Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

16 с. · 27 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 7 (747), 20—26 de febrero de 2014 Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO Poemas del Maidán

Foto de Petro Antonenko «¡Llevadme a través del Maidán!» Yo soy un hombre del Maidán, tú eres del “Bulvar”, Tú estás con el presidente, yo, por supuesto, no. Yo crecí de la tierra, tú, del pavimento, Pero algo nos unía en los días de juventud. ¿Qué era aquello? No recuerdo nada, Pero tu conmovedora compasión Hacia mí, como hacia un mendigo ciego, Se quedó grabada para toda la vida. En mí vive un verso de tu obra, Como un grano sincero de verdad dorada, — Es la petición de un espíritu que no tiene vista: “¡Llevadme a través del Maidán!”. Y ahora tú al Maidán de tu pueblo Lo llamas vergonzosamente una multitud insensata. ¿Acaso te has quedado ciego, o para complacer al poder Te haces el ciego por dólares? Hazte el ciego, pero ven, yo te encontraré, Como a un ciego te mostraré el Maidán; Verás a la Ucrania sublevada, No una turba, sino legiones de ciudadanos. Verás el aliento de la libertad y la verdad, Verás a Dios en la multitud hirviente, Y el armenio, que murió en las barricadas, Te leerá allí a Shevchenko. Mirarás de cerca y de lejos, Sabrás que tu pueblo no es oscuridad, Que en el Maidán hay una biblioteca, Pero tus libros no están en ella. 15.II.2014 Afganos Por la noche, tras las barricadas, al Maidán, Llegan a sus puestos los afganos. ¿Qué hora es esta? ¿Qué meridiano? ¿El bien o el mal saldrá victorioso por la mañana? Estos muchachos fueron ocupantes En Mesrabad y Jalalabad, Se hartaron de ceniza sangrienta, Sirviendo al poder rapaz del Kremlin. Aquellos jóvenes superaron el dolor y el miedo, Pero no vistieron sus almas de hielo; Allí, en las batallas perdidas, Los muyahidines les enseñaron a amar a Ucrania. Les enseñó la tierra ajena y la sangre, No conquistada por el hierro del imperio, A liberar a Ucrania de las cadenas, A arrancar de su propia sangre las ataduras. Entraron en Kabul con los soviets, Y sus tanques rugían más fuerte que el trueno… Perdieron los tanques, pero ganaron Aquellos que regresaron a casa como ucranianos. Ahora ellos son maestros divinos, Que sienten el peligro tras la montaña, — No duermen, están de guardia por los niños, Que toman prematuramente las armas en sus manos. Oigo que vienen los afganos al Maidán, Sé que vienen por el llamado de Dios, Y Él los guía, como un veterano De la guerra, donde ocurrió su victoria. 17.II.2014 Martes 18 de febrero de 2014 — inicio del enfrentamiento en la esquina de las calles Instytutska y Shovkovychna. Continuación del tema en la pág. 2

Машинний переклад

¡Y amar la lengua materna!...

El Día Internacional de la Lengua Materna es un día que se celebra el 21 de febrero, comenzando desde el año 2000. Sobre el “apoyo a la diversidad lingüística y cultural y al multilingüismo” se anunció en la XXX sesión de la Conferencia General de la UNESCO. En Ucrania, esta festividad existe desde 2002, cuando, con el objetivo de fortalecer la función de construcción estatal de la lengua ucraniana y fomentar el libre desarrollo y uso de otras lenguas de las minorías nacionales, el Presidente de Ucrania firmó la disposición correspondiente. En estos días de febrero, cuando la capital está envuelta en las llamas de la resistencia, han coincidido dos fechas: se cumplieron 25 años desde la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, lo que, en esencia, se convirtió en el renacimiento de “Prosvita”, prohibida durante décadas por el régimen comunista-soviético. Precisamente en la Sociedad Panucraniana “Prosvita” fue donde poco después se transformó la Sociedad de la Lengua Ucraniana. El presidente del comité organizador para la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y primer presidente de la Sociedad fue el destacado poeta y figura pública, Héroe de Ucrania, Dmytro Pavlychko. Él publicó este artículo en “Literaturna Ukraina” en septiembre de 1988, cuando se realizaba un intenso trabajo para la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. De hecho, este fue también el informe de Dmytro Pavlychko en el congreso fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Las tesis del artículo siguen siendo actuales hoy en día. Dmytro PAVLYCHKO La lengua ucraniana tiene su propia historia. Está presente con sus formas embrionarias junto con las mismas formas de las lenguas rusa y bielorrusa en las crónicas más antiguas de la Rus de Kyiv, en el “Cantar de las huestes de Ígor”. En lengua ucraniana antigua se escribieron los documentos estatales y crónicas cosacas, y se creó una escritura artística original de diversas épocas, desde Ivan Vyshenskyi hasta Hryhorii Skovoroda. La lengua ucraniana tiene su poderosa literatura clásica, sus genios reconocidos por el mundo: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Vasyl Stefanyk; tiene su gran literatura, ya no solo original, sino también traducida. Posee una riqueza léxica y una sutileza gracias a las cuales transmite a la perfección los matices semánticos más finos en las obras de Homero y Ovidio, Cervantes y Shakespeare, Pushkin y Mickiewicz. De hecho, hace muy poco (si tomamos el tiempo en categorías históricas) se publicó entre nosotros la “Ilíada” y la “Odisea” en la traducción de Borys Ten, las obras de Horacio y las “Metamorfosis” de Ovidio en la traducción de Andrii Sodomora, la colección completa de las obras de Shakespeare —signo de madurez de cualquier lengua—, se prepara para su publicación el “Don Quijote” (en su momento publicado en la revista “Vsesvit”) en la traducción de Mykola Lukash, sin mencionar ya bibliotecas enteras de literatura traducida que nos dejaron Maksym Rylskyi, Vasyl Mysyk, Mykola Bazhan y el taumaturgo de nuestra lengua, Mykola Lukash. Hoy es difícil encontrar en la literatura mundial un poema destacado o una novela destacada que no tengan una versión ucraniana. La lengua ucraniana tiene su musicalidad especial. Esta alma incomprensible de nuestra lengua, como un río aurífero, brilla con las olas de la canción popular, se traslada al alma de la nación, crea la indisolubilidad sensible del corazón ucraniano y la tierra ucraniana. Los geniales compositores Mozart y Beethoven, Glinka y Chaikovski, Bartók y Stravinski utilizaron melodías ucranianas en su obra, y esto significa que escucharon la vibración de los cielos más altos de nuestra lengua. La lengua ucraniana no fue inventada ayer. No es huérfana, tiene una familia eslava y fama mundial. No es pobre, ni vulgar, ni de boca torcida. Tiene todo, incluido el derecho político a vivir y desarrollarse, como se dice en el maravilloso poema de Maksym Rylskyi, a madurar “en la familia de hermosas lenguas hermanas”. Pero precisamente ese sentimiento más querido y sagrado de igualdad fue pisoteado, despreciado y vilipendiado por los jesuitas e inquisidores estalinistas. Perseguían por el amor a la lengua materna, y a veces por la pertenencia biológica a tal o cual pueblo, de la misma manera o incluso peor que los gendarmes zaristas, como los ideólogos de la “indivisibilidad” autocrática y la superioridad nacional. Finaliza en la pág. 2

Машинний переклад

La Constitución bajo el fuego de las barricadas

La situación en Ucrania es extremadamente compleja. En primer lugar, es necesario responder a los acuciantes desafíos del presente, a las realidades de la Eurorevolución y de la confrontación civil. En segundo lugar, todos entienden que ha llegado el momento de cambios globales en el Estado. Petro ANTONENKO Por primera vez en 22 años de independencia, se escuchan disparos en el centro de la capital y muere gente; hay decenas de desaparecidos y secuestrados, miles de heridos y mutilados. Precisamente este es el precio que la sociedad está pagando por tomar conciencia de que así no se puede seguir viviendo. Es hora de terminar finalmente la transición de colonia a un Estado verdaderamente independiente, de una sociedad totalitaria a una democrática. La Eurorevolución en Ucrania se ha centrado estos días en la exigencia a nuestro parlamento, la Rada Suprema de Ucrania, de introducir cambios inmediatos en la Constitución para pasar a una forma de gobierno parlamentario-presidencial. Más concretamente, devolver sin demora la Ley Fundamental del Estado en la redacción del 8 de diciembre de 2004. El poder, aunque aparentemente también declaró su disposición a estos cambios, simplemente ganó tiempo. La semana pasada, la sesión extraordinaria de la Rada no llegó a celebrarse. La oposición, el Maidán y todos los participantes de la Eurorevolución esperaron pacientemente el inicio de la sesión plenaria de la Rada. Pero aquí, al parecer, la paciencia del pueblo se agotó. El martes por la mañana, decenas de miles de manifestantes rodearon el barrio gubernamental. La exigencia era someter a votación de inmediato en la Rada el proyecto de ley presentado por la oposición sobre la restauración de la Constitución de 2004, que el presidente de la cámara, Rybak, al principio incluso se negó a registrar. El parlamento y las calles adyacentes fueron bloqueados por la noche por la policía, en particular por el Berkut. Pero ellos mismos resultaron bloqueados por los manifestantes. Comenzaron los combates callejeros en todo el perímetro del barrio gubernamental: en la sufrida calle Hrushevskoho, en el parque Mariinskyi bajo la Rada y en otros puntos calientes. En las primeras filas de los insurgentes se encuentran unidades de la Autodefensa del Maidán, bien equipadas y entrenadas. Del lado de la policía, luchan contra los insurgentes los titushky traídos a Kyiv. El epicentro de la confrontación fue el cruce de las calles Instytutska, que hace tiempo está en manos del pueblo sublevado, y Shovkovychna. Los insurgentes levantaron el pavimento de las aceras y cubrieron al Berkut en Shovkovychna con una lluvia de piedras; hacia la policía voló una mezcla incendiaria. Luego, la gente prendió fuego a los automóviles con los que la policía había bloqueado la calle hace unas semanas. Un espeso humo negro se dirigió hacia la policía y hacia la Rada Suprema. La policía, por su parte, utilizó gases lacrimógenos, cañones de agua, granadas aturdidoras y balas de goma. Ya en las primeras horas de los combates callejeros, hubo decenas de heridos y varios muertos entre los manifestantes. A tal confrontación trágica entre el pueblo y el poder se ha llegado debido a la obstinada negativa del régimen gobernante a buscar una salida pacífica a la profunda crisis. Informaremos con más detalle sobre el curso de los acontecimientos en el próximo número de Slovo Prosvity. La vida de un avión se calcula por las horas que pasa en el cielo, no en oscuros hangares o en el hormigón de los aeródromos. La vida de una persona también se calcula y mide por cuánto tiempo permanece en los cielos del espíritu, en los cielos del amor, en los cielos de la acción creativa, y no por cuánto pan y sal consumirá ni cuánta ropa desgastará. Y un pueblo, por muy rico que sea materialmente, al perder su lengua y su canción, se asemeja a un ave de corral que solo tiene alas para cubrir con ellas la grasa y dar plumas para almohadas y edredones. Digamos la verdad: la lengua ucraniana, durante los últimos sesenta años, mediante diversas medidas antidemocráticas, órdenes semisecretas y circulares, ha sido casi expulsada en su propia tierra de muchas instituciones de educación superior, de muchas escuelas y jardines de infancia, de muchas esferas de producción, de muchas instituciones estatales. Pero reflexionemos, ¿es solo cuestión de circulares? ¿Qué excusa puede tener una persona que ha renunciado a su lengua materna? A una persona oscura, analfabeta, acosada, inconsciente o consciente al nivel de una chinche, la puede justificar su estupidez e ignorancia. Pero parece que casi no tenemos personas así. Todos somos educados, leídos, todos tenemos televisores y radios, con esos ojos y oídos que abren el mundo, las distancias más lejanas, casi ausentes en nuestra conciencia; vemos y oímos cómo crece y hierve el mundo, sabemos analizar lo visto y oído. En casa tenemos bibliotecas, y algunos incluso computadoras. ¡Somos los mejores lectores del mundo! Entonces, ¿de dónde surge entre nosotros un estado de ánimo y un espíritu nihilista respecto a la lengua materna? Quizás, en uno surge del miedo, clavado en el alma todavía por los internacionalistas estalinistas; en otro, proviene de la codicia por conservar su carrera, de no mostrar sus sentimientos nacionales para mantenerse en una determinada posición; en otro más, la indiferencia nacional nace como una moda: no quedarse atrás de aquellos líderes que, de palabra, están a favor de la política nacional, pero que en la práctica envían a sus hijos solo a escuelas rusas y hablan su lengua materna solo cuando el ritual festivo lo exige. Pero también hay quienes, a pesar de toda su educación, permanecieron oscuros, perezosos, degenerados, para quienes la cultura es solo un barniz externo y un beneficio. El miedo, el arribismo, la pereza espiritual son enfermedades, terribles, infecciosas, y para curarlas es necesario cambiar todo el sistema de nuestra existencia, y no solo el sistema educativo o el sistema de educación superior. El funcionamiento pleno de la lengua ucraniana en todas las ramas de nuestra nueva existencia provocará el florecimiento del espíritu, la nobleza y la humanidad. Tendremos menos robos, menos borracheras, menos criminalidad en general, cuando nuestra lengua florezca para cada corazón. Tendremos personas trabajando sin indiferencia, con el alma abierta, porque sabrán que no trabajan solo para su aparato digestivo, sino también para la canción, para la historia, para la identidad nacional de su pueblo. Cada pueblo vive con la fe en su ideal nacional. Y nosotros debemos vivir con la fe de que nuestra lengua nacional, como principal portadora y expresora de nuestro ideal popular, no puede perecer; ¿acaso puede morir la riquísima cultura de la poesía ucraniana, de la palabra de Shevchenko, del pensamiento de Franko? Pero, como dice el refrán, confía en Dios, pero no te cruces de brazos. Respondiendo al señor Antoshko, quien consideraba que la lengua ucraniana era un dialecto, Ivan Franko escribió: ¿Dialecto? ¡Pues lo infundiremos con el poder del espíritu y el fuego del amor, y su huella indeleble escribiremos independientemente entre las lenguas culturales! Nuestra lengua necesita el fuego del amor, ¡necesita fuerza espiritual! Quien respira surzhyk no puede tener salud espiritual. El amor a la lengua materna es amor a una espiritualidad sana, al conocimiento, a la luz, a la inteligencia, a la nobleza, a la justicia. Es un sentimiento de hermandad entre los pueblos, porque ¿qué pueblo hermano no se alegrará de que a su lado vivan personas felices con su canción y su lengua? Recientemente, en el museo de Pavlo Tychyna, vi un cartel en el que se copiaba la declaración auténtica de un padre: “¡Exijo liberar a mi hijo Bohdan de la lengua materna!”. Es difícil imaginar un crimen más vergonzoso contra el propio hijo, un documento más vergonzoso de los tiempos de estancamiento. Este padre no irá, como Taras Bulba, a buscar a su hijo cuando este caiga en manos de los enemigos, no gritará cuando este se estremezca en la agonía: “¡Te oigo, hijo, te oigo!”. No, este padre comerá el pan que le traiga el hijo renegado de manos del enemigo, porque los ojos y los pensamientos de este padre solo trabajan para el estómago. Pero tampoco debemos juzgar demasiado severamente a este padre, porque él fue formado por las circunstancias de su vida, de su época. Su mano, cuando escribía aquella declaración, era guiada por la codicia de un mankurt hacia una vida cómoda sin pensamientos inquietantes, sin el grito de la conciencia. El amor a la lengua materna no solo no niega el amor y el respeto a otras lenguas, sino que, al contrario, engendra, cultiva y hace crecer los sentimientos internacionalistas. Debemos recordar que vivimos en una familia de naciones y nacionalidades. Queremos ser multilingües y cultos, queremos pertenecer a la humanidad. Queremos ser en su mente no una célula muerta, sino una célula radiante, y para ello debemos iluminarnos con el amor a la lengua materna, al pueblo natal. Dmytro PAVLYCHKO Y amar la lengua materna... Final. Comienzo en la pág. 1

Машинний переклад

«Tíos de una patria ajena»

Ihor SAIENKO, miembro de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La semana pasada los "cosacos del Don" de Luhansk se dirigieron a la dirigencia del vecino Estado. Especialmente conmovedoras son las palabras dirigidas a su presidente, V. Putin: "Nosotros, los cosacos del Don, fieles a la Fe Ortodoxa, a la Patria y al Don, por voluntad de Dios nos hallamos en el territorio del Estado hermano de Rusia, Ucrania, situación en la cual en este momento causa horror. Nos dirigimos a Usted con la petición de no entregarnos al despedazamiento de los impíos occidentales". De qué manera deben hacerlo los extranjeros, los "cosacos del Don" se expresaron sin ambigüedad: "prestar apoyo militar". Sin embargo, a este llamamiento le faltaba algo. Pues no hubo desfile, ni mitin, ni el "¡hurra!" cosaco. ¡Y su lealtad hay que demostrarla de manera visible! Precisamente así ya actuaron los "cosacos del Don" de Luhansk el 24 de octubre de 1942 en Krasnodon. Entonces también escribieron una petición al dirigente de otro Estado: "Nosotros, los cosacos del Don, restos de los supervivientes del cruel terror judeo-estalinista contra nuestros compatriotas, padres y nietos, hijos y hermanos de quienes cayeron en la encarnizada lucha contra los bolcheviques y fueron torturados en húmedos sótanos y oscuras mazmorras por los sanguinarios verdugos de Stalin, le enviamos a Usted, Gran Comandante, Genial Estadista, Constructor de la Nueva Europa, libertador y amigo de la cosaquería del Don, nuestro cálido saludo cosaco del Don! ¡Muerte a Stalin y a sus opríchniki! ¡Heil Hitler! ¡Viva Hitler! ¡Viva nuestro organizador y comandante, el general cosaco Piotr Krasnov! ¡Por la victoria definitiva sobre nuestro enemigo común! ¡Por el Don Apacible y los cosacos del Don! ¡Por el ejército alemán y los aliados! ¡Por el líder de la Nueva Europa, Adolf Hitler: nuestro poderoso y cordial "¡hurra!" cosaco!". Entonces también tuvieron lugar el "desfile cosaco" y el mitin, con los que los "cosacos del Don" demostraron su lealtad al mando hitleriano y a la administración alemana. En aquella solemnidad estuvieron presentes 20 representantes del mando militar alemán y de los órganos de administración local. Con discursos embriagados de patriotismo ante los cosacos intervinieron el alcalde de Krasnodon P. Chernikov, el atamán de la stanitsa de Gundorovskaya de la región de Rostov F. Vlasov, el viejo cosaco H. Sukhorukov, así como representantes de la autoridad de ocupación. Todos los oradores coincidieron unánimemente en su llamamiento a la cosaquería: establecer una estrecha colaboración con los ocupantes "libertadores" y unir esfuerzos en la lucha contra el bolchevismo y el Ejército Rojo. Cuando la Wehrmacht avanzó más hacia el este, para velar por el Ordnung (orden) quedaron trece gendarmes alemanes en todo el distrito de Krasnodon. Sin embargo, les ayudaban concienzudamente hasta varios cientos de policías, en su mayoría cosacos del Don. Y los que deseaban servir en la policía alemana entre ellos eran muchísimos más. Precisamente ellos participaron en el pogromo contra la clandestinidad juvenil antinazi "Joven Guardia": los cosacos arrestaban, interrogaban, torturaban y ejecutaban a los jóvenes guardias. Sus "hazañas" no terminaron ahí. Retirándose bajo la presión del Ejército Rojo hacia el oeste, cubrieron su vergonzoso camino con sangre y cadáveres de víctimas inocentes. Estos "héroes" fueron desarmados en Italia por los británicos y entregados al poder soviético como criminales de guerra. A comienzos de febrero de 2014 destacamentos policiales de "cosacos" del Don, con la bendición de los "regionales" locales, reaparecieron en Luhansk. ¿A quién arrestarán, interrogarán, torturarán y ejecutarán ahora? ¿Acaso a los partidarios del Maidán? Por ahora los "cosacos" del Don todavía no lo han hecho. Sin embargo, el 9 de febrero de 2014, en el veche de Luhansk, ya se cagaron un poco "de lo suyo" en los "galones", cuando intentaron sin éxito impedir que los activistas del Euromaidán llevaran el "piano ucraniano" al monumento a Taras Shevchenko. Es difícil entender: ¿quién se viste hoy en Luhansk con uniformes de payaso e intenta hacerse pasar por temibles gendarmes de un imperio inexistente, vociferando frenéticamente "¡sí, señor!" o "¡no, señor!" para complacer a la poderosa comuno-komsomol local? ¿De dónde salieron estos bufones, celosos lacayos de Moscovia y de los comunistas de Luhansk, antiguos y actuales? Pues durante la Segunda Guerra Mundial los "restos de los supervivientes del cruel terror judeo-estalinista" se pusieron unánimemente contra Moscú bajo los estandartes de Hitler y junto con él se fueron al olvido. Y el jefe de la Dirección Principal de las tropas cosacas del Ministerio Imperial de los Territorios Orientales Ocupados de Alemania, el general de la Wehrmacht Piotr Nikolaevich Krasnov, decía: "Salud, Führer, en la Gran Alemania, y nosotros, los cosacos, en el Don Apacible. ¡Cosacos! Recordad, no sois rusos, sois cosacos, un pueblo independiente. Los rusos os son hostiles. Moscú siempre fue enemiga de los cosacos, los oprimió y explotó. Ahora ha llegado la hora en que nosotros, los cosacos, podemos crear una vida propia, independiente de Moscú. A los rusos hay que encerrarlos dentro de los límites del antiguo principado moscovita, de donde partió el avance del imperialismo moscovita. ¡Que el Señor ayude a las armas alemanas y a Hitler!". Es lamentable, pero el Servicio de Seguridad de Ucrania, por boca de sus portavoces de Luhansk, no ve delito alguno en la mencionada petición de los llamados cosacos del Don al presidente de otro Estado, como tampoco ve amenaza en sus declaraciones, también de ellos, sobre la disposición a defender con armas en la mano la tierra que supuestamente pertenece no a Ucrania, sino a ellos. ¿Y cuántos espías moscovitas y otros enemigos abiertos y encubiertos de Ucrania fueron neutralizados por la dirección de Luhansk del SBU en más de veinte años de existencia? ¡Ninguno! ¿Acaso no los hay aquí? Nuestro SBU recuerda a una dependencia provincial del Servicio Federal de Seguridad de la Federación Rusa. Los herederos de los colaboracionistas de Hitler, los cosacos del Don, hoy se llaman a sí mismos "antifascistas". El que fuera primer ministro del Reino Unido, Winston Churchill, afirmaba: "Los fascistas del futuro se llamarán a sí mismos antifascistas". En los últimos años, en Ucrania, tras el velo del "antifascismo" se esconde abiertamente el revanchismo del nuevo imperialismo ruso.

Машинний переклад

Kryvbas rinde homenaje al Kobzar

Kryvyi Rih es una ciudad especial. La distancia desde los suburbios del sur hasta los del norte de la ciudad supera los 100 kilómetros. Después de todo, los asentamientos se formaron aquí alrededor de las minas de mineral de hierro, cuyo inicio de extracción se asocia con el nombre del legendario Oleksandr Pol. Por eso la ciudad de los mineros creció tanto. La industria minera sigue siendo la rama que forma la ciudad en Kryvyi Rih hasta el día de hoy. Aquí hay fuertes tradiciones de Prosvita. Fue en Kryvyi Rih, a finales de los años 80 del siglo pasado, donde surgió una de las primeras Sociedades de la Lengua Ucraniana en el territorio de la región de Dnipropetrovsk, encabezada por el profesor del instituto pedagógico local Oleksandr Polovyna. En aquel entonces, los trabajadores de la escuela superior local se convirtieron en el núcleo intelectual de nuestra organización pública. Por lo tanto, es simbólico que los numerosos eventos planificados de Shevchenko, dedicados al 200 aniversario del nacimiento del Kobzar, comenzaran con fuerza en la base de la Universidad Nacional de Kryvyi Rih, que recientemente unió bajo un mismo techo a los antiguos institutos pedagógico y minero, así como a la filial de la Universidad Nacional de Economía de Kyiv. Y ahora, 21 mil estudiantes estudian aquí al mismo tiempo. Como dijo el rector interino de la universidad, Mykola Stupnik, con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, planearon una serie de eventos. Y fue con la participación del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, que dieron un inicio poderoso. Porque Kryvyi Rih realmente honra al Kobzar. —Me complace que sea precisamente dentro de los muros de su institución educativa donde comienzan las grandes celebraciones del aniversario de la persona que transformó a la nación ucraniana —señaló Pavlo Movchan en su discurso—. Shevchenko es una figura que nos dio un cierto biorritmo... En cada organismo nacional existen conductores de grandes ideas divinas. Shevchenko es así. Él es nuestro programa nacional. Y cuando buscan una idea nacional, está allí, en Shevchenko. El algoritmo de hoy es lo que está sucediendo. A alguien le gusta o no le gusta la palabra “maidán”, pero existe, está presente y está directamente conectada con la palabra de Shevchenko. Como uno de los testigos de cómo la palabra de Shevchenko fue humillada, junto con un grupo de intelectuales ucranianos, participé en una conversación con el Presidente de Ucrania en Foros. Le advertimos que no firmara la ley lingüística de Kolesnichenko-Kivalov. Y el Presidente nos prometió no hacerlo, pero al día siguiente la firmó. Esto significaba que no escucharon la voz no solo de los representantes de la intelectualidad que llegaron a Foros para decir: “No hagan esto, porque esta es la palabra de Shevchenko, y la palabra de Shevchenko viene de Dios”... Renunciar a ser ucraniano es renunciar a Dios. Y renunciar a la lengua materna es renunciar al nombre de Shevchenko, que para nosotros es sagrado. Que Dios nos permita comprender toda la grandeza de esta figura. La modernidad de Shevchenko es un hecho indiscutible, ya que, siendo la figura central de la literatura y la cultura ucraniana del siglo XIX, marcó los caminos del desarrollo de su pueblo para muchas generaciones venideras. Gracias a su “clarividencia poética” (expresión de Oles Honchar), el artista logró prever las complejas vicisitudes de la historia ucraniana y comprendió los rasgos más sutiles del carácter nacional que influyen en el destino del pueblo. Según la conocida investigadora de la obra de Shevchenko, Valeriia Smilianska, “Shevchenko es un fenómeno de la espiritualidad ucraniana, una poderosa fuente de autoconciencia nacional, un participante en la vida histórica del pueblo, un consejero, un padre, incluso un profeta del futuro y un apóstol de la verdad, un símbolo de Ucrania. Ucrania para él lo era todo, y él es hoy todo para los ucranianos. Ninguno de los poetas de la era moderna es capaz de igualar a Shevchenko en esto, cuyo testamento siempre unirá a las personas en aras del servicio a Ucrania. Personalmente, veo mi misión en estudiar la historia, la literatura y la lengua de mi propio pueblo, tratar de llegar a las profundidades de la percepción nacional del mundo y, en la medida de mis posibilidades, contribuir al desarrollo progresivo de mi país. Así es exactamente como entiendo la obra que es, en opinión de Yevhen Malaniuk, “la síntesis ideológica más completa de toda la obra de Shevchenko, donde el poeta, con la conciencia de la responsabilidad que solo los genios y profetas pueden permitirse, dedicó a los ucranianos “a los muertos, a los vivos y a los no nacidos”, afirmando así la continuidad histórica y la inmortalidad de la nación ucraniana en todos los tiempos”. En 1927, Yevhen Malaniuk escribió: “El proceso de materialización de la poesía de Shevchenko continúa poderosamente, y solo cuando termine con un Estado propio, podremos decir que la modernidad ha crecido hasta alcanzar a Shevchenko. Hasta ese momento, Shevchenko siempre será una fuerza que obligará a crecer”. Sin embargo, incluso hoy, cuando en el mapa del mundo existe el Estado independiente de Ucrania, no podemos decir que hayamos crecido hasta alcanzar a Shevchenko, que él no sea moderno, ya que aquellos temas, problemas e ideas sociales, políticos, filosóficos, históricos, artísticos, psicológicos y morales-éticos que resuenan en su poesía, siguen siendo de actualidad hoy en día. Ucrania es Shevchenko, Shevchenko es Ucrania. Por eso su obra será moderna para todas las generaciones de ucranianos mientras viva nuestro pueblo, pues el poeta nació de su carne y sangre. Hoy, Ucrania tiene la oportunidad de cumplir todos los testamentos del Kobzar, construyendo su propio Estado de acuerdo con las tradiciones seculares de los ucranianos, teniendo en cuenta los rasgos de la mentalidad nacional y apoyándose en los valores morales y éticos universales. El graduado del Instituto Literario Gorki de Moscú, de origen ruso, Serhii Chanin, ha dedicado sus últimos años a la investigación de la genealogía de Taras Shevchenko. Esto ya se ha materializado en un libro único titulado “El gran linaje de un gran hombre”. —El trabajo sobre el legado creativo de Shevchenko aún no ha terminado —señaló Serhii Chanin—. Porque hay una serie de temas que inquietan la mente y el corazón... Agradezco al destino haber logrado aportar algo nuevo al riquísimo tesoro de los estudios sobre Shevchenko. Si resumimos todo lo que mis predecesores han escrito sobre el legado creativo del Kobzar, es apropiado recordar sus propias palabras: “La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. En la conferencia con motivo de la apertura de los días de Shevchenko en la Universidad Nacional de Kryvyi Rih participó el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Hryhorii Huseinov, escritor original y editor constante durante muchos años de la revista “Kurier Kryvbasu”. Y esto también impresiona: en una ciudad que habitualmente se considera puramente industrial, la capital minera de Ucrania, se publica desde hace más de dos décadas la revista literaria y periodística “Kurier Kryvbasu”. El presidente de la “Prosvita” de la región de Dnipró, Serhii Dovhal, en su discurso, destacó ante los presentes que un inicio tan potente de las celebraciones de Shevchenko en la base de la Universidad Nacional de Kryvyi Rih es simbólico. —En Kryvyi Rih, al tema de Shevchenko se le dedican obras de arte, trabajos científicos, se investiga el árbol genealógico del Kobzar e incluso se realizan retratos de Taras sobre vidrio —señaló Serhii Dovhal. Una verdadera joya fue la participación en esta reunión del maestro único del grabado manual sobre vidrio en estilo artístico, Vasyl Pylka. No hay muchos artistas que dominen una técnica similar. Él ha dedicado obras originales al tema de Shevchenko. Y en el vestíbulo se expuso una muestra de las obras de Taras Shevchenko y de escritores ucranianos contemporáneos, así como una exposición fotográfica titulada “Ucrania panorámica”, autoría de Vasyl Helevachuk. El coro popular “Crescendo” interpretó canciones basadas en los poemas del Kobzar: “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” y “Dumy moi”. Pavlo Movchan entregó agradecimientos a los mejores propagandistas de la palabra ucraniana en la ciudad de los mineros, luego, junto con Serhii Dovhal, Mykola Kramarenko y Serhii Chanin, ofreció una conferencia de prensa en la redacción del periódico “Chervonyi Hirnyk”. Y la compañía de televisión local “Kryvorizhzhia” grabó con Pavlo Movchan una conversación de 30 minutos sobre el tema de Shevchenko. Inf. propia.

Машинний переклад

Con la palabra dada por Dios, somos invencibles

Nadiia KYRIAN Foto de Volodymyr KOVALCHUK La VUT «Prosvita» im. Tarasa Shevchenka, junto con el director artístico del conjunto meritorio de canción y danza popular «Darnychanka», profesor Petro Andriichuk, trabajador cultural meritorio de Ucrania, celebraron en la Casa de la Creatividad Artística y Técnica «Pechersk» la fiesta de los coros populares de Kyiv y la región de Kyiv «Darnychanka reúne amigos», dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebra el 21 de febrero. En la fiesta participaron el coro popular aficionado «Desnianski Zori» del pueblo de Vyshcha Dubechnia, distrito de Vyshhorod (director artístico Vitalii Bondarenko), el coro popular aficionado de Volodymyr Novikov de la Casa de Cultura de la VAT «Bolshovyk» (director, trabajador cultural meritorio de Ucrania Yurii Karnaukh), el coro de la Casa de Cultura rural de Bilohorodka, distrito de Kyiv-Sviatoshyn, región de Kyiv (directora Tetiana Lysiuchenko), el conjunto de canción y danza «Kolos» de la Universidad Nacional de Biorrecursos y Gestión Ambiental de Ucrania (director, trabajador cultural meritorio de Ucrania Stanislav Semenovskyi), el coro popular meritorio de Ucrania «Budivelnyk» del Centro de Creatividad Popular de la compañía de holding «Kyivmiskbud» (director, trabajador cultural meritorio de Ucrania Volodymyr Khort). La programa festiva fue inaugurada por el conjunto de canción y danza «Darnychanka». El director de este colectivo, iniciador del evento, Petro Andriichuk, y el secretario responsable de la VUT «Prosvita» im. Tarasa Shevchenka, Mykola Nesterchuk, felicitaron a los participantes con el Día Internacional de la Lengua Materna y señalaron que la palabra materna siempre ha unido al pueblo, lo ha cohesionado en una sola fuerza; con esta palabra, dada por Dios, somos invencibles. Mykola Nesterchuk entregó a los coros colectivos diplomas de honor de «Prosvita» por su aporte a la causa del renacimiento nacional ucraniano, el desarrollo de la cultura ucraniana y su labor abnegada en el campo de la afirmación espiritual de la palabra materna. El miembro de Prosvita Petro Shulha, periodista, participante de largo tiempo en colectivos artísticos, contó que quedó cautivado por la alta cultura de los intérpretes y por la impecable organización de la celebración, que se llevó a cabo sin el apoyo de mecenas: «El recorrido por los colectivos populares fue iniciado por el profesor Petro Andriichuk, y su iniciativa recibió un amplio respaldo. Sorprendió la juventud: con gran maestría y artisticidad, y con un número enorme de participantes, se dio a conocer el poco conocido conjunto juvenil «Kolos»."

Машинний переклад

«Prosvita» de la Ucrania conciliar

Lista de las bibliotecas-salas de lectura de «Prosvita» existentes a fecha de 1918. Kyiv. «Prosvita» de Kyiv. 310 miembros, durante el año se celebraron 2 asambleas generales, presidente — Lototskyi. Lukianivska. Actuó hasta el 3 de septiembre de 1918, cuando el consejo tomó la decisión de unirse a la «Prosvita» de Kyiv. A principios de septiembre de 1918: presidente — Serhii Telezhynskyi, vicepresidente — Fedir Leshchuk, secretarios — Myk. Hrinchenko, H. Kensitskyi, miembros del consejo — Hashytskyi, Avhustovych, Kopin, Horbik, Oleksiieva, Lapa, Chepurnatyi. Solomianska. «Prosvita» fundada en mayo de 1917. Fundada por los intelectuales Shvachko, Dombrovskyi, Sviatnenko. Demiivska. 14 miembros, durante el año se celebraron 6 asambleas generales. «Dytiacha khata», «Zhinochyi soiuz», «Pratsia», «Ridnyi kurin», «Robitnychyi kliub», Dehtiarivska, Mykolaivska slobidka, Shuliavka. Gubernia de Kyiv. Distrito de Berdychiv. Bililivka. Fundada por Mykola Orlivskyi, estudiante de la escuela comercial de Uman. Viesianyky. «Prosvita» fundada en mayo de 1917, 203 miembros. Presidente — el maestro K. Petrushevskyi. Durante el año — 5 asambleas generales. Zhydivtsi. «Prosvita» fundada el 9 de julio de 1917, 32 miembros, biblioteca, sala de lectura. Cuota — 1 karb. Zbarazh. «Prosvita» fundada en junio de 1917. Kumanivka. «Prosvita» fundada el 11 de mayo de 1917. D. S. Krashennykov intervino en la asamblea campesina y propuso crear la sociedad «Prosvita». Por la tarde se celebró la asamblea general, en la que se aprobó el Estatuto y se eligió como presidente del consejo a Ivan S. Volniuk, como secretaria a Nina Volosheniuk, y como tesorera a Mariia Polishchuk. Ovechache (Samhorodok). «Prosvita» fundada en abril de 1917, 35 miembros. Presidente — el salmista Shymanskyi. Pohrebyshcha. «Prosvita» fundada en junio de 1917, 14 miembros. Presidente — V. A. Prysiazhniuk. Tsarivka. Fundada por Mykola Orlivskyi, estudiante de la escuela comercial de Uman. Berdychiv (ferrocarril, Florianivka), Vakhnivka, Vilshka, Hlukhivtsi, Hopchytsia, Dubovi Makharyntsi, Koziatyn, Lebedyntsi, Lychych, Lishchyntsi, Makhnivka, Nova Pryluka, Polychyntsi. Distrito de Vasylkiv. Bila Tserkva. «Prosvita» fundada el 4 de marzo de 1917, 232 miembros en septiembre de 1917, 214 miembros en 1918. División en secciones: agitación, editorial, artística, bibliotecaria, escolar-lectora. Presidente — el médico Modest Pylypovych Levytskyi. Él mismo — presidente de la Unión de «Prosvitas» del distrito de Vasylkiv. Vicepresidente — P. Svarychevskyi. Asambleas generales al año — 1, reuniones del consejo — 20. Vasylkiv. «Prosvita» fundada el 29 de abril de 1917, 100 miembros, publica folletos. Velyka Soltanivka. «Prosvita» fundada el 14 de septiembre de 1917 por iniciativa de Zozulia y Horobets, 74 miembros. Presidente — Tereshko Zozulia, vicepresidente — Ovram Shukalo, escribano — Khvedos Tsvirkun, tesorero — Kuzma Horobets. Kazenna Motovylivka. «Prosvita» fundada el 6 de abril de 1917, 70 miembros en septiembre de 1917, 91 miembros en 1918. Presidente T. Iv. Honchar. Kovalivka. Presidente — el maestro O. Pelyk. Kozhankia. El 17 de mayo de 1919 se tomó la decisión de transformarla en una filial de la sociedad «Prosvita» de Kyiv. Presidente — I. Priior, escribano — O. Skalyzhenko. Kushivka. «Prosvita» tiene 70 miembros. Losiatyne. «Prosvita» fundada en agosto de 1917, 50 miembros en septiembre de 1917, 150 miembros en 1918. Presidente — O. Symonenko. Matiushivka. «Prosvita» fundada el 4 de abril de 1917, 50 miembros. Nastashka. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 45 miembros. Ozerna. «Prosvita» fundada el 21 de mayo de 1917, 145 miembros. Olshenytsia (Vilshana). «Prosvita» fundada en 1917, 250 miembros. Pishchanka. «Prosvita» fundada el 21 de abril de 1917, 45 miembros. Rozaliivka. «Prosvita» fundada en junio de 1917, 54 miembros. Presidente — P. P. Pavlenko, durante el año 2 asambleas generales. Rokytianka (Rokytne). «Prosvita» fundada el 20 de mayo de 1917, 25 miembros en septiembre de 1917, 40 miembros en 1918, coro. Presidenta — la maestra Lidiia Tomashevych. Savarka. «Prosvita» fundada el 3 de abril de 1917, 161 miembros en septiembre de 1917, 130 miembros en 1918, durante el año se celebraron tres asambleas generales. Presidente — director de la escuela. Salyvonky. Presidenta — Sofiia Solntseva. Tahanchak. «Prosvita» fundada en junio de 1917, solo chicas, 200 miembros. Abrieron una escuela nocturna para analfabetos. Teleshivka (Tymyshiv, estafeta Rokytne) del vólost de Vyntsantivka. «Prosvita» fundada el 20 de mayo de 1917, 100 miembros. Presidente — Petro Svarychevskyi. En su propia casa. Desde el 18 de septiembre organizó cursos en la escuela nocturna de alfabetización. Tkarivka. «Prosvita» fundada el 26 de marzo de 1917, 125 miembros, jardín de infancia. Uzeno (Uzynka). «Prosvita» fundada en 1917, 48 miembros, realiza representaciones. Chmyrivka. «Prosvita» fundada en junio de 1917, 61 miembros, publica revistas. Presidente — V. Karas. Shkarivka. «Prosvita» fundada el 2 de abril de 1917, 127 miembros. Presidente — Sydor H. Uziienko. Durante el año se celebraron 5 asambleas generales, hay jardín de infancia. Yuzefivka. «Prosvita» fundada en 1917, publica revistas. Yankivka. «Prosvita» fundada en mayo de 1917, 42 miembros, jóvenes, presidente — Iv. B-tsan. Bohulivka, Vapnyriv, Deremezna, Zorerivka, Kodak, Ovrianka, Olenivka, Ostriika, Pylypcha, Pinchuky, Popravka, Postylivka, Romashkivka, Rotachi, Trushkivka, Fastiv, Fastovets, Frusy, Cherkaske, Chynavka (Syniavka). Distrito de Zvenyhorod. Budyshche (est. postal Kyrylivka). «Prosvita» fundada en abril de 1917, 180 miembros. Presidente — A. Nastenko. Husakove. «Prosvita» fundada en junio de 1917, 150 miembros. Presidente — M. Mykhailovskyi. Durante el año — 6 asambleas generales. Kyrylivka. Sociedad «Kobzar». Fundada en marzo de 1917, 401 miembros. Fundada por el galitziano Pankivskyi. Presidente — L. Mizetskyi. Durante el año — 4 asambleas generales. Lysianka est. postal, Khyzhentsi. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 120 miembros. Presidente — R. Stetsenko, estudiante. Durante el año — tres asambleas generales. Syhnaivka (est. Matusiv). «Prosvita» fundada el 18 de marzo de 1918 por un grupo de jóvenes. Poco después, los alemanes rompieron las cerraduras del edificio de la Ilustración y destruyeron la propiedad: lámparas, libros, decoraciones. Estaba prohibido permanecer en el edificio y realizar trabajo educativo entre los campesinos. Veresky, Zhuravka, Nemorozh, Petrachevske (est. postal Olshana), Khlypivka. Distrito de Kaniv. Kaniv. Sobre la apertura de «Prosvita» se dirigió el 30 de marzo de 1917 Serhii Shapran. Karapyshi. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 107 miembros. Presidente — T. M. Danylenko. Durante el año — dos asambleas generales. Medvyn. «Prosvita» fundada el 20 de mayo de 1917, en 1917 tenía 120 miembros, en 1918 — 240. Círculo teatral de aficionados, biblioteca, donde se realizan lecturas en los días festivos. Junto a la sociedad hay un coro, cursos para analfabetos desde el 1 de octubre de 1917. Presidente — S. K. Ostapets. Durante el año — 4 asambleas generales. Stebliv. «Prosvita» fundada en marzo de 1917, 119 miembros. Fundador — Pavlovskyi, presidente — Dyretorenko. Bohuslav, Hryhorivka, Yemchykha, Zelenok, Kovali, Korsun, Kurylivka, Lytvynets, Lytvynivka, Malyi Rzhavets, Myronivka, Potaptsi, Pustovoyty, Stepantsi, Tahancha, Troshchyn, Yanivka. Bilohorodka, distrito de Kyiv. “Prosvita” fundada en 1918. Presidente: Mykola Petrenko. Miembros de la junta directiva: Panas Svynchenko, Oleksa Brychok, Danylo Marchenko, Petro Otryshko, Petro Davydenko, Mykyta Skyrtenko. Candidatos a la junta directiva: Andrii Udovychenko, Andrii Kosarynskyi, Petro Fesych. Miembros de la sociedad: Opanas Onyshchenko, Opanas Panchenko, Mykyta Tarasenko, Andriian Brychok, Leiba Elherdt, Lazar Dehtiarenko, Semen Davydenko, Trokhym Hryshchenko, Ihnat Yermolenko, Kuzma Shutun, Mykhailo Zelinskyi, Antin Davydenko, Onysko Zaiits, Mykola Otryshko, Dmytro Starodub, Yukhym Tkachenko, Prokip Ivanov, Fedir Davydenko, Stepan Chubrii, Andrii Zaiits, Vasyl Mnyshenko, Ustym Shutun, Ivan Podola, Hnat Yakovenko, Mykhailo Davydenko, Fedir Podola, Vasyl Kosarytskyi, Danylo Mnyshenko, Ivan Zaiits, Oleksa Semenchenko, Opanas Davydenko, Serhii Volodymyrenko, Modest Volodymyrenko, Ivan Pinchuk, Andrii Bohdanovych, Fedir Luhinchenko, Natalka Davydenko, Petro Protsenko, Sydir Luhinchenko, Yakiv Otryshko, Mykhailo Petrenko, Olena Samoilovych, Hanna Rozova, Dmytro Dobratin, Opanas Zaiits, Sofiia Poliachevska, Musii Davydenko, Hurii Malyi, Ivan Tkachenko, Fedir Tkachenko, Pavlo Hlushchenko, Yakiv Miakenkyi, Mykola Starodub. Velykyi Karashyn. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 46 miembros. Durante el año se celebraron tres asambleas generales. Contribuciones: 92 karb. Dirigentes: K. H. Serhovskyi, Iv. O. Zaveriukha. Zvonkove. Presidente: K. P. Paziuza. Kaharlyk. “Prosvita” fundada en marzo de 1917, 65 miembros. Durante el año se celebraron tres asambleas generales. Presidente: el maestro Ioan Brzhevskyi. Rzhyshchiv. Presidente: M. Zavodskyi. Trypillia. El campesino O. K. Shkolnyi. Borodianka, Vitalevka, Horenychi, Dymer, Krasne (estación de Trypillia), Krasnyi Rih (estación de Borodianka), Motyzhyn, Pushcha-Vodytsia, Sviatoshyn, Khalepie. Proyecto de apertura de casas del pueblo en el distrito de Kyiv, Byshiv. El inspector de la escuela primaria superior de Byshiv, Ivan Kovbun, tenía la intención de fundar una “Prosvita” en Byshiv y solicitó a la “Prosvita” de Kyiv que enviara el Estatuto en una carta del 4 de enero de 1919. Bilohorodka, Borodianka, Borshchahivka, Velyka Budaivka, Vytachiv, Hermanivka, Hlevakha, Dymer, Kaharlyk, Makariv, Mykulyn, Myrivka, Motyzhyn, Novi Petrivtsi, Obukhiv, Trypillia, Khochev, Cherniakhiv. Proyecto de apertura de bibliotecas-salas de lectura en el distrito de Kyiv, Andriivka, Blystavytsia, Bohushivka, Boiarka, Budaieve, Budylivka, Buzova, Velykyi Karashyn, Velyki Dmytrovychi, Veremie, Vyshhorod, Havronshchyna, Hatne, Hvozdil, Hermanivska Sloboda, Hlibivka, Horenychi, Hostomel, Husachivka, Demydove, Derevianko, Dolyna, Druzhnia, Zhernove, Zhukivtsi, Zaborie, Zabutiannia, Zahaltsi, Zakrash, Kaharlykska Sloboda, Kachaly, Kozhukhivka, Kozarovychi, Kozyn, Kozyntsi. Kozychanka. Según los recuerdos de los ancianos, en 1917 se organizó en la iglesia del pueblo un coro infantil y un círculo teatral bajo el nombre general de “Prosvita”, dirigido por el sacerdote Horenko. Kolonshchyna, Kopachi, Kopyliv, Korolivka, Kotiuzhanka, Krasne, Lypivka, Lypovets, Lytvynivka, Lyshnia, Liutizh, Maidanivka, Mala Vilshanka, Mykhailivka, Nalyvaikivka, Nova Hrebliia, Novosilky, Novosilky, Pantsykarcha, Pashkivka, Peshcheriv, Pyrohiv, Pidhirtsi, Piskivka, Polokun, Roslavychi, Sofiiska Borshchahivka, Stantsi, Stari Bezradychi, Stari Petrivtsi, Stryzhivka, Sushchany, Ulianyky, Fasova, Feletalivka, Fylypovychi, Khalcha, Khodosivka, Kholodne, Shybene, Shpytky, Yushky, Yablinka, Yanivka, Yanivka, Yankovychi, Yasnohorodka. Distrito de Lypovets, Lypovets. “Prosvita” fundada en marzo de 1917 según el Estatuto normal, 300 miembros. Biblioteca de cerca de 400 libros. Durante el año, cuatro asambleas generales. Presidente: el arcipreste Fil. Pavlovskyi. “SP” publica una lista de las sociedades “Prosvita” que operaron durante la época del Estado Ucraniano Conciliar (año 1919). La lista se ha formado principalmente a partir de los materiales del fondo “Sociedad ‘Prosvita’ en la ciudad de Kyiv” del Archivo Estatal de la Región de Kyiv (F. 1447, op. 1). Estaremos agradecidos a los lectores por cualquier información que pueda complementar esta lista.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Yustingorod. “Prosvita” fundada en mayo de 1917, 18 miembros. Presidente — Petro Mostytskyi. Zoziv (pueblo de Ocheretnia), Lanivka, Liptsi, Pleskovets, Tsybulivka (fábrica de azúcar), Cheretno, Yakubivka. Distrito de Radomyshl Brusyliv. “Prosvita” fundada en mayo de 1917, 85 miembros. Fundada por la intelectualidad local. Presidente — el inspector de la escuela primaria superior Ivan Myslinskyi. En un año — 6 asambleas generales, 8 reuniones del consejo. Orientación — histórico-regional, literaria. Velykyi Korohod, Vodotyi, Horbuliv, Zabilochchia, Ivankiv, Malyi Korohod, Malyn, Pyrizhky (ciudad de Malyn), Radomyshl, Rozaniv, Stavky, Chopovychi, Chornobyl, Shepelychi. Distrito de Skvyra Antoniv. “Prosvita” fundada en agosto de 1917, 80 miembros. Presidente y fundador el maestro A. Sosnovskyi. Babyntsi. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 59 miembros. Fundada por el maestro Tukhomskyi, presidente — Ostap Skyba. Horodyshche-Pustovarove. “Prosvita” fundada el 24 de abril de 1917. Presidente — Oleksa Luhovyi, escribano — Katra Pleskacheva. Kryve. Ya en 1906, el consejo de la Sociedad “Prosvita” de Kyiv solicitó abrir aquí una sala de lectura. El gobernador de Kyiv no dio permiso para ello. Shaliivka. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 69 miembros. Presidente — H. Borysiuk. En un año — 6 asambleas generales. Bastrivka, Velyki Yerchyky, Vorobiivka, Haivoron, Horodyshcha Kosivski, Didovshchyna, Zarubyntsi, Zlodiivka, Kamianka, Kornyn, Lypky, Luchyn, Maliivka, Pavoloch, Parypsy, Parkhomivka, Petrivtsi, Pochuykino (estación Kozhanka), Rohizne (Volodarka), Rubchenky-Buko, Rude Selo, Ruzhyna, Selezenka, Skvyra, Skochyshche, Sokilcha, Stavyshche, Starostyntsi, Tatarynivka (Orikhovets). Distrito de Tarashcha Kivshovata. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 123 miembros. Presidente — E. Maliuk. En un año — dos asambleas generales. Lobachiv. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 97 miembros. Presidente — H. Yashchuk. Tetiiiv (Vysoke). “Prosvita” fundada en abril de 1917, 120 miembros. Presidente — la maestra Hapka Mokir. En un año — tres asambleas generales. Fediukivka. M. Zakharzhevskyi. Buzivka, Zhashkiv, Zhashkivske Horodyshche, Zhydivska Hreblya, Krasylivka, Lemishykha, Piaty hory, Polkovnychyi Khutir, Rasokha, Tarashcha, Tykhyi Khutir, Cherepynka, Cherepyntsi, Yanishivka. Distrito de Uman Verkhnianka (estación Khrystynivka). “Prosvita” fundada en 1917, 144 miembros. Presidente — el campesino Porfyrii Symonyn. Dmytrushky. “Prosvita” fundada en julio de 1917, 150 miembros. Presidente — K. I. Dariienko. En un año — tres asambleas generales. Dubova. “Prosvita” fundada en 1917, 75 miembros. Presidente — O. V. Deviatko. En un año — 6 asambleas generales. Dubovo (Rohoviak). “Prosvita” fundada en junio de 1917, 33 miembros. Presidente — L. N. Ketskalo. En un año — tres asambleas generales. Nerubaika. “Prosvita” fundada en mayo de 1917, 35 miembros. Presidente — Trykhvon Tkachenko. En un año — dos asambleas generales. Uman. “Prosvita” fundada en agosto de 1917, 64 miembros. Presidente — Lovetskyi. Yahubets. “Prosvita” comenzó a existir ya en 1905, pero se vio obligada a cesar su actividad. Renació el 15 de abril de 1917, se agruparon 320 almas. Hay una biblioteca, aumenta la juventud, 97 personas asisten a cursos para analfabetos. Presidente — Yustym Velychko, administrador de las “Prosvitas” del distrito de Khrystynivka. Antonivka, Babanka, Bilashky, Buky, Viitivka (Radyshivka), Vilshanka, Herezhenivka, Holiakivka, Hordashivka, Hrodzevo, Hromy, Dzenzelivka, Dobrovody, Zvenhorodok Kutok, Zvenyhorodskyi Kut, Zelenkiv, Ivanky, Kyslyn, Kyshchentsi, Kolodizke, Korazhovyi Kut, Korzhove, Kocherzhyntsi, Kochubiivka, Kryvets, Kuzmyna Hreblya, Ladyzhynka, Ladyzhyntsi, Lashchevo, Lashchenivka, Lashchivka, Lebedynka, Mankivka, Mashuriv, Molodetske, Nebelivka, Oksanyno, Onufriivka, Ostrivets, Pavlivka, Palazhka, Palanochka, Palne, Panivka, Panonzhkova, Pershavka, Pidvysoke, Podibno, Pokotylivka, Potash, Ryzhavka, Ryzyno, Rohy, Rosishky, Rubanyi Mist, Rusalivka, Svynarka, Syzyna, Synaika, Synytsia, Soldatska Sloboda (ciudad de Uman), Sofiiska Svoboda, Stepkivka, Suholivka, Sushkivka, Talalaivka, Talia nka, Tomashivka, Torhovytsia, Kharkivka, Khyzhna, Khrystynivka, Shablytsia, Shalne, Shukayvody. Distrito de Cherkasy Horodyshche. “Prosvita” fundada en marzo de 1917, 200 miembros. Presidente — el maestro V. A. Pinchuk. En un año — 9 asambleas generales. Luzanivka. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 180 miembros. Presidente — O. Kalnitska. En un año — 5 asambleas generales. Smila. Hryshchenko, presidente — A. Shmyhovetskyi. Tashlyk (Rotmystrivka). V. Koverninskyi. Cherkasy (Oleksandrivska, 112). “Prosvita” fundada en marzo de 1917, 158 miembros. Presidente — miembro de la administración municipal P. Iv. Khomenko. En un año — tres asambleas generales. Yablunivka. “Prosvita” fundada en junio de 1917. Fundador — Ivan Malinovskyi, presidente — Ivan Hrebeniuk. En un año — 7 asambleas generales. Balakliia, Bilozirria, Viazovka, Derenkivtsi, Zhabotyn, Kamianivka, Mykhailivka, Moshna, Petropavlivka, Prisylok de la fábrica de Yablunivka, Svynarka, Sunky, Ternivka, Terpivtsi, Khudyak, Khudyakivka, Tsarska Svoboda. Distrito de Chyhyryn Verbiivka. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 38 miembros. Fundador — R. Solomiany, presidente — el maestro O. Palenyi. En un año — 7 asambleas generales. Holovkivka. Secretario — P. Hura. Osytnianka (estación postal de Kapitanivka). 150 miembros. Fundador — el maestro Shcherbyna, presidente — el maestro Iv. Mazur. En un año — 2 asambleas generales. Severynivka. “Prosvita” fundada el 22 de junio de 1917, 150 miembros. Presidente — el sacerdote U. Pashuta, secretaria — K. Volianska. Chyhyryn, Plaza Sofiivska, 16. Balandino, Bandurove, Birky, Borovytsia, Vyshchi Vereshchaky, Holykovo, Hushchivka, Zvenhorod, Zlatopol, Kamianka, Kapitanivka, Kozharka, Kosari, Krasnolisovka, Krylovo, Kryshky, Lypovo, Lypianka, Lystopadovo, Medvedivka, Mordva, Nechaivka, Nova Osota, Oleksandrivka, Omelhorod, Osytnianka, Podorozhne, Puzhlis, Rakhach, Ratsevo, Sosnivka, Stavyldly, Stara Osota, Strymiivka, Subotovo, Telepyno, Tymoshivka, Trylisy, Trushevtsi, Turiia, Tsvitna, Chaplyste, Yanych, Yanivka. No tenían bibliotecas-salas de lectura las siguientes “Prosvitas”: Kyiv Comunidad ucraniana de Kyiv. El 11 de septiembre de 1918 tomó la decisión de convertirse en una sucursal de la Sociedad “Prosvita” de Kyiv. Estación Kyiv del Ferrocarril del Sudoeste. “Prosvita” fundada en mayo de 1917, 98 miembros. Presidente — Ovram Pavnytsia. Sociedad “Prosvita” en el Hospital Militar Clínico de Kyiv. 43 miembros. El 16 de enero de 1919 solicitó convertirse en una sucursal de la Sociedad “Prosvita” de Kyiv. Sucursal de “Prosvita” en la oficina de Kyiv del Banco Popular. Miembros de la sociedad: D. D. Skrypnychenko, E. Hodzevych, D. Kryzhanovskyi, A. Zablotskyi, M. Slobodianyk, S. Vasilev, Ya. Zakharevych y otros. Gobernación de Kyiv Distrito de Berdychiv Bilopillia. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 18 miembros. Presidente — el jefe de correos Ostapchuk. Distrito de Vasylkiv Velyka Motovylivka. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 45 miembros. En un año — tres asambleas generales. Hotetske. “Prosvita” fundada el 28 de abril de 1917. Sorokotachykove. “Prosvita” fundada en julio de 1917, 43 miembros. Presidente — Horban. Bakumivka, Ksavertsi, Pamalivka, Petravka, Rzhyshchev. Distrito de Zvenyhorodka. Kobrynove (estación postal de Talne). “Prosvita” fundada en 1917, 134 miembros. Presidente: P. Martyniuk. Durante el año: 5 asambleas generales. Kozatske. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 253 miembros. Fundador: S. Krekotneva, presidente: S. Kozhyn. Lozovatka. “Prosvita” fundada en 1914, 60 miembros. Presidente: I. Fylypovskyi. Petrykivka (estación postal de Kalky). “Prosvita” fundada en agosto de 1917, 39 miembros. Presidente: el maestro V. Kubantsev. Zvenyhorodka, Zolotonosha en la región de Jersón, Kalnyboloto, Palchykivka, Romeikivka (estación postal de Katerynopil). Distrito de Kaniv. Mezhyrichchia. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 110 miembros. Presidente: A. Ev. Vasylev. Durante el año: tres asambleas generales. Distrito de Kyiv. Boyarska Budaivka. “Prosvita” fundada en julio de 1917, 47 miembros. Presidente: Yu. A. Voitsekhovskyi. Durante el año: tres asambleas generales. Nalyvaikivka. “Prosvita” fundada el 4 de diciembre de 1918. Presidente: K. Bilinskyi, escribano: N. Novoselytskyi, miembros del consejo: P. Klymchuk, P. Holovchenko, K. Kostenko. Otros miembros de la sociedad: R. Klymenko, D. Holota, S. Bulakh, Mak. Ihnatenko, M. Shved, O. Bulakh, A. Chernyshenko, N. Chernyshenko, A. Osadchenko, A. Solomenko, V. Holovchenko. Aporte: no menos de 5 karbovantsi. Yanivka del vólost de Stavyanka. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 156 miembros. Presidente: S. D. Diakiv. Vytachiv, Zhornivka. Distrito de Lypovets. Dashiv. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 56 miembros. Durante el año: 5 asambleas generales. V. Khimeryk: presidente de la administración agraria del distrito. Andrushivka, Zavalli, Zoziv, Kozhanka, Kopela, Kopievati, Koshlana, Monastyryshche, Oratovo (estación postal de Zhyvotiv), Ostrozhan, Teplyn, Khrynivka. Distrito de Radomyshl. Korostyshiv. D. Onyshchenko. Teremtsi (estación postal de Chornobyl). Distrito de Skvyra. Vitivtsi (estación de Brovky). “Prosvita” fundada en agosto de 1917, 50 miembros. Fundada por el maestro S. Kucher, presidente: A. Rudych. Durante el año: 2 asambleas generales. Berezniaky, Verbiv, Cherniavska. Distrito de Tarashcha. Pohreby. Distrito de Uman. Hekucha, Horiuvytsia, Dmytriievka, Popivka, Sokolivka, Tekuche, Uman (Nueva), Shaulykha. Distrito de Cherkasy. Berezniaky. “Prosvita” fundada en diciembre de 1917. Actividad cesada en 1918 debido a la llegada de los bolcheviques. Distrito de Chyhyryn. Nesvatkove. “Prosvita” fundada en 1917, 50 miembros. Fundada por el salmista F. Kurinnyi y el maestro P. Samborskyi. Ivangorod (estación de Fundukliivka), Razhin. Gobernación de Podolia. Husiatyn. La sociedad ucraniana “Prosvita” de Husiatyn, tras la destitución de la Rada Central Ucraniana, no tuvo ningún movimiento. Tras la destitución del gobierno del Hetman, “Prosvita” renació, pero con un pequeño número de miembros, quienes lograron fundar una Casa del Pueblo en el edificio del antiguo almacén de azúcar del terrateniente. Zholoby (Tomashpil). En el primer Congreso Panucraniano de “Prosvitas”, ante el consejo principal de las sociedades “Prosvita”, fue elegida Maria Yuriivna Lutskevych en representación de Tomashpil y Zholoby. Kamianets-Podilskyi. En el primer Congreso Panucraniano de “Prosvitas”, ante el consejo principal de las sociedades “Prosvita”, fue elegido Kost Solukha en representación de Kamianets-Podilskyi. Mohylne (distrito de Haisyn). Presidente del consejo: Ivan Malovanyi, miembro del consejo: N. Heleta. Nova Ushytsia. Presidente del consejo de la “Prosvita” del distrito de Ushytsia: Krivchenko. Severynivka (distrito de Lityn). Presidente del grupo de iniciativa: Ivan Kovalchuk. Baikivka, Bar, Betenivka, Bilousivka, Biliany-Sharhorodski, estación de Birzula, Bohakiv, Bratslav, Burkivtsi, Velyka Mechetna, V. Savustvanivka, Vinnytsia (avenida Mykola, n.º 70), Vinnytsia “Podilska”, Vovkovyntsi, Voronovytsia, Hnivan, Holovanivsk, Holoskiv, Horodostke, Hruzke (distrito de Haivoron), Zhyvotiv, Zarudyntsi, Kalynivka, Kanatkivtsi (Luchyn), Knyzhkivtsi, Kovalivka, Kozliv, Kopaihorod, Krasnopillia, Krychanivka, Kukavka, Kunyche, Kurashivtsi, Letychivska, Lityn, Lopatyn, Luka-Nemyrivska, Lupolove, Luchynets, Mala Kisnytsia, Mohyliv-Podilskyi, Nemyriv, Olestyntsi, Orynin, Poliampil, Pryvorottia, Proskuriv, Radivtsi, Roznoshyntsi, Ruban, Savyntsi, Salnytsia, Samchyntsi, Sekretarka (estación postal de V. Mechetna), Serby, Slidy, Snitkiv, Strilchentsi (estación de Nemyriv), Tyvriv, Tulchyn, Chernivtsi, Yampil. Continuación en la pág. 6

Машинний переклад

Закінчення статті ««Prosvita» de la Ucrania conciliar», с. 4

«Prosvita» de la Ucrania Conciliar

Final. Comienzo en la pág. 4—5. Gobernación de Járkiv. Se creó la unión de las «Prosvita» de Slobozhanshchyna. En el primer congreso panucraniano de las «Prosvita», Vlasenko habló en nombre de la unión. Distrito de Bohodukhiv. Kostiantynivka. «Prosvita» fundada en junio de 1917, 28 miembros. Fundador: Savchenko, presidente: Kostenkova. En un año: 12 asambleas generales. Krasnokutsk. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 86 miembros. Presidente: el maestro rural Zinchenko. En un año: 12 asambleas generales. Parkhomivka. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 120 miembros. Presidente: H. Mokrovtsev. En un año: dos asambleas generales. Sharivka. «Prosvita» fundada en junio de 1917, 60 miembros. Presidente: Vasyl Yemets. En un año: 5 asambleas generales. Bohodukhivska, Kalantaivska, Krysynska, Murakhivska, Polkova-Mykytivka, Rublivska, Khrushchovo-Mykytivka. Distrito de Valky. Valkivska, Vysokopilska, Dobropilska (estación Merchyn del ferrocarril del Sur), Kolomakska, Liubotynska, Nikolske-Kamyshuvatska, Novo-Kamyshuvatska, Novo-Merchanska (estación Merchyn), Oleksiivska, Perekopska, Rizunenkivska (oficina postal Kolomak), Snizhkivska, Staro-Vodolazhska, Staro-Merchanska (estación Merchyn), Shelestivka (oficina postal Kolomak), Shliakhivska (oficina postal Snizhkivske). Distrito de Vovchansk. Velykyi Burluk. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 80 miembros. Fundador: Iv. Sirenko, presidente: L. Bondarenko. Vovchansk. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 300 miembros. Presidente: el maestro Storozhenko. En un año: 4 asambleas generales. Sociedad «Prosvita» de Rubizhne con sección ucraniana. Baksheievska, Bilo-Kolodizka, Verkhnie-Saltivska, Hanopilska, Martovska, Novo-Burlutska, Novo-Oleksandrivska, Okhrimivska del vólost de Volokhiv, Petropavlivska, Romanivska, Shypovate, Yurchenkivska. Distrito de Zmiiv. Andriivska, Balakliivska, Birchanska, Huliaipilska, Zmiivska, Lozovenska, Taranivska, Chuhuivska, Sheludkivska. Distrito de Izium. Buhaivka. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 178 miembros. Presidente: M. Skrypnychenko. En un año: dos asambleas generales. Izium. «Prosvita» fundada en marzo de 1917, 126 miembros. Presidente: Talavirk. En un año: 5 asambleas generales. Levkivske. «Prosvita» fundada en septiembre de 1917, 8 miembros. Fundador: Kudimov, presidente: M. Skrypnyk. En un año: 10 asambleas generales. Slavianske. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 85 miembros. Fundador: M. Tatarskyi, presidente: M. Mykytenko. En un año: 53 asambleas generales. Barvinkivska. Distrito de Kupiansk. Vilshana, Dvurichna, Kupianska, Kupianska (estación Perisichna del ferrocarril del Don del Norte), Kutkivska. Distrito de Lebedyn. Anninska (oficina postal Terny), Byshkinska, Buymerska, Lebedynska, Malo-Vorozhbianska, Malo-Istoropska (estación Boromlia del ferrocarril del Sur, fábrica Romanovskyi), Riabushkivska, Ternivska, Chupakhivska. Distrito de Okhtyrka. Boromlia. «Prosvita» fundada en junio de 1917, 89 miembros. Fundador: Bazylevskyi, presidente: L. Repodel. En un año: tres asambleas generales. Kotelva. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 250 miembros. Presidente: el agrónomo B. S. Lykhopii. En un año: 8 asambleas generales. Nyzhnie-Veselivka del vólost de Kyrykivka. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 62 miembros. Fundador: F. Bashyn, presidente: V. Bielikova. Bilkivska, Kyrykivska, Klymentivska, Okhtyrska, Trostianetska, Khukhrianska, Yankivsko-Richska del vólost de Kyrykivka. Distrito de Starobilsk. Starobilsk. «Prosvita» fundada en junio de 1917, 75 miembros. Presidente: el maestro de gimnasio Tykhonovych. En un año: una asamblea general. Neshcheretivka. Distrito de Sumy. El 6 de octubre (según el nuevo estilo) de 1918 se celebró el congreso de las «Prosvita» de la región de Sumy. Bilopillia. 45 miembros. Presidente: el juez de paz H. Chuhaiiv. En un año: tres asambleas generales. Nyzhnie-Syrovatska, Sumska, Yunakivska. Distrito de Járkiv. Hiiivka. «Prosvita» fundada en julio de 1917, 72 miembros. Fundador: O. Latyshev, presidente: P. Deineko. En un año: una asamblea general. Merefa. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 222 miembros. Fundador: Dmytro Bahalii — M. Lyla, presidente: R. M. Nychyporenko. En un año: 7 asambleas generales. Járkiv (plaza Mykolaivska). «Prosvita» fundada en junio de 1917. Presidente: el prof. Dm. Bahalii. En un año: dos asambleas generales. Budianska, Velyko-Danylivska, Vilshana, Hryhorovska, Dvurichnyi Kut, Derkachivska, Zhykhorska (oficina postal Pokotylivka), Zolochivska, Kozache-Lopanska, Korotychivka, Nemyshlianska, Osnovianska, Perisichanska, Pivdenne, Pisochynska (Ryzhiv del ferrocarril del Sur), Rokytnianska (Merefa del ferrocarril del Sur), Járkivska (telégrafo), Járkivska del suroeste. Gobernación de Poltava. Distrito de Hadiach. Se organizó la unión de las «Prosvita». Hadiach. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 110 miembros. Presidente: Olha Petrivna Kosach (Olena Pchilka). En un año: 6 asambleas generales. Kapustyntsi. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 150 miembros. Presidente: O. Diakonov. En un año: una asamblea general. Según otro documento, la sociedad «Prosvita» fue fundada aquí el 15 de mayo de 1917, y ya el 26 de mayo fue renombrada como «sociedad de la casa del pueblo». Podilky. «Prosvita» fundada el 18 de abril de 1917, 122 miembros. Presidente: T. O. Kisil. En un año: 4 asambleas generales. Hay una biblioteca. Rashivka. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 127 miembros. Fundador: Khv. Kobizkyi, presidente: el maestro Iv. Koldabov. En un año: 10 asambleas generales. Steshevshchyna, granja. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 54 miembros. Presidente: H. Apostol. En un año: tres asambleas generales. Khmilnykiv. «Prosvita» fundada en septiembre de 1917, 50 miembros. Presidente: P. Kuzmenko. En un año: tres asambleas generales. Birky, Veiryky, Lypova Dolyna, Melnychanske, Petrivka, Pidstavky, Rozbyshivka, Rusanivka, Serhiievske, Kharkivtsi, Tsipky, Shpyshevshchyna (Hadiach). Distrito de Zinkiv. Mala Pavlivka. «Prosvita» fundada el 4 de julio de 1917, 52 miembros. Presidente: I. F. Deiko, secretario: el maestro I. H. Kizko. 131 libros, cuota: 50 kopeks. Bilske, Vlasivka, Kovalivka, Mali Budyshcha. Distrito de Zolotonosha. La unión distrital de las «Prosvita» de Zolotonosha consta de 12 «Prosvita» rurales y la 13.ª, la urbana de Zolotonosha. Hay un consejo de 13 miembros, uno de cada «Prosvita», y todos los asuntos son gestionados por una junta de 5 personas. La unión se formó el 10 de septiembre de 1917. En el distrito hay cerca de 20 «Prosvita» más, pero no se unieron a la unión. Bohushkova Slobidka. «Prosvita» fundada en junio de 1917, 150 miembros. Fundador: F. Kalashnyk, presidente: H. Romanenko. En un año: dos asambleas generales. Velyki Khutory. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 157 miembros. Fundador: el maestro O. Pelypenko, presidente: M. Riabonenko. En un año: dos asambleas generales. Zhovnyne. «Prosvita» fundada en julio de 1917, 131 miembros. Fundador: O. M. Nemyrovskyi, presidente: L. P. Taranovska. En un año: una asamblea general. Zolotonosha. «Prosvita» fundada en junio de 1917 en la editorial, 220 miembros. Presidente: M. Zlobyntsiv. En un año: 14 asambleas generales. En agosto fundó el periódico «Visty z Prosvity». Lipliave. «Prosvita» fundada en julio de 1917, 172 miembros. Fundador: S. Lytovchenko, presidente: K. Didenko. En un año: 20 asambleas generales. Prokhorivka. «Prosvita» fundada el 26 de julio de 1917, 43 miembros. Presidente: Makht. Onerir. En un año: cuatro asambleas generales. Bilousivka, Mykhailivka. Distrito de Kobeliaky. Breusivka. “Prosvita” fundada en 1917, 108 miembros. Presidente: K. N. Babenko. En un año: tres asambleas generales. Haimarivka. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 50 miembros. Presidenta: la maestra Nadiia Stefanovych. En un año: 4 asambleas generales. Kyshenka. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 155 miembros. Fundador: S. Bondarenko, presidente: E. Solomakha. En un año: 7 asambleas generales. Kobeliaky. “Prosvita” fundada en marzo de 1917, 614 miembros. Fundador: Hladchenko, presidente: Serdiuk. Maiachka. La “Prosvita” de Maiachka-Horianske fue fundada el 23 de mayo de 1917, 45 miembros, biblioteca, sala de lectura. Mykhailivka: sucursal de la sociedad “Prosvita” de Maiachka. Pryharivka (distrito postal de Kozelshchyna). “Prosvita” fundada en abril de 1917, 90 miembros. Presidente: el estudiante A. A. Sokohorskyi. En un año: 3 asambleas generales. Rakunivka: sucursal de la sociedad “Prosvita” de Maiachka. Yurky (Khorishky). “Prosvita” fundada en abril de 1917, 140 miembros. Presidente: el maestro Ivan Tsiupa. En un año: 8 asambleas generales. Andriivka, Beskunivka, Bibashkivtsi, Bilyky, Butenky, Hubarivka, Markivka (Novo-Sanzhar), Nekhvoroshcha, Sanzharivka, Sokilska, Kharoshky, Tsarychanske, Shendiivka. Distrito de Kostiantynhrad. Nekhvoroshcha. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 107 miembros. Fundador: el agrónomo S. Korchevskyi, presidente: M. Shmatko. En un año: tres asambleas generales. Kychivtsi, Kostiantynhrad, Malo-Pereshchepynske, Mykhailivka, est. Selyshcheni, Tsyhlerivka. Distrito de Kremenchuk. Hlobyno. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 250 miembros. Presidente: el maestro S. Myronov. Horby. “Prosvita” fundada en marzo de 1917, 180 miembros. Fundador: V. Bilyk, presidente: A. Kozyk. En un año: 4 asambleas generales. Keleberda. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 152 miembros. Fundador: M. Lebid, presidente: A. Andriiv. Oleksandrivka. “Prosvita” fundada en 1917, 102 miembros. Fundador: el estudiante Kostenko, presidente: Ivan Mniakenkyi. En un año: dos asambleas generales. Pyrohy. “Prosvita” fundada en marzo de 1917, 194 miembros. Fundador: el maestro H. Hordiienko, presidente: el maestro O. Zelenskyi. En un año: 10 asambleas generales. Bytalove Ozero (Betiagovshchyna), V. Krynky, Vasylivka, Hradyzske Horodyshche, Karmazynivka, Kokhnivka, Kremenchuk, Kryva Ruda, Manzheliia, Manylivka, Nedoharky, Omelnyk, Pisky, Pishchanski Khutory, Pohreby, Potoky, Rublivka, Sviatylivka, Solonytsia. Distrito de Lokhvytsia. Berbentsi. “Prosvita” fundada en mayo de 1917, 100 miembros. Presidente: Iv. Os. Korbanenko. En un año: 4 asambleas generales. Lazirky. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 100 miembros. Presidente: Myk. Maksymenko. En un año: 5 asambleas generales. Lytvynky, Lokhvytsi, Piskivske, Senchansko-Perevaievske. Distrito de Lubni. Vovchok. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 182 miembros. Fundador: M. Boreiko, presidente: O. Chuzhchenko. En un año: 4 asambleas generales. Berezotocha, Lubni, Luka, est. Lazirky, Tyshky, Yablunivka. Distrito de Myrhorod. El 18 de junio de 1917 se creó la oficina de las “Prosvitas” del distrito de Myrhorod. Al 24 de agosto, 2272 miembros estaban agrupados en 25 “Prosvitas”, 14 salas de lectura, 9 grupos dramáticos, 5 coros. Al 1 de septiembre de 1917, operaban 37 “Prosvitas” en el distrito. Komyshna. “Prosvita” fundada en 1917, 145 miembros. Presidente: O. Vakula. En un año: seis asambleas generales. Ustyvytsia. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 350 miembros. Presidente: A. Lutai. Velyki Sorochyntsi, Matyshivka, Shyshaky, Yaresky. Distrito de Pereiaslav. Baryshpil. “Prosvita” fundada el 3 de abril de 1917, 125 miembros. Fundador: el estudiante P. Kozlovskyi, presidente: Mykola Kirychenko. En un año: 7 asambleas generales. Se divide en tres secciones: biblioteca-conferencias, teatro-conciertos e infantil, que de hecho no funciona. Al principio, la “Prosvita” se alojaba en las instalaciones de la Escuela Primaria Superior, y luego se trasladó a un local alquilado. Organizaron la biblioteca, recaudaron fondos para el monumento a T. H. Shevchenko. Voronkiv. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 56 miembros. Fundador y presidente: el estudiante P. Kozlovskyi. En un año: 6 asambleas generales. Demiantsi. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 77 miembros. Presidente: V. E. Hordiienko. En un año: tres asambleas generales. Ivankivka: sucursal de la “Prosvita” de Baryshpil. Malyi Krupil. P. A. Berko. Morozivka. “Prosvita” fundada el 1 de enero de 1918, 243 miembros. Presidente: Ivan Yevstafiiv Haovyi. Se abrió una biblioteca y una sala de lectura, se llevaron a cabo conferencias y espectáculos. El 16 de enero de 1919 había 87 miembros, el presidente era Fedir Stepanovych Lysenko, el secretario era Mytrofan Yosypovych Lopata. Prystromy. “Prosvita” fundada en junio de 1917, 54 miembros. Presidente: P. Hr. Svyrydenko. En un año: una asamblea general. Semenivka. “Prosvita” fundada en abril de 1917, 113 miembros. Fundador: Iv. Kisil, presidente: Kornii Kisil. En un año: una asamblea general. Skoptsi. “Prosvita” fundada en mayo de 1917, 80 miembros. Fundador: H. Myronenko, presidente: Klymenko. Baryshovske, Berezanske, Voininske, Denysivka, Kozlovka, Marinovske, P. Verhunivka, P. Yaninkovske, Pereiaslav, Pomokelske, Starovske, Khotsikovske. Distrito de Pyriatyn. Kharkivtsi. “Prosvita” fundada en 1917, 180 miembros. Presidente: M. Iv. Senhylo. En un año: 4 asambleas generales. Yahotyn. Presidente: I. P. Khodolii. Byrlovka, Pyriatyn. Distrito de Poltava. Pavlenky (Poltava). “Prosvita” fundada el 23 de abril de 1917, al 1 de julio: 106 miembros. Presidente: el director de la escuela A. Romanika. En un año: 3 asambleas generales. La “Prosvita” utiliza un local en el edificio de la iglesia en la plaza Pavlenkivska n.º 13. El coro de miembros de Prosvita fue organizado por iniciativa del miembro de la sociedad H. P. Koropov con la ayuda de P. S. Pashchenko.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Pishchane. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 149 miembros. Presidente: Myk. Lykhvar. En el año, 5 asambleas generales. Poltava. En el Primer Congreso Panucraniano de las «Prosvitas» intervino por esta sociedad y fue elegido para el presídium Hr. Kovalenko, y para el consejo principal de las sociedades «Prosvita» fue elegido Fedir Ivanovych Kaikivskyi. Dykanka, Pervozvanivka, Reshetylivka, Staro-Sanzharivka. Distrito de Pryluky. Veisbakhivka. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 91 miembros. Presidente: T. Mohyka. En el año, tres asambleas generales. Ladan. «Prosvita» fundada en mayo de 1917, 70 miembros. Presidente: M. Shalero. En el año, tres asambleas generales. Perevolochne. «Prosvita» fundada en junio de 1917, 120 miembros. Fundador: H. Revuts, presidente: Iv. Podolskyi. En el año, 5 asambleas generales. Pryluky. «Prosvita» fundada el 13 de marzo de 1917, 200 miembros, casa popular, junto a ella, biblioteca popular. Presidente: Volodymyr Kislovskyi. Comisiones: de la casa popular, de educación extraescolar, de libros, editorial, teatral. Rudivka. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 111 miembros. Presidenta: maestra Ol. Novytska. En el año, dos asambleas generales. Sokyrynstsi. «Prosvita» fundada el 16 de julio de 1917, 76 miembros. Presidente y secretario del consejo: P. Maistrenko. Sribne. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 220 miembros. Fundador P. Shcherbyna, presidente: S. Melnyk. En el año, 4 asambleas generales. Oleksyntsi, Okhinky, Savyntsi, Turivka. Distrito de Romny. Se celebró el congreso distrital de las «Prosvitas» de Romny. En el Primer Congreso Panucraniano de las «Prosvitas» intervino por este congreso D. Zatsarynskyi. Vedmezhe. «Prosvita» fundada en 1917, 168 miembros. Fundador: Iv. H. Boiko, presidente: Il. Tymoshenko. En el año, 5 asambleas generales. Vovkivtsi. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 81 miembro. Fundador: Iv. Zatsarynnyi, presidenta: maestra H. Salii. En el año, 6 asambleas generales. Ovlashi. 77 miembros. Fundador: S. Tsyhanenko, presidente: Yur. Svitlynykiv. Romny. «Prosvita» fundada en marzo de 1917, 300 miembros. Presidente: M. Ivchenko. En el año, tres asambleas generales. Perekopske, Plavynyshche, Tomashivka. Distrito de Khorol. La Unión de sociedades prosvitarias del distrito de Khorol fue creada en el congreso convocado por iniciativa de la «Prosvita» de Khorol el 20 de agosto de 1917, con la participación de 8 sociedades. El 17 de septiembre, segundo congreso. Bilotserkivka. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 100 miembros. Presidenta: maestra Samsonova. En el año, 5 asambleas generales. Tiene biblioteca y sala de lectura. Veselyi Nadil. «Prosvita» fundada el 9 de mayo de 1917, 40 miembros en 1917, 50 miembros en 1918. Presidente: carpintero S. Myrskyi. En el año, 7 asambleas generales. Horoshyne. «Prosvita» fundada en abril de 1917. Presidente: Ol. Tr. Boris. En el año, 63 asambleas generales. Kryvorudske. Hay un círculo dramático y un círculo dramático infantil. Obolon. «Prosvita» fundada en agosto de 1917, 154 miembros. Ostapie. «Prosvita» fundada la primera en el distrito (1917). Panivka. «Prosvita» fundada el 28 de mayo de 1917, 36 miembros en 1917, 40 miembros en 1918. Fundador: Iv. Homon, presidente: F. Vakulenko. Biblioteca, 250 libros. Rokyta. «Prosvita» fundada en septiembre de 1917, 46 miembros. Fundador: Ya. Kapustianskyi, presidente: N. Vynnychenko. En el año, 5 asambleas generales. Semenivka. La sociedad «Prosvita» fue fundada en memoria de Leonid Hlibov el 29 de diciembre de 1918. Presidente: Ivan Kapustlyskyi. Sofinske. «Prosvita» fundada en abril de 1917, 70 miembros en 1917, 41 miembro en 1918. Fundador: N. Shchuk, presidente: H. Shevelov. En el año, dos asambleas generales. Desde 1905 funcionaba en el pueblo una sala de lectura, 230 libros. Khilkivka. «Prosvita» fundada en noviembre de 1917, 96 miembros. Presidenta: Lidiia Hrytsakova. En el año, una sola asamblea general. Khorol. Sociedad «Prosvita» en memoria de T. H. Shevchenko. Bohdanivka, Butivtsi, N.-Ivanivske, Podolianske, Radyvonivka, Roplianske. Gobernación de Volinia. Zhytomyr. La sociedad «Volynska Prosvita», tras la prohibición, reanudó su labor el 7 de marzo de 1917, más de 400 miembros. Presidente: Ivan Smyrnov. Secciones: librera, artística, de agitación, de conferencias, escolar. Se aloja temporalmente en el edificio del gobierno provincial, en la calle Velyka Berdychivska, 10; dirección postal: Zhytomyr, apartado 83. Berdychiv, Horodok, Kivertsi, Korosten, Kremenets, Narodychi, Novohrad-Volynskyi, Ostrih, Rakovshchyna, Sarny, Starokostiantyniv, Chudniv, Yanushiv. Gobernación de Ekaterinoslav. Distrito de Bakhmut. Voznesenskyi Rudnyk. En el Primer Congreso Panucraniano de las «Prosvitas» intervino por esta sociedad V. Snizhko. Andriivka, Bayrakskyi Rudnyk, Bakhmut, Fábrica de soda del Donets Superior, Horlivka, Yenakiieve, Lupolianka, Petrivka No. 1, Popasna, Radnyk (Sal de Bakhmut), Mina de mercurio, est. Mykytivka, Yuzivka. Distrito de Verkhnodniprovsk. Komisarivka. Filial de la «Prosvita» de Ekaterinoslav fundada el 31 de marzo de 1917, 45 miembros. La primera asamblea general, en la que se eligieron el consejo y la comisión revisora, se celebró el 16 de abril de 1917. Pequeña biblioteca, se realizaron dos conciertos del kobzar local Kucherenko. P. Halchenko. Kryvyi Rih. Presidente: Ye. Stativa. Verkhnodniprovsk, Hannivka, Deriivka, Dniprovski Kamianci, Dubova Balka, Kutsevolivka, Mykhailivka, Saksahan, Uspenka, Shmakova Kopalnia. Distrito de Ekaterinoslav. Dievka. En el Primer Congreso Panucraniano de las «Prosvitas» intervino en nombre de esta sociedad Ivan Rybchenko. Ekaterinoslav (Polishchuk, casa 59). En el Primer Congreso Panucraniano de las «Prosvitas» fue elegido para el consejo principal de las sociedades «Prosvita» por Ekaterinoslav Pylyp Shchukyn. Avhustynivka, Ananiievo, Voznesenskyi Rudnyk, Zaporizka Kamianka, Kyn Hrust, Lymanske, Mykytivka, Nikopol, Novyi Kodak, Pereshchepyna, Remesl. Sahaidachnyi, Romankove, Staryi Kodak, Sursko-Mykhailivka. Distrito de Mariupol. Karlivka, Mariupol, Pokrovka, Sartana. Distrito de Novomoskovsk. Hupalivka, Dmukhailivka, Znamianka, Kamianka, Ekaterinoslavskyi distr., Manuilivka, Mykolaivka, Novomoskovsk, Odynkivka, Pereshchepyna, Petrykiivka, Pidhorodnia, Shulhivka. Distrito de Oleksandrivsk. Tsarekostiantynivka. 47 miembros. Presidente: Yakiv Bozhko, vicepresidente: Prokop Palii, secretaria: Nastia Danylenko, tesorero: Ivan Holota. V. Buieraky, Varvarivka, Vyd. Kamianky, Voskresinka, Hryhorivka (Kryvyi Rih), Huliaipole, Kinski Rozdory, Krasnopillia, Oleksandrivsk, Pokrovske, Khvedorivka. Distrito de Pavlohrad. Blyzniuky, Bohuslav, Bulakhivka, Viazivka, Vasylkivka, Dmytrivka, Dobrovillia, Domakha, Kokhivka, Krasnopavlivka, Krysztopivka, Lozova, Lozova Pavlivska, Mariivka, Marientalj, Mezhyrich, Mykolaivka, Myrnivka, Novo-Pavlivka, Oleksandrivka, Orypky, Pavlohrad, Paniutyne, Pervozvanivka, Petro-Pavlivka, Rudaivka, Slavhorod, est. Chernohlazivka, Fozdary, Kharoshe, Tsaredarivka, Yuriivka. Distrito de Slov'ianoserbsk. En el distrito hay 9 «Prosvitas». Varvaropolie. Presidente: M. Chernenko. Luhansk. «Prosvita» fundada el 16 de abril de 1917. Secciones: artística-musical, de conferencias, bibliotecaria, de agitación. Organiza representaciones, tiene biblioteca, cursos, escuela de agitación. En el Primer Congreso Panucraniano de las «Prosvitas» intervino por la «Prosvita» de Luhansk Vovchenko. Ivanivka, Kadiivka, Lozova-Pavlivka, Mykolaivtsi (Kadiivka), Oleksiievka. Jersón, gubernia. Distrito de Yelisavetgrad: Voievodske, Voznesenske, Volodymyrivka, Voroniivka, Hruzske, Dobroveličkivka, Ivanivka, Kalnyboloto, Kompaniivka, Lypniazhka, Lysa Hora, Novo-Lutkivka, Pischanyi Brod, Semenivka, Khmiliv. Distrito de Odesa: Odesa (Troitska, 54). En el Primer Congreso Panucraniano de «Prosvit» habló D. Lutsenko en representación de la rada militar de Odesa y de «Prosvita». Berezivka, Maiakove, Novyi Sevastopil. Distrito de Oleksandrivka: Oleksandriia. En el Primer Congreso Panucraniano de «Prosvit» fue elegido para el consejo principal de las sociedades «Prosvita» por Oleksandriia Petro Zalevskyi. Hurivka, Dykivka, Dmytrivka, Yelyzavetgradka, Inhulsk, Korsunivka, Kosivka, Kukolivka, Novo-Andriivka, Onufriivka, Plotnykivka, Sofiivka, est. Dolynska, Cybuliv. Distrito de Jersón: Baturyno, Berdnovatyi (pos.), Vosupaky, Kamianka, Mykolaiv (Moskovska, 8), Novyi Buh, Jersón (bulevar Richelieu), Shyroke. Gubernia de Chernihiv: Velykyi Krupil. Presidente, M. Babka. Horodnia. Krupenik. Berestovets, Binky (est. Altynivka), Borzna, Brytany, Vesela Semenivka, Volynka, Voronky, Haivoron, Darnytsia, Deptivka, Dmytrivka, Dobratov, Dolynske, Zmitniv, Klyntsi, Komarivka, Konotop, Malo-Sambir, Novhorod-Siverskyi, Novomlynsk, Oglav, Oleshnia, Ostér, Perelyub, Pidlypne, Plysky (estación), Popivka, Svitylnia, Sednív, Semenivka, Seredyna Buda, Sosnivka, Chenchyky, Chernihiv, Shapovalivka, Shostka. Distrito de Kozelets: Bobrovytsia, Kobyzhcha, Kozelets, Lykholitky, Nova Basan, Chemer, Shapovalivka, Yaroslavka. Distrito de Nizhyn: «Prosvita» de Verbivska en la ciudad de Nosivka. Presidente, Kasian (1918). Nizhyn (Kozacha, 3). «Prosvita» fue fundada aún antes de la revolución, principalmente por alumnos del gimnasio unitario de Nizhyn, 350 miembros. Se encuentra en la volost. Tiene 2000 libros y 1650 lectores. En el Primer Congreso Panucraniano de «Prosvit» fue elegido para el consejo principal de las sociedades «Prosvita» por Nizhyn L. Ivanukha. Veisbakhivka, Veresoch, Verkliivka, Vorotaivka, Drimailivka, Drozdivka, Lypiv Rih, Monastyryshche, Nosivka, Orlivka, Pochekinoi kh. (s. Bezuglovka), Selyshche, Tereshkivka, Khvylivka. Gubernia de Tavria: Yevpatoria, Kerch, Melitopol, Oleshky, Sevastopil, Simferopol, Feodosia, Chalbasy, Yalta. Distrito de Berdiansk: En el distrito no hay otras organizaciones ucranianas aparte de «Prosvit», pero incluso estas muestran poca actividad debido a la falta de ciudadanos conscientes. Berdiansk. Primer presidente de «Prosvita», comisario escolar del distrito Yu. Tyshchenko. Por iniciativa de Tyshchenko, el zemstvo resolvió abrir cursos mensuales para maestros. En la comisión para la organización de los cursos ingresaron 4 personas de «Prosvita», entre ellas Oliinyk y Kurochkyn. La lengua la enseñaba el actual presidente de «Prosvita», V. Oliinyk, maestro del gimnasio. La rada de «Prosvita» se ocupó de abrir una escuela en la ciudad de Berdiansk. Activista: Yukhym Havrylenko. Dirección postal: ciudad de Berdiansk, calle Lazarevska, antigua escuela luterana. Novo-Troitske de la volost de Sofiivka: filial de la «Prosvita» de Berdiansk. Oriikhiv: filial de la «Prosvita» de Berdiansk. Petro-Pavlivka (sociedad cultural-educativa «Zironka»). Andriivka, Vel. Tokmak, Popivka, Preslav, Chernyhivka. Kubán: Stanitsa Katerynivska. «Prosvita» fundada el 21 de mayo de 1917, 131 miembros. Fundadores: Mykhailo Vasylenko, Dmytro Shamanskyi, Borys Nevrli, Teodor Katsko, Marko Kosulia. Presidente, D. Shamanskyi; secretario, Borys Nevrli. Cuota de socio: 1 rublo. Katerynodar. En el Primer Congreso Panucraniano de «Prosvit» fue elegido para el consejo principal de las sociedades «Prosvita» por Katerynodar Ivan Semenovych Brodovskyi. Arshavir, stanitsa Ajtyrska, stanitsa Novomin, stanitsa Pashkivska, stanitsa Plastunivska, stanitsa Starokorsunska, stanitsa Starolieshkivska, Uspenka, Tsarsko-Darsk. Gubernia de Kursk: Korovyakivka, distrito de Rylsk. «Prosvita» fundada el 2 de junio de 1917, 98 miembros, biblioteca-sala de lectura. Rylsk. 150 miembros. En el Primer Congreso Panucraniano de «Prosvit» habló en representación de esta sociedad Andrii Popov. Bilhorod (escuela ferroviaria), Hlushkivka, Myropolske, Tomarivka. Gubernia de Voronezh: Voronezh. Las solicitudes para fundar «Prosvita» se presentaron el 30 de marzo de 1917. Kolobilkivske del distrito de Ostrohozk (est. Yevdakovo), Ostrohozk (calle Tevyashovska, 29), Puhovyazhske del distrito de Ostrohozk, Urazov. Gubernia de Tula: Fábrica de fundición de hierro de Sudakivka. «Prosvita» fundada el 2 de agosto de 1917. Chornomorie: Hrachovka, jútor de la volost de Troitsk, gubernia de Stávropol. «Prosvita» fundada el 1 de octubre de 1917. Gelendzhik. Cáucaso: Abazino-Izmailivska, Yelizavetpol, Kutaisi, Nyzhnie-Mykolaivka, Sochi. Siberia: En el Primer Congreso Panucraniano de «Prosvit» habló en representación del 59.º Regimiento de Fusileros Siberianos Yanchuk. Vladivostok, Nikolsk-Ussuriisk, Tomsk, Harbin. Donshchyna: En el Primer Congreso Panucraniano de «Prosvit» fue elegido para el consejo principal de las sociedades «Prosvita» por Donshchyna Khvedir Voloshenko de Oleksiievo-Leonove. Ilovaiske, Rostov (calle Yarmolovyna, 74), distrito minero de Synyakivka, Chystiakove, mina Chupkivska. Besarabia: Chisináu. En el Primer Congreso Panucraniano de «Prosvit» fue elegido para el consejo principal de las sociedades «Prosvita» por Chisináu Shevchenko. Kiliia. Bielorrusia: Berestéischyna. Distrito de Lupin. En el Primer Congreso Panucraniano de «Prosvit» fue elegido para el consejo principal de las sociedades «Prosvita» por el distrito de Lupin Ivan Yevdokymovych Prykhodko. Mozyr. Kryvytskyi-Strotonovych pidió abrir en la ciudad la sociedad ucraniana «Prosvita». La sociedad fue fundada el 28 de abril de 1918. Presidente: Mykola Mykolaiovych Bosenko. Finlandia: Helsingfors. La sociedad ucraniana «Prosvita» fue fundada el 31 de agosto de 1917, 133 miembros. La sociedad abrió una sala de lectura, una biblioteca y fundó cursos de agitación y educación. Se preveía abrir filiales en barcos de vapor y en unidades militares locales. En 1919 existían 89 filiales de «Prosvita» en Galitzia. Su lista se encuentra en el libro «Prosvita: historia y actualidad» (K., 1998, pp. 40—43). Además, la «Prosvita» de Kyiv mantenía correspondencia con la «Prosvita» de Košice. En total había 1088 «Prosvitas» en las gubernias ucranianas; en la lista en conjunto, 1132. Preparó Yevhen BUKET con materiales del DAKO

Машинний переклад

Volodymyr BAZYLEVSKYI Hierbas diversas

Foto de Volodymyr Koskin * * * País de cejas negras… M. Vinhranovskyi País de lágrimas, al chirrido de tus ruedas yo comenzaba en el plural del duelo. Chirriaba forzado tu carro campesino, que se hunde o ya se ha hundido tras el horizonte. Te engulle la distancia insaciable, la razón es impotente para detener tu carro. Chirría mi tristeza de paja y todo corre, corre tras el carro. 25.12.13 * * * No deseando vivir en el mal, tomaba sobre las alas-hombros el peso terrenal, para que creciera en la tierra la belleza nominada. Pero mientras él volaba en el cielo y se elevaba cada vez más alto, el nieto cambió su valor por un juego de computadora. Y lloró el abuelo volador, no perdonó al descendiente. Y encargó un banquete fúnebre por la herencia perdida. 08.12.13 * * * En decadencia la caza de vientos por compulsión del demonio. La memoria-navaja despiadada multiplica los cortes. Los cortes sangran y no quieren sanar. El solario esparce sal — ¡queman hasta la locura! Y todo porque el verano se cubrió de lluvias. Y los muertos del otro mundo no siempre perdonan a los vivos. 08.12.13 * * * Cambiando la dirección del movimiento y el timón, posiblemente, el país se librará del engaño, solo que nosotros para eso moriremos. Perdona, descendiente, ¡pero es que nosotros ya no estaremos! El abanderado enderezará el estandarte, la libertad tocará las trompetas de cobre. Y, saludando el camino europeo, se alegrarán al unísono nuestros cadáveres. 08.12.13 * * * Confirmación de que ya eres un patriarca: no se somete a la vista Plutarco. Calma la razón la sed incontrolable de sumergirse en “Tristán e Isolda”. Todavía desgarra el personaje homónimo de “Fausto”, como un vuelo de altura de profundos pensamientos y capacidad del espíritu, pero es que él vendió su alma al diablo y a la joven Gretchen por estupidez y debilidad de voluntad arruinó, llevó a la locura. Y aun así hay que decir: la sabiduría patriarcal es todavía joven, la tristeza de ella es más vieja. En la sala nocturna también parece haberse trastornado, todo escucha cómo la pobre Gretchen llora. 07.12.13 * * * Entre allí y aquí — solo un cristal transparente, allí — un parque, allí libertad, allí el fondo difuso de los percales celestiales, la paleta del otoño, allí la inclinación de las copas — es una señal sobre la dirección del viento. Aquí — goteros y el vano intento de sumergirse en el sueño, en el no-dolor, en el no-sufrimiento. El paso de las sombras en la cortina ondulada, el chirrido de las camillas en el pasillo, y la confesión reacia de la enfermera de que alguien más murió esta noche. 06.12.13 * * * Para los enfermos graves es inalcanzable el paraíso tras el balcón, donde hay juegos de pájaros, ruido de árboles, un zumbido prolongado y risas. Susurra el enfermo grave: no mueras, y si mueres, muere de tal manera que la muerte de rabia se caiga de pies. ¡Mira qué alegre claridad en el temblor de pez del follaje! ¡Mira qué estéril pureza en la muerte! ¡Y muriendo, vive! 07.12.13 * * * Un gesto amistoso — no es la última cosa, la compasión — no es un sonido vacío. Recuerda el cuerpo lisiado quién es tu enemigo y quién es tu amigo. El amigo le puso el hombro, el enemigo actuó con rechazo. Y está lista para nombrar a todos por su nombre el alma trabajosa. 13.12.13 * * * La abigarrada mezcla de días errantes, testimonios de épocas, noches cuervas. Yo despertaba bajo el solo del muecín en el lado asiático misterioso. Del cautiverio del sueño se liberaban los pesebres del valle con el contenido de jardines podados. Y el regalo del silencio se derretía, como mantequilla, bajo ese canto monótono y convocante. Las montañas de elefantes se adornaban con resplandor, despeinando humos en los colmillos de las rocas. El mundo despertaba, yo sin embargo me sentía de más, como una flor de diente de león en medio del invierno. En vano que el silencio se derretía y el hielo, que aquí traje desde Kyiv. El país exótico se desplegaba como un libro, pero no se abrió al extranjero el bosque lingüístico. 28.03.13 * * * En algún lugar está Roma y el vino toscano, en algún lugar está el Tíber y el verde Arno, sus cascadas de hombros empinados… Ah, por qué no se permite repetir ese panel, ese cine volador, columnatas, ábsides, arcadas. Habrá un paso en otra dirección, y posiblemente, un giro sobre la tierra, no se repetirá el acto solemne. La yema del sol veneciano, un trago de oxígeno florentino, el frescor atrayente de Santa Croce1. 14.12.13 __________________ 1 Basílica gótica de los siglos XIII-XV en Florencia, panteón de Miguel Ángel, Galileo, Maquiavelo y otros destacados personajes de la época del Renacimiento. * * * Gondolero veneciano, bromista con un pendiente en la oreja, ¿desde qué era remas tú con ese sombrero negro de ala ancha y elegante atuendo negro con adornos en el cuello? Tu monólogo — triunfo de la laringe en el desfiladero, empedrado de piedra. El agua en el canal es casi negra, la góndola negra y respingada. ¿Qué significa tu color de diablos? — permíteme preguntarte. Me falta entendimiento de por qué tu risa está en ropas de duelo… Pero desaparece, como una visión, ya tras la curva más cercana. 22.12.13 * * * A lo largo de quince siglos robaron cobre de las entrañas del Coliseo. Él, sin embargo, permanece robado, cautiva con su grandeza. Se arrastra la hormiga turista, como ciega, alrededor de su óvalo. Asoma la hierba no pisoteada desde el cedazo del muro, desde su brecha. A un lado, como un gladiador, la amapola se balancea con terciopelo rojo. Como si diera una señal: ¡detente! Aquí se ha derramado sangre. 14.12.13 * * * El ejército de cara de cobre del bosque virgen de pinos en cuestión de días cayó hasta la base. En los cortes de la corteza se coaguló la resina, dispersos reposaron los cuerpos desnudos. Hacia las nieblas de las afueras se dirigen los camiones madereros, llevan a los asesinados a tierras lejanas. Y el espíritu-duende del bosque desde debajo de las agujas a través de las lágrimas mira sus montañas devastadas. La madera seca perturbada resuena como un disparo, la ardilla asustada busca refugio. Y la bomba succiona — el espacio desnudo, asusta el alma con futuras desgracias. 22.12.13 Koktebel Este embriagador brebaje de la copa de Voloshyn, vuelve loco — el embriagador brebaje cimerio. Nubes perezosas, como carretas de chumaks, se arrastran, en las carretas sal cimeria. En humos el paisaje, la pipa gigante fuma, resoplando, el rudo Karadag. Y desde debajo de su suela zumbido y gorgoteo, el incesante auto-tirón de las aguas de las cuevas. La fuerza elemental por voluntad del azar arriba a ciegas esculpió una obra: el contorno rupestre de la libertad del descendiente, que engrandeció el país de valles y montañas. En mundos se hundía, entre ajenos resonó el poder cosaco, la terquedad ancestral. El alma hacia el Sich se precipitaba vagamente, pero en palabras ancestrales no se encarnó. 11.12.13 Voloshyn en el malecón de Koktebel Él es un poco Zeus, y él mismo es un bardo, Sócrates respingado, tañedor de lira y mendigo. Un kobzar con bastón, que vaga por las estepas, Edipo vidente o quizás un diácono errante. Pero hoy él es una semejanza de Poseidón, que salió del mar y contempla la morada,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

que él construyó en aquel tiempo, cuando el oficio terrenal era dado. Recordando la habilidad perdida, en el verdor de la flora, crecida en el agua, mira hasta el mareo hacia su propia casa, habiendo dejado la casa marina. 12.12.13 Hölderlin No te aflijas por la humanidad y no esperes cambios, como esperaba el infeliz Hölderlin. De lo contrario, también te volverás loco, como él, el melancólico Friedrich Hölderlin. Él, desde una torrecilla, escondido en un rincón, a través de los cristales contemplaba el río Neckar. Tocaba el clavicordio y en un semisueño exhalaba canciones melancólicas. Desde la torre sin barrer bajaba hacia la humanidad, perseguido por el demonio de la verborrea. Escarbando con el dedo meñique sucio en la boca, sacudía la melena: este soy yo, Buonarroti. Lo molestaban los muchachos malvados, con silbidos lo llevaban al río Neckar. Él se defendía, maldiciendo la inmundicia y la maldad de Sodoma, y regresaba a casa. Miraba de nuevo el río Neckar, se sumergía en visiones, en una pesadilla. Y en la oscuridad del olvido buscaba la llave para el triunfo de los derechos humanos. 23—24.12.13 * * * Probablemente, esta tierra es posesión de Proteo, todo está en flujo, en cambios, todo es espejismo y juego. ¡Cien maravillas tiene Proteo! Pero hablo de esto, de cómo cambia los colores la montaña de aquí. Rosada, arenosa, azulada, verde — perturba la imaginación y detiene la mirada. Algún operador cien planos para mí, de buena gana, proyecta durante el día. Ya blanca, ya negra, ya crema y azul, como el mar que baña sus pies. ¿Es Proteo el dueño aquí? ¿Y dónde está la dueña? ¿Y qué significan todas estas maravillas? Hacia la tarde la montaña florecerá dorada, y luego caerá en el letargo nocturno. Y es difícil creerlo: son solo inocentes juegos de luz, una representación para el día. Más aún, porque hay en ello un truco: algo parecido sucede conmigo cada día. Yo también soy multicolor, yo también soy polifacético, y juego con la palabra que cambia de color. 13.12.13 * * * Me levanté, y un bostezo animal recordó tu imagen, escita. O. Mandelstam Judiófilos, judiófobos, al escita hoy no le importan ustedes. En el tiempo de la última prueba, el escita tiene su propio iconostasio. Para que no ocurra en el camino salir disparado hacia el mundo antiguo, engendrar hijos en la carreta, — es mejor tomar el rastro griego. Mientras el escita y el griego estén a la par, mientras la destreza escita esté en su punto, el carcaj y el arco con él, no es temible el nuevo Darío ni la insaciable tercera Roma. Otra cosa es el arrogante judío, que es como Proteo. Pero el alma es más sabia que el cuerpo, hay en reserva también flechas lingüísticas — la defensa escita contra las muertes. 01.03.13 * * * En las nieves azules del atardecer caminaba solo campo a través. No brillaban las espléndidas constelaciones, sino solo estrellas solitarias. Y parpadeaban tan misteriosamente en la ligera bruma de las nubes, como si le enviaran señales desde los valles galácticos. El alma sufrida respondía desde las tierras bajas a esas señales. Y buscaba el Punto Omega de Chardin en la clara profundidad. Responsable ante la voluntad divina, ella misma se ofreció al Seno de la Luz Inextinguible, donde no hay inmundicia humana. Volaba veloz, como un cometa, hacia lo profundo, hacia mundos paralelos. Dejando al viejo poeta vagar por las nieves sordas. Vaga él y sus sueños se rompen, no puede comprender de ninguna manera: parece, o realmente se pelean en el vertedero los perros por un hueso. 29.06.13 * * * Oído hipersensible a la falsificación, y no soy su celador. La experiencia personal de morir confía en el oído y se rebela. Recuerda: en la habitación cerrada la carne se retorcía en convulsiones, cuando el Señor ordenó sonorizar el juramento de no mentir. ¿Fue eso psicoterapia de las fuerzas del bien, o el bien mismo, pero desde entonces no se atreve a engañar la pluma rociada con sudor mortal. 05.12.13 * * * La poesía es un oficio de pájaros, la disposición al vuelo y al canto en solitario es su premisa, por vivienda tiene la altura, y todo lo que está debajo es fondo, irritantes y leña para calentar. La poesía es un oficio astuto, canta el amor que no existió, y eso se llamaría — una invención común, si no fuera por algo provocativo en ella, como el vidrio semitransparente, y ese — algo — es un secreto. 08.12.13 Ocasionalmente Si supierais de qué basura crecen los versos... A. Ajmátova Es razonable preguntar: ¿y para qué el conocimiento, que empuja hacia la prosa? La poesía es una ilusión eterna, ella solo es pariente de los engañados. 08.12.13 * * * Agoté mi plazo, pero vislumbré lo extraño en lo común: el enlace inexplicable de las palabras con el secreto supremo. Apenas me abrí paso a través del bosque de obstáculos, me enderecé con fe. — No se separaba en vano Apolo del arco y la lira. Lira de plata, flecha no sencilla, vestida de oro. Pitón ha sido matado, pero la meta está a medio alcanzar. La lira sonorizará — es hora de vivir a la par con el valor. El arquero confirmará la unidad del bien con la nota suprema. 27.06.13 * * * Si me lanzo al frenesí lírico, no me corrijan. Detrás de mí hay otro tiempo y en otros versos la verdad. No tiene obstáculos, es tan terca hasta ahora. ¿Tono severo en la lírica? Para eso está la experiencia severa. Él mismo gobierna la vida: la realidad y la leyenda. Reconoce los vaqueros, pero no de segunda mano. 07.07.13 * * * Aónida, ¿dónde está tu grito de águila, que atrapa a los elegidos con un temblor? El corazón se rompe desde el estrecho de la garganta, y no puede expresarse. Ansía superar la resistencia, pero son vanos los intentos, como si se hubiera encontrado ante un giro, donde las palabras no tienen ningún significado. Sé: eres exigente y caprichosa, pero cuando el corazón ya golpea en la garganta, ayúdame, muestra una apariencia de milagro, ¡debe tener el don de recordar lo sublime! 09.12.13 Epitafio Él fue poeta. Su mérito — dio altura al pensamiento. Azotó la hipocresía. Repartió lo que tenía. Quedó la angustia por lo que no hay y no habrá. 02.08.13 Soledad En el mundo solitario no permitas que el ojo se engañe, árboles y hierbas solitarios, aunque se callen en grupo. Camino solitario, río manso solitario, la piedra también solitaria, se quedó inmóvil en la soledad. Persona solitaria, de eso le señala el subconsciente, animal y ave solitarios, montaña y colina. El cielo grita con un grito la soledad de cada estrella, solitario es el Creador. 17.12.13 Sobre agua dura Llegó el agua alta — y lo inundó todo. Llegó el agua oscura — y los inundó a todos. Quedaron sobre el agua solo los claros y duros. Inmóvil bajo ellos el agua, agua dura. Noble su caminar, caminar duro. * * * Oh música, hermana de la tristeza, de la vaga angustia por lo que llora en la sala silenciosa con un sonido desnudo y tembloroso. Estás en conspiración con el ángel de Dios, tú también vuelves loco al oscuro. ¿Pero cómo ayudarás a otros, cuando tú misma estás indefensa? * * * Ya otras flores florecen, y las que florecían hasta ahora, pierden los signos del verano, sin voz hasta la desesperación. ¿Y cómo jugaba su tribu de forma tan diversa? Se cubrió de óxido. Como lo que florecía en el alma, y ahora ya está más allá del límite de los esfuerzos, donde son impotentes las medicinas... Concebido y sin voz, pierde los signos del verano, cae en un otoño prematuro. * * * Así que el cerezo perdió su peinador dorado. Se volvió como si no fuera de aquí, no de aquí, no verdadero, no un consuelo, sino una carga. Cuánto oro se perdió, cayó a los pechos de la tierra, terminó en las fauces de los hoyos. Como si se hubiera entregado a merced de fuerzas destructivas y a los suelos. Y a los vientos enfurecidos, y a las lluvias arrogantes, y a las nieves de las heladas del norte. Y a los espejos legañosos y de cuerpo delgado de los charcos mudos. Y quedaron del cerezo solo cuernos, flechas, pinzas, horquillas para los gorriones. Volará una urraca ronca y lanzará hacia mí de repente un solo de ametralladora. * * * Y en que estemos vivos aún, el mérito es nominal. Aunque Sirin — el pájaro profético también conoce otra verdad. — “Te mantiene la tensión y la audacia del oficio. La alabanza indulgente del lector y del amigo. ¡Vive! Cultiva la palabra, evita la tentación. De lo contrario, morirás misteriosamente, como Talalai”. 31.07.13 13.12.13 08.07.13 17—18.12.13 08.02.13

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fragmentos de una carta de un antiguo funcionario local y, más tarde, nomenclaturista partidario de Kyiv, que se asombraba de la firmeza de los defensores de Zaporizhia y de Khortytsia, de la historia de los cosacos y de «El Catedral» de Oles Honchar: «…Confieso que me quedó una impresión muy desagradable de nuestro intercambio de opiniones sobre «El Catedral»… «El Catedral» es, en principio, solo un episodio pequeño e insignificante en aquella gran y aguda lucha ideológica que se libra ahora… y aquí no puede haber lugar a ninguna indefinición ni indiferencia ante la subestimación del daño que causan las groserías y las generalizaciones calumniosas y maliciosas contenidas en la novela… La culpa recae sobre usted. Y todos nosotros, los que le conocemos bien, no podemos perdonárselo. Con saludos comunistas. G. Kriuchkov. 9/V 1968». Así, los adversarios no perdonaban nada ni a Víktor Antonovych ni a sus correligionarios (el ya mencionado M. Kytsenko murió prematuramente tras un nuevo infarto). V. Chabanenko vivió sus días en una atmósfera de presión total y constante por parte de sus oponentes ucranofóbicos, de lo que habló en muchas de sus poesías. Sin embargo, un lugar especial en la obra creativa de V. A. Chabanenko lo ocupan su diccionario histórico-toponímico «El Gran Prado Zaporozhio» (1999) y su obra de divulgación científica «La Atlántida ucraniana» (2006). Sobre todo porque en ellos el autor rindió un generoso tributo filial a las plavni del Dnipró inferior, destruidas en los años 1954–1957, en cuyo lugar hoy se agitan las olas del mar de Kajovka. Esta tragedia nacional ucraniana ocurrió ante los ojos del joven Víktor Chabanenko, de la que él habló con la meticulosidad propia de un científico, el ardor de un publicista y la sensibilidad de un poeta. Por su incansable inquietud cívica y sus altos méritos, el miembro de número de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania V. A. Chabanenko fue galardonado con los premios D. Yavornytskyi, P. Chubynskyi e Y. Novytskyi, con el título de Trabajador Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania y con la Orden «Por Méritos» de III grado. La luminosa y profunda memoria de Víktor Antonovych Chabanenko —una persona excepcionalmente cortés, bondadosa y trabajadora, un patriota ucraniano inquebrantable— perdurará siempre en los corazones de sus familiares y allegados, de sus agradecidos colegas, alumnos, amigos y de todos los que lo conocieron, apreciaron, quisieron y respetaron. Oleksandr Abliltsov, Mykola Bilokopytov, Petro Bilousenko, Mykola Lebedynets, Roman Lubkivskyi, Dmytro Pavlychko, Oksana Protsenko, Petro Rebro, Anatolii Serdiuk, Olga Stadnichenko, Kostiantyn Sushko, Fedir Turchenko, Vitalii Shevchenko, Taras Shevchenko, Pylyp Yuryk

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

«La tristeza se cierne sobre el Dnipró…»

El 9 de febrero, tras una grave enfermedad, falleció el primer presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, V. A. Chabanenko (12.09.1937—9.02.2014). Vitalii Ablitsov, Kyiv. Es inevitable: para cada uno llega el día en que por primera vez dirán: “Él fue…”. Viktor Antonovych Chabanenko fue un destacado científico, pedagogo, escritor y figura pública. Doctor en Filología, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, autor de más de 500 trabajos científicos (monografías, diccionarios, artículos), colecciones de poesía y traducciones, en particular, “Sobor dushi moyeyi” (Catedral de mi alma), “U vichnomu dvoboyi” (En el duelo eterno), “Suholossia” (Consonancia) y “Orataniia”, laureado con los premios D. Yavornytskyi, P. Chubynskyi, Ya. Novytskyi, galardonado con la medalla “Constructor de Ucrania”. Pero ante todo, fue un hijo leal del Gran Luh, la Atlántida Ucraniana (así llamó a su investigación fundamental de muchos años, dedicada al riquísimo oasis natural en el centro de Ucrania, destruido por los líderes del pasado régimen totalitario en aras de un ilusorio “futuro comunista”). Oles Honchar, consejero y afín a Viktor Chabanenko, condenó duramente en la novela “Sobor” (La catedral) la decisión de crear el mar de Kajovka, bajo el cual hoy están enterradas miles de hectáreas de fértiles tierras negras y prados (la superficie del mar de Kajovka es de 2155 km² de territorios de las regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk y Jersón), 5 Sichs históricas de Zaporiyia, túmulos escitas, cerca de 10 mil granjas rurales, 3 mil objetos agrícolas, macizos forestales de 150 mil hectáreas: “…pensaban que construirían un mar, ¡y construyeron un pantano!”. Viktor Chabanenko fue uno de los primeros en comprender profundamente las trágicas consecuencias de la bárbara aniquilación del Gran Luh, ante todo para la espiritualidad de nuestro pueblo. Regaló a la patria una enciclopedia única: “La Atlántida Ucraniana”, donde quedaron inmortalizados los nombres de todos los pueblos del Gran Luh, ríos, limanes, los nombres de historiadores e investigadores de la región del Dnipró… “Con la llegada del otoño de 1955, el valle del Gran Luh comenzó a inundarse. La inundación ocurrió gradualmente, y ya al año siguiente el agua subió hasta las altas crestas en las marismas de Kushuhum. Yo entonces era estudiante de tercer año del Instituto Pedagógico de Zaporiyia… Me impresionó terriblemente la imagen que se abría hacia el oeste: casi por todo el valle hervía y se arremolinaba agua turbia, en ella flotaban troncos y montones de maleza; en las crestas no inundadas ardían hierbas secas, y en el cielo sombrío se lanzaban inquietas, de un lado a otro, bandadas de aves migratorias y locales. Un viento racheado y frío traía olor a ceniza y una especie de lamento de mil voces. Lloraba, agonizando, la naturaleza; gritaban desesperados bajo las nubes los cisnes, las grullas y los gansos salvajes; habían perdido sus puntos de referencia ancestrales en el camino hacia el sur. Yo también lloraba y me juré a mí mismo que algún día contaría a la gente todo lo visto”, este es un párrafo de la mencionada publicación fundamental de V. Chabanenko. En los libros de texto escolares y universitarios ahora escriben sobre los problemas ecológicos como algo inevitable que acompaña a la historia de la humanidad. Quizás sea así. Pero en Ucrania, los desastres ecológicos son consecuencias directas de la implementación de los planes ignorantes de las pseudoindustrializaciones imperiales de Moscú. Tras el colapso de la URSS, una parte significativa de las plantas gigantes de Zaporiyia (así como de Járkiv, Donetsk-Kryvyi Rih, Mykolaiv, Dnipropetrovsk) perdieron su importancia global profetizada por el Kremlin. Y hoy Ucrania necesita cambios a gran escala, especialmente respecto a un nuevo modelo del complejo económico nacional, la amplia implementación de tecnologías avanzadas, etc. Es lógico que hoy el llenado del tesoro estatal de nuestro país ya se realice en más de la mitad a expensas del desarrollo del complejo agroindustrial. Y esto es comprensible: la mayor riqueza natural de Ucrania es su tierra, sus suelos fértiles, las tierras negras… Todos lo saben y lo entienden, excepto los egoístas líderes del poder nacional. Ucrania no necesitaba ni la central hidroeléctrica de Kajovka, ni el “mar” de Kajovka… “En cuanto a Jortytsia… Ya la habrían destruido hace mucho tiempo las mismas personas que actúan solo ‘a petición de los trabajadores’. Pero es de granito. Siempre me parece que el granito de Jortytsia es el corazón de Ucrania endurecido por el dolor, por el ultraje, y el Dnipró parece lavarlo con sangre, y él, de granito, permanece. Estas personas no pueden roerlo…”, compartía sus pensamientos el autor de “La Atlántida Ucraniana”. A Viktor Antonovych Chabanenko le dolían las desgracias de nuestro pueblo, miraba con pesimismo el futuro de Ucrania. He vivido poco en este mundo blanco Y ¡cuánta angustia he tenido que soportar! La culpa de todo la tienen los pigmeos insaciables… V. Chabanenko “Confesión”. Esos pigmeos acortaron la vida del patriota de Zaporiyia, pues sufrió persecuciones por sus opiniones desde joven. Pero no renunció a la actividad dirigida a la defensa de su lengua materna, de la cultura, no entró en componendas con su conciencia: recordaba de quién era hijo y a qué pueblo estaba obligado a servir con fe y verdad. “Pero el Gran Luh vive, como símbolo de la generosidad de la tierra paterna, como espíritu de libertad, como nuestra memoria histórica”. Viktor Chabanenko no se equivocaba cuando afirmaba que tanto la tierra paterna, como las libertades, como nuestra memoria histórica son indestructibles. Esta fe vive en los corazones de muchos habitantes de Zaporiyia. Aunque el presente de la región del Dnipró no da motivos convincentes para esperar un mañana optimista. No estudié en el Instituto Pedagógico de Zaporiyia, reorganizado con el tiempo en universidad, donde V. A. Chabanenko enseñó toda su vida. Nuestro encuentro ocurrió a finales de los años 80 del siglo pasado. Desde entonces surgió una correspondencia. En el número 7 de 2007 de la revista “Dierzhavna sprava” (Asunto de Estado), que yo editaba, con motivo del 70 aniversario del paisano, se publicó el ensayo “El Gran Luh con su capital Zaporiyia”. La publicación termina con mi llamamiento optimista Una profunda tristeza ha caído en el entorno de los científicos, lamentan los divulgadores de la ciencia, escritores, periodistas, figuras culturales, la sociedad experimenta una gran pérdida: ha abandonado este mundo el ampliamente conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras, profesor de filología, escritor Viktor Antonovych Chabanenko. Ya no está la persona que, en su incansable actividad, abarcaba tantas direcciones que habrían bastado para más de una vida. Nacido el 12 de septiembre del arbitrario y tormentoso año 1937 en la aldea de Yelyzavetivka, distrito de Vasylivka, región de Zaporiyia, V. A. Chabanenko, desde los primeros días de su conciencia del Mundo de Dios, vivió según los principios de la Verdad, el Bien, la Conciencia y no los traicionó bajo ninguna circunstancia. Tras graduarse en 1959 de la facultad de filología del Instituto Pedagógico Estatal de Zaporiyia, ejerció como maestro durante un tiempo, luego estudió en el posgrado. En 1966 defendió su tesis doctoral. El científico superó el examen de madurez cívica, patriotismo, profunda coherencia y principios cuando en 1968 se pronunció públicamente en defensa de la novela “Sobor” y de su autor, en un momento en que perseguían al de grata memoria Oles Terentiiovych desde todos los lados. Por esto, al joven científico, padre de dos hijos, lo privaron de su trabajo, pero Viktor Antonovych no se quebró. Logró su reincorporación al trabajo, en 1984 defendió su tesis doctoral y durante los años 1985—1996 fue decano de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Zaporiyia. Desde 1985 dirigió la cátedra de lingüística general y eslava de la misma institución. Preparó a cerca de veinte candidatos a doctores en filología, encabezó el consejo científico especializado para la defensa de tesis doctorales de la Universidad Estatal de Zaporiyia. Precisamente Viktor Antonovych, en los albores de la Independencia de Ucrania, encabezó la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la sección regional de Zaporiyia del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, fortaleció los lazos creativos con científicos de Ucrania, Bielorrusia, Canadá, y posteriormente fue durante mucho tiempo editor responsable del “Boletín del centro de Zaporiyia para el estudio de la diáspora ucraniana”. Su legado científico, científico-periodístico y artístico consta de más de 30 libros y 1000 artículos en publicaciones científicas especializadas, en la prensa y en enciclopedias. Habiendo alcanzado importantes éxitos científicos en el campo de la lingüística general y eslava, de lo que dan fe ante todo el diccionario en dos tomos “Apodos de la Baja Transnistria” (2005), los libros “Estudios eslavistas” (2003), “Por la llamada de la conciencia” (2008), “El Dniépr de los rápidos” (2008), “Ensayos de crítica literaria y literatura” (2009), “Trabajos de etnografía” (2010) y la serie de publicaciones sobre la vida y obra de T. Shevchenko, O. Honchar, M. Bohdanovych, Yar Slavutych, V. A. Chabanenko enriqueció el tesoro del patrimonio folclórico ucraniano (en particular, de los territorios de la Baja Transnistria), compilando una serie de colecciones únicas de leyendas, relatos, comparaciones constantes, entre las cuales las más notables son “Savur-Mohyla” (1990), “Palabra templada” (1995), “Tesoro de la Sich” (1999). Los libros de carácter artístico-periodístico y poético de V. A. Chabanenko se distinguen por una profunda perspicacia y riqueza metafórica: “Por la llamada de la conciencia” (2008), “Catedral de mi alma” (1998), “En el duelo eterno” (2000), “Oratania” (2001). “¡Manténgase firme, Viktor Antonovych! ¡Vendrán tiempos mejores! El mal no es inmortal”. Es amargo confesar que me equivoqué tanto… Los tiempos mejores no vendrán en mucho tiempo a nuestra pequeña patria. Por desgracia… De nuestra comunicación escrita me detendré solo en fragmentos de una carta. En ella se reflejan los problemas de la vida en Zaporiyia, se revelan las causas de la opresión de la intelectualidad local, el fortalecimiento de la rusificación de la tierra cosaca. Preparando para la publicación el libro “Diálogo a través del océano”, dedicado a dos figuras destacadas de la ciencia y la cultura nacional, el profesor Yurii Shevelov (Universidad de Columbia, EE. UU.) y su antiguo estudiante en la Universidad de Járkiv, Oles Honchar, me dirigí a V. Chabanenko con la petición de aclarar la información sobre la historia de las persecuciones que sufrió en 1968. En aquel entonces, la novela de O. Honchar “Sobor” fue sometida a una crítica devastadora, iniciada por los jefes del partido de Kyiv y secundada por sus lacayos de Zaporiyia: varios vsevolozhski, kharchenkos, petrykins, trutnevs, vovovyks… Viktor Chabanenko pertenecía a los afines a los destacados habitantes de Zaporiyia Mykola Kytsenko y Stepan Kyrychenko, quienes, siendo líderes a nivel regional, ayudaron en todo lo que pudieron a la fundación en Jortytsia de un complejo para el estudio de la historia del cosaco de Zaporiyia, frenaron el avance rusificador, iniciado por el oscurantista ideológico del Kremlin M. Suslov, quien, como recordaba en sus memorias el antiguo líder del partido de Ucrania P. Shelest, sorprendía con su ignorancia incluso a los miembros del politburó de Moscú, preguntando a P. Shelest y M. Pidhornyi, por ejemplo, si era verdad que en Ucrania hablaban el idioma ucraniano. S. M. Kyrychenko abrió a sus afines

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Un artista de talentos polifacéticos: el creador de la Catedral de la Trinidad en Yahotyn

Nataliia Bulaievska, vicepresidenta del consejo de la organización regional de Kyiv de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, trabajadora emérita de cultura de Ucrania, laureada del premio académico P. Tronko. El autor del proyecto de la iglesia en Yahotyn, Mykola Oleksandrovych Lvov, es un hombre de talentos extraordinarios. La Enciclopedia de Brockhaus y Efron señala que fue un “escritor y figura pública”, añadiendo que, mientras servía en el regimiento Izmaylovskyi, se dedicaba a la pintura y la arquitectura, y por encargo de la emperatriz realizó el diseño de la Orden de Vladímir y los planos de varias iglesias. Pero también fue teórico de la arquitectura, dibujante, creador de jardines y parques, crítico de arte, folclorista, investigador de antigüedades, arqueólogo, dramaturgo y traductor, geólogo, químico, ingeniero, mecánico, inventor, diplomático... Pero su mayor vocación fue la arquitectura. A M. O. Lvov se le asigna incluso un “lugar especial” en la arquitectura del clasicismo ruso. Entonces, ¿cuándo y dónde apareció tal talento? Durante mucho tiempo, el año de nacimiento citado fue 1751, y el día, el 4 de marzo o el 4 de mayo según el antiguo estilo. Pero en el artículo introductorio a la recopilación de materiales de la conferencia científico-práctica “Mykola Lvov: pasado y presente”, que tuvo lugar en San Petersburgo en 2005, se informó que en 2001 se descubrió en el libro métrico de la iglesia de San Nicolás del pueblo de Arpachovo un registro sobre el nacimiento de Mykola Oleksandrovych Lvov el 4 de mayo de 1753 según el antiguo estilo. El lugar de nacimiento es el pueblo de Nikolsko-Cherenchitsy del distrito de Novotorzhsky de la gobernación de Tver (actualmente región de Tver de la Federación Rusa). El linaje de los Lvov es antiguo, desde el siglo XIV. Los Lvov servían a los príncipes de Tver. El antepasado Borys Pymonovych Lvov recibió una finca en el distrito de Novotorzhsky cerca de Torzhok por su servicio durante la guerra con Polonia y Turquía. El abuelo Petro Semenovych dejó a sus hijos Petro y Mykola la finca en Arpachovo, y a Oleksandr, la de Cherenchitsy. Mykola Lvov dejó tras de sí una serie de estructuras y templos en Ucrania. Y, ante todo, la Catedral de la Trinidad en Yahotyn. Y además, como se menciona en los “Ensayos de historia local para el diccionario de arquitectos de la región de Kyiv” de Olena Breiak, publicados por el Centro regional de protección e investigación científica de monumentos del patrimonio cultural de la administración estatal regional de Kyiv en 2010, “los investigadores de la obra de los arquitectos del siglo XVIII expresan la opinión de que, posiblemente, tanto Godegard como Menelas construyeron la finca de los Rozumovskyi según el proyecto de M. O. Lvov, conocido por sus magníficos complejos palaciegos”. De la misma opinión eran los autores de la referencia histórica “Complejo arquitectónico de finales del siglo XVIII y principios del XIX en la ciudad de Yahotyn” del Taller científico-productivo especial de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura ya en 1982. A saber: “Los investigadores A. K. Andreev, M. B. Budilina, O. I. Braitseva, A. M. Varlamova, N. I. Nikulina consideran como probable autor del conjunto a M. O. Lvov, una persona universalmente dotada (arquitecto, ingeniero, poeta, científico), en cuyo equipo sirvió durante 18 años A. Menelas. Tras la muerte de Lvov (1803), a Menelas le quedaron los planos del arquitecto. Ya son aquellas mismas tierras gogolianas las que le dieron imágenes y fuerza para una gran creación”. Y fue precisamente Oles Honchar uno de los primeros en alzar la voz por la preservación de las catedrales e iniciar la creación de la Comisión para la Reconstrucción de Monumentos Destacados de Historia y Cultura ante el Presidente de Ucrania. En relación con esto, en 1995-1996 se emitieron varios Decretos del Presidente de Ucrania L. D. Kuchma. Y el 12 de junio de 1996 se firmó el Decreto sobre la creación del Fondo Panucraniano de Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico-Arquitectónico en honor a Oles Honchar. Según los Decretos, se encargó al académico Petro Tymofiiovych Tronko encabezar la Comisión de Asuntos de Reconstrucción de Monumentos Destacados de Historia y Cultura ante el Presidente de Ucrania y el Fondo, quien se ocupó de que el majestuoso monumento del arquitecto Mykola Lvov, la Iglesia de la Trinidad en Yahotyn, fuera reconstruido. Actualmente, el Fondo está encabezado por Roland Tarasovych Franko, digno descendiente del genial Ivan Yakovych Franko, su nieto más joven. Roland Franko, así como la directora ejecutiva Valentyna Mykhailivna Irshenko, no abandonan el cuidado de este importante objeto. Solo en los últimos dos años han transferido 115 mil grivnas para la reconstrucción de la catedral. Una suma considerable para una organización pública. El nombre de Mykola Oleksandrovych Lvov se inscribe gloriosamente en la historia de Ucrania también gracias a sus amigos ucranianos. Y aquí, en Yahotyn, y además en el período de preparación para el 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, el primero en ser nombrado debe ser el poeta y patriota Vasyl Vasylovych Kapnist (1768-1851), oriundo del pueblo de Obukhivka, actualmente en la región de Poltava. Pues uno de sus dos hijos decembristas, Mykola Lvov. A favor de la autoría de M. Lvov está su fidelidad a las tradiciones palladianas y, al mismo tiempo, su constante e incansable trabajo en la creación de nuevas formas arquitectónicas”. A Lvov también le pertenecen los proyectos del pabellón en el parque “Oleksandriia” en Bila Tserkva. Es demasiado importante para nosotros el hecho de que la famosa Iglesia de San Nicolás en Dykanka, en la región de Poltava, que tiene relación con la biografía de Mykola Vasylovych Hohol, también fue construida según el proyecto de M. O. Lvov. En esta iglesia había una imagen milagrosa de San Nicolás, llamada la de Dykanka. Poco antes del nacimiento de su hijo, la madre de Hohol, Mariia Ivanivna, hizo un voto ante la imagen milagrosa: si tenía un hijo, lo llamaría Mykola. Según la hermana de Hohol, Olha Vasylivna, a su hermano le gustaba recordar por qué lo llamaron Mykola. Oles Honchar describió poéticamente el momento de la visita de la madre de Mykola Hohol a la Iglesia de San Nicolás: “No lejos de los famosos robles blanquea en el linde del bosque, con sus formas suaves, la Iglesia de San Nicolás; la construyeron en 1794, y dado que su origen estaba relacionado con leyendas sobre diversos milagros, sobre que de la tierra emana aquí una fuerza capaz de sanar a los lisiados y expulsar enfermedades, la gente de todas partes acudía aquí en busca de alivio para el cuerpo y el alma. Estaba aquí, ante este iconostasio tallado en roble teñido, una joven mujer de rostro blanco de Yanivshchyna: la madre de Hohol. Asustada por la muerte de dos hijos nacidos anteriormente, la joven madre imploraba aquí el destino para su hijo esperado, de modo que desde aquí, se puede considerar, comienzan ya aquellas mismas tierras gogolianas que le dieron imágenes y fuerza para una gran creación”. Y fue precisamente Oles Honchar uno de los primeros en alzar la voz por la preservación de las catedrales e inició la creación de la Comisión para la Reconstrucción de Monumentos Destacados de Historia y Cultura ante el Presidente de Ucrania. Durante la conferencia interviene Roland Franko. Oleksii invitó a T. H. Shevchenko a visitar esta maravillosa ciudad. V. Kapnist es conocido como el autor de la “Oda a la esclavitud”, que escribió protestando contra el Decreto de Catalina II del 3 de mayo de 1783, por el cual se esclavizaba a los campesinos en Ucrania. Por eso, Mykola Oleksandrovych a veces llamaba a su amigo Vaska Pugachov. Su amistad se fortaleció también gracias a los lazos familiares: Oleksandra, hermana de la esposa de Lvov, Mariia, se convirtió en esposa de V. V. Kapnist. Catedral en Yahotyn (aspecto actual). Entre los amigos más sinceros de Lvov se encontraba el escritor, traductor, diplomático, académico de la Academia Rusa de Ciencias y nieto del hetman de la Ucrania de la Margen Izquierda, Danylo Pavlovych Apostol, Ivan Matviiovych Muraviov (1768—1851), quien desde 1801 llevaba el apellido Muraviov-Apostol. Él es el padre de los decembristas Matvii, Serhii e Ipolit. Serhii Muraviov-Apostol, junto con Bestuzhev-Riumin, encabezó la administración de Vasylkiv y lideró el levantamiento del regimiento de Chernihiv en la región de Kyiv. Fue uno de los cinco líderes decembristas condenados a la pena máxima. Y la tumba del hermano menor, Ipolit Muraviov-Apostol, quien tenía apenas 19 años, permaneció para siempre en la región de Kyiv, en Trylisy, distrito de Fastiv. Tanto Kapnist como Muraviov, destacados literatos de aquella época, formaban parte del círculo de Gavrila Romanovich Derzhavin, cuya alma era Mykola Lvov. Y Olena Heorhiivna Miliuhina, a esta lista de destacados ucranianos que en diferentes años formaron parte de la comunidad de Lvov-Derzhavin, añade a los artistas Dmytro Hryhorovych Levytskyi (1735, Kyiv—1822, Petersburgo) y Volodymyr Lukych Borovykovskyi (1757—1825), quien vivió y trabajó en Myrhorod, y desde 1788 se estableció en Petersburgo, así como al compositor, pedagogo y director de coro Dmytro Stepanovych Bortnianskyi (1751, Hlukhiv—1825, Petersburgo). En el camino creativo de M. O. Lvov se encontró otro famoso ucraniano, quien reconoció sus talentos polifacéticos, principalmente los arquitectónicos, y fomentó su desarrollo de todas las formas posibles. Este fue Oleksandr Andriiovych Bezborodko (marzo de 1747, Hlukhiv—abril de 1799, Petersburgo), un destacado estadista, diplomático y hombre de capacidades excepcionales. Él fue el primero en recomendar a M. O. Lvov para el diseño de la catedral en Mahiliou y le encargó la construcción de la nueva oficina de correos de la capital. Y no dejó de alentar a su talentoso amigo a trabajar en el proyecto de la Catedral de la Trinidad en Yahotyn. A los amigos sinceros y admiradores del brillante talento de Lvov se ha sumado en nuestros días el poeta y científico (candidato a ciencias técnicas), racionalizador e inventor Vasyl Oleksandrovych Tochkovyi. Fue él quien nutrió y dio vida a un sueño casi imposible: devolver a su Yahotyn natal la creación del destacado arquitecto, destruida en los infames años 30 del siglo XX: un templo asombroso que encarna la belleza y la espiritualidad. Tras escuchar los informes científicos y las comunicaciones dedicadas al 260 aniversario del nacimiento de M. O. Lvov, los participantes de la conferencia científico-práctica recomiendan, en el año del 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, instalar una placa conmemorativa en la catedral, señalando que el templo de la Trinidad, construido entre 1795 y 1800 según el proyecto del destacado arquitecto ruso M. O. Lvov por encargo del conde Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman de Ucrania, fue destruido bárbaramente en 1936. Restaurado durante los años 1994—2014; renombrar la plaza de los Tanquistas como plaza de la Catedral y llamar a una de las calles recién creadas en Yahotyn en honor al autor de la Catedral de la Trinidad, M. O. Lvov; hacer un llamamiento a todas las personas solidarias para completar la reconstrucción de la Catedral, retratada por Taras Shevchenko, que dura casi 20 años; teniendo en cuenta la importancia de Yahotyn, vinculado a personalidades destacadas, un rico patrimonio histórico y cultural y la presencia de museos de importancia mundial, solicitar a la dirección de cultura, nacionalidades y religiones de la administración estatal regional que envíe una propuesta al ministro de cultura, nacionalidades y religiones de Ucrania sobre la formación de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Yahotyn. El año pasado se cumplieron 260 años del nacimiento de Mykola Oleksandrovych Lvov, un hombre de talentos polifacéticos. Según su proyecto, por encargo del conde Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman de Ucrania, se construyó en 1795—1800 en Yahotyn la Catedral de la Trinidad. Era famosa mucho más allá de los límites de la ciudad. Su altura impresionaba. Construida en forma de rotonda, atraía desde el exterior. Su interior estaba decorado de manera increíblemente maravillosa. Y las campanas de la torre campanario llegaban incluso a los pueblos de Sulymivka y Farbovane, a 15—20 kilómetros de distancia. La catedral fue digna de aparecer incluso en las páginas de las obras de Taras Hryhorovych Shevchenko. En Yahotyn, en la región de Kyiv, con motivo del aniversario de M. O. Lvov, se celebró la conferencia científico-práctica “Artista de talentos polifacéticos: creador de la Catedral de la Trinidad en Yahotyn”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ucrania. Su idea de la “vela en la ventana” comenzó a brotar cuando escuchaba sobre las tres velitas de la “Sirvienta”, que ella trajo de una larga peregrinación a Kyiv como su amarga expiación, y de la vela del propio Taras Shevchenko en su autorretrato, que a mi esposo le encantaba contemplar. James realmente temía que la conmemoración de las víctimas del Holodomor se convirtiera en mítines rituales calcados del pasado reciente, impregnados de hipocresía. Por supuesto, James Mace es ante todo un investigador del Holodomor ucraniano de 1932-1933; lo recordamos como director de la Comisión del Presidente y del Congreso de los EE. UU. para el estudio del Gran Hambre en Ucrania. Los materiales de esta Comisión fueron publicados en cuatro volúmenes, y su libro “Sus muertos me eligieron” está dedicado principalmente a esta tragedia apocalíptica del pueblo ucraniano. Además, James, aparte de su potente labor periodística e investigadora, fue profesor de historia en la Mohyla en Ucrania. Por lo tanto, conocía bien los problemas que analiza en este artículo. Incluso después de los 10 años que han pasado desde su partida a los cielos de Ucrania, sigue siendo agudamente actual. del querido tío Ilich a la historia de la URSS y al comunismo científico. Y aquí es necesario señalar que, desde los días en que los científicos y pensadores de la Europa católica escribían sus obras en latín, el discurso de las ideas era internacional. E incluso cuando comenzaron a escribir en diferentes lenguas vernáculas, la interpenetración de ideas no se detuvo. Si, por ejemplo, Boccaccio no hubiera sido el primero en escribir su “Decamerón” en lengua italiana, se puede dudar de que Chaucer hubiera creado los “Cuentos de Canterbury” (casi de la misma manera que el “Decamerón” en su propia concepción) en inglés. Para las obras nuevas más importantes, las traducciones siempre se han hecho, antes más a menudo al francés y hoy al inglés, pero el dominio de uno de los tres idiomas occidentales más importantes (añadimos el alemán) da acceso a casi todas las obras fundamentales de una disciplina científica o culturología dada. La antigua Unión Soviética estuvo artificial y forzosamente aislada de tal discurso mundial a finales de los años 20. El sistema de tal período vivía como un “planeta virtual” separado, donde las leyes internas de la política, la economía y el desarrollo social no funcionaban. En cambio, había otras leyes, otro esquema de desarrollo, donde la ciencia occidental era simplemente innecesaria y peligrosa. Y como Darwin demostró con el ejemplo de las islas Galápagos, cuando una población de cierto tipo está aislada de sus ancestros, vive bajo leyes completamente diferentes —no importa si son pájaros, tortugas o personas—, se diferencian de la población original. Solo que el discurso intelectual de la humanidad evoluciona más rápido que la plasticidad física de los pájaros y las tortugas. Así fue en el “planeta virtual” de la Sovdepia. La destrucción de la memoria ancestral, tribal, popular e histórica, la imposición de un modelo cultural en lugar de otro, es uno de los componentes del genocidio como tal. Aunque, parecería, ¿qué relación hay entre la ciencia histórica en Ucrania y el discurso intelectual mundial? La más directa. Como historiador, me interesa especialmente el papel de la historia como portadora de valores. Antes de que el material sobre el pasado se transforme

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

El arma secreta de Ucrania

Natalia DZIUBENKO-MEYS. Entre muchos recuerdos, este es el más querido. Al comienzo de nuestra convivencia, Jim llega a casa enfadado y empieza a cuestionar: “Shevchenko… Shevchenko… Todos tienen a Shevchenko en sus labios. No lo entiendo. Sé de memoria bastante de Shakespeare, pero no lo cito mil veces al día”. — “Estás exagerando”. — “¿Y no te das cuenta de que ninguna conversación con los ucranianos aquí ocurre sin que alguien mencione o cite a Shevchenko?”. — “¿Y acaso con los emigrantes ucranianos no es igual?”. — “No tanto como para que sea un problema para mí”. Empiezo a balbucear febrilmente sobre el significado de Shevchenko para Ucrania, para cada ucraniano, Jim me interrumpe sarcásticamente: ya he escuchado todos esos discursos, lo sé todo, explícamelo de forma humana. Empiezo a reflexionar concentrada: bueno, claro, en el espacio léxico de Kyiv hay bastante de Shevchenko: la universidad, la avenida, la plaza, el monumento, la sociedad “Prosvita”, etc. Pero yo personalmente no hablé con él sobre Shevchenko en absoluto. Y ahí mismo recuerdo cuántas veces en una conversación suelto: “Y ustedes son nuestros y todo lo nuestro”. “Y nosotros no somos nosotros, y yo no soy yo”. “Y la hermandad calla, con los ojos desorbitados”. “Y vuestra palabra inteligente está socavada por la mentira…”. Y en mi amiga Tetiana, toda la conversación está entretejida con Shevchenko, sin mencionar a los amigos poetas. Mi mamá, tras citar a Shevchenko, recitando: “Aquel construye, aquel destruye, aquel con ojo insaciable…”, no puede detenerse sin terminar la estrofa, o incluso todo el poema hasta el final. Pero Jim, tras desahogarse, ya se había calmado, se sienta a trabajar, y la continuación de esta conversación no tuvo lugar. Pasado casi un mes, al llegar de alguna conferencia, Jim se lanza a los libros y, sacando un “Kobzar” —y él trajo bastantes de los Estados Unidos—, me lo pone en las manos y me ordena: “¡Lee!”. La tarde pasó a ser una noche profunda, el profesor estadounidense escuchaba, pensaba, preguntaba cuando algo no le quedaba claro, discutía, volvía a escuchar. Cada noche me rodeaba de manuales, enciclopedias, libros para el caso de que no pudiera responder inmediatamente a alguna pregunta. De nuestras discusiones, recuerdo especialmente su reacción al final del poema “María”: “La Madre de Dios ucraniana murió a los 33. Tu Shevchenko lo predijo”. Los hombres santos se levantaron. Por todo el mundo se dispersaron, Y en nombre de tu hijo, De tu afligido niño, El amor y la verdad difundieron Por todo el mundo. Tú, bajo la valla, Entristecida, entre la maleza Moriste de hambre. Así pasaron varios meses, hasta que Jim cerró el “Kobzar” y lo puso en su maletín de profesor: — Lo he entendido. El “Kobzar” es el arma secreta de Ucrania. Después de un libro así, Ucrania estaba condenada a la independencia. — ¿Por qué secreta? Hay miles de traducciones en diferentes idiomas. — Pero su fuerza y poder los extranjeros no los comprenderán. — ¿Tú lo has comprendido? — Pues ya soy casi ucraniano. Tras estos estudios específicos, James Meys realmente empezó a considerarse ucraniano, porque al igual que otros podía utilizar la aforística del “Kobzar”, y además comprendió el estruendo subterráneo de la palabra ucraniana y su antigua historia. He citado este ejemplo para explicar a los lectores de “Slovo Prosvity” que James Meys no era un observador externo de los procesos políticos y sociales que se desarrollaban ante sus ojos en Ucrania. James MEYS, doctor en ciencias históricas. La educación popular es el factor más importante de la socialización de los nuevos ciudadanos en cualquier Estado. La historia estadounidense en la escuela pública de los EE. UU., por ejemplo, tradicionalmente estaba dirigida a la afirmación de los valores comunes del pueblo estadounidense, a la justificación de un destino común para todos los ciudadanos del país. Tal visión de la enseñanza de la historia es característica de Francia, Hungría, Alemania, etc. Después de la década de 1960, en los EE. UU. hubo un gran movimiento intelectual por la inclusión (o, como consideraban los participantes de este movimiento, la restauración) de grupos que, a ojos de sus representantes, habían sido excluidos de la participación en la historia: negros, indígenas, emigrantes, mujeres, etc. El movimiento estaba dirigido a superar las manifestaciones de racismo e intolerancia, y tenía como objetivo aumentar la dignidad de los miembros de este grupo. Admito que no me sorprendió la propuesta de varios historiadores rusos de crear un libro de texto común para las escuelas ucranianas y rusas, que fue justamente criticada con dureza por el profesor Stanislav Kulchytskyi, una gran parte de la intelectualidad ucraniana y los científicos de la emigración ucraniana. El problema realmente existe. Recuerdo cuando en alguna conferencia ruso-ucraniana un reconocido historiador ruso afirmaba seriamente desde la tribuna que Ucrania y Rusia tuvieron una historia común hasta 1918. Otra cosa no sabía ni podía saber. La mayoría de las investigaciones históricas ucranianas, escritas antes de la Segunda Guerra Mundial, estuvieron prohibidas hasta el final de la perestroika. La historia ucraniana como asignatura científica fue casi destruida, en su lugar se puso algo bajo el nombre de “Historia de la URSS”, cuyo objetivo era la atribución del proceso histórico ucraniano a la experiencia imperial rusa y soviética de toda la unión bajo los ropajes del marxismo oficial. Esto llevaba a que, en el mejor de los casos, la mayoría de los ucranianos tengan una comprensión distorsionada de su historia, es decir, de su identidad nacional, y la mayoría de los rusos piensen sobre lo ucraniano como algo...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Politología de la historia, o la educación popular como factor de socialización de los ciudadanos

creado por alguna fuerza hostil, por lo general austriacos o alemanes, que sinceramente se consideran hermanos mayores de los ucranianos: estos son bastante cómicos o humorísticos, y no del todo verdaderos rusos, incapaces de desarrollarse como nación separada. Como especialista en la historia temprana de la Ucrania soviética, en cierta ocasión tuve que reaccionar ante ello, cuando el difunto Dmitri Volkogónov (Dm. Volkogonov. Lenin. Político retrato. En dos libros. M, 1994), por cierto brillante en todos los sentidos, salvo en lo que concernía a las llamadas "periferias nacionales", hizo todas las maniobras verbales posibles para que a nadie se le ocurriera siquiera pensar que allí existía algo más que "la Rusia europea" (J. Mace. Lenin sin Ucrania, o Dmitri Volkogónov como espejo de la democracia rusa. — Suchasnist. — 1995. — № 4). El problema con la historia no es solo la búsqueda de hechos, incluso de aquellos con los que hay que estar de acuerdo: la historia es un elemento obligatorio de la identidad nacional y necesita inevitablemente decisiones subjetivas, por lo que exige proyectar las comprensiones actuales sobre períodos para los que estas eran absolutamente ajenas. ¿Podía Luis el Piadoso pensar en Francia como algo separado de sí mismo? ¿Piensa Ricardo Corazón de León de otro modo en Inglaterra? ¿Pedro I, cuando en el siglo XVIII decide transformar su principado en imperio ruso? Todos ellos no pensaban en absoluto en categorías de naciones, pero todos son figuras indispensables de sus historias nacionales. Con Ucrania el problema es especial. Incluso en los años cincuenta, cuando aparecieron investigaciones históricas sobre la historia ucraniana, no se trataba de una historiografía ucraniana genuina, sino de una visión muy controlada y extremadamente restringida de la historia soviética. Un hecho elocuente: la mayoría de los revisores de los manuales de Ucrania se encontraban en Moscú. Su esquema general estaba más o menos tomado de los historiadores imperiales prerrevolucionarios. Al principio, todos los eslavos orientales eran una gran familia feliz; quienes gobernaban en la "madre de las ciudades rusas" eran rusos, es decir, rusos y de ninguna manera, Dios no lo quiera, ucranianos. Más tarde, bajo la nociva influencia de la Rzeczpospolita, en los siglos XIV—XV, los ucranianos y los bielorrusos se dividieron y formaron pueblos separados, pero aun así históricamente siguieron siendo una parte inseparable del "pueblo común ruso de sangre única". Y en 1654 "el sueño eterno de los mejores hijos del pueblo ucraniano" se hizo realidad gracias a la "guerra nacional de liberación del pueblo ucraniano bajo la dirección de Bohdan Khmelnytskyi". El hetman "traidor" Mazepa intentó destruir este sueño con ayuda de los suecos traicioneros, pero Pedro el Grande lo derrotó gloriosamente en la batalla de Poltava, afirmando así esta unión. Los separatistas ucranianos (mazepistas), y luego en la URSS los nacionalistas burgueses, intentaron crear su propio gobierno, pero los trabajadores conscientes, con ayuda del hermano proletariado ruso, los expulsaron. Por supuesto, hubo errores y excesos, como el culto a Stalin desenmascarado por el partido, pero en general el período soviético fue una época de progreso excepcional, como demuestra la gloriosa victoria en la Segunda Guerra Mundial sobre la Alemania hitleriana. En cuanto a la actualidad, todo es culpa de los banderistas, que se infiltraron en las filas del partido comunista y cometieron el gran crimen de destruir la URSS. Esta es una esquema histórico bien conocido, que no surgió hoy, pero sigue implantándose en las mentes de los propios rusos y se retransmite activamente al público ucraniano. Es difícil decir cuántos rusos creen en este disparate y cuántos ucranianos lo apoyan. Pero da la impresión de que la gran mayoría. De ella brotan las raíces de la gran idea mesiánica rusa, de la que padece la historiografía rusa, que sirve con diligencia a la política internacional rusa. No encajan en este esquema las tres hambrunas que sufrió Ucrania, en especial el Holodomor de 1932—33, cuando se aniquiló todo el universo campesino del chernozem ucraniano. Respecto a este problema existe un conjunto de "medios especiales" de la llamada contrapropaganda, bien probados ya durante la Unión Soviética: silenciar, prohibir, sustituir conceptos. El viejo régimen soviético comprendía bien el valor de la influencia de la educación popular en la formación de la cosmovisión, por lo que las matrices del proceso educativo estaban orientadas precisamente a forjar el llamado "hombre soviético". Eran diversas en su forma y bastante escolásticas en su contenido: desde dob

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Al abordar la historia, inevitablemente surge una cantidad incalculable de decisiones de valor: qué vale la pena incluir en la memoria colectiva, cómo definir el destino común de una comunidad política determinada. La enseñanza de la historia no es menos importante en la historia de un país que el proceso de estandarización de dialectos más o menos similares hacia una lengua literaria. Será muy difícil apartarse, para nuestros nietos y bisnietos, de los pasos que damos hoy en el ámbito de la educación popular. Las decisiones puramente políticas sobre cómo definir el destino común de los ciudadanos del país no serán menos arduas que la forja de un discurso cultural para las generaciones futuras. Por ejemplo, en la escuela primaria de Estados Unidos existe la llamada educación cívica (civics), que explica los fundamentos de la democracia estadounidense. Los alumnos estudian las estructuras básicas del aparato estatal, las vías de elaboración y aprobación de las leyes (o su rechazo), el sistema electoral, los fundamentos de la Constitución, las particularidades de las estructuras estatales de cada estado, las diversas formas de autogobierno local. Esta asignatura se imparte de forma bastante simplificada, no siempre tiene en cuenta todas las dificultades de la situación política, pero, sin duda, proporciona a cada persona una base para participar en el proceso democrático. Hay diferentes alternativas. Por ahora, lo que veo es, en su mayor parte, una ucranización superficial del viejo esquema, sin ninguna reinterpretación de la historia de Ucrania. Parece que los autores de tales manuales, consciente o inconscientemente, buscan conservar algo del antiguo régimen y de su propio trabajo previo a la independencia. Por ello, las "distorsiones" de la era estalinista se equilibran con mitos sobre el triunfo de la industrialización socialista y la ayuda fraternal de otras repúblicas soviéticas en la reconstrucción de posguerra. También se repiten los viejos "descubrimientos" soviéticos sobre el origen común de los pueblos eslavos orientales en la Rus de Kyiv, cuando en realidad puede decirse que el núcleo de la Gran Rusia es producto de la colonización por ucranianos y bielorrusos de tierras fino-úgricas, y que ese Estado, tras Yuri Dolgoruki, se negó deliberadamente a participar en los asuntos comunes de las antiguas tierras rusas hasta Iván III. El nivel superior de la cultura ucraniana sobre la moscovita en el siglo XVII no lo negaron ni siquiera las historiografías soviéticas anteriores a la era estalinista. Y quizá los autores, formados en la historiografía soviética, simplemente no conocen o no pueden aceptar las obras de la historiografía ucraniana (y rusa) que durante mucho tiempo estuvieron prohibidas. Más aún, si hablamos seriamente de la independencia de Ucrania y queremos que esta sea un consenso permanente, es necesario utilizar la historia de forma franca para la autoconciencia de la nación (aquí se entiende nación en sentido político, no étnico). Porque la nación es una comunidad fundada en la conciencia de un destino y una historia comunes, y sin delimitar la historia de este grupo respecto de otros, ni siquiera la nación política existe. Hay que tener claro que los Estados pueden tener vecinos buenos o malos, pero no hay parientes entre las naciones estatales. De lo contrario, se abren las puertas a diversos panmovimientos, irredentismo, es decir, la injerencia de otros Estados en los asuntos internos de un Estado determinado. Recientemente, en la revista eslavística estadounidense "Slavic Review" se produjo un debate en torno al artículo del prof. Mark von Hagen "¿Tiene Ucrania historia?". En mi opinión, el autor expresaba con cierta ingenuidad el temor de que Ucrania pudiera adoptar algún enfoque tradicional integral-nacionalista para entender su historia, y afirmaba que para él el interés de la historia ucraniana radica en cómo socava muchos aspectos de los paradigmas tradicionales de otras historias nacionales. Quienes están familiarizados con la actual crisis del "proyecto europeo" comprenden bien que esto es imposible en general, que alguna identidad supranacional europea ocupe el lugar de las identidades tradicionales de franceses, alemanes, españoles, ingleses. Para bien o para mal, vivimos en un mundo de naciones, donde cada una se ha unido en torno a la idea de un destino nacional común sobre la base de un pasado histórico compartido. Cada pueblo necesita una historia "propia" útil para sí mismo. Porque la historia no es simplemente lo que ocurrió, ni mucho menos todo lo que ocurrió. Historiadores occidentales contemporáneos han demostrado que incluso para Inglaterra, Francia, Alemania, donde existen naciones europeas desarrolladas en el sentido moderno, y donde la mayoría de la etnia asumió dicha identidad nacional como su identidad política primordial, se trata de un fenómeno en realidad novísimo, que se completó solo en el siglo XIX. Es decir, cuando se trata de la historia de una nación en períodos en que la mayoría de los antepasados de los miembros actuales de esa nación aún portaban identidades protonacionales más antiguas, el historiador y el alumno inevitablemente trasladan estructuras ideológicas más recientes a épocas para las que estas seguían siendo ajenas. En toda historia nacional hay dos componentes: hechos y verdad. Los hechos son simplemente concreción sin comprensión de la interpretación de estos hechos. Los hechos por sí solos dicen muy poco sin una interpretación que busque la verdad. Para una comunidad humana que busca su verdad, un pasado auténtico es una necesidad imperiosa, un hilo común de autocomprensión. Y esa comprensión de uno mismo, ya sea personal o colectiva, inevitablemente tendrá un momento de subjetividad. Esto, por definición, pertenece a lo subjetivo: lo que concierne al sujeto activo; por eso cada "uno mismo" es un sujeto activo. Por otro lado, sería igualmente primitivo y peligroso aceptar la historiografía ucraniana tradicional o su continuación por parte de científicos emigrados. Porque la tarea de la historiografía tradicional de una nación no estatal se diferencia fundamentalmente de las necesidades de un Estado territorial multinacional, donde el distanciamiento de las minorías nacionales respecto de la comunidad política representa un peligro para la propia estatalidad. Las historias tradicionales de Ucrania son, en realidad, historias exclusivamente de ucranianos, entre los que vivían "elementos ajenos". Pero en un Estado democrático moderno, que la mayoría de los ucranianos quiere construir, no puede haber "extraños" entre los ciudadanos. Según mi opinión, la tercera variante de concepción de la historia escolar es la óptima: la que traza claramente las fronteras frente a las historias de otros Estados (en este caso, Rusia) y evalúa positivamente las contribuciones a Ucrania de todos los que llegaron a ella. Es simplemente aceptar la respuesta de Hrushevski a la pregunta "¿Es Ucrania solo para los ucranianos?": es "para todos los que viven en Ucrania, y que viviendo la aman, y amándola quieren trabajar por el bien de la tierra y de su gente". Con este enfoque de la enseñanza de la historia, debe ser central esa aparente trivialidad: "Todos nosotros somos tus hijos, Ucrania".

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¿Burla a la memoria? En la región de Donetsk ha comenzado el año de Taras Shevchenko

La presentación de los eventos culturales, masivos y de educación ilustrada, que durante el año llevarán a cabo en la región las direcciones, departamentos, museos, teatros, instituciones de educación superior, escuelas y medios de comunicación, fue realizada en ruso por la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Olena Petriaieva. Después de la presentación tuvo lugar un concierto festivo, que concluyó con el majestuoso “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” interpretado por el coro de la Academia de Música de Donetsk S. S. Prokófiev bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania, el profesor Taras Mykytka. Con un discurso de bienvenida intervino la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Tamara Lukianchuk, quien recitó el “Zapovit” y destacó la extraordinaria relevancia de la obra de Shevchenko hoy en día. Después de ella, el secretario del Consejo Municipal de Donetsk, Serhii Bohachov, leyó algo sobre Shevchenko en ruso de manera muy insegura. Ofrecemos a la atención de los lectores el discurso de Mariia Oliinyk. “¡Estimados representantes de las autoridades presentes, distinguidos presentes! En nombre de la Sociedad Prosvita regional de Donetsk que lleva el nombre de Taras Shevchenko, les saludo con motivo de la apertura del año de Taras Shevchenko en nuestra región. Todos conocen bien la obra de Shevchenko. Su increíble historia de vida y su legendaria devoción al pueblo convirtieron al poeta en el profeta de Ucrania. Fue un artista de la palabra y del pincel, uno de los mejores historiadores de su tiempo. Recordaré cómo lo evaluó el genial poeta Ivan Franko: “Fue hijo de un campesino y se convirtió en soberano en el reino del espíritu. Fue un siervo y se convirtió en un gigante en el reino de la cultura humana. Fue autodidacta y señaló nuevos caminos brillantes y libres a los profesores y a los eruditos librescos. Durante diez años languideció bajo el peso de la instrucción militar rusa, y por la libertad de Rusia hizo más que diez ejércitos victoriosos”. Hoy, la Administración Estatal Regional presentó un programa anual a gran escala de diversos eventos. Prosvita lleva el nombre de Taras Shevchenko. En toda la región, nuestras organizaciones municipales y distritales colaboran fructíferamente con las autoridades en la conmemoración del 200 aniversario de su nacimiento. Pero también hay casos lamentables. Por ejemplo, una farsa salvaje se ha estado desarrollando durante casi un año en Krasnoarmiisk, donde el Consejo Municipal de Krasnoarmiisk de la convocatoria anterior en 2006 tomó la decisión de erigir un monumento a Taras Shevchenko en la plaza Shybankov, construyó y abrió el día de su cumpleaños, el 9 de marzo de 2006, en ese lugar una piedra que fue consagrada por sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, y el consejo municipal de esta convocatoria, después de 7 años, sin ninguna motivación, introduce una enmienda sobre el traslado de la piedra a otro lugar. Supuestamente, los participantes de la Gran Guerra Patria declaran que no puede erigirse un monumento a Taras Shevchenko en la plaza que lleva el nombre de un participante de la Gran Guerra Patria (¡?!). ¡Y además, toma esta decisión injustificada como una burla a la memoria de Taras Shevchenko el 22 de mayo de 2013, el día del nuevo entierro de Taras Shevchenko en la Montaña de los Monjes! ¡¡¡Esa es la celebración del Año de Shevchenko en Krasnoarmiisk, región de Donetsk!!! En el signo conmemorativo, que aún permanece en su lugar gracias a la lucha de los patriotas, está tallado el sabio testamento de Shevchenko: Amen a su Ucrania. Ámenla... En el tiempo cruel, en el último minuto difícil, ¡rueguen al Señor por ella! Todo comienza con el amor a Dios, el respeto a uno mismo y al Estado de Ucrania, en el cual todos nosotros, independientemente de nuestra afiliación partidista, nacionalidad, confesión, color de piel, del Oeste o del Este, del Sur o del Norte, vivimos y viviremos según este sabio testamento de Shevchenko. Espero que juntos hagamos todo lo posible para honrar dignamente el 200 aniversario de Shevchenko en nuestra región. No hay muchos monumentos a Taras Shevchenko en la región: 12. Pero lo principal es que cumplamos sus testamentos. Que este año se convierta realmente en el año de Shevchenko, que de los labios de los funcionarios gubernamentales en la región comience a sonar el idioma estatal ucraniano”. Esperamos que los diputados del Partido de las Regiones del Consejo Municipal de Krasnoarmiisk entren en razón y cancelen su “regalo” a Taras por su 200 aniversario. Y el presidente de la Administración Estatal Regional, Andrii Shyshatskyi, también debe decir finalmente su palabra. Después de todo, según el decreto del Presidente de Ucrania, es él quien es responsable de la conmemoración, y no de la burla a la memoria de Taras Shevchenko. Inf. propia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Malaniuk: ¿el Shevchenko del siglo XX?

Tal opinión resonó en los discursos de los galardonados de este año con el premio regional Yevhen Malaniuk, cuya entrega tuvo lugar en Kirovohrad. Se otorga en el día del nacimiento del poeta, a quien durante décadas se separó de su tierra natal y de su propio pueblo, y quien en el extranjero creó su poesía y sus artículos filosóficos y periodísticos, controvertidos y llenos de un amor exigente por Ucrania. Svitlana OREL, Kirovohrad. —Comparar a Malaniuk con Shevchenko es incorrecto —afirmó en su discurso el galardonado en la categoría de "Poesía" (por la colección de traducciones "Con un solo sueño, con un solo dolor...") Oleksandr Arkhangelskyi—, son estilos diferentes, épocas diferentes, una percepción diferente de la realidad. Al hablar sobre su trabajo en las traducciones de los poemas de Malaniuk al ruso, el galardonado de este año, un poeta de habla rusa, no pudo contener sus emociones: "He padecido a Malaniuk, literalmente me he convertido en él interiormente". Así como Shevchenko expresó en su momento el dolor popular con sus obras, que se convirtieron en un factor de construcción nacional, también Malaniuk expresó la desesperación y la ira del ucraniano patriota que no logró obtener su propio Estado y tuvo que permanecer en el extranjero, ya sea física o intelectualmente. El zarismo quiso, pero no pudo retocar ni ocultar la palabra de Shevchenko al pueblo, mientras que la URSS pudo aislar totalmente a Malaniuk de la mente y el corazón ucranianos. Sobre esto habló detalladamente, a través del ejemplo de su propio camino espinoso de comprensión de Malaniuk, el galardonado con el premio que lleva su nombre en la categoría de "Prosa", Anatolii Zahravenko. Él, que nació casi en la calle vecina a la casa paterna del poeta, escuchó primero sobre él como un enemigo (el famoso poema de Sosiura). Y se familiarizó no con sus obras, sino con las sospechas de la KGB ante la más mínima posibilidad de escuchar la verdad sobre quien era considerado uno de los mayores enemigos de la URSS. ¿Podría haber madurado en tales condiciones aquella cohorte popular que habría obtenido la verdadera independencia de nuestra Patria? Por supuesto que no. Y solo después de dos décadas salimos a aquellas plazas donde, cabe esperar, debe ser obtenida. Para esta juventud, que formará tanto el discurso político como el económico de la nueva Ucrania, está el libro del galardonado de este año en la categoría de "Estudios literarios y periodismo", Serhii Mykhyda, "Psicopoética del modernismo ucraniano". En la poesía de Malaniuk hay una multitud de claves para la construcción del Estado ucraniano. Lamentablemente, no suena a menudo, ni siquiera en actos tan solemnes como la entrega del premio que lleva su nombre.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LARYSA RAZINKOVA-VOZNYTSKA: «Para mí, la palabra de mi padre es ley»

Borys Hryhorovych Voznytskyi fue Héroe de Ucrania, director de la Galería Nacional de Arte de Leópolis (LNHM), quien trabajó en ella durante 50 años (menos cinco meses) y nos dejó el 23 de mayo de 2012. Un ucraniano con mayúsculas, un museólogo dotado por Dios, patriarca de la museología ucraniana, constructor y guardián de castillos, descubridor e investigador de Pinsel, en resumen, un protector de la cultura ucraniana. La labor de su padre la continúa su hija, Larysa Razinkova-Voznytska, jefa del taller de restauración de la LNHM y directora de esta Galería, cuya entrevista ofrecemos a los lectores de “SP”. «Mi padre se entregaba por completo al trabajo...» — Su padre entró por primera vez en un museo «en 1939, cuando después de terminar seis grados de la escuela polaca en Dubno ingresó en el gimnasio», cito del material de Borys Hryhorovych «El museo es mi vida». ¿Y usted cuándo cruzó por primera vez el umbral del museo? — En 1970. Yo tenía entonces 16 años. Lo que más recuerdo es la galería. Vivíamos entonces en Vynnyky. Y los fines de semana mi padre me llevaba a Leópolis, íbamos al teatro de ópera a ver representaciones. Me resultaba interesante. El director de la ópera era un buen amigo de mi padre. Se celebraban veladas en el museo y me llevaban a mí, siendo pequeña. Papá me dijo: serás historiadora del arte, irás a estudiar a la cátedra de historia del arte en Kyiv. Y eso fue todo. Estoy en la galería desde 1971, después del décimo grado. Y entré en el instituto en 1974, aunque no a la primera. — ¿Cuántos museos independientes forman parte actualmente de la Galería Nacional de Arte de Leópolis? — Diecisiete independientes. El 17.º es el museo en Zhydachiv, que papá empezó a crear. Lo abrimos parcialmente y en él trabaja el subdirector de la galería de trabajo científico, Volodymyr Petrovych Pshyk. — ¿Participó usted en expediciones? — Por supuesto. En los años 60 y 70, las expediciones eran frecuentes y grandes. Inspeccionábamos los distritos: seis o siete de esos distritos estaban asignados a la galería. Nuestros investigadores científicos V. Ovsiychuk, O. Ripko salían a inspeccionar... Salían, describían todo lo que estaba tirado, se llevaban lo “innecesario”. Entonces las iglesias o las cerraban, o ya estaban cerradas, por lo que había que salvar de alguna manera los iconos, las esculturas... Mi padre no quitó ni un solo icono de un clavo, incluso lo que le regalaban lo entregaba a la galería. Hoy las iglesias están abiertas. Conozco coleccionistas como el padre Rostyslav, que coleccionaba iconos y esculturas; el padre Sebastian creó un museo en los Studitas, tiene obras de los siglos XIV y XVI... Ivan Hrechko, un destacado coleccionista que entregó iconos pintados sobre vidrio a la Universidad Católica Ucraniana (UCU)... Papá apoyaba a esas personas, porque ellos también salvan tanto las piezas de exposición como la situación, piensan a quién entregarlas, cómo prolongarles la vida, las sistematizan y las describen. — Borys Hryhorovych confesó una vez: “En el trabajo de expedición está el sentido de mi vida”. — Mi padre tenía un carácter difícil. Se entregaba por completo al trabajo, cuidaba cada minuto. Cuidaba el tiempo. Para papá, el “descanso en casa” era trabajo. A veces quería hablar, pero no lo hacía para no causarle molestias. Y además estaban las incesantes llamadas telefónicas. En los últimos años dormía mal. Pensaba constantemente en dónde encontrar espacio para un depósito de fondos, en qué estanterías colocar tal o cual pieza de exposición; se levantaba muy temprano para estar cuanto antes en la galería o en alguno de los museos. En algunos, papá a veces pasaba la noche. — ¿Su padre es ante todo un científico o un museólogo, un mentor o un creador? — Por supuesto, un museólogo. «Papá amaba a Ucrania...» — ¿Los historiadores del arte de qué países visitaban más a menudo la galería? — De Polonia. Antiguamente, de Rusia. Hoy llega mucha gente de Bielorrusia. Yo llevé una exposición a Minsk: “Los soberanos de la Mancomunidad”. Entre los museos siempre hubo entendimiento y amistad. Con Jan Ostrowski, director del Wawel de Cracovia, también estamos en contacto. — “El mundo de Borys Voznytskyi influye en la sociedad”, escriben los especialistas en sus memorias. ¿Y cómo influyó en usted el mundo espiritual (especialmente el artístico)? — A papá le agradaba que lo elogiaran y lo valoraran. Pero se lo tomaba con humor, no se obsesionaba. — ¿De dónde le venía a su padre esa inmersión tan profunda en su trabajo, en el mundo artístico? — De sus padres, de su abuelo, que era maestro ferroviario en Volinia. El abuelo siempre quiso que su nieto fuera ingeniero. Vivían cerca de Dubno, luego el abuelo compró una finca en el pueblo. También tenían una parcela de tierra. El abuelo tenía muchos hijos; también los acostumbró al trabajo. A mí, de pequeña, me llevaban en verano con mi abuela y mi abuelo a Ulbariv, en la región de Rivne. No recuerdo que los padres de mi papá se quedaran quietos. Querían inmensamente a su Borys. Solo tenía una hermanita, Tamara, y otra Tamara murió siendo niña. — ¿Qué museos satélites de la LNHM destacaría usted? — El castillo de Olesko. Papá quería trabajar también en Svirzh con el castillo de allí, pero no lo dejaron... Y las obras que traían de las expediciones había que ponerlas en algún lugar, porque en nuestro museo de Leópolis se exponían obras de artistas de Europa Occidental. Y se salvaron miles de obras, y papá buscaba dónde acomodarlas... Por lo tanto, desde 1975 funciona el castillo de Olesko, luego el de Zolochiv, más tarde la casa-museo de M. Shashkevych. El castillo de Pidhirtsi también atrajo la atención de papá. Pero comprendía que no lograría terminar el acondicionamiento del castillo de Pidhirtsi porque no había fondos. En Olesko, en el monasterio de los capuchinos, instalamos un depósito de fondos. — A su padre no le resultaba fácil comunicarse con diversos órganos directivos cuando aspiraba al “fortalecimiento del papel del museo en la afirmación de la identidad nacional” (cito al autor de las memorias). ¿Cómo trataban los empleados de estos a las peticiones de su padre? — Aquellos que entendían de qué se trataba, ayudaban y ayudan hoy en día. Hay otros alejados de la comprensión y, por tanto, de la ayuda. — Borys Hryhorovych abordaba de forma integral el acondicionamiento de los castillos-museo: castillo más estructura de parque... — Porque tiene que ser un complejo. Papá estudiaba la literatura pertinente sobre cómo se crean los complejos de parques. Y él mismo los planificaba. Borys Voznytskyi. Foto de V. Pylypiuk. — El artista Yevhen Beznisko escribe: “Borys Hryhorovych vivió dando a la gente cien veces más de lo que tomaba para sí”. — Papá no necesitaba nada. Le bastaban una mesa y una cama, y la colosal biblioteca en aquel apartamento de dos habitaciones en el que estaba poco. Papá consideraba que es importante dedicar el tiempo al trabajo necesario. Cuando abría el castillo de Olesko, las autoridades no interferían en lo que él hacía. Cuando el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Shcherbytskyi, y el primer secretario del Comité Regional de Leópolis del Partido Comunista de Ucrania, Viktor Dobryk, al llegar a Olesko, aprobaron, o mejor dicho, se tomaron con normalidad la apertura del castillo de Olesko, todos comprendieron que se podía ver con buenos ojos la aparición del castillo-museo de Olesko. Porque los jefes locales antes tenían miedo, no sabían cómo reaccionar ante la turbulenta actividad de Voznytskyi. — ¿Por qué en 1965 la dirección de cultura prohibía exponer el “Retrato de Leópolis de los siglos XVII-XVIII”? — Porque por primera vez se atrevieron a hacer una exposición así. En esto trabajó mucho Volodymyr Ovsiychuk, un alma gemela de mi padre. «Papá tenía mucho miedo de hacer pronósticos...» — ¿Todos los directores de ciertas instancias caían bajo la influencia de su padre cuando les demostraba algo? — Algunos lo entendían y lo apoyaban. Él estaba muy contento de que el dirigente del partido V. Sekretiaruk apoyara la creación del Museo Pinzel. Porque antes de eso, mi padre estaba muy preocupado. Y luego también hubo personas que lo entendieron. — ¿Cómo logró instalar los dos cuadros panorámicos que causaron tanto revuelo: “La batalla de Parkany” en Zolochiv, y “La batalla de Viena” en el castillo de Olesko? — Cumplimos el testamento de mi padre. Él pensó durante mucho tiempo cómo colgarlos. Algunos querían devolverlos a Zhovkva. Pero la iglesia de San Lorenzo en Zhovkva está en funcionamiento. Representantes de diferentes confesiones no podrían ver estos cuadros allí. Yo sabía que estos dos cuadros de batalla, de los que hablábamos, serían muy difíciles de ubicar en los castillos. Una vez le dije a mi padre si no podríamos ubicarlos en algún lugar de Leópolis. Mi padre no pudo soportarlo: “¿Qué quieres, mi muerte?”. Por lo tanto, cuando mi padre falleció, “La batalla de Parkany” y “La batalla de Viena” terminaron en Zolochiv y Olesko. No presté atención al hecho de que el Ministerio de Cultura quería mostrarlos en Kyiv. Para mí, la palabra de mi padre es ley. — ¿Cuándo sintió especialmente el peso del mundo espiritual interior de su padre? — Cuando estuve cerca de él, desde los 15 años aproximadamente… Papá tenía una frase interesante: “Hay que vivir de tal manera que sea sin frenos y a gran velocidad”. — En 2001, su padre, a los 75 años, subió al Hoverla. ¿Usted no fue con él? — No. Él estaba muy alegre después del ascenso. Estaba orgulloso de eso. — ¿Cómo surgió la idea de otorgar al Galería Nacional de Arte de Leópolis el nombre de Borys Voznytskyi, lo cual ocurrió el 16 de abril de 2013, en su cumpleaños? — La idea fue nuestra, de los empleados de la galería. Decidimos que debíamos presentar el documento al Ministerio de Cultura lo antes posible. Ellos estuvieron “considerando esta cuestión” durante mucho tiempo, pero finalmente lo permitieron. — A Borys Voznytskyi le ayudaron en su actividad Roman Lubkivskyi, Kos-Anatolskyi, Fedir Stryhun, Yurko Brylynskyi… ¿Quién le dejó el recuerdo más marcado? ¿De quién hablaba su padre con buenas palabras? — De Roman Lubkivskyi, de Vira Liaskovska, quien daba muchos consejos. Ella se preocupaba por la actividad de mi padre, me apoyó cuando él falleció, infundió en mí esperanza y valentía… P. D. “En nosotros siempre permanecerá una comprensión viva del gran contenido que nos regaló Borys Voznytskyi. Permaneceremos invariablemente agradecidos a Él por nuestro pasado no desperdiciado, por haber devuelto del olvido episodios importantes de nuestra historia, por unir nuestra memoria con el presente inquieto, por llenar ladrillo a ladrillo los vacíos en el zócalo de nuestra cultura, por devolver las siluetas significativas de las fortalezas de Olesko, Pidhirtsi, Zolochiv, los contornos de las esculturas del incomparable Pinzel, las obras de los Poleiovskyi, Kondzelevych, Rudkovych, Dolynskyi, de los maestros del cincel y el pincel del Dniéster y del Zbruch, de los grandes hetmanes y de los artistas anónimos, de los ancestros de Plisnesk y de la capital Kyiv, los cimientos y frontones del pasado; que con toda su fructífera actividad supo manifestar los colores, las formas y los vínculos de conjunto en el panorama de nuestra Patria” (Liubomyr Medvid. En memoria de Borys Hryhorovych Voznytskyi // Borys Voznytskyi, tal como lo recordamos. — Leópolis: Editorial “Centro de Europa”, 2013). Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

De la pléyade de los más talentosos

“Hermanados”. 1999. La pequeña patria del artista es el pueblo de Manzhosivka en la región de Pryluky, con la cual no rompe sus vínculos. La tierra histórica de Cherníhiv, rica en talentos, tan glorificada en los tiempos de la Rus de Kyiv y de la gloria cosaca, con sus paisajes irrepetibles de campos dorados de trigo y sus túmulos hechos por el hombre, sembró en su alma desde sus años jóvenes aquellos motivos que luego se verían plasmados en sus lienzos. Y también la riqueza de la creatividad popular ritual y musical, que ayudó a penetrar en las profundidades de la poesía de Shevchenko y a comprender su destino como artista. El misterio inescrutable de Ivakhnenko como artista reside, ante todo, en la saturación energética interna de su espíritu creativo. Está tan profundamente inmerso en su interior que no puede compartir esta profundidad con nada más; es íntegro como persona y como artista, tanto que se le puede comparar con una semilla que lleva en sí una gran fuerza, una potente energía de vida, irradiando calor y amor. Su integridad está en todo: en la sinceridad, en la sonrisa, en el trabajo, en la actitud hacia sus padres, su familia y sus amigos. La estilística de Ivakhnenko no se parece a la manera de pintar de ninguno de los artistas contemporáneos. En su obra, se eleva por encima del mundo visible. Al fin y al cabo, como afirma Mykola Storozhenko, lo que es visible da inspiración a todos los artistas, no solo a los pintores. Pero una parte de ellos no lo ve todo en esta visibilidad. Verlo y recrearlo es el enigma eterno del gran talento. Esto era propio de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Ioann Pinsel... A este grupo, los críticos de arte sin duda incluyen a Oleksandr Ivakhnenko. El artista, en sus lienzos sobre temas de la poesía de Shevchenko, vio a Ucrania a su manera. El campo, el cielo, el mar, la canción y las relaciones entre las personas son extraordinarios. El rasgo más característico de sus cuadros es su saturación interna con el espíritu ucraniano. Es lo que existe en la vestimenta nacional, en el rito, en la danza, en la canción, en la música. Ver todo esto, formarlo en una imagen determinada y recrearlo solo puede hacerlo aquel artista que posee una naturaleza genéticamente rica e íntegra. La belleza interna de las imágenes en Ivakhnenko está armonizada con la belleza de diversos colores: blanco, rojo, azul, verde, ocre, negro... Las profundidades del pasado, del presente y del futuro forman un vínculo barroco único, con el cual él teje una imagen integral que coincide con la visión interna del autor y que él realiza sobre el lienzo. Todo esto, en conjunto, está tan condensado que crea ese estilo irrepetible de Ivakhnenko. —No debemos temer a la búsqueda de estilos individuales en el arte —dice el maestro del arte visual ucraniano Mykola Storozhenko—, pero no debemos romper, sino mantener el hilo de conexión entre ellos. Es necesario que haya decenas, cientos, para envolver a toda Ucrania con este hilo. A través de la visión artística de nuestra Ucrania por parte de los creadores, se expanden los horizontes del espíritu nacional. Es precisamente por eso que las obras de Ivakhnenko son tan poderosas que les queda pequeña esta sala del museo, aunque sea espaciosa. Merecen ser expuestas no solo en nuestro Arsenal Artístico, sino también en cualquier galería de mayor prestigio de Europa o América. Las obras de Oleksandr Ivakhnenko son gran arte, el rostro y el alma genéticos elevados de Ucrania. Y dondequiera que se muestren, cualquiera dirá: esto es Ucrania. Oleksandr Ivanovych IVAKHNENKO es uno de los artistas ucranianos contemporáneos más talentosos, que representa dignamente nuestro arte a lo largo de toda su vida creativa. Habiendo comenzado su ascenso a la cima artística como ilustrador de libros (ciclos de ilustraciones para la novela cinematográfica de O. Dovzhenko “La Desna encantada”, 1975; la novela de O. Kuprin “El duelo”, 1981), se elevó hasta un estilo propio, irrepetiblemente individual y profundamente nacional en la pintura monumental y de caballete. Por lo tanto, tanto el Premio Shevchenko de 1989 como su elección como miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania son solo una modesta valoración de su talento. Para entender esto, vale la pena visitar la exposición personal de Ivakhnenko (la primera en los últimos 12 años), que se inauguró en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. Está dedicada al bicentenario del Kobzar. —El arte monumental —señaló Mykola Storozhenko, uno de los representantes más brillantes de esta sección de personas afines—, ilumina todos los géneros y tipos de arte. Esto lo entendieron aquellos que, en la época del “deshielo” de los años 60, una vez más, después de la represión por parte del poder comunista en los años 1920-1930 contra los boichukistas, Padalka, Rokytskyi y otros, comenzaron a revivir el arte monumental nacional. Recordemos estos nombres: los veteranos Stepan Kyrychenko, Volodymyr Bondarenko, Hryhorii Dovzhenko, Veniamin Kushnir, luego se unieron Valentyn Zadorozhnyi, Mykola Lytovchenko, Alla Horska, y los más jóvenes: Liudmyla Semykina, Anatolii Haidamaka, Halyna Sevruk, Hryhoriv, Danchenko y muchos otros de nuestros hermanos. Su creatividad no encajaba en el lecho de Procusto de las estrictas exigencias y directrices de la ideología del realismo socialista. La monumentalística, que se revivía rápidamente, se convirtió en una cuña que se introducía en la creación del realismo socialista, aparentemente monolítica e inamovible, “consagrada” regularmente en cada congreso del partido comunista. Al final, no todos los funcionarios “vigilantes” de la cultura entendían el lenguaje plástico, la filosofía de la obra, las ideas y generalizaciones que los artistas plasmaban en tal o cual vitral, mosaico, tapiz, pintura o escultura. Sin embargo, el estigma de “ideológicamente erróneo” lo recibió más de un vitral destruido, como “La madre de Shevchenko” (autores A. Horska, P. Zalyvakha, L. Semykina, H. Sevruk) en la Universidad Estatal de Kyiv. Desde la idea hasta la encarnación de la imagen, los devotos monumentalistas tenían que pasar cada vez entre Escila y Caribdis, comenzando con la aprobación de los bocetos. Les esperaban no solo pruebas en el Consejo Artístico y en el Comité Estatal de Construcción, en los consejos artísticos municipales y ante los artistas principales; también estaba el Fondo Artístico. Había que pasar por todas las instancias, soportarlas a todas. Personas como Lytovchenko, Zadorozhnyi y Storozhenko lo soportaban, pero a un precio demasiado alto. El arte monumental se considera como algo atemporal. Y esto daba a los artistas la posibilidad de recurrir al desplazamiento del tiempo. Podían presentar el día de hoy utilizando imágenes, por ejemplo, de la historia de Grecia, Egipto o la Rus de Kyiv. Así nacieron y permanecieron como un verdadero patrimonio espiritual y artístico nacional las geniales obras de Mykola Storozhenko, realizadas con la técnica de la encáustica caliente y fría, composiciones monumentales de mosaico en el instituto. del Estado. Estoy convencido de que nuestra creación es parte de un gran mosaico de la lucha de Ucrania por su independencia. Para los miembros de la sección de monumentalistas, estas no son solo palabras. No en vano, a lo largo de toda la historia de su existencia, no tan larga, ha estado constantemente bajo una fuerte presión ideológica del poder de aquel entonces. El solo hecho de que la sección fuera en un 80% de habla ucraniana provocaba en él constantes sospechas. En repetidas ocasiones se hicieron intentos de hundir y destruir la sección. Organizaron persecuciones partidistas, anunciaron acusaciones personales contra Zadorozhnyi, Lytovchenko, Kushnir... Se les acusaba de los pecados más graves. Pero los artistas monumentalistas encontraron en sí mismos la fuerza para movilizarse y dar una respuesta digna con su trabajo. Resistieron y vencieron. Estas personas, que a simple vista parecían sencillas, los artistas, crearon verdaderas obras maestras del arte en diversas ramas. Tras ellos hay toda una época del arte monumental ucraniano, que aún debe ser estudiada por más de una generación. El patrimonio clásico y popular ucraniano encontró en su obra una continuación y un desarrollo posterior. Entre estos maestros hay muchos nombres originales. Es una lástima que el poder actual esté lejos de comprender el papel y las posibilidades del arte monumental y decorativo ucraniano contemporáneo. Quizás el único cliente más o menos fiable hoy en día para ellos sea la iglesia. El renacimiento de nuestros santuarios destruidos por los bolcheviques en la década de 1930 —la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la Catedral de la Dormición en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la Iglesia de la Virgen Pyrohoshcha y otros—, la construcción de cientos de nuevos edificios y la restauración de antiguas estructuras sagradas han mostrado las enormes posibilidades de la pintura monumental. Nuestros artistas pueden pintar cualquier templo. Esto lo han demostrado no solo las obras de Mykola Storozhenko en la Iglesia de San Nicolás Prytyska, de Anatolii Haidamaka con sus colegas en el renacimiento de la enorme catedral en Macedonia, sino también las pinturas de otros artistas monumentalistas en los interiores de catedrales e iglesias en muchas ciudades y pueblos de Ucrania. Las fuerzas y el potencial de los monumentalistas son enormes. Este arte debe salir a las calles, llegar a cada edificio, no solo de carácter cultural o sagrado. La Ucrania actual, al igual que la futura, necesita la exaltación del espacio vital. Página preparada por Mykola TSYMBALIUK Foto de Oles SOLOVIA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

En espera de la tercera ola

Una de las esferas más importantes de la cultura espiritual de cualquier pueblo siempre ha sido, es y será el arte monumental y decorativo. Sus obras —escultura, pintura mural, mosaico, tanto vinculadas a la arquitectura como independientes— influyen directamente en la formación del espacio vital de las personas. Al mismo tiempo, son guardianes de los valores nacionales y universales, ideológicos y estéticos, imperecederos de la sociedad. Quizás por eso el agonizante régimen soviético, a finales de los años ochenta, tras las crecientes presiones y persecuciones contra los artistas monumentalistas ucranianos, decidió liquidar definitivamente su sección en la Unión de Artistas. Aunque no era el primer intento de Moscú de frenar la segunda ola del renacimiento nacional en el arte monumental de Ucrania. De ello se habló en la galería «M-17», durante la inauguración de la exposición de obras —la primera en los últimos 20 años— de los miembros de la mencionada sección. …tas de física, física teórica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la épica saga «Ucrania escita — Hélade esteparia» (pensión «Hileya»); vitrales de Valentyn Zadorozhnyi «Nuestra canción, nuestra gloria» (Kremenchuk), «Collar» (pueblo de Kalyta, región de Kyiv), mural «Escitia» (en el motel «Prolisok», Kyiv), etc.; vitrales de Oleksandr Melnyk «Época de Yaroslav el Sabio», «Época de Néstor el Cronista» (Museo Nacional de Historia de Ucrania, Kyiv); mosaicos del vestíbulo de la estación de metro «Zolotі Vorota» de Volodymyr Fedko; diseño artístico y de diseño de los museos de «Chernóbil», libros y exposiciones de los museos de T. Shevchenko en Kyiv y Kaniv de Anatolii Haidamaka; composiciones cerámicas de Halyna Sevruk y muchísimos trabajos no menos talentosos en diversas técnicas y géneros de otros artistas de la sección de monumentalistas. Volodymyr Priadka, laureado con el Premio Shevchenko, llegó a la sección también a principios de los años sesenta. Entonces su maestro y mentor era Ivan Lytovchenko, quien desempeñó un papel decisivo en su formación como artista monumentalista. Por eso, en la inauguración de la exposición, tuvo todos los motivos para decir: —Me siento feliz de haber entrado en esa corriente del río que rompía el hielo que aprisionaba el arte monumental. Este transformaba no solo la naturaleza del arte, sino también la naturaleza de nuestra sociedad. Y esto ocurría no en última instancia gracias a la actividad de los artistas monumentalistas, a su posición cívica personal y a su mirada sobre la realidad. Su creación cambió la opinión de la sociedad ucraniana, preservó del olvido las gloriosas páginas de nuestra historia, despertó la dignidad nacional, orientaba hacia los fundamentos de la construcción de la propia

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

En Kyiv sonará la «Flauta de oro de Ucrania»

En tiempos de feroces enfrentamientos, es precisamente la música la que es capaz de hacer que la gente olvide el sangriento desarrollo de los acontecimientos. Especialmente si suena interpretada por la «Flauta de oro de Ucrania», el artista de honor Yurii Shutko. Después de todo, es el único músico en el país que toca un instrumento único, hecho de oro. Oleksandra Tymoshchuk, candidata a doctora en estudios del arte. El flautista y solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Yurii Shutko, interpretará el 23 de febrero una serie de obras de diferentes épocas: desde las obras maestras de los grandes maestros alemanes del barroco J. S. Bach y G. F. Händel, hasta la música del estilo posromántico del compositor francés del siglo XIX C. Franck. A todos estos genios los une el amor por un instrumento majestuoso, el órgano, lo que dejó su huella en la música de sus composiciones de cámara e instrumentales. Incluidas las sonatas para flauta. Es interesante que, en tiempos de Bach y Händel, este instrumento de viento no se parecía mucho al moderno, ya que estaba hecho de madera negra (ébano) y no de metal, y no tenía llaves. En su lugar, el cuerpo tenía orificios que el músico cubría con los dedos mientras tocaba. Por lo tanto, la flauta barroca, que era muy popular en la corte del rey prusiano Federico II, un hábil flautista, no tenía un rango de sonido demasiado amplio y sus posibilidades técnicas eran bastante limitadas. A pesar de esto, las sonatas de Händel, y especialmente las de Bach para este instrumento, estaban dotadas de una gran variedad de matices y una brillante paleta sonora. Estos grandes compositores dotaron a la flauta del tono brillante y noble del órgano, el sonido flexible del violín y la expresividad de la voz humana, impulsando a su apariencia externa a evolucionar, lo cual ocurrió muy rápidamente en el siglo XVIII. Y he aquí por qué. —Al principio, los maestros franceses, en particular Hotteterre, añadieron llaves a los seis orificios de la flauta para ejecutar la escala cromática completa. De esta manera, la flauta travesera obtuvo un sonido más expresivo y mayores posibilidades técnicas —relata Yurii Shutko, quien también es investigador del desarrollo del arte de la flauta—. La perfección se la dio el destacado flautista virtuoso y maestro de instrumentos alemán Theobald Boehm, quien en 1847 patentó su sistema de disposición de llaves, que sigue vigente hoy en día. Por lo tanto, no es de extrañar que, 150 años después, cuando la flauta consolidó su forma definitiva y su equipamiento mecánico, convirtiéndose en el más virtuoso de los instrumentos de viento, el compositor y organista francés más destacado después de Bach y reconocido autor de obras sinfónicas, pianísticas y de cámara, Franck, regalara al mundo una sonata cuya parte principal puede interpretarse tanto en violín como en flauta. Esta obra, escrita en los últimos años de su vida, es profunda en contenido y material temático. Está llena de entonaciones de impulso romántico y lirismo sutil. La extensa parte de piano, que será interpretada por el artista de honor de Ucrania y profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Yurii Kot, es capaz de competir por la oportunidad de pasar al primer plano, lo que da lugar a un animado diálogo entre los intérpretes. Una obra virtuosa, fascinante y pomposa es el «Gran rondó» del compositor austríaco J. N. Hummel. Su autor estudió en su momento con W. A. Mozart, así como con J. Haydn e incluso A. Salieri. Fue amigo de Beethoven y Schubert. Sin embargo, hoy en día sus obras no son muy populares entre los músicos ucranianos. En parte debido a la excesiva carga textural y técnica, que requiere de los intérpretes una destreza digital, gusto artístico y resistencia considerables. —Gracias a la singularidad de mi instrumento, fundido en oro, que permite extraer un sonido dinámico cuyo timbre se acerca al del violín, así como a la audaz manera francesa de tocarlo, que a diferencia de la rígida tradición alemana permite transmitir toda la paleta de colores de la música virtuosa, será posible recrear el brillante cuadro musical del «Gran rondó» de Hummel, que se interpretará en el gran escenario de Ucrania por primera vez —añade Yurii Shutko. La perla de la velada será la sonata para violín (flauta) y clavecín (piano) del compositor ucraniano Maksym Berezovskyi. Es su obra instrumental más famosa, creada en Pisa. El manuscrito de esta sonata se conservaba en la Biblioteca Nacional de Francia. Fue descifrado por el profesor de la ANMU P. I. Chaikovskyi, el compositor M. Stepanenko. La sonata se publicó en 1983. Por su estilo de escritura, se acerca a la música de los clásicos vieneses, razón por la cual a M. Berezovskyi también se le llama el «Mozart ucraniano». El programa del concierto ha sido seleccionado de tal manera que cada oyente pueda no solo disfrutar de la magistral interpretación de las obras maestras más famosas de la música clásica, sino también apreciar el sonido inigualable de la flauta desde la época barroca hasta el alto romanticismo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡Felicitamos a los galardonados!

Heorhii LUKIANCHUK En la casa capitalina de la NSPU, en el marco del Festival Poético Panucraniano, se entregaron los diplomas a los galardonados con el premio Yakov Halchevskyi. Entre los distinguidos se encuentran el presidente de la Sociedad de Presos Políticos y Víctimas de la Represión de Kyiv, organizador de expediciones de muchos años a Sandarmoj y Solovkí, Hryhorii Kutsenko; el diputado popular de Ucrania Oles Donii; y los escritores hermanos Kapranov. Los galardonados son conocidos por los ucranianos por su postura cívica, su actividad de muchos años dirigida al fortalecimiento de la condición de Estado de Ucrania, la defensa de las libertades democráticas y los derechos humanos en nuestro país, y su labor de ucranización en diversas esferas de la vida social. Los diplomas fueron entregados por las figuras públicas Bohdan Telenko y Serhii Pantiuk. *** El jurado determinó a los nuevos galardonados con el premio Dmytro Nytchenko. Estos son Yurii Antypovych, escritor y periodista (Poltava); Viktor Baranov, presidente de la NSPU y redactor jefe de la revista “Kyiv”; y Volodymyr Naumenko, redactor jefe de la revista “Berezil”. Este premio fue fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos y la familia del recordado Dmytro Nytchenko, quien fue en el “continente verde” (como llaman a Australia) toda una institución cultural y educativa. Dmytro Nytchenko fue el organizador de la vida cultural, literaria y educativa de los ucranianos de allí después de la Segunda Guerra Mundial. Fue prosista, poeta, crítico, publicista, escritor infantil, editor y mecenas. El premio se otorga por la defensa de la palabra impresa ucraniana. Entre los galardonados de años anteriores se encuentran destacados periodistas, editores, críticos literarios y bibliotecarios. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

El portal web "Zhinka-Ukrainka" anuncia un concurso para la mejor publicación (ensayo) sobre mujeres ucranianas titulado "La mujer en la historia". Se invita a participar en el concurso a historiadores, especialistas en literatura, historiadores locales, periodistas y a todos aquellos interesados en esta temática. La extensión de una publicación no debe exceder los 16 mil caracteres. El idioma de redacción es el ucraniano. El número de obras por participante no debe ser superior a tres. A las publicaciones se debe adjuntar una breve biografía del autor, dirección postal y número de teléfono. El plazo de recepción de trabajos es hasta el 28 de febrero de 2014. Envíen los materiales a la dirección electrónica [contacto omitido] Página del concurso: http://ukrainka.org.ua/contest Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Jefe de redacción interino Yevhen BUKET. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subjefe de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subjefe de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temática social Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de guardia Petro ANTONENKO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC "Polihraftsentr" el miércoles. Tirada total en febrero: 14 800. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин