal que tiene para Israel la experiencia traumática de su nación titular respecto al Holocausto. Probablemente, es precisamente por eso que el sociólogo de fama mundial Francis Fukuyama, en una conferencia en Kyiv en 2006, destacó que la asimilación por parte de todos los ciudadanos de Ucrania de una “experiencia traumática común” es un cimiento extremadamente necesario para la construcción de una sociedad civil en nuestro país. Y he aquí cómo nos propone, a nosotros los ucranianos, comprender la experiencia del Holodomor el Papa Juan Pablo II, de grata memoria: “La experiencia de esta tragedia debe hoy guiar los sentimientos y la actividad del pueblo ucraniano en el camino hacia la concordia y la cooperación”. Como ucraniana, quiero creer en este caso a Fukuyama y a Juan Pablo II. Y no solo porque ellos, como intelectuales de la actualidad, son incomparables con mi compatriota Shapoval. Luego, Yurii Shapoval llama indirectamente a la amnesia de la memoria social en Ucrania respecto a nuestros héroes nacionales: “La dependencia secular de Ucrania provocó que los héroes no fueran pensadores destacados, ni científicos con nombre mundial, ni creadores de obras maestras arquitectónicas, sino ‘luchadores inquebrantables’”. El respetado profesor, en primer lugar, se equivoca: la autoridad de Taras Shevchenko entre los ucranianos no es en absoluto menor que la de Bohdan Khmelnytskyi o Ivan Mazepa. En segundo lugar, fue precisamente la “independencia secular” de Rusia la que convirtió allí en héroes nacionales a déspotas, zares y secretarios generales, y no a escritores y científicos geniales, de lo cual convenció el reciente proyecto “El nombre de Rusia”. Más adelante, nuestro destacado historiador Shapoval politiza el problema de la autoconciencia nacional de los ucranianos hasta tal punto que esto pone en duda ya su profesionalidad: “El hecho de que diferentes partes de Ucrania permanecieran durante siglos a ambos lados de las fronteras estatales dejó una huella tan clara en los tipos de autoconciencia regional que las evaluaciones de casi todos los acontecimientos históricos fatídicos para Ucrania y de las figuras históricas destacadas resultan ser diferentes en la visión colectiva regional. Casi no hay ‘puntos de contacto’, como tampoco hay un esquema generalmente reconocido de evolución histórica”. ¡Vaya! Resulta que, según Yurii Shapoval, en la parte suroriental de nuestro país los ucranianos desde tiempos inmemoriales odiaban a Shevchenko, Petliura, Mazepa y adoraban a los zares y secretarios generales rusos junto con el Consejo de Pereiaslav y la revolución de octubre. Si esto fuera así, entonces a los bolcheviques en 1933, respetado Yurii Ivanovych, no les habría hecho falta ninguna organizar precisamente en estos territorios ucranianos, así como en Kubán y la región del Volga, las cosechas de Holodomor a mayor escala. ¿Para qué habría sido entonces cambiar la mentalidad rusa de los orientales por la soviética, cuando ellos, según Shapoval, ya eran casi idénticos? ¿Y cómo entender bajo esta óptica el levantamiento de los ucranianos hambrientos incluso en la Kubán ya de iure rusa a finales de 1932 contra la rusificación forzosa? Pero el respetado profesor vuelve a llamarnos indirectamente a olvidar el Holodomor, Baturyn, Kruty, el año 1269: “Después de todo, como señaló con precisión un investigador, la experiencia europea de memoria es la ‘superación del pasado traumático’, y la nuestra, la ucraniana, es la reproducción de la intransigencia”. Es interesante saber quién es ese “un investigador”: ¿acaso no es el historiador pro-Kremlin de Penza, Viktor Kondrashin, con quien Yurii Ivanovych colabora cada vez más fructíferamente en seminarios y conferencias internacionales? La siguiente conclusión de Shapoval pone en duda ya su madurez ciudadana: “Como resultado de esto, como constatan los sociólogos, incluso entre aquellos que se identifican como ‘ciudadano de Ucrania’, solo el 60,4 % se enorgullece de ello. No sienten emociones positivas respecto a su propia ciudadanía en el oeste de Ucrania el 8,5 %, en el centro el 25,5 %, en el este el 48,1 % de los ciudadanos”. Respetado Yurii Ivanovych, imagine que yo tampoco me enorgullezco de mi ciudadanía de una Ucrania no ucraniana, donde científicos como usted colaboran “constructivamente” con sus colegas rusos en el plan de publicar un libro de texto conjunto (!?) de historia para Rusia y Ucrania. Y solo en esta cita de Yurii Shapoval se vuelve comprensible de dónde, como dicen, sopla el viento: “Es evidente que la filosofía de la ‘victimidad’ y de la antirrusidad acentuada, que se infunde inmanentemente en ellos, profundiza la polarización de la sociedad ucraniana y ya por eso es extremadamente peligrosa para su futuro”. Más adelante, este historiador sumamente creativo demuestra conocimientos notables de toponimia. Foto de Oles Dmytrenko Luhansk: “Por ejemplo, en el mapa de la región de Luhansk se conservan Kírovsk, Sverdlovsk, Stajánov y Artiómovsk. Los distritos de la ciudad regional tienen los nombres Artiómovskyi, Leninskyi, Zhovtnevyi. En el distrito de Krasnodón hay asentamientos llamados Radianske, Ordzhonikidze, Parjomenko, Radhospne, Komisárivka; en el de Lutuhyne, Lénina, Komsomolets, Karla Líbknekhta, etc.”. Todo es correcto, salvo que el asentamiento de Komisárivka no está situado en el distrito de Krasnodón de la región de Luhansk, sino en el de Perevalsk. Pero la cuestión no es esa, sino que el supuesto historiador ucraniano Shapoval considera que se debe imponer un tabú al cambio de la toponimia de la región más oriental de Ucrania y tratar los nombres bolcheviques de los asentamientos y distritos con respeto, como una constante histórica. Es decir, su “concepto puramente científico”, por extraño que parezca, coincide plenamente con la ideología regional de la élite gobernante poskomsomol de Luhansk, que fue mucho más allá del respetado profesor al erigir en el centro de la ciudad un “Monumento a las víctimas de la OUN-UPA”. ¿Cómo se siente usted respecto a esta expresión de voluntad de la “comunidad regional”, Yurii Ivanovych, en el contexto de la integridad territorial (ya no hablo de la mentalidad) de Ucrania? Y aquí, la siguiente conclusión de Shapoval me parece, como habitante del Donbás, un intento descarado de hacer pasar los deseos por realidad: “Por ejemplo, en el Donbás, el rumbo hacia la separación de los símbolos soviéticos encuentra resistencia tanto a nivel de élite como a nivel masivo”. En cuanto a la élite regional, es cierto. Pero en cuanto a mis vecinos, conocidos y compatriotas, esta conclusión del profesor es, por decirlo suavemente, muy subjetiva. Porque, hasta donde los conozco (a diferencia de Yurii Shapoval, he vivido en el Donbás toda mi vida consciente), a mis compatriotas les es indiferente cuál será el nombre de su calle o barrio, a excepción quizás de los nombres de los héroes de la OUN-UPA. Es decir, no habría pasado nada en Luhansk si la calle Lenin se llamara Borys Hrinchenko, y la Soviétskaya (ese es precisamente su nombre oficial hoy) se llamara Vasyl Stus. Y si hubiera habido protestas al respecto, habrían sido solo inspiradas y pagadas por la “élite” regional. Tengo grandes dudas sobre la siguiente cita del maestro de la historiografía nacional: “Después de todo, como piensan muchos (¿quiénes exactamente? — I. M.) en el Donbás, borrar de su historia el período soviético y la imagen del minero —el “dueño del subsuelo”— significa crear un “agujero” en la escala de valores sociales”. El gran conocedor de la mentalidad de mis compatriotas vuelve a equivocarse, si se puede decir así. La mitologización soviética del Donbás ya ha cansado lo suficiente tanto a la élite intelectual local como a los propios mineros. En ambos estratos sociales (al menos entre mis numerosos conocidos) causó una gran impresión la monografía del científico japonés Hiroaki Kuromiya “Libertad y terror en el Donbás”, un trabajo científico sorprendentemente objetivo sobre la zona fronteriza ucraniano-rusa en el Donbás desde la década de 1870 hasta la de 1990. En este libro, no queda piedra sobre piedra de las mitologemas soviéticas y rusas sobre el Donbás. Otra cosa es que esos “muchos” de Shapoval sean, muy probablemente, los representantes de la élite que gobierna la región, que no cederá ante esas mitologemas por nada del mundo, porque de lo contrario simplemente perdería el poder. Pero todo esto sería gracioso si no fuera tan triste. El hecho es que Shapoval es un historiador lo suficientemente cualificado como para entender dónde está la verdad o la mentira en nuestra historia. Pero por qué desde hace poco llama blanco a lo negro y viceversa, parece ser una pregunta para los servicios analíticos de los órganos competentes. Si, por supuesto, esos órganos fueran ucranianos y no cosmopolitas. ka”, con la que los alumnos de primer grado tuvieron la “suerte” de luchar entonces… Nací y crecí en el antiguo pueblo de centuria de Lókhvytsia, en la calle donde todavía estaba el monumento a nuestro mayor pensador H. S. Skovoroda: los hombres de Lókhvytsia recolectaron veinticinco puds de trigo para el honorario del escultor, y el entonces joven Ivan Kavaleridze creó una obra maestra para el aniversario de su distinguido compatriota. Así que, hojeando una vez más las obras de H. S. Skovoroda, encuentro lo principal: la reflexión sobre el propósito del hombre, ¿para qué viene al mundo? ¡Para la felicidad! ¿Y qué es la felicidad misma? Está en el amor celestial, en el trabajo amado, en el crecimiento y el desarrollo. Sin embargo, hay cuatro necesidades sin las cuales el hombre perece; estas ya no son espirituales, sino fisiológicas: pan y agua, calor y sueño. Y he aquí: durante todo un año, no alguien solo, no un grupo de personas, sino el pueblo fue privado de pan. Y luego otros años de semihambre. Es decir, durante varios años Ucrania fue privada del derecho a la felicidad. De ahí la mutación de nuestra mentalidad, la elaboración de principios morales retorcidos de un pueblo infeliz. Hasta tal punto que hoy nosotros mismos no podemos volver en sí: ¿qué clase de pueblo somos? Y somos un pueblo al que durante mucho tiempo se le arrebató el derecho a la felicidad. ¡Y sin esto, ni siquiera vale la pena vivir!...

Машинний переклад

LA LUCHA CONTRA EL GARABATO

Mykola PETRENKO, escritor, Leópolis. Recientemente conmemoramos una fecha amarga: el 75.º aniversario del Holodomor. Escribí el libro “Sueños sobre un trozo de pan”, que incluye novelas documentales y poemas: el testimonio de un alumno de primer grado de siete años. Y hoy, desde las profundidades de la memoria, emergen algunos detalles. Son elocuentes, así que quiero detenerme al menos en uno de ellos. Nosotros, los alumnos de primer grado de aquel entonces, recordamos la “lucha contra el garabato”, porque se trataba de un problema lingüístico candente en aquel momento. Esto podría llamarse estupidez gubernamental, si no reflejara las ideas de dominación imperial, en este caso, lingüística. Pero primero, unas palabras sobre otra cosa. Ahora nadie recuerda que entonces, junto con el cierre de iglesias, la destrucción de iconos en cada hogar, la destrucción de cruces en los cementerios, se “canceló” el domingo. En su lugar, se introdujo como día libre el sexto día: primero el sábado, luego el viernes, el jueves, el miércoles... Una vez cada mes y medio, el día libre caía también en domingo, pero no más... El segundo detalle perdido en mi alma es sobre el “garabato”. En la primavera de 1933, el gobierno finalmente reaccionó: el pueblo muere y hay que sembrar, los niños mueren, ¡y ellos son los esclavos del mañana! Para los labradores y sembradores en el campo se introdujeron almuerzos, ya que la gente estaba totalmente agotada. También se introdujeron almuerzos en las escuelas. Por eso intentábamos no perder ni un solo día de clase: nos cocinaban al menos caldos magros y claros, pero aun así algún tipo de puré, gachas o sopas de alforfón. Un día de primavera, la maestra trajo al aula una bolsa de vidrio roto y se lo repartió a cada uno: “¡Saquen, niños, los libros de texto, desde la primera hasta la última página vamos a raspar el garabato que está sobre la letra Ґ!”. Y raspábamos con esos trozos de vidrio, porque no había nada más con qué hacerlo, algunas niñas incluso se ensangrentaron los dedos, pero cumplimos con la tarea... Solo ahora he decidido pedir ayuda a los archiveros de Leópolis para averiguar bajo qué leyes o decretos sucedió aquello. Alineado en una cadena lógica, lo que reunimos nos sorprendió: ¡resulta que, en aquel entonces, el gobierno y el politburó se reunían y tomaban decisiones sobre la cuestión lingüística casi tanto como sobre la cuestión de la recolección de grano! El 24 de enero de 1933, Moscú envió a Ucrania a un gobernador especial, P. Postyshev, pero no solo para “extraer” el grano, sino también para erradicar, ante todo en el entorno de la intelectualidad ucraniana, el “espíritu petliurista”. Con él llegó un destacamento de tres mil inquisidores. Y ya en marzo destituyeron al comisario de educación M. Skrypnyk, crearon una comisión “para verificar el trabajo en el frente lingüístico”, ya que en Ucrania “no solo no se libraba una lucha contra la línea nacionalista burguesa en cuestiones de creación de terminología científica ucraniana, sino que también se distorsionaba la línea del partido en el frente de la lingüística”. El 26 de abril se tomó la decisión de detener la impresión de todos los diccionarios, de revisar la ortografía vigente con la exigencia de unificarla con la rusa, de eliminar las diferencias. Así que ahora sé cuándo se dictó la sentencia contra la letra Ґ, aunque la resolución sobre esto solo se aprobó en junio, en una reunión ampliada del politburó. A decir verdad, los puntos en esa resolución eran muchos más, se referían a sufijos y prefijos “nacionalistas”, palabras prestadas, sin mencionar la terminología. Al mismo tiempo, se puso una cruz sobre la ucranización, se decidió el destino de un gran grupo de lingüistas y literatos. Pero, por alguna razón, todavía me quemaba aquel “garabato”

Машинний переклад

QUIMERAS DE LA FILANTROPÍA, o KYIV PRIVATIZADO

Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. “¡Cuántas cosas hay en esta feria que no necesito!”, decía Sócrates. En la feria de la vanidad hay igualmente muchas personas innecesarias. Evidentemente, la historia, incluida la historia de las ideas sabias, no enseña nada. Y su conocimiento es extremadamente necesario hoy en día. Después de todo, vivimos en un mundo cuya dinámica presenta su “cuenta de Hamburgo”, según la cual determinamos ahora no solo el valor, sino también el costo de las acciones, las personas, las ideas, las estrategias, las palabras, las acciones prácticas y sus consecuencias, y todo lo demás que se ha acumulado tanto en nuestra vida. Pero, una vez más, las personas confiadas caen en la trampa de las decepciones y las pérdidas. Nuestro tiempo se caracteriza por la economización de la vida sociopolítica, la pérdida de la espiritualidad y su transformación en psique. Hoy hemos pasado (o estamos pasando) a una “sociedad abierta”, en la que predominan la economía de mercado y las relaciones sociales correspondientes. La “sociedad abierta” no prevé reguladores axiológicos —religiosos, morales— de la vida social, por lo que tampoco prevé ningún “servicio inteligente” al pueblo, ni preocupación por la felicidad de la sociedad y del hombre. A la sociedad civilizatoria abierta le corresponde un nuevo hombre educado —el intelectual—, inteligente y profesional, pero indiferente a la cosmovisión. Para él, se considera positivo ser egoísta, arribista y cosmopolita. Si el intelectual (inteligente) es un sujeto de cultura, espiritualidad, servicio y moral, el intelectual es un sujeto de ciencia y técnica, de los valores de la sociedad financiera, del pragmatismo, la racionalidad y las tecnologías. El intelectualismo pragmático comienza a dominar en nuestra sociedad, desplazando a la intelectualidad, que no encaja en el entorno del beneficio y el individualismo, donde lo principal es el cargo, el dinero y el poder. Las personas que todavía están cautivas del respeto y la confianza hacia la intelectualidad (lo cual es completamente natural, ya que esta preserva la cultura, la moralidad y la humanidad) se convierten en víctimas de su incomprensión de la transformación realizada del intelectual en intelectual. Aquellos que no son intelectuales, pero conocen el poder de las convicciones pasadas, especulan hábilmente con la confianza. Porque, ¿cómo explicar de otro modo el fenómeno de las dos elecciones victoriosas del actual alcalde de Kyiv? Su intelectualismo es dudoso; no despierta admiración en aquellos habitantes de Kyiv que pudieron evaluar sobriamente sus promesas. Tampoco tuvo el apoyo de los partidarios de los valores de la religión cristiana, que durante más de mil años se ha transmitido de generación en generación a los habitantes de Kyiv. ¿Surgió en los votantes una simpatía confesional hacia la dudosa Embajada de Dios? ¿Ayudó el adepto africano, hábil, tecnológico y pragmático? Incluso teniendo tiempo de emisión en el canal de televisión del alcalde “Kyiv”, el adepto no nos añadió optimismo. Poco consoló también su riqueza, de la cual el jefe del gobierno municipal recuerda constantemente con tanto esnobismo y arrogancia. Hoy no se acostumbra hablar de dónde y cómo surgieron los capitales iniciales de todos nuestros millonarios, pero el alcalde de ninguna manera parece ser esa persona que pueda ganarlos, y mucho menos en un negocio honesto. Entonces, ¿cuál es el asunto? Quizás la victoria se logró gracias a un simple cálculo basado en la confianza en las promesas, respaldadas por regulares ¿“raciones”? “Ración”, “porción”, ¿cómo recuerda esto a aquel “orden” socialista, cuando los desposeídos se veían obligados a alegrarse de las míseras limosnas como si fueran un bien? Aunque, como es sabido, más vale pájaro en mano que ciento volando. ¿O quizás funcionaron las nuevas tecnologías? Parece que la cuestión radica más bien en la masa común, que todavía “se deja llevar” por tales intercambios baratos: no puede y no quiere entender que un alcalde “bondadoso” es representante de un determinado grupo financiero-empresarial, para el cual Kyiv, su tierra y todo lo demás, es una fuente colosal de beneficios. Por supuesto, cualquier otro alcalde —tanto de los antiguos como de los futuros— representará a una determinada élite empresarial, a una determinada fuerza política, y es poco probable que por ellos caigan los bienes como maná del cielo. Pero al menos no habrá una actitud tan indiferente y cínica hacia los habitantes de Kyiv, no habrá una odiosidad descarada, no habrá “amor por los indigentes”: en la imaginación enfermiza del alcalde, todos los habitantes de Kyiv son indigentes. Sin embargo, tras la idiota falta de memoria, las declaraciones ilógicas, las presentaciones “vocales”, los espectáculos con reparto de apartamentos o el show de búsqueda de novia para su secretario, se vislumbran personajes conocidos desde hace mucho tiempo. En particular, uno de los protagonistas de la novela de I. Ilf y E. Petrov “El becerro de oro”, el millonario clandestino Oleksandr Ivanovych Koreiko. Cuando el alcalde declara que los habitantes de Kyiv, “queridos” para él, “solo recibirán”, y sus “abuelitas favoritas” serán las más felices del mundo en cuanto a nivel de consumo, los votantes encantados por estas declaraciones, obviamente, esperaban que les evitara el cuádruple aumento del precio del transporte, el incremento del pago por los servicios públicos, el establecimiento de una tarificación clara para todos los tipos de servicios que puede prestar la oficina de vivienda (ZHEK), la medicina de pago, la entrada de pago al cementerio, etc. Y de nuevo se recuerda a O. I. Koreiko, quien cortaba el aire decididamente con la palma de la mano; sus palabras parecían convincentes, el proyecto, rentable. “Recuerden —consolaba a aquellos a quienes engañaba para que trabajaran para él—: a partir de este minuto, ustedes solo recibirán”. No se sabe qué reciben las míticas “queridas abuelitas”, pero el alcalde y su equipo lo reciben todo. Además, alardea cínicamente de sus riquezas, nombra a sus propios hijos y allegados como sus adjuntos y asesores, reparte y crea cargos para ellos. Es decir, privatiza el ayuntamiento y, junto con él, la capital, que se ha convertido en un campo de pruebas para los experimentos vertiginosos del alcalde. …Y mientras tanto, no terminan de construir el metro, no reparan los portales, no renuevan los ascensores, no limpian las calles, no reparan las carreteras, y —exacciones, exacciones, exacciones… Mirando al alcalde, ves que se quedó sentado esperando su momento estelar. ¡Para él ha llegado la edad de oro! “Sus pequeños pulsos malvados, como antes, latían impacientes. Sentía que precisamente ahora, cuando el viejo sistema económico había muerto y el nuevo apenas empezaba a vivir, se podía crear una gran riqueza… Todas las crisis que sacudían a la joven economía iban en su beneficio, todo aquello en lo que el Estado perdía, le reportaba beneficios”. Así escribían I. Ilf y E. Petrov, ¡pero cómo recuerda esto a nuestra situación! Esperar que llegue el momento en que, gracias al “alcalde creyente”, caigan sobre los habitantes de Kyiv los bienes prometidos, es una causa perdida, igual que recuperar los tesoros del hetman Polubotok. Comprendamos que vivimos en la era de la civilización financiera, en la que el poder es una condición para operar libremente con el propio dinero, además, con grandes sumas de dinero. Y el alcalde (incluso antes de ser alcalde) se dio cuenta de esto perfectamente. Y para ello utiliza todos los medios: soborno, engaño, histrionismo, cinismo, y especialmente la “artillería pesada”: la moral, la religión, el juego al intelectualismo. Recuerden cómo al alcalde le encanta subrayar que él es “docente universitario”. En su momento, Voltaire decía: “¡Si la chusma se pone a razonar, todo está perdido!”. El mismo sentimiento escatológico surgió cuando el intelectual-docente empezó a cantar. El intelectualismo occidental, tras haber calculado todas las amenazas posibles derivadas de la codicia y la insaciabilidad por el dinero y la riqueza, estableció la garantía legal de los intereses del ciudadano frente a los abusos del egoísmo, que son un atributo de la sociedad financiera. Y es una lástima que nuestra gente “se deje llevar” por promesas abstractas, por un gobernante o administrador “bueno”, y no luche por su derecho a ser ciudadano. Entonces sí se podrá hablar de una personalidad con valor propio, despojada de abstracciones y esperanzas absurdas. …Los habitantes de Kyiv siguen agolpándose por limosnas, y el show en el ayuntamiento continúa. Ahora ya como un “vernisaje vocal”. Entonces, ¿qué, está terminando la historia de Kyiv, convertida en un objeto de compra y venta? A primera vista, sí. Y la cuestión no está en el alcalde, sino en los habitantes de Kyiv, que aceptan ser “masa”, “mediocridades”, gente “pequeña”. Precisamente esas personas rodean a esta figura odiosa, votan por sus propuestas, aceptan, “aprueban” y admiran sus “talentos”. Pues junto con Chernovetskyi, ellos son el poder. Suya. Dibujo del sitio web prikol.i.ua La tarea consiste en mantener un delicado equilibrio: no permitir que las masas se organicen en una apariencia de sociedad civil, manteniendo a las estructuras controladas de una pseudosociedad civil, que constantemente se declara como democrática, lejos de la desintegración total. El poder no debe dejar morir a la sociedad civil y, al mismo tiempo, no debe permitirle vivir. El poder, incluido el alcalde, tiene en cuenta el poder irracional de las masas. Las masas callan, pero su silencio no está desprovisto de carga. Las masas están inactivas, pero su inactividad no está desprovista de dirección. El poder sabe que las masas se escapan de su influencia, se ríen de él a sus espaldas, desprecian su política y sus negocios como un asunto sucio. Esto es lo que obliga al alcalde a tomar medidas preventivas para la “mejora” de la vida de “sus abuelitas”. Gracias a las nuevas tecnologías, intenta engendrar su propia mitología, que debería abrir el camino a una intervención quirúrgica en el alma popular. Pero para ello, las masas deben caer en un estado de euforia para no sentir el dolor de la disección, lo que implica pasar por una etapa de aturdimiento total que las vuelve simples, limitadas y dóciles. Aquí es donde se necesita a Adelaja con su “Embajada”. Un hombre de este tipo es vacío y sin sentido, al igual que el entorno que lo engendró. A pesar de todas las negaciones, este tipo se extiende activamente entre nuestras masas. Tal persona es más cómoda de gobernar. Y aquí se pueden distinguir dos tendencias: la primera es hacer que la persona nunca tenga tiempo de pensar en política o moral, sino que piense en cómo sobrevivir de un salario a otro. Las revoluciones no se hacen con el estómago vacío, sino cuando se ha alcanzado cierto bienestar. Por eso, el poder está preocupado de que las masas no reciban demasiado. ¡Y una “ración” es justo lo que se necesita! Para el poder es peligroso cuando una persona deja de tener miedo, alcanza cierto bien y comienza a pensar. Existe la creencia generalizada de que ahora en el poder hay personas poco profesionales e incompetentes. Y cuanto más alto es el cargo, más débil es la figura que lo ocupa. Así es más fácil manipularla por parte de quienes son los verdaderos dueños del mundo. En algunos lugares, como demuestra nuestra realidad, esto es así. Pero en realidad, nuestro poder es extremadamente profesional: en todo lo que se refiere a sus propios beneficios, bienestar, habilidad para eludir las leyes y crear privilegios inauditos para sí mismos, no tiene igual. Los constantes fracasos, escándalos y la autodesacreditación, así como la del país, llevados a cabo con éxito por ellos en los últimos años, no han afectado su hábil uso de su posición para preservar y multiplicar sus propios bienes materiales, sociales y financieros. ¿No es esto una prueba de una alta clase de profesionalismo? ¿Y la búsqueda creativa sistemática y metódica de variedades cada vez más nuevas de impuestos, como hace el alcalde de Kyiv? ¿Qué es al lado de él el emperador romano Vespasiano, quien introdujo el pago por los baños públicos? De aquellos tiempos viene la famosa frase: “¡El dinero no huele!”. Por supuesto, la sociedad de mercado es una sociedad de dinero, en la que hay que pagar por todo. Pero puede pagar quien tiene dinero. Y si en Europa, a la que tanto aspiramos, todo se vuelve más barato, aquí todo, por alguna razón, se vuelve más caro. ¡Aunque estamos muy lejos del nivel de vida europeo! Aquí es donde surge la duda sobre el papel de la intelectualidad y los intelectuales en nuestra vida. Pero el poder, por todos los medios imaginables e inimaginables, no admite a ninguna persona viva y pensante, sin entender que en esto reside su perdición. Nuestro poder solo necesita “almas muertas” que, debido a su zombificación, sean capaces de cualquier “acción impopular”, es decir, una vileza, o de mostrarse en tal o cual espectáculo. Por ejemplo, la búsqueda pública de una novia para el secretario del alcalde. Y así todos los días. Hasta la campaña sobre que los ricos pagarán por los pobres. ¡Nunca los ricos han pagado ni pagarán por los pobres! A menos que sean trucos de “reparto de elefantes”, como hacía Ostap Bender en los pueblos de provincia, o el alcalde con su reparto de apartamentos. Así que “abandona toda esperanza, todo el que entre aquí”. Y esto es peor que el famoso “sin esperanza, espero”. Entre nosotros no hay ni rastro de esperanza, ni de expectativa, ni de ninguna otra existencia. Recientemente, en una conferencia de prensa, el alcalde acusó al jefe de la Secretaría del Presidente de haberse “desenfrenado” y de ser una “amenaza para Ucrania”. En este caso, se recuerdan las palabras del filósofo francés Ch.-L. Montesquieu, quien en las “Cartas persas” escribió que “nadie se parece tanto a un judío asiático como un judío europeo”. Por lo tanto, el alcalde no es una amenaza menor para el Estado y su capital que aquel a quien acusa de ello. Sin embargo, esto no significa que valga la pena renunciar a la lucha y a las esperanzas. Es necesario ser consciente de las dificultades de defender el derecho a pensar, la habilidad de no mirar, sino de ver. Para cada persona, en su mayoría, es más fácil rodar hacia abajo que subir, es más fácil arrastrarse que volar. Es más fácil esperar “a que caiga del cielo” que consolidar las fuerzas propias para luchar por el bienestar propio. Hay que deshacerse del hábito de vivir con la mente ajena, descuidando la propia. Pues, como se sabe, los dioses privan de razón a aquel a quien quieren destruir. Precisamente el cálculo basado en la mente ajena y la habilidad engendra monstruos de poder. La invasión al poder de aquellos para quienes es una herramienta para resolver sus asuntos e intereses “animales” (H. Skovoroda) es el pago por el pecado de nuestra pereza intelectual. Hasta que no aprendamos a pensar, a vivir con nuestra propia mente, no rechacemos la confianza en autoridades vacías y no nos liberemos de la fe en un “buen señor” —presidente, primer ministro, alcalde, etc.—, será en vano esperar el fortalecimiento y desarrollo de Ucrania y, en consecuencia, de nosotros mismos. “Quien es inteligente, es bueno”, tal fue la conclusión de Sócrates. Y nosotros nos hemos convencido de esto hace mucho tiempo, sintiendo en carne propia las consecuencias del poder de los “simples políticos”: no intelectuales ni pensadores, sino manipuladores pragmáticos e irresponsables.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Saky, en Sebastopol y en Saky, creará puestos de trabajo y atraerá fondos para el desarrollo de la infraestructura destruida de las zonas rurales. —Hemos estudiado la experiencia de los centros turísticos de Francia, Italia y España, donde luchan contra la basura de manera tan eficaz que, de hecho, allí no hay desperdicios —cuenta Viktor Tarasenko—. Toda la basura se retira, clasifica, transporta, elimina y recicla diligentemente de forma operativa. Nuestra concepción prevé, ante todo, la reorganización del lamentable sistema comunal subsidiado en la península. En Occidente se contempla, en particular, la clasificación de los residuos sólidos urbanos en vertederos acondicionados y la incineración en plantas de procesamiento de residuos con la producción obligatoria y eficiente de energía eléctrica. Para que aparezca dinero para esto también entre nosotros, hay que crear grandes empresas. Las firmas actuales de recolección y procesamiento de basura en la península utilizan solo del 5 al 7 % de los residuos sólidos urbanos, principalmente papel y metal. Todo lo demás se lleva a los vertederos. Así no resolvemos el problema de la eliminación integral de residuos. Para cubrir toda la península, se necesitan unos cinco vertederos-plantas de este tipo. Hay inversores. Aquellos que desean llegar al oeste de Crimea están de acuerdo en acondicionar un vertedero con una industria de procesamiento profundo y responsabilidad por la limpieza de su región. La primera experiencia de tal cooperación ya existe en Kyiv y Járkiv. Para toda la península, dicho programa se estima en 200 millones de dólares. El proceso de negociación con los inversores continúa, por lo que la península tiene la oportunidad de obtener el liderazgo entre las regiones de Ucrania en el asunto de la creación de los vertederos-plantas más modernos para el procesamiento profundo de residuos sólidos urbanos. Hoy en esta área trabaja una comisión creada especialmente por la Rada Suprema y el gobierno de la autonomía. El interés en el proyecto ecológico de los científicos de Crimea ya ha sido manifestado no solo por el consejo municipal de Yalta, sino también por el Ministerio de Protección del Medio Ambiente Natural de Ucrania. Por ahora, el problema de la eliminación y el procesamiento eficiente de la basura lo resuelve cada funcionario responsable a su propia discreción; diversos proyectos "ecológicamente atractivos" de eliminación de basura urbana han sido considerados infructuosamente durante muchos años por los diputados de Simferópol, Alushta, Bajchisarai, Feodosia y Kerch, ya que el asunto no avanza más allá de las declaraciones ruidosas y los programas triunfalistas, aunque en todo el mundo esta industria es rentable. funcionario de quien no depende nada, no conlleva ningún castigo. Surge una pregunta simple: ¿nos quieren exterminar? ¿Y actúa en este Estado al menos algún tipo de poder? ¿Será realmente una sorpresa para los líderes del distrito y de la región cuando las personas, que han sido llevadas al límite, se levanten en acciones de protesta?

Машинний переклад

GAS A PARTIR DE DESECHOS Crimea se transforma inexorablemente en un gigantesco vertedero de residuos sólidos urbanos, los cuales pueden y deben utilizarse como fuente de recursos energéticos adicionales, subrayan los especialistas en ecología.

Viktor KHOMENKO, Crimea LA PRIMERA GOLONDRINA EN MEDIO DEL INVIERNO En el vertedero de residuos domésticos del asentamiento de Gaspra, en Yalta, han comenzado a crear puntos de extracción de gas de vertedero. En la plataforma superior del vertedero de basura se están perforando pozos de entre diez y 45 metros de profundidad para la extracción de gas, y al mismo tiempo se está construyendo una tubería de evacuación de gas y una unidad de recolección de biogás. Estos trabajos se llevan a cabo en el marco de las medidas de recuperación del vertedero y se planea terminarlos en tres años. El costo estimado es de unos 20 millones de dólares, que deberían amortizarse pronto. Durante treinta y cinco años de existencia, el enorme vertedero de residuos sólidos cerca de Gaspra ha albergado 5 millones de metros cúbicos de basura, cuya pila tiene 70 metros de altura, y hace tiempo que agotó su capacidad. El año pasado se tomó la decisión de cerrarlo y acondicionarlo. Además, contraviniendo las normas sanitarias, el vertedero comienza a trescientos metros de las viviendas y termina ya en parte del territorio de la Reserva Forestal y de Montaña de Yalta. Las montañas de basura se incendian de vez en cuando, por lo que los residentes y visitantes del asentamiento se asfixian también por el humo acre. La paciencia de la gente se agotó definitivamente el verano pasado, cuando los habitantes de Gaspra bloquearon el tráfico de vehículos pesados en la única carretera que conduce al vertedero. Una serie de enérgicas acciones de protesta espontáneas obligaron a las autoridades a cerrar oficialmente el vertedero de Gaspra para siempre. Se decidió trasladar la basura de la región al distrito de Saky, a la única planta de procesamiento de basura de la península. Puntos de extracción de gas de vertedero como el de Yalta deberían implementarse en todos los demás numerosos vertederos de la península, ya que la reserva de extracción de gas de la basura es prácticamente inagotable, aseguran los ecologistas. Muchos vertederos de almacenamiento de basura en la península han superado hace tiempo su plazo de vida útil proyectado. Sin embargo, se siguen utilizando, violando las normas tecnológicas y sanitarias. Los funcionarios, por su parte, siguen encogiéndose de hombros: dicen que no queda otra opción, ya que las montañas de basura simplemente no tienen adónde ir. Nuestra referencia Actualmente, hay más de 60 millones de toneladas de basura en los vertederos de residuos sólidos urbanos de Crimea. Cada año se acumulan 2 millones de metros cúbicos nuevos en los vertederos, y el volumen de generación de residuos crece casi un millón de toneladas cada año. Según datos del Comité Republicano de Protección del Medio Ambiente de Crimea, de los 28 vertederos que funcionan en el territorio de la península en 200 hectáreas, solo el 50% ha recibido actas estatales sobre el derecho de uso de la tierra. Más de la mitad de los vertederos de Crimea no cumple con los requisitos sanitarios y técnicos. Casi todos carecen de pantallas antifiltración y otras barreras que prevengan la contaminación del medio ambiente, y no están equipados con pozos de observación, subrayan los ecologistas. La mayoría de los vertederos hace tiempo que agotó sus capacidades. Por esta razón, se ha suspendido la actividad de los vertederos de residuos sólidos urbanos de Bilohirsk, Kerch y Bajchisarái. El estado de la gestión de residuos es insatisfactorio en Simferópol, Yalta, Sudak, Feodosia, Kerch, Koktebel y Chornomorske. La situación es extremadamente grave en la costa sur. Los vertederos allí están sobrecargados y a menudo se autoinflaman. En los vertederos no hay sistema de recolección y purificación de lixiviados. Tampoco cumplen con las normas higiénico-sanitarias los vertederos humeantes en Staryi Krym, Azovske, Krasnohvardiiske, Oktiabrske, Lenine, Rozdolne y otras regiones. Cada año en Crimea se detectan más de 300 vertederos no autorizados, que ya ocupan casi 800 hectáreas, y no siempre se logra eliminarlos todos. Por cada habitante de Crimea hay 20 metros cúbicos de residuos al año. En la península hay más de 600 mil toneladas de residuos especialmente tóxicos, incluidos pesticidas, que debido a un almacenamiento inadecuado prolongado deben ser trasladados urgentemente a nuevos contenedores. En Crimea casi no hay empresas potentes de procesamiento de residuos sólidos urbanos. Se destinan muy pocos fondos a la reparación y mantenimiento de los vertederos de desechos. Se siente una aguda escasez de camiones para la recolección de basura y contenedores para los residuos. Los directivos de la SES republicana subrayaron que si esta actitud hacia la gestión de desechos persiste, entonces “en la península puede ocurrir cualquier cosa, hasta una epidemia”. El problema es tan grave que la Rada Suprema de Ucrania aprobó la ley “Sobre los residuos”. En ella se prevén mecanismos de almacenamiento, transporte, gestión y eliminación de basura. Parecería que todo ha sido tenido en cuenta, sin embargo, como demuestran los resultados de las inspecciones de la fiscalía, las disposiciones principales de la ley no se cumplen sistemáticamente. El gobierno de la autonomía declaró que en la península se está produciendo una situación de emergencia con la gestión y el procesamiento de la basura sólida urbana; hace tiempo que prepara una estrategia regional sobre la cuestión de la gestión de desechos, que incluirá aspectos ecológicos, sociales y económicos. Los funcionarios de la península aún no han concluido el concurso de inversores para la gestión de residuos sólidos urbanos anunciado hace cuatro años. Volodymyr SIEDOV, diputado del Consejo Distrital de Ananiv, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Foto del autor Una enorme cantidad de vertederos no autorizados se ha convertido hoy en la tarjeta de presentación de muchas ciudades y pueblos de la región de Odesa. Los montones de diversos desechos en las calles y parques ya no sorprenden ni indignan a nadie, se perciben como un complemento natural del gobierno moderno. Ese mismo gobierno simplemente no es capaz de remediar el mal, y por eso no tiene sentido que el ucraniano común se queje. En el mejor de los casos, recibirá una respuesta formal. Los vertederos no autorizados son una parte integral de muchos pueblos de nuestro distrito y de la ciudad de Ananiv, donde, junto con los perros callejeros, se han convertido en una verdadera plaga para los residentes y en un dolor de cabeza para los alcaldes de la ciudad y de los pueblos. Por ejemplo, para que el alcalde del consejo rural de Novoselivka del distrito de Ananiv obtenga un permiso para la retirada de residuos y un límite para la generación y retirada de residuos para 2009, debe presentar solo ante la Dirección Estatal de Protección del Medio Natural en la región de Odesa 19 proyectos, certificados, datos, conclusiones, informaciones, órdenes, licencias, certificados, etc., de todo tipo. A los alcaldes de los pueblos se les exigen informes, planes prospectivos, permisos y muchos otros documentos que físicamente no pueden elaborar. Además, esto requiere una enorme cantidad de fondos, de los cuales la administración local ya carece. Para abrir un vertedero autorizado de acuerdo con la legislación vigente de Ucrania en un pequeño pueblo del distrito de Ananiv, en la región de Odesa, el alcalde del pueblo debe pasar por todos los círculos del infierno burocrático moderno: cerca de una docena de servicios de permisos y estructuras policiales, que a su vez le exigen a veces documentos imposibles de obtener de antemano. El dinero para todo esto en el del alcalde rural, por supuesto, no hay. Si hoy recibe un salario, es solo la mitad, y el “culpable” siempre es él. Además, las multas también sobran, porque en su territorio el responsable de todo es precisamente el alcalde rural. Así es como el representante popular local cae en la trampa tendida para él (a veces, deliberadamente) por los burócratas. Resulta que un alcalde rural moderno, de acuerdo con la legislación vigente de Ucrania, tiene cerca de 200 obligaciones delegadas por el Estado. Pero cómo cumplirlas en la situación actual, es un misterio. Como consecuencia de la negligencia criminal de las autoridades de todos los niveles, en Ananiv las plantas de tratamiento de aguas residuales no funcionan desde hace varios años. Diariamente, al río Tylihul, exterminando todo ser vivo, se vierten cerca de 600 metros cúbicos de aguas residuales. En menos de un mes vence el permiso de uso de agua en la ciudad, y a Ananiv le espera una catástrofe ecológica que conducirá a actos de desobediencia popular. En el distrito aún no se han retirado 11 toneladas de pesticidas tóxicos que AMENAZA A LA SEGURIDAD EUROPEA El estado de la gestión de residuos domésticos en Ucrania y Crimea ha sido seguido con alarma por organizaciones internacionales durante mucho tiempo. Sus especialistas aseguran: la situación ya se está saliendo del control de las autoridades, y no se percibe como una catástrofe de importancia local. — Ucrania es uno de los países más contaminados de Europa —señalan los especialistas del proyecto ecológico “Monitoreo público de la gestión de residuos: transparencia y participación” en Crimea. — Las sustancias venenosas de las aguas residuales, que emiten los residuos sólidos domésticos acumulados entre nosotros, llegan a la atmósfera, contaminan la tierra y las aguas subterráneas, los ríos y los mares. En opinión de los especialistas, la acumulación de nuestra basura no reciclada crea una amenaza para toda la cuenca del Mar Negro y el Mar de Azov. Por cada habitante de nuestro país corresponden cerca de 500 toneladas de residuos sólidos domésticos acumulados, respiramos aire envenenado: cada año 85 kilogramos de emisiones nocivas por persona. La desfavorable situación ecológica es una de las causas principales del rápido aumento en las últimas dos décadas de la mortalidad de los ucranianos, cuya esperanza de vida es siete años menor en las mujeres y 12 en los hombres que en los países desarrollados. En la Crimea recreativa, a nivel gubernamental, todavía no se ha adoptado una estrategia de lucha contra la basura. Las autoridades centrales y locales intentan tirar de la solución de este problema global hacia sí mismas, como si fuera una manta. No hay de qué sorprenderse, porque donde hay basura, hay mucho dinero. Este, por supuesto, no huele, pero la cantidad de basura apesta a muchos de nuestros compatriotas. PROYECTOS REALES Los científicos de la Academia de Ciencias de Crimea —desarrolladores de la estrategia regional de eliminación de residuos sólidos domésticos— consideran que es posible deshacerse de las montañas venenosas de basura en la península. Uno de los autores de este programa, el presidente de la Academia de Ciencias de Crimea, el profesor Viktor Tarasenko, asegura que los científicos han desarrollado principios y prioridades que prevén resolver la cuestión de la eliminación eficaz de la basura teniendo en cuenta los problemas sociales, económicos y de transporte, así como las particularidades paisajísticas, geográficas y geológicas. Sin embargo, el asunto se estanca. La creación de un solo complejo de procesamiento de basura grande y ecológicamente seguro según los criterios modernos en la parte llana de la península permite resolver el problema de la basura en Yalta, Alushta, Simferópol, Bajchisarái, que se conservan casi al aire libre. Los vertederos no autorizados forman “Himalayas” de muchos años en los asentamientos del distrito. Esto es conocido en todos los niveles de gobierno desde hace varios años, pero todo permanece sin cambios. Nadie nunca, excepto el “chivo expiatorio” —el alcalde rural y el funcionario municipal de segunda categoría—

Машинний переклад

LECCIONES DE LENGUA UCRANIANA PREPARACIÓN PARA LA EVALUACIÓN EXTERNA INDEPENDIENTE

Pero no se puede: 1) dejar ni trasladar una sola letra; por eso no se pueden dividir para el traslado palabras como yunak (joven), yavir (arce), oko (ojo), oliia (aceite), Aziia (Asia), etc.; 2) separar dz, dzh, si representan un solo sonido: kho-dzhu, ra-dzhu, po-dzvin, kukuru-dza; y al contrario, los separamos si representan dos sonidos en el límite del prefijo y la raíz: vid-zhyty, pidzhyva, vid-znaka; 3) en una palabra compuesta, separar de la segunda parte una letra si no constituye una sílaba: no se puede trasladar “odnod-nivka”, debe ser odno-dnivka; no se puede “zemletrus”, debe ser zemle-trus, etc.; 4) separar abreviaturas de letras y sonidos: NATO, UNIAN, ChAES, MEHATE; 5) separar las abreviaturas de las palabras a las que se refieren: 2007 r., 10 km, p. Petrenko, T. H. Shevchenko. No existen otras prohibiciones para el traslado de palabras. Compruebe usted mismo. Escriba las palabras en tres columnas: 1) aquellas que no se pueden separar para el traslado; 2) aquellas en las que, al trasladar, en la primera línea se pueden dejar las dos primeras letras; 3) aquellas en las que, al trasladar, en la primera línea se pueden dejar las tres primeras letras. Armiia, orel, umiiu, odud, hudzyk, prystup, ity, selo, obmyiu, oazys, krislo, zhyn, yama, radzhus, yashchyk, ob’iem, zbudzhene, oko, sadzhantsi, okolot, vzdovzh, otvir, yasno, dzvin, osa, zumiiu. Clave. De las últimas letras de las palabras escritas debe formarse una expresión de M. Rylskyi. 3. Alternancia de vocales La alternancia más común en la lengua ucraniana es o, e con i. El sonido i en lugar de o, e aparece: 1) en una sílaba cerrada: shkola — shkil, volia — vilnyi, moia — mii, khmeliu — khmil, shestero — shist, pero — piria, Kyieva — Kyiv; 2) ante consonantes alargadas (en una antigua sílaba cerrada): soli — silliu, roky — storichchia, doroha — rozdorizhzhia, veselyi — vesillia, selytysia — novosillia; 3) en una sílaba abierta ante una sílaba con el sufijo -ok o -ets: mostyty — mistok, vozyty — vizok, dzvonyty — dzvinok, olovo — olivets, paperu — papirets, promenia — prominets; 4) después de una v protética al principio de la palabra: ovets — vivtsia, oves — vivsianyi, otets — vitchyzna, hostryi — vistria, oko — vichko; 5) en las palabras: proz vaty — prizvyshche, prizvysko; prorvaty — prirva. Pero no alternan o, e con i si estas desaparecen (son — snu, den — dnia), en palabras de origen extranjero (beton, shofer, tol, parter, kortezh) y en algunos otros casos. En los verbos ante una sílaba con el sufijo -a- o -uva-: 1) las vocales o, e alternan con i: letity — litaty, volokty — zvolikaty, mesty — zamitaty, pekty — vypikaty, poloskaty — propoliskuvaty, chekaty — ochikuvaty, sheptaty — nashiptuvaty; 2) la vocal o alterna con a: dopomohty — dopomahaty, honyty — haniaty, vklonytysia — klaniatysia, lomyty — lamaty, rozlamuvaty; kroity — kraiaty, rozkraiuvaty (esta alternancia no depende del acento); 3) la vocal e (er) alterna con y (yr): beru — zbyraty, vyzbyruvaty; zavmerty — zavmyraty, terty — styraty. Después de sibilantes y, la vocal e alterna con o. Además, e, por regla general, aparece si le sigue una consonante blanda actual o antigua; en otros casos, tenemos o: vecheria — vechornitsi, shesty — shostyi, chetvertyi — chotyry, kopiiechka — kopiiok. Compruebe usted mismo. Escriba seguidas solo aquellas palabras donde el sonido i surgió como resultado de la alternancia con o o e. Lis, suziria, viter, pisok, uzviz, ochikuvaty, robitnyk, bilyi, misiats, skhid, prizvyshche, svidchennia, korinchyk, dilo, horikh, vypikaty, zachipaye, richka, riv, sino, shchichka, snih, nevid, radisno, spiv, Kharkiv, misto, pishky, prizvyshche, rid, zvir, pir tse. Clave. De las últimas letras de las palabras escritas debe formarse un conocido refrán ucraniano. 1. Distinción entre e e y. 2. Distinción entre y e i en palabras no prestadas. 3. Distinción entre a y o. 4. Distinción entre o y u. 5. Cambios de vocales como efecto de la ley de eufonía de la lengua ucraniana. 1. Distinción entre e e y. Las e e y átonas suenan casi igual en la pronunciación, ya que al pronunciarlas la lengua se desplaza hacia arriba y hacia abajo una distancia insignificante. Tales sonidos se vuelven claros cuando recae el acento sobre ellos: derevo — dereva, zelenyi — zelen, ternovyi — teren, zymovyi — vzymku, neprymyrennyi — myr. El sonido e en ciertos casos desaparece, el sonido y, con pocas excepciones, no desaparece: traven — travnia, viter — vitru, spravedlyvyi — pravda; podykh — podykhu, kliuchyk — kliuchyka. El sonido y desaparece solo en los verbos zghynaty — zihnu, vidtynaty — viditnu, napynaty — napnu, pochynaty — pochnu, rozmynaty — rozimnu, zasynaty — zasnu, vmykaty — uvi mknu, proryvaty — prorvu, zazhynaty — zhnu. El sonido e puede alternar con i: promenystyi — promin, sutenity — sutin, lebedynyi — lebid. El sonido y alterna con i solo en las palabras dytyna — dity, sydity — sidaty, vysity — pidvisyty, lypkyi — lipyty. El sonido e aparece regularmente en los grupos -ere-, -ele-: bereza, ozheled. Hay toda una serie de sufijos en los que escribimos e: en particular en los sufijos de sustantivos -enn- (oholoshennia, rishennia, znachennia), -en- (koshenia, tsutsenia), -enk- (Opanasenko, bezbatchenko), -enk-, -echk- (nichenka, stezhechka), -tel (vykhovatel, uchytel), de adjetivos -esenk- (ridnesenkyi, dribnesenkyi), de participios -en- (zachynenyi, obhovorenyi), de numerales -er- (piatero, deviatero). El sonido y aparece regularmente en los sufijos de sustantivos -yn-, -yshch-, -ys-k- (zvYvyna, dvoryshche, zbihovysko), en el sufijo -yv- (pechyvo, varyvo; excepción: marevo), en las sílabas abiertas -ry-, -ly- (tryvoha, dryzhaty, kryshyty, strymity, tryvaty, brynity, hrymity, chornobryvyi, hlytaty). Distinguimos los prefijos: 1) pre- con la letra e, que tiene el significado de “muy”: premudryi (muy sabio), predobryi (muy bueno), prepohano (muy mal); y también en las palabras: prezyrstvo, prezyrlyvyi, prestol, prepodobnyi; 2) pry- con la letra y, que se utiliza en todos los demás significados: pryvertaty, pryvlasniuvaty, pryskoryty, pryznachyty, pryvokzalnyi, prystarkuvatyi, prybutok, prychal, prymishchennia. Compruebe usted mismo. Inserte las letras y o e omitidas. Escriba las palabras en dos columnas: 1) con la letra y insertada; 2) con la letra e insertada. Oz..myna, vst..haty, ud..viatiokh, s..reda, moroz..vo, zb..raty, zchyshch..nyi, popr..izhdzhaty, tiutiun n..k, zv..katy, potr..vozhyty, zhn..va, ponosh..nyi, oholosh..nnia, var..vo, zhovt..n, sv..krukha, mar..vo, pr..zyrstvo, zvel..channia, ozh..vyty, neprym..rennyi, vtoml..nyi, tan..ts. Clave. De las segundas letras debe formarse el final de la expresión del poeta inglés Robert Browning: “Cuando el hombre lucha solo…” 2. Distinción entre y e i en palabras no prestadas Si el sonido dudoso alterna con o, e, escribimos i: shchilyna, porque ushchelyna; prominnia, porque promeni; sushinnia, porque sushenyi. Esta regla no se aplica a las sílabas abiertas -ry-, -ly- en las palabras brynity (brenkaty), hrymity (hromovytsia), dryzhaty (drozh), kryvavyi (krov), chornobryvyi (brova), hlytaty (hlotka). Constantemente i aparece en los sufijos -in, -ish(yi), -isink(yi): teplin, shyrochIn, vysochin, hlybin, strunkishyi, sukhishyi, hariachishyi, svizhisinkyi. Al principio de la palabra siempre, de acuerdo con las reglas de la ortografía vigente, escribimos la letra i: imia, iskra, ikra, ity, ihrashka, inii, inkoly, inshyi, irzha. En otros casos nos orientamos por la pronunciación: las consonantes ante "и" se pronuncian de forma dura (tykhyi), ante "і" de forma blanda o suavizada (vtikha, khid). A veces, en la escritura de ciertas palabras, hay que recurrir a la analogía. Cuando dudamos sobre qué letra escribir, si "и" o "і", en palabras como sushinnia, kryshinnia, sluzhinnia, zbaiduzhinnia, tochinnia, recordamos la palabra análoga en estructura khodinnia, en la cual suena claramente la "і". Del mismo modo, por analogía con kartoplynnia, escribimos buriachynnia, lopushynnia, makovynnia, etc. Al final absoluto de la palabra: 1) después de las velares "г", "к", "х", "ґ" aparece generalmente "и": dorohy, shliakhy, ruky, dzyґy, tilky, zaliubky, navkruhy, trokhy, po-batkivsky; pero aparece "і": a) en palabras que responden a la pregunta ¿cuáles? (en adjetivos y pronombres): dovhi, daleki, sukhi, taki, vsiaki; b) en palabras extranjeras indeclinables: Helsinky, khaki; 2) después de las sibilantes "ш", "ч", "ж", "дж" aparece generalmente "і": mezhi, kliuchi, hroshi, lasoshchi, drizhdzhi, trychi; pero aparece "и": a) en verbos en modo imperativo y en gerundios: berezhy, movchy, pyshy, poloshchy; rozmirkovuiuchy, vykonavshy; b) en adverbios del tipo po-vovchy, po-vedmezhy; c) en la preposición mezhy (mezhy ochi) y la conjunción chy. Compruebe usted mismo 1. Escriba las palabras en dos columnas: 1) con la letra "и" insertada; 2) con la letra "і" insertada. Spok..i, poh..dnyi, ozh..vaty, sh..shka, str..vozhenyi, odv..chnyi, zh..nochyi, str..zhen, nianch..ty, zbaiduzh..nnia, hlush..na, hnuchk..st, perekh..d, odnor..dnyi, diuzh..na, noch..vlia, uzhol..via, odhr..mity, usiac..na, lodov..k, naistrunk..shyi, hlyboch..n, k..hot, sk..nuty, uzh..ria, dalech..n, nenav..st. Clave. De las segundas letras debe formarse la primera oración del dicho del escritor romano antiguo Catón el Viejo: "...Si se utiliza para el trabajo, se desgasta; si no se utiliza, el óxido lo corroe". Compruebe usted mismo 2. Al final de las palabras se debe insertar la letra "и" o "і". Escriba las palabras en dos columnas: 1) con la letra "и" insertada; 2) con la letra "і" insertada. Trych.., ptash.., trokh.., depesh.., khashch.., chepih.., ploshch.., obereh.., navkruh.., mirazh.., ozeleniuvach.., yashchyk.., rep’iah.., sukh.., zv’iazavsh.., dvich.., kalosh.., stelazh.., sych.., smitnyk.., usiak.., tilk.., lemesh.., obruch.., stvoriuiuch.., vypysh.., vernisazh.. Clave. De las segundas letras de las palabras escritas debe formarse el final del aforismo: "No basta con conocer el propio precio — ..." 3. Distinción entre "а" y "о". Las vocales "а" y "о" se pronuncian siempre claramente, sin mezclarse. Sin embargo, en algunas palabras ocurren dudas en el uso de estas vocales. Esto se debe a que, antiguamente, en nuestro idioma, a menudo la vocal "а" se sustituía por "о" (Aleksandr — Oleksandr, rab — robota) y, más raramente, al revés. En el idioma moderno, después de las velares "г", "к", "х" ante la sílaba siguiente con "а" (que puede ser incluso átona) aparece el sonido "а": hariachyi, hariachka, hariachkuvaty, harazd, harazduvaty, kachan, kachanystyi, kalach, kazhan, khaziain, kha-

Машинний переклад

Lección 5.

Ivan YUSHCHUK, profesor. Continuación. Comienzo en los números 1, 2, 3, 5 de 2009. PROPIEDADES DE LAS VOCALES. 1. Pronunciación de las vocales. Acento. 2. División silábica y división de palabras al final de línea. 3. Alternancia de vocales. 1. Pronunciación de las vocales. Acento. Los sonidos vocálicos pueden ser tónicos y átonos. El acento en la lengua ucraniana es libre y móvil, es decir, puede caer en cualquier sílaba y, al cambiar la palabra, desplazarse de una sílaba a otra: holova — holovy — holiv, pyshu — pyshesh. En las palabras polisílabas, además del principal, existen acentos secundarios que se escuchan una o dos sílabas después del principal: vulytsia, vulytseiu, rozpovidaiemo, perezhyvaiete. Los acentos secundarios confieren a la lengua ucraniana musicalidad y fluidez. Las vocales tónicas (velykyi, velych) y las vocales en posición final absoluta de palabra (siaiuchy — siaiuche, piatnadtsiaty — piatnadtsiati) siempre suenan con claridad. Solo es posible la confusión de cuatro pares de vocales átonas que se producen de forma contigua: más frecuentemente e—y, y—i, raramente a—o, o—u. Compruebe usted mismo. Escriba las palabras presentadas en dos columnas: 1) aquellas en las que el acento secundario se escucha una sílaba después del principal; 2) aquellas en las que el acento secundario se escucha dos sílabas después del principal. Osvitlenyi, otsupkuvatyi, perepysaty, plisniava, kvapytysia, solovei, ospivuvaty, svitliachok, pereotsinka, vseukrainskyi, znakhidka, zvolozhuvanyi, vynakhid, literaturnyi, skryzhanilyi, strontsevyi. Clave. De las segundas letras debe formarse el comienzo de la expresión de Voltaire: “...en orden alfabético”. 2. División silábica y división de palabras al final de línea. En una palabra hay tantas sílabas como sonidos vocálicos: ru-ka, do-ro-ha. Si coinciden dos o más consonantes seguidas, las dividimos de modo que a la sílaba anterior pase el sonido que tiene más sonoridad que el siguiente: knyzh-ka, son-tse, ver-ba. Si coinciden dos oclusivas seguidas, por regla general, las asignamos a sílabas diferentes: rid-nyi, ko-rot-ko, rich-ka. En otro caso, todas las consonantes pasan a la sílaba siguiente: se-stra, vy-shnia, muzhnist. Las palabras se dividen de una línea a otra tal como las dividimos en sílabas.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lava, así como bagatyi, bahatyr (rico). En otro caso usamos la vocal o: borsuk, komysh, monastyr, otaman, pohanyi, pohon, porom, sloviany, soldat, así como kozak, bohatyr (hombre fuerte). Sobre la alternancia de o con a, véase la lección 5, p. 3. Compruebe usted mismo. Escriba las palabras en dos columnas: 1) con la letra a insertada; 2) con la letra o insertada. B..rsuk, dopom..hav, b..hach, k..zatsvo, p..sol, h..niaty, hr..nit, sl..viany, ..taman, l..maty, zl..mlene, ..brykos, b..hatoslivnist, sm..loskyp, skr..ieni, m..roz, kh..ziain, p..hon, p..hano, h..riachi. Clave. De las últimas letras de las palabras escritas debe formarse un proverbio. 4. Distinción entre o y u. La vocal o ante una sílaba con u o i acentuadas (ambas vocales de elevación alta) se acerca a la u en la pronunciación (es decir, la parte posterior tensa de la lengua se eleva un poco más de lo necesario): houlybka, zouzulia, kouzhukh, mourih. La vocal dudosa suena claramente si sobre ella cae el acento, ya sea principal o secundario: holub, zozuliastyi, kozhushyna, morizhok. El sufijo -iova- (principalmente en verbos), si pierde el acento, pasa a -uva-: nahodovanyi — nahoduvaty, drukovanyi — drukuvaty, ryshtovannia — ryshtuvannia, stovbovatyi — stovbuvatyi. En las palabras no tomadas de otras lenguas aparece el prefijo su- (susid, suziria, sutinky, suprovodyty), en las tomadas del antiguo eslavo, so- (soiuz, sobor). Escribimos la letra u en las palabras budiak, vorushyty, marmur, parubok, purkhaty, iabluko, iablunia. Compruebe usted mismo. Escriba las palabras en dos columnas: 1) con la letra u insertada; 2) con la letra o insertada. Sprost..vannia, uhrup..vannia, korotk..vatyi, ozvuch..vaty, iabl..ko, l..pukh, marm..r, pl..diuchist, zvor..shyty, hl..khnuty, riat..vaty, k..zulia, z’iedn..vaty, zmarn..vaty, os..ruzhnyi, solodk..vatyi, osnashch..vaty, diak..vaty, sukh..putnyi. Clave. De las segundas letras de las palabras escritas debe formarse el final de la expresión: “Habiendo votado en las elecciones, nosotros luego…” 5. Cambios de vocales como efecto de la ley de eufonía del idioma ucraniano. El idioma ucraniano evita, ante todo, la concurrencia de vocales y, luego, la concurrencia de consonantes. Esta es una de las leyes fundamentales de la eufonía del idioma ucraniano. A esto sirve, ante todo, la alternancia u—v, i—i: buv u mene — bula v mene, vin i vona — vona i vin. Con ayuda de esta alternancia, el idioma ucraniano elimina, ante todo, la concurrencia de vocales: viriu v spravedlyvist, ostriv v okeani (y no: “u okeani”), buv v Umani (y no: “u Umani”), nashi vchyteli, more i step, doshch ne ide. Luego, elimina la concurrencia de consonantes: viriat u spravedlyvist, ostriv u mori, buv u Zhytomyri, nash uchytel, step i more, doshch ide. Además, la pausa (incluso si no está marcada con un signo de puntuación) se percibe como una consonante: viina i myr, zhyttia i smert, u hurti i vovk ne strashnyi (en estas expresiones, antes de i, de acuerdo con su significado, se hace una pequeña pausa). Sin embargo, se permite la concurrencia de vocales si puede surgir una concurrencia de dos consonantes iguales (no alargamiento): pryidu u vivtorok, Petro i Yosyp. Además, el idioma ucraniano utiliza los siguientes medios de eufonía: 1) vocales insertadas y protéticas: vikno — vikon, vesna — vesen, pidi moiu, pidibraty, irzha, imla; los prefijos con consonante final a menudo, ante dos o más consonantes de la raíz, obtienen al final la vocal i: zihraty, rozirvaty, vidislaty, nadibraty, obihnaty, pidity. 2) variantes fonéticas de palabras: la preposición z, iz y zi (z domu, iz sviatom, zi shkoly); las partículas by, zhe (después de consonantes: zrobyv by, pryidit zhe), b, zh (después de vocales: zrobyla b, pryidy zh); variantes de adverbios con vocal final y sin ella (piznishe dovidavsia — piznish usvidomyv, znovu skazav — znov obizvavsia); variantes de la partícula -sia y -s (dyvliusia na nebo — dyvlius u vikno, stalos u Kyievi — stalosia v Ukraini), variantes del prefijo vidi- y od- (skazhu vidrazu — skazav odrazu), etc. Compruebe usted mismo. Corrija, donde sea necesario, la violación de la eufonía y escriba las combinaciones de palabras en dos columnas: 1) aquellas en las que no hay correcciones; 2) aquellas en las que se han introducido correcciones. Diakuvav vsim, knyzhky i zoshyty, skazaly by nam, znaly zhe pro tse, den u den, pid moiu, zmih uviity, ranish i teper, uchora i sohodni, dovelos vziaty, zhadav vidrazu, z’iednalys usi, uhadav by, zi moiu, pohodylys pryity, pryhodylos usim, znovu obizvavsia, oshatno vbranyi, dovho ishly, dereva i kushchi, v’ikhav u selo, pryishov z shkoly, noha u nohu, umii zhe skazaty, zbyraiusia ity, sydiat vdvokh, dumaye vholos, skazhu vidverto, dyvlius i dumaiu, stoiu u poli, dyvlius v vikno. Clave. De las segundas letras de las primeras palabras de las combinaciones debe formarse la expresión de A. Herzen. 1. Uso de y e i en palabras de origen extranjero. 2. Uso de y e i en nombres propios rusos. 3. Uso de e y ie en nombres propios rusos. 1. Uso de y e i en palabras de origen extranjero. En las palabras de origen extranjero, las letras y e i se escriben de manera diferente en los nombres comunes, en los nombres propios de personas y en los nombres propios geográficos. Lo común en la escritura de y e i para las tres categorías de palabras es lo siguiente: 1) al principio de las palabras y al final absoluto de las palabras invariables, ante vocales y ante i, escribimos i: instytut, shasi, zhuri, diametr, adazhio, stantsiia, Ikar, Holsuorsi, Ossian, Diieho-Harsia, Helvetsii, Islandiia, Sochi, Rio-de-Zhaneiro; 2) después de sibilantes (shche izhdzhu) y ts (si no es al final absoluto de la palabra, no ante vocal y ante i) escribimos y: shyfr, chynara, dzhynsy, tsyrk, Chynkhiskhan, Shyller, Vashynhton, Chykaho, Zhyronda, Tsymmerval; 3) después de labiales (mavpa Buf), velares (khuha huka) y dos sonantes dentales n, l, generalmente escribimos i (si la palabra no entra en las excepciones): vitamin, hipoteza, khimik, nitraty, Bismark, Hipokrat, Linkoln, Birminhem, Himalai, Khibiny, Nil. Por separado para cada categoría de palabras de origen extranjero, las reglas de escritura de y e i suenan así. En los nombres comunes, después del “nueve” d, t, z, s, ts, ch, sh, zh, r (de ty z’iisy tsiu chashu zhyru) ante la siguiente consonante, excepto i, escribimos y: dyrektor, stymul, pozytsiia, synus, tsyfra, shyfer, rezhym, bryhada. Como excepción, la letra y se escribe también no después del “nueve”: 1) en palabras tomadas hace mucho tiempo: mytropolyt, yepyskop, bynt, vympel, yekhydna, kyparys, lyman, lymon, mylia, myrt, spyrt, skypydar, hrafyn, shpynat, shpytal, etc.; 2) en palabras tomadas de lenguas orientales: bashkyr, kalmyk, kyrhyz, kyndzhal, kyset, kyshmysh, etc. La letra y se escribe en palabras tomadas hace mucho tiempo también ante i: khrystyianyn, dyiakon. En otros casos, en los nombres comunes de origen extranjero, escribimos i: imidzh, biznes, hitara, pilot, kino, arkhiv, hrafik, abituriient, tiara. En los nombres propios geográficos (y palabras derivadas de ellos), después del “nueve”, excepto z, s (z’iisy), ante la siguiente consonante, excepto i, escribimos y: Afryka, afrykantsi, Chyli, chyliiskyi, Zhyhuli, Leiptsyh, Kryt, Skandynaviia, Tybet, Hrynvich. Como excepción, la letra y se escribe después de z, s, así como después de letras que no forman parte del “nueve”, en las siguientes palabras: Brazyliia, Syriia, Sytsyliia, Syrakuzy, Korsyka, Meksyka, Kolkhyda, Yehypet, Yerusalym, Kytai, Pakystan, Kyrhyziia, Uzbekistan. En otros casos, en los nombres propios geográficos de origen extranjero, escribimos i: Zimbabve, Zanzibar, Sidnei, Sinapur, Tbilisi, Khirosima, Kipr, Hindukush, Shiofok, Chiangmai, Triiest. En los nombres propios de personas, después de sibilantes (shche izhdzhu) y ts ante la siguiente consonante, excepto i, escribimos y: Zhyhmondi, Abashydze, Chykovani, Puchchini, Tsytseron. Garin, Michurin, Nikitin, Nikolaiev. Pushkin, Borodino, Cheliabinsk. Sin embargo, escribimos y: 1) después de sibilantes y ts: Garshin, Pushchin, Rogozhin, Chichikov; Zhigalovo, Tushino, Tsymliansk, Chita; 2) en el prefijo pri- y en los sufijos -ik, -its, -ich, -ishch: Privalov, Priiutovo, Rodniki, Novikov, Staniukovich, Zasulich, Bronnitsy, Radishchev, Mytishchi (ruso Mytishchi); 3) donde en la palabra ucraniana relacionada aparece y: Pisarev (porque pisar), Titov (porque Tit), Tikhomirov (porque tykhyi y myr), Kyslovodsk (porque kyslyi), Lypetsk (porque lypa). Con desviación de estas reglas se escriben los nombres: Kalinin, Vladivostok, Vladimir, Piatigorsk, Semipalatinsk, Sibir, Simbirsk. Compruebe usted mismo. Escriba los nombres propios de origen ruso en dos columnas: 1) con la letra i insertada; 2) con la letra y insertada. Hn..lorybov, Mechn..kov, Akh-shar..mov, Oshch..pkin, Starost..n, P..sarev, Korov..n, Azh..rov, Zvoryk..no, Kr..lov, Ch..rkov, Chicher..n, Omel..ch, Yaz..kov, Kirsh..n, Skriab..n, Kniaz..nskyi, Yablochk..n, Yash..n, Zh..harevo, Subbot..n, Stan..slavskyi, Tymokh..n, Sm..rnov, Synyts..n. Clave. De las segundas letras debe formarse el comienzo de la expresión de François de La Rochefoucauld: “..., ese al final deja de ser sincero consigo mismo”. 3. Uso de e y ie en nombres propios rusos. La letra rusa e en las raíces de los nombres propios después de consonantes (si denota un solo sonido e y la suavidad de la consonante precedente) se transmite generalmente mediante e: Veselovskyi, Denezhkin, Derzhavin, Kuznetsov, Lermontov, Nekrasov, Ozerov; Penza, Neva, Onega. Sin embargo, escribimos ie: 1) en los sufijos -iev, -ieiev, si no están después de sibilantes, r o ts: Holubiev, Rylieiev, Fadieiev, Matvieiev, pero después de sibilantes, r y ts: Podiachev, Pleshchieiev, Lazarev, Andreiev, Rumiantsev, Muromtsev; 2) donde en la palabra ucraniana relacionada siempre aparece i: Bielinskyi (porque bilyi), Lieskov (porque lis), Riepin (porque ripa), Oriehovo (porque horikh); pero: Liebiediev (porque liebid — liebedia), Kamiensk (porque kamin — kamenia). Compruebe usted mismo. Escriba los apellidos de origen ruso en dos columnas: 1) con la letra ie insertada; 2) con la letra e insertada. Stol..tov, Nikola..v, Ann..nkov, Rikh..r, Skytal..ts, Odo..vskyi, Sl..ptsov, Podiach..v, Miatl..v, Pleshch..iev, Pysar..v, Skobel..v, Lomt..v, Andr..iev, Ah..iev, L..rmontov, Yan..l, Mats..iev, Kon..v, Zv..riev, Ies..nin, St..panov, List..v, Kam..niev, Anh..lina, Sn..hiriov, D..rzhavin. Clave. De las segundas letras de las palabras escritas debe formarse el final de la expresión: “Esperan su momento solo...”. Continuará.

Машинний переклад

Lección 7.

VOCALES EN PALABRAS DE ORIGEN EXTRANJERO En otros casos, en nombres propios de personas de origen extranjero escribimos i: Ticiano, Friedrich, Aristóteles, Timur, Zilbert, Diderot, Leonardo da Vinci. No hay excepciones. Compruebe usted mismo. 1. Inserte en los nombres comunes de origen extranjero las letras omitidas y o i. Escriba las palabras en dos columnas: 1) con la letra y insertada; 2) con la letra i insertada. Inzhir, nartsys, zefir, etyket, batyst, ekhynokok, oksyhen, maryonetka, neodym, larynhit, eksperyment, bazylika, epyhraf, uait-spirit, yustytsiya, limuzyn, ob’yektyv. Clave. De las primeras letras debe formarse el final de la expresión de M. Som: “La tierra nunca fue el cielo, pero…” Compruebe usted mismo. 2. Inserte en los nombres geográficos propios de origen extranjero las letras omitidas y o i. Escriba las palabras en dos columnas: 1) con la letra y insertada; 2) con la letra i insertada. Yangy-bazar, Vashington, Syriya, Yarylhach, Zarya, Vynburh, Uokihan, Kukushyli, El-Dzhiz, Hibraltar, Akhysar, Zuhdidi, Leiptsih, Nyuchopin, El-Kebiri, Ochamchyra, Bashi. Clave. De las primeras letras debe formarse la expresión de Sócrates, que termina con la sílaba “…nym”. Compruebe usted mismo. 3. Inserte en los nombres propios de personas de origen extranjero las letras omitidas y o i. Escriba las palabras en dos columnas: 1) con la letra y insertada; 2) con la letra i insertada. Goitysolo, Puccini, Bizet, Sinh, Pitágoras, Tsirkel, Dincar, Ticiano, Cimarosa, Zsigmondy, Dikshitar, Quasimodo, Murillo, Diderot, Jeans, Grieg, Aristóteles, Schinkel, Mistral, Abashidze, Bidstrup, Kunikida. Clave. De las letras destacadas debe formarse el final de la expresión de Ralph Emerson: “La capacidad de ver lo maravilloso en lo ordinario es…” 2. Uso de y e i en nombres propios rusos La letra rusa y en las raíces de los nombres propios después de consonantes se transmite generalmente mediante i: Ga-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nika y no teme tener aspecto no posmodernista, repitiendo como un conjuro: «Pueblo… Patria… Espiritualidad… Perdonen, ¿existen ustedes? ¿Bajo el cielo alto podrán pronunciar hoy siquiera una palabra, cuando ya se apropian, como si fuera suyo, lo último que queda: una vela encendida y un puñado de tierra de Ucrania?!» Ucrania en el poeta no es un estribillo pseudopatriótico al estilo de los tristemente célebres «parovozi», sino lo mismo con un tono contemporáneo. Ucrania es «las manos cálidas y callosas que durante cien siglos se aferraron a la tierra», es el viejo e impráctico Kyrylo que salva a los gansos que, «en los heladas sin tregua, quemaron sus alas», es también «mi plegaria, tú, Podillia mía, que no perteneces a nadie». Y en él Ucrania rima con ruina, y en su amor sin voz alta Pavlo Hirnyk se coloca junto a Taras Shevchenko: «¿Podrán ustedes comprender que yo mismo soy un haidamaka: repartía las palabras como cuchillos consagrados?!» El destino del verdadero poeta nunca ha sido fácil; en él se reflejan todas las mentiras del mundo, lo doblan y lo quiebran. Duro, ay, qué duro es resistir sin marchitarse. Y el artista no se somete al juicio de los murmuradores; su defensa y su absolución son lo que brota de su pluma. Pues él mismo es para sí el juicio más alto. Y además sabe: «Todo se encontrará cuando ya no estés: tanto los amigos fieles como las palabras sonoras…» Pero, pese a todo, Pavlo Hirnyk abre su camino y encuentra eco en los que no son indiferentes. Y «se hojea el libro del Génesis, y tal altura, como si el corazón se uniera al corazón, hoy se yergue Ucrania». las postales y los álbumes. La consecuencia fue un diseño del libro algo inusual para los lectores actuales. En efecto, su formato reproduce con exactitud el de los álbumes que en Ucrania Occidental se usaban para guardar fotografías y postales. Así, el libro, además de su valor histórico, tiene también un notable valor artístico como modelo de arte acabado del diseño editorial. En el prólogo a esta edición, Ihor Ostash, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Canadá, señaló: «El censo preliminar registró la cifra de ucranianos en Canadá en 1 millón 13 mil. ¡Cuál no fue mi sorpresa cuando, al revisar los resultados del último censo (2006), vi que esta cifra había crecido hasta 1 millón 213 mil! Ustedes preguntarán: ¿acaso en tres años nacieron 200 mil ucranianos más? Responderé de manera categórica: no. Simplemente, gracias a la Revolución Naranja, gracias al restablecimiento de la justicia histórica, la gente dejó de temer llamarse ucraniana; al contrario, empezó a enorgullecerse de ello».

Машинний переклад

COMO CORAZÓN A CORAZÓN

Serhii TSUSHKO, ciudad de Kyiv. Hojeo el libro de Pavlo Hirnyk y comparo dos impresiones: la de la reciente velada en el Museo Nacional Taras Shevchenko y la de los versos de su poesía sincera y dolorida. Hasta entonces, conocía al autor por publicaciones que atraían la atención cada vez, pero era la primera vez que veía a aquel cuya colección de poemas “Posvitaietsia” (Amanece) ha sido nominada al Premio Shevchenko. Fue una sensación extraña. Al estrado subió un hombre bajo y de cabello alborotado que, por todos sus rasgos, no estaba acostumbrado a encantar a la sala ni a coquetear con ella. Comenzó a hojear el libro con manos de agricultor o artesano, en las que es más fácil imaginar una guadaña o un martillo que un lápiz fino. Sin frases introductorias compositivamente refinadas: “No voy a hablar de mí mismo, mejor leeré”. Leía sin declamaciones, sin entonaciones exclamativas. Ya desde el primer poema me pareció que se sentía incómodo, incluso avergonzado, como suelen contar sobre sí mismos, con timidez, los trabajadores eternos. Porque existe un testamento-orden para uno mismo: “Vana y bueyuna paciencia, y orgullo de pavo. ¡Hazlo!”. Sin embargo, poco a poco, la atención se concentraba en lo que se decía. Las palabras y los versos se abrían paso a través de su espeso bigote, se acercaban a cada uno, y luego: “No mires atrás. No juzgues. No hay nadie, solo la palabra...”. Regresé a casa con el deseo de aferrarme a las páginas, de comprobar la infalibilidad de la primera impresión. Llevaba el libro, recibido de manos del autor como el último de los pocos afortunados, pues la tirada, como ya nos han acostumbrado, es pequeña. Mentalmente repetía lo escuchado: “Eres el último, y debes ir hacia los últimos truenos, habiendo superado tanto el espacio como la muerte y las dudas”. En el poeta, que es silencioso y pausado al hablar, hay muchos truenos y tormentas en sus versos. Y no son decoraciones, no son efectos especiales. Son procesos profundos que bullen en el alma, expulsando hacia afuera palabras quemadas y carbonizadas: “No te enfríes, mi purísimo tormento... Eres un rayo al que no se puede implorar. Pero no me corresponde a mí llamarte trueno...”. Porque alrededor “los escuderos actúan como hetmanes”, porque “pueblo mío, ciego kobzar, ¿hacia dónde te llevan los guías?”. Pavlo Hirnyk no está obsesionado con la equilibrística verbal, no se esfuerza por ser un showman. Le duele lo eterno, lo universal, no adopta la pose de un observador irónico moderno.

Машинний переклад

CHISPAS DE AGUDA SABIDURÍA

Nina HNATIUK En la colección de parodias y epigramas escogidos de Anatolii Bortniak «Grafología poética», escrita a partir de motivos de la poesía ucraniana de las últimas décadas, se presentan no simplemente obras de estilo irónico y burlón. Como se indica en el diccionario explicativo, la «grafología» es el estudio de la escritura a mano con el fin de determinar el carácter, las aptitudes y las inclinaciones de una persona. Anatolii Bortniak, al crear su «Grafología poética», durante muchos años leyó cientos de libros de poetas ucranianos y sus publicaciones en periódicos y revistas. Y no solo leyó, sino que también, con la minuciosidad de un filólogo, de un crítico, estudió la forma poética y el estilo de las obras de sus colegas, señaló imprecisiones lingüísticas, errores, repeticiones de recursos poéticos, ritmos y temas en los versos de distintos autores. No solo creó mordaces parodias, sino que logró componer, a partir de estrofas aisladas de diversos autores, un estudio lírico-dramático a dos voces, «Amor sobre el agua», con el que se podría rodar una película humorística interesante o hacer un miniespectáculo. No podía contener la risa al leer esta «drama», pues entre aquellos de cuyas estrofas el poeta compuso una obra completamente nueva estaba también yo. Y además, en esta no menos talentosa compañía, figuran Halyna Palamarchuk, Ivan Hayvoron, Mykhailo Sirenko, Tamara Kolomiiets, Pavlo Shchehelskyi, Halyna Turelyk, Oleksandr Drobakha y otros poetas. El ciclo «Pirogres con queso» fue creado a partir de motivos de versos de Ivan Drach, Iryna Zhylenko, Volodymyr Zabashtanskyi, Svitlana Yovenko, Lina Kostenko, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Stanislav Chernilevskyi y otros maestros de la palabra. Interesante y caricaturesco es también el ciclo «Automonumentos». En el prólogo a la colección, el profesor de la Universidad Pedagógica de Vinnytsia que lleva el nombre de M. Kotsiubynskyi, el literato Anatolii Podolynnyi, escribe que Anatolii Bortniak sabe reproducir brillantemente el estilo artístico de decenas de poetas ucranianos, adentrarse orgánicamente en su elemento lingüístico, su ritmo y su cosmovisión. Conviene citar aquí al conocido poeta, laureado con el Premio Shevchenko, Volodymyr Bazylevskyi: «Me gustan sus sabias parodias. Algunas son simplemente brillantes. El ingenio es un producto de la inteligencia. Por eso hay tantos mordaces y tan pocos parodistas auténticos». Las ediciones de parodias y epigramas de A. Bortniak («Poesía a contrapelo», 1982; «Desintoxicador para líricos», 1990; «Los errores de Colón», 1991, y otras) salieron con tiradas asombrosas para los estándares actuales: hasta 150 mil ejemplares. Sin embargo, nunca se quedaban acumulados en los estantes de las librerías. La tirada de la nueva colección de parodias y epigramas escogidos de A. Bortniak es de mil ejemplares. Por lo general, todos se enviarán a las bibliotecas de la región, pues fueron publicados con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia. Y hoy, cuando tan poco se oye en boca de nuestra gente y tan poco hay en sus almas de risa buena, alegre y afirmadora de la vida, de la palabra sincera y alegre, muy pocos admiradores de la poesía podrán disfrutar de las obras del talentoso bromista Anatolii Bortniak. A esos afortunados pertenezco yo también.

Машинний переклад

DESTINOS ALADOS

Vita PASHKOVSKA Hay escritores cuya vocación es la búsqueda de la verdad sobre la que se basa la existencia. Precisamente como tal buscador de pepitas de oro —personalidades extraordinarias— se puede calificar a Ivan Nahirniak. Su contribución a la historia de la comunidad de Novodnistrovsk es inestimable, ya que gracias a su talento como publicista y dramaturgo, nuestros hijos y nietos no solo conocerán los nombres de sus antepasados, sino que también tendrán la oportunidad de conocer sus vidas. Ivan Semenovych ha publicado una decena de colecciones de ensayos sobre compatriotas que desempeñaron un papel determinado en la historia de nuestra ciudad. Sin embargo, el trabajo no se detiene, porque aparecen personalidades interesantes y dignas de atención. La crónica más reciente, “Destinos alados”, dedicada a contemporáneos destacados, salió a finales del año pasado. El libro de ensayos se abre con un relato sobre el Ciudadano Honorario de Novodnistrovsk, Héroe de Ucrania, presidente de la junta directiva de la sociedad anónima abierta “Ukrhydroenerho”, una persona que desempeñó un papel extremadamente importante en la reanimación de la fe en el futuro de nuestra ciudad, Semen Potashnyk. “Yo iba a escribir un libro solo sobre él —dijo el autor—. Pero él es una persona muy modesta que trata con el mismo respeto tanto a un alto funcionario como a un trabajador sencillo. Precisamente por eso propuso ampliar el alcance del proyecto e incluir en el libro relatos sobre otras personas”. Así, de la pluma de Ivan Semenovych surgieron ensayos sobre los constructores de la central de almacenamiento por bombeo del Dniéster y los operarios de la central hidroeléctrica del Dniéster, médicos y maestros, empresarios y periodistas: aquellos que hoy crean nuestra historia. En cada relato se cristalizan las virtudes que los ucranianos han honrado desde tiempos inmemoriales: la laboriosidad, el deseo de superación personal, la perseverancia en la consecución de objetivos. Es importante que en el libro se preste mucha atención al pasado. Al hablar de los antepasados de los protagonistas de los ensayos, el autor recrea una época sobre la que los historiadores soviéticos guardaban silencio y sobre la que los literatos no tenían oportunidad de escribir. A esto le precedió una gran labor de investigación por parte del autor. Halyna HRYMYCH, ciudad de Kyiv En 2008, apareció en el mercado editorial de Ucrania una interesante publicación de divulgación científica titulada “Postales del Ejército Insurgente Ucraniano”. En este libro se publicaron postales poco conocidas, impresas durante la Segunda Guerra Mundial en el territorio de Ucrania Occidental y relacionadas con la actividad liberadora del Ejército Insurgente Ucraniano. Las postales, creadas por autores desconocidos (en su mayoría los propios soldados del UPA), tienen un valor histórico indudable. Prepararon para la impresión y publicaron este libro la editorial de Kyiv “Duliby” y la editorial canadiense “Litopys UPA”. La descripción científica de las postales fue realizada por Bohdan Malyna (Canadá) y la directora de la editorial “Duliby”, la profesora Maryna Hrymych (Ucrania). La editorial “Litopys UPA” lleva muchos años realizando una labor minuciosa, recopilando y publicando materiales de archivo sobre el Ejército Insurgente Ucraniano. La editorial “Duliby” involucró en el diseño de “Postales del Ejército Insurgente Ucraniano” a la conocida artista Nina Denysova. Ella llevó a cabo una gran labor de investigación, estudiando la época

Машинний переклад

Pavlo HIRNYK ESCARCHA PLATEADA DEL PENSAMIENTO NOCTURNO

* * * Si hay que volar, que sea solo con las almas. Abrazarse, que sea con las alas. …Sentémonos aquí, bajo el peral, donde se sentaban padres y madres. Hablemos y guardemos silencio, cantemos para todo el pueblo. Y a lo divino, y a lo lobuno, y de cualquier manera nos fue. Porque no fue la fuerza, sino el destino lo que se movió poco a poco, uno para todos. Sentémonos bajo el peral, conmemoremos a todos los vivos. Porque nosotros mismos ya volamos hacia el irii, como un hilo de queso. Y así fui por un momento un humano, que llora y no mata. * * * Quiero y tengo el coraje de ir solo y ser yo mismo. B. I. Antonych. Soledad dorada sobre la pluma, Escarcha plateada del pensamiento nocturno, Y una oración, reflejada por un eco, Y una vela sobre el Dnipró enfriado… ¡Lengua materna! ¿Para qué también a mí me cortas los labios con juncia? Se hiela el papel bajo la mano. Se arrodilla el alma ante el fuego. En las canciones y en las estrellas claras sobre el agua amarga y rápida, sobre la tormenta que fue joven, como una campana derramada a lo lejos, camino lentamente en la noche, y si paso de lado, el trueno gritará a ciegas y tras de mí, y el fuego se alejará de la vela. * * * Último día, última voluntad, último silencio sobre la arena, y un puñado de sal conmemorativa sobre una toalla helada, y un viento gris contra la noche, y una palabra silenciosa al final. Y Ucrania, ojo a ojo, está de pie con una vela en la mano… * * * Y solo el calor de las herraduras cayó sobre los prados — un caballo de agosto galopó hacia la noche. No te enfríes, mi purísima tortura, así estabas destinada para mí. Te amo. Y no me acostumbro. De la misma manera, en la tormenta incesante, besaría el vacío en las ventanas negras, quemando una lágrima con los labios. Eres un rayo al que no se puede implorar. Pero no me toca a mí responder con un trueno. Encanece el calor de la hoguera otoñal. Y el viento siembra ceniza por el rastrojo. Pasaremos también nosotros, como destellos cegadores, como este agosto, ventoso como una tormenta. …Arde el vacío en el risco solitario — el fuego me tiende las manos. * * * I. M. Tócame cuando la tristeza se acerque, qué desgracia callan los dedos. Hay almas de alambre, y hay otras como cuerdas. Pues guía el arco y sonarán. Una vida te canta el violín, y probablemente, no bebe solo una. Oh mamá-violín, violincito-deshonrada, si llevas bajo el corazón también a mí. ґ Aún sufrirás, te atormentarás, clamarás, aún arrojarás lágrimas a los pies de la juerga. ¡Y qué es ese Dios, y qué son esos rumores, cuando le duele a la cuerda, y no a ti! Apretaré los labios y ya no te moveré. Que después de nosotros crezca hierba o ortiga. ¿Por qué lloras en el alma oscurecida? ¿Qué músico vendía el violín? Aún cada sonido escuece como una herida. Aún alguien te arrebata por el corazón. ¿Cómo confesarás el alma, Iván, cuando no queda ni una brizna de vida en ella?.. * * * …Y cuando los gansos cayeron al campo porque sus alas se congelaron, muchos habrían ido entonces con palos a golpear. De una conversación. Escuchas, hermano-halconcito, volaban los gansos… Ya los campos se han congelado, y las lluvias se han espesado, ya las heladas incansables quemaron las alas. Y así cayeron cerca de la casa del viejo Kyrylo. Inclinaron sus cabecitas, se pararon al borde del camino y con los picos apartaron las nieves hacia el umbral. — ¿Qué hacen ustedes, gansos-gansitos, han agotado el cuerpo? Les cortaré las alas para que no vuelen, venderé durante todo el invierno en la ciudad, compraré para la vejez una buena vara y me golpearé a mí mismo, tonto, para no sollozar… Los gansos comenzaron a secar sus lágrimas con los picos. Invernaron, terminaron de congelarse en la casa del abuelo. Y el viejo iba entre la gente a pedir trigo. Se rieron los vecinos del viejo tonto — ellos mismos tienen la cuchara mellada y seca hasta el almuerzo, y a ellos mismos la necesidad los aplastó — ¡a dónde vas! …Los gansos se apretaban contra el abuelo y lo calentaban con las alas. Hasta la primavera esperaron, se elevaron sobre el estanque, y el viejito después de eso no estuvo durante el verano. Escuchas, hermano-halconcito, — el pueblo de lado. No hay nadie en todo el mundo que vaya tras el ataúd. Volaron gansos salvajes, fatigaron las alas, todo buscaban y esperaban al viejo Kyrylo. ¿Les dolió el cuerpo, o el cielo era poco, o escucharon cómo sobre el abuelo la tierra se hundía? Oh ustedes, gansos-gansitos, aves migratorias! No encontrarán ya a Kyrylo en este mundo, no enredarán con los picos las canas secas, no calentarán en la tumba con sus alas… * * * Terminaron los tormentos, la esperanza no engañó… Del diario de S. Rudanskyi. Confesémonos, amigo, pero no nos lamentemos — la conversación migratoria barre el corazón. Al borde de tu camino llueve la zarzamora. Al borde de mi camino ennegrece el fango. Mientras nuestra estrella aún no ha caído sobre el acero, mientras la mano terca aún sostiene la pluma, tenemos a Trakhtemyriv, la capital cosaca, que ya se desliza desde el risco hacia el verde Dnipró, hay un camino lejano, niebla en el valle, hay canciones olvidadas, estepas y arboledas. Foto de Nina Hnatiuk. La velada creativa de Pavlo Hirnyk (a la derecha) tuvo lugar en el Museo Nacional T. H. Shevchenko en Kyiv. Actúa Vasyl Portiak. Hay dónde morir — gracias también por eso, Ucrania. Caeré con la cabeza sobre tus manos. TROUPE DE SADOVSKYI. Esto ya es estar en casa. Se enfría bajo el viento el viburno, y cerca del viburno cayó un caballo gris en la carrera… Dejen pasar la noche, camino y ventisca, no somos tantos hoy los que vamos por la nieve. ¿Acaso no nos quemó la eterna necesidad uno a uno, acaso no se nos quemó bajo las costillas la escarcha prematura, cuando regresábamos a casa, como aquellos damnificados, preguntando el camino a los últimos kobzars ciegos? ¿Y qué pasará después? ¿Y quiénes somos para ti, Ucrania, — actores hechizados, vagabundos, conocidos en cualquier parte, o una lágrima silenciosa, no arrepentida, incombustible, que aún tiembla en la mejilla, pero que está a punto de caer? Esto ya es estar en casa… Por el cuello se mete la nieve, apenas visibles los senderos estrechos se borrarán en los campos. Deja pasar la noche, país amable y silencioso, donde caen las estrellas y el cielo alarga el camino… * * * Y yo temo saber, mi pajarito, que también tú algún día te encenderás para mí de la misma manera, sin mal de ojo y pesadamente, como una estrella de plata en la ventana gris. Y yo temo hoy entender qué tristeza se ha tendido entre nosotros, y escuchar el viento, el viento helado, que desgarra el alma en dos alas. Porque no soy dueño de ti, lengua, y a veces, maldiciendo el conocimiento, me cuido tanto de la palabra dicha, como de un rayo que apunta al azar. * * * Nunca muesques tu corazón, solo para cantar hermosamente. No silencies a Shevchenko dentro de ti. No grites a Stefanyk en vano. Creaba la ira de Taras, y no la pena. ¿Y qué harás, gente sin lengua, cuando desde detrás de las rejas mira hacia el alma tu libertad, torturada hasta el grito, cuando los poetas se esfuerzan por ser señores, y los hermanos de armas parlotean poco a poco, y la kobza se ennegreció sobre el hombro, como el ataúd de una época asesinada?! No te ames a ti mismo. No te pierdas. Ni la voz, ni el gemido, ni el oído. Shevchenko va por los caminos de la época y siempre elige los riscos del espíritu. Va e irá en el tiempo inquietante, y ya nadie lo detendrá. ¿Escuchan? ¡Pasando el Parnaso, Shevchenko regresa a casa! * * * Quítame la lengua, Señor, quítame un poco de memoria — será libre y será sencillo caer boca arriba sobre los vientos. Caminar largo tiempo en silencio por la niebla, sonriendo en un sueño silencioso, por el cual caminaba mamá, por el cual camino yo. Olvidaré, excepto el dolor, tanto a Chernecha como al Dnipró, mi esclavitud suicida y del cielo, y de la pluma. Habrá paz y habrá fuerza, habrá una felicidad tan terrenal!.. Solo que ya no habrá un hijo… ¿Y para qué me sirve mi yo? * * * Mi cuclillo, sobre el agua silenciosa, ya no eres tú, sino una sombra, ya no una sombra, sino un grito. Fluyó este río, probablemente, desde el paleozoico y volverá a fluir hacia el paleozoico. Irán tras él al mundo el álamo y el viburno, irá el agua de los pozos, los jardines y las centinodias. Preguntarás entonces quizás solo a la arcilla, si Ucrania necesita otra alma. Fluye el río sagrado — y ya no estará con nosotros, mira el fuego hacia un cielo que no es el suyo. Con las últimas toallas, con palabras olvidadas, tanto a los muertos como a los vivos, el cuclillo canta. * * * Se apagaba la vela, y se apagaba la noche. No podía dormir — escuchaba el badajo. Y murió el fuego. Y el techo — como si no existiera. Y el viento se acostó a los pies — un perro frío. Escuché… Y alguien realmente viene y despierta el silencio pesado. Pero el pueblo duerme. A los niños solo los arrullan las madres cansadas de tanto cantar. Todo eso, probablemente, se escuchó durante la noche. Un perro gimió, se calentó. Amaneció. ...Yo mismo era una campana. El corazón latía con fuerza. Esta noche también escucha, como a ti mismo. LABRANZA De esto recordarán las palmas. Y las sienes. Tal cosa no se aparece en sueños. ...Araban mi huerto caballos agotados Y caían en el surco. Sobre ellos se ensañaba el látigo y el conductor: —¡Arre, negros, arre! Con alas araban el campo los caballos, A los que la vida cortó. ¿Te calmarás, mundo saciado, Germinará la semilla profética, Me ayudará a alzar el vuelo Este yugo, aunque alado? Porque ese conductor, y el caballo, y las alas — Todo es mío y está dentro de mí. Arre, mis caballos. ¡Arre, mis queridos! Y caigo en el surco...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

como estaba de moda decir después de la película de Tengiz Abuladze “El arrepentimiento”,— “hay que construir ese Templo uno mismo”. Él lo construyó durante toda su vida. Tanto cuando con su alma medio huérfana sintió el aliento de la muerte por hambre del 33, como cuando siendo un muchacho de diecisiete años fue bajo la lluvia de plomo, y en el cautiverio, cuando “estaba en la fila… para la muerte”, y en los campos estalinistas… Y cuando en la ventana del destino aparecía una luz, y él tenía la oportunidad de estudiar — absorbía el conocimiento con sed, porque ¿acaso podría haber llegado a ser un enciclopedista de otra manera? Tuvo la felicidad de sentir la alegría de la creación, el entusiasmo, el descubrimiento de nuevos talentos. Pero ¿con qué comparar el sufrimiento cuando el mundo creado por él, su criatura literaria, sufría el pisoteo? En los juicios injustos de los críticos se consumía una parte del alma del escritor. Pasaba el tiempo. Él la obligaba a estremecerse. Y de nuevo construía el Templo. Hasta el último aliento. Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity el artículo de P. A. Zahrebelnyi “Tres destinos. Shevchenko” del libro “Pensamientos a la intemperie”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ÉL OBLIGABA A ESTREMECER EL ALMA

Larysa KOPAN. “La muerte de cada persona se percibe como una gran tragedia, y la muerte de una gran persona es una verdadera catástrofe para la humanidad”, escribía en el ensayo “Tres destinos” Pavlo Arkhypovych Zahrebelnyi. Estas palabras, lamentablemente, hoy se refieren al propio autor: el patriarca de la prosa ucraniana, uno de los prosistas más talentosos y leídos de la actualidad. Todavía tendremos que acostumbrarnos a hablar de él en tiempo pasado. Porque su pensamiento y su palabra están cerca, polemizan con nosotros, nos empujan a la reflexión, ya sea que se trate de una obra histórica o de un tema contemporáneo. Espléndidos despliegues de tramas, imágenes, caracteres. Los años y los siglos intentan alejarlo de nosotros, pero él no se rinde, cada día se vuelve más cercano, más querido, más comprensible. Y cada día más necesario... El tiempo retrocede impotente ante el rugido volcánico de los pensamientos elevados. Se reveló ya en la infancia, aunque no podía vestirse adecuadamente de pensamiento, pero inevitablemente tenía que llegar después, porque toda la vida vas hacia los grandes hijos de tu pueblo, habiendo comenzado este hermoso viaje desde los años infantiles envueltos en el encanto del velo plateado. Te enterarás de la multitud de intentos inútiles de conquistar, de someter a la humanidad por medios indignos y vergonzosos (¡el sometimiento siempre es vergonzoso!) y te convencerás de que el mayor honor es pertenecer a la humanidad. El destino de los pueblos no lo crean solo las condiciones económicas de vida, sino también el pensamiento, la idea, la espiritualidad. El espíritu es multiforme, como Proteo. Existe el espíritu del progreso, de la libertad, del humanismo, y existe el espíritu del oscurantismo, de la hostilidad hacia el hombre, del odio hacia la libertad y la belleza. No había fuerza para abarcar la belleza y la grandeza de la palabra rebelde de Shevchenko, para agotar los yacimientos de sus pensamientos radiantes. “Como aquel Dnipró ancho, sus palabras fluían, corrían”. Sus poesías se pueden leer tanto desde las tribunas de foros internacionales como a solas con la persona más querida. “¿Bajo qué ley verdadera y santa comerciáis con la tierra, dada a todos, y con el pueblo sufriente?”. Shevchenko, como casi todos los genios, no tuvo una vida fácil. Sufrió junto con su pueblo esclavizado. Pero la grandeza no está en los sufrimientos, sino en la victoria sobre ellos. Shevchenko pertenece a aquellos que vencieron. “¡Me castigo, me atormento... pero no me arrepiento!”. La verdad lo guiaba, le iluminaba, resplandecía. “Simplemente caminábamos. No tenemos grano de falsedad tras nosotros”. Él pertenecía a esos pocos elegidos de la humanidad que no se preocupan por su propia felicidad, porque toda su vida es una lucha por la verdad. Las palabras de su poesía “Musa” se leen hoy también como un gran testamento para todos los que entran en la literatura: ¡Mi consejo santo! ¡Mi destino joven! No me abandones. De noche, Y de día, y al atardecer, y temprano, Vuela conmigo y enséñame, Enséñame con labios sinceros A decir la verdad... Accesible y cercano a cualquiera que lea al menos una línea de su poesía, Shevchenko es al mismo tiempo un poeta de una perfección artística increíble. De la limitación provinciana, de esas malas hierbas sordas y sofocantes, no queda ni rastro en sus poesías. La fuerza lírica de su genio es insuperable. La fuerza de la imaginación, nunca vista. El sentido de la palabra, asombroso. La naturalidad, la espontaneidad del estilo, maravillosos. La sencillez, supremamente hermosa. He aquí que se le reveló el secreto más alto de la sencillez, combinada con las mayores profundidades, y murió junto con él, pero al mismo tiempo sigue viviendo en sus poesías, que continúan encantándote con su apertura incluso entonces y allí donde intentan reemplazar el heroísmo por la comodidad, la fuerza de espíritu por la monotonía de la educación general, las aspiraciones revolucionarias por el cuidado cotidiano del aumento de la productividad laboral, la búsqueda de la verdad por el forcejeo impotente con fantasmas de conflictos internacionales no aclarados. Shevchenko en la historia de su pueblo fue un intelectual más grande que Yaroslav el Sabio, escribía mucho, de forma expansiva, y por ello le reprochaba la crítica. El propio Pavlo Arkhypovych abogaba fundamentalmente por una prosa prolija, y no por la escritura telegráfica, por una prosa que demostrara la “riqueza fabulosa de palabras, pensamientos, impulsos del alma”. El propio autor de estas “palabras y pensamientos” tenía tantos que no siempre podía encajarlos en el marco de una obra literaria determinada. Así apareció también su último libro, que salió en la editorial “Pulsary” en 2008, “Pensamientos de par en par”. Pequeño en volumen, pero cuánto hay en él de doloroso, de vibrante: sobre nuestra historia, la gloria nacional y la vergüenza, sobre la fe. Pues, en su opinión, no se debe solo buscar el camino hacia el Templo, como esto se convirtió

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Pavlo ZAHREBELNYI TRES DESTINOS. SHEVCHENKO

Khmelnytskyi y Skovorodá. Dos zares dedicaron no pocos esfuerzos a la destrucción de este gran genio, querían devolverlo a su estado primitivo, a la oscuridad y al anonimato, porque, decían, solo los analfabetos poseen un “espíritu protector” y un lenguaje verdaderamente épico, mientras que los sobreeducados se dejan llevar por teorías periodísticas y se desvían del camino verdadero. El último zar, convencido de la inutilidad de los esfuerzos de sus predecesores, quienes con destierros y casamatas no lograron nada ni con Pushkin, ni con Chernyshevski, ni con Dostoievski, ni con Gorki, quiso ordenar a la Academia de Ciencias que borrara por completo del diccionario la palabra “intelectual”. Afortunadamente, los diccionarios no están sujetos a los zares. Entre nosotros, todas las preguntas sobre los genios comienzan con la época. Se dice que, al sustituir a tal régimen, venía tal otro, etcétera. ¿Qué explica esto? Pues en la misma época coexistieron Pushkin y Kukolnik, Shevchenko y Kulish, Mozart y Salieri. Sobre Napoleón decían: “Se educó con el Werther de Goethe y con las obras de Rousseau”. ¿Acaso Pestel, que luchó contra Napoleón en Borodinó, no fue educado también con el Werther y la Nueva Eloísa? ¿Y acaso no fue con estas obras con las que se educó el general Milorádovich, quien en Borodinó, junto con Pestel, defendió valientemente la libertad de su patria, y trece años después, en la Plaza del Senado en San Petersburgo, sacó a los regimientos contra Pestel y sus amigos decembristas, defendiendo el despotismo zarista y autocrático? Shevchenko surgió de la esclavitud. Todos los genios rusos eran de la nobleza, y aquí, de entre los esclavos. …¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! Yo, de guardia junto a ellos, pondré la palabra. ¿De dónde viene esta genial intención de defender con la palabra a todo un pueblo? De la experiencia histórica y la tradición. El sable y la palabra son el arma ancestral del pueblo ucraniano. El cosaco iba a las campañas con la bandura de la misma manera que hoy un geólogo o un explorador de la Antártida va con una guitarra. Signo de los tiempos. El cosaco Mamái: el sable en el árbol y en las manos la bandura. Los cosacos elegían como atamanes a aquellos que dominaban la palabra: cantaban, componían canciones ellos mismos, eran oradores, tenían inteligencia. Para los cosacos, la inteligencia era lo más sagrado, quizás porque fueron arrojados a tales rincones de la vida donde no había nada sagrado. En nuestra antigua duma se cantaba cómo a los cosacos les sorprendió una tormenta en el mar, y el koshovyi, para salvarse, propuso a la comunidad encontrar entre ellos al pecador que había atraído sobre todos la ira de Dios y arrojarlo al agua. Entonces, el escribano militar, el hijo del sacerdote de Pyriatyn, Oleksii, se declaró culpable ante Dios y la comunidad, pero los cosacos ni siquiera querían oír tal cosa: Tú tomas las sagradas escrituras en tus manos: lees, a nosotros, gente sencilla, nos instruyes en todo lo bueno, ¿cómo es que tienes sobre ti la mayor cantidad de pecados? Difícilmente encontraremos tal episodio en la epopeya de algún otro pueblo. Cuando un pueblo deja de escuchar poesía, pierde algo muy importante en su alma. Este es un fenómeno alarmante. La decadencia de la poesía es la decadencia de las almas. El pueblo lucha contra esto incluso inconscientemente. Cuando las condiciones históricas hicieron que no tuviéramos poetas profesionales, el pueblo creó cientos de miles de canciones, dumas irrepetibles, bylinas. Todos los grandes ucranianos fueron poetas: el comandante militar Khmelnytskyi, el filósofo Skovorodá, el escritor Shevchenko. Khmelnytskyi no solo fue un gran hetman, sino también un gran poeta. Quizás una buena mitad de las dumas sobre sus tiempos sean suyas. No las registraban; todo se hundió en el anonimato y la tristeza de los tiempos. Con el sable obtuvieron la libertad estatal, pero la libertad personal no la dieron ni el sable de Khmel ni las horcas de los haidamakas. Shevchenko, como si sintiera esto (lo ve por su propia experiencia amarga), elige la palabra. Luego, Franko, Lesia, Kotsiubynskyi, Tychyna. Con Khmelnytskyi nació la nación ucraniana, declarándose ante el mundo. Shevchenko le dio autoconciencia. Y los doscientos años entre ambos fueron una existencia amorfa, cantos tristes, oraciones, rascarse las cabezas y la riña entre coroneles y sotniks. Incluso la mente de Skovorodá resultó impotente ante este estancamiento. Solo la palabra de Shevchenko sacudió las almas hasta sus profundidades. Tres poemas desde la fortaleza de Orsk (1847). Uno al otro preguntamos, ¿Para qué nos trajo la madre?.. A mí mismo me resulta extraño. ¿Y a dónde ir?.. Ay, cinta tras cinta, bordando tres noches, bordando, cosiendo, el domingo saldré a pasear. Y un año después, el terrible poema “Vamos a rimar de nuevo”, donde sobre sí mismo dice: “Y él, pobre, joven, de bigote canoso —es natural, un niño...”. ¿Cómo se puede albergar en el alma la desesperación más pesada y la despreocupación milenaria? Hay que tener un alma grande y sin límites. Cuando alguien quiere hablar con la palabra a la gente, debe olvidarse de la seriedad excesiva, la vanidad engreída, el magisterio y la pesadez. Hay que darse (y dar al lector) un descanso, ya sea en la risa, en la ternura o en la huida de sus propios tiempos. Tolstói conocía el secreto del éxito, por eso entre novelas y relatos escribía tratados, sermones, polémicas, blasfemaba, se rebelaba, rugía como un león. No sabía reír y reprochaba a todos los que reían, pero lo hacía no en las novelas, sino en otros escritos. Dostoievski llenaba cada una de sus novelas, además de materias archiserias hasta la desesperanza, hasta el “abismo”, con polémicas, sermones, sentimentalismo, leyendas, escenas cómicas, bufonadas, lágrimas, patetismo (¡hasta llegar a lo acartonado!). Y eso lo salvaba de esa vulgaridad en la que inevitablemente caen todos los que quieren escribir mucho sin tener en el alma ni un puñado de pensamientos. ¡Shakespeare! Vivió 52 años. Escribió su primera obra a los 26 (la segunda parte de “Enrique VI”), la última (“La tempestad”) a los 48 años. Toda su vida escribió alternando tragedias, comedias, crónicas históricas, poemas, sonetos. Después del terrible “Ricardo III” — “La comedia de las equivocaciones”, después de “Julio César” — “Como gustéis” y “Noche de reyes”, después de “Hamlet” — “Bien está lo que bien acaba”, “Medida por medida”. Solo “Otelo”, “El rey Lear” y “Macbeth” fueron escritos sin intermedios en dos años —1604 y 1605—, una especie de apoteosis del genio, tras la cual solo brilló en la enigmática “Tempestad”. Sin embargo, incluso en estas tragedias hay bufones, brujas, locos. “El rey Lear”, una de las obras más sombrías de Shakespeare, comienza con risas: Gloucester, a quien en el acto III dejarán ciego, cuenta sus aventuras amorosas. Es interesante que tal regularidad (el descanso de la tensión excesiva del alma) se observa incluso en el ciclo de poesías de las casamatas de Shevchenko. ¿Pero es solo un descanso? La combinación de dos elementos —lágrimas y risa, lo trágico y lo cómico, dolor y esperanza— es, en realidad, la manifestación más brillante de la inmortalidad del espíritu popular. De la inmortalidad y la grandeza. Shevchenko sentía esto de manera extremadamente aguda, y a través de toda su poesía atraviesa este sentimiento. También en “Perebendia”, escrito en 1839: Así es Perebendia, ¡viejo y caprichoso! Cantará una de boda, y hacia la tristeza se volverá. Y en el poema “A Gógol” de 1844: Deja, hermano. Y nosotros nos reiremos y lloraremos. Y en el premonitorio “¿Por qué no dejamos, pobre de mí”, donde lo degradado-alegre se combina con lo trágico-solemne incluso en un mismo verso: Al otro mundo, amigo mío, ante Dios, caminaremos a descansar. La naturaleza dotó a cada pueblo con su propio idioma. En esto había una especie de conveniencia superior, que todavía no somos capaces de comprender, y los economistas la niegan por completo, porque para ellos lo principal es la integración total del mundo, para que el mundo sea como una cantera de arena que cualquiera puede saquear. El poeta debe hablarle al mundo en el idioma y con la voz de su pueblo; solo entonces se volverá grande. Hoy es la era de la uniformidad. Drach escribe como Voznesenskyi, Voznesenskyi como Allen Ginsberg. Pero Vinhranovskyi no presta atención a ninguna moda literaria y escribe obstinadamente a su manera. “Se acostó el invierno, y ruiseñores blancos gorjearon con labios fríos…”

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el centro burocrático oficial del imperio, una visión sin vida, un espejismo, una niebla gris en las almas. Había que maldecir esto, y él lo hacía. ¿Y Kyiv? ¿Una gobernación general, una de las 52 gobernaciones rusas? Recordó con malos términos a aquellos cabos que gobernaban Ucrania, y eso era todo. Pero la gente no vivía en Kyiv, sino en las extensiones. ¡Extensiones, ira, clamor, maldiciones que se elevan hasta el mismo Dios! La geografía no le importaba. ¿La historia? Incluso en los tiempos bíblicos, solo le interesaba el clamor de la ira. Sufrió este gran derecho, porque de 47 años de vida, solo tuvo 13 de libertad relativa. Y el resto: 24 años de esclavitud en la servidumbre, 10 años de trabajos forzados como soldado. Los zares rusos mostraban con su ejemplo personal a sus sátrapas cómo se debía "arrastrar y no dejar pasar", y no solo enviaban al cadalso a Razin y Pugachov mediante decretos "altísimos", y a los decembristas a la horca, sino que ellos mismos firmaban sentencias de muerte contra obras geniales y sus autores. La "ilustrada" Catalina II ordenó condenar a muerte, y luego "indultó" con Siberia a Aleksandr Radíshchev, y quemar su libro "Viaje de Petersburgo a Moscú" por estar "lleno de las más dañinas elucubraciones que destruyen la paz pública, disminuyen el debido respeto a las autoridades, tienden a producir en el pueblo indignación contra los jefes y la jefatura y, finalmente, por expresiones insultantes y frenéticas contra el rango y el poder zarista". Alejandro II, cuando le pidieron indultar a Shevchenko, "trazó" de su puño y letra sobre la petición: "Él insultó a mi madre". ¡Incluso la terminología se repite! Nicolás I, que ya tenía su propia experiencia de represión contra los decembristas, Pushkin y Lérmontov, no despreció la experiencia de Catalina al organizar el tribunal contra Shevchenko. Pero mostró una inventiva de verdugo aún mayor. En la terrible sentencia zarista "Bajo la más estricta vigilancia, con prohibición de escribir y pintar" consta: "Designar como soldado raso en el cuerpo separado de Oremburgo, con derecho a ascenso". En el "Diario", el poeta escribiría que tal sentencia ni siquiera el propio Satanás habría podido inventarla. En una carta a A. Lyzohub (29. XII. 1849): "Me parece que si el propio Rafael resucitara aquí, en una semana moriría de hambre o se alquilaría a un tártaro para pastorear cabras". Y una semana después, en una carta a O. Bodianskyi: Y no me venderé a la gente, En el servicio no me alquilaré. Shevchenko no aprovechó el derecho a ascenso, lo despreció, pisoteó la "misericordia" zarista. ¡Aquí es donde se elevó por encima de la cosmovisión de cabo y suboficial, por encima de los siglos! Me castigo, me atormento... ¡pero no me arrepiento!.. Así solía suceder: durante siglos enteros yace algo imperceptiblemente llano, tranquilo y soñoliento, como las estepas, y luego estalla con rebelión, genialidad, eternidad. Tal es el periodo de Jmelnytskyi. Tal es Shevchenko. Garvasiuk Iryna 10,00 Hevus Iryna 10,00 Danyliuk Viktoriia 10,00 Danyliuk Stepan 10,00 Zaretskyi Andrii 5,00 Ioan Halyna 10,00 Kalchuk Tetiana 15,00 Kovalchuk Olena 10,00 Lymar Serhii 10,00 Muzhylo Yuliia 15,00 Mushkala Andrii 5,00 Nykoliuk Oksana 10,00 Nistor Alina 10,00 Pankiv Taras 5,00 Prysmak Andrii 10,00 Rudyk Bohdana 10,00 Savchak Taras 15,00 Skliarchuk Nazar 5,00 Stratii Inna 7,00 Yabchanka Mariana 5,00 Total 262,00 Corrección En el número 20 de 2007, en la lista de donantes se cometió una imprecisión en la escritura del nombre: en lugar de Vladimirov V. I. debe leerse Vladimirov O. I.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

SOBRE LA CUESTIÓN «PUSHKIN Y UCRANIA»

Un pueblo es su lengua. Cada vez que una gran obra se traduce a otra lengua, ocurre como una nueva encarnación de ese pueblo. Tantas traducciones, tantas reencarnaciones. El pueblo ucraniano ya ha nacido cientos de veces una y otra vez en la multitud de traducciones de la poesía de Shevchenko. Shevchenko es inmortal gracias a la lengua ucraniana, y la lengua ucraniana es inmortal gracias a Shevchenko. ¿Existen en Shevchenko las palabras “vidtak” (por lo tanto), “rvino” (con ardor), “slyve” (casi), “pokil” (hasta que), “buia” (florece), “mrevo” (espejismo), “zavshe” (siempre), “zatym” (después), “pevnyi” (en el sentido de “alguno”), “kotryi” (en el sentido de “cuál”), “toshcho” (etcétera)? ¿Y existen tales deformaciones en las canciones y dumas populares? Y nosotros obstinadamente ensuciamos con tal “producción” las páginas de nuestros escritos. He aquí un fragmento de una novela moderna sobre Shevchenko. El autor escribe: “Sus versos lo atormentaban. Ya el tercer mes. ¡Lluvia torrencial!.. Dondequiera que estuviera, hiciera lo que hiciera, desgarran el alma, acarician y se desgarran, se desgarran hacia la luz blanca…” Una sola palabra “pestiat” (acarician) — y ya no está Shevchenko. No hacen falta ni Dantes. Hesíodo contaba cómo las musas le enseñaban canciones al pie del Helicón, donde pastoreaba las ovejas de su padre. ¿Y Shevchenko? ¿Qué musas le enseñaban cuando pastoreaba corderos fuera del pueblo? Las musas haidamacas, las musas de las estepas, del Dnipró, de las brumas canosas, de las malas hierbas salvajes y de la carcajada cosaca. Shevchenko era obstinado, como un niño pequeño, como un profeta, como un genio. Se enorgullecía de su linaje, de su abuelo haidamaca, de generaciones de antepasados rebeldes, de la historia, del pueblo. Igual entre iguales y señor entre señores, reconocía solo la jerarquía de la inteligencia, el talento y la decencia. Odiaba a los mediocres, a los aduladores y a los parásitos. (En “Tres liristas”: “Si no tienes talento, no mientas”). La naturaleza le dio un espíritu alegre, que ayudaba a Shevchenko a superar el dolor más pesado y a sobrevivir años terribles, y su imaginación desbordante y su memoria lo salvaban de la desconfianza, la melancolía y la desesperación. Repnina no vio los ojos de Taras cuando él fue a verla a Moscú después del exilio. A los genios solo los mira a los ojos la eternidad, y solo ella ve en ellos un brillo cegador, un gran resplandor. Sobre los poetas, lo mejor lo dijo Gógol: “Los poetas no surgen de cualquier lugar de ultramar, sino que provienen de su propio pueblo. Son fuegos que han volado de él, mensajeros de vanguardia de sus fuerzas”. También dijo que los verdaderos poetas son: “Exactamente campanas de diversos sonidos”. ¿Conocía Shevchenko la envidia? ¿Temía que alguien escribiera mejor que él? Él no conocía este sentimiento humillante. Las almas pequeñas mueren y se olvidan para siempre, mientras que la verdadera grandeza vive y triunfa. Cuando Shevchenko estuvo en Vilna, probablemente le mostraron el monasterio basiliano, en una de cuyas celdas estuvo encarcelado durante medio año (octubre de 1823-marzo de 1824) A. Mickiewicz por pertenecer a las sociedades secretas de los filómatas (amigos de la ciencia) y filaretas (amigos de la virtud). Entonces San Petersburgo, la muerte de Pushkin y su inmortalidad, el espíritu imperecedero de los decembristas… Más tarde, esto germinó en los cirilo-metodianos y en la intención de cambiar todo el mundo eslavo. ¿Por qué Shevchenko no tiene ni un solo poema sobre Kyiv? San Petersburgo era la capital, allí estaba el zar. DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS Continuación. Inicio en 2003–2007, n.º 10, 15, 21, 24, 34, 49 de 2008. Biliavska, nombre no indicado, ciudad de Kyiv 500,00 Halak O. V., ciudad de Kyiv 100,00 Koieva O. M., asentamiento de Ivanivka, región de Odesa 33,00 Martseniuk-Kuharuk M. H., ciudad de Kyiv 500,00 Maslova D. O., ciudad de Vinnytsia 50,00 Mytiura V. I., ciudad de Kyiv 100,00 Romanenko Yu. M., ciudad de Vinnytsia 50,00 Saratovkin I. H., ciudad de Járkiv 100,00 Saratovkina L. V., ciudad de Járkiv 200,00 Sulyma S. O., ciudad de Lutsk 30,00 Tarabryna L. V., pueblo de Orlove, distrito de Melitópol, región de Zaporiyia 50,00 Trach M. M., ciudad de Leópolis 200,00 Trofymchuk M. I., ciudad de Novohrad-Volynskyi, región de Zhytomyr 150,00 Los alumnos del 8.º grado B de la escuela especializada de I-III grados con estudio profundo de tecnologías de la información y disciplinas tecnológicas en nombre de O. Makovei de la ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil, quieren unirse a la gran causa nacional: la construcción de la iglesia de Taras. ¡Que el templo del patriotismo, la dignidad nacional, así como de la fe, la esperanza y el amor demuestre a todo el mundo que los ucranianos son una nación! Con respeto, Svitlana Vynnytska Bezruchko Taras 10,00 Benzak Pavlo 5,00 Burak Ihor 10,00 Vynnytska Svitlana Stepanivna, tutora de clase 50,00 Asan KHURSHUTOV, historiador, culturólogo, ciudad de Yalta. Noche ucraniana tranquila. El cielo es transparente. Brillan las estrellas. El aire no quiere vencer su sopor. Tiemblan apenas las hojas de los álamos plateados. Desde mayo de 1820, cuando el joven Aleksandr Pushkin de veinte años viajaba a través de Kyiv hacia el lugar de su destierro —Katerynoslav—, y más adelante, desde el otoño de ese mismo año hasta finales de julio de 1824, primero de camino al Cáucaso Norte y luego, habiendo vivido en Odesa y viajando por Ucrania, tuvo innumerables oportunidades de comunicación viva con la lírica naturaleza ucraniana y con los ucranianos. Estos encuentros dejaron una huella notable en la poesía de Pushkin. No hay duda de que ciertos estereotipos de la conciencia de masas de los rusos, o más precisamente, de los círculos gobernantes de la sociedad rusa, de los cuales el aristócrata Pushkin era representante, influyeron en la evaluación y descripción artística que el poeta hizo de los ucranianos de principios del siglo XVIII en el poema “Poltava”, y en su actitud hacia la insinuación de la amenaza, entonces aún irreal, de que Rusia perdiera tierras ucranianas y bielorrusas. Sin embargo, no se puede afirmar que las evaluaciones y estereotipos de Pushkin coincidieran completamente con los generalmente aceptados. La obra del poeta reflejó el hecho mismo de la existencia de un etnos ucraniano original con su propia autoconciencia nacional e idea nacional. Es una respuesta-refutación simple a las invenciones de algunos provocadores políticos ucranófobos, que hasta el día de hoy afirman la “artificialidad” de los conceptos mismos de “Ucrania” y “ucranianos”. El carácter de los ucranianos, en particular de los cosacos de Zaporiyia, su actitud históricamente determinada hacia Rusia y sus órdenes estatales, que entraban en contradicción con la experiencia nacional ucraniana, se reflejan más plenamente en el poema “Poltava”, que Pushkin, según su propio testimonio, quería llamar primero “Mazepa”. Ucrania se agitaba sordamente. Desde hacía mucho tiempo en ella se encendía una chispa. Los amigos de la sangrienta antigüedad esperaban una guerra popular. ………………………… ¡Ahora deberíamos lanzarnos con la guerra contra la odiada Moscú! El protagonista del poema, deseando aprovechar su, como él creía, oportunidad histórica, utiliza para la realización de su plan las peculiaridades de la cosmovisión democrática cosaca, los ejemplos negativos registrados en la memoria histórica del pueblo sobre la actitud de la Moscovia despótica hacia los amantes de la libertad “hijos del cielo” (el etnónimo “jojol” en las lenguas túrquicas se define como hijo (ogul, ool) del cielo (kok)). El viejo hetman también actúa en consecuencia: Sus sirvientes enviados: Allí en el Don los círculos cosacos, ellos conspiran con Bulavin, allí despiertan el valor de las hordas salvajes; allí, tras los rápidos del Dnipró, asustan a la turbulenta horda con la autocracia de Pedro. Ante el lector, en las acciones y palabras del hetman rebelde, madura la idea nacional-imperativo de un pueblo que, aunque emparentado con los rusos, es diferente por su etnogénesis, carácter nacional y modo de vida. En el poema se muestra de manera bastante objetiva la existencia de la idea de independencia de Ucrania, de los planes y intentos de su realización a principios del siglo XVIII: Sin la querida libertad y la gloria inclinamos durante mucho tiempo nuestras cabezas bajo el patrocinio de Varsovia, bajo la autocracia de Moscú. Pero ya es hora de que Ucrania sea un estado independiente… En 1845, el destacado historiador ucraniano Mykhailo Maksymovych, cuyas obras admiraba Pushkin, señaló en una carta a su amigo y oponente “del norte”, Mikhail Pogodin: “Me es grato recordar que fui el primero (1829) en escribir en el “Ateneo” sobre la “Poltava” de Pushkin como un poema popular e histórico”. (“Ateneo” era una revista literario-crítica de la época). El hecho de que Pushkin estuviera profundamente interesado en la historia de Ucrania fue demostrado en una investigación por el conocido pushkinista, el profesor Yulian Oksman, quien, en particular, escribe: “En los papeles de Pushkin se conservó un borrador que fija con precisión el esquema de alguna periodización de la historia de Ucrania. Este borrador es conocido desde hace mucho tiempo por la prensa, pero hasta ahora casi no ha atraído la atención de los investigadores”. El interés del poeta por la historia ucraniana se profundizó en 1831 en relación con el levantamiento polaco, que, bajo el lema “Por nuestra libertad y la vuestra”, se extendió a las tierras de la Ucrania de la Margen Derecha. No olvidemos que Pushkin vivió en tiempos del mayor poder militar de Rusia, fue testigo de sus guerras victoriosas contra el Imperio Otomano (“Quién conquistó las cumbres del Tauro”), Persia (“Ante quién se humilló Ereván”), su avance colonial en el noroeste, el sur y el Lejano Oriente (“Desde las frías rocas finlandesas hasta la ardiente Cólquida”, “…desde el Kremlin sacudido hasta los muros de la inmóvil China”), y, finalmente, su victoria sobre el propio Napoleón. Toda esta arrogancia de gran potencia, de la que estaba imbuida la cúpula gobernante de San Petersburgo, no podía dejar de afectar la conciencia incluso de un Pushkin alejado de la política, lo cual es visible tanto en “Poltava” como en los infames poemas “El aniversario de Borodino” y “A los calumniadores de Rusia”. Sin embargo, no estaba en euforia, presintiendo pruebas difíciles para Rusia en el futuro, su posible retirada geopolítica: ¿Hacia dónde moveremos la línea de fortalezas? ¿Tras el Bug, hasta el Vorskla, hasta el Limán? ¿Para quién quedará Volinia? ¿Para quién el legado de Bohdan? El poeta era muy consciente de que Ucrania existe como un escenario de choque de civilizaciones y como un país situado en la tangente de los mundos cristiano-occidental y cristiano-ruso. Define los límites de la posible retirada del imperio: desde el Bug Occidental, la actual frontera ucraniano-polaca, el Vorskla en la región de Poltava, bien conocida por Pushkin, cuya población estaba y está dividida en su orientación hacia el Este o hacia el Oeste, y, finalmente, hasta el Limán, cerca de la frontera oriental de la actual Ucrania. Del mismo modo, la fórmula-imagen de Pushkin “legado de Bohdan” tiene una interpretación semántica de varios niveles. Es Ucrania como una integridad cultural e histórica que intentó autodeterminarse como un estado independiente a mediados del siglo XVII como resultado de la guerra victoriosa de los cosacos ucranianos contra la opresión de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Es la idea misma de independencia, que profundizaba sus raíces en la historia del Sich de Zaporiyia. Es también una cierta tradición política, una elección geopolítica que no fue realizada completamente por Khmelnytskyi y sus sucesores. Hoy, el “legado de Bohdan” es percibido de manera diferente en diversas partes de Ucrania por las masas populares y las “élites”. Continuando con sus reflexiones, Pushkin se pregunta a sí mismo y al lector: ¿Nuestro Kyiv decrépito, de cúpulas doradas, este ancestro de las ciudades rusas, emparentará con la turbulenta Varsovia el santuario de todas sus tumbas? En estos versos, actuales incluso hoy, se encuentra el reconocimiento del estatus especial de Kyiv, que se posiciona aparte de Moscú y San Petersburgo, la antigua multivectorialidad de la política ucraniana, la suposición de la idea sobre la posible renuncia de Kyiv al “legado de Bohdan”. Pushkin, a pesar de su educación y puntos de vista, sabía tratar a otros pueblos (incluso a aquellos que, defendiendo su identidad y voluntad, debían oponerse al poderoso imperio, o a aquellos que en el pasado reciente fueron sus iguales rivales) como colectivos humanos naturales, cada uno de los cuales tenía su “alma nacional” y el derecho a la preservación de su propio orden de vida.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tora del departamento ucraniano de la Universidad de Sofía, inaugurado en 1986, Olena Kotseva, periodista, candidata a ciencias filológicas, Valentyna Drahulieva, profesora de lengua ucraniana de la Universidad de Sofía, directora ejecutiva de la sociedad “Madre Ucrania”, y otros científicos. La temática de las ponencias versó sobre Drahomanov y su contribución al desarrollo de los vínculos ucraniano-búlgaros, el desarrollo de las tradiciones de la escuela histórico-filológica de Kyiv en la Universidad de Sofía, la diáspora ucraniana en Bulgaria, etc. La conferencia del año pasado estuvo dedicada al aniversario del Holodomor. En relación con la celebración del 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Antonina Yakimova preparó la ponencia “Hacia el 145.º aniversario de las primeras traducciones de Taras Shevchenko al idioma búlgaro”. En ella se menciona que en 1863 el conocido poeta, publicista y traductor búlgaro Raiko Zhinzifov publicó una antología que incluía cuatro traducciones de poemas de Shevchenko. En total, este autor tradujo cerca de 80 obras de Taras y sentó las bases de los estudios sobre Shevchenko en Bulgaria. Actualmente, por iniciativa de los jefes de Estado, la Embajada de Ucrania en Bulgaria y organizaciones públicas ucranianas y búlgaras, se planea inaugurar en Sofía un monumento a Shevchenko, para el cual la alcaldía de la ciudad ya ha asignado un lugar. Antonina Mykolaivna contó que los representantes de la diáspora búlgara son delegados permanentes de los congresos de ucranianos. Allí se familiarizaron con el periódico “Slovo Prosvity”. Ahora, en cualquier oportunidad, consigue este periódico, lo lleva a Bulgaria y lo da a leer en las clases. “Considero que los lectores de su periódico son personas extremadamente interesantes, inteligentes, ucranianos sinceros y patriotas. Les deseo a todos fe en que Ucrania y el idioma ucraniano fueron, son y siempre serán”, dijo nuestra invitada. Planeamos continuar con las giras, por ahora por Ucrania. Queremos dar la mayor cantidad posible de conciertos en Kyiv. Recientemente actuamos en el Museo Ivan Honchar, en el teatro “Dakh” y cantamos villancicos en las iglesias. Hubo conciertos en solitario en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en la Catedral de San Miguel y en la Iglesia de la Intercesión. —¿Usted tiene simplemente un aura solar, irradia felicidad. ¿Es gracias a las canciones? —Creo que sí. La música desborda mi ser, suena en mí constantemente. Vivo de ella, pienso en cómo escribir, cómo arreglar. Mi esposo no tiene educación musical, pero tiene sentido del ritmo, toca la batería. Eso nos une. Cuando nuestro grupo comienza a cantar, él toma las maracas y se une a nosotros. A menudo ayuda como mánager, apoya, va a todos los conciertos. La crisis también afectó a su negocio, sin embargo, se puede vivir. Tenemos armonía espiritual porque nos conocemos desde hace mucho tiempo y nos amamos. Nuestra hija Mariika pronto cumplirá dos años. En la familia soy feliz. El último año y medio estuve un poco fuera del proceso creativo; me ocupé solo de Mariika: la llevaba en brazos. Ahora ella ya ha bajado a la tierra, se ha vuelto independiente, así que he regresado a la creación. —¿Qué le cantaba a la niña? ¿Canciones de cuna que tienen una energía fuerte? —Mariika no quiere escuchar nada para dormir, le canto solo durante el día. Ella se calma y escucha. Cuando era muy pequeña, ponía nuestro disco de villancicos; la niña escuchaba con alegría. Cuando terminaba el disco, pedía más. Con la música se calmaba, porque la música espiritual y popular influye positivamente en el estado psíquico y emocional. La niña está alegre, feliz. Y yo junto a ella. La página fue preparada por Nadiia KYRIAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

INTERCAMBIAMOS LOGROS CULTURALES

“Es necesario tensar todas las fuerzas, lanzar un llamado a todos aquellos en quienes latía y late el corazón por el desarrollo de nuestra lengua materna”, escribía Panas Myrnyi. Estos días visitaron nuestra redacción personalidades creativas, patriotas que cumplen el testamento del clásico: Antonina Yakimova y Nadiya Kupchynska. Son diferentes, trabajan en condiciones, sectores e incluso estados distintos. Pero realizan una labor común. La señora Antonina promueve la lengua ucraniana en Bulgaria, y la señora Nadiya dirige el grupo vocal juvenil “Dyvo”, que le otorga a la lengua y a la canción ucraniana una sonoridad elevada. Esta página de nuestro periódico está dedicada a ellas. Antonina Yakimova es oriunda de la ciudad de Kostopil, en la región de Rivne. Se graduó en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko con especialidad en filología extranjera. Enseñó lengua extranjera y ucraniana en una de las escuelas de Kyiv. Conoció a un búlgaro que trabajaba en Kyiv. Se casó. Un día, su marido le dijo a Antonina Mykolaivna: “Me gustaría que vivieras en mi patria étnica”. Así, en 2002, terminó en Bulgaria. Descubrió muchas cosas interesantes. Conoció el país, su cultura, la diáspora ucraniana y lo que vincula a Bulgaria con Ucrania. La aparición de la diáspora ucraniana en Bulgaria está relacionada, ante todo, con el famoso historiador ucraniano Mykhailo Drahomanov, quien llegó a Sofía en 1889 por invitación del ministro de educación búlgaro y enseñó historia moderna en la Escuela Superior (actual Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid”). Los brillantes representantes de la ucranianidad de aquella época en Bulgaria promovieron activamente la historia y la cultura ucranianas. La siguiente ola de emigrantes de Ucrania tras el golpe de octubre de 1917 engrosó la diáspora; entre ellos había cerca de 2 000 patriotas ucranianos. La tercera ola de emigrantes es llamada “matrimonial”, compuesta por personas que terminaron en Bulgaria como resultado de matrimonios internacionales. Actualmente, hay más de 2 500 ucranianos registrados en el registro consular de la Embajada de Ucrania en Sofía y en el Consulado General en Varna. Si se tiene en cuenta a aquellos que no están registrados, son cerca de seis mil. Los principales centros de la ucranianidad son Sofía, Varna, Burgas, Dobrich, Silistra, Veliko Tarnovo, Pleven. En Bulgaria, la diáspora ucraniana no está tan cohesionada como, por ejemplo, en Letonia, pero aun así las sociedades ucranianas tienen influencia. Antonina Yakimova, al llegar a Bulgaria, conoció a representantes de la diáspora, asistió a las reuniones de una de las sociedades más numerosas, “Maty Ukraina” (Madre Ucrania), que es miembro del Congreso Europeo de Ucranianos y prepara una presentación ante el Congreso Mundial, y el diplomático de la Embajada de Ucrania Mykola Yarmoliuk le propuso, como especialista experimentada, dirigir cursos dominicales de lengua ucraniana. “La primera clase en Sofía la realizamos el 14 de noviembre de 2002. Como no había local, le pedí a mi marido y estudiamos en su oficina después de terminar la jornada laboral. Debido a esto, trabajamos solo con adultos”, cuenta Antonina Mykolaivna. “No era un contingente estable. Venían personas que podían y querían aprender. Estructuraba las clases de tal manera que se podía venir a cualquiera de ellas y trabajar. En las clases, a las que a veces asistían también búlgaros, hablaba sobre nuestras costumbres y tradiciones. A diferencia de nosotros, los búlgaros, por ejemplo, celebran el día de San Nicolás como una fiesta para adultos. Lo consideran el patrón de los viajeros, los pescadores y también de los banqueros. En esta fiesta, obligatoriamente deben tener pescado, pero hay que comprarlo con escamas. Cuando una mujer limpia el pescado, debe cuidar que ni una sola escama caiga al suelo, porque, según la creencia, no habrá dinero. Traje guiones de la fiesta de San Nicolás para jardines de infancia, que redactamos junto con la profesora de la Universidad Pedagógica de Kyiv M. Drahomanov, Iryna Nevinchana, y junto con Liudmyla Zhykova los tradujimos al búlgaro, y en Sofía las educadoras de los centros preescolares adoptaron nuestra experiencia. El año pasado, la Embajada de Ucrania nos proporcionó una habitación para las clases. El Ministerio de Asuntos Exteriores asignó fondos para equipar esta habitación como aula. Cuando regrese a Sofía, debería tener lugar la inauguración del aula. Realizaremos las clases con los hijos de los diplomáticos, y a ellos se unirán los hijos de los ucranianos que viven en Sofía. Por supuesto, habrá alumnos de diferentes edades. En el Instituto de Ucranianística, cuyo director es Petro Kononenko, desarrollamos un programa correspondiente desde el primer hasta el duodécimo grado. Quiero intentar realizar las clases siguiendo este programa”. En Bulgaria se honra la memoria de Mykhailo Drahomanov. Con la participación activa de Antonina Yakimova, quien es presidenta del comité organizador, desde hace tres años consecutivos el año académico comienza con la conferencia “Estudios Drahomanovianos”. En ella participan la escuela, la sociedad “Maty Ukraina” y la Embajada de Ucrania en Bulgaria. Los participantes de la conferencia adecentan la tumba de Drahomanov y depositan flores. Pronto saldrá una recopilación de las ponencias que se presentaron en las conferencias. Las ponencias son preparadas por activistas de la diáspora: Vasyl Zhukivskyi, periodista, secretario de la fundación “Maty Ukraina”, Lidiya Terziyska, docente, cura- El grupo vocal “Dyvo” realmente hace honor a su nombre. Hay que escucharlo. Los artistas apenas han comenzado a conquistar los corazones de los oyentes. Probablemente no habrá indiferentes. Sobre los orígenes, el nacimiento y los primeros pasos del colectivo cuenta su directora Nadiya Kupchynska. — Nadiya, ahora usted no puede imaginarse sin la música. ¿Pero cómo empezó todo? — A los 12 años, mi madre me llevó a un ensayo del colectivo coral “Fresky Kyieva” (Frescos de Kyiv). Ya incluían en su repertorio música espiritual, cuya interpretación estaba prohibida en aquel entonces. Realizaban los ensayos en la iglesia, en el sótano, para que los extraños no escucharan. Mi madre era miembro del Movimiento Popular, una ferviente partidaria de la independencia de Ucrania. Me educó en el amor por nuestra canción. “Fresky Kyieva” me gustó mucho y mi madre pidió: lleven a mi hija al coro. Oleksandr Bondarenko, el director, al principio se sorprendió: ¡pero si es pequeña! Pero aceptó escucharme. Canté la canción popular ucraniana “Letiv ptashok ponad vodu” (Volaba un pájaro sobre el agua), que amo mucho desde pequeña. ¡Y me aceptaron! Desde entonces iba a los ensayos con profesionales. Con el tiempo comencé a actuar con ellos. Con “Fresky Kyieva” fui creciendo, luego me integré al coro, más tarde canté como solista. Cantando en el coro, me gradué en la Escuela de Música de Kyiv R. Glier, fui solista de Halyna Horbatenko. Luego ingresé en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi. Recuerdo con gratitud al profesor de dirección coral, el ex rector Oleh Tymoshenko. Oleh Semenovych era como un verdadero padre. Lo recuerdo por su sinceridad, su cuidado paternal. Podía regañar y también compadecer, dar un consejo. Foto de Yevhen Buket

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

EL AURA SOLAR DE «DYVO»

Foto de Nadiia Kyrian. Nadiia Kupchynska. De él aprendí muchas cosas. Soy directora de orquesta y maestra de coro de profesión. —¿Qué contribuyó a la creación del grupo? —En nuestro colectivo estamos yo y cuatro chicos: Vasyl Bilous, Oleksandr Dmytriiev, Ruslan Kirsh y Andrii Chakov. Todos somos amigos. Nos conocimos cuando yo, aún durante mis estudios en el conservatorio, trabajaba como profesora de dirección coral en la Escuela Especializada de Música de Kyiv llamada M. Lysenko. Los chicos estaban entonces en décimo y undécimo grado. Decidimos crear un grupo. Ahora todos ellos son graduados de la academia de música. Intentamos cantar juntos y nos gustó mucho. El nombre del grupo “Dyvo” (Milagro) surgió de inmediato, porque el sonido es maravilloso. Los chicos son talentosos, trabajadores y logran participar también en otros colectivos. Vasyl es un apasionado del arte teatral, trabaja en el teatro “Dakh”, donde dimos un concierto en Navidad. Nuestro bajo, Oleksandr, canta en el coro “Kyiv”, y Andrii, en el coro “Khreshchatyk”. Los arreglos los hago principalmente yo misma, para que todos se sientan cómodos. Cantamos a capela. Cuando elegimos el repertorio, cada uno expresa su propia opinión y propone. Probamos. Tenemos democracia. Sin embargo, a veces, se hace como yo digo. Me escuchan, me respetan y me quieren. —¿Qué repertorio prefieren? —Nuestro “padrino”, Oleksandr Bondarenko, nos regaló al principio sus arreglos de canciones populares ucranianas: “Chom ty ne pryishov” (Por qué no viniste), “Tykha nich” (Noche de paz), “Porizala palchyk” (Me corté el dedo, canción popular de Transcarpacia). Interpretamos canciones ucranianas y de los pueblos del mundo: rusas, georgianas. Una parte importante del repertorio consiste en villancicos. Suena muy bien el villancico de Vasyl Zhdankin con letra de Bohdan Ihor Antonych “Narodyvsia Boh na saniakh” (Dios nació en trineo). Hemos lanzado tres discos: el primero incluye canciones populares ucranianas y temas populares nuestros y extranjeros. El segundo disco lo dedicamos a la Navidad de Cristo, allí solo hay villancicos. En el tercero hay conciertos espirituales ucranianos que se interpretan durante la liturgia. Grabamos las obras espirituales por encargo del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. —¿Han ido de gira? ¿Cómo los recibieron? —Empecé a ir de gira con el colectivo “Fresky Kyieva” (Frescos de Kyiv). Fue extraordinario. Con el grupo “Dyvo” estuvimos en el festival de música espiritual “Vid Rizdva do Rizdva” (De Navidad a Navidad) en Dnipró en 2005. Nos convertimos en laureados. Los villancicos tradicionales en nuestra interpretación fueron recibidos muy favorablemente. Pero al principio temíamos cantar los de los lemkos: ¿los escucharían los habitantes del este? Me sorprendió que los aceptaran y comprendieran. Fuimos a Polonia al festival “Podliaska osin” (Otoño de Podlaquia) (en las ciudades de Bielsk y Podlaquia). Nos recibieron muy bien. Llevamos música espiritual inusual y esperamos comprensión.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

EL PUEBLO RECUERDA SU ANTIGUA COMUNIDAD

Serhii PIDDUBNYI, investigador científico sénior de la Academia Ucraniana de Diseño, investigador de la historia y la lengua ucranianas, asentamiento de Holovanivsk, región de Kirovohrad. Una discusión muy interesante y extremadamente necesaria se está desarrollando en las páginas de Slovo Prosvity sobre en qué fuerzas debemos apoyarnos y cómo construir nuestra vida. Me refiero al artículo de Svitlana Orel “¿Cuál es nuestra perspectiva ahora?”. Muchos otros discursos están impregnados de dolor por los asuntos estatales, y no solo en “SP”. Pero, ¿los leen aquellos que resuelven las cuestiones estatales en los altos niveles del poder, están dispuestos a escuchar? Difícilmente se pueden esperar programas de calidad del gobierno actual, sea cual sea su color, y mucho menos voluntad estatal para superar los fenómenos de crisis que han afectado a todos los aspectos de nuestra vida. Los funcionarios no están acostumbrados a pensar de forma independiente, porque siempre han dependido de alguien: unos de Moscú, otros de Occidente, otros están dispuestos a servir a cualquiera que pague más. A este respecto, quiero recordar que tenemos nuestra propia experiencia ancestral de construcción del Estado. Incluso los arqueólogos ingleses S. Piggott y G. Clark mencionaron esto en el libro “Sociedades prehistóricas”: “Las excavaciones confirman que el tipo de viviendas, junto con el sistema de consejo de ancianos y una especie de parlamento de todos los ciudadanos libres que aún utilizaban objetos de piedra, ya estaba establecido en Europa del Este 5000 años antes de Cristo”. El monumento literario e histórico ucraniano más antiguo, el Libro de Veles, da el nombre de este “parlamento peculiar”: “Y así gobernaron durante quince siglos a través del Veche” (d. 3B). ¡He aquí qué sistema de gobierno tan estable y fiable era, se mantuvo durante quince siglos enteros! Por supuesto, ahora son otros tiempos y, posiblemente, no todo sea necesario, pero hay mucho que aprender. El genial Ivan Franko en la novela “Zakhar Berkut” describe un pueblo que vivía según las leyes del veche, que era dirigido por los Padres. A través de la boca del protagonista, el gran escritor y filósofo dejó enseñanzas a las que vale la pena prestar atención. Estas son las palabras premonitorias del viejo Berkut, que pronunció después de la victoria de los aldeanos sobre el numeroso ejército mongol: “Hemos vencido gracias a nuestro orden comunitario, a nuestro acuerdo y amistad. ¡Prestad mucha atención a esto! Mientras viváis en orden comunitario, os mantengáis unidos, estéis firmemente todos por uno y uno por todos, ninguna fuerza enemiga os vencerá. Pero sé, hermanos, y mi alma lo siente, que este no fue el último golpe a nuestra fortaleza comunitaria, que tras él vendrán otros y finalmente romperán nuestra comunidad. Vendrán malos tiempos para nuestro pueblo. El hermano se alienará del hermano, el hijo se separará del padre, y comenzarán grandes disputas y discordias en la tierra de la Rus, y devorarán la fuerza del pueblo, y entonces todo el pueblo caerá en la esclavitud de invasores ajenos y propios, y ellos harán de él un siervo sumiso de sus caprichos y un buey de carga. Pero en medio de esas miserias, el pueblo volverá a recordar su antigua comunidad, y bienaventurado aquel que la recuerde pronto y vivamente: esto le ahorrará todo un mar de lágrimas y sangre, siglos enteros de esclavitud... Feliz aquel a quien le tocó vivir en esos días. Serán días hermosos, días primaverales, días de renacimiento popular”. Palabras subrayadas como especiales, proféticas. Si no las tenemos en cuenta, el mar de lágrimas y sangre y los siglos de esclavitud continuarán. Es hora de volver a la ciencia de nuestros antepasados, a su experiencia de orden comunitario en el país. El Libro de Veles ha conservado sus puntos principales. Y aquí no solo citaré de él, sino que también presentaré ciertas propuestas. 1. Es necesario cambiar completamente el modelo de administración estatal: debe ser transparente y comprensible para cada ciudadano, y no como hoy, cuando nadie sabe quién es responsable de qué y a quién pedir cuentas. La tablilla 33 del Libro de Veles recuerda: “En aquel tiempo antiguo, muchos linajes reunieron a los Padres. Tenían ancianos y Veches, algunos tenían príncipes, a quienes elegían cada séptimo ciclo de Koliada a Koliada”. Y la tablilla 3B añade: “Y así gobernaron quince siglos a través del Veche. Y reunirse en él y juzgar todas las relaciones debía hacerse honestamente. Así gobernaban nuestros Padres: cada uno podía decir su palabra y eso era un bien”. Aquí cabe señalar que en la Unión Soviética también existía algo parecido a un veche. En su papel estaba la Rada Suprema de la URSS, a la que elegían representantes de todas las regiones del país, y en el papel de los ancianos estaba el Politburó del Comité Central del Partido Comunista. Es cierto que entre el veche ancestral y el soviético hay una gran diferencia. La Rada Suprema soviética estaba obligada a cumplir una misión simple: decir lo que ordenara el partido y votar como decidiera el Politburó. Nadie tenía derecho a una opinión propia. Pero incluso en la variante soviética, el veche desempeñaba un papel muy importante: el unificador. A él llegaban personas de diferentes nacionalidades de diferentes regiones, durante dos semanas se sentaban juntos, vivían en los mismos hoteles y habitaciones, comían en la misma mesa, se conocían, establecían vínculos y cooperación, tomaban una copa... Ninguna palabra ni promesa sobre la unión del este, oeste y sur de Ucrania, ningún programa de integración hará tanto como el veche. Presten atención a la frase del Libro de Veles: “así gobernaban nuestros Padres”. Se trata de padres no en el sentido familiar —padre biológico—, sino en el título y reconocimiento popular. Los Padres son los jefes de los linajes, de los distritos, elegidos por su comunidad y dotados por ella de las facultades correspondientes para resolver no solo cuestiones de importancia local, sino también de importancia estatal. La actual Rada Suprema, sin embargo, al igual que el Gabinete de Ministros y la Secretaría del Presidente, se parecen más a castas que solo compiten entre sí por ver quién está más cerca de los bienes materiales y las palancas de influencia sobre las instituciones necesarias. 2. Se deben realizar simultáneamente elecciones anticipadas del presidente, la Rada Suprema, los diputados y los jefes de los consejos regionales y distritales, los jefes de los pueblos y ciudades, y también introducir el instituto del consejo de ancianos. Por supuesto, no es fácil llevar a cabo una campaña electoral tan grande al mismo tiempo, pero es posible. En el futuro, las elecciones de las diferentes ramas del poder se llevarán a cabo en momentos diferentes. En primer lugar, el presidente debe ser elegido, como hacían nuestros antepasados, por siete años y no más de dos mandatos. A las elecciones va junto con el vicepresidente (o jefe de la secretaría), quien dirigirá el gobierno. Un primer ministro de la coalición, como hoy, significa enfrentamientos y confrontaciones inevitables. El presidente es el jefe del poder ejecutivo y debe responder directamente por él. En segundo lugar, el consejo de ancianos. Su miembro puede ser una persona no menor de 50 años. El consejo debe representar a todas las regiones de Ucrania: tres personas de cada región y de la República de Crimea. El consejo de ancianos es la cámara alta, que aprueba las leyes adoptadas por la Rada Suprema y las presenta al presidente para su firma. En caso de discrepancias fundamentales, el consejo de ancianos somete la cuestión al veche. En tercer lugar, la Rada Suprema se elige mediante listas de partidos por cuatro años, ocupándose solo de la actividad legislativa. Trabaja de forma permanente, al igual que el consejo de ancianos. La composición de la Rada Suprema no puede exceder las 200 personas, la edad de los diputados es de 18 a 60 años. En cuarto lugar, el veche incluye a los jefes de pueblos, ciudades, distritos y regiones elegidos en elecciones directas por sus comunidades, así como a los líderes de las organizaciones y sindicatos públicos más grandes y autorizados (quizás a alguien le parezca demasiado grande la composición del veche, sin embargo, esta cuestión no es tan compleja como para no regularla). El veche se reúne una vez al año (en caso de necesidad urgente puede haber una convocatoria extraordinaria) a finales de otoño durante 10-15 días para considerar las cuestiones más importantes y fatídicas para el país, tales como: la elección del presidente de la Corte Suprema, el Fiscal General y el tesorero (jefe del Banco Nacional). Esta misión debe pertenecer no al presidente, no a la Rada Suprema, sino precisamente al veche. Sobre la base de las presentaciones del presidente y la Rada Suprema, el consejo de ancianos propone las candidaturas para estos cargos. Se cancela el Tribunal Constitucional, sus funciones las cumple la Corte Suprema y el propio veche, que también puede resolver cuestiones de estructura administrativa y territorial, venta de tierras, determinación de la composición del Gabinete de Ministros, las plantillas de los órganos legislativos y ejecutivos del poder, el límite de sus salarios, la estrategia de defensa del país, etc. Las decisiones se adoptan por al menos 2/3 de la composición del veche, las enmiendas a la Constitución por al menos 3/4. Solo el veche, y no el presidente, puede anunciar el cese de los poderes de la Rada Suprema. Él, y no la Rada Suprema, también puede cesar los poderes del presidente si no cumple con sus deberes, e incluso exigir al Fiscal General la apertura de un caso penal si el presidente ha violado su juramento. El veche, a propuesta del consejo de ancianos, también establece (o cancela) los beneficios para los funcionarios durante el período de cumplimiento de sus funciones correspondientes. En el veche deben presidir (por turnos de un año) los líderes de las regiones (óblasts). La lista de cuestiones para su consideración se forma según los resultados del trabajo de la Rada Suprema, el presidente, y las presenta el consejo de ancianos. Es decir, debe ser como está escrito en el Libro de Veles: primero decidían los padres, y luego llevaban la cuestión al veche “así el Veche decidió tras los Padres” (d. 32). 3. En tales condiciones surge la pregunta sobre el destino de las administraciones estatales distritales y regionales. El papel principal en el ámbito local deben desempeñarlo aquellos que han recibido la confianza en las elecciones en sus comunidades: el jefe, el consejo y el comité ejecutivo creado por este consejo. Las administraciones se liquidan, el presidente puede tener en el ámbito local a su representante con un administrativo, un abogado y un conductor para supervisar el cumplimiento de la legalidad en el territorio designado. Los jefes y los consejos también se eligen por un período de cuatro años. Como miembros del veche, participan en su trabajo a costa del presupuesto local. Esta misión es demasiado responsable para depender del presupuesto estatal. Del presupuesto estatal se financia la cancillería del veche, que trabaja de forma permanente, pero con una plantilla limitada. Debemos aprender a utilizar correctamente no solo los fondos, sino también los recursos intelectuales. Gastarlos en sentarse en las oficinas es un crimen. Tal modelo de gestión equilibra la autoridad y la responsabilidad de los órganos de poder centrales y locales. Aumentan significativamente las posibilidades no solo de supervivencia mecánica del pueblo y el distrito, sino también de su desarrollo, incluso sin realizar una reforma administrativa: el jefe del pueblo y miembro del veche tendrá palancas para hacer algo realmente por la comunidad. No esperará a que liquiden su cargo, sino que trabajará. Así salvamos a Ucrania de futuros cataclismos. 4. El modelo de gestión de veche liquida toda una serie de canales de corrupción: las administraciones estatales distritales y regionales, el Gabinete de Ministros y el Tribunal Constitucional, se reduce a la mitad el número de diputados. Y esto no es solo el ahorro de sumas multimillonarias en mantenimiento, sino también una reducción significativa del número de aquellos que “protegen” esquemas criminales. Además de todo, a través del veche el pueblo obtendrá la posibilidad de influir realmente en el Fiscal General y el Juez General. En caso de que no cumplan con sus deberes de protección de derechos, en el siguiente veche pueden ser destituidos de su cargo, y ningún tribunal les ayudará a mantenerse en él, porque la decisión del veche solo puede ser cancelada por el propio veche. Además, este modelo obligará a los ciudadanos a ser más responsables y exigentes en las elecciones de los aspirantes a los cargos. Probablemente, disminuirá significativamente el número de aquellos que quisieran enriquecerse a costa de otros. Con tal modelo de poder estatal, deben cambiar las prioridades y los valores, es decir, tendremos la oportunidad de crear una sociedad cualitativamente nueva. Aumentarán significativamente las posibilidades de que se destaquen en los cargos no los arribistas y ladrones, sino verdaderos patriotas y profesionales. 5. Bajo ninguna circunstancia se debe retrasar la reforma. Teniendo en cuenta la situación política, económica y financiera en la que se encuentran actualmente el mundo y Ucrania, debemos comenzar el verano ya bajo el orden del veche. Para terminar, añadiré de ese mismo Zakhar Berkut (I. Franko): “¡Que los dioses de nuestros antepasados os bendigan, hijos!”. ¡A la obra! Foto de Oles Dmytrenko Foto de Oles Dmytrenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Panas Tytenko

Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Cultural de Ucrania. No, no hace malabares, él dirige la luz, porque su paleta, cada vez diferente, reproduce diversas melodías, conocidas y desconocidas, a veces incluso aún no puestas en notas. Él sabe transmitir la sutileza que une la noche con el amanecer, y los crepúsculos de color lila suave que pasan lentamente a la noche. Él escuchó los matices del agua en los ríos, estrechos, calles-canales y fuentes de las ciudades más famosas de Europa, luego, junto con sus colegas, viajó por la costa del pintoresco lago italiano de Como, y aún antes, en la patria del impresionismo... Expresó sus impresiones en cuadros con tanta veracidad que, incluso cerrando los ojos, ves cómo cobra vida el chapoteo de las pinturas al óleo en una realidad artística viva. Entonces, otra capa, no un estrato, del mundo se abre místicamente al espectador en una galería completamente moderna, sencilla y a la vez refinada en el bulevar Lesia Ukrainka, 23, muy cerca del monumento a la autora de la inmortal "Canción del bosque". El pintor Panas Tytenko evita los elogios grandilocuentes hacia su persona, y no solo los públicos. Pero la atención a sus cuadros no puede ser excesiva. Invariablemente amable (porque esa es su esencia), explica con gusto lo que más necesitan sus lienzos, como si fueran realmente seres vivos. Después de todo, el plein air, favorito de los impresionistas, es necesariamente un contacto con la luz natural, no artificial. Y aunque la galería "Sharm" (que es la que presenta esta vez la obra de Panas Tytenko) está decorada con lo último en equipamiento de exposición, los invitados a la inauguración no se limitaron a una sola visita. La pintura del maestro a la luz del día revela un mundo móvil que cautivó al artista con su variabilidad y permitió trasladarse a través de una "ventanita", colocada en el caballete, al misterioso cautiverio de las pinturas de Tytenko. Los coleccionistas, que siguen atentamente la obra de Panas Tytenko, se familiarizan con sus nuevos cuadros a diferentes horas del día. Y esto es comprensible: después de todo, al elegir una obra pictórica para una vivienda muy concreta, que se convertirá en el hogar permanente del cuadro, los conocedores eligen de antemano también los sutiles matices del buen humor, acumulados por el artista en un bodegón, retrato o paisaje. Porque en cada lienzo parece existir un generador separado de alegría verdadera, no inventada. Hay personas así: la encarnación de la calidad pura. Panas Tytenko y la pintura son inseparables. Incluso su familia, su esposa y su hija, también son artistas, aunque a veces se convierten en sus modelos. Los retratos-observación extraordinariamente bellos "magnetizan" al espectador con un sutil psicologismo. La niña adolescente. Nina Saenko en la inauguración de la exposición. Vitalii KOVALENKO, periodista, Kyiv. "Surco de Sivershchyna": tal es el nombre que recibió la exposición de obras artísticas de la dinastía familiar Saenko. Los objetos expuestos se exhiben en la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania. El fenómeno de los Saenko tiene su origen en el siglo XIX. El fundador del linaje fue el artista popular de Ucrania Oleksandr Saenko. Continúan su labor su hija, la distinguida trabajadora de las artes de Ucrania Nina Oleksandrivna, y su hija Lesia Maidanets-Saenko, junto con los alumnos del estudio de arte que lleva el nombre de Oleksandr Saenko. Nina Saenko es conocida en Ucrania como artista, crítica de arte, directora de acciones artísticas a gran escala, experta en museología y consultora de arte decorativo y popular. Su talento se desarrolló entre la encantadora naturaleza de Sivershchyna, en una familia donde reinaba una alta cultura. En su obra, Nina Saenko se basa en los logros profundos del arte popular ucraniano, los desarrolla y los eleva a un nuevo nivel en una autoexpresión innovadora, percibiendo las tradiciones de la cultura como la base de la espiritualidad nacional. El rango creativo de sus obras es amplio: desde el complejo tapiz temático ("Balada cosaca"), composiciones simétricas tranquilas ("Festivo", "Flor rosa"), complejas en su gama colorística, armonía de combinaciones tonales ("Velo", "Flor de espino", “Nupcial”), desde la fabulosa magia de la alfombra (“Noche de Kupala”, “Princesas”) hasta los paneles realizados con mosaicos de paja, que se distinguen por la claridad de la composición (“Hierbas mágicas”, “Rapsodia del bosque”), la refinada estilización de las formas (“El sol sale”, “Encuentro”), el peculiar ornamento y ritmo (“Mosaico”, “Flor ornamental”), el colorido sobrio (“Fluye el agua bajo el arce”), el eco de las tradiciones de su región natal de Sívershchyna (“Pájaro en círculo”, “El último”). Las obras son originales, fantásticas, encantadoras, una fuente pura y luminosa para el conocimiento de la vida. Lesia Maidanets-Saenko proviene de la raíz y la copa del linaje artístico. Se graduó en la Academia Nacional de Artes de Leópolis, defendió su tesis doctoral “Formación de la escuela nacional de arte monumental y decorativo en Ucrania (primer tercio del siglo XX)”. Máster en pintura, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Asociación Textil Europea, profesora asociada del Instituto de Arte Decorativo y Aplicado M. Boichuk. Cría a su hijo Sashko (alumno de cuarto grado), futuro continuador de la labor artística de su bisabuelo Oleksandr. La obra de Lesia Maidanets-Saenko está marcada por una mirada filosófica original (“Rojo y negro”, “El porvenir”, “Vía Láctea”, “Signo del Sol”), una profunda comprensión de nuestra historia (“Rus de Kyiv”, “Dedicado a Oleksandr Saenko”, “Roksolana”), las tradiciones populares (“Noche de Navidad”, “Luces de Kupala”) y su propio estilo artístico (“Repique”, “Viven álamos en mí”, “Esperanza”, “Árbol y copa”, “Armonía”). La combinación de lo terrenal y lo cósmico es la doble ala de su visión del mundo, a la que le es propio un sentido natural del color y la línea plástica. Las obras son soleadas y alegres, llenas de energía positiva y un estado de ánimo optimista. Las obras artísticas de Nina Saenko y Lesia Maidanets-Saenko han obtenido reconocimiento. Han sido expuestas en numerosas exposiciones nacionales e internacionales en París, Érfurt y Magdeburgo, Atenas, Toronto, Montreal y Edmonton, Chicago y Filadelfia, Sídney y Canberra, Moscú y Ekaterimburgo. Los lienzos textiles y los paneles de mosaico de paja adornan numerosos museos y colecciones en Ucrania, Inglaterra, Australia, Canadá, Alemania, Estados Unidos, Francia y Rusia. En el haber creativo de las autoras se encuentra el diseño moderno de centros culturales, escuelas, instituciones infantiles y diseño de interiores. El patrimonio nacional paterno y la educación artística encuentran su encarnación en la actividad pedagógica. Nina Saenko y Lesia Maidanets-Saenko fundaron para niños sordomudos el Estudio de Arte Oleksandr Saenko. Sobre bases benéficas, las pedagogas crearon condiciones no solo para que los niños dominaran los fundamentos de la gramática pictórica y las técnicas del arte decorativo (alfombrismo, mosaico con paja, pintura decorativa, pintura sobre tela y vidrio, decoración de huevos de Pascua), sino también para la educación estética y ética. El estudio es conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras. El día de la inauguración de la exposición en la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, acudieron amantes del arte, estudiantes y ciudadanos de Kyiv para valorar el trabajo de las patriotas ucranianas. Las maestras recibieron premios y el reconocimiento de las autoridades y del clero. y lee un libro; tanto su figura como su mirada parecen brillar con romanticismo, revelando una naturaleza creativa cuya alma, aún muy joven, es formada por la belleza. Hace poco tuve la oportunidad de observar esta expresión facial en una niña, una futura bailarina. Así, un instante, “atrapado” por el pincel de Panas Tytenko, revela otra regularidad, generalizada, de la verdad misma. La hija del artista, retratada en el cuadro, ya ha crecido, ha sido aceptada como miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, y el antiguo retrato, que los coleccionistas codician en vano, ya inmortaliza más allá del tiempo el anhelo del alma por la superación personal. El artista pinta los paisajes de otra manera, aunque también de forma reflexiva y sensible. Viajando por el mundo, ve y siente todo, pero solo nota lo hermoso. “Caminos, ciudades, nuevos olores, otro idioma, y sobre todo las personas, todo es nuevo, desconocido”, confiesa P. Tytenko tras sus viajes con el proyecto artístico “Maestoso Como”. “De unos pocos días queda el sabor de lo visto, una serie de impresiones instantáneas, pero brillantes”. Los paisajes más hermosos de Europa en los cuadros del impresionista ucraniano Panas Tytenko realmente transmiten el olor del agua que fluye como una estela detrás de la barca, acaricia el reflejo de los antiguos edificios de Venecia o Ámsterdam… O bien uno respira, contemplando el paisaje, una mezcla purísima de aire de montaña y de lago, cuando estos suavizan el calor a orillas del Como con un suave atardecer. Al contemplar la pintura de Panas Tytenko, ni siquiera se le ocurre a uno analizar la composición o la relación de colores en los cuadros. La paleta es siempre colorida y variada, pero la inmutable festividad de la pintura provoca, por alguna razón, una asociación con la fragante ternura del color lila. Precisamente con tal gama se abre el acercamiento al alma universal, cuando quiere hablarnos de lo espiritual. Parece como si el artista pintara los lienzos fácil y rápidamente, como bajo el dictado de un ángel. Sin embargo, el estado de ánimo de lo visto, capturado por el corazón, Panas Tytenko lo encarna de manera reflexiva y respetuosa. Es decir, la música de un paisaje no abandona al artista hasta que termina el cuadro. Su ojo no pragmático está configurado de tal manera que parece tamizar nuestra modernidad, eligiendo en el entorno lo mejor, aquello que no se ha dejado someter a influencias perjudiciales. Por eso las flores en los bodegones son solo vivas y fragantes, las calles están limpias, los barcos y yates tienen cascos fiables, y el viento bromea suavemente con la belleza cambiante de las nubes celestiales. El artista Panas Tytenko es, sin duda, un mensajero de la Luz. Y por mucho que sus cuadros se dispersen desde cada exposición, la vieja Europa se vuelve más íntegra cuando contempla los paisajes de Ucrania o ve lo suyo, cercano, como un alma abierta con confianza, en los lienzos del artista. “Por eso se hace todo en los plenairs…”

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

HISTORIA EN EL LIENZO

Yevhen TSYMBALIUK, Rivnenska obl. En el castillo de Dubno ha regresado Taras Bulba, y con él decenas de figuras históricas que en tiempos antiguos y recientes forjaron la historia de la ciudad. Sus imágenes en el lienzo fueron reunidas por el artista Volodymyr Zhupaniuk. En un lugar destacado de su obra se encuentran composiciones narrativas de temática histórica, en las que el pintor no solo recurre al pasado, sino que también llama la atención de los contemporáneos sobre el homenaje a las hazañas guerreras de los antepasados, y plantea el problema de la preservación del patrimonio cultural y artístico de Ucrania. Precisamente esos motivos impregnan el nuevo lienzo del artista volinio, una especie de panorama de la historia de Dubno. El autor presentó este cuadro al Estado Histórico-Cultural Reserva Dubno, rindiendo homenaje a la ciudad con la que le unió el destino. Sobre el fondo de una naturaleza espléndida y de monumentos de la cultura, se alzan varias decenas de figuras históricas, cuyo trabajo acrecentó la gloria de Ucrania. Todas ellas se agrupan en torno a la legendaria figura de Taras Bulba. Junto a los representantes de siglos pasados, codo con codo, están quienes hace muy poco tiempo aún creaban la historia de la ciudad y dejaron en ella una profunda huella, como, por ejemplo, el destacado arqueólogo Ihor Svieshnikov. A través de cada personalidad, a través de cada trazo del cuadro, se puede leer la historia de Dubno y adentrarse en el pasado.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

van hacia cada uno y les alumbran directamente a los ojos: — ¡Es hora de levantarse! Pero a las mariposas no les importa nada, ni se inmutan. Simplemente no sabían que eran linternas, pensaban que eran campanillas de invierno. ZAPATITOS AZULES Caminaba, caminaba, caminaba por el bosque azul el azul Atardecer y se retrasó. Su madre, la Noche, empezó a buscarlo y a llamarlo a casa: — ¡Hi-i-i-jo! Él lo oyó y contuvo el aliento: “Seguro que me va a pegar”. Y — corriendo, corriendo, corriendo a casa. Para que, cuando la madre llamara, decirle: “Pero si estoy aquí, estaba al lado de la casa, no me fui lejos…”. — ¡Hi-ijo! ¡Hijo! ¡Azul hijito!… — se inquietaba la madre. Ya casi llega el Atardecer a casa, ya casi llega. Pero se detuvo e hizo ruido; los mochuelos asustados gritaron, chillaron, y la madre al oírlo aplaudió: — ¡Por fin apareciste, y además descalzo! ¿Dónde están tus zapatitos? Y el Atardecer estaba de pie, cabizbajo, y solo parpadeaba con sus ojos oscuros: — Los perdí. — Vamos, muéstrame dónde. Toda la noche estuvo la madre con el hijo buscando los zapatitos. No los encontraron. Y por la mañana, los saltamontes salieron de su casita bajo una hoja: justo al lado del umbral estaban los zapatitos azules, llenos de rocío vivo. — Son violetas del bosque — sugiere la ardilla desde el hueco. — No-o, son zapatitos azules… Los saltamontes al principio se sorprendieron, pero luego bebieron el rocío vivo, se calzaron los zapatitos azules y se pusieron en la puerta: — Bienvenidos a casa, querido sol. LA BARBA DE CABRITO El niño estaba sentado cómodamente junto a su madre y observaba un bastón tallado, desde el cual lo miraban unos ojos saltones y sonrientes. “De cabrito”, pensó el niño y siguió observando. “Ajá, ahí está la barba, igual de mechuda que la de un cabrito, y también sonriente… Mmm… Mmm… una barba de cabrito sonriente…”. El vagón del metro se balanceaba y la barba asentía. Como si el cabrito saludara al niño: “Mee-ee-ee…”. — Mamá, un cabrito. — Ajá, un cabrito. — Ma’, me está saludando… — Ajá… — Ma’… — Quédate quieto… — Ma’… — … Y el cabrito le sonreía al niño: — ¿Qué, ya hablaste?… — No te rías… Mejor dime, ¿de dónde saliste tú? Y el niño lo tocó con el dedito, acarició el mechón, los cuernos, la barba… “Qué hábil…”. — ¿Y por qué hablas tan chirriante?… No balas, sino que chirrías… — Mee-ee-ee… — sonreía el cabrito y nada más. — Pareces estar sobre prótesis — le reprochaba el niño y tocaba con el dedo los ojos saltones y sonrientes… — Ya bajamos, dame la mano… Pero el niño acariciaba la barba chirriante del cabrito. — ¿Me oyes? Bajamos… Dame la mano — la madre lo agarró de la mano y lo arrastró hacia la puerta. El niño aún miró hacia atrás al cabrito, quería despedirse. Pero vio cómo en su lugar se sentaba un hombre y extendía sus piernas de hierro. En sus manos tenía un bastón tallado con una cabeza cornuda. El cabrito seguía sonriendo y dijo chirriando al despedirse: — Mee-ee-ee…

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ДІТИ НЕБА, ЗЕМЛІ І ВОДИ

Дмитро ЧЕРЕДНИЧЕНКО КОМАШКА ЗАВБІЛЬШКИ З МАЧИНКУ — От добре бути таким малесеньким-манесеньким, як мачинка, — сказав неповороткий індик Гиндя. — Заберешся куди тільки захочеш, навіть у порцелянову чашечку білої конвалії, і ніхто тебе там не знайде… А тут стоїш посеред двору, як опудало, — і всі тебе ж бачать… — Зате й усі тебе чують: “Гир-гир-гир! Гир-гир-гир!” Там, у порцеляновій чашечці білої конвалії, таких звуків у тебе не вийшло б. У порцеляновій чашечці й звук порцеляновий… біленький, ніжний, — сказала комашка завбільшки з мачинку. — Ось ти мене розчулив самою згадкою про той дивний музичний куточок. Люблю там бувати. О-о, як я люблю розкошувати у тому білостінному храмі. Ти ж, Гиндю, навіть не уявляєш, як то цікаво. Не уявляєш. Гиндя стояв собі та слухав малу щебетушечку. Слухав, бо й справді не міг уявити всього того, що вона розповідала. І тільки аби не здатися якимось мовчазним невтямком, іноді підтакував малій: — Гир-гир-гир! Так-так-так!.. — Ото залітаєш до порцелянової чашечки, станеш на дні, глянеш — а в чашечці біло та гарно. Засвітило сонце — порцелянова чашечка замерехтіла живим сяйвом, по стінах сонячні зайчики плигають, ана білій високій колоні, що посередині стоїть, золота корона блищить. Вилетиш на ту колону, а то медок на тичинці поблискує. Що вже добрий та пахучий! Поласуєш трохи медком — так і хочеться по тому білому храмові політати. Отут і починається найщасливіша мить, бо такої музики я ніде не чула. Ой Гиндю, Гиндю, то такі чарівні звуки… Ледве махнеш крильцями, а вони й розсипались перелунням по білих стінах білого храму. Я дужче замахаю — тонко-тонко розлягається, мов дзвенить, мерехтіння сонячного зайчика: “З-з-зз…” Отак швидше-повільніше погойдаюсь у повітрі, а тоді принишкну — а перелуння коливається втому білосяйному палаці… коливається і виплітається у найтоншу милу музику білого світу… — Гир-гир-гир! Так-так-так… — О Гиндю, я не стримаюсь і зараз же полечу в порцелянову чашечку білої конвалії. І сама намилуюся тією чарівною музикою, і тобі на крильцях трохи тих гарнюніх звуків принесу… У самісіньке вушко тобі занесу, аби ти почув… — Гир-гир-гир! Так-так-так… Полетіла комашка завбільшки з мачинку до порцелянового білого храму, а індик Гиндя стояв собі посеред двору, розпустивши віялом хвіст, і думав: “От добре бути таким малесеньким-манесеньким, як мачинка…” ДОБРІ ЛИЦАРІ Довгою дорогою ідуть муравлики. Розвідники донесли, що коло пенька Великого Зайця в торішньому листі лежить чимала смачна кислиця. Тепер усі взялися до роботи, щоб завидна перенести її до господи. Довгою колоною ідуть муравлики. Та враз налетіла жовна і багатьох поклювала. Як раптово вона з’явилась, так раптово і зникла. Зійшлися докупи муравлики тай засумували: — Як далі бути? Як урятуватися від напасниці? Дорога до кислиць нічим не прикрита, й жовна може будь-якої хвилини напасти… Стоять муравлики та й журяться. Коли це з-під листочків голос: — Не журіться, любі трударики, ми вам допоможемо. — А хто ви? — Ми добрі лицарі, а люди нас називають рястом. Вийшли з-під листочків добрі лицарі та й стали понад стежкою до пенька Великого Зайця. Самі високі, в зеленому вбранні, а на головах по десять шоломів рожевих. Наткнулася жовна до муравликів — аж бачить: грізні лицарі стоять, шоломи, як багнети. О-о, непереливки їй — треба тікати. А муравлики тільки сміються: “У цих лицарів навіть зброї нема”. Та й пригощають своїх оборонців настояним за зиму медом великої кислиці. А із села прилетіли дударики з золотими крильцями, золотими пасочками і золотими дудами. Посідали вони добрим лицарям на плечі й грають: Ду-у-у-ду-у-у-ду-у-у…. Добрі лицарі заслухалися та й розчулились: порозчиняли свої шоломи, а в шоломах повно меду. Ду-у, ду-у, ду-у-у, Пісенька на меду-у-у, — ще веселіше заграли дударики. Почула це жовна та як закричить: — Бджо-о-о-ли!.. — і з переляку тільки зашуміла. Так і досі до муравликів не потикається. КОНИК КОНИКОВІ БРАТ Плигнув зелений коник із травинки на травинку — ой зелено, ой гарно як навколо. Плигнув ще — на високу билинку сів. А з билинки ще далі видно. А трава он проти сонечка вилискує та хвилюється. Он які хвильки вітерець по траві жене. “Ану я просто в ті хвильки пірну”, — думає зелений коник. Та плиг! — на зелену хвильку лискучу сів. Вона його ж гойдає, гойдає, а він плиг! — та й на іншу сів. Ще гойдливішу. Гойдь-гойдь! Усе вгору та вниз, угору та вниз. Коник зелений плигнув далі — аж на щось тверде попав. Сюди — круть, туди — круть, на всі боки роздивляється. — І що воно таке? — сам себе питає вголос. — Як що? Підкова. Моя підкова. Глянув зелений коник, а перед ним ціла гора стоїть на чотирьох ногах, ще й головою махає. — Хто ти такий? — питає зелений. — Коник. — Ні, я — коник. — І ти коник, і я коник. Тільки ти зелений, ая гнідий. — А чого ж я маленький, а ти — як гора? — Бо ти живеш у траві, а я у стайні. — Та і ти ж прийшов у траву. — Це я попастися прийшов. — А що, ти траву їси? — Атож. — А мене не з’їси? — Ні-і-і… я чемний. Живини не вживаю. Мені трава зелена — найдобріша. — А що ж оце таке, на чому я сиджу? — Підкова. — А її коні їдять? — Ні, носять. — На спині? — Ой який ти, не збагнеш… На нозі. Коли настає зима, ти ховаєшся десь у дупло, а ми мусимо й по холоду ходити, щось возити. А надворі слизько, наші копита ковзають… — Які копита? — А глянь мені на ногу. В тебе на нозі пружинка — щоб легше плигати, а в мене — рогове копито, щоб твердіше стояти. А щоб ми не спотикалися на льоду йне падали, то господар до того копита прибиває підкову. — Чим прибиває? Цвяхами? — Атож, вухналями. — І тобі не болить? — Тут треба вибирати: пожалієш копита — голову розіб’єш… А так і копита ціліші, й підківки коп-копкоп. Аж дзвенять. — О-о-о, ця підкова така тверда. — Бо залізна. — Я тільки сиджу на ній, і то тверда. А тобі на ногах… А як на щось живе наступиш? — А взимку все живе спить. Це тільки ми та люди товчемося. А на літо господар мені підкови знімає. Тож не бійся!… — Та я й не… — І маєш знати, зелений конику: ми, гніді, вороні, сірі коні, дуже обережні й добрі. Чи вдень, чи вночі, знай: кінь ніколи не наступить на луках ні пташки, ні ящірки, ні коника. Така вже вдача… — Виходить, коник коникові брат? — Авжеж. Неодмінно. А люди ще кажуть: хто знайде підкову, той щасливий. Ось ти… — …і щасливий. — Плигай мені на спину — покатаю. Зелений коник плигнув Гнідкові на спину, Гнідко побіг кружка луками, луками. А зелений коник сидів верхи на Гнідкові й весело гукав: — Я щасли-и-ивий! Коник коникові брат! БІЛЕ — Біле, біле, біле, — грайливо лепече гайворон на вербі, — а що таке біле? А тоді думає, думає, думає. Ізнов як зателенькає: — Біле, біле, біле, біле… І що таке біле? Аж тут хлопчик іде. Підводить голову вгору: — Це ти мене питаєш? — Те-бе, те-бе… — Гм… Як тобі й сказати… — Як, як, як… — Добре, спускайся на нижчу гілку, я тобі покажу. — А не… — Спускайся, не бійся. Не зачеплю. Ось так… Тепер нищечком дивися он туди. Бачиш? На білому пеньочку сидить білий котик і білою лапкою ловить білу сніжинку. Ловить і ловить… — …та ніяк не спіймає. А я ось… — мах! і теж не спіймав, тільки сам похитнувся. — Дарма, я краще по-своєму! — та як махнув чорним крилом, то й усі білі сніжинки від себе відігнав. — Посидь, братику, тихо та помилуйся, як на білому пеньочку сидить білий котик і білою лапкою ловить білі сніжинки. Що вловить, то вона й розтане… До речі, а де ти почув оце “біле”? — Тут, тут, тут… Ішла собі дівчинка та як вигукне: “Ой, яке біле все!..” — Біле та гарне, — додав хлопчик та й пішов собі. А гайворон: — Гар-не, гар-не, гар-не, гар-не… ТРИ ЛІХТАРИКИ В ТЕМНОМУ ЛІСІ Було темно-темно в лісі. Навіть пташки не співали, муравлики з дому не виходили, а метелики спали. Тоді з-під землі вийшли три зелені хлопчики. Вони засвітили білі ліхтарики, що були в них на голові, — і в лісі стало видно. Виглянув один муравлик у вікно: — Гей, браття, надворі вже день. Повибігали усі муравлики — світло та ясно. Пораділи вони й почимчикували вервечкою на полювання. Позліталися птахи й заспівали. А метелики сплять. — От лінивці! — сказали три ліхтарики та й стали їх будити. Під-
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en la historiografía ucraniana y mundial un libro sobre la amistad y los encuentros en Moscú de Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi. La edición está dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Osyp Bodianskyi (2008) y al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, que ya no está lejos. Nos inclinamos sinceramente ante Volodymyr Yukhymovych Melnychenko con especial gratitud por sus invaluables hallazgos en los archivos rusos, que se refieren a figuras destacadas. El pintor popular Viktor Nakonechnyi

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«VAYAMOS MÁS ALLÁ, MÁS ALLÁ LA GLORIA, Y LA GLORIA ES MI MANDAMIENTO»

El 16 de febrero tuvo lugar la reunión del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. De los veintitrés miembros del Comité que debían decidir el destino de los nominados, estuvieron presentes veinte. Fueron precisamente sus votos los que determinaron a los galardonados de 2009. Ellos fueron la actriz Larysa Kadyrova, el poeta Pavlo Hirnyk, el documentalista y publicista Volodymyr Melnychenko, y los artistas Viktor Nakonechnyi y Viktor Hontariv. En vísperas del 9 de marzo, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, ratificará mediante su Decreto la decisión del Comité, y cada uno de estos nombres irá acompañado del título de laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La recompensa monetaria de este año asciende a 160 mil grivnas. Lyubov HOLOTA La redacción del periódico “Slovo Prosvity”, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicitan cordialmente a sus nominados: la Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova y a Volodymyr Melnychenko, colaborador habitual de nuestro semanario, doctor en ciencias históricas y director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú desde 2001. Precisamente en las páginas de “Slovo Prosvity” publicó fragmentos de sus investigaciones monográficas “Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevsky en el Viejo Arbat”, “Taras Shevchenko: ‘Mi estancia en Moscú’”. Volodymyr Yukhymovych Melnychenko es miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, trabajador distinguido de la ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y autor de 40 libros sobre problemáticas históricas, políticas y de crítica de arte. El premio ha reconocido su investigación documental y periodística “A la gloria de nuestra gloriosísima Ucrania”, la primera en la ucra- El artista Viktor Hontariv en la premonición del banquete de laureados de los hechos de la historia, la política, la literatura y la cultura ucranianas que, gracias a él, se dan a conocer en fuentes ucranianas. ¡Que tenga mucha energía, querido amigo! ¡Buena salud y nuevos libros! Larysa Kadyrova. Una persona de energía y talento asombrosos. Gracias a ella y junto con ella, “Prosvita” organiza concursos modernos de recitación de la Palabra de Taras, el festival de monólogos “María” y nobles actos escénicos dedicados a Lesia Ukrainka. No pocas veces, observando su actividad abnegada, uno recuerda la exhortación de Oles Honchar: “aspiren a proyectos profundos”. Larysa Kadyrova no solo tiene proyectos profundos, sino que los lleva a cabo profundamente, llenándolos con esa energía espiritual que corresponde a una alma femenina perfecta y a una comprensión filosófica de lo nacional y lo humano en la Ucrania del tercer milenio. Las imágenes femeninas creadas por Larysa Kadyrova en los monólogos “La dote del amor”, “Sarah Bernhardt”, “Ser” y en la obra “Todos somos gatitas y gatos” no solo asom- El documentalista y publicista Volodymyr Melnychenko El poeta Pavlo Hirnyk bran por la talentosa entrega de la actriz, que crea una antología teatral de esa soledad mundial de la que está impregnada el alma femenina en los vientos de los siglos XX y XXI, la cual, a pesar de la codicia y la mediocridad, la envidia y la falta de amor, porta el talento del amor y la creación de vida. ¡Nuevos papeles para usted, nuestra querida, noble y comprensiva Actriz! El artista Viktor Hontariv creó la serie de lienzos “Mi Gógol”, el ciclo de obras pictóricas “Año 33. Ucrania”, “Eclipse”, “Tiempos difíciles”, “Año 33. El último Kobzar”, “Campesinos”, “El patio de mi infancia”, y al resistir el maratón entre otros talentosos artistas, demostró que la pintura puede portar las altas ideas con las que vive la mejor parte de la sociedad ucraniana, mientras que Viktor Nakonechnyi, un talentoso pintor popular, con su victoria fortaleció las tradiciones del arte popular de la región de Vinnytsia y de toda Ucrania. En este número de nuestro semanario presentamos una selección de poemas del poeta Pavlo Hirnyk del libro “Posvitaietsia” (Amanece), que fue el que trajo la victoria a este profundo poeta. Él, habiendo debutado en 1987 con el libro “Volaban los gansos”, se declaró a sí mismo mediante su posición cívica en el ámbito de la palabra ucraniana y el espíritu de Shevchenko. El Comité, con su elección, trazó una peculiar geografía de laureados: Kyiv—Járkiv—región de Vinnytsia—Moscú—región de Jmelnytskyi. Pavlo Hirnyk y Viktor Nakonechnyi viven y trabajan en aldeas. Moscú resuena no solo a partir de las búsquedas de archivo de V. Melnychenko, sino también como la dirección de la ciudadanía rusa de uno de los miembros del Comité, el director Roman Viktiuk, compatriota de Leópolis, distinguido con el título de Artista del Pueblo de Ucrania. Ni una sola vez nuestro eminente compatriota ha estado en las reuniones del Comité. Tampoco se sobrecargó con labores en el trabajo del alto jurado el rock-acordeonista y gerente principal de “Kraina Mriy” Oleh Skrypka. ¿Y con qué, si no es con el esnobismo del académico Mykola Zhulynskyi, se puede explicar su presencia entre los miembros del Comité? A menos que el más popular prosista ucraniano-ruso Andriy Kurkov, también miembro del Comité, pueda descifrar la trama de las altas relaciones y los altos designios del presidente. Este año no recibieron premios los prosistas ni los músicos. Evidentemente, el próximo, 2010, será su año. Por lo tanto, habiendo titulado esta nota con las palabras de Shevchenko, con sus mismas palabras termino: “Pero, hermanos, no se entreguen a la tristeza, sino oren a Dios y trabajen sabiamente, en nombre de nuestra madre Ucrania… Amén”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

17:00 en el Palacio de las Artes “Casa Ucraniana”, la Sociedad Prosvita, junto con la Asociación de Trabajadores de la Cultura y el Arte, llevará a cabo una velada creativa de la cantante, presentadora de la televisión ucraniana, artista de honor de Ucrania y miembro de Prosvita, Tetiana Nehrii.

Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas. 09007 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Agencia de Información Ucraniana, celebrará una mesa redonda en las instalaciones de Ukrinform el 20 de febrero a las 13:30, dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna. Con motivo de esta fecha, el 21 de febrero a

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo editorial Presa Ukrainy el miércoles. Pedido núm. 3301207 Tirada en febrero: 28800 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

BOLETÍN SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 Redactor jefe Pavlo MOVCHAN Redactora principal Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirectora de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин