Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Der krimtatarische Besatzer
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Oleh TCHORNOHUS, Kyjiw. 1942 wurde ich 6 Jahre alt. Aber dieser blutige „Ohrfeigenschlag“ ist mir für immer im Gedächtnis geblieben. Ich ging noch nicht zur Schule. Und auch im nächsten Jahr leuchtete mir Bildung nicht. Die Ukraine war vollständig von den Hitler-Leuten besetzt. In unserem Haus quartierte ein deutscher Intendant zwei Offiziere ein. SS-Leute. Ich erinnere mich, die Uniform war schwarz, wie ihre Seelen. Mein älterer Bruder Hryhorij war damals 14 Jahre alt und hatte Deutschkenntnisse im Gepäck. Er sprach recht passabel Deutsch, und einer der Hitler-Leute brachte ihm dafür aus der Feldküche (sie stand zwei Häuser von unserem entfernt) Erbsensuppe. Mein Bruder bedankte sich (natürlich auf Deutsch, um den Faschisten-Besatzer nicht mit ukrainischer Sprache zu reizen) und begann zu essen, wartend, dass der SS-Mann sich abwendet, um auch mir, dem Jüngeren, etwas übrig zu lassen. Deshalb aß Hryhorij lange und mühsam. Das reizte den Faschisten, aber Hryhorij versicherte ihm, dass die deutsche Suppe eine besondere Suppe sei und ihm darin die langen Fleischfasern gefielen, die wie hausgemachte Nudeln aussähen, nur in rosa Farbe, und er genieße sie einfach. Das kitzelte die Seele des Hitler-Leute, als ob mein Bruder sie mit ukrainischem Honig bestreiche. Der SS-Mann klopfte meinem Bruder freundschaftlich auf die Wange und sagte: „Gut, gut, sprechen.“ Du sprichst gut Deutsch. Wir werden euch, Untermenschen, bald alle lehren, die Sprache Hitlers ohne Akzent zu sprechen. Eines Tages war mein Bruder nicht zu Hause. Und bei uns im Zimmer, wo wir schliefen, hing an der Wand in einem Holzrahmen ein Foto meiner beiden älteren Brüder. Der eine, Fedir, hatte, glaube ich, die Militärschule in Armawir abgeschlossen, und der zweite Bruder, Wolodymyr, zog einfach dieselbe Uniform an und ließ sich zur Erinnerung mit dem jungen Absolventen-Offizier fotografieren. In jenen Besatzungstagen froren beide Brüder irgendwo in den Schützengräben. Der eine, wie wir erst nach dem Krieg erfuhren, verteidigte Moskau, der andere – Stalingrad. Die Vorkriegs-Stalin-Zeit. Nachdem sie den imperialen Mythos des Rates von Perejaslaw wiederbelebt hatten, hielten das prorussische Kosakentum und andere Anhänger der „Russischen Welt“ zusammen mit Kommunisten unter dem fast vergessenen Slogan „Für immer zusammen“ Kundgebungen, feierliche Versammlungen und pseudowissenschaftliche Konferenzen ab, wobei sie das Datum des 358. Jahrestages des Ereignisses in Perejaslaw als Vorwand nutzten, um erneut ihre Treue zum „älteren Bruder“ zu bekräftigen und den ungehorsamen „jüngeren“ in das imperiale Joch, oder besser gesagt – in die „Eurasische Union“ – zu rufen. Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Odesa. Die im weltweiten Netz gesammelten Fotos von jenen nicht allzu volkreichen Veranstaltungen veranschaulichen, dass die Mehrheit der Demonstranten die „Wiedervereinigung“ nur unter russischen Trikoloren und mit prorussischer oder kommunistischer Symbolik feierte. Allenfalls in Kyjiw auf dem Sophienplatz und in Odesa konnte man unsere staatliche blau-gelbe Flagge sehen. Was den Rat von Perejaslaw des Jahres 1654 selbst betrifft, so wurde er von den „Russische-Welt-Anhängern“ nach den nach Mottenkugeln riechenden Lehrbüchern der Geschichte der KPdSU dargestellt. Obwohl moderne Historiker längst bewiesen haben, dass der Rat von Perejaslaw für die versklavte Ukraine zur Tragödie wurde, greifen manche bis heute zu konjunkturellen... der bitterste Frost. Ich ging barfuß in den Hof. Die einzigen Stiefel für alle hatte Hryhorij an und war irgendwohin gegangen. Als meine Mutter die Pistole in den Händen des SS-Mannes sah, begann sie auf der ganzen Straße zu schreien und flehte den Hitler-Leute an, das Kind nicht zu erschießen. Der Faschist bewunderte derweil seine Pistole und wartete, scheint es, darauf, dass sich mehr Menschen versammelten, um uns öffentlich zu bestrafen. In den Händen hielt er außer der Pistole auch das Foto im Holzrahmen. Genau in diesem Moment kam Hryhorij angerannt. Er lief mutig auf den SS-Mann zu und stammelte etwas auf Deutsch. Der SS-Mann lächelte, sagte sein „sehr gut“, aber die Pistole steckte er nicht weg. Und da konnte ich mich nicht beherrschen und sagte ihm etwas auf Ukrainisch. Und das machte ihn wieder so wütend, dass er, ohne nachzudenken, mir mit dem Pistolenknauf auf den Kopf schlug. Blut überströmte mein ganzes Gesicht. Hryhorij sprach in der Sprache des SS-Mannes weiter, während er mich bat, zu schweigen, um den Faschisten nicht weiter zu reizen. Längst gibt es meine Brüder nicht mehr, die für unsere Freiheit und unseren Frieden kämpften, es gibt die Mutter nicht mehr, nur das Autogramm vom Knauf der Hitler-Pistole ist mir bis heute auf dem Kopf geblieben, als bittere Erinnerung an die Zeiten der Hitler-Besatzung. Ich habe das nie in meinen Erinnerungen oder Büchern erwähnt. Ich hätte es auch in Zukunft nicht erwähnt, aber als ich neulich aus der Presse erfuhr, dass den Sprecher des Parlaments der Autonomen Republik Krim, die Teil der Ukraine ist, W. Konstantinow, genauso wie den Hitler-SS-Mann die ukrainische Sprache reizt, erinnerte ich mich an jene schreckliche Episode. Eine Besatzungsepisode aus meiner frühen Kindheit. Als Kriegskind habe ich bereits im unabhängigen Ukraine über 20 Jahre gelebt und nie gedacht, dass wir im 21. Jahr in meiner Ukraine, wo ein gastfreundliches und geduldiges Volk lebt, wieder, wie unter dem Ideologen des Faschismus Alfred Rosenberg, zu Untermenschen werden würden. Zu Untermenschen in unserer und nicht unserer Ukraine. Ich hätte nie gedacht, dass für ein besticktes Hemd oder die ukrainische Sprache derjenige, der ständig betont, dass er ein „Bruder“ des Ukrainers sei und mit ihm „ewig befreundet“ sein wolle, einem Menschen, wie ich es 1942 war, die Augen ausstechen könne. Augen ausstechen oder einen kleinen Kyjiwer nur dafür erschießen, weil er Ukrainisch sprach oder ein besticktes Hemd trug. Denn genau so war es zu Zeiten des berüchtigten Moskauer Obersten Murawjow in Kyjiw im Jahr 1918. Denn genau dieser russische Chauvinist, Besatzer und Henker hat in ein oder zwei Monaten 20.000 Ukrainer für die einzige Sünde meiner Landsleute ausgerottet: ihn reizte die ukrainische Sprache. Er vernichtete vollständig ukrainische Lyzeen und Gymnasien, in denen die Fächer auf Ukrainisch gelesen wurden. Die Sprache reizte ihn. So, wie sie heute den Herrn Konstantinow reizt, der vorerst in der Ukraine lebt und die Ukraine scheinbar noch nicht von solchen wie ihm besetzt ist. Oder vielleicht irre ich mich, der Naive. Vielleicht ist die Ukraine nach dem Sturz durch Ukrainophoben, Moskauer Lakaien und unsere „Stezko-Denker“ bereits in der Besatzung?! Denn woher kommt diese Furchtlosigkeit bei einem hohen ukrainischen (?) Beamten, der unter Verletzung der Verfassung des Staates staatsfeindliche Geschäfte betreibt, während die Generalstaatsanwaltschaft und der SBU schweigen, als hätten sie Wasser im Mund. Gibt es denn keine Handhabe gegen sie? So, wie sich Konstantinow heute verhält, so hat man sich in der Ukraine zu allen Zeiten...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
