Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Die russischen Menschen der Krim
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Olha PUHACH, Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Es war in den ersten Jahren der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit. Auf der Suche nach Sonne und Meer landeten wir im westlichen Teil der Krim, genauer gesagt in dem kleinen Städtchen Tschornomorske. Als wir aus dem Bus stiegen, freuten wir uns, an der Haltestelle eine ältere Frau zu sehen, die Samen und Pflaumen in Zeitungspapierpäckchen verkaufte. Von der Reise hatten wir Hunger, daher waren die Pflaumen und die duftenden gerösteten Samen sehr willkommen. Sie, die Verkäuferin der Leckereien, gab uns – in gutem Ukrainisch – den Hinweis, in welche Richtung wir gehen sollten, um schneller eine Unterkunft zu finden. Das gepflegte Ukrainisch auf der Krim machte uns neugierig, wir wollten sie näher kennenlernen, doch für ein Gespräch blieb keine Zeit, da wir uns erst einmal mit der Unterkunft einrichten mussten. Es fügte sich so, dass wir unsere neue Bekannte bereits am zweiten Tag wiedersahen: Sie entpuppte sich als unsere Nachbarin. Sie kam oft zu Besuch bei den Hausbesitzern vorbei, freundlich und lächelnd. Besonders auffällig war jedoch, dass sie mit den russischsprachigen Nachbarn Ukrainisch sprach, ohne jegliche Surschyk-Elemente oder Russizismen. Die langen Sommerabende verbrachten wir mit Gesprächen mit den Besitzern des Hauses, das wir gemietet hatten, sowie mit Einheimischen. Von ihnen hörten wir damals: „Ukrainer gibt es auf der Krim praktisch nicht. Niemand kennt die Sprache, und was dort im Parlament in Kyjiw besprochen wird, können wir nicht verstehen. Wir verstehen nur, dass der Abgeordnete Iwan Sajaz für das Volk ist. Aber mehr können wir nicht verstehen.“ Ich erinnerte sie an ihre ukrainischsprachige Nachbarin. „Sie ist Russin, und dass sie Ukrainisch spricht, liegt wohl daran, dass sie früher einmal lange unter Ukrainern gelebt hat“, antwortete die Hausherrin überzeugt. Das Gespräch mit dem Ehemann der Hausherrin war interessanter. Als er uns auf Ukrainisch ansprach, sagte er, dass er diese Sprache seit achtzig Jahren nicht mehr gesprochen habe. Er erzählte, dass er selbst aus einem großen Dorf an der Wolga stamme, irgendwo in der Nähe von Astrachan. Ein langes Dorf, etwa fünf Kilometer. Alles Ukrainer. Doch als sein Vater als Lokomotivführer bei der Eisenbahn eingestellt wurde, sagte er am ersten Tag, als er nach Hause kam, zu seinen Kindern, dass er ab heute nicht mehr ihr „Tato“ (Vater), sondern „Tjatja“ sei. Seine Arbeit galt als Staatsdienst, und der Beamte hatte seine Familie von einem Tag auf den anderen per „Dekret“ auf die Staatssprache umgestellt; „seitdem habe ich diese Sprache nicht mehr gesprochen“. Diese Sentimentalitäten hinderten unseren Landsmann von der Wolga jedoch nicht daran, am Ende unseres Urlaubs entweder wütend oder beleidigt zusammenzufassen: „Eure Sprache nervt mich! Das alles ist zu nichts nütze!“ Doch das größte Interesse weckte bei uns jene ältere Frau, die am Bahnhof Samen verkaufte. Da man uns über sie gesagt hatte, sie sei Russin, wollten wir von ihr hören, wie es dazu kam, dass sie die Sprache so gut gelernt hatte und sie sprach. Geben Sie zu, ein untypischer Fall. „Woher sind Sie auf die Krim gekommen?“, frage ich sie. – „Von nirgendwo. Ich bin hier geboren.“ – „Nun, und Ihr Vater, woher kam er?“ – „Auch mein Vater ist hier geboren, und mein Großvater, und woher der Großvater meines Großvaters stammte, weiß ich nicht. Aber ich weiß, dass unsere Familie noch unter Zarin Katharina hierher kam. Wir sind russische Menschen, Untertanen ihrer Majestät der Kaiserin.“ – „Nun, was für russische Menschen seid ihr denn? Sprechen Russen etwa so?“, und ich wechsle zum Kyjiwer Dialekt der russischen Sprache. – „Nun, das ist die kulturelle Art, aber wir sind einfache Leute, wir sprechen einfach, das heißt wohl nicht kulturell oder so…“, und sie lächelte verlegen. – „Warum glauben Sie also, dass Sie russische Menschen sind? Vielleicht sind Sie ja doch keine russischen Menschen?“ – „Und wer sind wir dann? Tataren sind wir ja nicht…“ – „Und gibt es viele von euch hier, die so russisch sind?“ – „Die ganze Straße hier. Und andere Straßen gab es hier gar nicht. Und dort in der Steppe“, sie zeigt mit der Hand, „lebten die Tataren. Aber wir sind nun einmal russische Menschen. Früher ging es uns hier gut, wir hatten gute Gemüsegärten, hielten Schafe. Aber jetzt gibt es kein Leben mehr. Es sind so viele Leute hergekommen, haben Häuser gebaut, schau nur! Für Schafe gibt es keinen Platz mehr zum Weiden. Jetzt ist es hier schlecht. Aber früher haben wir hier gut gelebt.“ – „Und leben hier Ukrainer?“ – „Sie leben hier. Dort in der Straße die neuen Häuser – das sind ihre. Dort gibt es viele von ihnen. Nachdem Chruschtschow die Krim abgegeben hat, sind viele von ihnen gekommen. Vorher lebten hier nur russische Menschen, denn die Tataren wurden ja deportiert…“. So verlief das Gespräch. Es war daher ganz natürlich, dass wir beschlossen, uns für die Geschichte der Besiedlung der westlichen Krim zu interessieren. Das Heimatmuseum der Stadt war dabei hilfreich. Dokumente belegen, dass im 4. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung auf den Ländereien des heutigen Tschornomorske Griechen siedelten. Kilometer von der Schwarzmeerhalbinsel entfernt, in Sibirien, in der Oblast Omsk in Russland, gibt es ein Dorf mit demselben Namen – Krym.
gründeten die Stadt Kalos Limen. In jenen Zeiten herrschte dort der ionische Dialekt der griechischen Sprache sowie die Sprache der Zuwanderer aus dem lokalen ethnischen Umfeld — der bäuerlichen Bevölkerung des unteren Bug-Gebiets. Im Russischen wird Kalos Limen als „Prekrasnaja gawan“ übersetzt, und im Ukrainischen ist es auch ohne Übersetzung verständlich — „kolossaler Liman“ oder „schöner Liman“. Im 3. Jahrhundert v. Chr. gehörten diese Ländereien zum Bestand des Staates Chersones. Interessant ist, dass die Bürger von Chersones dem Staat die Treue schworen. Hier sind einige Punkte aus dem Eid: „...Ich werde keine Geschenke zum Schaden des Staates oder der Bürger geben oder annehmen.“ „Das Getreide, das aus der Ebene ausgeführt wird, werde ich weder verkaufen noch aus der Ebene an irgendeinen anderen Ort bringen, sondern nur nach Chersones“ — eine Ackerbauzivilisation. Später gelangen die Skythen auf die Halbinsel, nach ihnen die Hunnen. Bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. verschwinden in diesen Ländern die letzten Spuren der antiken Zivilisation. Nach dem Chasaren-Kaganat kommt die Herrschaft von Byzanz, an den militärischen Aktionen gegen Byzanz nahmen auch die Druschinen des Kiewer Fürsten Wolodymyr teil. Weiter — die Polowzer. 340 Jahre (1443—1783) — Krim-Khanat. Infolge der militärischen Aktionen der russischen Armee verließen die türkischen Truppen bereits im Jahr 1783 die Krim, und ihre russische Kolonisierung begann. Laut Dokumenten aus dem Jahr 1864 zählte man im Ujesd Jewpatorija (Westkrim) bereits 1046 Höfe von Umsiedlern. Unter den ersten Umsiedlern in Ak-Metschet (der letzte Name der Stadt vor Tschornomorske), so vermerken die Dokumente des Museums, waren Iwan Hryhorowytsch Scharpylo und die Familie Peretjatko. Im Museum gibt es ein Foto eines der ersten Häuser der Umsiedler — eine weiße Lehmhütte der Familie Ichno. Bereits im 18.—19. Jahrhundert entwickelt sich auf der Krim der gutsherrliche Landbesitz. Die Güter von Popow W. S. und Graf Woronzow M. S. lieferten bis zu zehntausend Lammfelle zu je 2,5—3 Rubel in Silber auf den Markt. Wenn geschrieben steht, dass „das Gut auf den Markt lieferte“, lesen wir „die Leibeigenen, insbesondere unter den Umsiedlern, haben dazu auch ihre eigene Arbeit beigetragen“. Nicht der hochwohlgeborene Fürst hat diese Felle schließlich gegerbt. Der Schmuck der Südküste der Krim — der Woronzow-Palast in Alupka — wurde auch von den Schafsfellen aus den gutsherrlichen Gütern erbaut. Die Sowjetmacht brachte eine neue Form der Bewirtschaftung auf die Krim-Ländereien — Kolchosen. Unter den Museumsexponaten befindet sich eine Liste über die Getreideabgabe an den Staat durch die Bauern von Tschornomorske aus der Kolchose namens Oktoberrevolution, die auf das Jahr 1940 datiert ist, also vor der Übergabe der Krim an die Ukraine: Owertschuk, Myrontschuk, Tychowod, Woronka, Milkewytsch, Kowalenko, Romanjuta, Lupynos, Aleschtschenko, Poroda, Oboljenzew, Lukaschewytsch, Pasitschnyk, Kolpak, Wlasjuk, Schdan, Jarmolenko, Karjew, Stadnyk, Tschernjawskyj, Altuchow, Butow, Filipenko, Medwedew, Kalenytsch, Babytsch — das ist ein solch internationales bäuerliches Kontingent. Es sieht so aus, als ob unter den Kolchosbauern von Tschornomorske doch Ukrainer waren. 25 Kilometer von Tschornomorske entfernt liegt das Dorf Oleniwska. Möglicherweise ist dieser Name von einem Namen wie Iwaniwka, Wassylkiw, Petriwka, Marjaniwka abgeleitet. Nun, in dieser Oleniwska gab es vor dem Krieg von 1941—1945 ein ukrainisches Laientheater. Ein Exponat des Museums ist ein Foto aus einer Aufführung, unter dem Foto stehen Worte aus dem Stück: „Alles verloren, alles vertrunken, auf nichts heruntergekommen...“ (Stück von Hryhorij Fedorowytsch Kwitka-Osnowjanenko „Die Brautschau in Hontschariwka“). Vielleicht haben auch russische Menschen dieses Theater gegründet, oder vielleicht solche, die schon wussten, dass sie Ukrainer sind? Die Geschichte hat unsere Landsleute verwirrt. In den Listen der Bewohner von Tschornomorske, die nicht aus dem Zweiten Weltkrieg zurückkehrten, sehen wir Bilotserkiwskyj und Bohatskyj, Berka, Heraschtschenko und Kowal, Hudyma, Herasymenko, Horbenko, Denyschtschenko, Karas und Kobzar, Kapeljuschnyj, Nudha und Prychodko, Peresypko, Schynkarjuk, Jakymenko, Meleschko, Zelujko. Auf dieser Liste stehen auch die Nachfahren der ersten Umsiedler — Scharpylo und Peretjatko. Wahrscheinlich hielten sich die meisten jener Bewohner von Tschornomorske, die nicht aus dem Krieg zurückkehrten, für eben russische Menschen. In historischen Quellen kann man Karten sehen, auf denen das Schwarze Meer gar nicht Schwarz, sondern Russisches Meer heißt. Historische Tatsache: Nach Perejaslaw zum Rat fuhren Gesandte vom russischen Volk zum Moskauer Zaren. Vielleicht lohnt es sich doch, sich den Namen Ukraine-Rus zurückzuholen? Ohne gegen die Wahrheit zu sündigen, würde man einigen Landsleuten helfen, sich zu bestimmen. „...aus der Krim. Und wie bist du hierhergekommen? Mit dem Bus gekommen. Sie hatten solche Augen... In Omsk konnte man sich nicht einmal vorstellen, dass es ein solches Dorf Krim gibt“, erzählt der Dorfälteste. Zuwanderer aus der Krim wurden Nachbarn von Umsiedlern aus Odesa und Poltawa. In der Oblast Omsk gibt es derzeit etwa 60 Tausend ukrainische Familien. Sie alle halten an ukrainischen Traditionen fest, sogar einen orthodoxen Priester haben sie gesegnet, aus der Ukraine nach Sibirien zu kommen. Die örtlichen Bewohner sind in der Landwirtschaft tätig. Hier sind eine Milchfarm und ein Unternehmen zur Pferdezucht erhalten geblieben. Die heutigen Bewohner kommunizieren nur auf Ukrainisch. Nach einer Meldung des Fernsehsenders NTW vorbereitet von Jewhen BUKET. Illustration von Maksym Pawlenko „UKRAINER AUF DER KRIM“ zur historischen Trilogie über die Kosaken „DSCHURY“ von Wolodymyr Rutkiwskyj, ausgezeichnet mit dem Schewtschenko-Preis.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
