Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Land meiner Sorgen, meines Polissja, von Baggerschaufeln in Stücke zerschnitten. In Gräben sind die Quellen ausgeflossen, rücksichtslos von dem Fluss abgetrennt. Und weh tut mir das Versiegen der Brunnen in meinem Heimatdorf, und es ist furchtbar, dass die Wurzeln abgehauen sind, aus denen ich auf dieser Erde gewachsen bin.
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
türen, zusammengefasst in den Abschnitten „In die Zukunft und Vergangenheit…“, „Im himmlischen Augenblick“. Mit einer interessanten Rückschau, originell in Inhalt und Konzeption, tritt der Autor im Abschnitt des Buches mit dem metaphorischen Titel „Honigmahd“ hervor. Das lyrische Ich bei Oleksandr Bakumenko ist ein Mensch von unruhigem Gemüt, der „von Erwartung und Sorgen“ lebt und auf jegliche Abweichungen von den Normen der allgemeinmenschlichen Moral heftig reagiert. Dies wird in dem Poem „Siebenundvierzig“ leuchtend und überzeugend widergespiegelt. Die Zahl, die im Titel des Werkes erscheint, gibt die Einwohnerzahl der Ukraine zum Zeitpunkt der Niederschrift des Poems an (gegenwärtig ist die Einwohnerzahl um anderthalb Millionen geringer). Diese Wahrheit einer objektiven Bewertung der Ereignisse im Maßstab des ganzen Landes, vermittelt durch die Mittel des künstlerischen Wortes, zieht auch das lyrisch-epische Werk Oleksandr Bakumenkos an. Sein Poem ist ein satirisches, entlarvendes Werk mit einer klar erklärten Autorenposition. Den Epigraphen zu jedem Abschnitt des Poems sind Zeilen aus der Staatshymne der Ukraine auf die Verse von Pawlo Tschubynskyj entnommen, was die Polemik der geäußerten Gedanken verstärkt. Lebensweisheiten – Ratschläge, Wünsche einer erfahrenen, weisen Person an die heutigen und künftigen Generationen. Genau so ist das poetische „Lebensweisheiten“ des zeitgenössischen ukrainischen Schriftstellers Oleksandr Bakumenko:
Meinen aufrichtigen Freunden wünsche ich Gutes, in guten Taten wünsche ich Ihnen Glück, unerschöpfliche Tinte, eine goldene Feder in der Liebe, wie die heiße Sonne. Ihnen wünsche ich Wege, die kein Ende kennen, in Wüsten, auf Meeren und an Land. Mögen gesund sein die empfindsamen Herzen! Mögen sich am Leben erfreuen die hellen Seelen!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
