Iwan JUSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine Nein, es ist nicht gleich. Wäre es gleich, dann wären die Tschechen längst zur deutschen Sprache übergegangen, denn sie hatte bereits im vorvorletzten Jahrhundert die tschechischen Städte vollständig eingenommen und eroberte siegreich die Dörfer. Wäre es gleich, dann würden die Polen nicht die polnische Sprache in ihr zu Beginn des letzten Jahrhunderts vollständig russifiziertes Warschau zurückholen, die Juden würden nicht mit solch einer Mühe ihre bereits tote uralte Sprache – das Hebräisch – wiederbeleben. Wäre es gleich, dann würden die Russen in der Ukraine längst schon auf Ukrainisch sprechen. Und neulich stieß ich auf eine erschütternde Nachricht, dass im Jahr 1951 aufgrund eines Urteils einer geschlossenen Gerichtssitzung 33 Studenten der Universität Charkiw erschossen wurden, weil sie sich weigerten, Prüfungen auf Russisch abzulegen. Und das nennt man „alles gleich“? Erinnern wir uns daran, was noch so kurz und doch lange her ist, denn es sind über zwanzig Jahre vergangen. Erinnern wir uns daran, wie es der bekannte Schriftsteller Anatolij Dimarow in Erinnerung rief: „Sprecht in einer menschlichen Sprache!“ – das hörte ich nicht nur einmal, wenn ich versuchte, auf Ukrainisch zu sprechen. Und es kam vor, dass man mich als Bandera-Anhänger beschimpfte. Und ich gewöhnte mich langsam, langsam daran, auf Russisch auf Russisch zu antworten, und beneidete aufrichtig die Georgier, Aserbaidschaner, Armenier und Usbeken, die sich nicht schämten, auf dem Chreschtschatyk oder in Geschäften in ihrer Muttersprache miteinander zu sprechen. Aber du – fängst auf Ukrainisch an zu sprechen, und der ganze Waggon schaut dich an wie einen mit Federn geschmückten Zulu. Ein demütigendes Gefühl des Fremden im eigenen Land“. Und wir sind es bis heute… Und bis heute sind Schewtschenkos schmerzliche Worte gerechtfertigt: „Und alle Sprachen des slawischen Volkes – alle kennt ihr. Und die eigene, Gott gebe…“ Das war die staatliche Politik. Erinnern wir uns an die Zeilen aus dem drohenden Beschluss des damaligen höchsten Machtorgans aus dem Jahr 1983: „Darauf hinwirken, dass die freie Beherrschung der russischen Sprache zur Norm für die Jugend wird, die mittlere Bildungseinrichtungen abschließt, zur gesellschaftlichen Pflicht eines jeden jungen Menschen“. Man wirkte darauf hin und wirkte auf die Sprache der Ureinwohner ein, das heißt auf die ukrainische… Die Muttersprache ist der größte Reichtum sowohl des Volkes als auch jedes einzelnen Menschen. Den Wert der Muttersprache verstanden schon jene, die wir hochmütig als fern von der Zivilisation betrachten. „Unsere Mütter“, bezeugte seinerzeit ein Vertreter eines indianischen Stammes Amerikas, „wenden jeden Tag zwei Stunden auf, um den Kindern beizubringen, richtig in der Sprache des Stammes zu sprechen. Ein erwachsener Indianer, der seine Sprache nicht mit absoluter Korrektheit beherrscht, wird faktisch rechtlos: Man erlaubt ihm nicht, vor Leuten zu sprechen, damit sich seine sprachlichen Fehler nicht auf die Zuhörer, besonders auf die Kinder, übertragen. Deshalb wenden unsere Mütter eine riesige Menge an Zeit auf, um eine ideale Genauigkeit bei der Wiedergabe unserer sehr komplizierten Grammatik zu erreichen“. Gerade die Muttersprache, die Sprache des eigenen Volkes und der eigenen Heimat, vervielfacht den Intellekt des Menschen, erhebt ihn geistig. Denn der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern auch vom Wort Gottes. Und wie könnte man hier nicht an das denken, was Schewtschenko über unsere Sprache sagte: „Wohl von Gott ist diese Stimme und diese Worte…“ „Wenn du Geld willst, und dazu noch Ruhm, dieses Wunder, singe von Matroscha, von Parascha, unserer Freude“, spornten solche „Wohlmeinenden“ Taras Schewtschenko an. Aber er ließ sich nicht zu diesem unglückseligen Leckerbissen verführen, er entsagte nicht seinem Muttersprachwort: „Ein warmer Pelz, nur schade – nicht für mich geschneidert, und euer kluges Wort ist mit Lüge unterfüttert“. Ab dem fünfzehnten Lebensjahr befand sich Schewtschenko nicht aus eigenem Willen in einem russischsprachigen Umfeld: Herr Engelhardt, Petersburg, zehn Jahre Soldatendienst, wieder Petersburg („in der Unfreiheit aufgewachsen zwischen Fremden“). Im Erwachsenenalter konnte er nur drei Jahre in der Ukraine leben, wo er die lebendige Muttersprache hören konnte. Sogar zu schreiben begann er auf Russisch. Aber er wurde genial und weltberühmt, weil er trotz aller Widrigkeiten und Versuchungen in der Sprache seines Volkes und für sein Volk schuf. Panas Myrnyj musste aufgrund der damaligen Bedingungen von klein auf eine fremde, russische Sprache benutzen. Sein Tagebuch begann er mit nicht ganz sechzehn Jahren auf Russisch zu schreiben. Doch schon am dritten Tag dachte er nach: „Welches Unglück für die Ukraine, diese arme Witwe; das Volk unterdrückt, die Erziehung in der Muttersprache verboten… Der „Kobzar“, auch der verstümmelt. Unglückliche Ukraine… Sollte ich nicht anfangen, das Tagebuch auf Ukrainisch zu schreiben? Ab morgen lasse ich das Moskauerische und nehme mir das Meine vor“. Und tatsächlich, am nächsten Tag notiert er im Tagebuch bereits in seiner Muttersprache, auf Ukrainisch: „Ich weiß nur, dass ich ein Dummkopf bin, und zwar ein gewaltiger, dass ich unsere Sprache nicht gelernt habe“. Von dieser Zeit an bis zum Ende seines Lebens schreibt Panas Myrnyj nur auf Ukrainisch – Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Artikel. Und man stellt ihn in der Weltliteratur auf eine Stufe mit Émile Zola. In einem russischsprachigen Umfeld begannen ihr Leben auch so herausragende Schriftsteller wie Borys Hrintschenko (der Vater Offizier der Zarenarmee, die Mutter Russin), Oleksandr Oles, Wolodymyr Sossjura, Borys Antonenko-Dawydowytsch, und waren das etwa nur sie? Aber sie überwanden das fremde Moskauerische und wurden herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Und ihre Werke sind keineswegs provinziell, sie sind von Weltniveau. Nur die Sprache, in der sie geschrieben sind, versuchten „Wohlmeinende“ auf jede erdenkliche Weise in eine abgelegene provinzielle Ecke zu drängen. Wolodymyr Sossjura erinnerte sich später: „Einer sagte zu mir: – Warum hast du die königliche Flöte gegen eine Schalmei eingetauscht? Ich antwortete hitzig: „Die Schalmei“ ist mir teurer als tausende königliche Flöten“. Unsere Sprache ist nicht provinziell. Sie ist eine der reichsten und am weitesten entwickelten Sprachen der Welt, wenn in ihr ganz natürlich sowohl die Bibel als auch Homer, Dante, Shakespeare, Mickiewicz und Puschkin klingen. Um sich davon zu überzeugen, lesen Sie noch einmal Taras Schewtschenko, begreifen Sie Iwan Franko, vertiefen Sie sich in die Dramen und Gedichte von Lessja Ukrajinka, in die Gedichte von Maksym Rylskyj, in die unvergleichliche Prosa von Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Bahrjanyj, Jewhen Huzalo, Wolodymyr Drosd, Walerij Schewtschuk, in die funkelnde Poesie von Dmytro Pawlytschko. Werfen Sie einen Blick in moderne ukrainische Bücher und Zeitschriften (die man mit der Lupe suchen muss, weil ihre Auflagen minimal sind: für das ukrainische Wort gibt es keine Mittel). Wie viele filigran ausgearbeitete wunderbare Werke gibt es dort! Auf Ukrainisch wurde 1973 die weltweit erste „Enzyklopädie der Kybernetik“ (zwei Bände, 1158 Seiten) erstellt und herausgegeben. Zwei Jahre später wurde sie ins Russische übersetzt. Und Begriffe sowie spezielle Ausdrücke waren in unserer Sprache dafür vollkommen ausreichend. Solange ein Volk seine Muttersprache hat, solange existiert auch das Volk. Nehmen Sie einem Volk seine Sprache – und das Volk wird nicht mehr sein. Wo sind die Chasaren, wo die Polowzer, wo die Obren, wo die Jatwinger, und zusammen mit ihnen ihre unvergleichlichen Kulturen, ihre Bräuche? Es gibt sie nicht, weil es ihre Sprachen nicht gibt. Die ukrainische Nation ist erhalten geblieben, weil sie ihre über Jahrhunderte von Millionen ihrer Söhne und Töchter sorgsam geschaffene Muttersprache bewahrt hat. HEISSES THEMA: KRIM POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“ REISE ZU MUSEEN KUNST DES HISTORISCHEN GENRES 14–15
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Präsidentschaft Juschtschenkos, so ist es bedauerlich, dass große Möglichkeiten vertan wurden und dieses Zerren in den Machtstrukturen zu nichts Gutem geführt hat. — Sie selbst waren auch in diesen Strukturen und bekleideten eine hohe Position, zuerst als Stellvertreter und dann einige Jahre als Vorsitzender des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk. — In meinem Büro gab es keine Spezialverbindung, man zerrte nicht an mir, man rief mich nicht ohne dringende Notwendigkeit „nach oben“. Natürlich haben wir mit Juschtschenko gesprochen, wir saßen lange zusammen, ihn interessierte das, was er von mir als Vorsitzendem des Nationalrates hörte, denn all das wusste er nicht. Die Zeit war nicht einfach. Einerseits verstanden alle, welche Ansichten Juschtschenko hatte, und das wurde als positiver Hintergrund für die Umsetzung ukrainischer Ideen angesehen, insbesondere im Informationsbereich. Aber gleichzeitig taten wir nur das, was wir konnten, und das war äußerst schwierig. Es ist uns in diesen wenigen Jahren gelungen, wenigstens etwas für den nationalen Medienraum zu tun, denn anfangs gab es dort nur minimale Prozentsätze an ukrainischem Produkt. Aber wie leicht ist man heute wieder zurückgefallen… Zugluft in unserem-nicht-unserem Medienraum — Offensichtlich sprechen wir über die jüngsten Gesetzesänderungen, mit denen man für ukrainische Produkte auf Sendung eine beschämende Quote von 25 % festlegen will. — Es ist gut, dass dieses Gesetz noch nicht unterzeichnet wurde, und ich denke, es wird auch nicht unterzeichnet werden. Und hier muss man der Öffentlichkeit danken, die gegen solche Kapriolen kämpft. Denn dieses Gesetz würde alles Ukrainische vernichten. Jetzt gibt es auch ohne dieses Gesetz kaum mehr als 25 % ukrainische Produkte auf Sendung. Und niemand kontrolliert das, niemand achtet darauf. — Und die Printmedien? — Es sind keine ukrainischsprachigen Tageszeitungen mehr übrig geblieben, außer „Ukraina moloda“, die auch nicht täglich erscheint. Publikationen, die konsequent nationale Positionen vertreten, gibt es sehr wenige. — Wie ist Ihrer Ansicht nach der humanitäre Bereich unseres Staates insgesamt? — Heute sind das gesellschaftliche Spekulationen. In der Regel beginnen Menschen mit humanitären Projekten, die ein ganz konkretes politisches Ziel verfolgen. Aber Menschen, die diese Arbeit aufopferungsvoll leisten, fehlen leider. Das sieht man am Beispiel des Festivals „Kryshtalevi dzherela“ (Kristallquellen). — Lassen Sie uns ausführlicher über Ihr großes Projekt sprechen. — Dieses Kinderfestival gibt es schon seit 20 Jahren, es ist eines der größten Festivals für audiovisuelle Kunst. Ich wollte sehr, dass man sich darum kümmert. Aber die letzten drei Jahre habe ich dieses internationale Festival aus eigenen Mitteln finanziert oder sie bei Wohltätern erbettelt. — Und wer hätte sich an der Durchführung eines so interessanten Festivals beteiligen sollen? — Ich habe mit vielen Beamten gesprochen, habe ihnen Produktionen der Festivalteilnehmer zugeschickt. Die Gesellschaft „Prosvita“ hat reagiert, die unser Sponsor war (sie stellte ihre Buchpublikationen zur Verfügung, und das waren schöne Preise für die Teilnehmer). Und von staatlichen Strukturen? Keine Unterstützung vom Bildungsministerium, obwohl es ein Festival für Schüler ist, nicht einen Pfennig Hilfe. Ein wenig half das Kulturministerium über seinen Fonds zur Entwicklung der Filmkunst. Sonst niemand etwas. Stattdessen habe ich einmal entdeckt, dass Beamte auf das Festival etwas „abschreiben“
Машинний переклад
Vitalij Schewtschenko wurde 1954 in der Stadt Itschnja in der Region Tschernihiw geboren. Politiker, Journalist, Schriftsteller. Volksabgeordneter der Ukraine der 2., 3. und 4. Einberufung. Vorsitzender des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk (2005–2009). Einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine (Ruch), gehörte zur Führung der Ruch, später der Ukrainischen Volkspartei (UNP). Autor von über einem Dutzend Büchern mit Lyrik, Prosa, Publizistik und Heimatkunde. Einen bedeutenden Fußabdruck in der ukrainischen Publizistik hinterließ er mit ökologischen Beiträgen und einer Artikelserie in der Zeitung „Moloda Hwardija“ über junge Männer, die in Afghanistan gefallen sind. Im Frühjahr 1991 veröffentlichte er geheime Dokumente über die Folgen der Katastrophe von Tschernobyl. In mehreren Publikationen in der Ukraine, Russland, Kanada und den USA wurden diese Materialien unter den Titeln „Geheimdokument Tschernobyl“ und „Mit dem Stempel ‚Geheim‘“ veröffentlicht, und im Herbst 1991 wurden sie von der Tribüne der Werchowna Rada der Ukraine aus bekannt gemacht. Er rezensierte Neuerscheinungen der ukrainischen Literatur, bereitete literarisch-dramatische Sendungen vor (etwa 50 Szenarien für literarische Kompositionen für das Ukrainische Radio, Radiosendungen für Kinder und Jugendliche). Autor von etwa 10 Gesetzesentwürfen zu Medienfragen, insbesondere zur Schaffung eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks und zum Konzept der Entstaatlichung ukrainischer Massenmedien. Der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, den er leitete, führte eine obligatorische Lizenzierung für Kabelfernsehbetreiber ein und entfernte aus den Kabelnetzen ausländische Programme, die nicht an die Anforderungen der nationalen Gesetzgebung angepasst waren, was zur Einstellung der Ausstrahlung von Programmen mehrerer russischer Sender führte. Stattdessen stieg der Anteil nationaler Informationsprodukte im Programm. Er gründete die Wohltätigkeitsstiftung von Vitalij Schewtschenko, die umfangreiche heimatkundliche und verlegerische Arbeit leistet.
Untergrundwahrheit der dumpfen Zeiten — Vitalij Fedorowytsch, es scheint, Sie waren schon fast seit der Schulzeit ein Freigeist? — Als ich Student war, besaß ich eine Sammlung von mehreren hundert Samisdat-Zeitungen. Heute glaubt niemand mehr, dass man so viele Untergrundpublikationen machen konnte. Als Wjatscheslaw Tschornowil die Zeitung „Tschas-Tajm“ organisierte und ich damals bereits Abgeordneter der Werchowna Rada und Mitglied der Fraktion der Volksbewegung war, bat er mich, Redakteur der Zeitung zu werden. An den Wochenenden kam ich morgens in die Fraktion, Tschornowil war schon gegen sieben Uhr morgens da. Und wir sprachen lange über verschiedene Themen, insbesondere über diese Publikationen, denn er war der Gott des Samisdat. Als ich ihm also von meiner großen Sammlung erzählte, sagte er, dass die Leute, die sich damit beschäftigten, fast alle durch die Lager gegangen seien. Ich habe tatsächlich schon in der Schule unabhängige Zeitungen und Zeitschriften herausgegeben. Ich habe an mehreren Hochschulen studiert, von denen ich ständig verwiesen wurde. Zuerst studierte ich in Dnipro, dann in Kyjiw am Pädagogischen Institut. Gerettet hat mich der Professor, unser Dekan Petro Iwanowytsch Orlyk. Er gab mir den Hinweis, dass ich „abhauen“ müsse. So landete ich in Moskau am Literaturinstitut. Das war eine Zeit, in der alle Studenten die Bücher von Solschenizyn und Sacharow lasen. In der Ukraine gab es das nicht. — Gab es damals aus politischen Gründen viele ukrainische Flüchtlinge in Moskau? — Dort herrschte zu jener Zeit eine liberalere Atmosphäre. Damals entstand das Sprichwort, dass, wenn man in Moskau die Nägel schneidet, man in der Ukraine die Finger abschneidet. Ich lebte ein Jahr in Moskau, nachdem ich zuvor das letzte Studienjahr am Pädagogischen Institut in Kyjiw abgebrochen hatte. Und am Literaturinstitut war ich im Seminar bei Serhij Smyrnow, mein kreativer Wettbewerb war bereits anerkannt worden. Später kehrte ich an das Kyjiwer Pädagogische Institut zurück, schloss es ab und erhielt später noch ein Diplom der Universität Schewtschenko, wo ich an der Fakultät für Journalistik studierte. Die Studienjahre waren ein einziger Samisdat. Was haben wir nicht alles herausgegeben. Ich schuf die Zeitschrift „Wodohraj“, deren Umfang etwa 500 Seiten betrug, und tippte sie auf einer Schreibmaschine am Lehrstuhl für Zivilschutz.
Ungerechtigkeit schrieb ich eine Erklärung, dass ich auf alle Prämien verzichte. Das war unerhört. Schließlich wurde ich mehrmals aus dem Verlag geworfen. Man suchte nach Gründen, weil ich eine sehr schwierige Redaktion leitete, die spezifische Produkte herausgab. Zum Beispiel ein Auftragsalbum für Leonid Iljitsch Breschnew, ein Geschenkexemplar (in einem einzigen Exemplar) zu seinem nächsten Jubiläum, zum nächsten Stern. Das war ein erstaunliches Produkt, wir lachten selbst über diese Ausgaben. Anfang der 90er Jahre wechselte ich zur Hauptstadtzeitung „Moloda Hwardija“, damals war das eine interessante, demokratische Zeitung. Komsomol-Zeitung, aber auch der Komsomol selbst brodelte damals, hier herrschte Freigeist. Ich möchte anmerken, dass in unserer Zeitung zum ersten Mal in der Hauptstadt W. Tschornowil abgedruckt wurde. Mit der Zeitung war es auch deshalb schwer etwas zu machen, weil ein Krieg zwischen dem Gebietskomitee und dem Stadtkomitee des Komsomol tobte, die sie herausgaben. Die Region und die Bezirke unterstützten uns (die Redaktion). Es gab gemeinsame Plena des Gebiets- und Stadtkomitees des Komsomol, auf denen eine scharfe Polemik über die Zeitung geführt wurde. Zu dieser Zeit war ich bereits Abgeordneter des Kyjiwer Gebietsrates und sprach im Namen der Redaktion. Wissen Sie, wer mein Gegner war? Der Abgeordnete des Stadtrates Dmytro Tabatschnyk.
Diese Exemplare haben wir dann verbreitet. Später stahl der KGB die Zeitschriften von einer Bibliothekarin, der wir sie zur Aufbewahrung gegeben hatten. Schon in unserer Zeit wandte ich mich an mehrere Leiter des SBU mit der Bitte, sie zu finden, aber sie antworteten, dass sie nirgendwo mehr seien, doch ich bin überzeugt, dass sie immer noch irgendwo liegen. Natürlich waren solche Publikationen ein „Hinweis“ auf uns, die freigeistigen Studenten. — Diesen Samisdat konnte man nicht vor den Organen verstecken… — Gerade vor uns gab es die Verhaftungswelle von 1972, es herrschte eine Flaute, wir waren niemandem ein großer Dorn im Auge, obwohl jeder wusste, was geschah. Was haben wir gelesen? Dsjuba, Petro Schelest haben wir natürlich gelesen, bei wem er vorhanden war, Antonenko-Dawydowytsch. Ein eigenes Kapitel sind Oles Berdnyk, Mykola Rudenko. Lange Zeit wurde Wassyl Symonenko nicht herausgegeben, seine Texte schrieben Philologiestudenten von Hand ab und verbreiteten sie.
Vor dem Gewitter und Veränderungen — Die zweite Hälfte der 70er bis Anfang der 80er Jahre, Zeiten der „Blüte der Stagnation“, das Vorabendgewitter vor großen Veränderungen. — Ich kam aus der Armee und arbeitete im Verlag „Mystetstwo“. Die Karriere verlief erfolgreich, ich war der jüngste Redaktionsleiter, später war ich Anwärter auf den Posten des Direktors. Aber wegen irgendeiner
Foto von Vitalij Schewtschenko aus seinem Buch „In einer interessanten Zeit leben“
— Dann haben Sie also eine langjährige ideologische Konfrontation… — Tabatschnyk erforschte damals unsere Geschichte, die Vorkriegsrepressionen. Er wurde für irgendeinen Posten im Stadtkomitee des Komsomol rekrutiert. Aber im Komsomol gab es bereits Menschen mit neuem Denken: der Anführer des ukrainischen, dann des sowjetischen Komsomol, unser Landsmann aus Tschernihiw Wiktor Myronenko, und auch Oleksandr Sintschenko arbeitete dort. — Wie begann Ihr Einstieg in die große Politik? — Bei den Wahlen zum Werchowna Rada im Jahr 1990 waren mir noch alle möglichen Wege der Wahl versperrt, aber bei den nächsten (1994) gewannen ich und mein Team die Wahlen in unserem Wahlkreis in Fastiw, wo ich wohnte. Mit dieser Stadt bin ich für lange 10 Jahre zusammengewachsen, indem ich politische und Prosvita-Arbeit leistete. In Fastiw fand fast der erste politische Streik in der Ukraine statt, es gab eine Reihe der größten Kundgebungen in der Region Kyjiw, die die ganze Region erschütterten. — Ende 1991, die Unabhängigkeit war bereits ausgerufen, aber ein Kommunist wurde zum ersten Präsidenten gewählt. — Leonid Krawtschuk ist ein talentierter Mensch, einen anderen Kandidaten hätte man zu dieser Zeit nur schwer durchbringen können, selbst wenn sich die Demokraten vereint hätten. Aber Krawtschuk, der sich in Richtung Staatlichkeit bewegen wollte, verpasste den Moment, in dem er das Personal hätte austauschen müssen. Und auch wir, die Ruch-Mitglieder, waren nicht auf Veränderungen vorbereitet. Deshalb reanimierten sich die Kommunisten sehr schnell, sie forderten Revanche. Die Demokraten verloren die politische Initiative, und das warf uns weit zurück. — Hat sich auch die Politik verändert? — Zweifellos. Den ersten Wahlkampf führte ich auf Reisen durch die Dörfer, ich ging von Haus zu Haus. Die zweiten Wahlen gewann ich, ebenfalls mit minimalen Ausgaben. Doch zu dieser Zeit gingen Menschen in die Politik, die Millionen für Wahlen ausgaben. Als ich 2005 zum dritten Mal in die Werchowna Rada kam, sah ich, welch schwere, bedrückende Atmosphäre hier herrschte. — Charakterisieren Sie die 10 Jahre der Präsidentschaft Kutschmas? — Ein schreckliches Jahrzehnt, es ist interessant für Historiker, aber schwer für die Menschen, die das durchlebt haben und auch jetzt noch durchleben, besonders für die ältere Generation. Was ... betrifft
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hunderte von Ferienplätzen, die angeblich für Kinder bereitgestellt wurden. Und unter den Unternehmern gibt es nur einzelne, die selbstlos etwas für gute Zwecke spenden.
Von Kindheit an verwurzelt in der Heimaterde — Jetzt haben Sie sich der Heimatkunde zugewandt, entdecken für sich und Ihre Landsleute die Geschichte der Heimat ... — Das ist etwas, woraus ich ungeheuren Genuss ziehe. Als ich mit diesen heimatkundlichen Projekten auf meine jungen Landsleute zuging, leuchteten sie förmlich vor Freude, denn sie hatten sich danach schon lange gesehnt. Schon die ersten Wettbewerbe fanden enormen Widerhall. Derzeit führt mein Wohltätigkeitsfonds bereits den zweiten Wettbewerb „Familie, Ichnjanschtschyna, Ukraine“ durch, an dem sich Kinder aus meinem Heimatbezirk Ichnja in der Region Tschernihiw beteiligen. Über die Bezirkszeitung haben wir den Wettbewerb „Geschichte der Straße, Geschichte des Dorfes“ gestartet. Es gehen so viele Beiträge ein, dass wir planen, einzelne Bücher herauszugeben. Soeben haben wir ein großes Projekt begonnen – „Ichnjanschtschyna in Dokumenten, Erzählungen interessanter Menschen, Briefen und Tagebuchaufzeichnungen“. Es wird viele Erzählungen über unbekannte, aber sehr interessante Landsleute geben. Die Redaktion dieser Publikation arbeitet, wir haben Archivfotos, Dokumente gesammelt und ganze Manuskripte zur Geschichte des Landes aufgespürt. Es gibt Materialien aus der Kosakenzeit, Familienstammbäume. Und all dies muss herausgegeben werden. Derzeit arbeite ich an einer einzigartigen Ausgabe – „Literaten Ichnjanschtschynas: 100 Namen“. (Eigentlich haben wir nicht hundert, sondern mehr Literaten; wir haben eine Auswahl getroffen, wen wir in diese Anthologie aufnehmen.) Im Buch fügen wir ein Verzeichnis der Herkunft aus Ichnjanschtschyna hinzu – Schriftsteller, Schauspieler, Künstler. Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Buch bereits auf 560 Seiten gesetzt. Das Material ist äußerst reichhaltig. Denn Ichnjanschtschyna hat so bedeutende Schriftsteller hervorgebracht wie Stepan Wassylschenko, Wassyl Tschumak, und auf unserem Boden weilte und schuf Taras Schewtschenko viele Male. Dies ist eine gewichtige Publikation – ein Wohltätigkeitsprojekt; der Fonds gibt das Buch heraus, um jeder Schule des Bezirks je 30–40 Exemplare zukommen zu lassen. Wer leistet diese umfangreiche Verlagsarbeit? Wir haben viele Menschen gewonnen, einige meiner Landsleute arbeiten hier in Kyjiw in Archiven und Bibliotheken. Vor Ort, in Ichnjanschtschyna, helfen Prosvita-Mitglieder, Lehrer und Bibliothekare. In meinem Bezirk gibt es eine Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine. Über 50 Personen sind in einem literarisch-künstlerischen Studio vereint, jährlich geben sie etwa 10 Bücher heraus, sie haben eine eigene Zeitung registriert. — Ihre ersten Helfer in dieser interessanten Sache sind die Kinder. Hat Andrij Schewtschenko, bekannter Journalist und Abgeordneter der Werchowna Rada, Zeit für diese Sache? — Nicht sehr viel, aber er hilft gern. Und seine Tochter Bohdana, eine Schülerin der Oberstufe, ist überhaupt von der Verlagsarbeit begeistert. Es genügt zu sagen, dass sie Autorin von 9 Fotoalben ist, die erschienen sind. Fast alle sind Ichnjanschtschyna gewidmet, darunter ein Album über das berühmte Kachaniwka, einen für die ukrainische Kultur und Spiritualität heiligen Ort. In den nächsten Plänen unseres Fonds stehen Bücher über Ichnja, über die Siedlung Parafijiwka; wir werden außerdem eine Karte des Bezirks herausgeben und Kalender mit Fotos der denkwürdigen Orte des Bezirks in großer Auflage drucken. Alle Bücher haben eine hochwertige drucktechnische Gestaltung; wir versenden sie kostenlos an Schulen und Bibliotheken. Jede Gegend, jeder Teil der Ukraine hat eine ebenso reiche Geschichte; sie muss nur entdeckt und den Menschen nähergebracht werden.
Машинний переклад
Die seltsamen, um nicht mehr zu sagen, letzten Ernennungen von Präsident Janukowytsch auf hohe Führungsposten in den Sicherheitsstrukturen des Staates regen zu einer bestimmten Schlussfolgerung an. Es scheint, dass der „Russkij mir“, natürlich außerhalb der Grenzen Russlands, diese fixe Idee des Moskauer Patriarchen Kirill und des Premierministers und Präsidenten Putin, tatsächlich in der Ukraine aufgebaut wird. Das Mauern an dieser „Welt“ geschieht nicht nur mit Mitteln der Religion, durch häufige „seelsorgerische“ Besuche des Oberhauptes der russischen Kirche, und nicht nur an der Propagandadurchsetzung, durch Putins ideologische Traktate zum Thema „Eurasismus“, sondern viel direkter – durch unsere Regierungsstrukturen, darunter auch die Sicherheitsorgane. Im Laufe weniger Februartage erhielten wir zwei Ernennungen. Zuerst ernannte der Präsident den Russen Ihor Kalinin zum Chef des SBU. Nach wenigen Tagen eine weitere, nicht weniger laute Ernennung – der Russe Dmytro Salamatin wurde Verteidigungsminister der Ukraine. Vielleicht sollte man nicht auf die Nationalität der neuen Leiter der Sicherheitsstrukturen fokussieren, russische Seiten gibt es in der Biografie vieler bekannter politischer und gesellschaftlicher Akteure unseres Staates. Schließlich sind wir alle aus diesem „Mantel“ geschlüpft. Aber hier geht es um Schlüsselstrukturen im System der nationalen Sicherheit des Staates – den Dienst, der sogar den entsprechenden Namen trägt, sowie die Streitkräfte, die ukrainische Armee. Zum ersten Mal wurden auf Führungsposten nicht einfach Russen ernannt, sondern Menschen, die außerhalb der Ukraine geboren wurden: Kalinin – im Gebiet Moskau, Salamatin – in Kasachstan. Es ist auch darauf hinzuweisen, dass beide erst nach dem Zerfall der Sowjetunion in der Ukraine erschienen sind. Wodurch sind diese soliden Ernennungen diktiert? Der neue SBU-Chef General Kalinin hat eine typische tschekistische, militärische Biografie. Langjähriger Dienst in den Organen, Teilnahme am Krieg in Afghanistan. In der Ukraine lehrte er einige Jahre lang als Kandidat der Militärwissenschaften an der SBU-Akademie. Er leitete das Zentrum für spezielle Ausbildung der Elite-Spezialeinheit des SBU „Alpha“. Nach dem Majdan schied er aus dem SBU aus und arbeitete fünf Jahre lang in der Sicherheitsstruktur „Alpha-Schyt“, die dem Geheimdienst nahesteht. Mit dem Kommen der neuen Macht ernannte Janukowytsch Kalinin zum Leiter der Staatlichen Sicherheitsverwaltung; in dieser Position diente der General bis zur neuen Ernennung. Somit leitete zwei Jahre lang ein gebürtiger Russe genau die Behörde, die die höchsten Machtstrukturen im ukrainischen Staat und deren Leiter bewachte. Auf seine Weise ist es logisch, dass Janukowytsch genau einen solchen Dienstmann zum SBU-Chef ernennt: ein Mensch, der persönlich dem Staatsoberhaupt, seinem Team, seinem Clan ergeben ist. Weniger verständlich ist die Situation mit Salamatin. Kein Militär, kein Geheimdienstler, von der Ausbildung her Ingenieur, die Biografie, so zu sagen, produktionstechnisch-bürokratisch. Er war bis 1999 Bürger der Russischen Föderation. Abgeordneter des Parlaments der letzten zwei Legislaturperioden von der Partei der Regionen. Er näherte sich dem militärischen Bereich der Ukraine vor zwei Jahren, als er von der neuen Macht den soliden Posten des Leiters von „Ukrspetsexport“ erhielt, einer staatlichen Behörde, die sich mit Waffenhandel befasst. Im Januar dieses Jahres wurde er per Dekret des Präsidenten auf einen ähnlichen und nicht weniger wichtigen Posten des Generaldirektors des Staatskonzerns „Ukroboronprom“ ernannt. Übrigens blieb er, während er im Staatsdienst war, aus irgendeinem Grund Abgeordneter des Parlaments. Und bei weitem kein passiver, sondern ein allzu „aktiver“... Die Ernennung Salamatins löste eine scharfe Reaktion des Politikums aus: Dies ist nicht einfach ein Diener, der dem Regime ergeben ist, sondern jemand, der bereit ist, jede seiner Anweisungen auszuführen. So kommentiert diese Ernennung der Volksabgeordnete aus der Fraktion des BJuT, Minister der Oppositionsregierung Andrij Pawlowskyj, der anmerkte, dass der Verteidigungsminister eine inkompetente Person geworden sei, die jedoch „bereit ist, jede Anweisung auszuführen... Und wenn es im Frühling oder Herbst soziale Spannungen in der Gesellschaft gibt, irgendwelche Kundgebungen, Proteste – diese Abgebrühten, die auf Sicherheitsstellen ernannt wurden, werden den Befehl zum Schießen geben, ohne nachzudenken“. Die scharfen Einschätzungen bezüglich Salamatin sind auch durch einen besonderen Umstand bedingt: Der neue Minister, als Neuling in den Sicherheitsstrukturen, zeichnete sich durch Gewaltmethoden in einem anderen Bereich aus: Er ist einer der aktivsten Teilnehmer an Schlägereien, die die Regionalen direkt im Parlamentssaal anzettelten. Zum Beispiel eine der skandalösesten – die Schlägerei während der Ratifizierung der Charkiw-Abkommen im Frühling vorletzten Jahres. Damals stürzte sich Salamatin mit einem Stuhl auf seine Abgeordnetenkollegen und brach dem Abgeordneten von NU-NS Karpuk die Nase. Im Dezember 2010 wurden in den Mauern des Parlaments unter Beteiligung von Salamatin fünf Abgeordnete verprügelt, die mit Körperverletzungen ins Krankenhaus gebracht wurden. Salamatin ließ seine Hände auch während seines Dienstes bei „Ukrspetsexport“ spielen. Und hier ein Kommentar des Volksabgeordneten Oleh Ljaschko: „Salamatin ist der Schwiegersohn des ehemaligen ersten stellvertretenden russischen Premierministers Oleh Soskowez und hat während der Jahre seines Wohnsitzes in Moskau mit dem GRU – dem militärischen Nachrichtendienst – zusammengearbeitet. Und in der Ukraine hat man einer solchen Person zuerst die staatliche Firma für den Handel mit Produkten militärischer und spezieller Bestimmung anvertraut, und jetzt hat man ihr auch noch die Verteidigung des Staates übergeben.“ Der Abgeordnete fordert nicht nur den Rücktritt Salamatins, sondern plant in naher Zukunft auch, dem Parlament einen Gesetzentwurf zur Prüfung vorzulegen, der Personen, die in engen familiären oder anderen Beziehungen zu hochrangigen Beamten anderer Staaten stehen, die Ausübung staatlicher Ämter verbietet. Auch schlägt der Abgeordnete vor, dass Kandidaten für staatliche Ämter in der Ukraine eine Überprüfung bezüglich der Zusammenarbeit mit Geheimdiensten anderer Staaten durchlaufen sollten. Noch eine Frage: Wie werden heutzutage überhaupt die Machtstrukturen gebildet? Die Ernennung solcher Menschen auf überaus wichtige Posten ist auch ein Zeugnis für das Misstrauen gegenüber den eigenen, ukrainischen Politikern und Militärs. Fehlt es in der ukrainischen Armee etwa an Generälen, die dieselbe Staatliche Sicherheitsverwaltung leiten könnten, ganz zu schweigen vom Verteidigungsministerium? Der Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für nationale Sicherheit und Verteidigung, Anatolij Hryzenko, charakterisierte diese Personalpolitik bei der Kommentierung der neuen Ernennungen treffend: „Dmytro Salamatin – Verteidigungsminister. Wunderbar! Ein erneuertes Team wird gebildet. Das Tempo darf nicht verloren gehen, man muss weitermachen: Inna Bohoslowska – Premierministerin, Hanna Herman – Wirtschaftsministerin, Leonid Tschernowezkyj – Minister für Agrarpolitik, Wadym Kolesnitschenko – Bildungsminister, Hennadij Kernes – Minister für Sozialpolitik, Mychajlo Tschetschetow – Kulturminister.“ Nun, das sind durchaus logische Vorschläge im Sinne der derzeitigen Personalpolitik, besonders wenn man von Kompetenz und Qualifikation in den genannten Bereichen spricht. Und manch einer kann auch der Kirill-Putin-Idee des Aufbaus einer „Russkij mir“ dienen. Natürlich rund um Russland... Materialien vorbereitet von Petro ANTONENKO. In solchen parlamentarischen Schlägereien war der Abgeordnete Salamatin einer der Ersten.
Машинний переклад
In das Konzept der Errichtung der „Russischen Welt“ fügt sich auch die Tatsache ein, dass das Jahr 2012 in der Russischen Föderation zum „Jahr der russischen Geschichte“ erklärt wurde. Den entsprechenden Erlass hat der Präsident der RF, Dmytro Medwjedjew, unterzeichnet. Das Dokument wurde, wie auf der offiziellen Website des Staatsoberhaupts mitgeteilt wird, „mit dem Ziel unterzeichnet, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die russische Geschichte und die Rolle Russlands im weltgeschichtlichen Prozess zu lenken“. Man kann keinen Zweifel daran haben, dass diese „Rolle“ ausschließlich im Geiste der Verherrlichung Moskowiens dargestellt werden wird. Dafür wird jeder beliebige Anlass genutzt werden. Zum Beispiel wird in zwei Jahren der 100. Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs 1914–1918 begangen. Wie der Leiter der Administration des Präsidenten der RF, Serhij Naryschkin, im vergangenen Dezember mitteilte, wird zu diesem Datum eine Informationskampagne entfaltet, „um die Welt an die russische militärische Tapferkeit während des Ersten Weltkriegs zu erinnern“. Soldaten und Offiziere des Russischen Reiches, unter denen übrigens Millionen Ukrainer waren, haben an den Fronten tatsächlich Tapferkeit bewiesen. Es ist jedoch nicht überflüssig, daran zu erinnern, dass Russland diesen Krieg insgesamt schmählich verlor, sowohl als Zarenreich als auch als bolschewistisches Russland, und nur dank den Verbündeten aus Europa, die Deutschland besiegten, sich plötzlich unter den Siegern wiederfand. Und im Jahr 2009 wurde beim Präsidenten der RF die Kommission zur Abwehr von Versuchen der Geschichtsfälschung zum Schaden der Interessen Russlands geschaffen.
Unter „Fälschung“ wird hier alles verstanden, was sich nicht mit der großmächtlerischen Auslegung der russischen Geschichte deckt. Somit wurde per Erlass des Staatsoberhaupts ein Organisationskomitee zur Durchführung des „Jahres“ geschaffen; im Rahmen dessen werden Maßnahmen vom Zentrum bis in die entlegenste Provinz ausgearbeitet, und alle Machtorgane haben entsprechende Anweisungen erhalten. Geschichte ist Geschichte …
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Uniform meiner Brüder ähnelte irgendwie der der SS: genauso schwarz, dieselbe Reithose, ein Offiziershemd ohne Schulterklappen. Nur die Schiffchen mit den fünfzackigen Sternen. Mutter nahm dieses Foto nicht von der Wand. Entweder hatte sie es vergessen oder sie war sich sicher – bei uns werden sich keine Hitler-Leute einquartieren. Oder vielleicht hatten wir uns einfach an dieses Foto gewöhnt und bemerkten nicht das, was der SS-Mann bemerkte. Mutter verstand schlecht Deutsch. Aber anhand von Gesten und Ausrufen wie „Puff-Puff“ und dem Tippen mit dem Zeigefinger auf die eigene Brust begriff selbst ich, der Kleine, dass der Deutsche sagte, dass deine Söhne auf uns schießen und ich jetzt auf euch schießen werde, und er tippte zuerst mit dem Finger auf die Brust der Mutter und danach auf meine. Dann führte er uns in den Hof. Es war ein grimmiger Monat und in der Luft hing ein solches Wladimir Konstantinow verhielten sich die Besatzer und Eroberer, die auf unser Land kamen. Aber die grausamsten unter ihnen waren (das wissen wir jetzt aus der Geschichte) jene, die sich bis heute „unsere Brüder“ nennen. Es ist bekannt, dass den Jaik-Kosaken, die einen „kleinrussischen Dialekt“ sprachen, in Moskau die Zungen herausgerissen wurden. Herausgerissen hat seinerzeit den „ukrainischen Dialekt“ auch der Moskauer Innenminister Walujew, der erklärte, dass es eine solche „Sprache nicht gibt, nicht gab und nicht geben wird“. Wie wir sehen, sind, den Taten ihrer Vorgänger nach zu urteilen, unter den Moskauer Chauvinisten die Walujews und Murawjows nicht ausgestorben. Ihre „schlechten Urenkel“ leben, wie sich herausstellt, bis heute unter uns. Das wohl krasseste Beispiel für chauvinistische Mentalität ist der krimtatarische „SS-Mann“. Der Vorsitzende des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim, W. Konstantinow, ist bisher nur Vorsitzender. Noch kein Besatzer und kein Eroberer, aber schon ein Chauvinist, an dessen Körper und Seele es keinen Platz mehr gibt, um Stempel anzubringen. Und das ist doch ein angeblich hochgestellter Beamter im Ukrainischen Staat, wo er nach der Verfassung dieses Staates die ukrainische Sprache beherrschen und in ihr sprechen sollte, anstatt sie zu hassen und sich über sie zu ärgern. Heute versichert uns der Kreml, während er sich weiterhin zu seiner großen Liebe zum großen ukrainischen Volk bekennt, dies von fast jeder Tribüne und bei fast jeder Gelegenheit. Ich persönlich, da ich die Geschichte meines Staates ein wenig kenne, habe nie an diese Liebe geglaubt und werde es auch nicht tun. Aber wenn sich wirklich etwas in der Mentalität des Moskowiters – des ewigen Eroberers fremder Länder – geändert hat, dann sollen sie ihrem Konstantinow einen zweiten Pass mit dem Doppeladler ausstellen und beweisen, indem sie ihre Liebe zu den Ukrainern bestätigen, dass der Kreml weder bei sich noch im Ausland russische Provokateure dulden wird, die nicht die Freundschaft zwischen zwei großen slawischen Völkern festigen, sondern täglich Zwietracht und Hass säen, indem sie Murawjow-Rosenberg nachahmen, die eine Ideologie der Menschenfeindlichkeit vertraten: chauvinistisch und rassistisch zugleich. Jahres. Und die Zukunft der Ukraine sehen die Teilnehmer der Aktionen in ihrer Integration in die Eurasische Union – ein Vorbild der ehemaligen imperial-kommunistischen Union. Auf Kundgebungen auf der Krim erklang die imperiale Hymne „Gott, schütze den Zaren“, und die Anwesenden wurden vom Porträt des Hauptideologen der „Russischen Welt“, des Moskauer Papstes Kirill (Gundjajew), gesegnet. In Mykolajiw begann die Aktion mit dem neuen Lied „Russland-Ukraine-Weißrussland“ (natürlich in russischer Sprache), vorgetragen von irgendwelchen neugebackenen „Jungen Gardisten“. In fast allen Resolutionen der Kundgebungen tauchten dieselben Thesen auf: „Die Zukunft der Ukraine liegt im Bündnis mit dem Großen Russland“, „Die ‚Russische Welt‘ ist die einzige Chance für die Ukraine“, „Ja zum Beitritt der Ukraine in den Gemeinsamen Wirtschaftsraum! Ja zur Eurasischen Union!“. Überall wurde die flehentliche Bitte an die Präsidenten Russlands und der Ukraine geäußert, den 18. Dezember zum „Tag der Freundschaft“ zwischen den beiden Ländern zu erklären. All dies führt zu dem Gedanken, dass sich die Teilnehmer der prorussischen Aktionen als „Einiges-Russland-Anhänger“, „Neurussen“, Vertreter der „Russischen Welt“ oder des mythischen „trieinigen russischen Volkes“ fühlten, aber nur nicht als Ukrainer. Interessant ist, dass der Generalkonsul der Russischen Föderation in Simferopol, Wladimir Andrejew, folgende Meinung äußerte: „Der Rat von Perejaslaw hat gezeigt, dass Russland und die Ukraine ihre nationalen Interessen nur zusammen, nur gemeinsam verwirklichen können“. Wenn die Ukraine also der Eurasischen Union beitritt, wird sie zum kostbarsten Schmuckstück der „Kaiserkrone“ Wladimir Putins, dem die Lorbeeren Peters des Großen keine Ruhe lassen.
Машинний переклад
Oleh TCHORNOHUS, Kyjiw. 1942 wurde ich 6 Jahre alt. Aber dieser blutige „Ohrfeigenschlag“ ist mir für immer im Gedächtnis geblieben. Ich ging noch nicht zur Schule. Und auch im nächsten Jahr leuchtete mir Bildung nicht. Die Ukraine war vollständig von den Hitler-Leuten besetzt. In unserem Haus quartierte ein deutscher Intendant zwei Offiziere ein. SS-Leute. Ich erinnere mich, die Uniform war schwarz, wie ihre Seelen. Mein älterer Bruder Hryhorij war damals 14 Jahre alt und hatte Deutschkenntnisse im Gepäck. Er sprach recht passabel Deutsch, und einer der Hitler-Leute brachte ihm dafür aus der Feldküche (sie stand zwei Häuser von unserem entfernt) Erbsensuppe. Mein Bruder bedankte sich (natürlich auf Deutsch, um den Faschisten-Besatzer nicht mit ukrainischer Sprache zu reizen) und begann zu essen, wartend, dass der SS-Mann sich abwendet, um auch mir, dem Jüngeren, etwas übrig zu lassen. Deshalb aß Hryhorij lange und mühsam. Das reizte den Faschisten, aber Hryhorij versicherte ihm, dass die deutsche Suppe eine besondere Suppe sei und ihm darin die langen Fleischfasern gefielen, die wie hausgemachte Nudeln aussähen, nur in rosa Farbe, und er genieße sie einfach. Das kitzelte die Seele des Hitler-Leute, als ob mein Bruder sie mit ukrainischem Honig bestreiche. Der SS-Mann klopfte meinem Bruder freundschaftlich auf die Wange und sagte: „Gut, gut, sprechen.“ Du sprichst gut Deutsch. Wir werden euch, Untermenschen, bald alle lehren, die Sprache Hitlers ohne Akzent zu sprechen. Eines Tages war mein Bruder nicht zu Hause. Und bei uns im Zimmer, wo wir schliefen, hing an der Wand in einem Holzrahmen ein Foto meiner beiden älteren Brüder. Der eine, Fedir, hatte, glaube ich, die Militärschule in Armawir abgeschlossen, und der zweite Bruder, Wolodymyr, zog einfach dieselbe Uniform an und ließ sich zur Erinnerung mit dem jungen Absolventen-Offizier fotografieren. In jenen Besatzungstagen froren beide Brüder irgendwo in den Schützengräben. Der eine, wie wir erst nach dem Krieg erfuhren, verteidigte Moskau, der andere – Stalingrad. Die Vorkriegs-Stalin-Zeit. Nachdem sie den imperialen Mythos des Rates von Perejaslaw wiederbelebt hatten, hielten das prorussische Kosakentum und andere Anhänger der „Russischen Welt“ zusammen mit Kommunisten unter dem fast vergessenen Slogan „Für immer zusammen“ Kundgebungen, feierliche Versammlungen und pseudowissenschaftliche Konferenzen ab, wobei sie das Datum des 358. Jahrestages des Ereignisses in Perejaslaw als Vorwand nutzten, um erneut ihre Treue zum „älteren Bruder“ zu bekräftigen und den ungehorsamen „jüngeren“ in das imperiale Joch, oder besser gesagt – in die „Eurasische Union“ – zu rufen. Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Odesa. Die im weltweiten Netz gesammelten Fotos von jenen nicht allzu volkreichen Veranstaltungen veranschaulichen, dass die Mehrheit der Demonstranten die „Wiedervereinigung“ nur unter russischen Trikoloren und mit prorussischer oder kommunistischer Symbolik feierte. Allenfalls in Kyjiw auf dem Sophienplatz und in Odesa konnte man unsere staatliche blau-gelbe Flagge sehen. Was den Rat von Perejaslaw des Jahres 1654 selbst betrifft, so wurde er von den „Russische-Welt-Anhängern“ nach den nach Mottenkugeln riechenden Lehrbüchern der Geschichte der KPdSU dargestellt. Obwohl moderne Historiker längst bewiesen haben, dass der Rat von Perejaslaw für die versklavte Ukraine zur Tragödie wurde, greifen manche bis heute zu konjunkturellen... der bitterste Frost. Ich ging barfuß in den Hof. Die einzigen Stiefel für alle hatte Hryhorij an und war irgendwohin gegangen. Als meine Mutter die Pistole in den Händen des SS-Mannes sah, begann sie auf der ganzen Straße zu schreien und flehte den Hitler-Leute an, das Kind nicht zu erschießen. Der Faschist bewunderte derweil seine Pistole und wartete, scheint es, darauf, dass sich mehr Menschen versammelten, um uns öffentlich zu bestrafen. In den Händen hielt er außer der Pistole auch das Foto im Holzrahmen. Genau in diesem Moment kam Hryhorij angerannt. Er lief mutig auf den SS-Mann zu und stammelte etwas auf Deutsch. Der SS-Mann lächelte, sagte sein „sehr gut“, aber die Pistole steckte er nicht weg. Und da konnte ich mich nicht beherrschen und sagte ihm etwas auf Ukrainisch. Und das machte ihn wieder so wütend, dass er, ohne nachzudenken, mir mit dem Pistolenknauf auf den Kopf schlug. Blut überströmte mein ganzes Gesicht. Hryhorij sprach in der Sprache des SS-Mannes weiter, während er mich bat, zu schweigen, um den Faschisten nicht weiter zu reizen. Längst gibt es meine Brüder nicht mehr, die für unsere Freiheit und unseren Frieden kämpften, es gibt die Mutter nicht mehr, nur das Autogramm vom Knauf der Hitler-Pistole ist mir bis heute auf dem Kopf geblieben, als bittere Erinnerung an die Zeiten der Hitler-Besatzung. Ich habe das nie in meinen Erinnerungen oder Büchern erwähnt. Ich hätte es auch in Zukunft nicht erwähnt, aber als ich neulich aus der Presse erfuhr, dass den Sprecher des Parlaments der Autonomen Republik Krim, die Teil der Ukraine ist, W. Konstantinow, genauso wie den Hitler-SS-Mann die ukrainische Sprache reizt, erinnerte ich mich an jene schreckliche Episode. Eine Besatzungsepisode aus meiner frühen Kindheit. Als Kriegskind habe ich bereits im unabhängigen Ukraine über 20 Jahre gelebt und nie gedacht, dass wir im 21. Jahr in meiner Ukraine, wo ein gastfreundliches und geduldiges Volk lebt, wieder, wie unter dem Ideologen des Faschismus Alfred Rosenberg, zu Untermenschen werden würden. Zu Untermenschen in unserer und nicht unserer Ukraine. Ich hätte nie gedacht, dass für ein besticktes Hemd oder die ukrainische Sprache derjenige, der ständig betont, dass er ein „Bruder“ des Ukrainers sei und mit ihm „ewig befreundet“ sein wolle, einem Menschen, wie ich es 1942 war, die Augen ausstechen könne. Augen ausstechen oder einen kleinen Kyjiwer nur dafür erschießen, weil er Ukrainisch sprach oder ein besticktes Hemd trug. Denn genau so war es zu Zeiten des berüchtigten Moskauer Obersten Murawjow in Kyjiw im Jahr 1918. Denn genau dieser russische Chauvinist, Besatzer und Henker hat in ein oder zwei Monaten 20.000 Ukrainer für die einzige Sünde meiner Landsleute ausgerottet: ihn reizte die ukrainische Sprache. Er vernichtete vollständig ukrainische Lyzeen und Gymnasien, in denen die Fächer auf Ukrainisch gelesen wurden. Die Sprache reizte ihn. So, wie sie heute den Herrn Konstantinow reizt, der vorerst in der Ukraine lebt und die Ukraine scheinbar noch nicht von solchen wie ihm besetzt ist. Oder vielleicht irre ich mich, der Naive. Vielleicht ist die Ukraine nach dem Sturz durch Ukrainophoben, Moskauer Lakaien und unsere „Stezko-Denker“ bereits in der Besatzung?! Denn woher kommt diese Furchtlosigkeit bei einem hohen ukrainischen (?) Beamten, der unter Verletzung der Verfassung des Staates staatsfeindliche Geschäfte betreibt, während die Generalstaatsanwaltschaft und der SBU schweigen, als hätten sie Wasser im Mund. Gibt es denn keine Handhabe gegen sie? So, wie sich Konstantinow heute verhält, so hat man sich in der Ukraine zu allen Zeiten...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…politischen Wiederbelebung des Mythos um sie. Übrigens hat sich das Ukrainische Kosakentum im Jahr 1991, dessen Hetman damals Wjatscheslaw Tschornowil gewählt worden war, von den Bestimmungen der Perejaslawer Rada über den sogenannten Zusammenschluss der Ukraine mit Russland losgesagt und bezieht sich stattdessen auf das Militärbündnis, das Bohdan Chmelnyzkyj geschlossen hatte.
Das der Ukraine ergebene Kosakentum ist auch heute nicht ausgestorben, doch gibt es leider nicht wenige Kreml-Handlanger unter den Kosaken. Gerade sie haben sich in diesen Tagen in Odesa, Saporischschja, Donezk, Simferopol und der Hauptstadt hervorgetan und sich für den sofortigen Beitritt unseres Staates zur Zollunion Russlands, Belarus' und Kasachstans starkgemacht, die seit dem 1. Januar des laufenden
Машинний переклад
Olha PUHACH, Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Es war in den ersten Jahren der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit. Auf der Suche nach Sonne und Meer landeten wir im westlichen Teil der Krim, genauer gesagt in dem kleinen Städtchen Tschornomorske. Als wir aus dem Bus stiegen, freuten wir uns, an der Haltestelle eine ältere Frau zu sehen, die Samen und Pflaumen in Zeitungspapierpäckchen verkaufte. Von der Reise hatten wir Hunger, daher waren die Pflaumen und die duftenden gerösteten Samen sehr willkommen. Sie, die Verkäuferin der Leckereien, gab uns – in gutem Ukrainisch – den Hinweis, in welche Richtung wir gehen sollten, um schneller eine Unterkunft zu finden. Das gepflegte Ukrainisch auf der Krim machte uns neugierig, wir wollten sie näher kennenlernen, doch für ein Gespräch blieb keine Zeit, da wir uns erst einmal mit der Unterkunft einrichten mussten. Es fügte sich so, dass wir unsere neue Bekannte bereits am zweiten Tag wiedersahen: Sie entpuppte sich als unsere Nachbarin. Sie kam oft zu Besuch bei den Hausbesitzern vorbei, freundlich und lächelnd. Besonders auffällig war jedoch, dass sie mit den russischsprachigen Nachbarn Ukrainisch sprach, ohne jegliche Surschyk-Elemente oder Russizismen. Die langen Sommerabende verbrachten wir mit Gesprächen mit den Besitzern des Hauses, das wir gemietet hatten, sowie mit Einheimischen. Von ihnen hörten wir damals: „Ukrainer gibt es auf der Krim praktisch nicht. Niemand kennt die Sprache, und was dort im Parlament in Kyjiw besprochen wird, können wir nicht verstehen. Wir verstehen nur, dass der Abgeordnete Iwan Sajaz für das Volk ist. Aber mehr können wir nicht verstehen.“ Ich erinnerte sie an ihre ukrainischsprachige Nachbarin. „Sie ist Russin, und dass sie Ukrainisch spricht, liegt wohl daran, dass sie früher einmal lange unter Ukrainern gelebt hat“, antwortete die Hausherrin überzeugt. Das Gespräch mit dem Ehemann der Hausherrin war interessanter. Als er uns auf Ukrainisch ansprach, sagte er, dass er diese Sprache seit achtzig Jahren nicht mehr gesprochen habe. Er erzählte, dass er selbst aus einem großen Dorf an der Wolga stamme, irgendwo in der Nähe von Astrachan. Ein langes Dorf, etwa fünf Kilometer. Alles Ukrainer. Doch als sein Vater als Lokomotivführer bei der Eisenbahn eingestellt wurde, sagte er am ersten Tag, als er nach Hause kam, zu seinen Kindern, dass er ab heute nicht mehr ihr „Tato“ (Vater), sondern „Tjatja“ sei. Seine Arbeit galt als Staatsdienst, und der Beamte hatte seine Familie von einem Tag auf den anderen per „Dekret“ auf die Staatssprache umgestellt; „seitdem habe ich diese Sprache nicht mehr gesprochen“. Diese Sentimentalitäten hinderten unseren Landsmann von der Wolga jedoch nicht daran, am Ende unseres Urlaubs entweder wütend oder beleidigt zusammenzufassen: „Eure Sprache nervt mich! Das alles ist zu nichts nütze!“ Doch das größte Interesse weckte bei uns jene ältere Frau, die am Bahnhof Samen verkaufte. Da man uns über sie gesagt hatte, sie sei Russin, wollten wir von ihr hören, wie es dazu kam, dass sie die Sprache so gut gelernt hatte und sie sprach. Geben Sie zu, ein untypischer Fall. „Woher sind Sie auf die Krim gekommen?“, frage ich sie. – „Von nirgendwo. Ich bin hier geboren.“ – „Nun, und Ihr Vater, woher kam er?“ – „Auch mein Vater ist hier geboren, und mein Großvater, und woher der Großvater meines Großvaters stammte, weiß ich nicht. Aber ich weiß, dass unsere Familie noch unter Zarin Katharina hierher kam. Wir sind russische Menschen, Untertanen ihrer Majestät der Kaiserin.“ – „Nun, was für russische Menschen seid ihr denn? Sprechen Russen etwa so?“, und ich wechsle zum Kyjiwer Dialekt der russischen Sprache. – „Nun, das ist die kulturelle Art, aber wir sind einfache Leute, wir sprechen einfach, das heißt wohl nicht kulturell oder so…“, und sie lächelte verlegen. – „Warum glauben Sie also, dass Sie russische Menschen sind? Vielleicht sind Sie ja doch keine russischen Menschen?“ – „Und wer sind wir dann? Tataren sind wir ja nicht…“ – „Und gibt es viele von euch hier, die so russisch sind?“ – „Die ganze Straße hier. Und andere Straßen gab es hier gar nicht. Und dort in der Steppe“, sie zeigt mit der Hand, „lebten die Tataren. Aber wir sind nun einmal russische Menschen. Früher ging es uns hier gut, wir hatten gute Gemüsegärten, hielten Schafe. Aber jetzt gibt es kein Leben mehr. Es sind so viele Leute hergekommen, haben Häuser gebaut, schau nur! Für Schafe gibt es keinen Platz mehr zum Weiden. Jetzt ist es hier schlecht. Aber früher haben wir hier gut gelebt.“ – „Und leben hier Ukrainer?“ – „Sie leben hier. Dort in der Straße die neuen Häuser – das sind ihre. Dort gibt es viele von ihnen. Nachdem Chruschtschow die Krim abgegeben hat, sind viele von ihnen gekommen. Vorher lebten hier nur russische Menschen, denn die Tataren wurden ja deportiert…“. So verlief das Gespräch. Es war daher ganz natürlich, dass wir beschlossen, uns für die Geschichte der Besiedlung der westlichen Krim zu interessieren. Das Heimatmuseum der Stadt war dabei hilfreich. Dokumente belegen, dass im 4. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung auf den Ländereien des heutigen Tschornomorske Griechen siedelten. Kilometer von der Schwarzmeerhalbinsel entfernt, in Sibirien, in der Oblast Omsk in Russland, gibt es ein Dorf mit demselben Namen – Krym.
gründeten die Stadt Kalos Limen. In jenen Zeiten herrschte dort der ionische Dialekt der griechischen Sprache sowie die Sprache der Zuwanderer aus dem lokalen ethnischen Umfeld — der bäuerlichen Bevölkerung des unteren Bug-Gebiets. Im Russischen wird Kalos Limen als „Prekrasnaja gawan“ übersetzt, und im Ukrainischen ist es auch ohne Übersetzung verständlich — „kolossaler Liman“ oder „schöner Liman“. Im 3. Jahrhundert v. Chr. gehörten diese Ländereien zum Bestand des Staates Chersones. Interessant ist, dass die Bürger von Chersones dem Staat die Treue schworen. Hier sind einige Punkte aus dem Eid: „...Ich werde keine Geschenke zum Schaden des Staates oder der Bürger geben oder annehmen.“ „Das Getreide, das aus der Ebene ausgeführt wird, werde ich weder verkaufen noch aus der Ebene an irgendeinen anderen Ort bringen, sondern nur nach Chersones“ — eine Ackerbauzivilisation. Später gelangen die Skythen auf die Halbinsel, nach ihnen die Hunnen. Bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. verschwinden in diesen Ländern die letzten Spuren der antiken Zivilisation. Nach dem Chasaren-Kaganat kommt die Herrschaft von Byzanz, an den militärischen Aktionen gegen Byzanz nahmen auch die Druschinen des Kiewer Fürsten Wolodymyr teil. Weiter — die Polowzer. 340 Jahre (1443—1783) — Krim-Khanat. Infolge der militärischen Aktionen der russischen Armee verließen die türkischen Truppen bereits im Jahr 1783 die Krim, und ihre russische Kolonisierung begann. Laut Dokumenten aus dem Jahr 1864 zählte man im Ujesd Jewpatorija (Westkrim) bereits 1046 Höfe von Umsiedlern. Unter den ersten Umsiedlern in Ak-Metschet (der letzte Name der Stadt vor Tschornomorske), so vermerken die Dokumente des Museums, waren Iwan Hryhorowytsch Scharpylo und die Familie Peretjatko. Im Museum gibt es ein Foto eines der ersten Häuser der Umsiedler — eine weiße Lehmhütte der Familie Ichno. Bereits im 18.—19. Jahrhundert entwickelt sich auf der Krim der gutsherrliche Landbesitz. Die Güter von Popow W. S. und Graf Woronzow M. S. lieferten bis zu zehntausend Lammfelle zu je 2,5—3 Rubel in Silber auf den Markt. Wenn geschrieben steht, dass „das Gut auf den Markt lieferte“, lesen wir „die Leibeigenen, insbesondere unter den Umsiedlern, haben dazu auch ihre eigene Arbeit beigetragen“. Nicht der hochwohlgeborene Fürst hat diese Felle schließlich gegerbt. Der Schmuck der Südküste der Krim — der Woronzow-Palast in Alupka — wurde auch von den Schafsfellen aus den gutsherrlichen Gütern erbaut. Die Sowjetmacht brachte eine neue Form der Bewirtschaftung auf die Krim-Ländereien — Kolchosen. Unter den Museumsexponaten befindet sich eine Liste über die Getreideabgabe an den Staat durch die Bauern von Tschornomorske aus der Kolchose namens Oktoberrevolution, die auf das Jahr 1940 datiert ist, also vor der Übergabe der Krim an die Ukraine: Owertschuk, Myrontschuk, Tychowod, Woronka, Milkewytsch, Kowalenko, Romanjuta, Lupynos, Aleschtschenko, Poroda, Oboljenzew, Lukaschewytsch, Pasitschnyk, Kolpak, Wlasjuk, Schdan, Jarmolenko, Karjew, Stadnyk, Tschernjawskyj, Altuchow, Butow, Filipenko, Medwedew, Kalenytsch, Babytsch — das ist ein solch internationales bäuerliches Kontingent. Es sieht so aus, als ob unter den Kolchosbauern von Tschornomorske doch Ukrainer waren. 25 Kilometer von Tschornomorske entfernt liegt das Dorf Oleniwska. Möglicherweise ist dieser Name von einem Namen wie Iwaniwka, Wassylkiw, Petriwka, Marjaniwka abgeleitet. Nun, in dieser Oleniwska gab es vor dem Krieg von 1941—1945 ein ukrainisches Laientheater. Ein Exponat des Museums ist ein Foto aus einer Aufführung, unter dem Foto stehen Worte aus dem Stück: „Alles verloren, alles vertrunken, auf nichts heruntergekommen...“ (Stück von Hryhorij Fedorowytsch Kwitka-Osnowjanenko „Die Brautschau in Hontschariwka“). Vielleicht haben auch russische Menschen dieses Theater gegründet, oder vielleicht solche, die schon wussten, dass sie Ukrainer sind? Die Geschichte hat unsere Landsleute verwirrt. In den Listen der Bewohner von Tschornomorske, die nicht aus dem Zweiten Weltkrieg zurückkehrten, sehen wir Bilotserkiwskyj und Bohatskyj, Berka, Heraschtschenko und Kowal, Hudyma, Herasymenko, Horbenko, Denyschtschenko, Karas und Kobzar, Kapeljuschnyj, Nudha und Prychodko, Peresypko, Schynkarjuk, Jakymenko, Meleschko, Zelujko. Auf dieser Liste stehen auch die Nachfahren der ersten Umsiedler — Scharpylo und Peretjatko. Wahrscheinlich hielten sich die meisten jener Bewohner von Tschornomorske, die nicht aus dem Krieg zurückkehrten, für eben russische Menschen. In historischen Quellen kann man Karten sehen, auf denen das Schwarze Meer gar nicht Schwarz, sondern Russisches Meer heißt. Historische Tatsache: Nach Perejaslaw zum Rat fuhren Gesandte vom russischen Volk zum Moskauer Zaren. Vielleicht lohnt es sich doch, sich den Namen Ukraine-Rus zurückzuholen? Ohne gegen die Wahrheit zu sündigen, würde man einigen Landsleuten helfen, sich zu bestimmen. „...aus der Krim. Und wie bist du hierhergekommen? Mit dem Bus gekommen. Sie hatten solche Augen... In Omsk konnte man sich nicht einmal vorstellen, dass es ein solches Dorf Krim gibt“, erzählt der Dorfälteste. Zuwanderer aus der Krim wurden Nachbarn von Umsiedlern aus Odesa und Poltawa. In der Oblast Omsk gibt es derzeit etwa 60 Tausend ukrainische Familien. Sie alle halten an ukrainischen Traditionen fest, sogar einen orthodoxen Priester haben sie gesegnet, aus der Ukraine nach Sibirien zu kommen. Die örtlichen Bewohner sind in der Landwirtschaft tätig. Hier sind eine Milchfarm und ein Unternehmen zur Pferdezucht erhalten geblieben. Die heutigen Bewohner kommunizieren nur auf Ukrainisch. Nach einer Meldung des Fernsehsenders NTW vorbereitet von Jewhen BUKET. Illustration von Maksym Pawlenko „UKRAINER AUF DER KRIM“ zur historischen Trilogie über die Kosaken „DSCHURY“ von Wolodymyr Rutkiwskyj, ausgezeichnet mit dem Schewtschenko-Preis.
Машинний переклад
Auf dieser Krim hört man kein Meeresrauschen. Ringsum gibt es eine verschneite Ebene und Birkenwälder. Fast viertausend Kilometer entfernt. Früher lebten an diesem Ort kasachische Nomaden. Doch vor 100 Jahren packten sie ihre Jurten zusammen und verließen das sibirische Dorf. Damals kamen Einwanderer von der Krim, um die riesigen Flächen des freien Landes zu erschließen. Im Bezirksmuseum werden bis heute Fragmente ihrer Wagen und erhaltene Töpfe aufbewahrt, die man hier immer noch als „Hletschyky“ (Krüge) bezeichnet. Iwan Kumpan, der Dorfälteste von Krym, erzählt eine Legende: „Zuerst wollte man das Dorf Hawryliwka nennen. Aber ein Mann gab einen aus, damit es nicht Hawryliwka genannt wird. Es soll lieber Krym sein.“ Anstelle von Weintrauben und Pfirsichen wachsen in diesen Krim-Gärten unter dem Reif niedrig wachsende Apfelbäume, und das Rauschen der Meeresbrandung wurde für die Krim-Bewohner durch Schneestürme ersetzt. Die Sehnsucht nach südlichen Früchten und Blumen spiegelt sich im familiären Schaffen der Umsiedler wider: Handtücher und Kissen werden hier mit heimatlichen ukrainischen Mustern verziert. Iwan Kumpan war noch nie auf der Schwarzmeer-Krim, von der seine Großmütter erzählten. Er wurde in Sibirien geboren und ist dort aufgewachsen. „Aber warum ist das hier keine Ukraine?“, beteuert der Dorfälteste, „in jedem Haus hört man die ukrainische Sprache, man wird mit Wareniki und Speck bewirtet.“ Im Namen ihres Dorfes sehen die Krim-Bewohner nichts Ungewöhnliches, nur in der Stadt muss man manchmal erklären, woher man genau kommt. „Einmal wurde ich zum Wehrkreiskommando gerufen, sie fragten: Woher kommst du? Ich sagte...
Машинний переклад
Die zwei vergangenen Jahrhunderte wiesen unter dem Gesichtspunkt des Kulturprozesses eine Gesetzmäßigkeit auf: das „Sechzigertum“. Das 19. Jahrhundert brachte, wie der gesellschaftliche und staatliche Aktivist und Generalsekretär für Bildung der Ukrainischen Volksrepublik I. Steschenko behauptete, die Sechziger als Strömung hervor, die ihre kulturell-nationalen Rechte verteidigte und die Fähigkeit bewies, sich mit Kulturschöpfung zu befassen. Das 20. Jahrhundert ließ die Sechziger als eine gegen die etablierte Ordnung eingestellte Strömung wieder aufleben, die im Kampf um eben diese kulturell-nationalen Rechte Widerstand leistete. Sowohl im 19. als auch im 20. Jahrhundert war der Weg von der Wiedergeburt der Nation zur Wiedergeburt des Staates dornenreich.
Olha Maljuta
Im 19. Jahrhundert wiedergeburt sich die ukrainische Nation, im 20. Jahrhundert wiedergeburt sich der ukrainische Staat, in dem sich die Wiedergeburt der Nation vollzog. Doch sowohl im 19. als auch im 20. Jahrhundert brachte die Generation der Sechziger den staatsgründerischen Gedanken hervor; aus Schriftstellern und Kulturschaffenden wurden Erbauer des Nationalstaates und Kämpfer für die Staatlichkeit, die mit ihrer Tätigkeit staatsbildende Prozesse hervorriefen. Im Jahr 1868 ging aus den westukrainischen Sechzigern eine Schar national bewusster Jugend hervor, die die Prosvita als Gesellschaft gründete, die die Bildung der erwachsenen Bevölkerung förderte. In ihrer Tätigkeit und in den gestellten Aufgaben wandelte sich die Gesellschaft von einer gewöhnlichen kulturell-bildenden Organisation zu einer national-kulturellen, die die nationalen Rechte der Ukrainer erkämpfte und Scharen von Trägern der staatsgründerischen Idee sowie Erbauer des ukrainischen Nationalstaates heranbildete. In den 1980er Jahren gingen aus den Sechzigern die Gründer der Gesellschaft der ukrainischen Sprache hervor. In der Periode der ukrainischen nationalen Wiedergeburt 1980–1990 waren die Bedingungen für die national-kulturelle Entwicklung der Ukraine nicht günstiger als in den 1880–1890er Jahren. Es fand ein ständiger Kampf um die ukrainische Sprache, Kultur und den Staat statt. Den Anstoß zur Gründung der Gesellschaft zum Schutz der Muttersprache gab der Artikel des Direktors des Instituts für Sprachwissenschaft im Namen O. Potebnja, Akademiker W. Rusaniwskyj, der im Frühjahr 1988 in „Literaturna Ukraina“ veröffentlicht wurde. Die Idee der Gründung einer Gesellschaft interessierte die ukrainischsprachigen Leser, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig war, in der Bukowina, in Wolhynien, in Galizien, in Dnipropetrowsk, im Kyjiwer Gebiet, im Kirowohrader Gebiet, in Podillja, Pokuttja, im Poltawer Gebiet, im Tscherkassy-Gebiet, im Tschernihiwer Gebiet u. a. Die Grundlage für die Tätigkeit der Gesellschaft schuf jedoch der Klub der Verehrer der ukrainischen Sprache beim Schriftstellerverband der Ukraine, gegründet im Frühjahr 1987, dessen verantwortlicher Sekretär und später Vorsitzender Professor Iwan Justschuk wurde. Ihre Wurzeln hatte die Gesellschaft der ukrainischen Sprache, ebenso wie die Prosvita im 19. Jahrhundert, in Lwiw. Der Schriftstellerverband der Ukraine unterstützte am 28. Juli 1988 die Gründung der Gesellschaft zur Förderung der Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur in Lwiw. Auf den Seiten von „Literaturna Ukraina“ veröffentlichte man die Satzung der Gesellschaft der Verehrer der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos, in der verkündet wurde, dass es sich um eine freiwillige gesellschaftliche Organisation handle, die berufen sei, das Erlernen und die Verbreitung des Gebrauchsbereichs der Muttersprache zu fördern, den Patriotismus zu erziehen und die interethnische Kultur zu heben. Die Gesellschaft machte es sich zur Aufgabe, die ukrainische Sprache, den Folklore und die Traditionen mit den Mitteln der Literatur und Kunst zu propagieren, durch Vortragsabende, Gespräche und Auftritte in der Presse. Auf der dritten außerordentlichen Konferenz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita berichtete die Vorsitzende der Krimer Prosvita, A. Petrowa, dass auf der Halbinsel unter dem Schild der Gesellschaft der ukrainischen Sprache auf Initiative des ehemaligen Ersten Sekretärs des Gebietskomitees Hratsch beim Kulturfonds ein russischsprachiges „Kulturnoje obschtschestwo“ geschaffen worden sei, das die Initiativen der ukrainischsprachigen Ukrainer auf jede Weise behinderte. Im Herbst 1988 initiierte die Lwiwer Gesellschaft die Gründung der ersten Zelle der Volksbewegung der Ukraine in der Ukraine. Die Last des Wahlkampfes zur Werchowna Rada der Ukraine lag damals auf der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, da die Volksbewegung der Ukraine noch nicht registriert war. Unter Beteiligung der Delegierten der Gesellschaft wurden die Wahlen zur Werchowna Rada durchgeführt und das demokratische Lwiwer Abgeordnetenkorps gewählt. Die Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Lwiw leitete das Entstehen national-kultureller Gesellschaften der nationalen Minderheiten ein. Unter ihrer Beteiligung wurde der Austausch von Schülern und Studenten zwischen den östlichen und westlichen Gebieten der Ukraine zu Weihnachten und Ostern organisiert, die Ukrainisierung aller Hochschulen Galiziens und der ersten Einrichtungen im Osten eingeleitet, erste ukrainische Schulen in russifizierten Städten eröffnet. Im November 1988 hisste die Lwiwer Gesellschaft der ukrainischen Sprache erstmals in der Ukraine, wie R. Iwanytschuk behauptete, die blau-gelbe Fahne. Es entfalteten sich Prozesse der national-staatlichen Wiedergeburt, an denen die Gesellschaft als aktive Teilnehmerin mitwirkte. Mit der Erweiterung des Netzes der Gesellschaft der ukrainischen Sprache war die Lwiwer Organisation bereits nicht mehr in der Lage, die Tätigkeit aller Zellen zu koordinieren. In der Gesellschaft beschloss man, die Gründung einer zentralen Organisation in Kyjiw auf jede Weise zu unterstützen. Im Herbst 1988 schlug R. Iwanytschuk auf dem Plenum des Schriftstellerverbandes der Ukraine in Kyjiw vor, eine republikanische Gesellschaft der ukrainischen Sprache zu gründen. Am 17. Dezember 1988 wurde in Kyjiw unter der Leitung von D. Pawlytschko ein Organisationskomitee zur Einberufung der Gründungskonferenz der Gesellschaft geschaffen, das bald deren Satzung vorbereitete. Am 11. und 12. Februar 1989 fand in Kyjiw die Gründungskonferenz der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos statt. Zum Vorsitzenden der republikanischen Gesellschaft wählte man D. Pawlytschko. Später schrieb D. Pawlytschko, dass in Lwiw die Gesellschaft der Muttersprache gegründet worden sei. Die Konferenz in Kyjiw nahm den Namen Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos an. So grenzte sich die Gesellschaft in ihrer Tätigkeit von der Betreuung national-kultureller Probleme der nationalen Minderheiten ab und konzentrierte sich auf die eigentlich ukrainischen. Am 20. Mai 1989 wurde die republikanische Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos registriert. Während sie eine Reihe organisatorischer Maßnahmen durchführte, setzte die Gesellschaft ihre aktive Arbeit fort. Im Oktober 1989 begann man in Lwiw, eine der ersten unabhängigen demokratischen Zeitungen der Ukraine herauszugeben – die „Prosvita“. Der Lwiwer Verlag „Prosvita“ leitete die Herausgabe historischer Monographien (von I. Krypjakewytsch, A. Lototzkyj) und der ersten Lehrbücher zur ukrainischen Geschichte ein. Der Oberste Sowjet der UdSSR verabschiedete am 24. April 1990 das Gesetz „Über die Sprachen der Völker der UdSSR“, dessen vierter Artikel der Verfassung der USSR und dem Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ widersprach und die russische Sprache zur offiziellen Sprache der internationalen Verständigung auf dem Gebiet der UdSSR erklärte. Bereits am 12. Mai 1990 trat die Gesellschaft der ukrainischen Sprache gegen diesen Artikel auf und forderte den Obersten Sowjet der USSR auf, dem Gesetz auf dem Gebiet der Ukraine keine Geltung zu verschaffen, bis es mit dem Gesetz „Über die Sprachen in der USSR“ abgestimmt sei. Die TUM rief die örtlichen Räte auf, diesen Appell durch Briefe und Telegramme an die Adresse des Obersten Sowjets der USSR zu unterstützen. Am 8. September 1990 reorganisierte sich die Gesellschaft auf der Konferenz in Lwiw unter Berücksichtigung der historischen Ereignisse von 1939 in die Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“, beschloss, zu den Aufgaben der Prosvita zurückzukehren, und übernahm deren Methoden und Ausrichtungen. Nach Auffassung des Historikers S. Wowkanytsch maß die Gesellschaft dem Konzept der nationalen Wiedergeburt große Bedeutung bei – der geistigen informationellen Mobilität der Nation. Auf der zweiten Konferenz vom 29. bis 30. September 1990 in Kyjiw wurde der Volksdeputierte der Ukraine Pawlo Movtschan zum Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt. Die Tätigkeit der Gesellschaft auf der Grundlage der neuen Satzung begann. Die Zellen der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ in der ganzen Ukraine widmeten sich lebhaft der Wiederbelebung der ukrainischen Geschichte und Traditionen. So gedachten im November 1990 die Aktivisten der Romnyer Stadtbezirksorganisation der TUM „Prosvita“ in Schumsk des H. Waschkewytsch, im April 1991 ehrte die TUM im Namen Taras Schewtschenkos in Sambir das Andenken an den ukrainischen Schriftsteller und Mitglied der Westukrainischen Volksrepublik A. Tschajkowskyj. Die Riwner Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ gründete in Riwne die Ukrainische Freie Volksuniversität „Prosvita“ mit 12 Lehrstühlen geisteswissenschaftlichen, künstlerischen sowie sozialwirtschaftlichen Profils. Zu den Hörern der Universität gehörten sogar Vertreter der ukrainischen Diaspora. In Jewpatoria schuf die Gesellschaft Schulen, in denen Interessierte Englisch lernten. Die Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ in Schostka sammelte Geld für ein Denkmal für Taras Schewtschenko. Die Poltawer Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ erörterte auf ihrer zweiten regionalen Konferenz die Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“. Im Juni 1991 wurden in Charkiw auf der auswärtigen erweiterten Sitzung des Hauptrates der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos Fragen der Vertiefung der Zusammenarbeit der Gesellschaft mit anderen verwandten staatlichen und gesellschaftlichen Organisationen behandelt, Aufgaben zum Staatsprogramm für die Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen in der Ukrainischen SSR besprochen sowie freie Formen der Verbreitung der Arbeitserfahrung der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ untersucht. Im Juli 1991 erschien auf den Seiten der Zeitung „Slowo“ der Artikel von W. Kulyk „Europa und ‚Prosvita‘“, dessen Autor die Ansicht vertrat, dass das Hauptziel der Tätigkeit der „Prosvita“ eine „Kulturrevolution“ sei, deren Hauptergebnis die Erlangung eines ukrainischen Staates sein solle. Der Erfolg der ukrainischen Idee in den Massen sollte durch die Wiederherstellung der Geschlossenheit der Geschichte und Kultur, die Erneuerung der Kontinuität ihrer Traditionen sowie die Einbeziehung von Fachleuten in die Aufklärungstätigkeit gewährleistet werden. Am 12. Oktober 1991 verabschiedete die dritte außerordentliche Konferenz der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ in Kyjiw einen Beschluss, in dem als wichtigste Aufgabe der Gesellschaft die Vorbereitung des Referendums vom 1. Dezember 1991 bestimmt wurde. Seitdem bestand die Aufgabe der Gesellschaft darin, erläuternde Arbeit unter der Bevölkerung zur Unterstützung der Unabhängigkeitsakte der Ukraine zu leisten. Beim Sekretariat der Gesellschaft wurde ein Stab gebildet. Als Hauptrichtungen der Arbeit wurden die Organisa-
Olha Maljuta: Die Durchführung von Reden von Abgeordneten, gesellschaftlichen Aktivisten, Wissenschaftlern, Ingenieuren und Lehrern in Kollektiven, Einrichtungen und Massenmedien, die Veranstaltung kultureller Massenveranstaltungen sowie die breite Beteiligung der Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita als Beobachter beim Referendum. Auf dieser außerordentlichen Konferenz reorganisierte sich die Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras Schewtschenko „Prosvita“ in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und erklärte sich zum alleinigen Rechtsnachfolger der „Hromada“ und der „Prosvita“. Die Konferenz bestätigte die Satzung der Gesellschaft. In ihrem Appell an das Ministerkabinett der Ukraine teilte die Gesellschaft mit, dass sich der Bereich ihres aufklärerischen Einflusses erweitert habe. Der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Movchan, sprach sich in der Zeitung „Slovo“ im Dezember 1991 für die Bewahrung sowohl der Gesellschaft der ukrainischen Sprache als auch der Gesellschaft „Prosvita“ aus und vertrat die Auffassung, dass man auf politische und wirtschaftliche Veränderungen flexibel reagieren müsse. Der „Prosvita“ wurde die Rolle einer breiten Tätigkeit zugedacht, die die russifizierten Ukrainer für sich gewinnen könnte. Die engen sprachlichen Themen der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, so die Meinung des Vorsitzenden, versperrten den Weg zur Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen. Aufgabe der Gesellschaft „Prosvita“ sei es, sich um die nationalen Belange der Ukrainer in Kasachstan, Tadschikistan, Litauen, Estland usw. zu kümmern. Professor der Universität Kyjiw, Vorsitzender der Bildungskommission der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ A. Pohribnyj, war der Ansicht, dass die Tätigkeit ausgeweitet werden sollte, wobei der Einflussbereich der Gesellschaft „Snannja“ einbezogen werden solle. Nach der Bekanntgabe der Ergebnisse des Referendums vom 1. Dezember 1991 setzte sich die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ aktiv für die Festigung des ukrainischen unabhängigen Staates, der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die Wiederbelebung der ukrainischen Geschichte usw. ein. Im Januar 1992 wurde die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ registriert. Seitdem findet eine aktive Tätigkeit zur Festigung der ukrainischen nationalen Staatlichkeit statt, deren Wurzeln tief in die Geschichte reichen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in den Klassen Gruppen mit russischer Unterrichtssprache zu bilden. Denn, sehen Sie, die Kinder leiden unter einer „harten Ukrainisierung“, und die Eltern kommen nicht auf die Idee, sich um sie zu kümmern. Ein Mensch, der von klein auf in einem russischsprachigen Umfeld erzogen wurde, kann keine Immunität des nationalen Selbstbewusstseins und der Identität besitzen und nimmt die Realitäten und Helden unserer Geschichte nicht wahr. Über all das wurde in der Literatur hinreichend gesprochen. Aber diese Literatur ist auf Ukrainisch, und bei solchen Menschen gibt es keine Nachfrage danach. Sie fühlen sich nur in der „russischen Welt“ wohl. Den einheimischen Ukrainophoben helfen bei ihrer destruktiven Tätigkeit eingeflogene Persönlichkeiten aus dem Nachbarstaat. Mit seinem Statut besucht Patriarch Kirill immer wieder die Ukraine wie sein eigenes Erbgut und drängt den Ukrainern die Idee der „einen Rus“ auf. Was dieser Hirte darstellt, wird aus den Worten des Ex-Generals Kalugin deutlich, der einst in die USA emigrierte. „Die ROK hat die Nische besetzt, die in sowjetischen Zeiten der Kommunistischen Partei gehörte. Die Russische Orthodoxe Kirche und der Aufbau der ‚russischen Welt‘ sind eine der Tarnungen, die derzeit der russische Geheimdienst nutzt. Über ihre Pfarreien in der Welt manipuliert sie das Bewusstsein der Gläubigen, indem sie angeblich geistlichen Beistand leistet, in Wirklichkeit aber das einführt, was von den Sicherheitsorganen der RF inspiriert wurde“ („Ukraina moloda“, 25.09.2011). Der Moskauer Botschafter in der Ukraine erklärte vor der Fernsehkamera, dass wir mit den Russen eine Sprache, Mentalität und Geschichte hätten, als wolle er die Schlussfolgerung aufdrängen: Wir sind doch ein einziges Volk. Warum also nicht vereinigen? Und bei einem Treffen von Filmschaffenden in Kyjiw in diesem Jahr erklärte einer der Moskauer Gäste ungefähr so: „Wir haben eine Sprache, warum sollten wir also nicht gemeinsam Filme drehen?“ Unterdessen erscheinen in den Regalen literarische Werke, deren Inhalt sich bereits in den Titeln offenbart: „Fjodor Bresan. Krieg 2010: Ukrainische Front“, „Georgi Sawizki. Schlachtfeld — Ukraine“ usw. Für die Autoren dieser Publikationen existiert bis heute dieselbe Sowjetunion, auf deren Territorium in ihren Republiken ein Kampf geführt wird, nur kein bewaffneter, sondern ein informativer. Man muss hoffen, dass die Öffentlichkeit entschlossen zur Verteidigung ihrer Sprache und zur Verteidigung der Verfassung aufsteht und die Bedrohung über unserer Sprache vorüberzieht.
Машинний переклад
Antonina MATWIJENKO, Kyjiw. Es schien, als hätte die Ukraine nach zwanzig Jahren Unabhängigkeit ein demokratischer, wirtschaftlich mächtiger, ukrainischsprachiger Staat werden sollen. Es kam anders: Der Staat steht unter dem Druck zerstörerischer Kräfte. Insbesondere beginnt wieder der Kampf an der Sprachfront – um die Einführung einer zweiten Staatssprache. Einer der Anführer dieses Kampfes ist der Volksabgeordnete der Partei der Regionen W. Kolesnitschenko. Dieser erbitterte Ukrainophobe schlägt sich auf die Brust und versucht zu beweisen, dass die Ukraine ein polyethnischer Staat sei, es hier weder eine Titularnation noch eine Titularsprache geben könne und die russische Sprache für alle gemeinsam sein müsse. Ich möchte daran erinnern, dass es heutzutage in der zivilisierten Welt keine monoethnischen Staaten gibt. Nur die halbwilden Stämme Afrikas und Neuguineas sind monoethnisch. Und in jedem Einheitsstaat lebt eine gewisse Anzahl alter oder späterer Einwanderer. Fast die Hälfte der Bevölkerung Frankreichs sind Zuwanderer aus afrikanischen Kolonien, ein Drittel der Bürger Deutschlands sind Türken. Vielvölkisch sind England, die Schweiz und andere Staaten. Im Vergleich zu ihnen kann die Ukraine als mononational betrachtet werden, da in ihr 80 % ethnische Ukrainer leben. Und wenn viele von ihnen, vor allem in den Großstädten, auf Russisch kommunizieren, dann aufgrund von Gewohnheiten, die durch die Umstände entstanden sind. Die Menschen beherrschen ebenso frei auch das Ukrainische, aber dazu zwingt sie niemand gewaltsam. In jedem Staat kümmert sich die Macht um die Bewahrung und das vollwertige Funktionieren der Titularsprache. In England wurde zum Beispiel die Englische Liga zum Schutz der ethnokulturellen Essenz vor „jenen aggressiven Migranten, die sich nicht mit der einheimischen Bevölkerung assimilieren wollen und ihr ihre Ordnungen aufzwingen möchten“ gegründet (Ztg. „Schljach peremohy“, 27.07.2011). In Japan wurde zur Sicherung der Entwicklung und des Funktionierens der japanischen Sprache eine Reihe von Institutionen geschaffen, obwohl man meinen könnte, was könnte der japanischen Sprache schon drohen? Und die russischen Herrscher kümmern sich nicht nur um ihre eigene Sprache, sondern kontrollieren auch die Freiheit der russischen Sprache in den Nachbarstaaten, bereit, jederzeit zum Schutz ihrer Bürger und deren Sprache einzutreten. In unserem Land ist auch ein Netzwerk von Prosvita-Einrichtungen verbreitet, doch sie funktionieren eher als Laienorganisationen, unfähig, die Sprachfrage zu lösen – das Land vor der Russifizierung zu schützen. Ohne die Förderung durch den Staat ist das unmöglich. In Frankreich wurden seit 1994 für die Ignorierung der französischen Sprache auf dem Territorium des Landes strenge Sanktionen festgelegt. Der Erwerb der Staatsbürgerschaft ist dort unter drei Bedingungen möglich: Kenntnis der Staatssprache, der französischen Geschichte und Kultur. Diese Faktoren schweißen die Franzosen zu einer einzigen Nation zusammen. Nicht nur in Frankreich – in jedem Land zieht die Beleidigung des Staates, der Nation, der Nationalsprache eine strafrechtliche Verantwortung nach sich. Bei uns hingegen herrscht diesbezüglich völlige Freiheit. Über das offene anti-ukrainische Geschwätz von D. Tabatschnyk wurde bereits mehrfach geschrieben. Seine Werke werden frei herausgegeben und verkauft. Nun hat der Minister erneut die Bedingung gestellt, dass alle Beamten die russische und ukrainische Sprache beherrschen müssen. Der Minister weiß selbst, dass sich unter allen Volksabgeordneten und Regierungsmitgliedern kein einziger finden wird, der nicht die russische Sprache beherrscht, in der er ausschließlich spricht. Aber jene, von denen man die ganze Zeit kein einziges ukrainisches Wort gehört hat, die gibt es. Es wäre zweckmäßiger, die Frage nach dem Erlernen der ukrainischen (wer es benötigt) und der englischen Sprache aufzuwerfen. Schließlich streben wir in die Europäische Union. Die erwähnte Forderung des Ministers könnte zu einer Veränderung auch im Schulwesen führen: Die Anzahl der russischen Schulen und Kindergärten wird erhöht, und die ukrainischen Klassen werden in russische und ukrainische Gruppen aufgeteilt. Und das Wichtigste – die Eltern werden selbst die Schule oder die Gruppe für das Kind wählen. Genau so, wie es in der Sowjetukraine war. Aber schon in den 90er Jahren, mit dem Beginn der unabhängigen Ukraine, nahm der Staat die Sache in seine eigenen Hände. Und nun kehren wir zurück. Der initiative W. Kolesnitschenko stiftet bereits Lwiwer Schüler an, damit sie Anträge mit der Bitte schreiben und einreichen, zu bilden... mit der Liebe zur Ukraine haben sie ihre Namen erleuchtet. Ihre heldenhaften Lebensläufe können ein segensreiches Material für künstlerisches Schaffen sein, für fesselnde „Bestseller“, zu denen die Jugend so sehr neigt, die aber niemand auf der Grundlage unseres heldenhaften Materials erschafft. Selbst Olha Bassarab und Olena Teliha, denen wir im Februar besonderen Tribut für ihr Opfer auf dem Altar unserer Freiheit zollen müssen, erwähnen wir noch so wenig. Und das ist ein solch herausragendes Beispiel für Tatkraft und Opferbereitschaft, Mut und Standhaftigkeit! Indem wir die Heldinnen des Kampfes preisen, dürfen wir die ukrainischen Mütter nicht vergessen, die unter den Bedingungen eines ungerechten, betrügerischen, gottlosen Systems es geschafft haben, anständige Kinder zu erziehen, religiös und national bewusst. Gerade auf sie setzt die Ukraine jetzt ihre Hoffnungen, gerade sie müssen den Ukrainischen Staat so aufbauen, wie jenen, für den unsere Helden gekämpft haben. Und das ist auch ein Kampf, und er erfordert Mut und Selbstaufopferung. Gerade solche Charaktereigenschaften kann man erziehen, indem man das Fest der Heldinnen begeht. Zum historischen Kalender des Februars: 2. Februar 1986 starb die bekannte ukrainische Patriotin Olena Antoniw; 9. Februar 1893 wurde die legendäre Sitsch-Kämpferin Handzja Dmyterko geboren; 9. Februar 1942 wurde Natalja Wynnykiw von den Deutschen erschossen; 9. Februar 2002 starb Marija Lawriw, langjährige politische Gefangene und aktive gesellschaftliche Persönlichkeit im Gebiet Donezk; 12. Februar 1924 wurde Olha Bassarab von den Polen ermordet; 21. Februar 1942 erschossen die Deutschen in Babyn Jar Olena Schowgeniw-Teliha; 24. Februar 1944 starb die Teilnehmerin der Marschgruppen der OUN in die Ostukraine Halja Sajatschkiwska; 24. Februar 1989 starb in der Diaspora Darija Hnatkiwska-Lebed; 25. Februar 1871 wurde Lessja Ukrajinka geboren; 28. Februar 2002 starb Natalija Schuchewytsch, die Ehefrau von Roman Schuchewytsch.
Машинний переклад
Lidija Kupchyk, Vorsitzende der Lwiwer städtischen Liga Ukrainischer Frauen
Gerade auf den Februar fällt das Fest der ukrainischen Heldinnen. Es entstand in den 1950er Jahren in der Diaspora. Damals erschütterte die Nachricht vom Aufstand ukrainischer politischer Häftlinge in den Lagern von Norilsk, Workuta und Kingir die ganze Welt. Am stärksten beeindruckte die Teilnahme von Frauen (überwiegend Ukrainerinnen) an diesem Aufstand. Damals kam der Gedanke auf, ein Fest zur Ehrung ukrainischer Heldinnen zu begründen, an denen das ukrainische Land so reich ist. Zunächst wurde dieses Fest nur in der Diaspora begangen, seit 1993 setzt es sich auch in der Ukraine durch. Insbesondere in Lwiw finden auf Initiative der Liga Ukrainischer Frauen zur Begehung des Festes der Heldinnen jährlich Veranstaltungen statt, bei denen man ehrfürchtig der selbstlosen und unbeugsamen Ukrainerinnen gedenkt. Doch die Verankerung dieses ideell und emotional reichen Festes in der Ukraine geht überaus langsam voran. Es ist befremdlich und bedauerlich, dass sich bei uns Feste wie das Bier-, das Pampuch- und das Schokoladenfest sowie andere kommerzialisierte, geistlose Feierlichkeiten mühelos einbürgern, während ein ideologisch-aufklärerisches Fest selbst unter jenen kein gebührendes Verständnis findet, die sich als ukrainische Patrioten verstehen. Braucht die Ukraine etwa nur Feinschmecker und Geschäftsleute?
Warum ein Fest der Heldinnen? Zunächst deshalb, weil weibliche Heldenhaftigkeit die höhere Stufe der Heldenhaftigkeit ist. Denn die Frau ist von Natur aus ein zartes, sanftes, schwaches Geschöpf. Und doch finden sich im Verlauf unserer Geschichte bewundernswerte Beispiele weiblicher Heldenhaftigkeit. Frauen standen den Schlägen der Feinde oder der Naturgewalten mutig entgegen, inspirierten Männer zu Großtaten und bewahrten sie vor Verzweiflung und Niedergeschlagenheit.
Fürstin Olha, die es verstand, den großen Staat zu bewahren und zu festigen, den richtigen Weg zu Gott zu finden, zu verstehen und den kommenden Generationen zu weisen. Und eine Frau einer anderen Epoche und eines anderen Schicksals war Anastasija Lisowska, die legendäre Roksolana. Ist es nicht Heldentum, in Gefangenschaft zu geraten und dennoch nicht als stumme Sklavin zu verharren, sondern sich Achtung zu verschaffen und dass man auf ihren Rat in den wichtigsten politischen Fragen hört? Ist das nicht ein überzeugender Sieg des ukrainischen Intellekts über die ganze östliche Welt? Aus den Zeiten der Kosakenzeit ist bis zu uns der Strahl einer leuchtenden Heldentat vorgedrungen: die Olena Sawisna, die Ehefrau des Hundertschaftsführers Mychajlo Sawisnyj, des Kommandanten der Burg der Stadt Buschi in Podillja. Als im Jahr 1654 das polnische Heer unter dem Kommando von Stepan Tscharnezkyj versuchte, die Burg im Sturm zu nehmen, als ihr Ehemann im ungleichen Kampf gefallen war, zündete Olena Sawisna trotz der Angebote, sich zu ergeben, und der Versprechen, allen Verteidigern das Leben zu garantieren, das Pulvermagazin an und sprengte sich selbst, ihre Kinder und die übrigen Verteidiger in die Luft, wobei sie zugleich viele Feinde vernichtete. In der Epoche der jahrhundertelangen Unterdrückung der Ukraine durch verschiedene Okkupanten (im Osten durch Moskowien, im Westen durch Österreich-Ungarn und Polen) fügten sich die besten Töchter der Ukraine nicht, sondern kämpften gleichberechtigt mit den patriotischen Männern für unsere Rechte auf unserem Land, für die Bewahrung ihrer Eigenart, der Sprache und der Kultur. Diesmal ergriffen die Frauen die scharfe Feder. Mächtig erklangen die Stimmen von Olena Ptschilka, Hanna Barwinok, Olha Kobyljanska, Chrystja Altschewska und vieler anderer. Das hellste Licht unter ihnen war Lesja Ukrajinka. Einen in der Welt beispiellosen Heldenmut bewiesen die Ukrainerinnen in der Zeit der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes. Sofija Haletschko, Hanna Dmyterko, Olena Stepaniwna – mit welcher Selbstlosig-
Машинний переклад
Wolodymyr LYTOWTSCHAK, Dorf Maljutjanka, Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Gebiet Kyjiw
Wenn Gesetze nicht der gesellschaftlichen Moral entsprechen, wirken sie nicht – genau das beobachten wir jetzt in der Ukraine. Die gesellschaftliche Moral erwächst aus den 10 Geboten Gottes. Gesetze und Änderungen dazu beschließt die Werchowna Rada tausendweise, womit sie leider auch prahlt. Das bedeutet, dass unser Parlament unfähig ist, Gesetze zu beschließen, die auch nur annähernd der gesellschaftlichen Moral entsprechen. Gesetze und Änderungen dazu werden heute beschlossen, morgen werden Änderungen eingebracht, übermorgen werden sie aufgehoben und neue eingebracht. Die Wähler wollen, dass die Wahlen zur Werchowna Rada, die 2012 stattfinden werden, nach offenen Parteilisten verlaufen. Das neue Wahlgesetz sieht dies nicht vor. Und so gelangen wieder zufällige „eigene Leute“ ins Parlament: Chauffeure, Söhne, Töchter, Hausmeister und andere. Erinnern wir uns, wie vor etwa 30 Jahren Melkerinnen und Pferdeknechte abstimmten – sie hoben nur im richtigen Moment die Hand. So werden auch jetzt die neu gewählten Abgeordneten nach geschlossenen Parteilisten auf Kommando der Buchstaben „A“, „Ch“, „Ja“ usw. die Hand heben.
Die Werchowna Rada beschließt Gesetze im verkürzten Verfahren, ohne gründliche Beratung. Ich bin nicht sicher, dass die Entwürfe vorab von Wissenschaftlern der jeweiligen Fachbereiche analysiert werden, deshalb sind die Gesetze mangelhaft. Der Bericht des Ministerkabinetts in der Werchowna Rada erinnert wie ein weiterer Parteitag der KPdSU, auf dem von Errungenschaften und Siegen gesprochen wird, was aber nicht der Wirklichkeit entspricht.
Nun zur Moral in den Massenmedien – Radio, Fernsehen, Presse. Lauter Extreme. Zu Sowjetzeiten dominierten in den Massenmedien Errungenschaften und Siege, die es gab und die es nicht gab. Jetzt ist alles anders: lauter negative Informationen (Morde, Diebstähle, Raubüberfälle, Schändungen), die auf die Psyche des Menschen einwirken und zur Depression treiben.
Машинний переклад
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr Basylewskyj. Und ich bin in diesem Kreis mit euch… M. Draj-Chmara. Sein geringer poetischer Nachlass lässt sich paradoxerweise unterschiedlich interpretieren. Zu den Neoklassikern gezählt, war Draj-Chmara dies und war es auch nicht. Das einzige poetische Buch „Prorosten“ (1926), das er zu Lebzeiten veröffentlichen konnte, ist eine Mischung aus Symbolismus und Neoklassizismus. Diese beiden Stilelemente bemerkte bei ihm auch Ju. Lawrynenko, der Zusammensteller der berühmten Anthologie „Die hingerichtete Wiedergeburt“. Er beschränkte das Erste jedoch auf Verlaine und Tychyna, was nicht ganz stimmt. Draj-Chmara ging denselben Weg wie die anderen Neoklassiker: vom Symbolismus, vor allem in seiner russischen Variante, hin zur „Prägung von Form und Bild bis zum Grad der Transparenz und strengen Harmonie“ (Ju. Lawrynenko). Er gehört zu jenen Dichtern, deren Entwicklung klar nachvollziehbar ist, wenn man alles von ihm Geschaffene im Genre der Lyrik in der Reihenfolge der Entstehung der Gedichte gruppiert. Dann erhalten wir eine deutliche Linie des Fortschritts von der symbolistischen zur neoklassizistischen Poetik. Mit dem Überwiegen der letzteren im letzten Jahrzehnt. Dies ist bereits auf der oberflächlichen Ebene sichtbar. Es genügt, die Geheimsprache des Gedichts „Ich habe dich in den fünften…“ mit der Klarheit der Sonette „Am Grab von Rudanskyj“ und „Kamjanez“ zu vergleichen. Ein reiner Neoklassiker war Draj-Chmara nie: Das Subjektive überwog das Objektive. Ju. Schewelow war wohl der Erste, der die Charakterisierung Draj-Chmaras nur als Neoklassiker anfocht. Einen „überrationalen Rest“ in seiner Lyrik, die Präsenz des „Unerklärlichen und Unfassbaren“, das sich der Logik entzieht, bemerkte I. Dsiuba. Es handelt sich um die berühmten „Schwäne“. Ausgehend vom Sonett Mallarmés veröffentlichte Draj-Chmara sein Sonett, das eine stürmische Reaktion hervorrief, die sich über Jahre hinzog und – neben anderen Gründen – zu tragischen Folgen sowohl für den Autor als auch für den Rest der „Schwäne“ führte. Nur Ju. Klen hatte Glück: Er emigrierte rechtzeitig. Zwar blieb Rylskyj physisch am Leben, zahlte dafür aber den Preis des Verlusts der schwanengleichen Majestät. So rief der „Halb-Neoklassiker“ Draj-Chmara, dessen symbolistische Jugend in den „Schwänen“ mit unschuldigen Anspielungen anklang, einen Sturm der Leidenschaften hervor und geriet ins Epizentrum eines politischen Skandals, der im „steinernen Sack“ endete. In seiner Person verlor die Lyrik einen jener Dichter, die danach strebten, die hohe Ebene der ukrainischen poetischen Kultur aufzubauen. Er hatte: Mychajlo DRAJ-CHMARA. * * * Er stellte seidene Webrahmen auf und umzog sie mit Spinnweben: dichtes Karmin und blauer Nebel, – darüber – die klaräugige Herbstzeit. Vom Dreschplatz rollte die goldene Sonne auf das weiche Stroh, und die Trauer kehrt nach Hause zurück, meine Trauer, die im Herbst wächst. In den Süden zogen die Sterntaucher, und irgendwo sehnt sich der Abendglockenklang: das Herz eilt ihnen nach, die letzten Gaben hingebend. Es holt sie nicht ein: wie jene Biene irrt es auf Schleichwegen umher… O Herz, von Träumen umhüllt, warum bist du kein klingender Pfeil? 1923. * * * Der August-Sud ist abgekühlt. Nachdem er Garn aus dem Gespinst gesponnen hat, verziert der Sticker die lockigen Mähnen mit abendlichem Gold. Noch ist es grün in der blassen Glasur, wie auf den herbstlichen Weidenzöpfen, doch schon legt jemand fahle Schatten auf die fein gezeichnete Sichel. Der glühende Ofen ist erloschen. Die Nacht legt ihr Trauergewand an. O, wer verwundet da das zarte Gedächtnis? Der Tag ist verglüht. Längst. 1923. * * * Ich habe dich in den fünften, hungrigen Frühling geliebt: ganz – bis auf den Grund. Ich segnete auch den verfluchten Weg, der mit dem Purpur des Weins übergossen war. Wie eine Adlerdame flogst du in den Kampf, gutherzig und nicht böse. Ich sah Blut auf den jungen Flügeln und eine Wunde mitten auf der Stirn… Und wieder krümmte sich Golgatha dort, wo die Felder lächelten, der Feind kletterte auf die Tore, schrie: kreuzige sie, kreuzige! Und die Bitterkeit dieser Qual tranken wir aus vollem Eimer und, schweigend die Hände verbindend, waren wir wie Bruder und wie Schwester. 1924. * * * Ich nehme die ganze Welt mit dem Auge wahr, denn ich liebe die Linie und die Farbe, denn die strahlenden Pflüge haben sich tief in mein Ackerland geschnitten. Ich liebe die Wörter, die noch voll klingen, wie Honig duftend und berauschend, Wörter, die in der bodenlosen Tiefe taube Jahrhunderte lang lagen. Das Epitheton unter ihnen – wie eine Plage: es entsteht, wo man es nicht erwartet hat, und nur Jamben und Anapäst bewahren nach und nach das Gesetz. Ich preise den goldhaarigen Herbst, wo meine Trauer – wie ein Rubin, in einen Ring gefasst; noch immer ist er nicht aus meinem Herzen gefallen. Ich schaue und höre: transparent singt der Strom des Seins, und man glaubt, dass ich bald – bald genauso singen werde. 1925. * * * Mein Schicksal verfluche ich nicht: ein Echo zu sein, ein Echo zu wecken. Ein Verseschmied war ich der Runenfelder – vor Zorn auf die Reichen brannte mein Geist. Das Lied – die Schwester, die Steppe – der Bruder, – die freie Freiheit uns dreien. * * * Zweimal habe ich die zarte Schwester verraten. Dann sah ich: ohne sie werde ich sterben… Zum dritten Mal trafen wir uns in der Fremde, als die ersten Feuer entbrannten, und legten ein heiliges Gelübde ab – uns niemals zu trennen. Mein Bruder, meine Schwester, meine Lieben, der Wind treibt uns in seltsame Länder. Mit dem Wind sind wir aufrichtig: der Wind – unser Freund, – wer wird diesen Viererkreis zerreißen? Ich und die Schwester, der Wind und die Steppe – Zärtlichkeit und Freiheit, Kraft und Stärke. * * * Mein Schicksal verfluche ich nicht: ein Echo zu sein, ein Echo zu wecken. 1925. * * * Bruder mein, Schwester, meine Lieben, der Wind treibt uns in seltsame Länder. Mit dem Wind sind wir aufrichtig: der Wind – unser Freund, – wer wird diesen Viererkreis zerreißen? Ich und die Schwester, der Wind und die Steppe – Zärtlichkeit und Freiheit, Kraft und Stärke. * * * Schwäne. Mein Schicksal verfluche ich nicht: ein Echo zu sein, ein Echo zu wecken. 1925. Weiße Kirschen, dazu noch weiße Aprikosen: – Sei gegrüßt, goldene Charyta! – Der schelmische Wind entwirrt die Wolkenzöpfe. Wie eine Biene im Kirschgarten trinkst du wieder und verwundest wieder, und am Morgen, wie Sand in der Handfläche, wirst du zerrinnen und locken. Nur das Blau des Dnipro lockt nicht, noch stärker als Charytas Augen… Der Wind jagt die Wolkenkarawanen: es wird Regen geben gegen die Nacht. 1926. Und jeden Tag irgendwo in der Straßenbahn, und jeden Tag nicht das, was nötig ist, – doch irgendwo gibt es den Ganges und den Himalaya, und die Ruhe des blauen Himmels. Doch das Unvermeidliche kannst du nicht verschieben, und du wirst dich stechen, wenn du Rosen pflückst: nicht bei uns blühen die großen Seelen, nicht unser Kämpfer ist Mahatma Gandhi! 1926. Über dem See mahlten unsichtbare Mühlen dünnen Nebel, und die Hainbuche verdunkelte sich durch die graue Karawane wie ein schwarzer Galgen. Auf ihr wiegten sich Leichen… Oder vielleicht schien es nur so, denn auch die Hügel waren wie Schorf, und der Himmel – wie ein fauliger Dachboden. Trübe und alte Langeweile, wie die Geschichte der Ukraine, saugte am Herzen… Das ist ein Spuk, das ist ein Dämon der grauen Ruine. 1926–1927. Meinen Kameraden gewidmet. Am stillen See, wo die Weidenbüsche schmachten, längst gezähmt, und im Sommer und im Herbst plätscherten sie, dann schwammen sie, und ihre Hälse bogen sich wie wilde Reben. Als dann die klirrenden, wie Glas, Fröste kamen und die Wasserfläche erstarrte, in weiße Träume eintauchend, – brachen die Schwimmer sofort jene Eisfelder, und nicht schrecklich waren für sie die Drohungen des Winters.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
was soll man sagen, da er eine anständige Bildung erhalten hatte. Nach dem Abschluss des Gymnasiums immatrikulierte er sich an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Kyjiw. Er arbeitete im Seminar des berühmten Akademikers W. Peretz. Bereits in seinen Studentenjahren veröffentlichte er die wissenschaftliche Arbeit „Intermedien der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts im Manuskript der Tichonow-Sammlung der Petersburger öffentlichen Bibliothek“. Im Auftrag der Universität und der Slawischen Gesellschaft reiste er ins Ausland, um slawische Sprachen und Literaturen zu studieren. Er arbeitete in den Archiven und Bibliotheken von Lwiw, Budapest, Zagreb, Belgrad und Bukarest. Als Stipendiat für Professoren gelangte er an die Universität Petrograd. Später kehrte er nach Hause zurück. Er arbeitete an höheren Bildungseinrichtungen in Kamjanez-Podilskyj und Kyjiw. Die Positionen, die er innehatte, zeugen von der Fundiertheit seines Wissens. Obwohl Draj-Chmara sich über sein „klösterliches Dasein“ beklagte, darüber, dass er 20 Jahre lang „von der Erde“ losgelöst war, ist zu vermuten, dass diese Klage erzwungen war. Auf diese Weise versuchte er, sein für das gewalttätige Regime verdächtiges „Kulturmenschentum“ zu rechtfertigen. Das Dorf, die Landschaft, Fakten der Geschichte, der Literatur, kulturwissenschaftliche Motive im Allgemeinen, die sich in seiner Psyche transformierten, gewannen eine eigenartige „Draj-Chmara-Färbung“ und Nuancierung und wiesen ihn als einen Dichter seelischer und geistiger Fülle aus. Die Vielseitigkeit von Draj-Chmara ist auch in seiner Lyrik und Epik beredt. Es genügt, solch polare Gedichte wie „Die Rückkehr“ und „Konstanz“ gegenüberzustellen. Seine Studie über die tschechischen Übersetzungen von Tytschyna verblüfft durch ihre brillante Beweisführung. Ein beachtlicher Philologe, ein Ausgräber unberührter Wörter, ein Kenner von Sprachen, ein Übersetzer, ein Gelehrter – das alles ist Draj-Chmara. Sein Weg zum Neoklassizismus hatte seine ausgeprägte Spezifik. Er selbst sprach darüber in einem der Gedichte.
O Fünfergestirn unbezwingbarer Sänger, durch Sturm und Schnee dröhnt euer siegreicher Gesang, der das Eis der Verzweiflung und des Unglaubens bricht.
Wagt es, Schwäne: aus der Unfreiheit, aus dem Nichtsein führt euch in die Welten das helle Sternbild der Leier, wo der Ozean des überschäumenden Lebens schäumt.
1928
* * *
Verblasst ist der Glanz der Vergoldung auf den alten Kuppeln von Jaroslaw, und die Sonne – wie abgeriebener Zloty, und der Ruhm – wie bitterer Schimpf.
Vergessen ist das Fest des Sieges, versickert ist das petschenegische Blut, – geblieben sind ärmliche Spuren: Ruinen von Toren und Kirchen.
Ich stehe über dem Staub der Jahrhunderte und denke: das Mächtige ist vergangen… Und plötzlich zerreißt eine Reihe von Signaltönen unerwartet die Zukunft.
1929
Für Ljubko Kolessa
Im Herzen Rosen und Flieder: die Antenne bringt mir Freude, durchsichtig wie der Körper von Quallen, leicht wie die Mazurken von Chopin.
Ich rieche Licht und Klang, ich höre, wie die Strahlen spielen, ich sehe: auf dem Friedhof der Qualen keimt ein neuer Samen.
O Ahnen vergangener Jahrhunderte, in die Musik verliebte Kinder, für euch habe ich meine ganze Seele zerrissen, Schätze, die kostbarsten der Welt.
Im Herzen Rosen und Flieder: die Antenne bringt mir Freude, durchsichtig wie der Körper von Quallen, leicht wie die Mazurken von Chopin.
1929
Ich liebe Wörter, noch voll tönend, wie Honig duftend und berauschend, Wörter, die in der bodenlosen Tiefe taube Jahrhunderte lang gelegen haben.
Auf dem Grab von Rudanskyj
Für Majfet und Serow
Wie auf den Golgatha gingen wir zum Grab, ausgesetzt in einer fernen Gegend. Schwerer Abstieg und mühsame Suche inmitten von Felsen, Wacholder und Staub.
Endlich sehen wir: die schiefe Platte, den zerbrochenen Grabstein im Dickicht, halb verblasste, unklare Wörter und eine Unmenge leerer Inschriften.
Verwahrloster, verwaister Staub! In der Fremde, auf wilden Friedhöfen hat unser heimatloser Genius seine Wohnstatt.
Das Urbild seiner Tage ist Laokoon, und auch sein Tod im unversöhnlichen Kampf wird das Pantheon nicht mit Lorbeer schmücken.
1930
Kyjiw
Du bist die Perle in Wolodymyrs Gebinde, eingefasst in Smaragd, wo jede Facette, wie Margareta in der nördlichen Krone, brennt vor Schönheit wunderbarer Erleuchtungen.
Fliege empor im freudigen Geläut, schüttle die Mützen der Barockkuppeln, erwache, schau, wie die roten Pferde drängen, über deine Untiefen springend.
Verrottet sind die Hermelinmäntel, und der Säbel, und der Stabe, und der Streitkolben. Aber du… du bist unbeweglich wie Türpfosten.
Über das Pergament des Menäions gebeugt, – du bist nicht lebendig: du bist das abgeschlagene Haupt auf der goldenen Schüssel der Salome.
1930
Der April verblüht
Der April verblüht, der Frühling rauscht vorbei, und es wird ein stiller Sommer, eine klare Tiefe.
Die Tiefe wird der Herbst betrachten, wird sich selbst grämen. Und unter dem Summen der Kiefern wird der Winter fallen.
Doch die Tage haben keine Ruhe: zum Frühling schmilzt der Schnee, – schau – vertraute Pfade, Spuren von Füßen.
Und wieder blühen die Kirschen, und die Wiese wird grün… Das Heutige, das Gestrige – ein unveränderlicher Kreis.
Und ich bin in diesem Kreis mit euch – die Seele noch jung: ich falle und steige, wie das Wasser des Dnipro.
1930
Vor Schmerz hat sich die Sonne gekrümmt und welkt, eingetaucht in das wilde Blut heißer Wunden, und in jedem Herzen die Spitze eines Jatagans, und jede Kehle zieht sich durch einen Strick zusammen.
Lasst uns das Salz bändigen, das die Wangen brennt, lasst uns die Krämpfe der erblassten Lippen hinunterschlucken, solange in den Nebeln das Tier heult und solange das schlangenartige Zischen auf den frischen Kahlschlag kriecht!
* * *
Holzfäller, wir roden jahrhundertealte Dickichte und zerreißen die Finsternis völlig; möge aus der Phalanx der Beste ausscheiden – der Zement stärkt sie nur noch mehr!
1934
Wintermärchen (Morgendlicher Kyjiw vor meinem Fenster)
Weißer Reif, schwarze Schlitten, die Kerben der Eismeister… Was ist das – die silbernen Eingeweide der Tundra? Wer hat deine Hügel in helles, glänzendes Natrium geschmiedet?
Es schlafen die steinernen Haufen der Wale, der Schaum der Geysire ist üppig, fällt in den hellen Flaum der Packeise, – nur den schwarzen, schwarzen Zopf löst das Arsenal.
Ein Epitheton unter ihnen – wie eine Plage: es entsteht, wo man es nicht erwartet, und nur Jamben und Anapäst bewahren nach und nach die Ordnung.
Das Klagen über das Epitheton mit einem Augenzwinkern, denn wie bei niemandem sonst sind sie bei Draj-Chmara erstaunlich frisch. Obwohl die Natur ihrer Schöpfung unkompliziert ist – ein Konzentrat aus Adjektiv und Substantiv. Der Tag ist bei ihm felsenäugig, die Towtry rundbrüstig, die Hirse rotkörnig, die Bachstelzen rotbäuchig, die Pappel breitblättrig. Und dazu der schuppige Schnee, wie uralter Marmor, der Horizont verglast, „ein nicht flinkflügeliger Schmetterling verheddert sich in der Luft“. Makellose Präzision: genau so – er verheddert sich. Die Epitheton von Draj-Chmara führen zu Mandelstam zurück, dem großen Meister ungenutzter Bezeichnungen. Der Dichter der wechselnden Regungen der Seele hatte es ja vorausgesagt:
Verhüllt die Augen mit Nebel (Augen voll Sternenlicht) – und das Herz will das Geheimnis der Geheimnisse begreifen.
* * *
Ein Augenblick – wie eine Ewigkeit. Stille, horch jetzt, atme nicht… Hörst du das freudige Wimmern der nicht einsamen Seele.
Die Erfahrung des Aufenthalts in einer fremdsprachigen Umgebung, wie auch das Lesen der Chatyane, waren nicht umsonst: dies wurde 1919 geschrieben. Aber die Seele interessierte die neue Macht nicht. Die Akzentuierung auf ihr wurde als kleinbürgerliches Überbleibsel bewertet und drohte mit einer Katastrophe, was später auch geschah. Die Sammlung „Der Keimling“ schließt mit dem seltsamen Gedicht „Ins Dorf“. Obwohl der Dichter sich darin hinter Lenin versteckte, ist sein Finale tragisch:
Glänzender Schnee, beißender Wind, Gedanken – gespannte Drähte. Es gibt keine Wege, als hätte sie jemand weggewischt, – aber man muss gehen!
Das Gedicht ist auf das Jahr 1925 datiert. Schon in naher Zukunft wäre es unmöglich gewesen, es zu veröffentlichen. Das Überfließen vom Symbolismus zum Neoklassizismus nahm eine akmeistische Logisierung an. Anspielungen, Symbole wurden gefährlich. Man kann vermuten: Als Dichter, dem es im neoklassischen Mantel zu eng war, hätte Draj-Chmara in der Perspektive als ein noch nicht Bekannter erscheinen können. Er war es doch, der das Heutige und das Gestrige für einen „unveränderlichen Kreis“ hielt und sagte:
Und ich bin in diesem Kreis mit euch – die Seele noch jung. Ich falle und steige, wie das Wasser des Dnipro.
Alles deutet darauf hin, dass er nicht dazu kam, sich auf eine Höhe zu erheben, die seinen Talenten würdig gewesen wäre. Er rettete sich durch das Übersetzen. Er übersetzte den „Kranz“ von M. Bahdanowitsch. Dies war das erste belarussische Buch in der Ukraine. Er träumte von einer Anthologie französischer Lyrik. Unter jenen, die er übersetzte: Baudelaire, Verlaine, Théodore de Banville, Gautier, Claudel, Leconte de Lisle, Mallarmé, Sully Prudhomme. Draj-Chmara war sich seiner Wahl und Berufung bewusst. Nicht zufällig nannte ihn derselbe J. Lawrynenko einen Menschen mit einem „mutig klaren geistig-nationalpolitischen Profil“.
Geysir grau, Geysir blau – das ist Rauch aus Walross-Jurten, der aufsteigt, reißt und vergeht: in der Unbeweglichkeit der Wüste ist er beweglich ganz allein…
Da, sternenklar, stand er in den Zweigen. Mit Segeln breitet er sich aus, spielt, und die Fenster-Edelsteine lehren regenbogenfarben zu brennen – ein zauberhafter Kristallograph.
Plötzlich erhob er sich, kupfergesichtig, dehnte seinen schweren Schritt – und geht schon durch die Stube, mustert meine Regale, liest die Bücher nach.
Das heißt, die Watte ist nur eine Maske, und die Polarlandschaft nur ein Traum, ein Wintermärchen. – Auf mir ein kalter Helm… – Aber warum ist dein Antlitz wie Glut?
Das heißt, dort ist Feuer unter dem Eis, das heißt, dort schläft nicht der Puls der Arterien, der Rhythmus des Rauchs, das heißt, es geht mit vollem Tempo im Arsenal auf dem Petschersk.
1935
Und wieder mit verkohlten Streichhölzern markiere ich auf grauen Mauern graue Tage, und ohne Ende trete ich auf den Gefängnisstein, und trinke mich an Sehnsucht satt.
Satt getrunken, spanne ich die Pferde in die Scheuklappen und hole die jungen Jahre ein, fliege in ferne blaue Weiten, wo die goldene Jugend erblühte.
– Kehrt zurück, ich flehe euch an, wenigstens zu Besuch! – Wir kehren nicht zurück! – riefen sie aus der Ferne. – Ich weinte auf der Kalina-Brücke und sah wieder diese traurigen Mauern.
Und ein Stück Himmel, gekreuzigt an den Gittern, und das schlaflose Auge im Guckloch… Nein, nein, auf den Rappen nicht mehr spielen: ich bin in einem steinernen, in einem steinernen Sack.
1937
Машинний переклад
Marija JAKUBOWSKA, Kandidatin der Philologie, Lwiw. Die schöpferische Erntezeit – wie der Weg eines Mähers, der in der Morgendämmerung aufgebrochen ist und bis zum Mittag sein duftendes Gras mäht. Sowohl das morgendliche Mähen als auch die schwarze Scholle des Feldes, die reife Ernte und der Vogelknöterich des heimatlichen Hofes atmen durch das Wort von Wasyl Hej, der in die heimatliche Wolhynien-Erde so verliebt ist, wie ein Vogel in den Himmel verliebt ist. Und wenn wir die Quellen des Schaffens des Schriftstellers erforschen, sehen und spüren wir, dass der Atem der Heimat (und das ist für den lyrischen Helden des Dichters das Alpha und Omega des Seins) zu jener philosophischen Grundlage wird, die alle poetischen und prosaischen Themen seines Werkes vereint. Dieses Werk verdient Respekt und die Aufmerksamkeit der Leser. Es wurden etwa dreißig Bücher mit Lyrik, Prosa und Publizistik geschrieben und veröffentlicht. Von aufrichtiger Sorge um das Schicksal des Ukrainertums und den Zustand der Muttersprache sind die Bücher „Im Licht des grauen Taus“, „Wem ist die Wissenschaft der Muttersprachlichkeit schwer?“, „Befreien wir uns vom Bösen“ durchdrungen. In dem Poem „Der gefällte Baum des Geschlechts“, in dem aus der Sicht der Gegenwart die Tragik der Familie des Autors, die 1947 nach Sibirien verschleppt wurde, durchdacht wird, gewinnt die Bekenntnishaftigkeit des lyrischen Helden ebenfalls eine aktuelle Schärfe. Der Jüngste Tag ist noch nicht gekommen, doch die Wahrheit zu sagen, ist schon Zeit vor dem Bild der neugeborenen Tage. Ich nehme die Schuld für die Sünden auf mich – nicht für den Verrat, und zum Verräter muss ich heute nicht werden. Doch schaut man sich um – nur Helden schlagen begeistert Prostrationen im Tempel – Wunder! Wer schlich damals als Informant hinter mir her und verkaufte für Geld die Ukraine und seine Freunde? Die Ästhetik des poetischen Schaffens von Wasyl Hej basiert auf der Wahrheit und der Konkretheit des Lebens. Die Wärme des Elternhauses, die Achtung vor dem arbeitenden Menschen, die feste Verbindung der Abstammung, die Gnade des Glaubens und der Spiritualität – das ist bei weitem keine vollständige Liste der Schlüsselthemen und Probleme, die von Buch zu Buch deutlicher und detaillierter sowie bildhafter durchdacht werden. Vom „Gesetz der Treue“ (dem ersten Sammelband des Autors), „Flügel von Switjas“, „Quellen“, „Tropfen auf dem Blatt“, „Lessjas Eichenstamm“ bis hin zu „Stern aus dem Brunnenwasser“ und „Osterdämmerung“ beobachten wir das Bestreben des Autors, persönliche Gefühle und Eindrücke mit den Sorgen der Heimat zu verbinden. Eine besondere Ausdruckskraft gewinnt das ökologische Thema. Trockengelegt, ausgetrunken, abgelassen haben sie das Blut Polissjas aus seinen Flüssen und Tälern, und vor Durst bersten die Adern, toter Geist sickert aus den Tiefen. Beim Lesen der Gedichte „Kalina und Zensur“, „Gotteslicht der Birken“, „Wälder sterben vor der Zeit“, „Haselnuss heilt die Wunden der Heimat“, „Heilige Seen“ (und davon gibt es in Wolhynien ganze zehn), durchdringt einen zusammen mit dem Autor das Licht der Erinnerung an den in der Nachkriegszeit vernichteten Birkenhain nahe dem Elternhaus des zukünftigen Dichters, man spürt den Schmerz der verwundeten natürlichen Schönheit der Erde. Weißgesichtige Schwestern, im Frühling im Hain, nein, nicht eure Tränentropfen, sondern Licht trinke ich, ich trinke dafür, dass euer Geschlecht in Freude wachse, ich trinke für die Seelen der im Winter gefallenen Birken. Zugleich treibt der Autor weder sich noch den Leser in die Ausweglosigkeit, er eröffnet Raum für die Erkenntnis und die Bekräftigung des Glaubens an das Gute. Glaube und Treue treten im Schaffen von Wasyl Hej als jene göttliche Gnade auf, ohne die die Welt der Kunst im Allgemeinen und des künstlerischen Wortes im Besonderen undenkbar ist. Daher rührt in der schöpferischen Ästhetik des Künstlers die Verwandtschaft mit der literarischen Tradition, in der das „Zerschlagen des Felsens“ durch „Bauernsöhne“ die Grundlage des nationalen, staatstragenden Seins ist, denn ein untrennbarer Teil ihres künstlerischen Denkens ist die Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit. Ein bestimmendes Merkmal echten schöpferischen Talents ist die Fähigkeit, die Stimme der Zeit, die Stimme der Geschichte zu hören. Eine glänzende Seite der Geschichte des Kampfes für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine beleuchtete Wasyl Hej in der Erzählung „Jawornyk“. Erstmals 1995 in der Zeitschrift „Witschysna“ gedruckt, wurde die Erzählung mit dem A.-Holowko-Literaturpreis ausgezeichnet. In diesem Werk zeigte der Autor mit dokumentarischer Authentizität, künstlerisch überzeugend und wahrheitsgetreu die Heroik und Opferbereitschaft der Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee. Die Grausamkeit, die Menschenfeindlichkeit des bolschewistisch-stalinistischen Regimes in der Nachkriegszeit sind in der Erzählung „Hall durch den Eichenhain“ widergespiegelt, die zusammen mit anderen Werken in das Buch von W. Hej „Wirbel im reifen Roggen“ aufgenommen wurde. In welchem Genre der Schriftsteller auch arbeitet, er bleibt ein Dichter – durch die Art des Denkens, den Stil und jene äußerste Offenheit, hinter der der Anfang und die Dauer des Schicksals mit seiner Anteilnahme, der moralischen Last, „für alles in diesem Leben verantwortlich zu sein“, stehen. Bei dieser Gelegenheit zum Jubiläum ist es wohl nicht überflüssig zu sagen, dass Wasyl Hej den größten Teil seines bisherigen Lebensweges der Organisation des literarischen Prozesses in der Region Wolhynien gewidmet hat. Noch während seiner Arbeit bei der Lokalzeitung von Ljuboml versammelte er literarische Anfänger im Literaturverein „Wellen von Switjas“, der bis heute besteht. Neunzehn Jahre lang war er Leiter des regionalen Literaturstudios „Lessjas Eichenstamm“, dessen aktive Besucher später den Kern der Organisation des Schriftstellerverbandes bildeten. Er hat viele Anstrengungen unternommen, damit die Schriftstellerorganisation Wolhyniens, die er 17 Jahre lang leitete, zu einem initiativen Zentrum des schöpferischen und gesellschaftlichen Lebens wurde. Die Herausgabe des Almanachs „Switjas“, die Einrichtung des Literatur- und Kunstpreises namens Ahatanhel Krymskyj, die Durchführung des Poesiefestes „Waldlied“ im Lessja-Gebiet Netschymne, die Schaffung eines Verlagsrates zur finanziellen Unterstützung des Buchverlagswesens – bei all diesen guten Taten liegt die Initiative und schöpferische Energie von Wasyl Hej. Während ich diese Zeilen schreibe, bin ich gleichsam zusammen mit dem Autor und Landsmann noch einmal die wolhynischen Wege und Pfade entlanggegangen, wo zwischen Brombeerbüschen, Birkenhainen und Eichenwäldern die Perlenschnüre der Gedanken, die Zeilen der Poesie und Prosa von Wasyl Hej verstreut sind – des Journalisten, Literaturredakteurs, Prosvita-Mitglieds, Schriftstellers der heimatlichen Region Wolhynien.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
türen, zusammengefasst in den Abschnitten „In die Zukunft und Vergangenheit…“, „Im himmlischen Augenblick“. Mit einer interessanten Rückschau, originell in Inhalt und Konzeption, tritt der Autor im Abschnitt des Buches mit dem metaphorischen Titel „Honigmahd“ hervor. Das lyrische Ich bei Oleksandr Bakumenko ist ein Mensch von unruhigem Gemüt, der „von Erwartung und Sorgen“ lebt und auf jegliche Abweichungen von den Normen der allgemeinmenschlichen Moral heftig reagiert. Dies wird in dem Poem „Siebenundvierzig“ leuchtend und überzeugend widergespiegelt. Die Zahl, die im Titel des Werkes erscheint, gibt die Einwohnerzahl der Ukraine zum Zeitpunkt der Niederschrift des Poems an (gegenwärtig ist die Einwohnerzahl um anderthalb Millionen geringer). Diese Wahrheit einer objektiven Bewertung der Ereignisse im Maßstab des ganzen Landes, vermittelt durch die Mittel des künstlerischen Wortes, zieht auch das lyrisch-epische Werk Oleksandr Bakumenkos an. Sein Poem ist ein satirisches, entlarvendes Werk mit einer klar erklärten Autorenposition. Den Epigraphen zu jedem Abschnitt des Poems sind Zeilen aus der Staatshymne der Ukraine auf die Verse von Pawlo Tschubynskyj entnommen, was die Polemik der geäußerten Gedanken verstärkt. Lebensweisheiten – Ratschläge, Wünsche einer erfahrenen, weisen Person an die heutigen und künftigen Generationen. Genau so ist das poetische „Lebensweisheiten“ des zeitgenössischen ukrainischen Schriftstellers Oleksandr Bakumenko:
Meinen aufrichtigen Freunden wünsche ich Gutes, in guten Taten wünsche ich Ihnen Glück, unerschöpfliche Tinte, eine goldene Feder in der Liebe, wie die heiße Sonne. Ihnen wünsche ich Wege, die kein Ende kennen, in Wüsten, auf Meeren und an Land. Mögen gesund sein die empfindsamen Herzen! Mögen sich am Leben erfreuen die hellen Seelen!
Машинний переклад
Die Bücher Oleksandr Bakumenkos wurden mit dem Allukrainischen Literatur- und Kunstpreis im Namen I. S. Netschuj-Lewyzkyjs, den internationalen Literaturpreisen im Namen Kostjantyn Symonows und Oleksandr Fadejews (Russland) sowie dem Literaturpreis „Gilka Solotoho Kaschtana“ (Ukraine) ausgezeichnet. Im Sommer 2011 erschien im Kyjiwer Verlag „Altherpres“ der neue Gedichtband Oleksandr Bakumenkos „Napputnje“, für den der Autor den Allukrainischen Literaturpreis im Namen Oleksandr Oless’ erhielt. Übrigens eröffnet das lyrische Buch „Napputnje“ die neue Verlagsreihe „Bibliothek der zeitgenössischen Poesie“.
In der Einführung des bekannten Dichters Mykola Syngajiwskyj heißt es, dass „in der Poesie Oleksandr Bakumenkos nicht nur das Bild seines lyrisch-autobiografischen Helden sichtbar wird, sondern auch eine reiche geistige Welt und der Charakter eines Menschen. Anspruchsvoll und streng gegenüber seinem Schaffen, arbeitet der Schriftsteller viel und hingebungsvoll an der Qualität seines Wortes. Der Autor versteht es, mit einer eigentümlichen, herzlich bewegten Stimme zu sprechen, die sich im Stimmengewirr der zeitgenössischen Dichter durch ihren wohlwollenden Klang leicht abhebt. Man spürt den guten poetischen Geschmack Oleksandrs, und es ist wunderbar, dass er vor dem heutigen Hintergrund seine eigene poetische Handschrift besitzt, deren Grundlage das schöpferische Erbe der Vorgänger und Motive des neuesten national-bewussten Denkens sind“.
Besonders diese herzliche Bewegtheit Oleksandr Bakumenkos ist im Abschnitt „Ewige Stimme“ spürbar. Mit welch schmerzlicher kindlicher Liebe sind die Triptychen über den Vater und über die Mutter durchdrungen! Wieder die Ersten im Strahl des Taus, warmer März, warmer Winter, unter dem Fenster blühten die Aprikosen, erinnerten daran, dass der Vater nicht mehr da ist… („Väterlicher Garten“).
Wie eine ferne Glockenblume klingt die ewige Stimme der Mutter herüber. Tausende unstillbarer Tage hat die Ewigkeit zwischen uns gespannt. („Malinowyj dsywin“)
Durch gattungsmäßige und thematische Vielfalt, künstlerische Vollendung fesseln
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...der geistlichen Schatzkammer des Heiligen Orthodoxen Glaubens gründete der Eparchialrat der UOK des Kyjiwer Patriarchats in Poltawa den Eparchialpreis des ehrwürdigen Paisij Welytschkowskyj der UOK des Kyjiwer Patriarchats. Der Poltawer Eparchialpreis in den Nominierungen „Geistliche Wiedergeburt“, „Literatur. Kunst. Wissenschaft“, „Gesellschaftliches Engagement“ wird jährlich einzelnen Personen, Kollektiven, Organisationen und Einrichtungen verliehen für einen gewichtigen Beitrag zur Sache der Wiedergeburt der Ukrainischen Kirche, zur Schaffung einer Einheitlichen Örtlichen Orthodoxen Kirche, zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit, zur Stärkung der ukrainischen Spiritualität, für herausragende Leistungen auf dem geistlichen Gebiet der Orthodoxie, im Bereich der Literatur, Literaturwissenschaft, Publizistik, Religionswissenschaft, sakralen Malerei, Ikonenmalerei, Malerei, Musik, Architektur, Bildhauerei, Grafik, Volkskunst und anderer Kunstgattungen, für aktive national-staatliche Haltung.
Kandidaturen für die Verleihung des Preises können die Eparchialräte der UOK des Kyjiwer Patriarchats, religiöse Gemeinden, wissenschaftliche Einrichtungen, Bildungs-, Kultur- und andere Einrichtungen, gesellschaftliche Vereinigungen und Kunstverbände vorschlagen.
Der Preis kann posthum verliehen werden. Vorschläge zur Nominierung von Kandidaturen für den Preis werden jährlich vom 1. September bis zum 31. Oktober an die Kommission für die Verleihung des Preises des ehrwürdigen Paisij Welytschkowskyj gesandt. Zur Erlangung des Preises werden eingereicht: Antragsschreiben um Verleihung des Preises, biografische Auskunft über den Kandidaten, Charakteristik der Tätigkeit und des schöpferischen Schaffens des Anwärters (entsprechend der Nominierung). Materialien sind an folgende Adresse zu senden: Sobornyj-Platz, 1, Stadt Poltawa, 36020.
Den Preis überreicht man jährlich am 28. November, am Tag des Gedenkens an den ehrwürdigen Paisij Welytschkowskyj, in feierlichem Rahmen. Den Personen, die mit dem Preis ausgezeichnet werden, wird der Titel „Preisträger des Preises des ehrwürdigen Paisij Welytschkowskyj“ verliehen, zusammen mit der Überreichung eines Diploms und einer Ikone des Heiligen.
Машинний переклад
Der heilige Paisios (Petro Joannowytsch Welitschkowski; 21.12.1722, Stadt Poltawa — 15./28.11.1794, Kloster Neamț, Moldau) war ein orthodoxer kirchlicher Würdenträger. Sohn eines Erzpriesters. Nach dem Abschluss der Pfarrschule studierte er in den Jahren 1735–1739 an der Akademie von Kyjiw. Mit 17 Jahren wurde er Novize im Kloster Ljubetsch, die Mönchsweihe unter dem Namen Parthenios empfing er 1741 im St.-Nikolaus-Kloster von Medwediwka. Nach einem kurzen Aufenthalt im Kiewer Höhlenkloster begab er sich nach Moldau (Walachei), wo er ein Eremitenleben in der Skite Trăisteni und später in der Gebirgsskite Cârnul begann. 1746 übersiedelte er auf den heiligen Berg Athos und zog sich in die Wüste zurück. 1750 empfing er das kleine Schema mit der Namensänderung in Paisios. Nachdem er einige Mönche um sich geschart hatte, gründete er 1758 im Kloster Pantokrator die Skite des heiligen Elias und wurde zum Hieromonachos geweiht. Nach einem 17-jährigen Aufenthalt auf dem Athos kehrte er nach Moldau zurück, wo er 1763 Vorsteher des Klosters zum Heiligen Geist in Dragomirna wurde und das große Schema empfing. Für seine Brüder erstellte er ein Statut nach dem Prinzip des heiligen Basilius des Großen. 1774 erhielt er die Verwaltung des Klosters Secu zur Enthauptung Johannes des Täufers. 1779 übersiedelte er in das Kloster Neamț, wo er 1790 in den Rang eines Archimandriten erhoben wurde und im 72. Lebensjahr verstarb. Er wurde in der Kathedrale der Himmelfahrt des Herrn beigesetzt. Das strenge klösterliche Leben, die Liebe zur geistlichen Bildung und das literarische Schaffen machten den Namen des heiligen Paisios in der orthodoxen Welt bekannt. Seine zahlreichen Übersetzungen heiliger Bücher waren über lange Zeit die einzigen in der heimischen Literatur. Die Schüler des heiligen Paisios gründeten im orthodoxen Osten über 100 Klöster, darunter die Wüsten von Sophronijew, Hlynsk und Optina. Die Grundlage der Lehre des heiligen Paisios ist das „vernünftige oder innere Gebet“, womit er die inbrünstige Anrufung des Namens Christi bezeichnete, ein Gespräch, das aus der Tiefe des Herzens kam. Für sein asketisches Wirken wurde der heilige Paisios 1988 von der orthodoxen Kirche kanonisiert. Der heilige Paisios vergaß niemals seine Heimat, betonte gerne seine ukrainische Herkunft und nannte sich „ein Kind aus Poltawa“. Im Jahr 2012 jährt sich der Geburtstag des heiligen Paisios Welitschkowski zum 290. Mal. Unter Berücksichtigung dieses Datums und vor allem des Beitrags des berühmten Landsmannes zur geistlichen... Zoja HOLOTA, KMO der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Es laufen Veranstaltungen anlässlich des 75. Geburtstages von Mykola Winhranowskyj – einem großen ukrainischen Dichter der Sechziger-Generation, Prosaautor, Schauspieler, Filmregisseur und Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukrainischen SSR von 1984. So fand kürzlich im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein Wettbewerb unter Studenten aus Kyjiw und der Region für die beste Darbietung der Gedichte von Mykola Winhranowskyj statt. Die Organisatoren des Wettbewerbs sind die Mykola-Winhranowskyj-Stiftung und die Kiewer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Zuerst also das Wort an ihn, den Autor. Auf dem Bildschirm sind Szenen aus dem bekannten Film „Win!“ von Guram Petriaschwili zu sehen, und danach erklingt Poesie: temperamentvoll, bewegend, aufrichtig. Aus den Mündern der Studenten strömt das Wort, erfüllt von Liebe zum Autor, vom Streben, ihn zu verstehen und zu fühlen. Es erklingt und strömt, erfüllt die Herzen aller Anwesenden. Die Energie der Poesie Winhranowskyjs ist kraftvoll, lichtstrahlend. Und vielen Interpreten gelang es, sie zu spüren und zu vermitteln. Teilnehmer des Wettbewerbs waren Studenten der Nationalen Medizinischen Oleksandr-Bohomolez-Universität Kyjiw, der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw, des Industrie- und Wirtschaftskollegs der Nationalen Luftfahrtuniversität sowie Studenten aus Bildungseinrichtungen von Bila Zerkwa. Eine kompetente Jury, bestehend aus bekannten Schriftstellern, Museumsleuten und Prosvita-Mitgliedern – Petro Sassenko, Anatolij Katschan, Natalka Poklad, Halyna Soroka, Zoja Holota –, die vom Volkskünstler der Ukraine, Dichter und gesellschaftlichen Aktivisten Oleksandr Bystruschkin geleitet wurde, bewertete die Auftritte der Interpreten anspruchsvoll. Besonders meisterhaft klangen die Gedichte von Mykola Winhranowskyj in der Darbietung von Oleh Kolesnyk (Stadt Bila Zerkwa), Kateryna Jakymenko (Stadt Kyjiw), Andrij Kandyba und Julija Chanowa (Stadt Bila Zerkwa). Die Sympathien der Zuschauer gewann die jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs – Diana Ljaschenko (Stadt Bila Zerkwa).
Машинний переклад
M. KOZAK, Lwiw
Zum 130. Geburtstag von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) erschien 2011 im Lwiwer Verlag „Kobsar“ das Buch „Unser Verwandter Iwan Ohijenko“ – Erinnerungen von Wira Ohijenko, die in Lwiw lebt. Ihr Vater Wasyl Fedorowytsch Ohijenko war ein Neffe Iwan Ohijenkos. Ihre Mutter Motrja Andrijiwna Lytwyntschuk war eine Cousine der Ehefrau Iwan Ohijenkos, Domenika Danyliwna Lytwyntschuk. Das Buch kam dank der Wohltätigkeit und Großzügigkeit der Lwiwer Dichterin und Wissenschaftlerin Lidija Schewelo (L. S. Chudasch) zustande. Lidija Serhijiwna arbeitet seit vielen Jahren aktiv mit der „Prosvita“ des Halytschen Bezirks der Stadt Lwiw zusammen. Sie stellt für die Prosvita-Mitglieder anderer Gebiete der Ukraine während unserer jährlichen heimatkundlichen Reisen durch die Ukraine großzügig ihre Gedichtbände zur Verfügung. Wir nutzen mit Dankbarkeit die Gelegenheit, die Prosvita-Mitglieder und besonders die Jugend anderer Gebiete mit der patriotischen Lyrik Lidija Schewelos bekannt zu machen. In seinem Nachwort zum Buch „Unser Verwandter Iwan Ohijenko“ schreibt Wira Ohijenko: Sponsorin des Buches „Unser Verwandter Iwan Ohijenko“ ist Lidija Schewelo. Sie wurde am 15. Februar 1927 in Dubrowyzja im Gebiet Riwne geboren, ist Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften, Dozentin und Literaturwissenschaftlerin. Im Verlag „Kobsar“ in Lwiw wurde 2006 „Wybране“, Band eins, veröffentlicht, in den die Gedichte der Gedichtbände von Lidija Schewelo eingingen: „Rosynka“ (1985), „Dywokraj – Polissja“ (1990), „S poetytschnoho schchodennyka“ (1990), „S narodnych wytokiw“ (1992), „Spowid duschi“ (1996–1997), „Nerosdilne“ (1999), „Sutswittja“ (2004), „Sorja na nebi sahwytylassja“ (2006). In den Band „Wybране“, Band zwei, gingen ausgewählte Gedichte aus den Sammlungen „Tajna bohyni Flory“ (1995), „Barwyste dywo nascha semli“ (2001), das Liederbuch „Roslynni holosy“ (2003) sowie drei Szenarien theatralisierter Morgenfeiern „Zilluschi trawy homonjat“, „Topolenka, ijiji druzi – sachysnyky u neduzi“ und „Owotschewomu rodu nema perekladu“ (1993), herausgegeben vom Kulturministerium der Ukraine. 2007 erschien im Verlag „Kobsar“ das „Biobibliographische Verzeichnis“ von Lidija Serhijiwna Chudasch. 2011 – die zwölfte Gedichtsammlung „Risnobarwnist“, außerdem das Buch über Leben und Werk des ukrainischen Dichters aus Chicago Oleksa Darian „Smoloskyp na twortschist nadychaje“. 2011 erschien im Verlag „Kobsar“ das Buch „Briefe bekannter Persönlichkeiten und Verehrer des Schaffens von Lidija Schewelo“ (L. S. Chudasch). Lidija Serhijiwna Chudasch ist Forscherin des Schaffens von I. Franko. Erschienen sind von ihr zwei Monographien: „Die Erzählung ‚Boryslaw lacht‘ im Schulunterricht studieren“ (1957), „Das Schaffen Iwan Frankos im Schulunterricht studieren“ (1962). Auf Beschluss der Jury der Ukrainischen Schriftstellervereinigung vom 12. Februar 2002 wurde sie mit der Medaille und dem Diplom der Preisträgerin des Literaturpreises „Hilka solotoho kaschtana“ ausgezeichnet. Das Komitee für den Preis Iwan Ohijenkos hat Lidija Serhijiwna Chudasch (Schewelo) den Ohijenko-Preis 2008 auf dem Gebiet der gesellschaftlichen, politischen und geistlichen Tätigkeit zuerkannt. Am 15. Februar, am Tag der Darbringung des Herrn, wurde Lidija Serhijiwna 85 Jahre alt. Wir wünschen ihr gute Gesundheit, Optimismus und schöpferische Kraft. Möge Ihre Hand nicht müde werden, die poetische Feder zu halten, und mögen Ihre Werke die Verehrer des poetischen Wortes noch viele Jahre erfreuen. Aus Wasser und Wellen Glück!
Машинний переклад
Von nun an wird ein jährlicher allukrainischer Literaturwettbewerb für die beste Darbietung der Gedichte von Mykola Winhranowskyj ins Leben gerufen; genau im Rahmen dieses Projekts fand die erste Auswahlrunde statt. Die Teilnehmer des Wettbewerbs wurden von der Vizepräsidentin der Winhranowskyj-Stiftung Ksenija Holota und der Generaldirektorin des Staatlichen Literaturmuseums Halyna Soroka begrüßt. Erinnerungen an Mykola Winhranowskyj und seine hohe darstellerische Meisterschaft teilten mit den Anwesenden zeitgenössische Schriftsteller des Dichters, jene, die das Glück hatten, zu seinen Lebzeiten mit ihm zu verkehren. Noch lange diskutierte man über das Schaffen von Mykola Winhranowskyj, der in den fernen 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wie ein segensreicher Wirbelsturm in die ukrainische Literatur einbrach und durch sein ganzes Leben den hohen Geist des Ukrainertums trug, wobei er in den nationalen Kulturschatz sein wichtigstes Gut einschrieb – das mit Liebe und Wehmut geweihte Wort. Der Schulflur ist wie eine Dorfstraße des frühen 20. Jahrhunderts stilisiert: der Eingang zum Klassenzimmer unter einem Strohdach, an den Wänden ein Flechtzaun aus Weidenruten und Blumen. So empfängt das Rajongymnasium Makariw in der Region Kyjiw täglich seine Schüler. Und zudem gibt es hier schon seit vielen Jahren eine Schülerselbstverwaltung unter dem Namen „Kinder-Prosvita“. Foto von Jewhen BUKET
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Kindes, insbesondere Wiegenlieder, Unterhaltungslieder, Abzählreime. Schließlich singen Kinder heutzutage (im besten Fall) Lieder für Erwachsene über die Liebe, die nichts Helles in sich tragen. Separat werden familienbezogene, lyrische und nicht-rituelle Lieder sowie Tschumaken-, Kosaken- und Schützenlieder präsentiert. Die Sammlung enthält Autorenlieder, insbesondere aus dem Repertoire des Trios „Soloti Kljutchi“, Lieder nach Texten von A. Demydenko, W. Iwanyschyn, T. Petrynenko und anderen. Der Schlussakkord der Sammlung sind zwei Loblieder „Mnohaja lita“. – Es gab zwei Präsentationen der Sammlung im Radio mit Halyna Babij und Kateryna Boschko. In diesem Jahr plane ich, mein erstes Buch „Ukrainisches Volksliedschaffen in der Ukrainistik“ neu aufzulegen, – teilte die Autorin ihre Pläne mit.
Машинний переклад
Uljana WOLIKOWSKA — Die Liebe zum ukrainischen Lied begleitet mich seit meiner Kindheit: Mutter und Vater sangen, die Großmutter lehrte mich Volkslieder. Das erste Lied, das mir von klein auf ans Herz gewachsen ist und mein Liebling geblieben ist, ist „Hinter dem steinernen Berg fliegen Tauben“. Und die Idee, ein Liederbuch zu erstellen, entstand zufällig. Vor 5—6 Jahren kamen Sternsinger-Kinder zu mir, — erinnert sich Frau Walentyna. — Sie sangen nur ein einziges Weihnachtslied „Koljad, koljad, koljadnyzja“… Ich riet ihnen, ein paar ordentliche Weihnachtslieder zu lernen und im nächsten Jahr wieder zu mir zu kommen. Das taten sie auch. Gerade weil moderne Kinder tatsächlich keine Weihnachtslieder kennen, wollte ich ein Liederbuch für Kinder und Erwachsene erstellen. Im Haus des Lehrers hatte ich eine Gruppe für ukrainische Lieder namens „Tschumazki dity“ (Tschumaken-Kinder), die etwa zehn Jahre lang existierte. Mit Eltern und Kindern entdeckten wir jeden Tag die Welt des Liedes für uns. Allen voran den kalendarisch-rituellen Zyklus, kodierte Gebete, die später zu Volksliedern wurden. O. Potebnja wies in seinen Arbeiten darauf hin, dass Weihnachtslieder bis in die Tiefe der Jahrtausende zurückreichen. Deshalb tragen alle vorchristlichen Weihnachtslieder die Weltsicht des Menschen in sich. Dort sind tatsächlich Symbole kodiert. Wissenschaftler stellen fest, dass die Menschen von Koljada zu Koljada lebten. Das war das wichtigste Fest — die Geburt der Sonne. Die Sammlung ist auf der Grundlage des kalendarisch-rituellen Zyklus aufgebaut, der mit der Koljada beginnt. Hier hat jedes Lied seine sogenannte Passbeschreibung. Was wichtig ist: Die Authentizität der Werke wurde bewahrt. Vor jedem Genre gibt es einen kurzen Kommentar, der eine Vorstellung davon vermittelt, welche Rolle rituelle Lieder bei den jährlichen Festveranstaltungen spielten, wie sie abliefen; die Autorin liefert auch eine Klassifizierung der Lieder. Im Buch gibt es viele Illustrationen — Bilder von Volkskünstlern, insbesondere Natalja Rajenko, Iryna Sardak, Oleksandr Nepomenko, Marija Tomen, Kateryna Bilokur und anderen. Das Buch wird durch ein Ornament von einem Handtuch von Olena Telischenko geschmückt. Die Herausgeberin Walentyna Korotja-Kowalska betont, dass ein rituelles Lied, das das Innenleben des Menschen widerspiegelt, nicht von der Bühne aus, sondern direkt im Ritus erklingen sollte. Der unglaubliche Reichtum der Ausgabe liegt darin, dass die Autorin Noten zu den Werken liefert. Das Buch ist auf erstaunliche Weise aufgebaut: Gestützt auf die Sammlung kann man leicht ein Szenario für das eine oder andere Fest des kalendarisch-rituellen Zyklus entwickeln. Bei der Auswahl der rituellen Lieder des Winterzyklus präsentierte Frau Walentyna sowohl vorchristliche weltschöpferische und philosophische Weihnachtslieder als auch Weihnachtslieder der christlichen Zeit. Die Symbolik der Schtschedriwky (Neujahrslieder) enthält Elemente der Agrarmagie, das heißt der Vorbereitung auf den Ackerbau. Da das neue Jahr früher im März begann, künden die Schtschedriwky von seiner Geburt. Besondere Aufmerksamkeit widmete die Autorin dem Frühlingszyklus. — Frühlingslieder (Wesnjanky) sind eines meiner Lieblingsgenres, — erzählt Frau Walentyna. — Die Freude darüber, dass die Natur sich erneuert, klingt in jedem Frühlingslied mit. Ich habe Frühlings-Dribuschetschky (kurze Lieder) und Lockrufe ausgewählt, als die Kinder glaubten, dass diese Jahreszeit kommen würde und sich etwas in der Natur und ihrem Leben ändern würde. Sehr viele Frühlingslieder brachte mir Wassyl Trylis. Seinerzeit gab mir meine Schwägerin ein interessantes Liederbuch mit etwa 500 Seiten. Es war mit Leinen umnäht, auf dem ein in Plattstich gestickter Lebensbaum zu sehen war. Es war zur Hälfte mit herausgerissenen Seiten versehen, und am Ende stand die Aufschrift: „Zeichnungen der Kolchosbäuerin so und so…“. Der kalendarisch-rituelle Zyklus endet mit Liedern der Herbstzeit, in denen vorwiegend Erntelieder präsentiert werden. Walentyna Korotja-Kowalska ließ auch den Hochzeitsritus und Lieder zur Erziehung nicht außer Acht. Ein modernes Kind, das in die erste Klasse kommt, beherrscht meistens den Computer, kennt ein Minimum an Englisch, erinnert sich aber leider nicht an ein ukrainisches Volksmärchen oder Lied. Die Folklore jedes Volkes formt die Weltanschauung, legt die Grundlagen der Spiritualität, der Liebe zur umgebenden Welt… Das ukrainische Volkslied lebt seit Jahrhunderten und baut sich nach den natürlichen Gesetzen des Universums auf. Und unsere Kinder sind tatsächlich desorientiert, weil in ihrer geistigen Welt kein Platz für lebendige Schönheit als ursprüngliche Gabe ist. Mir ist eine Sammlung von Volks-, kalendarisch-rituellen und Autorenliedern „Die Liederwelt der Ukrainistik“ in die Hände gefallen, die von der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna KOROTJA-KOWALSKA herausgegeben wurde.
Машинний переклад
Das Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wird sechzig Jahre alt. Es ist die einzige akademische Forschungseinrichtung in der Ukraine (außerhalb von Kyjiw) mit einer interdisziplinären geisteswissenschaftlichen Ausrichtung. Gegründet im Jahr 1951 als Institut für Gesellschaftswissenschaften der Akademie der Wissenschaften der USSR. Auf Wunsch des Kollektivs und mit Unterstützung der Abteilung für Geschichte, Philosophie und Recht präzisierte das Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit Beschluss vom 20. Januar 1993 das Profil des Instituts und änderte dessen Namen in Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Über dessen Arbeit sprechen wir mit dem amtierenden Direktor des Instituts, dem Doktor der Geschichtswissenschaften Mykola Lytwyn. — Herr Mykola, womit befasst sich das Institut für Ukrainistik namens Iwan Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine heute? Wie viele Mitarbeiter haben Sie? — Dies ist ein multidisziplinäres Institut geisteswissenschaftlicher Ausrichtung, das die Geschichte und Kultur des ukrainischen Volkes in gesamteuropäischen und weltweiten Kontexten komplex erforscht. Diese interdisziplinären Aufgaben werden von folgenden Abteilungen gelöst: Archäologie (Leiter Oleksandr Sytnyk), Geschichte des Mittelalters (Wolodymyr Oleksandrowytsch), Neue Geschichte (Feodossij Steblij), Neueste Geschichte (Iwan Pater), Zentrum für die Erforschung ukrainisch-polnischer Beziehungen (Mykola Lytwyn) sowie den Abteilungen für ukrainische Sprache (Natalija Chobsej) und ukrainische Literatur (Jaroslawa Melnyk). Iwan Krypjakewytsch war einer der Gründer dieses Instituts, und Akademiemitglied Jaroslaw Issajewytsch initiierte später die Umbenennung des Instituts in Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ich verstehe, dass für den Durchschnittsleser der Name einer wissenschaftlichen Einrichtung nicht so wichtig ist, aber dennoch liegt der neue Name dem ukrainischen Wesen näher. Bei uns arbeiten 99 Personen, darunter 69 Wissenschaftler, insbesondere 11 Doktoren und 39 Kandidaten der Wissenschaften, 9 Aspiranten und ein Doktorand. — Welche Prozesse und Phänomene untersucht das Institut, haben Sie Erfolge vorzuweisen? — Das Institut ist auf die komplexe interdisziplinäre Untersuchung jener besonderen historisch-kulturellen Phänomene, gesellschaftspolitischen Prozesse und staatlichen Gebilde auf den westlichen Gebieten der Ukraine ausgerichtet, die zu einem bestimmten Zeitpunkt maßgebliche Einflüsse auf die gesamtukrainische historische Entwicklung hatten. Dies sind die archäologischen Kulturen des Vorkarpatenraums und Wolhyniens; der Staat Halytsch-Wolhynien; das gesellschaftspolitische Leben und die nationale Wiedergeburt der Ukrainer innerhalb des Österreichisch-Ungarischen Reiches; der nationale Befreiungskampf und die antisowjetische Widerstandsbewegung in den westukrainischen Gebieten im 20. Jahrhundert; sozialpolitische, kulturelle und ethnokonfessionelle Transformationen in der Gesellschaft des späten 20. bis frühen 21. Jahrhunderts. In den letzten Jahren haben wir systematische Studien zur historischen Erfahrung der ukrainisch-polnischen Beziehungen der neuesten Zeit begonnen. Die wichtigsten kreativen Leistungen des Kollektivs der letzten Jahre sind in folgenden Publikationen zusammengefasst: „Geschichte der ukrainischen Kultur“, Bd. 2, 13.–17. Jh.; „Geschichte der Ukraine“ (vier Ausgaben); „Geschichte von Lwiw“ in 3 Bänden; das mehrbändige „Wörterbuch der ukrainischen Sprache des 16. bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts“ (15 Bände sind erschienen); der dreibändige „Atlas der ukrainischen Sprache“, der mit dem Staatspreis der Ukraine ausgezeichnet wurde; die mehrbändige thematische Sammlung „Ukraine: kulturelles Erbe, nationales Bewusstsein, Staatlichkeit“ (20 Ausgaben veröffentlicht); ein Zyklus von Arbeiten über die Geschichte und Kultur des Fürstentums Halytsch-Wolhynien; die Tätigkeit der OUN und UPA; die Dissidentenbewegung; literaturwissenschaftliche Studien, Schaschkewytsch-Forschungen und Franko-Forschungen; die wissenschaftlichen Sammlungen der Abteilungen des Instituts „Materialien und Forschungen der Archäologen des Vorkarpatenraums und Wolhyniens“, „Fürstenzeit: Geschichte und Kultur“, „Ukraine—Polen: historisches Erbe und gesellschaftliches Bewusstsein“.
„Ukrainische historische und dialektale Lexik“, „Ukrainisch-ungarische Etüden“. Das Institut organisierte als erste akademische Einrichtung der Ukraine eine wissenschaftliche Verlagsabteilung, führte die Herausgabe jährlicher Informationsbulletins ein und druckte Bibliographien der Arbeiten des Mitarbeiterkollektivs des Instituts. — Es ist bekannt, dass am Institut eine einzigartige ukrainistische Schule historisch-kulturwissenschaftlicher Forschung geschaffen wurde. — Hier arbeiten die Abteilungen für Archäologie, Geschichte des Mittelalters, ukrainische Sprache und ukrainische Literatur eng zusammen, um das Fürstentum Halytsch-Wolhynien und die Kultur der frühmodernen Ära der Karpatenregion zu erforschen. Konstruktive Zusammenarbeit von Historikern, Linguisten und Literaturwissenschaftlern bei der Rekonstruktion der nationalkulturellen Wiedergeburt in Galizien im 19. und 20. Jahrhundert sowie der Prozesse der Multikulturalität im westlichen Grenzgebiet der Ukraine. Der Begründer dieser Schule, Akademiemitglied Jaroslaw Issajewytsch (der vor Kurzem von uns in die Ewigkeit abberufen wurde), bestand darauf, Kultur in einem ganzheitlichen Zusammenhang mit gesellschaftspolitischen Prozessen zu untersuchen. — Können Sie eine Arbeit nennen, die die Schule des Akademiemitglieds J. Issajewytsch am besten charakterisiert? — Das ist der zweite Band der fünfbändigen „Geschichte der ukrainischen Kultur“, der 2001 unter der Redaktion von J. Issajewytsch erschien. Der Wissenschaftler betonte, dass der Gegenstand der Kultur nicht auf künstlerische oder literarische Werke beschränkt werden könne und die sogenannte „elitäre Kultur“ im Zusammenhang mit der Volkskultur betrachtet werden müsse. Jaroslaw Issajewytsch betonte, dass gerade die Kultur die Garantie für den Erhalt ethnischer und nationaler Gemeinschaften sei. Gleichzeitig könne unser kulturelles Erbe eine Grundlage für die Integration der Ukraine in die europäische und Weltkultur bilden. — Sollte man am Institut nicht vor allem alles untersuchen, was das Halytsch-Wolhynische Reich betrifft? — Die Wissenschaftler unseres Instituts untersuchen umfassend die Entstehung und Entwicklung des Halytsch-Wolhynischen Reiches in der zweiten Hälfte des 13. und 14. Jahrhunderts, und zwar auf der Basis lateinischsprachiger Quellen. Es geht um Chroniken, insbesondere deutscher Herkunft, in denen Lew Danylowytsch und seine Nachfolger erwähnt werden, in denen von der Teilnahme ruthenischer Fürsten am Kampf um den polnischen, ungarischen und österreichischen Thron, der Rivalität der Přemysliden mit den Habsburgern, den Feldzügen Nogais in Europa sowie hunderten Namen von Personen die Rede ist, die mit der Rus in ungarischen, teutonischen und anderen Akten verbunden sind, die in deutschen, ungarischen und slowakischen Archiven verstreut sind und denen man früher praktisch keine Aufmerksamkeit schenkte. — Und wie kommen Ihre Wissenschaftler bei der Erforschung der Geschichte des 19. Jahrhunderts zurecht? — Wir müssen die Mechanismen der neuzeitlichen ukrainischen Nationsbildung, die Formung der Idee der Einheit der durch Staatsgrenzen getrennten ukrainischen Gebiete, den Einfluss der Herausforderungen der neuen Zeit auf die Gesellschaft, insbesondere der Ideologien des Liberalismus, des Nationaldemokratismus und des Nationalismus, der Demokratisierung der staatlichen Ordnung und der konstitutionell-parlamentarischen Praktiken sowie den Inhalt der Begriffe der Massenbewegungen, des bürgerlichen Engagements usw. klären. — Wie wird das Institut die Gegenwart der Ukraine widerspiegeln? — Wir planen die Gründung eines Zentrums für Forschungen zur modernen Geschichte und Politik, in dem Probleme wie die Ukraine und die europäische Integrationsprozesse im postsowjetischen Raum, die geopolitische Dimension von Migrationsprozessen in der Ukraine, Konsolidierungs- und Destruktionsprozesse im ukrainischen Politikum, die politische Elite und die Zivilgesellschaft, der ukrainische Parlamentarismus sowie der regionale Faktor bei der nationalen Staatsbildung und den europäischen Integrationsprozessen untersucht werden sollen. Die Mitarbeiter des Instituts bereiten derzeit das Buch „Im Spiegel der Vergangenheit: Historiographie als Faktor der ukrainisch-polnischen Beziehungen“ vor, das analytische Studien ukrainischer und polnischer Wissenschaftler über die polnisch-ukrainischen Beziehungen im Laufe der Jahrhunderte enthalten wird. Die Wissenschaftler werden die für das Bewusstsein der beiden Nationen grundlegenden Themen betrachten: die Zugehörigkeit der Tscherwener Burgen, das Wesen der Union von Hadjatsch, die Ursachen für das Entstehen der Kolijiwschtschyna, das ethnokulturelle Erbe der Rzeczpospolita, die Bestandteile der Bildung moderner Nationen, die Ursachen der Wolhynien-Tragödie zur Zeit des Zweiten Weltkriegs sowie den intellektuellen Dialog der Nachkriegszeit. Derzeit werden das Konzept und der Prospektplan für eine dreibändige „Geschichte der ukrainisch-polnischen Beziehungen“ erarbeitet. Es sprach Bohdan SALISNJAK
Машинний переклад
Wir beenden unsere interessante „Reise“ zu den Museen, die sich auf dem Territorium des „Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Historisch-Kulturreservats“ befinden, die wir in den vergangenen Ausgaben von „Slovo Prosvity“ begonnen haben. Das Museum für historische Kostbarkeiten — eine Filiale des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine — ist die einzige systematisierte Sammlung von Edelmetallen und Edelsteinen in unserem Staat. Ihre Erforschung hilft, die Weltanschauung, die ästhetischen Ideale und die technischen Errungenschaften der Völker zu verstehen, die von der Antike bis zur Gegenwart auf unserem Land lebten. Das Museum befindet sich im Kow-nir-Gebäude aus dem 18. Jahrhundert. Es verfügt über 9 Ausstellungsräume, in denen etwa 25 % des Bestandes ausgestellt sind, der Rest befindet sich in den Depots. Die Ausstellung wurde nach der Thematik der Sammlungen gestaltet. So ist im ersten Saal die Juwelenkunst der Bronze- und frühen Eisenzeit (3. Jahrtausend v. Chr. — 4. Jahrhundert v. Chr.) ausgestellt; im zweiten die Juwelenkunst der Steppen-Skythen (6.—4. Jahrhundert v. Chr.). Weiterhin werden die Juwelenkunst der Epoche der Völkerwanderung (4.—5. Jahrhundert) und des frühen Mittelalters (3.—8. Jahrhundert); der sarmatischen Stämme (2. Jahrhundert v. Chr. — 4. Jahrhundert n. Chr.); des Mittelalters (9.—14. Jahrhundert); der Kiewer Rus, Byzanz, des arabischen Ostens (11.—13. Jahrhundert); der Ukraine des 16. bis zum ersten Viertel des 20. Jahrhunderts; kirchliche Geräte, Mitren (festliche Kopfbedeckungen der höheren Geistlichkeit); Juwelenkunst Russlands des 17. bis Anfang des 20. Jahrhunderts; jüdisches zeremonielles Silber (18.—Anfang 20. Jahrhundert), rituelle Gegenstände (Tora-Kronen, Rimmonim, Tora-Schilde, Zeigestäbe zum Lesen der Tora); künstlerisches Silber Westeuropas des 15. bis Anfang des 20. Jahrhunderts; Fragmente der Innenausstattung der Räumlichkeiten der Bäckerei (Prosphoren-Bäckerei) des Kiewer Höhlenklosters ausgestellt. Über die Geschichte der Gründung und die heutigen Probleme des Museums sprechen wir mit seiner Leiterin Ljudmyla Strokowa. — Ljudmyla Wolodymyriwna, wie entstand das Museum? — Am 22. November 1963 wurde per Beschluss des Ministerkabinetts eine besondere Abteilung „Goldene Kammer“ beim Staatlichen Historischen Museum der USSR gegründet. Zwei Jahre später wurde die Abteilung eine Filiale des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine und ab 1991 das Museum für historische Kostbarkeiten der Ukraine. Zum ersten Mal öffneten wir unsere Türen für Besucher am 4. Januar 1968. Unsere Bestände bildeten Sammlungen aus dem historischen und 24 weiteren Museen der Ukraine, dem Institut für Archäologie der NASU, den Universitäten von Dnipro und Donezk. Heute befinden sich in den Beständen etwa 56.000 Einheiten. Wegen der geringen Ausstellungsfläche mussten die Sammlungen der Numismatik, Medaillenkunde und Phaleristik (87.000 Einheiten) 1995 an das Historische Museum übergeben werden. — Auf welche Exponate sind Sie am meisten stolz? — Im Museum befindet sich die größte Sammlung skythischen Goldes auf dem Gebiet der GUS. Unter der Sowjetherrschaft war es üblich, die wichtigsten Funde nach Moskau zu übergeben, insbesondere an die Eremitage. Aber schon damals gab es Versuche, diese Praxis zu ändern. 1954 wurden bei Ausgrabungen des Melitopol-Kurghans seltene Goldarbeiten gefunden, darunter der berühmte Gorytos — eine Tasche zur Aufbewahrung von Pfeilen. Die Verzierung des Gorytos besteht aus Gold mit Szenen aus dem Leben des Achilles. Dies ist ein einzigartiges Stück, sowohl in künstlerischer als auch in historischer Hinsicht. Als der damalige Direktor der Eremitage von diesen Funden erfuhr, wandte er sich an das Institut für Archäologie, um sie abzuholen. Und er erhielt eine Absage! Er erhielt auch eine Absage vom Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Funde wurden an das Kiewer Historische Museum übergeben. Seitdem blieben solche Raritäten bei uns. Die Hauptmarke des Museums ist die berühmte skythische Pektorale, die Borys Mosolewskyj 1971 im Kurghan Towsta Mohyla fand. Letztes Jahr feierten wir den 40. Jahrestag des Fundes und veranstalteten eine internationale Konferenz, die diesem Ereignis gewidmet war. Zur Konferenz kamen die Ehefrau von Borys Mosolewskyj und Teilnehmer der Ausgrabungen, die sich daran erinnern, wie die Pektorale gefunden wurde. Ihre Erinnerungen sind außerordentlich interessant. Das Museum veranstaltet jedes Jahr internationale Konferenzen, die der Juwelenkunst gewidmet sind. Im vergangenen Jahr wurde das Museum mit dem Orden von Michail Perchin ausgezeichnet, einem bekannten russischen Juwelier des 19. Jahrhunderts. Diese Auszeichnung wurde von der Fabergé-Gedächtnisstiftung gestiftet. In der Welt der Juwelen ist dies eine bedeutende Auszeichnung. Sehr interessant sind die altrussischen Schätze aus dem Gebiet von Kiew, von der Siedlung Knjascha Hora bei Kaniw, aus dem Dorf Sachniwka im Rajon Korsun-Schewtschenkiwskyj (festlicher Fürstenschmuck, Ohrringe, goldene Halsreifen usw.). Neben archäologischen Materialien ist im Museum die Goldschmiedekunst der Ukraine, Russlands und Westeuropas vertreten. Weltberühmt ist die Sammlung sakraler Judaica. Nur dank der Existenz unseres Museums wurde sie in den 1920er Jahren nicht eingeschmolzen. Einzigartige Dinge wurden wiederbelebt. Während der Jahre des Bestehens des Museums wurden über 20.000 Aufbewahrungseinheiten restauriert. Seit 1975 nehmen wir an internationalen Ausstellungen teil. Heute präsentiert unsere Ausstellung „Goldschätze der Ukraine“ den Staat in Museen in Japan, Korea und Singapur. — Welche neuen Arbeitsformen nutzen Sie? — In Frankreich wurde das Programm „Museumsnacht“ ins Leben gerufen. Wir waren die Ersten in Kiew, die an dieser Aktion teilnahmen, jetzt tun wir dies jedes Jahr im Mai zum Tag der Museen. Wir haben zwei theatralisierte Exkursions-Aufführungen geschaffen: „Goldenes Skythien“ (mit Gedichten von Lina Kostenko, Borys Mosolewskyj, Musik, Videosequenzen zur Geschichte der Skythen usw.) und „Heilige Gaben“ (eine Erzählung über die Religionen, die auf dem Territorium der Ukraine existieren). Diese Aufführungen wiederholen wir auf Vorbestellung. Solche Programme zielen darauf ab, junge Menschen für das Museum zu begeistern. — Gab es keine Versuche eines Raubüberfalls? Ihre Exponate sind schließlich so verlockend. — Das Territorium des Kiewer Höhlenklosters ist ein geschlossenes Städtchen. Hier gibt es eine zuverlässige Bewachung. Um die Erlaubnis zu erhalten, solche Dinge auszustellen, muss das Museum über vier Schutzstufen verfügen. Wir haben sie. — Welche Ereignisse aus dem Leben des Museums sind Ihnen besonders in Erinnerung geblieben? — Leider schätzt unser Staat das kulturelle Erbe nicht. Wir brauchen Mäzene. Unter den Reichen gibt es fast keine. Berührt hat mich die Geschichte, als eine nicht reiche Frau aus adligem Geschlecht, die Familienschätze besaß, in unser Museum kam. Sie sagte: „Ich habe das Chanenko-Museum besucht und die Geschichte über diesen heiligen Menschen gehört. Mäzenatentum muss wiederbelebt werden! Solange wir in der Familie noch nicht alles verkauft haben, um zu überleben, habe ich beschlossen, Ihnen diesen Schmuck zu schenken.“ Selbst Verwandte konnten ihre Tat nicht verstehen. Zu dieser Zeit eröffneten wir die Ausstellung „Schätze der südwestlichen Krim“. Wir luden auch diese Frau ein und erzählten von ihrer wohltätigen Tat. Die Medien machten ein Interview mit ihr und zeigten es im Fernsehen. Sie dankte uns sehr: „Sogar meine Kinder schauen mich jetzt mit Respekt an.“ Ein gutes Beispiel inspiriert also. Ähnliche Fälle kamen auch später vor. Von den wohlhabenden Menschen schenkte seinerzeit Serhij Mykolajowytsch Platonow dem Museum eine große archäologische Sammlung, 1315 Einheiten. Etwa 700 davon sind Arbeiten aus Edelmetallen. Wir sind auch Leonid Kutschma dankbar, der 2004 Sponsoren für die Renovierung unseres Gebäudes und den Kauf der Ausrüstung für die Bestände fand, von der wir geträumt hatten. Unser Museum ist jetzt auf europäischem Niveau. Selbst Regierungsdelegationen haben wir etwas zu zeigen.
Auf dem Territorium des Kyjiwer Höhlenklosters (Kyjiwo-Petscherska Lawra) ist eine Bibliothek tätig. Sie ist für die Einwohner von Kyjiw geöffnet, Bewohner aus anderen Städten können die Literatur nur im Lesesaal nutzen. Die Sammlung der Bibliothek ist in Bestände unterteilt: Exegese (Heilige Schrift und deren Erforschung); patristische Literatur; theologische, Lehr- und wissenschaftliche Literatur; Geschichte, Heimatkunde und Geografie; liturgische und kirchenmusikalische Literatur; geistlich-erbauliche Literatur; alte Drucke, vorrevolutionäre und seltene Bücher; Religionswissenschaft; Literatur philosophischer Ausrichtung; Periodika, enzyklopädische und Nachschlagewerke; Belletristik, Literaturwissenschaft und Sprachwissenschaft; kunst- und kulturwissenschaftliche Literatur; Phonothek und Videothek. Die Geschichte der Bibliothek reicht bis in die Zeiten der alten Rus zurück, als Bibliotheken an Kathedralskirchen und Klöstern gebildet wurden. Die „Erzählung der vergangenen Jahre“ berichtet, dass Fürst Jaroslaw der Weise die erste öffentliche Bibliothek der Rus an der Sophien-Metropolitenkathedrale gründete. Bald darauf wurden Metropolit Hilarion und der heilige Theodosius von Petschersk zu Initiatoren der Gründung einer Bibliothek im Kyjiwer Höhlenkloster. Hier wurden die damals besten Bücher gesammelt und abgeschrieben: „Der Buchschreiber Mönch Hilarion arbeitete Tag und Nacht in seiner Zelle, Mönch Nikon band die Bücher, der heilige Theodosius spann selbst die Fäden für die Einbände.“ Die Bibliothek entwickelte sich zusammen mit dem Kloster. In ihrer Geschichte gab es Perioden des Aufstiegs und des Niedergangs, die mit fürstlichen Fehden, Invasionen von Eroberern, Bränden und anderen Katastrophen verbunden waren. Während des Einfalls der Horde von Batu wurde das Kloster vollständig zerstört und mit ihm ging die Lawra-Bibliothek unter. Erst im 14. Jahrhundert wurden das Kloster und die Bibliothek wiederhergestellt. Aktiv halfen dabei die Kyjiwer Fürsten Olelkowytsch und die wolhynischen Fürsten Ostroskyj sowie die Petschersker Archimandriten – Nikifor Tur, Jelysej Pletenezkyj und Sacharij Kopystenskyj. Die Zeit von der Mitte des 15. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts war die Blütezeit des Klosters, das große Zuwendungen erhielt. Diese wurden für den Bau sowie für kulturelle und aufklärerische Aktivitäten ausgegeben. Infolge des Oktoberumsturzes wurde das Eigentum der Lawra, insbesondere ihre Bibliothek, verstaatlicht. Ein bedeutender Teil der Bestände wurde vernichtet oder ins Ausland gebracht. Seit 1988 begann im Kloster das mönchische Leben wieder aufzuleben, das Bibliothekswesen wurde wiederhergestellt. Im Jahr 2008 wurde die Bibliothek in Räumlichkeiten verlegt, die es ermöglichen, die Bibliotheksbestände optimal unterzubringen und zu ordnen. Die Erfassung und Katalogisierung der Lawra-Bibliotheksbestände erfolgt auf der Basis moderner Informationstechnologien, was die Suche nach Literatur und die Zusammenarbeit mit anderen Bibliotheken erheblich erleichtert. Die Seite wurde von Nadija KYRIJAN vorbereitet.
Машинний переклад
Nicht nur auf Leinwand, sondern auch in Gobelins gewebt, in Stein gemeißelt, in Bronze gegossen. Die gesamte Geschichte der Ukraine – von der Tripolje-Zeit bis zur Gegenwart. Und all das auf der gleichnamigen Ausstellung, die vor Kurzem in Kyjiw stattfand. Doch den nach Wahrheit dürstenden Bewunderern der nationalen Geschichte, die durch den Pinsel des Künstlers oder den Meißel des Bildhauers verewigt wurde, erschließt sie sich nicht sofort. Künstler aus allen Ecken unseres Landes präsentieren ihre Werke des historischen Genres vorab einer kompetenten Jury – dem Ausstellungskomitee. Die Auswahl dauert nicht nur einen Monat, das Kriterium ist ein einziges: das künstlerische Niveau, die Tiefe der Themenerschließung. Deshalb werden die Arbeiten bekannter Maler, Bildhauer, Meister der Volkskunst und junger Debütanten gleichermaßen bewertet. Zu den Mitgliedern des Ausstellungskomitees gehören bekannte Künstler der Ukraine: Feodossij Humenjuk, Mykola Storoschenko, der Kunstwissenschaftler Oleksandr Fedoruk, der Direktor der Ausstellungsdirektion Ihor Woloschtschuk, der Sekretär Oles Solowej und viele andere. Geleitet wird das Komitee vom Vorsitzenden des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Wolodymyr Tschepelyk und Oleksandr Melnyk, den wir auf der V. Biennale (einer alle zwei Jahre stattfindenden Ausstellung) trafen.
Oleksandr Melnyk
— Die erste Ausstellung nationaler historischer Malerei in der Ukraine fand bereits 2004 statt. Was waren die Motive, was hat Sie geleitet, als Sie ein solch grandioses Kunstprojekt ins Leben riefen? — Jeder, dem das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig war, strebte danach, seinen Beitrag zu ihrer Wiedergeburt zu leisten. Die kreative Intelligenz verstand, wie schrecklich und zynisch Moskau über mehrere Jahrhunderte hinweg nicht nur unsere Wissenschaft, Bildung, Literatur und Geschichte bestohlen hat, sondern auch die ukrainische Kunst. Die Politik des Imperiums hatte zum Ziel, das Gedächtnis des Volkes zu deformieren, auszuhöhlen und zu vernichten. So war es unter den Romanows, aber noch schlimmer war es unter der Partei von Lenin und Stalin. Zum Beispiel war die ukrainische historische Malerei als Genre im Wesentlichen von den Leinwänden unserer Künstler verschwunden. Deshalb musste man nach 1991 dieses Genre in der bildenden Kunst wiederbeleben, oder besser gesagt: erst erschaffen. Das ist keine Übertreibung. Die großen Leinwände zum Thema unserer Geschichte kann man an den Fingern einer Hand abzählen: „Die Saporoger Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief“ von Repin; „Der Einzug Bohdan Chmelnyzkyjs in Kyjiw“ von Iwassjuk, „Das Begräbnis des Kosaken-Atamans“ von Muraschko, „Der Kampf von Krywonis mit Wyschnewezkyj“ von Samokysch… Es gibt kleinere Arbeiten, aber diese kann man eher dem Genre oder der Illustration zuordnen. Sehr viele gibt es in der Grafik, aber große Werke – die gab es nicht. Deshalb haben wir uns vorgenommen, eine solche Ausstellung zu machen, zumal der Staat (angefangen bei Krawtschuk bis Kutschma) auf eine nationalstaatliche Ideologie verzichtet hat. Sie und ihr Umfeld brauchen das nicht, so wie sie es nicht nötig haben, einen wahrhaft ukrainischen Staat aufzubauen. Aber worauf baut sich ein Land auf? Auf einer staatlichen Ideologie. Wenn man darauf verzichtet, bedeutet das, dass das Fundament des Staates fehlt. Unsere Idee mit einer solchen Ausstellung ist ein geistiger Hebel, um das gesellschaftliche Interesse vom toten Punkt zu bewegen, damit die Amtsträger darauf aufmerksam werden. Die wenigen Leinwände, die ich genannt habe, sind angesichts unserer außerordentlich tragischen und heldenhaften Geschichte für die Ukraine nicht ausreichend. Die Polen verdanken die Erziehung ihres nationalen Stolzes in vielerlei Hinsicht Jan Matejko, die Russen Alexander Iwanow, Wiktor Wasnezow, Wassili Surikow und vielen anderen Künstlern – den Meistern des historischen Genres. Bei uns hingegen war die große Kunst des historischen Genres nicht realisiert. Deshalb ist es notwendig, sie zu schaffen. Als ich mich an die Arbeit machte, wusste ich, dass die Künstler viele Werke in ihren Depots haben: Walentyn Sadoroschnyj schuf in den letzten Jahren seines Lebens eine Serie von Porträts bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte, es gibt wunderbare Arbeiten von Halyna Sewruk, talentiert ausgeführte und inhaltlich tief nationale Leinwände von Oleksandr Iwachnenko, Feodossij Humenjuk, Mykola Dantschenko… Aber wir müssen die Jugend interessieren, damit sie sich unserer Geschichte zuwendet, moderne Kunst schafft, selbst
Lewko Wojedylo. „Weresaj“
damit sie in ihr Erbe eindringen, es studieren, durchdenken, es als Grundlage für ihr eigenes Schaffen nehmen und mit ihren Werken ein Verständnis der nationalen Geschichte in die breite Öffentlichkeit tragen. Und deshalb begannen wir, Reisen zu historischen Orten mit Studenten der Kiewer und Charkiwer Kunstakademien zu organisieren, die sich auf die Verteidigung ihrer Diplomarbeiten vorbereiteten. Wir schlugen Themen vor (obwohl die Wahl eine persönliche Angelegenheit ist), machten ihnen Hoffnung, dass ihre Arbeiten nicht unbemerkt bleiben und nicht in den Depots landen würden, denn wir hofften, dass die besten Gemälde tatsächlich in Museen präsentiert würden (damals gab es scheinbar diese Möglichkeit). Wir begannen mit Baturyn und Tschyhyryn zu arbeiten. — War das ein Kennenlernen der historisch-architektonischen Denkmäler? — Nicht nur. Die Arbeit begann bereits ein Jahr vor der Ausstellung, die 2008 stattfinden sollte. Und das studentisch-künstlerische „Landungsunternehmen“ fand entweder 2006 oder 2007 statt. Die Ausstellung war der Baturyn-Tragödie gewidmet, als 1708 moskowitische Truppen die gesamte Bevölkerung der Hetman-Hauptstadt niedermetzelten und die Stadt sowie alle orthodoxen Kirchen dem Erdboden gleichmachten. Ich erinnere mich, ein Kiewer Student, der von der Krim stammte, konnte sich auf der Rückreise von Baturyn nicht beruhigen: „Mein Gott, haben das wirklich die Russen getan!?“... „Getan“, und zwar nicht nur das. Aber wissen unsere Bürger davon? Ein weiteres Thema der Ausstellung war der Holodomor. — Haben sich damals viele Studenten mit dieser Thematik befasst, da die Jugend eher zu modernen Themen und modernen Strömungen neigt... — Fast alle, die mitgefahren sind. Damals erschien auch das Meisterwerk von Olha Kowtun „Pokrowa“. Es sind die Gestalten von vier Hetmanen unter dem Schutz der Gottesmutter, für die Baturyn die Hauptstadt war. „Rette, o Herr, deine Seelen“ von Natalka Meles – ein grandioses, malerisches Gemälde. Nicht weniger interessant in Bezug auf Themen, Interpretation der Bilder und Ausführungstechnik waren auch andere Arbeiten. Kurz gesagt, alle, die sich auf die Diplomverteidigung vorbereiteten, arbeiteten. Außerordentlich interessant zeigten sich die Charkiwer, die Schüler von Wiktor Hontarow waren: Saschko Serdjuk („Duma über die Kobzar-Sänger“), Mykola Schewtschenko („Masepas Spiel“), Oleh Omeltschenko („Masepa der Erbauer“), Nina Muraschkina („Der Untergang von Baturyn“)... — Wie viele Arbeiten wurden für das Baturyn-Museum erworben? — Sechs Gemälde kaufte Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko mit eigenen Mitteln und schenkte sie dem Museum, und zwölf das Kulturministerium. — Wann und womit beginnt die Vorbereitung auf die nächste Ausstellung? — In der Regel ein Jahr vorher. Im Januar oder Februar, wenn bei uns der Rat der Gebiete im Verband tagt und alle Vorsitzenden der Gebietsorganisationen zusammenkommen; ich schreibe einen Aufruf an alle Künstler der Ukraine und verteile ihn an die Vorsitzenden. Bewerber für die Teilnahme an der Ausstellung, die in einem Jahr stattfinden wird, müssen bis zum 1. November Fotos ihrer Werke an die Adresse des Ausstellungskomitees schicken. — Warum wird die Ausstellung nur in der Hauptstadt gezeigt? — Wir würden sie gerne nach Donezk, Lwiw oder auch in andere große Städte der Ukraine bringen, zum Beispiel in den Süden, aber das Kulturministerium hat dafür keinen einzigen Kopeken bereitgestellt. — Wenn man Ihre Ausstellung besucht, wo auch Bilder über das Wirken von Katharina II. präsentiert würden, vielleicht gäbe es dann unter den sogenannten Bewunderern ihrer kaiserlichen Niedertracht weniger geistige Perversionen und freiwilligen Wahnsinn unter den Ukrainern, und es würde eine elementare menschliche (ich spreche nicht einmal von nationaler) Würde erwachen? — Als der Skandal um das Denkmal in Odesa ausbrach, sagte ich: „Tut etwas, damit sie sehen, was Katharina mit uns gemacht hat!“. Derzeit ist ein Hang zu modernerer Kunst zu beobachten. Es gibt einen talentierten Künstler namens Walerij Sakipnyj aus Odesa. Auf der Biennale 2010 präsentierte er das Bild „Und die Philosophen des Bösen werden kommen und viele Wunder versprechen“. Die sowjetische rote Pest in Gestalt von Lenin, Stalin, Dserschinski, mit den Albträumen jener Zeit, erschüttert das menschliche Bewusstsein. Es ist als philosophisches Werk im Stil von Salvador Dalí unter Verwendung giftiger Farben ausgeführt. Ältere Künstler machten mir sogar Vorwürfe, warum man solche Arbeiten zur Ausstellung zulasse. Sagen Sie, wie kann man jene Zeit harmonisch vermitteln? Ein talentierter Künstler ist fähig, mit dem menschlichen Gedächtnis nicht weniger zu erreichen als Hunderte von Wissenschaftlern, indem er historische Zeugnisse und Anklagen gegen das imperial-kommunistische Regime veröffentlicht. — Wie viele Arbeiten insgesamt und aus welchen Regionen der Ukraine waren auf der letzten Ausstellung am stärksten vertreten? — Vorläufig wählte das Ausstellungskomitee 224 Arbeiten aus, dann fügte die Donezker Verbandsorganisation noch fünf hinzu, später schickte noch jemand welche – so kamen etwa zweihundertfünfzig zusammen. Die meisten Arbeiten stellte Kiew, dann Charkiw, Odesa. Aus Lwiw ein Gemälde von Orest Skopa – ein Sujet eines urbanisierten Mamaj vor dem Hintergrund von Abwässern. — Bleiben wir bei den interessantesten, originellsten Arbeiten der V. Ausstellung. Beginnen wir mit Ihrem Gemälde, denn bei der Eröffnung blieben die Zuschauer davor am längsten stehen, diskutierten lebhaft und begeistert, stritten. Was hat Sie zu dem Thema Ihrer Arbeit inspiriert? — Ich wollte schon lange ein Bild zum Thema des Raubs unseres Heiligtums – der Ikone der Wyschhoroder Gottesmutter – malen. Jetzt befindet sich dieses Heiligtum in Moskau. Aber nur wenigen ist bekannt, dass es Andrej Bogoljubski aus der Wyschhoroder Kirche gestohlen hat, der heute kanonisiert und von der Russisch-Orthodoxen Kirche als Heiliger anerkannt wurde. Er brachte die Ikone zuerst nach Susdal, dann nach Wladimir. Die Wyschhoroder Gottesmutter wurde noch zu Lebzeiten seines Vaters, Jurij Dolgoruki, geraubt, und als Dolgoruki nicht mehr war, organisierte der „heilige“ Bogoljubski jenen berühmtesten Pogrom, als er, nachdem er die nördlichen Fürstlein und Polowetzer (denn er war der Sohn einer polowetzischen Fürstentochter) versammelt hatte, zusammen mit seinen Verwandten die Rus mit Feuer und Schwert überzog. Das war im Jahr 1169: Sie mordeten, brannten Klöster nieder, vergewaltigten Frauen. Deshalb dachte ich zuerst daran, dieses Thema als Raub zu enthüllen, und dann – das Wirken von Andrej Bogoljubski in der Rus. — Die koloristische Lösung des Bildes verstärkt dessen Idee und Inhalt noch stärker... — Ja, das ist der Feuerschein der brennenden Stadt („Städte der Rus“). Ich übertreibe nichts, der Tragismus jener Schrecken bedarf keinerlei Mutmaßungen. Die Menschen sollen hinschauen und unsere Geschichte so verstehen, wie sie in Wirklichkeit ist. — Akademiemitglied Wolodymyr Prjadka gab dem Bild, das er zusammen mit Olena Wladimirowa zum Jubiläum des 1160-jährigen Bestehens der Kiewer Rus malte, den Titel „Askold (Oskold) und Dir“. Es ist gewissermaßen wie die bekannte Ikone „Aller Heiligen der Lawra“ ausgeführt... — Eine äußere Ähnlichkeit ist vorhanden. Aber die Künstler haben in dieser Arbeit mehrere Themen vereint, vor allem das Thema der Taufe der Rus durch Askold noch vor Wladimir. Die Autoren haben aufmerksam die chronikalischen Zeugnisse gelesen, sie neu durchdacht und hier die Gestalten der beiden Letzten aus dem Geschlecht der Kiewitschen ausgearbeitet (bei Nestor steht geschrieben, dass sie angeblich aus dem Geschlecht der Waräger stammten, aber nicht aus einem fürstlichen). Eine seltsame Sache, denn unter Askold existierte die Kiewer Rus bereits, wovon ausländische Zeugnisse zeugen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
historische Chroniken. Im Jahr 852 ist ein Feldzug des russischen Heeres gegen Konstantinopel und der Abschluss eines Friedensvertrags verzeichnet. Auch in der „Nestorchronik“ ist vieles mit weißen Fäden zusammengenäht. Wie soll man sich dann zu den Erwähnungen des gotischen Historikers Jordanes (Mitte des 6. Jh.) verhalten, wonach es zur Zeit des legendären Kyj im mittleren Dnipro-Gebiet einen Stamm namens Rus gab? Von welchem warägischen Ursprung des Namens Rus kann dann überhaupt die Rede sein? Also gibt es für Künstler wie auch für Schriftsteller und Historiker hier ein unermessliches Arbeitsfeld.
— Auch die jüngere Generation der Künstler hat unsere legendären historischen Gestalten nicht übersehen …
— Hanna Furs hat ein Ikonenbild des Askold geschaffen – mächtig, mit wogenden menschlichen Leidenschaften und Gefühlen. Der Technik nach ist das Gemälde wie eine alte Ikone ausgeführt: auf einer Tafel mit Kreidegrund, mit Silberauflage und Vergoldung. Natalka Meles aus Luzk hat ebenfalls ein Werk geschaffen, das Askold und Dir gewidmet ist. Noch tiefer in unsere Urgeschichte eingetaucht sind die Arbeiten Walentyn Samorosnyjs, insbesondere sein Wandteppich „Kyj, Schtschek, Choryw und Lybid“. Übrigens wäre er beinahe verloren gegangen. Ein zivilisierter Mensch kann sich das kaum vorstellen, aber diesen und einige andere seiner Arbeiten, die die Innenausstattung des Hotels „Lybid“ zierten, haben die neuen Eigentümer einfach weggeworfen.
— Welche weiteren Aufgaben haben sich die Organisatoren des künstlerischen Projekts „Von Trypillja bis zur Gegenwart“ gestellt?
— Die Entdeckung neuer Namen und Ereignisse unserer Geschichte. Sagen wir, die Russen sind stolz auf ihren Iwan Sussanin. Hat bei uns jemand von Mykyta Halahan gehört (nicht von jenem Halahan, der das Saporoger Kosakentum verriet und sich Moskau verkaufte, weshalb sein ganzes Geschlecht verflucht wurde), der 1648 während des nationalen Befreiungskrieges unter Einsatz seines eigenen Lebens das polnische Heer in einen Hinterhalt lockte und so den Sieg Chmelnyzkyjs in der Schlacht bei Korsun sicherte? Das Triptychon von Leonila Steblowska und Eduard Rewenko „Warnung. Mykyta Halahan“ handelt eben von diesem ukrainischen Ritter.
— Einmal habe ich auf einer der Veranstaltungen gehört, dass es für die normale Entwicklung des ukrainischen Kinos an guten Kinodrehbüchern mit fesselnden Handlungen mangelt …
— All das rührt von einem Minderwertigkeitsgefühl her, das dem ukrainischen Volk über mehr als ein Jahrhundert hinweg gezielt und methodisch anerzogen wurde. Darüber ist schon viel gesprochen und geschrieben worden, doch bis heute gibt es keinerlei Schlussfolgerungen. Dies betrifft lediglich nicht unsere bildende Kunst. Zum Beispiel wurde auf der IV. Biennale ein Porträt der Sofija Rusynska ausgestellt, dessen künstlerische Gestalt den anderen bekannten heldenhaften Frauen Europas nicht nachsteht. Sofija ist eine reale historische Person, die im 15. Jahrhundert lebte, als Wolhynien zur Zeit der Fürsten Ostrogski von innerem Streit zerrissen wurde. Ihr Ehemann wird ermordet, und daraufhin führt sie selbst das Heer im Kampf gegen die Feinde. Doch gibt es in unserer Geschichte nicht wenige solcher leuchtenden Gestalten, über die man Bücher schreiben und Filme drehen könnte!?
— Wurde das chronologische Prinzip der Ausstellungsorganisation auch in diesem Jahr beibehalten?
— Diese Tendenz bewahren wir schon seit der ersten Ausstellung. Man geht durch die Säle und gerät gleichsam in die graue Vorzeit, die einen in den heutigen Tag führt.
Das Gespräch führte Mykola Zymbaljuk
Машинний переклад
Mykola Omeljanowytsch MAKARENKO ist ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen; er hinterließ den Nachkommen Hunderte wissenschaftlicher Arbeiten, Zeichnungen, eine Vielzahl wissenschaftlicher Karteien, archäologische Erkundungen; er erlebte Anerkennung und Verurteilung, Schmerz und Verluste. Wie Tausende Wissenschaftler in der Ukraine stand er unter dem Damoklesschwert der Repressionen. Er hinterließ uns sein großes Erbe, das von mehr als einer Generation von Wissenschaftlern, Archäologen und Kunsthistorikern zu Recht geschätzt wurde. Foto von Mykola Zymbaljuk. Walentyna JEFREMOWA, Kunsthistorikerin. Das malerische Dorf Moskaliwka liegt auf dem historischen Land von Romny in der Oblast Sumy. Es ist bekannt, dass im 16. Jahrhundert der Fluss Sula die Grenze zwischen dem Moskauer Fürstentum und dem Großfürstentum Litauen bildete. Genau dort, auf dem Land von Romny, befand sich eine russische militärische Grenztruppe, von der sich der Name der Siedlung ableitet – Moskaliwka. Ursprünglich lebten dort 25 Familien kosakischer Siedler aus der Saporoger Sitsch. In einer kinderreichen Familie von Nachkommen eines verarmten Kosakengeschlechts wurde am 4. Februar 1877 der zukünftige Wissenschaftler und Enzyklopädist, ein treuer Sohn der Ukraine, Mykola Makarenko, geboren. Sein Vater bekleidete das Amt eines Gemeindeschreibers und trug den Titel eines erblichen Ehrenbürgers. Er schickte seinen Sohn zur Ausbildung nach Petersburg, an die Schule für technisches Zeichnen namens Baron A. L. Stieglitz (Werkstatt von Professor W. Mate). Heute ist dies die Höhere Kunst- und Gewerbeschule W. Muchina. Nach fünf Jahren Studium (1897–1902) erhielt M. Makarenko den Titel eines Künstlers I. Klasse. Er begann seine berufliche Laufbahn in der Eremitage als außerplanmäßiger Assistent, dann als Leiter der antiken Abteilung. Inna NAHORNA, Leiterin des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums in Riwne
Dies ist die erste eigenständige Ausgabe der Gedichte von O. Ljaturynska in der Ukraine, die in der Reihe „Bibliothek des Literaturmuseums Ulas Samtschuk in Riwne“ (Verlag „Asalija“ der Schriftstellerorganisation Riwne) erschienen ist. Sie enthält Werke aus den Sammlungen von O. Ljaturynska „Husla“ (Gusli) und „Knjascha emal“ (Fürstliches Email). Eine Art Vorwort zu dem Buch bildete die Rezension dieser beiden Sammlungen von U. Samtschuk in der von ihm redigierten Zeitung „Wolyn“ vom 18. November 1943. Ulas Samtschuk und Oksana Ljaturynska stammten aus Wolhynien und besuchten das Kremenez-Gymnasium, als stellvertretender Hauptkonservator. Gerade an weltberühmten Werken formte sich seine ästhetische Vision, kristallisierten sich Edelmut, Moral und das leidenschaftliche Streben heraus, Schönheit in die Welt zu tragen. Mykola Omeljanowytsch spürte die Epoche. Er interessierte sich für alles. Aufgewachsen in einer Familie gebildeter Eltern, entwickelte er einen Charakter, dank dem er zu einem hochgebildeten Fachmann in verschiedenen Bereichen des kulturellen und künstlerischen Lebens der Ukraine wurde. Professor Makarenko verfügte über fundierte Kenntnisse in der Kunstwissenschaft auf Weltniveau und beherrschte fließend mehrere Fremdsprachen. Als ordentliches Mitglied der Russischen Archäologischen Gesellschaft war er mit der Archäologie vertraut. Im Staatsdienst in der Kaiserlichen Eremitage durchlief Mykola Omeljanowytsch alle Stufen der wissenschaftlichen Tätigkeit und galt als einer der erfahrensten Fachleute. Dort begeisterte er sich für Ikonenmalerei und künstlerische Altertümer. Das leidenschaftliche Streben, die wahren historischen Wurzeln des ukrainischen Volkes und seine Bedeutung in der Weltgesellschaft aufzuzeigen, formte Makarenko zu einem skrupulösen Wissenschaftler und Archäologen. Mit seinen Untersuchungen von Siedlungshügeln altslawischen Ursprungs unterstrich er, dass sich die Kunst des slawischen Ethnos unter dem Einfluss bulgarisch-balkanischer Schulen und religiöser Lehren entwickelte. Sein edles Wesen offenbart sich am stärksten in seinem epistolaren Erbe. Er korrespondierte mit solch originellen Wissenschaftlern wie dem Archäologen W. Chwojko, dem Historiker und Archäologen D. Samokwassow, dem Literaturwissenschaftler N. Petrow, dem Historiker D. Bahalij, dem Historiker und Archäologen O. Hruschewskyj sowie dem Pädagogen, Künstler, Archäologen und ersten Direktor des Heimatmuseums Romny, M. Sementschyk. Seine tiefgreifenden Forschungen auf dem Gebiet der Geschichte und Kultur verband der Wissenschaftler sein Leben lang mit einer weit verbreiteten gesellschaftlichen Tätigkeit. Mykola Omeljanowytsch begann 1901 seine ersten Ausgrabungen auf den Ländereien des Possullja-Gebiets. Er grub die Siedlung Monastyryschtsche in Romny aus. Das Ergebnis dieser wissenschaftlichen Expeditionen war die Identifizierung der Romny-Kultur, deren Träger die Sewerjanen waren. Die ersten gedruckten Artikel waren der „Kunstgewerblichen Keramikschule“ in Myrhorod im Gouvernement Poltawa und der Region gewidmet, in der der letzte Hetman der Saporoger Sitsch, P. Kalnyschewskyj, lebte. Dies zeugt davon, dass sich M. Makarenko schon von Kindheit an für die Geschichte seiner Heimat interessierte. Und das Fernstudium am Archäologischen Institut in Petersburg (1903—1905) weckte eine noch größere Leidenschaft für Klio und spornte ihn zur Arbeit in archäologischen Expeditionen sowie zur Erweiterung des Spektrums seiner wissenschaftlichen Forschungsinteressen an. Genau in dieser Zeit lernte er die Brüder Rerich kennen. Seine pädagogische Tätigkeit war vielseitig: vom Zeichenlehrer und Dozenten für den Kurs „Russische Kunst“ bis hin zu Vorlesungen am Lehrstuhl für Kulturgeschichte an der Universität Kyjiw und später an der Staatlichen Kunstakademie. Nach seiner Verurteilung musste er auch in Kasan an einer örtlichen Kunstfachschule unterrichten. Das Museumswesen studierte Mykola Omeljanowytsch in Leipzig. Später halfen ihm diese enzyklopädischen Kenntnisse in seiner Position als Hauptkonservator der Kaiserlichen Eremitage. Bereits in der Ukraine entfaltete er eine aktive Tätigkeit zur Bewahrung der Sammlung Chanenko und zur Gründung des Museums für Westliche und Östliche Kunst in Kyjiw. Da er über eine beachtliche literarische Begabung verfügte, hatte er einen breiten Kreis von Gleichgesinnten, darunter Ajnalow, O. Spizyn, F. Uspenskij, O. Oreschnikow, W. Chwojko, D. Samokwassow, M. Sementschyk, D. Bahalij, M. Rerich, A. Benois, W. Wereschtschagin, P. Semenow-Tjan-Schanski u. a. Er arbeitete in zahlreichen Kommissionen, Inspektionen und Gesellschaften. Die kulturelle Barbarei der neuen Machthaber empörte ihn. Dies ist aus seinen Briefen und Telegrammen gegen die Willkür der Bürokratie sowie zur Verteidigung von Kultbauten und Architekturdenkmälern der Ukraine von Weltrang ersichtlich. 1924 hielt M. Makarenko eine Rede, in der er die Regierung der blutigen Repressalien gegen die Intelligenzija beschuldigte. So geriet er auf die Liste der Unzuverlässigen. Während des stalinistischen Terrors wurden in Kyjiw 21 Kirchen und das Michaelskloster zerstört. Aus der zahlreichen Liquidierungskommission setzte nur M. Makarenko seine Unterschrift nicht unter das Gutachten zu dessen Zerstörung. Dafür bezahlte er mit seinem Leben. Aufgrund fabrizierter Materialien über antisowjetische und nationalistische Tätigkeit als Mitglied der Rerich-Gesellschaft wurde er in Konzentrationslager verurteilt. 1996 wurde das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln wiederaufgebaut. Am Tag der Feierlichkeiten zum sechsten Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, dem 24. August 1997, fand die feierliche Enthüllung einer Gedenktafel und einer Bronzebüste für den bedeutenden Kunstwissenschaftler M. O. Makarenko statt, einen Patrioten, der in den stalinistischen Folterkammern vernichtet wurde. Dies ist das tragische Schicksal eines außergewöhnlichen Menschen mit hohen Prinzipien, kompromisslos und grenzenlos den Idealen der Wissenschaft, Kultur und Kunst ergeben. Er war der erste Direktor des Chanenko-Kunstmuseums in Kyjiw und ein Fachmann für Baudenkmäler der großfürstlichen Zeit sowie des Kosakenbarocks des 17. und 18. Jahrhunderts. Seine Artikel in den Zeitschriften „Staryje gody“, „Schivaja starina“, „Apollon“, „Hermes“, der Zeitschrift „Ukraina“ sowie den Zeitungen „Radjanske schyttja“ und „Schyttja i rewolucija“ sind von großer wissenschaftlicher Bedeutung. Dankbare Landsleute organisierten ein Projekt zu Ehren ihres bedeutenden Sohnes aus Romny. Jährlich findet die Wanderausstellung und der Wettbewerb für malerische Werke „Sumy-Region, meine Liebe!“ statt. Die Eröffnung erfolgt in Kyjiw, danach wandert sie durch die Sumy-Region. In der Heimat von M. Makarenko, im Dorf Moskaliwka, wurde im Oktober 2011 mit Volksmitteln eine Gedenktafel zu Ehren des bekannten Landsmannes enthüllt.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die beide das Schicksal nach Prag verschlug, später in Lager für Displaced Persons und danach über den Ozean. Ulas Samtschuk unterstützte Ljaturynska auf jede erdenkliche Weise, war für sie in schwierigen Momenten ein Beschützer und Ratgeber. Er erinnert sich, dass sie bei Treffen stundenlang über Minze oder Kalmus aus Wolhynien sprechen konnten, deren Duft den Raum förmlich erfüllte, und sie freuten sich wie Kinder, denn all das verkörperte für sie die Heimat, das geliebte wolhynische Land, das sie in jungen Jahren zwangsweise verlassen hatten. „Das war eine Dichterin von echtem Gottesgnadentum, das nur Auserwählten bestimmt ist.“ Während der Präsentation erklangen Werke von Oksana Ljaturynska – sie wurden von Gymnasiasten und Philologiestudenten der Ostroger Akademie gelesen. Das Buch wurde auf Kosten der wolhynischen Schriftsteller Jewhen Schmorhun (Stadt Riwne) und Leonid Strus (Stadt Chanty-Mansijsk, Russland) herausgegeben. Abgerundet wird die Ausgabe durch eine Erzählung des Schriftstellers und Prosvita-Mitglieds, Dozent an der Ostroger Akademie, Anatolij Krylowez. Mitarbeiter des Literaturmuseums Ulas Samtschuk in Riwne führten gemeinsam mit der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am 10. Februar 2012 im Ostroger Gymnasium eine Präsentation des Buches von Oksana Ljaturynska „Blickt in das ewige Antlitz des Vaters!“ durch. Diese Ausgabe ist dem 110. Jahrestag der Geburt der Schriftstellerin gewidmet.
Машинний переклад
Der mehrsprachige Code des Films, und das noch bei meiner ersten Sichtung – ohne Untertitelübersetzung –, führte mich durch verschiedene Welten, in denen meine Sprache glücklicherweise nicht, wie sonst üblich, mich rührselig machte (wie lange kann man noch sentimental sein!), sondern mich als Herrin bestätigte – und zwar überall: ob in Kanada oder in der verdammten UdSSR. Sogar die übersinnliche, juwelenhaft-erotisch dosierte Szene der Erkenntnis des weiblichen Körpers als Sprache-Seele offenbarte bei den Liebenden das männliche Element des Besitzers und das weibliche – der Inspiration und des Empfangens. Iwan bittet um die Heirat in seiner Sprache, verabschiedet sich nur in seiner, und das Himmelskind lernt, nur in ihren Sprachen zu sprechen. Iwans Kind spricht – wie ein Axiom – in Seiner Sprache. Hätte man die sprachliche Existenz jedes Volkes als geistigen Faden der Verbindung eines mit dem anderen noch feiner wiedergeben können: vom Vater zum Sohn?.. Der Schauspieler Dmytro Linartowytsch zelebriert angesichts der brillanten ukrainischen Rhythmusmelodik und Phonetik das ukrainische Wort geradezu, und er lebt im Alltag mit Russisch und Englisch, aber er haucht es auf Indianisch tief empfunden aus. Was für ein unermessliches Niveau filmischer Kultur der Vermittlung höchster göttlicher Werte ist das! Die zweifellose Expansivität der russischen und englischen Sprache liegt nicht nur in der Tatsache der Verdrängung sowohl der Ukrainer als auch der Indianer von ihrem angestammten Land, sondern im Unverständnis der Notwendigkeit, diese Eroberersprachen zurück in die Grenzen ihrer ethnischen Gebiete zu drängen. Deshalb rebelliert Dmytro mit einem brutalen Wort, als der Indianer sagt, dass sie auch diese ihre Länder wegnehmen wollen: „Das werden sie nicht erleben!..“ Und der Film ist zudem gefüllt mit Mega-Bildern aus der Werkstatt ausschließlich der Illienkos: das Bild der Gottesmutter, der Störche, der Äpfel, der Tiere – besser als Menschen, der Menschen – niedriger als Tiere – und der ewige Zusammenprall des Ideellen mit dem Materiellen. Das ist das nationale Kino der modernen Schöpfung eines freien und starken Menschen und nicht, nach Jurij Illienko, eine Agonie des „Postmodernismus“. Jeder wird in diesem Film ausschließlich sich selbst sehen, und mancher wird überhaupt nichts sehen, weil er sich verloren hat? Ich werde den Film wohl zum dritten Mal besuchen, um noch einmal die Storchenfedern auf den Flügeln der Jagdflugzeuge zu erleben, die aus Eimern verstreuten Äpfel im wunderbaren ukrainischen Garten, die Flüge in Flugzeugen, die mit ukrainischen Worten-Mantras gestartet wurden – und mich über das eigenhändig errichtete Haus Iwans im fernen Kanada zu freuen, das er zu einer Mikro-Ukraine gemacht hat. Diesen Film kann man in der Apotheke als Rezept zur Reinigung der Seele und Stärkung der nationalen Immunität verkaufen. Ich verhehle nicht, dass jede Begegnung mit der Familie Illienko ein Hineinblicken in Jurij Illienko ist: in seine Züge, Worte, Manieren. Und gleichzeitig ein ständiges Durchspielen seiner These, dass Erfahrung nicht übertragbar ist. Bis zum Schmerz fehlt Er, und bis zur Offensichtlichkeit ist Er bei uns: geistig, kulturell, politisch. Der Film „Wer die Feuerprobe bestand“ von Mychajlo Illienko hat dies vollauf bezeugt. Herr Mychajlo kam nach Lwiw wie ein Schatten, ohne jene zuerst zu warnen, die besonders auf ihn gewartet hatten. Darin liegt seine Selbstgenügsamkeit und Selbstbetrachtung, die einen in Staunen versetzt. Von ihm weht Ruhe und Wehmut, deshalb hat mich der Vulkan lebensbejahend-polarer Gefühle aus seinem Film erschüttert. Man wollte diesen Menschen-Versteck, diesen Menschen-Zünder oder „Tajniak“ (Geheimnisvollen), wie man in Galizien sagt, einfach nur bewundern. Aber – der Reihe nach. Ich habe den Film zweimal gesehen. Ich werde noch einmal hingehen. Beim ersten Mal – ein Sturm der Gefühle, der Wunsch, in der Einsamkeit zu weinen und sich an die Hand Gottes zu klammern. Beim zweiten Mal – kristall-stählerne Wut, das Streben, allen Stepan-Verrätern in die Fresse zu schlagen und wild für das aufrechte Stehen und den Widerstand gegen das Böse, die Dummheit und den Verrat zu sein. Das ist die Kraft wahrer Kunst, deren Seele immer der höchste Siedepunkt menschlicher Gefühle war und sein wird. Die Illienkos sind filmische Charakter-Magier, die die unsichtbare Kraft des Geistes in atemberaubende sichtbare Bilder verwandeln können. Sie legen einem gleichsam auf die Hand, was dein an den grauen Alltag angepasster Blick nicht zu sehen vermag. Durch das Spiel von Licht und Schatten, das metaphorische Erfassen der Welt, durch das Durchschauen ihres Wesens und die Wechselabhängigkeit des Toten, Lebendigen und Ungeborenen bringen sie den Grund für die Probleme des Daseins deines Volkes an die Oberfläche – und gleichzeitig seine Unsterblichkeit. Sie töten und erwecken, sie erschöpfen und stärken, sie lehren, bedingungslos zu lieben und kristallin zu hassen. Die Gefühle im Film begannen mit dem Gespräch des Vaters Orest mit Gott. Mit dem Kreuzchen, das über dem Kind an des Vaters Hals hing. Dann, durch die Lebenswege, ebnete dieses göttliche väterliche Zeichen dem Sohn den Weg aus dem stalinistischen Konzentrationslager in das ferne Kanada, das dank des Helden Iwan die ukrainische Sprache und das Lied lernte… Gefühle führten den Wettstreit zwischen Flugzeugen und Störchen, zwischen Treue und Verrat, zwischen Mensch und Tier, zwischen Vergänglichkeit und Ewigkeit. Man dachte, dass diese Pirouetten des Fliegers Iwan am Himmel nicht einfach nur physische Möglichkeiten eines geschickten Piloten sind. Es ist das Erbe von Vater und Großvater – den Charakter-Magiern –, nicht die materiellen Schichten der Atmosphäre zu durchdringen, sondern in den Tiefen der feinen Welten des menschlichen Geistes und der Seele zu fliegen. Der Herr hat unser Volk so reich mit solchen Möglichkeiten beschenkt, dass es dies plötzlich, nach dem XX. Jahrhundert – dem „Jahrhundert der Nacktheit“ –, vergaß und in stumpfem Konsumismus, Anpassertum, kurzfristigem Dasein-Verrat versank, der ein Ende hat – den Stepan-Tod. Das Volk vergaß seine Möglichkeiten, das Sichtbare mit dem Unsichtbaren zu besiegen. Mit seinen Überzeugungen, seiner Liebe, seiner Kultur und seiner Sprache. Der Film verkündet dies lautstark!!! Wir gratulieren den Preisträgern! Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko hat nach den Ergebnissen der geheimen Abstimmung, die am Donnerstag, dem 9. Februar, stattfand, die Preisträgern des Schewtschenko-Preises 2012 bestimmt. Preisträger in der Sparte Literatur wurden Petro Midjanka für den Gedichtband des Jahres 2010 „Lujtra w nebo“ (eingereicht zur Preisverleihung durch die Assoziation ukrainischer Schriftsteller) und Wolodymyr Rutkiwskyj für die historische Trilogie für Kinder „Dschury“ 2007–2010 („Dschury des Kosaken Schwajka“, „Dschury-Charakter-Magier“, „Dschury und das U-Boot“), eingereicht vom Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitee der Ukraine. In der Nominierung „Literaturwissenschaft und Kunstwissenschaft“ gewann Tetjana Kara-Wassyljewa für das Buch „Geschichte der ukrainischen Stickerei“ aus dem Jahr 2008. In der Sparte „Musik“ wurde Wiktor Stepurko für die Psalmodie „Monologe der Jahrhunderte“ für gemischten Chor und Solo-Instrumente (in sieben Teilen auf kanonische Texte) ausgezeichnet. Mit dem Preis in der Nominierung „Bildende Kunst“ wurde Anatolij Krywolap für den Zyklus von 50 Arbeiten „Ukrainisches Motiv“ geehrt. Die Preise in den Nominierungen „Konzert- und darstellende Kunst“ sowie „Volks- und dekorative Gebrauchskunst“ wurden dieses Jahr nicht vergeben. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 108B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. 1 2 0 0 7
Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat "Presa Ukrajiny" am Mittwoch. Best.-Nr. 3301207 Auflage im Februar — 25 000 Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur. Interimistischer Chefredakteur Jewhen BUKET. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад