Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der Weg zur Staatlichkeit durch Kulturschöpfung

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Die zwei vergangenen Jahrhunderte wiesen unter dem Gesichtspunkt des Kulturprozesses eine Gesetzmäßigkeit auf: das „Sechzigertum“. Das 19. Jahrhundert brachte, wie der gesellschaftliche und staatliche Aktivist und Generalsekretär für Bildung der Ukrainischen Volksrepublik I. Steschenko behauptete, die Sechziger als Strömung hervor, die ihre kulturell-nationalen Rechte verteidigte und die Fähigkeit bewies, sich mit Kulturschöpfung zu befassen. Das 20. Jahrhundert ließ die Sechziger als eine gegen die etablierte Ordnung eingestellte Strömung wieder aufleben, die im Kampf um eben diese kulturell-nationalen Rechte Widerstand leistete. Sowohl im 19. als auch im 20. Jahrhundert war der Weg von der Wiedergeburt der Nation zur Wiedergeburt des Staates dornenreich. Olha Maljuta Im 19. Jahrhundert wiedergeburt sich die ukrainische Nation, im 20. Jahrhundert wiedergeburt sich der ukrainische Staat, in dem sich die Wiedergeburt der Nation vollzog. Doch sowohl im 19. als auch im 20. Jahrhundert brachte die Generation der Sechziger den staatsgründerischen Gedanken hervor; aus Schriftstellern und Kulturschaffenden wurden Erbauer des Nationalstaates und Kämpfer für die Staatlichkeit, die mit ihrer Tätigkeit staatsbildende Prozesse hervorriefen. Im Jahr 1868 ging aus den westukrainischen Sechzigern eine Schar national bewusster Jugend hervor, die die Prosvita als Gesellschaft gründete, die die Bildung der erwachsenen Bevölkerung förderte. In ihrer Tätigkeit und in den gestellten Aufgaben wandelte sich die Gesellschaft von einer gewöhnlichen kulturell-bildenden Organisation zu einer national-kulturellen, die die nationalen Rechte der Ukrainer erkämpfte und Scharen von Trägern der staatsgründerischen Idee sowie Erbauer des ukrainischen Nationalstaates heranbildete. In den 1980er Jahren gingen aus den Sechzigern die Gründer der Gesellschaft der ukrainischen Sprache hervor. In der Periode der ukrainischen nationalen Wiedergeburt 1980–1990 waren die Bedingungen für die national-kulturelle Entwicklung der Ukraine nicht günstiger als in den 1880–1890er Jahren. Es fand ein ständiger Kampf um die ukrainische Sprache, Kultur und den Staat statt. Den Anstoß zur Gründung der Gesellschaft zum Schutz der Muttersprache gab der Artikel des Direktors des Instituts für Sprachwissenschaft im Namen O. Potebnja, Akademiker W. Rusaniwskyj, der im Frühjahr 1988 in „Literaturna Ukraina“ veröffentlicht wurde. Die Idee der Gründung einer Gesellschaft interessierte die ukrainischsprachigen Leser, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig war, in der Bukowina, in Wolhynien, in Galizien, in Dnipropetrowsk, im Kyjiwer Gebiet, im Kirowohrader Gebiet, in Podillja, Pokuttja, im Poltawer Gebiet, im Tscherkassy-Gebiet, im Tschernihiwer Gebiet u. a. Die Grundlage für die Tätigkeit der Gesellschaft schuf jedoch der Klub der Verehrer der ukrainischen Sprache beim Schriftstellerverband der Ukraine, gegründet im Frühjahr 1987, dessen verantwortlicher Sekretär und später Vorsitzender Professor Iwan Justschuk wurde. Ihre Wurzeln hatte die Gesellschaft der ukrainischen Sprache, ebenso wie die Prosvita im 19. Jahrhundert, in Lwiw. Der Schriftstellerverband der Ukraine unterstützte am 28. Juli 1988 die Gründung der Gesellschaft zur Förderung der Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur in Lwiw. Auf den Seiten von „Literaturna Ukraina“ veröffentlichte man die Satzung der Gesellschaft der Verehrer der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos, in der verkündet wurde, dass es sich um eine freiwillige gesellschaftliche Organisation handle, die berufen sei, das Erlernen und die Verbreitung des Gebrauchsbereichs der Muttersprache zu fördern, den Patriotismus zu erziehen und die interethnische Kultur zu heben. Die Gesellschaft machte es sich zur Aufgabe, die ukrainische Sprache, den Folklore und die Traditionen mit den Mitteln der Literatur und Kunst zu propagieren, durch Vortragsabende, Gespräche und Auftritte in der Presse. Auf der dritten außerordentlichen Konferenz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita berichtete die Vorsitzende der Krimer Prosvita, A. Petrowa, dass auf der Halbinsel unter dem Schild der Gesellschaft der ukrainischen Sprache auf Initiative des ehemaligen Ersten Sekretärs des Gebietskomitees Hratsch beim Kulturfonds ein russischsprachiges „Kulturnoje obschtschestwo“ geschaffen worden sei, das die Initiativen der ukrainischsprachigen Ukrainer auf jede Weise behinderte. Im Herbst 1988 initiierte die Lwiwer Gesellschaft die Gründung der ersten Zelle der Volksbewegung der Ukraine in der Ukraine. Die Last des Wahlkampfes zur Werchowna Rada der Ukraine lag damals auf der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, da die Volksbewegung der Ukraine noch nicht registriert war. Unter Beteiligung der Delegierten der Gesellschaft wurden die Wahlen zur Werchowna Rada durchgeführt und das demokratische Lwiwer Abgeordnetenkorps gewählt. Die Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Lwiw leitete das Entstehen national-kultureller Gesellschaften der nationalen Minderheiten ein. Unter ihrer Beteiligung wurde der Austausch von Schülern und Studenten zwischen den östlichen und westlichen Gebieten der Ukraine zu Weihnachten und Ostern organisiert, die Ukrainisierung aller Hochschulen Galiziens und der ersten Einrichtungen im Osten eingeleitet, erste ukrainische Schulen in russifizierten Städten eröffnet. Im November 1988 hisste die Lwiwer Gesellschaft der ukrainischen Sprache erstmals in der Ukraine, wie R. Iwanytschuk behauptete, die blau-gelbe Fahne. Es entfalteten sich Prozesse der national-staatlichen Wiedergeburt, an denen die Gesellschaft als aktive Teilnehmerin mitwirkte. Mit der Erweiterung des Netzes der Gesellschaft der ukrainischen Sprache war die Lwiwer Organisation bereits nicht mehr in der Lage, die Tätigkeit aller Zellen zu koordinieren. In der Gesellschaft beschloss man, die Gründung einer zentralen Organisation in Kyjiw auf jede Weise zu unterstützen. Im Herbst 1988 schlug R. Iwanytschuk auf dem Plenum des Schriftstellerverbandes der Ukraine in Kyjiw vor, eine republikanische Gesellschaft der ukrainischen Sprache zu gründen. Am 17. Dezember 1988 wurde in Kyjiw unter der Leitung von D. Pawlytschko ein Organisationskomitee zur Einberufung der Gründungskonferenz der Gesellschaft geschaffen, das bald deren Satzung vorbereitete. Am 11. und 12. Februar 1989 fand in Kyjiw die Gründungskonferenz der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos statt. Zum Vorsitzenden der republikanischen Gesellschaft wählte man D. Pawlytschko. Später schrieb D. Pawlytschko, dass in Lwiw die Gesellschaft der Muttersprache gegründet worden sei. Die Konferenz in Kyjiw nahm den Namen Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos an. So grenzte sich die Gesellschaft in ihrer Tätigkeit von der Betreuung national-kultureller Probleme der nationalen Minderheiten ab und konzentrierte sich auf die eigentlich ukrainischen. Am 20. Mai 1989 wurde die republikanische Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos registriert. Während sie eine Reihe organisatorischer Maßnahmen durchführte, setzte die Gesellschaft ihre aktive Arbeit fort. Im Oktober 1989 begann man in Lwiw, eine der ersten unabhängigen demokratischen Zeitungen der Ukraine herauszugeben – die „Prosvita“. Der Lwiwer Verlag „Prosvita“ leitete die Herausgabe historischer Monographien (von I. Krypjakewytsch, A. Lototzkyj) und der ersten Lehrbücher zur ukrainischen Geschichte ein. Der Oberste Sowjet der UdSSR verabschiedete am 24. April 1990 das Gesetz „Über die Sprachen der Völker der UdSSR“, dessen vierter Artikel der Verfassung der USSR und dem Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ widersprach und die russische Sprache zur offiziellen Sprache der internationalen Verständigung auf dem Gebiet der UdSSR erklärte. Bereits am 12. Mai 1990 trat die Gesellschaft der ukrainischen Sprache gegen diesen Artikel auf und forderte den Obersten Sowjet der USSR auf, dem Gesetz auf dem Gebiet der Ukraine keine Geltung zu verschaffen, bis es mit dem Gesetz „Über die Sprachen in der USSR“ abgestimmt sei. Die TUM rief die örtlichen Räte auf, diesen Appell durch Briefe und Telegramme an die Adresse des Obersten Sowjets der USSR zu unterstützen. Am 8. September 1990 reorganisierte sich die Gesellschaft auf der Konferenz in Lwiw unter Berücksichtigung der historischen Ereignisse von 1939 in die Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“, beschloss, zu den Aufgaben der Prosvita zurückzukehren, und übernahm deren Methoden und Ausrichtungen. Nach Auffassung des Historikers S. Wowkanytsch maß die Gesellschaft dem Konzept der nationalen Wiedergeburt große Bedeutung bei – der geistigen informationellen Mobilität der Nation. Auf der zweiten Konferenz vom 29. bis 30. September 1990 in Kyjiw wurde der Volksdeputierte der Ukraine Pawlo Movtschan zum Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt. Die Tätigkeit der Gesellschaft auf der Grundlage der neuen Satzung begann. Die Zellen der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ in der ganzen Ukraine widmeten sich lebhaft der Wiederbelebung der ukrainischen Geschichte und Traditionen. So gedachten im November 1990 die Aktivisten der Romnyer Stadtbezirksorganisation der TUM „Prosvita“ in Schumsk des H. Waschkewytsch, im April 1991 ehrte die TUM im Namen Taras Schewtschenkos in Sambir das Andenken an den ukrainischen Schriftsteller und Mitglied der Westukrainischen Volksrepublik A. Tschajkowskyj. Die Riwner Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ gründete in Riwne die Ukrainische Freie Volksuniversität „Prosvita“ mit 12 Lehrstühlen geisteswissenschaftlichen, künstlerischen sowie sozialwirtschaftlichen Profils. Zu den Hörern der Universität gehörten sogar Vertreter der ukrainischen Diaspora. In Jewpatoria schuf die Gesellschaft Schulen, in denen Interessierte Englisch lernten. Die Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ in Schostka sammelte Geld für ein Denkmal für Taras Schewtschenko. Die Poltawer Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ erörterte auf ihrer zweiten regionalen Konferenz die Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“. Im Juni 1991 wurden in Charkiw auf der auswärtigen erweiterten Sitzung des Hauptrates der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos Fragen der Vertiefung der Zusammenarbeit der Gesellschaft mit anderen verwandten staatlichen und gesellschaftlichen Organisationen behandelt, Aufgaben zum Staatsprogramm für die Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen in der Ukrainischen SSR besprochen sowie freie Formen der Verbreitung der Arbeitserfahrung der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ untersucht. Im Juli 1991 erschien auf den Seiten der Zeitung „Slowo“ der Artikel von W. Kulyk „Europa und ‚Prosvita‘“, dessen Autor die Ansicht vertrat, dass das Hauptziel der Tätigkeit der „Prosvita“ eine „Kulturrevolution“ sei, deren Hauptergebnis die Erlangung eines ukrainischen Staates sein solle. Der Erfolg der ukrainischen Idee in den Massen sollte durch die Wiederherstellung der Geschlossenheit der Geschichte und Kultur, die Erneuerung der Kontinuität ihrer Traditionen sowie die Einbeziehung von Fachleuten in die Aufklärungstätigkeit gewährleistet werden. Am 12. Oktober 1991 verabschiedete die dritte außerordentliche Konferenz der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos „Prosvita“ in Kyjiw einen Beschluss, in dem als wichtigste Aufgabe der Gesellschaft die Vorbereitung des Referendums vom 1. Dezember 1991 bestimmt wurde. Seitdem bestand die Aufgabe der Gesellschaft darin, erläuternde Arbeit unter der Bevölkerung zur Unterstützung der Unabhängigkeitsakte der Ukraine zu leisten. Beim Sekretariat der Gesellschaft wurde ein Stab gebildet. Als Hauptrichtungen der Arbeit wurden die Organisa- Olha Maljuta: Die Durchführung von Reden von Abgeordneten, gesellschaftlichen Aktivisten, Wissenschaftlern, Ingenieuren und Lehrern in Kollektiven, Einrichtungen und Massenmedien, die Veranstaltung kultureller Massenveranstaltungen sowie die breite Beteiligung der Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita als Beobachter beim Referendum. Auf dieser außerordentlichen Konferenz reorganisierte sich die Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras Schewtschenko „Prosvita“ in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und erklärte sich zum alleinigen Rechtsnachfolger der „Hromada“ und der „Prosvita“. Die Konferenz bestätigte die Satzung der Gesellschaft. In ihrem Appell an das Ministerkabinett der Ukraine teilte die Gesellschaft mit, dass sich der Bereich ihres aufklärerischen Einflusses erweitert habe. Der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Movchan, sprach sich in der Zeitung „Slovo“ im Dezember 1991 für die Bewahrung sowohl der Gesellschaft der ukrainischen Sprache als auch der Gesellschaft „Prosvita“ aus und vertrat die Auffassung, dass man auf politische und wirtschaftliche Veränderungen flexibel reagieren müsse. Der „Prosvita“ wurde die Rolle einer breiten Tätigkeit zugedacht, die die russifizierten Ukrainer für sich gewinnen könnte. Die engen sprachlichen Themen der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, so die Meinung des Vorsitzenden, versperrten den Weg zur Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen. Aufgabe der Gesellschaft „Prosvita“ sei es, sich um die nationalen Belange der Ukrainer in Kasachstan, Tadschikistan, Litauen, Estland usw. zu kümmern. Professor der Universität Kyjiw, Vorsitzender der Bildungskommission der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ A. Pohribnyj, war der Ansicht, dass die Tätigkeit ausgeweitet werden sollte, wobei der Einflussbereich der Gesellschaft „Snannja“ einbezogen werden solle. Nach der Bekanntgabe der Ergebnisse des Referendums vom 1. Dezember 1991 setzte sich die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ aktiv für die Festigung des ukrainischen unabhängigen Staates, der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die Wiederbelebung der ukrainischen Geschichte usw. ein. Im Januar 1992 wurde die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ registriert. Seitdem findet eine aktive Tätigkeit zur Festigung der ukrainischen nationalen Staatlichkeit statt, deren Wurzeln tief in die Geschichte reichen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин