Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

It is indeed Stepan Dropan, not Ivan Fedorovych. Another Russian myth of Ukrainian history has been finally dispelled — about the alleged "seniority" of the Russian book over the Ukrainian one

Слово Просвіти, №07 за 2020 рік

In the latest issue of the new popular science journal "Ukrainskyi informatsiinyi prostir" (Ukrainian Information Space), two archival documents hitherto unknown to the general public have been published in translation from old Latin and without any abridgment. They refer to the first printing house in Lviv, established by Stepan Dropan in... 1460 — 112 years before Ivan Fedorovych arrived there from Moscow. The publication of the content of such documents goes far beyond the interests of a certain circle of researchers and is now becoming a subject of cognition and reflection for the Ukrainian public at large. It concerns the foundations for conscious Ukrainianism and its new generation of elite regarding a decisive departure from externally imposed ideological stereotypes and dogmas, according to which everything Ukrainian, everything of ours in spiritual and material culture, always developed only in close connection with the Russian, and, moreover, was constantly considered secondary, incidental, and devoid of independent features. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. A new offensive by opponents of a Ukrainian Ukraine. I will single out three reasons for the necessity of activating the concerned part of the Ukrainian intelligentsia in the field of Ukrainian studies. First. In recent months, in state-wide and especially in private mass media (television, radio, press), there have been more frequent unfounded attacks by direct and hidden opponents of the Ukrainian cause in Ukraine, caused by the change of the team on the Ukrainian political ship. The ship, which had finally reached deep waters and chosen the right course after such creaking and delay, has begun to be rocked again. Such rocking is aimed primarily at revising those fundamental principles of Ukrainian state-building (history, language, culture) that had already been upheld, substantiated, and defended in the difficult Ukrainian realities, and around which sharp and long-lasting discussions had already taken place among both specialists and socially active Ukrainians. Second. The beginning of the third millennium brought Ukraine another series of important and significant anniversaries for the cognition of national history, which have a direct bearing on the affirmation of the above-mentioned fundamental principles of the state's humanitarian policy. We are talking about the 450th anniversary of the Peresopnytsia Gospel, the 360th anniversary of the defeat of the Russian invaders' army by Ukrainian Cossacks near Konotop, the 250th anniversary of the Russian Empire's irritant Ivan Kotliarevskyi, and the 200th anniversary of the "awakener of Ukrainianism" in Galicia, Markiian Shashkevych. These dates could have become, but, unfortunately, did not become, an important factor in the powerful promotion of the idea of a Ukrainian Ukraine at the state level, the beginning of a belated but decisive action to derussify the national information space. As before, the significance of these dates turned out to be practically unnoticed at the state level; they were usually celebrated within the public sphere. Consequently, hackneyed Russian-Soviet ideologemes continue to be tolerated by the top officials who have newly arrived at Bankova and Hrushevskoho streets. In their lexicon, expressions about the need not to pay attention to so-called conflict personalities or similar events, but rather to sports and science, appear more and more often. Third. Under the conditions of a permanent search, concretization, and defense of the national idea of the young Ukrainian state in difficult socio-political realities, we have not yet created an honest and truthful history of national culture based not on externally brought ideological concepts, but on the basis of thorough study and introduction into scientific circulation of previously banned archival materials. That component of our revival which Lina Kostenko called the "humanitarian aura of the nation." Conclusion on pages 8—9. And so, on the eve of Ukraine's Independence Day, Soviet ideologemes about the first Ukrainian printer Ivan Fedorovych and his "Apostol" are again migrating into the programmatic texts of the new president of Ukraine, which were quite obviously prepared by his poorly educated assistants. OF OUR MEMORY. THERE IS ENOUGH INTELLECT. PROBLEMS WITH CONSCIENCE... FRONT LINE — KUBAN

с. 8 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on page 1. Ukrainian truth hidden in the Latin alphabet. At the end of the Khrushchev Thaw, which occurred in the second half of the 1960s, an event took place in the information space of the USSR that had the effect of a kind of bomb at the time. The instigator was the journal "Arkhivy Ukrainy" (Archives of Ukraine). Despite its narrow professional status—a scientific-information bulletin of the Archival Administration under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR—this journal had an unusually high circulation for the present time: almost 21 thousand copies. Its second issue for 1968 opened with an article by Orest Matsiuk titled "Was there book printing in Ukraine before Ivan Fedorov?" The article turned out to be too bold for that time, as the author gave an unequivocally affirmative answer to the question posed. The young researcher, who was preparing to defend his dissertation on a seemingly purely technical topic—the history of paper in Ukraine—was the first to be lucky enough to find two documents in the Central State Historical Archive in Lviv that unequivocally pointed to the existence of a printing house in this city... as early as 1460, that is, 112 years before the arrival of Ivan Fedorov (Fedorovych) there in 1572. Both documents are written in Latin and are dated July 23, 1791, and October 20, 1792. The first document is "A statement by the monastery to the Fiscal College in Lviv with a request to take measures in the case of returning to it movable and immovable property, including the printing house belonging to the monastery since 1460, for the fulfillment by the brotherhood's provisors of all obligations regarding the monastery." In the second document—"Explanatory note of the provisors of the Stavropigion Brotherhood to the Lviv Starostvo in connection with the claims of the Basilians to the printing house (founded back in 1460 by the Lviv Ukrainian Stepan Dropan)"—a different vision of the essence of the conflict is, of course, set forth, and it is argued that the printing house itself, founded by the Lviv burgher and Ukrainian Stepan Dropan before 1460, is now, on entirely legal grounds, the property of the brotherhood, and not the monastery. Having compared and analyzed these and other archival documents, in particular those concerning the history of the Lviv burgher Stepan Dropan and his printing house (and there are several more documents about this in the Lviv archives), O. Matsiuk not without reason considers "the existence of a printing house in Lviv starting from 1460 to be indisputable," and Stepan Dropan to be the "founder of Ukrainian printing." How could it happen that such two irrefutable documents, which turned the established Russian (Soviet) concept of the beginning of Ukrainian printing upside down, were not removed from the archive folders by Moscow censors in the summer of 1939? After all, it is well known that in the first months of the annexation of Western Ukrainian regions to Soviet Ukraine, all regional archives and library repositories were mercilessly cleaned by numerous "specialists" sent from Moscow in the uniforms of Red Army officers. It can be assumed that these documents were saved from destruction by the fact that they were written in Latin and had been kept since the beginning of the 18th century in numerous folders related to the Proto-hegumenate of the monasteries of the Order of Saint Basil the Great. Thus, the Moscow censors deliberately bypassed the documents of this church institution, which was quite far from politics. And the old Latin, which dominated the numerous sheets of this archive, was too much for the newly minted rewriters of Ukrainian history. Why did the important discovery not become a sensation? The historical discovery of Orest Matsiuk, published in a professional archival journal, turned out to be so irrefutable that in other circumstances it could have become a stunning sensation. However, it did not. Why? Portrait of Stepan Dropan. From the collection of Petro Yushchenko "Great Ukrainians," which was exhibited at the Ukrainian House on the eve of the Revolution of Dignity. 2013. The ideologues of the communist regime saw extreme danger in the content of this find. And they immediately took decisive measures to drive the nationalist "devil," inadvertently let out of the bottle, back into it. In what way? The circulation of the journal "Arkhivy Ukrainy," where this article was printed, was removed from libraries of all levels of subordination. Usually, the system left one copy of such particularly "seditious" publications and created special funds for this at the largest libraries in the country, access to which was allowed only to individual, government-vetted official reviewers. Such copies were also seized from subscribers—according to lists provided to special commissioners by local post offices. The history of the existence of the Ukrainian printed word, both in pre-Soviet and especially in post-Soviet times, is full of dramatic examples of such seizures. One of them, related precisely to the so-called Dropan edition of "Arkhivy Ukrainy," was recounted on the pages of "Literaturna Ukraina" in 2012 by a former student of the philology department of the Rivne Pedagogical Institute, Borys Berezovets from the city of Berezne, Rivne region. As for the discoverer of the name of the Ukrainian first printer Stepan Dropan, the now late Orest Matsiuk, according to the memories of his former colleagues, he almost paid for this publication with his scientific career. Since the end of the 1960s, the authorities have imposed a strict taboo on the topic of pre-Fedorov book printing in Ukraine, as well as on the origins and main stages of the development of the Ukrainian handwritten book. Instead, topics related to the activities of the Russian first printer Ivan Fedorovych on Ukrainian lands were encouraged and supported in every possible way. For such particularly "dissertatable" works during the Soviet era, researchers became academicians and recipients of orders. Irrefutable facts of the Latin-speaking chronicler. Two documents, which are discussed for the first time in this publication, were written at the end of the 18th century. However, with their content, they transport the reader to the cultural, educational, and religious world of Lviv more than four centuries earlier. The cementing core of the case is the printing house of the Lviv burgher Stepan Dropan, donated by him to the monks of the Basilian Order of the Saint Onuphrius Monastery in 1460. It was this printing house, or more precisely, the profits from it, that became the cause of a significant conflict between two legal parties: the residents and trustees of the monastery on one side, and the shareholders of the monastery, members of the Lviv Stavropigion Brotherhood, on the other. This case is drawn out in time and somewhat confused in its essence due to the intransigence of both sides and the completely opposite interpretation of the facts. Having failed to reach an agreement for a long time on the issues of ownership of the printing house and the distribution of profits from it, both sides went in search of truth to the higher levels of justice of the region—the Imperial-Royal Fiscal College of the Lviv District. Its consideration, for unknown reasons, was delayed. This case was considered for more than one year. Let us pay attention to the facts that are not questioned by either side: - the printing house was donated to the monastery by the Lviv burgher Stepan Dropan in 1460; - the act of this donation was approved by a charter of the Polish King Casimir IV in 1469; - the stable profitability of the printing house and the annual percentage of capital in the amount of 7000 florins; - the obligation of the brotherhood, after a fire in the monastery and the relocation of the printing house to another place, to allocate 200 florins annually to the monastery for the needs of the destitute; - a famous book — the writings of Saint of John Chrysostom — in this printing house they published in Ukrainian font twice; a copy from the second edition of 1614 has been preserved. Now let us single out the facts that each side interprets in its own way or denies: - the act of founding the monastery in 1300 (monks point to a Latin manuscript by the historian Zimorowicz; the Stauropegions cast doubt on it); - the act of donating the monastery to the Basilians (monks point to Konstantyn Ostrozkyi, the Stauropegions claim that the St. Onuphrius monastery was built by provisors, but later they could have donated it to the prince out of respect for him); - the modern ownership of the Stepan Dropan printing house (monks insist that it was donated to the monastery forever and ever; the Stauropegions claim that it was temporary, only to get the monastery on its feet, and that after repeated fires they actually restored the printing equipment at their own expense, so they have the right to own it now). - the monetary sums that each side allegedly owed to the other (this issue, by the way, is devoted to the majority of clarifications in the documents). The testimonies of our and foreign researchers were not taken into account. Now, having separated the main and secondary facts from the two analyzed archival cases, we come to the conclusion: the fact of the existence of a Ukrainian printing house in Lviv before 1460 is undeniable. Moreover, information about this printing house and its owner is found in other documents that have been preserved in Lviv archives and have reached our time, as well as in the works of researchers of the history of printing of the pre-Soviet era. Let us single out the most important ones: 1. Manuscript materials, which can conditionally be called the “Chronicle of the Monastery”. This chronicle was collected at the end of the 19th century by the well-known theologian and church historian, professor and rector of Lviv University Modest Hrynevetskyi. Being the proto-hegumen of the Basilian monasteries, he had the opportunity to find documents, as well as to record the stories of monks about the history and stages of development of the St. Onuphrius Monastery. On one of the sheets of this “Chronicle” there is also a record about the printing house of S. Dropan. 2. Inventory of books of the Slovist Monastery. This document records six editions available among other various books in the library of this monastery, printed in the Ukrainian language of that time earlier than the “Apostle” of Ivan Fedorovych saw the light of day in 1574 — the date of the founding of Ukrainian printing officially recognized in the Soviet years. 3. Among the politically unbiased authors of fundamental works on this issue of the pre-Soviet era, it is worth mentioning the Polish scientist E. Bandtkie and the researcher of the history of Slavic Cyrillic book printing originally from Galicia D. Zubrytskyi. In his “History of Printing Houses in the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania and in foreign lands where Polish affairs were conducted” about the origins of printing in Lviv, E. Bandtkie stated unequivocally: “Ivan Fedorov did not establish, but renewed the Ruthenian printing house here in 1573”. D. Zubrytskyi in his work on the history of printing houses in Western Ukraine (published in Polish) also provides many arguments in favor of the so-called pre-Fedorov book printing in Lviv. The Polish researcher I. Khodynskyi, who is unbiased toward the Ukrainian past, draws attention to the facts of the creation of printed books in this city that are older than what was accepted at the official level. With what ideological stereotypes should we say goodbye? In this context, questions arise that are now becoming fundamental. They concern not so much the scientists of the Ukrainian studies direction, chronically humiliated by the authorities, who have not yet disappeared among us. It is about those who are responsible for the humanitarian policy of the Ukrainian state on the Olympus of power. To these authorities, such questions: 1. Will the outdated ideological stereotypes and dogmas imposed from outside and from within, which for many years affirmed a humiliating complex of Little Russianism in the minds of millions of our compatriots, finally be overcome? 2. Will we, together with the reformatted Institute of National Memory, go deeper in search and analysis of archival sources, where those concerned predecessors called us? After all, it was for political reasons that they did not have access to these documents until recently. 3. Will we wait at the official level for a rejection of the hackneyed interpretation of the theses of scientific authorities of the Soviet era and will we refuse to continue following the inertia of guidelines once approved from above, and besides, outside our home? Who is behind the barren scientific “polemicists”? One has to ask such questions with a certain aftertaste of bitterness, because even now we have attempts to stir up not only scientific but also public opinion with far-fetched polemics that have already taken place, around which certain scientific accents have already been marked, and the participants of which from both sides have long since moved on in their scientific research. I mean the so-called

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин