Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
LARYSA RAZINKOVA-VOZNYTSKA: «Para mí, la palabra de mi padre es ley»
Слово Просвіти, №07 за 2014 рік
Borys Hryhorovych Voznytskyi fue Héroe de Ucrania, director de la Galería Nacional de Arte de Leópolis (LNHM), quien trabajó en ella durante 50 años (menos cinco meses) y nos dejó el 23 de mayo de 2012. Un ucraniano con mayúsculas, un museólogo dotado por Dios, patriarca de la museología ucraniana, constructor y guardián de castillos, descubridor e investigador de Pinsel, en resumen, un protector de la cultura ucraniana. La labor de su padre la continúa su hija, Larysa Razinkova-Voznytska, jefa del taller de restauración de la LNHM y directora de esta Galería, cuya entrevista ofrecemos a los lectores de “SP”. «Mi padre se entregaba por completo al trabajo...» — Su padre entró por primera vez en un museo «en 1939, cuando después de terminar seis grados de la escuela polaca en Dubno ingresó en el gimnasio», cito del material de Borys Hryhorovych «El museo es mi vida». ¿Y usted cuándo cruzó por primera vez el umbral del museo? — En 1970. Yo tenía entonces 16 años. Lo que más recuerdo es la galería. Vivíamos entonces en Vynnyky. Y los fines de semana mi padre me llevaba a Leópolis, íbamos al teatro de ópera a ver representaciones. Me resultaba interesante. El director de la ópera era un buen amigo de mi padre. Se celebraban veladas en el museo y me llevaban a mí, siendo pequeña. Papá me dijo: serás historiadora del arte, irás a estudiar a la cátedra de historia del arte en Kyiv. Y eso fue todo. Estoy en la galería desde 1971, después del décimo grado. Y entré en el instituto en 1974, aunque no a la primera. — ¿Cuántos museos independientes forman parte actualmente de la Galería Nacional de Arte de Leópolis? — Diecisiete independientes. El 17.º es el museo en Zhydachiv, que papá empezó a crear. Lo abrimos parcialmente y en él trabaja el subdirector de la galería de trabajo científico, Volodymyr Petrovych Pshyk. — ¿Participó usted en expediciones? — Por supuesto. En los años 60 y 70, las expediciones eran frecuentes y grandes. Inspeccionábamos los distritos: seis o siete de esos distritos estaban asignados a la galería. Nuestros investigadores científicos V. Ovsiychuk, O. Ripko salían a inspeccionar... Salían, describían todo lo que estaba tirado, se llevaban lo “innecesario”. Entonces las iglesias o las cerraban, o ya estaban cerradas, por lo que había que salvar de alguna manera los iconos, las esculturas... Mi padre no quitó ni un solo icono de un clavo, incluso lo que le regalaban lo entregaba a la galería. Hoy las iglesias están abiertas. Conozco coleccionistas como el padre Rostyslav, que coleccionaba iconos y esculturas; el padre Sebastian creó un museo en los Studitas, tiene obras de los siglos XIV y XVI... Ivan Hrechko, un destacado coleccionista que entregó iconos pintados sobre vidrio a la Universidad Católica Ucraniana (UCU)... Papá apoyaba a esas personas, porque ellos también salvan tanto las piezas de exposición como la situación, piensan a quién entregarlas, cómo prolongarles la vida, las sistematizan y las describen. — Borys Hryhorovych confesó una vez: “En el trabajo de expedición está el sentido de mi vida”. — Mi padre tenía un carácter difícil. Se entregaba por completo al trabajo, cuidaba cada minuto. Cuidaba el tiempo. Para papá, el “descanso en casa” era trabajo. A veces quería hablar, pero no lo hacía para no causarle molestias. Y además estaban las incesantes llamadas telefónicas. En los últimos años dormía mal. Pensaba constantemente en dónde encontrar espacio para un depósito de fondos, en qué estanterías colocar tal o cual pieza de exposición; se levantaba muy temprano para estar cuanto antes en la galería o en alguno de los museos. En algunos, papá a veces pasaba la noche. — ¿Su padre es ante todo un científico o un museólogo, un mentor o un creador? — Por supuesto, un museólogo. «Papá amaba a Ucrania...» — ¿Los historiadores del arte de qué países visitaban más a menudo la galería? — De Polonia. Antiguamente, de Rusia. Hoy llega mucha gente de Bielorrusia. Yo llevé una exposición a Minsk: “Los soberanos de la Mancomunidad”. Entre los museos siempre hubo entendimiento y amistad. Con Jan Ostrowski, director del Wawel de Cracovia, también estamos en contacto. — “El mundo de Borys Voznytskyi influye en la sociedad”, escriben los especialistas en sus memorias. ¿Y cómo influyó en usted el mundo espiritual (especialmente el artístico)? — A papá le agradaba que lo elogiaran y lo valoraran. Pero se lo tomaba con humor, no se obsesionaba. — ¿De dónde le venía a su padre esa inmersión tan profunda en su trabajo, en el mundo artístico? — De sus padres, de su abuelo, que era maestro ferroviario en Volinia. El abuelo siempre quiso que su nieto fuera ingeniero. Vivían cerca de Dubno, luego el abuelo compró una finca en el pueblo. También tenían una parcela de tierra. El abuelo tenía muchos hijos; también los acostumbró al trabajo. A mí, de pequeña, me llevaban en verano con mi abuela y mi abuelo a Ulbariv, en la región de Rivne. No recuerdo que los padres de mi papá se quedaran quietos. Querían inmensamente a su Borys. Solo tenía una hermanita, Tamara, y otra Tamara murió siendo niña. — ¿Qué museos satélites de la LNHM destacaría usted? — El castillo de Olesko. Papá quería trabajar también en Svirzh con el castillo de allí, pero no lo dejaron... Y las obras que traían de las expediciones había que ponerlas en algún lugar, porque en nuestro museo de Leópolis se exponían obras de artistas de Europa Occidental. Y se salvaron miles de obras, y papá buscaba dónde acomodarlas... Por lo tanto, desde 1975 funciona el castillo de Olesko, luego el de Zolochiv, más tarde la casa-museo de M. Shashkevych. El castillo de Pidhirtsi también atrajo la atención de papá. Pero comprendía que no lograría terminar el acondicionamiento del castillo de Pidhirtsi porque no había fondos. En Olesko, en el monasterio de los capuchinos, instalamos un depósito de fondos. — A su padre no le resultaba fácil comunicarse con diversos órganos directivos cuando aspiraba al “fortalecimiento del papel del museo en la afirmación de la identidad nacional” (cito al autor de las memorias). ¿Cómo trataban los empleados de estos a las peticiones de su padre? — Aquellos que entendían de qué se trataba, ayudaban y ayudan hoy en día. Hay otros alejados de la comprensión y, por tanto, de la ayuda. — Borys Hryhorovych abordaba de forma integral el acondicionamiento de los castillos-museo: castillo más estructura de parque... — Porque tiene que ser un complejo. Papá estudiaba la literatura pertinente sobre cómo se crean los complejos de parques. Y él mismo los planificaba. Borys Voznytskyi. Foto de V. Pylypiuk. — El artista Yevhen Beznisko escribe: “Borys Hryhorovych vivió dando a la gente cien veces más de lo que tomaba para sí”. — Papá no necesitaba nada. Le bastaban una mesa y una cama, y la colosal biblioteca en aquel apartamento de dos habitaciones en el que estaba poco. Papá consideraba que es importante dedicar el tiempo al trabajo necesario. Cuando abría el castillo de Olesko, las autoridades no interferían en lo que él hacía. Cuando el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Shcherbytskyi, y el primer secretario del Comité Regional de Leópolis del Partido Comunista de Ucrania, Viktor Dobryk, al llegar a Olesko, aprobaron, o mejor dicho, se tomaron con normalidad la apertura del castillo de Olesko, todos comprendieron que se podía ver con buenos ojos la aparición del castillo-museo de Olesko. Porque los jefes locales antes tenían miedo, no sabían cómo reaccionar ante la turbulenta actividad de Voznytskyi. — ¿Por qué en 1965 la dirección de cultura prohibía exponer el “Retrato de Leópolis de los siglos XVII-XVIII”? — Porque por primera vez se atrevieron a hacer una exposición así. En esto trabajó mucho Volodymyr Ovsiychuk, un alma gemela de mi padre. «Papá tenía mucho miedo de hacer pronósticos...» — ¿Todos los directores de ciertas instancias caían bajo la influencia de su padre cuando les demostraba algo? — Algunos lo entendían y lo apoyaban.
Él estaba muy contento de que el dirigente del partido V. Sekretiaruk apoyara la creación del Museo Pinzel. Porque antes de eso, mi padre estaba muy preocupado. Y luego también hubo personas que lo entendieron. — ¿Cómo logró instalar los dos cuadros panorámicos que causaron tanto revuelo: “La batalla de Parkany” en Zolochiv, y “La batalla de Viena” en el castillo de Olesko? — Cumplimos el testamento de mi padre. Él pensó durante mucho tiempo cómo colgarlos. Algunos querían devolverlos a Zhovkva. Pero la iglesia de San Lorenzo en Zhovkva está en funcionamiento. Representantes de diferentes confesiones no podrían ver estos cuadros allí. Yo sabía que estos dos cuadros de batalla, de los que hablábamos, serían muy difíciles de ubicar en los castillos. Una vez le dije a mi padre si no podríamos ubicarlos en algún lugar de Leópolis. Mi padre no pudo soportarlo: “¿Qué quieres, mi muerte?”. Por lo tanto, cuando mi padre falleció, “La batalla de Parkany” y “La batalla de Viena” terminaron en Zolochiv y Olesko. No presté atención al hecho de que el Ministerio de Cultura quería mostrarlos en Kyiv. Para mí, la palabra de mi padre es ley. — ¿Cuándo sintió especialmente el peso del mundo espiritual interior de su padre? — Cuando estuve cerca de él, desde los 15 años aproximadamente… Papá tenía una frase interesante: “Hay que vivir de tal manera que sea sin frenos y a gran velocidad”. — En 2001, su padre, a los 75 años, subió al Hoverla. ¿Usted no fue con él? — No. Él estaba muy alegre después del ascenso. Estaba orgulloso de eso. — ¿Cómo surgió la idea de otorgar al Galería Nacional de Arte de Leópolis el nombre de Borys Voznytskyi, lo cual ocurrió el 16 de abril de 2013, en su cumpleaños? — La idea fue nuestra, de los empleados de la galería. Decidimos que debíamos presentar el documento al Ministerio de Cultura lo antes posible. Ellos estuvieron “considerando esta cuestión” durante mucho tiempo, pero finalmente lo permitieron. — A Borys Voznytskyi le ayudaron en su actividad Roman Lubkivskyi, Kos-Anatolskyi, Fedir Stryhun, Yurko Brylynskyi… ¿Quién le dejó el recuerdo más marcado? ¿De quién hablaba su padre con buenas palabras? — De Roman Lubkivskyi, de Vira Liaskovska, quien daba muchos consejos. Ella se preocupaba por la actividad de mi padre, me apoyó cuando él falleció, infundió en mí esperanza y valentía… P. D. “En nosotros siempre permanecerá una comprensión viva del gran contenido que nos regaló Borys Voznytskyi. Permaneceremos invariablemente agradecidos a Él por nuestro pasado no desperdiciado, por haber devuelto del olvido episodios importantes de nuestra historia, por unir nuestra memoria con el presente inquieto, por llenar ladrillo a ladrillo los vacíos en el zócalo de nuestra cultura, por devolver las siluetas significativas de las fortalezas de Olesko, Pidhirtsi, Zolochiv, los contornos de las esculturas del incomparable Pinzel, las obras de los Poleiovskyi, Kondzelevych, Rudkovych, Dolynskyi, de los maestros del cincel y el pincel del Dniéster y del Zbruch, de los grandes hetmanes y de los artistas anónimos, de los ancestros de Plisnesk y de la capital Kyiv, los cimientos y frontones del pasado; que con toda su fructífera actividad supo manifestar los colores, las formas y los vínculos de conjunto en el panorama de nuestra Patria” (Liubomyr Medvid. En memoria de Borys Hryhorovych Voznytskyi // Borys Voznytskyi, tal como lo recordamos. — Leópolis: Editorial “Centro de Europa”, 2013). Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
