Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der unveränderliche Kreis Mychajlo Draj-Chmara (1889–1939)

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr Basylewskyj. Und ich bin in diesem Kreis mit euch… M. Draj-Chmara. Sein geringer poetischer Nachlass lässt sich paradoxerweise unterschiedlich interpretieren. Zu den Neoklassikern gezählt, war Draj-Chmara dies und war es auch nicht. Das einzige poetische Buch „Prorosten“ (1926), das er zu Lebzeiten veröffentlichen konnte, ist eine Mischung aus Symbolismus und Neoklassizismus. Diese beiden Stilelemente bemerkte bei ihm auch Ju. Lawrynenko, der Zusammensteller der berühmten Anthologie „Die hingerichtete Wiedergeburt“. Er beschränkte das Erste jedoch auf Verlaine und Tychyna, was nicht ganz stimmt. Draj-Chmara ging denselben Weg wie die anderen Neoklassiker: vom Symbolismus, vor allem in seiner russischen Variante, hin zur „Prägung von Form und Bild bis zum Grad der Transparenz und strengen Harmonie“ (Ju. Lawrynenko). Er gehört zu jenen Dichtern, deren Entwicklung klar nachvollziehbar ist, wenn man alles von ihm Geschaffene im Genre der Lyrik in der Reihenfolge der Entstehung der Gedichte gruppiert. Dann erhalten wir eine deutliche Linie des Fortschritts von der symbolistischen zur neoklassizistischen Poetik. Mit dem Überwiegen der letzteren im letzten Jahrzehnt. Dies ist bereits auf der oberflächlichen Ebene sichtbar. Es genügt, die Geheimsprache des Gedichts „Ich habe dich in den fünften…“ mit der Klarheit der Sonette „Am Grab von Rudanskyj“ und „Kamjanez“ zu vergleichen. Ein reiner Neoklassiker war Draj-Chmara nie: Das Subjektive überwog das Objektive. Ju. Schewelow war wohl der Erste, der die Charakterisierung Draj-Chmaras nur als Neoklassiker anfocht. Einen „überrationalen Rest“ in seiner Lyrik, die Präsenz des „Unerklärlichen und Unfassbaren“, das sich der Logik entzieht, bemerkte I. Dsiuba. Es handelt sich um die berühmten „Schwäne“. Ausgehend vom Sonett Mallarmés veröffentlichte Draj-Chmara sein Sonett, das eine stürmische Reaktion hervorrief, die sich über Jahre hinzog und – neben anderen Gründen – zu tragischen Folgen sowohl für den Autor als auch für den Rest der „Schwäne“ führte. Nur Ju. Klen hatte Glück: Er emigrierte rechtzeitig. Zwar blieb Rylskyj physisch am Leben, zahlte dafür aber den Preis des Verlusts der schwanengleichen Majestät. So rief der „Halb-Neoklassiker“ Draj-Chmara, dessen symbolistische Jugend in den „Schwänen“ mit unschuldigen Anspielungen anklang, einen Sturm der Leidenschaften hervor und geriet ins Epizentrum eines politischen Skandals, der im „steinernen Sack“ endete. In seiner Person verlor die Lyrik einen jener Dichter, die danach strebten, die hohe Ebene der ukrainischen poetischen Kultur aufzubauen. Er hatte: Mychajlo DRAJ-CHMARA. * * * Er stellte seidene Webrahmen auf und umzog sie mit Spinnweben: dichtes Karmin und blauer Nebel, – darüber – die klaräugige Herbstzeit. Vom Dreschplatz rollte die goldene Sonne auf das weiche Stroh, und die Trauer kehrt nach Hause zurück, meine Trauer, die im Herbst wächst. In den Süden zogen die Sterntaucher, und irgendwo sehnt sich der Abendglockenklang: das Herz eilt ihnen nach, die letzten Gaben hingebend. Es holt sie nicht ein: wie jene Biene irrt es auf Schleichwegen umher… O Herz, von Träumen umhüllt, warum bist du kein klingender Pfeil? 1923. * * * Der August-Sud ist abgekühlt. Nachdem er Garn aus dem Gespinst gesponnen hat, verziert der Sticker die lockigen Mähnen mit abendlichem Gold. Noch ist es grün in der blassen Glasur, wie auf den herbstlichen Weidenzöpfen, doch schon legt jemand fahle Schatten auf die fein gezeichnete Sichel. Der glühende Ofen ist erloschen. Die Nacht legt ihr Trauergewand an. O, wer verwundet da das zarte Gedächtnis? Der Tag ist verglüht. Längst. 1923. * * * Ich habe dich in den fünften, hungrigen Frühling geliebt: ganz – bis auf den Grund. Ich segnete auch den verfluchten Weg, der mit dem Purpur des Weins übergossen war. Wie eine Adlerdame flogst du in den Kampf, gutherzig und nicht böse. Ich sah Blut auf den jungen Flügeln und eine Wunde mitten auf der Stirn… Und wieder krümmte sich Golgatha dort, wo die Felder lächelten, der Feind kletterte auf die Tore, schrie: kreuzige sie, kreuzige! Und die Bitterkeit dieser Qual tranken wir aus vollem Eimer und, schweigend die Hände verbindend, waren wir wie Bruder und wie Schwester. 1924. * * * Ich nehme die ganze Welt mit dem Auge wahr, denn ich liebe die Linie und die Farbe, denn die strahlenden Pflüge haben sich tief in mein Ackerland geschnitten. Ich liebe die Wörter, die noch voll klingen, wie Honig duftend und berauschend, Wörter, die in der bodenlosen Tiefe taube Jahrhunderte lang lagen. Das Epitheton unter ihnen – wie eine Plage: es entsteht, wo man es nicht erwartet hat, und nur Jamben und Anapäst bewahren nach und nach das Gesetz. Ich preise den goldhaarigen Herbst, wo meine Trauer – wie ein Rubin, in einen Ring gefasst; noch immer ist er nicht aus meinem Herzen gefallen. Ich schaue und höre: transparent singt der Strom des Seins, und man glaubt, dass ich bald – bald genauso singen werde. 1925. * * * Mein Schicksal verfluche ich nicht: ein Echo zu sein, ein Echo zu wecken. Ein Verseschmied war ich der Runenfelder – vor Zorn auf die Reichen brannte mein Geist. Das Lied – die Schwester, die Steppe – der Bruder, – die freie Freiheit uns dreien. * * * Zweimal habe ich die zarte Schwester verraten. Dann sah ich: ohne sie werde ich sterben… Zum dritten Mal trafen wir uns in der Fremde, als die ersten Feuer entbrannten, und legten ein heiliges Gelübde ab – uns niemals zu trennen. Mein Bruder, meine Schwester, meine Lieben, der Wind treibt uns in seltsame Länder. Mit dem Wind sind wir aufrichtig: der Wind – unser Freund, – wer wird diesen Viererkreis zerreißen? Ich und die Schwester, der Wind und die Steppe – Zärtlichkeit und Freiheit, Kraft und Stärke. * * * Mein Schicksal verfluche ich nicht: ein Echo zu sein, ein Echo zu wecken. 1925. * * * Bruder mein, Schwester, meine Lieben, der Wind treibt uns in seltsame Länder. Mit dem Wind sind wir aufrichtig: der Wind – unser Freund, – wer wird diesen Viererkreis zerreißen? Ich und die Schwester, der Wind und die Steppe – Zärtlichkeit und Freiheit, Kraft und Stärke. * * * Schwäne. Mein Schicksal verfluche ich nicht: ein Echo zu sein, ein Echo zu wecken. 1925. Weiße Kirschen, dazu noch weiße Aprikosen: – Sei gegrüßt, goldene Charyta! – Der schelmische Wind entwirrt die Wolkenzöpfe. Wie eine Biene im Kirschgarten trinkst du wieder und verwundest wieder, und am Morgen, wie Sand in der Handfläche, wirst du zerrinnen und locken. Nur das Blau des Dnipro lockt nicht, noch stärker als Charytas Augen… Der Wind jagt die Wolkenkarawanen: es wird Regen geben gegen die Nacht. 1926. Und jeden Tag irgendwo in der Straßenbahn, und jeden Tag nicht das, was nötig ist, – doch irgendwo gibt es den Ganges und den Himalaya, und die Ruhe des blauen Himmels. Doch das Unvermeidliche kannst du nicht verschieben, und du wirst dich stechen, wenn du Rosen pflückst: nicht bei uns blühen die großen Seelen, nicht unser Kämpfer ist Mahatma Gandhi! 1926. Über dem See mahlten unsichtbare Mühlen dünnen Nebel, und die Hainbuche verdunkelte sich durch die graue Karawane wie ein schwarzer Galgen. Auf ihr wiegten sich Leichen… Oder vielleicht schien es nur so, denn auch die Hügel waren wie Schorf, und der Himmel – wie ein fauliger Dachboden. Trübe und alte Langeweile, wie die Geschichte der Ukraine, saugte am Herzen… Das ist ein Spuk, das ist ein Dämon der grauen Ruine. 1926–1927. Meinen Kameraden gewidmet. Am stillen See, wo die Weidenbüsche schmachten, längst gezähmt, und im Sommer und im Herbst plätscherten sie, dann schwammen sie, und ihre Hälse bogen sich wie wilde Reben. Als dann die klirrenden, wie Glas, Fröste kamen und die Wasserfläche erstarrte, in weiße Träume eintauchend, – brachen die Schwimmer sofort jene Eisfelder, und nicht schrecklich waren für sie die Drohungen des Winters.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин