Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
journalist Pavlo Sheremet Yuliia Kuzmenko Photo by Serhii Nuzhnenko The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is holding a literary and artistic evening dedicated to the International Mother Language Day "With Ukraine in the Heart" in the Column Hall of the Kyiv City Administration (36 Khreshchatyk Street). The artistic part is provided by a performance of the Honored Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine "Darnychanka". Artistic director Petro Andriichuk. Starts at 18:00. Admission is free. Representatives of the Kyiv public, veterans, and volunteers picketed the Pecherskyi District Court, which once again denied the defense's motion to change the preventive measure for one of the suspects in the murder case INDESTRUCTIBILITY
Машинний переклад
In the latest issue of the new popular science journal "Ukrainskyi informatsiinyi prostir" (Ukrainian Information Space), two archival documents hitherto unknown to the general public have been published in translation from old Latin and without any abridgment. They refer to the first printing house in Lviv, established by Stepan Dropan in... 1460 — 112 years before Ivan Fedorovych arrived there from Moscow. The publication of the content of such documents goes far beyond the interests of a certain circle of researchers and is now becoming a subject of cognition and reflection for the Ukrainian public at large. It concerns the foundations for conscious Ukrainianism and its new generation of elite regarding a decisive departure from externally imposed ideological stereotypes and dogmas, according to which everything Ukrainian, everything of ours in spiritual and material culture, always developed only in close connection with the Russian, and, moreover, was constantly considered secondary, incidental, and devoid of independent features. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. A new offensive by opponents of a Ukrainian Ukraine. I will single out three reasons for the necessity of activating the concerned part of the Ukrainian intelligentsia in the field of Ukrainian studies. First. In recent months, in state-wide and especially in private mass media (television, radio, press), there have been more frequent unfounded attacks by direct and hidden opponents of the Ukrainian cause in Ukraine, caused by the change of the team on the Ukrainian political ship. The ship, which had finally reached deep waters and chosen the right course after such creaking and delay, has begun to be rocked again. Such rocking is aimed primarily at revising those fundamental principles of Ukrainian state-building (history, language, culture) that had already been upheld, substantiated, and defended in the difficult Ukrainian realities, and around which sharp and long-lasting discussions had already taken place among both specialists and socially active Ukrainians. Second. The beginning of the third millennium brought Ukraine another series of important and significant anniversaries for the cognition of national history, which have a direct bearing on the affirmation of the above-mentioned fundamental principles of the state's humanitarian policy. We are talking about the 450th anniversary of the Peresopnytsia Gospel, the 360th anniversary of the defeat of the Russian invaders' army by Ukrainian Cossacks near Konotop, the 250th anniversary of the Russian Empire's irritant Ivan Kotliarevskyi, and the 200th anniversary of the "awakener of Ukrainianism" in Galicia, Markiian Shashkevych. These dates could have become, but, unfortunately, did not become, an important factor in the powerful promotion of the idea of a Ukrainian Ukraine at the state level, the beginning of a belated but decisive action to derussify the national information space. As before, the significance of these dates turned out to be practically unnoticed at the state level; they were usually celebrated within the public sphere. Consequently, hackneyed Russian-Soviet ideologemes continue to be tolerated by the top officials who have newly arrived at Bankova and Hrushevskoho streets. In their lexicon, expressions about the need not to pay attention to so-called conflict personalities or similar events, but rather to sports and science, appear more and more often. Third. Under the conditions of a permanent search, concretization, and defense of the national idea of the young Ukrainian state in difficult socio-political realities, we have not yet created an honest and truthful history of national culture based not on externally brought ideological concepts, but on the basis of thorough study and introduction into scientific circulation of previously banned archival materials. That component of our revival which Lina Kostenko called the "humanitarian aura of the nation." Conclusion on pages 8—9. And so, on the eve of Ukraine's Independence Day, Soviet ideologemes about the first Ukrainian printer Ivan Fedorovych and his "Apostol" are again migrating into the programmatic texts of the new president of Ukraine, which were quite obviously prepared by his poorly educated assistants. OF OUR MEMORY. THERE IS ENOUGH INTELLECT. PROBLEMS WITH CONSCIENCE... FRONT LINE — KUBAN
Машинний переклад
Maria POROKH, member of the Regional Organization of Prosvita. Photos by I. SUSAK. The session hall of the Kosiv District Council was crowded on the last day of January. Townspeople, teachers and students of the Kosiv region, employees of the Museum of Liberation Struggles, members of the I. Pelypeiko Club of the Intelligentsia, representatives of the authorities, the public, participants and eyewitnesses of the events of 1940—1954, UPA soldiers, their relatives, as well as those repressed for ties with the UPA from the villages of Staryi Kosiv, Verbovets, and Smodna gathered here for the presentation of the book "Along the Paths of the Brave One and His Brothers-in-Arms." Its authors are Paraskoviia Susak-Kurendash, Oksana Shved, and Volodymyr Kuryndash. The event began with the singing of the UPA Anthem "We were born in a great hour." Father Vasyl Pavliuk, together with those present, conducted a prayer for God's blessing. And then there was a literary and musical composition performed by students of the Staryi Kosiv Lyceum and the Verbovets Gymnasium, in which the students played the roles of UPA soldiers "The Brave One," "Solomon," and "Hrim." Nadiia Pasichniak addressed those present with lines from her dedicatory poem "To the UPA Soldiers, My Fellow Countrymen": The hamlet of Voliitsia, Verbovets, and Smodna still remember the anxious times. The soul turned to stone, cold blood flowed, when sons fought for freedom. On their graves, the crosses have blackened, and the Carpathian winds mourn for them. In eternal rest, their lips have gone silent — the rebel boys, my fellow countrymen, are sleeping. Let us remember everyone by name today, let a holy prayer be spoken quietly. And the black-and-red banners in mourning — this is the glory and memory of the heroes of the UPA. "Along the Paths of the Brave One and His Brothers-in-Arms" is the titanic work of the co-authors of the book over 12 years, written based on the memories of the old-timers of the villages of Staryi Kosiv, Verbovets, and Smodna about the participants of the liberation struggles who fell during the years of resistance to the Bolshevik authorities, those deported who returned alive to their native lands, members of their families, as well as on archival material (letters, certificates, publications in newspapers, magazines, books, etc.). Every page of the publication is a tragic story of human destinies. It is known that memories do not increase with the years, but there are moments that are not forgotten, and Mykola Kovaliuk, the nephew of the main character of the book "The Brave One" (Yurii Lasytchuk), commander of a local combat unit, shared them with those present; Petro Pidleteichuk, one of those who, while still very young, stood up to defend his native land, was sentenced to the death penalty, which was commuted to 25 years in prison, and today is the head of the Board of the Brotherhood of the OUN-UPA of the Kosiv District Stanitsa named after the battalion commander "Skuba," a standard-bearer (pseudonym "Spartak"). Iryna Dmytrivna Shepetiuk-Voroshchuk, daughter of the convicted Hanna Lepkaliuk-Shepetiuk (pseudonym "Mariika"), Anna Semenivna Bohdan, head of the Kosiv organization of the Union of Ukrainian Women, an eyewitness to the show trial in the city of Kosiv over Dmytro Rabyniuk (pseudonym "Veselyi") and Petro Tomiuk (pseudonym "Pidkova"), and Vasylyna Mykhailivna Yaremyn-Chystiuk, the deported sister of the convicted Mariia Yaremyn-Tsytsak (pseudonym "Shchasna"), who was a deputy local commander and the author of the collection of poems "From the Days of Captivity and Sorrow," also spoke. The struggle of Mykola Hryniuk, the leader of the local combat unit of the village of Verbovets for the independence of Ukraine, was continued 70 years later by Andriana Susak, the granddaughter of his sister Vasylyna Hryniuk-Roznachuk. Andriana is a participant in the ATO, a national hero of Ukraine, awarded the Order "For Courage" of the III degree, and one of the heroines of the documentary film "Invisible Battalion" (2017). As part of a delegation of Ukrainian female veterans, she visited NATO headquarters, where she told the international community about Ukraine's war with Russia. There was no one in the hall who was not moved by the veterans' memories and the poems read by V. Chystiuk, which brought tears to the eyes. The sincere voices of the children from the "Horytsvit" ensemble under the direction of Dmytro Fedorchuk and the poignant words of the presenters Halyna Ryptyk and Nadiia Pasichniak also added emotion to the event. Vasyl Hlibchuk, Bohdan Hlibchuk, Mykhailo Tsok, Roman Mateichuk, Ivan Susak, Mykhailo Rabyniuk, and Uliana Pavliuk shared their thoughts and reviews about the book. Lviv scientist and researcher of the OUN-UPA liberation struggles Vasyl Humeniuk expressed his gratitude to the authors of the book in a letter-address. Volodymyr Kozmenchuk, head of the Education Department of the Kosiv District State Administration, noted in his speech: "It is gratifying that there are so many young people at such a gathering. Raising the younger generation in a national-patriotic spirit is an integral part of the educational process. School principals and teachers promote and support this direction, which is especially relevant today, in a restless time for us. To have a future, one must remember and honor one's past, no matter how bitter it may be. Our duty is to support the heroes, to learn ourselves, and to teach others to remember the fallen and honor the living. Such a book is needed in the educational and patriotic upbringing of children, and I think it will become a textbook for our youth." On behalf of the authors, Oksana Shved thanked everyone who contributed to the publication of the book. At the end of the presentation, Volodymyr Petrychuk and Mykhailo Melnychuk awarded certificates and letters of appreciation from the Kosiv District State Administration and the District Council to the authors of the book and those who directly helped in its publication. Today, we bow our heads low before the memory of those who fought, who preserved for us the proud name of a Ukrainian. We thank all those who gave their most precious things — their youth, health, and lives for the independence and the building of the state of Ukraine, in which we now live.
The memory of the heroes — Ukrainian soldiers of the early 20th century — is sacredly preserved by current Ukrainian officers. Members of the Kyiv organization of the Union of Officers of Ukraine have been looking after the graves of the executed soldiers since their restoration. Near the walls of the ancient St. Michael's Church of the Vydubychi Monastery, they annually honor their heroic deed. By the decision of the Council of the Kyiv City Branch of the All-Ukrainian Association of Veterans and the Leadership of the Kyiv organization of the Union of Officers of Ukraine, a ceremony to honor them took place at the Heroes' grave on February 9. Servicemen of the Kyiv garrison, students of Kyiv higher education institutions and school pupils, Ukrainian patriots from non-governmental organizations, and media representatives were invited to participate. On the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory and the Ministry of Defense of Ukraine, we have already honored the anniversary of their heroic deed many times. But this year, unfortunately, none of the representatives of the new government and the leadership of these structures were present at the honoring of the heroes... The Union of Officers of Ukraine proposed to the Ukrainian Institute of National Memory, in accordance with the order of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the plan of measures for commemorating the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 and honoring the memory of its participants for the period up to 2021" dated 26.10.2016 No. 777-r, "On approval of the action plan for the implementation of the Strategy of national-patriotic education of children and youth for 2017—2020" dated 18.10.2017 No. 743-r; Resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine "On honoring the Heroes of Ukraine and informing citizens of Ukraine about the feats of Ukrainian military" dated 21.02.17 No. 1857-VIII, "On the commemoration of memorable dates and anniversaries in 2020" dated 03.12.19 No. 325-IX and in accordance with the decrees of the President of Ukraine: "On the Strategy of national-patriotic education of children and youth for 2016—2020" dated 13.10.2015 No. 580; Continued on page 5
Машинний переклад
Zhytomyr and members of the Central Rada, without providing any orders or instructions to the army units that were stationed on the defensive lines of the capital. On February 9, the car of the commander of the 1st Ukrainian Corps, Yakiv Handziuk, left the city of Bila Tserkva, where the corps headquarters was located, for Kyiv. He urgently needed to receive clarification on the operational situation from Minister of War Mykola Porsh and members of the General Secretariat of the UNR, who had left the capital a day earlier. Together with Handziuk were the corps chief of staff, General Yakiv Safonov, and the head of the operational department, Colonel Oleksandr Haievskyi. On the approach to the capital, a detachment of Red Baltic sailors stopped their car. Thus, everyone, including Yakiv Handziuk, was taken prisoner. During the interrogation, Handziuk, like his subordinates, flatly refused M. Muravyov's offer to defect to the Bolsheviks. Only in the summer of 1918, already under the Hetmanate of Skoropadskyi, did the wives of the executed generals, with the help of Haievskyi himself, locate and identify their husbands' bodies in one of the numerous Kyiv mass graves at Solomianska Square. With the active participation of Pavlo Skoropadskyi, who knew both Yakiv Handziuk and Yakiv Safonov well, both were reburied with military honors on the grounds of the St. Michael's Vydubychi Monastery. An oak cross was placed on Handziuk's grave with the inscription: “Major General Yakiv Handziuk. 1873—1918. Brutally murdered by the Bolsheviks.” The Russian occupiers, having seized Kyiv once again, naturally destroyed the graves of the Ukrainian soldiers and the crosses on them… Already in our day, at the request of General Yakiv Handziuk's son from California, the grave was found by the historian of the Kyiv necropolis, Liudmyla Andriivna Protsenko, and Kyiv resident Antonina Arsentieva. Kyiv newspapers wrote about this.
Машинний переклад
Valentyna SEMENIAK Photo by the author
— This time we decided to add a few photographs to each mentioned year, because they were significant for us. We have not yet restored all the dates definitively. That is still in the future. A lot of work was accomplished thanks to Oksana Hrebeniak, the artistic director, who kept records over the last few years. The second part of the newly printed “Chronicle” is 10 memoirs of members of the “Vertep” Society, — said Petro Shymkiv, a member of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Our spiritual mentors Oleh Herman, Mykhailo Chornopyskyi, and Ihor Oleshchuk contributed to the memoirs. — The Chronicle is a summary of the 30-year activity of Vertep. It is the history of our Society both in its activities and in its figures. We used many photographs. It was precisely thanks to them that it was possible to revive in memory all the events that took place during the mentioned time. Many Vertep members agreed to write memoirs about those fateful times for everyone: how the Society was born. We are very grateful to Oleh Herman and Mykhailo Chornopyskyi, who, by the way, was a lecturer at our pedagogical university at that time. They are our spiritual fathers and spiritual mentors. They have always supported us. We are happy that our Society lives, and its work and activity continue in our children. Preparing for the presentation of the publication, I found a photograph of our children's Vertep from 2002. In 2015, a new children's Vertep was formed; in essence, these are already the children of those children. The artistic design was carried out by the permanent artist of our Society, Volodymyr Okrutnyi. There was a time when the Society released printed publications. These include the first spring collection of hayivky (spring folk songs) “Flower of Unfading Poetry” (compiled by Olena Stasyshyn — the first artistic director), our newspaper “Posvit”, the booklets “Gifts of Saint Nicholas”, “Christ is Born”, “Ukraine Above All”, a publication about hayivky collected by an ethno-expedition in 1992, and the collection of insurgent songs “Knights of Freedom”. A landmark event was the celebration of the Society's fifth anniversary. At that time, it organized the All-Ukrainian conference “Treasures of the Ukrainian People in the Life of Youth”. The materials of the conference were printed in a separate collection. The emblem of the society is a star, which a shepherd carries, with a bell. He wakes people up, announces the birth of Jesus Christ. And likewise, this is a symbol of the rebirth of our state of Ukraine, — said Nadiia Shymkiv, head of the Ternopil regional organization “League of Ukrainian Women of Ternopil Region”. — Vertep played an important role in my life; I found many friends and like-minded people here. We created our own unique environment in which we feel very comfortable. The style of work has changed, times have changed. Volunteer work, educational work, and publishing work have appeared, — said Vasyl Kohut, head of the “Vertep” Society. — 1979, the first Vertep; at that time there were no verteps in Ternopil, we were the first. We walked around the city, visiting acquaintances and relatives. And the final conclusion was at the railway station. There were many people there. We performed our play. I remember we stood on the stairs, and the people were on the second floor. And when we finished our performance, small coins rained down on us from above like snow. It was very unexpected. From our performances, we collected several thousand rubles and transferred them to the Fund for the construction of the monument to Solomiia Krushelnytska, — recalls Taras Hrebeniak. The large Vertep family of the Hrebeniaks came to the presentation of the “Chronicle”: parents Taras and Oksana, daughters Myroslava, Vasylyna, Mariia, and sons Markiian and Ustym. Only the two eldest daughters, who are students — Solomiia and Ivanna — were not there. But they were all born from “Vertep”. Is this not a miracle?
In the premises of the Ternopil regional “Prosvita”, a presentation of the “Chronicle of the ‘Vertep’ Society” took place — the second and expanded edition, dedicated to the 30th anniversary of the Society. This is a joint project of the spouses Nadiia and Petro Shymkiv. The first “Chronicle” saw the light of day 15 years ago; it was small in format: a list of dates, a few memoirs, and a few photographs.
Машинний переклад
Olena LOHINOVA, Junior Research Fellow at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Museum
On February 5, the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk commemorated the bright figure of Ukrainian writer, scholar, folklorist and public activist Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk (1917–1995). That very day marked 25 years since Mykhailo Hryhorovych passed into eternity. The candid, mature poetic word of M. Ivasiuk resounded: the philosophical poem “Yak pryide smert…” (“When Death Comes…”), performed by Nazar Moshulia, a first-year student of the Chernivtsi Polytechnic College and a participant in the 16th competition of young reciters. Warm, emotional, lyrical recollections of this highly spiritual personality and his teacher were shared by Larysa Berezhan, Associate Professor at the Department of Ukrainian Literature of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (ChNU), Candidate of Philological Sciences and singer-songwriter. The artist has long been devoted to the work of the brilliant Maestro, and she performed in an original and remarkably moving manner the well-known work by Volodymyr Ivasiuk to the words of Bohdan Stelmakh, “Zaprosource mene u sny svoi” (“Invite Me into Your Dreams”), as well as her own song to verses by Vasyl Symonenko.
Since 2006, the project “Close Acquaintance with the Famous Students of M. H. Ivasiuk” has been running at the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum. Its guests have included Borys Bunchuk, Volodymyr Vozniuk, Nadiia Babych, Bohdan-Roman Khavariivskyi, Nina Huivaniuk and Liubomyra Paraniuk. Today the guest was Mariia Vaino, a Ukrainian writer and screenwriter, member of the NSPU and NSKU, who lives in Ivano-Frankivsk. She twice became a laureate of the All-Ukrainian “Coronation of the Word” competitions in the nominations “screenplay” and “novel”. The writer was touched by her visit to the museum and its exhibition, which presents archival museum documents about the literary studio members that Mykhailo Hryhorovych kept with great care; while working as a lecturer at ChNU named after Yuriy Fedkovych, he also led the literary studio named after Stepan Budnyi.
In 1975, M. H. Ivasiuk wrote as follows about the young writers under his guidance: “We have grown accustomed to the gratifying phenomenon of every academic year: the ranks of university writers are joined by fresh forces of young enthusiasts of the poetic art, united by a fervent love of the expressive word and a desire to reveal the rich spiritual world of their generation. Our present, many-sided, full of profound meaning and enchanting beauty, is the life-giving soil on which the young Tree of Poetry grows and blossoms. But to comprehend it, to pick a ripe fruit or at least a green leaf, one must not spare effort in labor — observe our diverse reality and — and this is very important! — live a full working life oneself. Only in this way can one acquire the skill and inspiration for artistic discoveries.”
The book part of the exhibition, made up of books and journal publications by M. E. Vaino, was created with the help of the staff of the bibliographic department of the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after M. H. Ivasiuk (head — O. O. Havryliuk). Mariia Eduardivna emotionally recalled her years of study in Chernivtsi. In her memories, Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, Anatolii Mykolaiovych Dobrianskyi and Vasyl Maksymovych Lesyn were present in spirit, and she spoke about her own work. The poetry of M. Vaino is also organic and philosophical, for “into a clean sheet I allow a line to enter, as into a new home, to bring bread on a clean embroidered towel.”
Skillfully employing her acting mastery, changing the timbre of her voice and emotions, the guest read short stories and sketches, introduced the grateful audience to her characters, and shared what was most intimate and dear to her. And the listeners — captivated by the energy and acting mastery of the author: researchers Larysa Berezhan and Valentyna Cholkan, writer Volodymyr Vozniuk, singer Svitlana Kobevko, chief specialist of the Chernivtsi Regional State Administration's culture department Liudmyla Havryliuk, Honored Artist of Ukraine Manolii Tyron, teacher of Ukrainian language and literature at the Polytechnic College Natalia Temchuk, students of groups 302 and 301 of the Faculty of Philology of ChNU named after Yuriy Fedkovych (specialty “secondary education”), young admirer of the work of the “Knight of the Word” Andrii Kovalov with his mother, and librarians of the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after M. H. Ivasiuk — rewarded the talented pupil of Mykhailo Ivasiuk with loud, grateful applause.
Машинний переклад
I share sad news with the public — Ivan Chernetskyi has passed away, a well-known poet, publicist, Prosvita member, former head of the Book Lovers Society of Volyn Oblast, and an active participant in many artistic events. Ivan Ivanovych Chernetskyi was born on December 23, 1935, in the village of Zloiets in the Kholm region. Even in childhood, he experienced many hardships and tribulations; Polish chauvinists killed his father, and at the end of 1944, together with his relatives and thousands of Ukrainians, he was forcibly evicted from his beloved Kholm region. Later, Volyn became his native land; here he studied at school and at the Lesia Ukrainka Pedagogical Institute, here he wrote his first works and published poetry collections. Recently, we spoke on the phone, sharing impressions of the latest events; he told me about the celebration of the 80th anniversary of Lutsk Boys' Secondary School No. 1, where we studied together in the tenth grade; I thanked him for a rare photo of our 1954 graduating class, we joked, and thought about future meetings... For many years we were friends, supported each other, and I rejoiced at his successes in literature and public activity. His creative output includes poetry collections "Zaruchyny" (Betrothal), "Dvokolos" (Double-Ear), "Zirnytsi" (Summer Lightnings), "Pereklyk" (Roll Call), "Sloza" (Tear), "Lita" (Years), "Vechirni rozmovy z Sirkom" (Evening Conversations with Sirko), "Podorozhnyk" (Plantain), collections of stories and novellas "Dopyshu zavtra" (I Will Finish Writing Tomorrow), "Slidy na snihu" (Traces in the Snow), and collections of works for children "Zeleni khatynky" (Green Little Houses), "Chytanochky" (Little Readers), "Shcho poviz avtomobil" (What the Car Carried), "Nezrozumilyi tsei Ilko" (This Ilko Is Incomprehensible), "Podarunok dlia Ivanky" (A Gift for Ivanka), "Takoi mamy nema ni v koho" (No One Has a Mom Like That), "Iakoho koloru viter" (What Color Is the Wind). Ivan Chernetskyi was also active in public life; he participated in the revival of the Prosvita society, in the founding of RUKH, the Kholmshchyna society, the society of the repressed, and other democratic organizations in Volyn; in 1989, he was the head of the initiative group of cultural figures for the construction of a monument to Taras Shevchenko in Lutsk, which now adorns the city. He was awarded the Certificate of Honor of the Cabinet of Ministers of Ukraine and was honored with the Agatangel Krymskyi Literary and Artistic Prize. Ivan Chernetskyi was sensitive and attentive in his attitude toward young writers, helped in their creative growth, and had many friends and admirers of his talent, especially among students and pupils, before whom he often performed. He was loved for his sincerity and openness, for his humor and simplicity in communication. I express my deep condolences to his wife Mariia Antonivna, his children, and grandchildren in their grief. Great thanks to our friend and brother-in-arms Ivan Chernetskyi for everything good that he did for Ukraine, for native culture and literature, for his family, and for many people. The bright image of the artist and friend will forever remain in our hearts. May the earth rest lightly upon him and may he have the kingdom of heaven! Oles LUPII
Машинний переклад
Vitalii ABLITSOV
Domestic and diaspora elites – saving steps towards each other “What is missing in Ukrainian science to reach a world level?
— For the development of science, it is not only finances that are important… The problem is much deeper. It is both a question of the organization of the scientific process and even mentality… To begin with, it is enough to simply copy the European experience… I am sure that science in Ukraine can become part of the European research area…”
This is an excerpt from an interview with physicist L. Ponomarenko (Lancaster University, Great Britain). He researches graphene — one of the discoveries considered the most significant of the world's scientific super-achievements of recent decades, because it will replace transistors, in particular (the authors are 2010 Nobel laureates A. Geim (the grandfather of this scientist was a Ukrainian German, an activist of the Central Rada of 1917—19, Kharkiv native M. Baier) and K. Novoselov).
There are quite a few similar conclusions and pieces of advice.
More than two decades ago, poet Lina Kostenko named one of the global causes of our troubles — a defect of the primary mirror (at the end of her lecture, the poet, having recalled Andersen’s fairy tale “The Snow Queen” and the mirror that quickly turns good into evil, spoke about the national elite, its responsibility for the fate of the Motherland. Incidentally, it is appropriate to recall that ten years before Lina Kostenko’s lecture, the Hubble telescope was launched into space across the ocean, which initially, due to various unforeseen reasons, sent blurry images of universal spaces to Earth — as it turned out, the cause of everything was precisely a defect of Hubble’s primary mirror. Several forced expeditions of astronauts saved and corrected the situation).
Lina Kostenko spoke anxiously about Ukrainian earthly problems in Kyiv, while the return of Hubble to full operation happened in the infinite depth of cosmic spaces.
So what are our leader-guides, who are called by their fates to eliminate the defects of the Ukrainian primary mirror, busy with?
By the way, one of the leading participants in the Hubble project is an American Ukrainian, astronomer Alex Filippenko.
Ukraine has high intellectual potential, which, unfortunately, is little known to both the pro-government elite and the general public.
I have no doubt that the following paragraphs will cause ironic or even skeptical smiles in many readers (but I believe that their opponents will have no less joy for our impressive mental and inventive potential).
What is, is: without the participation of our intellectual enthusiasts, little happens and will happen in the world. To confirm this thought, let us cite a few examples — and not only from the horizons born of A. Nobel’s initiative (incidentally, let us note that currently 51 Nobel laureates have indicated in their autobiographies that they are descendants of people from Ukraine — in other words, “ours”. And this is more than twice what Poles and Russians have achieved together).
So, let us continue the topic of space research and exploration.
Galician I. Bohachesky (1928, Sokal in Lviv region — 2010, Los Alamos, USA) is the author of the “Bohachesky function” formula, which allows designers of interplanetary ships to determine energy jets in the air and space. I. Bohachesky’s discoveries made it possible to implement the program of flying to the Moon and returning astronauts to Earth.
Kyiv native Ya. Yatskiv (born in Ivano-Frankivsk region, 1940) in 2003 became a laureate of the European Union’s René Descartes Prize for participation in astronomical research aimed at ensuring high precision of satellite system operation.
B. Hnatiuk (1915, Ternopil region — 1998, USA) in 1993 was awarded the prestigious distinction of the American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) for active participation in the implementation of US missile projects, research within NASA (National Aeronautics and Space Administration of the USA) for the implementation of large-scale space projects, in particular the production of Trident intercontinental ballistic missiles.
Transcarpathian N. Holonyak (born in 1928 in the USA) created the world’s first functional light-emitting diode and a visible-spectrum semiconductor laser. His inventions made it possible to develop red lasers used in CD and DVD players. Awarded the US National Medal of Science (1990).
Even the mobile phone, common in our modern life, was created by a person of Ukrainian origin — modern American military radio engineer Martin Cooper (his mother was born in Pavlyshiv in Kirovohrad region, and his father in Skvyra in Kyiv region).
Unknown to modern Odesa, Ya. Novikov is a pioneer of the UNR (Ukrainian Nobel Movement). That the domestic elite until 1991 — the proclamation of Ukraine’s Independence — did not have the opportunity to occupy its rightful leading place in the international scientific and educational movement, that is understandable: the empire for centuries took everything best and intelligent that we had.
Yakov Novikov
Now we are free. RUKH united and rallied everyone and, taking advantage of the collapse of the USSR, tried to put an end to the dominance of foreigners in Ukraine. But after the first steps, it was necessary to implement the next ones and transform our state with powerful scientific and technological potential into an advanced European one, thereby strengthening Ukraine’s positions in the international arena.
This also applies to the Nobel movement, which originated in Ukraine immediately after its emergence in Europe and the world.
It is clear that nothing arises just like that. There must always be a push for a good and useful phenomenon.
In 1849, Yakov Novikov was born in Odesa — a future well-known sociologist and economist. Having received an education at the local university and becoming a professor there, the scientist confidently established himself in Europe as an intellectual whose voice was listened to by his contemporaries. It is no coincidence that the ideas of Ya. Novikov and his like-minded people are relevant even today. In 1975, a collection of articles and books by Ya. Novikov were published in the USA (this was initiated by the 1933 Nobel Peace Prize laureate, English publicist R. Angell — an active fighter for peace and international security).
Unfortunately, in Odesa, the life and work of Ya. Novikov are almost unknown, even at the local university. And this is when he contributed to the candidacy of 7 worthy claimants and 6 of them became Nobel laureates. According to preliminary data, this is the greatest achievement of numerous nominators (those who present worthy candidates for recognition to Nobel committees).
Incidentally, let us add that Odesa gave the world ten Nobel Prize laureates. These are Russian-language poets A. Akhmatova (born in Odesa), B. Pasternak (parents were from Odesa), Americans: prose writer Saul Bellow, biophysicist R. Yalow, economist R. Fogel, biochemist I. Rose, singer-poet B. Dylan, physicist A. Ashkin, British playwright H. Pinter, French physicist S. Haroche. Thus, the Ukrainian Nobel Movement is currently a phenomenon that deserves active public attention.
In 2001, the encyclopedic reference book “Nobel Prize Laureates. 1901—2001” was published. Today, one of its authors — a well-known public and political figure, Academician of the NASU S. Dovhyi, initiated the re-publication of an expanded volume (from 2001 to 2020). Soon, the “Bulletin of the public organization ‘Initiative for Supporting the Nobel Movement’” will appear on the Internet, and other projects will be implemented.
UNR is an all-Ukrainian reality. Its supporters are active in many cities of Ukraine. Among book publications, we should first of all name: "Nobel Intellectual Elite and Ukraine" by O. Levchenko, the series "Let the Light of Science Not Fade" by V. Shenderovskyi, "Under the Sign of Nobel" by L. Shkliar and A. Shpytal, and "The Nobel Family" by I. Chekman. The Ukrainian Nobel Library is constantly being replenished thanks to scientists M. Sulyma, Yu. Kylymnyk, M. Dovbenko, and others. Everything is known by comparison. For a deeper understanding of the above, let us provide examples of the development of the Nobel movement in Lviv, where the situation regarding its development is, as they say, no better than in Odesa. A natural consequence is the loss by a significant part of society of a sense of moral responsibility, and also of the importance of respect for the state. It is precisely this, in my deep conviction, that has led to a loss of faith in our ability to develop science (thousands of our compatriots, having emigrated from Ukraine, achieved impressive successes in foreign lands (as can be seen from the cited examples). But it is regrettable that little is known about this not only by schoolchildren and students (except for a few), but also by domestic scientists (again, except for a few). And some are even openly surprised that there is any point in talking about such topics. Ivan Franko. In 2011–14, a two-volume encyclopedia "Ivan Franko Lviv National University" (1477 pages) was published. In this fundamental, wonderfully illustrated publication, there is an article about our outstanding writer, thinker, and public-political figure I. Franko (authors V. Korniychuk, B. Tykholoz). But the line about I. Franko being nominated for the Nobel Prize in 1916 is missing from the article. And this is in Lviv, with which the fates of Nobel laureates E. Kandel (laureate of 2000, father from the Lviv suburb of Oleskiv) and Z.-E. Stakhiv (honored in 2007, parents were Galicians) are connected; as well as those nominated for the high award M. Buber, O. Balzer, R. Weigl, M. Goldhaber; and nominators B. Kamienskyi, A. Kalyna, H. Roszkowski, A. Beck, W. Szymonowicz, L. Popielski, H. Kadij, H. Halban, J. Prus, S. Bodzynski, A. de Mars, and others, who nominated not only Galician but also European and world scientists for the prestigious international award. Only in the article about R. Weigl (author S. Hnatush) — an outstanding world-class microbiologist, associate professor of Lviv University, is it noted that the scientist was nominated for the Nobel Prize. Let us add that there is insignificant information in the encyclopedia, from which we will single out the article by Ya. Kravets "Nobel Laureates in Literature," where it is noted that lectures on the specified topic are given at the university and publications dedicated to it are planned. "We have what we have." Long ago and today. Thus, however sad it is to admit, Ukrainians and people of Ukrainian origin in foreign lands are capable of winning prestigious places in the ranks of the world elite, while at home they are outsiders. Is this the intrigue of the ancient Greek goddesses, the Moirai, who weave our thread of fate? Or our eternal compromise and indifference? We are experiencing a situation that is significantly more complex, if it is even possible to compare social tragedies: the current one and those of past times.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
But history is both uncompromising confrontations of civilizations and interstate conflicts, but also the natural change of generations. Strange as it may seem, we still have not exhaustively answered the question: “Why do these processes in Ukraine take place in an atmosphere of mandatory irreconcilable confrontation between social groups?” On the border between the totalitarian communist regime and the democratic independence of Ukraine, the Sixtiers emerged — both in politics and in culture (in Moscow they were an ordinary opposition, but here most of them became leaders primarily of national-political associations, first and foremost of RUKH). How did it happen that the children and grandchildren of the Sixtiers (as a generation) became an irreconcilable opposition to the older generations? At the end of the 90s of the last century (how fast time flies!) initial attempts emerged to comprehend the past and present of domestic literature and literary studies. In Ivano-Frankivsk, a relatively interesting journal “Pleroma” was published (from the Greek language — filling, fullness, multitude). The editor-in-chief of the journal was V. Yeshkilev, and the project editor was Yu. Andrukhovych. The third issue of “Pleroma” was announced as a “small encyclopedia”. Later, their then-young like-minded people tried to give birth to something similar, but… nothing worked out: “Encyclopedia of Our Ukrainian Studies”, as is known, became only a caricature of “Pleroma”, and as for “Ukraina irredenta. 13+2” there is nothing to say at all (well, there are many masters today who “borrow” something from the classics (here — Yu. Bachynskyi and I. Franko)). The stubborn tendency of confrontation with older generations continues. One of the contemporary authors of various texts (meaning S. Zhadan) boasts of destroying his predecessors: I will invent new letters and punctuation marks And I will kill all the old poets, who are still writing something… This provincial Donbas-Kharkivite, besides everything else, finds it most pleasant to finish his publications with strong profanity (for example, the collection “Ballads about War and Reconstruction”, “Kalvariia”, 2001 and others). Some kind of oxymoron — primitive texts, scandalous names of “literary groups”, and not even a hint of high-artistic creativity. Naturally, everything discussed above, unfortunately, is fully reflected in our daily life, examples from which, I hope, will reveal the logical regularity or, conversely, the illogicality of our current existence. Since we are also talking about the Nobel theme, let us note that the disinformation of society is not just some minor incident. Such are we! The author of the well-known and popular magazine “Korrespondent” O. Trybushna believes that A. Nobel is not a Swedish, but a Swiss inventor and philanthropist and convinces the readers of the respectable magazine of this (issue dated 8. 10 2010). The creator of the book “History of Ukraine: Names, Events, Facts (20th Century)” I. Dovzhuk (Luhansk, 2002) claims that “in 1985 V. Stus became a laureate of the Nobel Prize, which was never presented to him” (p. 167). Now, at the forefront of the media's attention is the topical theme of the “Shevchenko Prize”. The question is: how do Nobel committees act and solve much more complex problems? Simply: they strictly adhere to the rules adopted over more than a century, which are not influenced by a new composition of parliament, nor by new presidents or prime ministers, nor by other reasons. With us, everything is the opposite. According to existing rules, the Shevchenko Prize is awarded to writers — authors of works written in the last 5 years. The poems of I. Malkovych, a 2017 laureate, presented to the jury, are dated from 1984 to 2013. Thus, all collections, except one, saw the light of day in long-past times. This delicate situation caused a para-literary discussion regarding the correctness of the decision of the Shevchenko Committee, which was headed at that time by Yu. Shcherbak. But they talked and… forgot. Recently, in I. Malkovych's publishing house, V. Holoborodko's book “Apple of Good Tidings” was published. In the annotation, sensational information is revealed to readers that in 1983 in Belgrade, a literary anthology of the 20th century was printed under the telling title “From the Bengali Rabindranath Tagore to the Ukrainian Vasyl Holoborodko” (other variations of the title are common in Ukraine). In reality, no one ever published an anthology under such a title, and Serbian readers in 1983 (at that time they were still Yugoslavs) received a two-volume set “Moderno svetsko pesnishtvo” — “Modern World Poetry”, where V. Holoborodko's poems were also lucky enough to be included. The replicated fantasized information reaches the fans of the talented poet and researchers of his work, and together they spread the falsehood further. Thus, before us is a convincing example of information-psychological influence on readers, that is, society. Regarding the fact that now a respectable institution — the Shevchenko Committee is headed by Yu. Makarov, then, firstly: this figure was already part of the Shevchenko Committee as its member. And secondly: he himself at one time unsuccessfully aspired to the prestigious award. As one of the leaders of national television and as a journalist, he has not distinguished himself by anything so far. Evaluating his impressions of the sudden rise in his life career, Yu. Makarov does not mince words: “I swore for a long time”, “a fig for you”, etc. And as for literary tastes, the new leader of the Shevchenko Committee gives preference to “favorites”, besides a classic of world literature, in particular the 1982 Nobel Prize laureate, the Colombian G. Marquez (?!). But Yu. Makarov, as the head of the Shevchenko Committee, is obliged to have the appropriate educational and cultural level, talent, and wisdom to support those who truly correspond to national aesthetic and artistic ideals. It is a paradox, but domestic book printing is developing even in such “favorable” conditions. That is good, only the books that are offered and printed outside of Ukraine do not always achieve particular success. The same S. Zhadan openly adapts to the moment (demonstrates his ability to mimic — it is better to say: to adapt). He renamed the famous novel “Voroshylovhrad” (oh, there the author sincerely demonstrated his mastery of Moscow profanity) for foreigners to “The Birth of Jazz in Donbas”. And on the cover, he placed some “attractive” outskirts with an old wooden toilet — a booth propped up from all sides.
Машинний переклад
Закінчення статті «Let us honor our generals», с. 2
Unfortunately, quite a few "producers" of book products pass themselves off as "classics" among us, although they are still very far from this status. It is precisely because the vocabulary of the heroes of their "masterpieces" is often peppered with salty profanity (it is interesting that Ombudsman T. Monakhova generously allowed writers to "artistically" enrich their "work" with obscenities, because, as it turns out, they are artists (?!) and they see the world that way. So, perhaps we should also introduce lessons in "strong expressions" and brutal swearing in educational institutions?
What should be done? First of all, remember that the press, radio, and television are a unique method of psychological influence on society. And if it is not used for intellectual development and the affirmation of a nationally conscious citizenry, it creates a distorted reality.
And finally, about the most painful issue — plagiarism. This impudent weed has already littered more than one of our literary fields. Its unbridled advance is most facilitated by the ignoring and ignorance of current legislation, and more specifically — copyright.
Clever incompetents most often collect documentary publications, for example, biographies, and hastily make "their own" books, and then offer them to undemanding (or indifferent to everything) publishers, for whom the main thing is the dreamed-of financial profit.
The Lviv-based "Old Lion Publishing House" (editor-in-chief M. Savka, who is known as an unrestrained self-promoter of her activities) "gifted" readers with what at first glance seems to be an interesting book, "OURS on the map of the world" by journalist of the "24" TV channel U. Skytska (owner of the TV channel K. Kit-Sadova; despite appeals to the "24" TV channel, the dissemination and promotion of information misappropriated by U. Skytska continues in the programs "Ours", "Our First". The last chance remains — an appeal to judicial authorities).
It must be emphasized that plagiarists similar to U. Skytska understand well what they are doing, but brazenly continue their dirty work. The aforementioned plagiarist hypocritically admits that she used the internet and other sources. But why did she not indicate the authors whose work she cynically misappropriated?
Even the title of U. Skytska's hackwork is stolen — the designation "ours" has long been used in publications dedicated to Nobel laureates — people from Ukraine who are not Ukrainian by nationality.
I looked over what I had written and asked myself:
what have we come to?
Well, if (what if?) S. Zhadan or I. Karpa and O. Zabuzhko are awarded the Nobel Prize, some will be forced to lower their eyes and pity themselves for not being able to get carried away by their "highly artistic masterpieces", for example, "Vodka for the Goalkeeper" or "Pizza 'Himalayas'" by I. Karpa or "Field Studies in Ukrainian Sex" by O. Zabuzhko (by the way, when not long ago O. Zabuzhko was nevertheless awarded the Shevchenko Prize, ironic journalists could not understand in what capacity she was awarded — as a publicist or a writer).
During the European Renaissance, the Italian artist L. B. Alberti (1404—1472) lived. He sought to explain the beautiful through its antipode — the ugly, and was convinced that the task of art is not to imitate the ugly, not to correct it, but to conceal it.
If we listen to the words of L. B. Alberti, we will have to conceal too much. But will this save domestic literature?
Conclusion. Beginning on page 2
"On priority measures to promote the strengthening of national unity and the consolidation of Ukrainian society, support for public initiatives in this area" dated 01.12.2016 No. 534; "On perpetuating the memory of prominent figures of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic" dated 16.05.05 No. 793/2005; "On honoring the participants of the struggle for the independence of Ukraine in the 20th century" dated 28.01.10 No. 75/2010; "On measures to commemorate the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917—1921" dated 22.01.16 No. 17/2016; the Law of Ukraine "On the legal status and honoring the memory of fighters for the independence of Ukraine in the 20th century" dated 09.04.2015 No. 314, to include the date of the execution of UPR Army Generals Ya. Handziuk and Ya. Safonov in the annual commemoration of our Heroes of the liberation struggles.
During the ceremony and honoring of the heroes, the priest of the St. Michael's Church of the Vydubychi Monastery of the Kyiv Diocese of the Orthodox Church of Ukraine, Fr. Mykhailo, conducted a litia for all those who died for the freedom of Ukraine.
Deputy Head of the Kyiv City Branch of the All-Ukrainian Association of Veterans, researcher of the heroic deeds of the general-heroes and initiator of the installation of a memorial plaque at the site of the execution of our generals by the Moscow occupiers, Oles Hryb, informed those present about the results of his work. He assured the participants that the memorial plaque will be installed this year.
Cadet of the Ivan Bohun Military Lyceum Maksym Startanovych, who arrived to honor the Heroes together with his parents and younger sister, said that the heroism of Generals Handziuk and Safonov is a good example for them, the young cadets: "They are a model for us of how to serve the Ukrainian people."
The wife of Hero of the Heavenly Hundred Viktor Shvets, Ms. Tamara, noted that the heroes of the Heavenly Hundred also went to certain death for the sake of the freedom and independence of Ukraine, for our future.
Compared to the battle of students at Kruty, this episode of the Bolshevik-Ukrainian war of 1917—1921 still remains a blank spot in history. Several publications by historians and well-known researchers who study this page of our history do not provide a general picture. The public still knows little about this. Therefore, the heroic deed of those executed is still subjected to undeserved oblivion.
With sincere gratitude, the participants of the memorial rally remembered historians Tetiana Parkhomchuk and Yaroslav Tynchenko, who were among the first to speak out in the press and tell about the heroic and at the same time tragic fate of the senior military officers of the I Ukrainian Corps. A descendant of Yakiv Handziuk, Vinnytsia resident Stepan Handziuk, who began collecting information about his family scattered around the world even before perestroika, also contributed to this. It is thanks to his efforts that one of the village streets in Bahrynivtsi now bears the name of General Handziuk. The general's grandnephew, Ivan Fedorovych Handziuk, takes care of the Handziuk family house, which has miraculously survived. SBU employee Oleh Shevchenko found interesting archival documents about the last day of the UPR generals. Kyiv collector Oleksii Sheremetiev provided photographs from the family album of Ya. V. Safonov for publication. Kyivans Lidiia Handziuk-Lohvynenko, Tamara and Mykola Nikitchuk also provided photographic materials for researchers about Ya. H. Handziuk.
This is how we, the public (not the authorities!), not only honor our Heroes, but also revive the truth about their feat. We must educate young defenders of Ukraine using the examples of their lives and deeds.
Yevhen LUPAKOV
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO There is no doubt and there cannot be any doubt that Ukrainian literature appeared together with the emergence of Slavic writing even before the emergence of the first Ukrainian state — Kyiv Rus'. One can easily trace in the Ukrainian literature of the 19th and 20th centuries the motifs of Old Rus', that is, the initial Ukrainian literature. It is enough to recall the numerous Ukrainian-language paraphrases of the "Tale of Igor's Campaign", not translations, but paraphrases, it is important for us to know and understand this. In Russian and Belarusian literatures, there are almost no such paraphrases. And for us, almost the entire titanic heritage, the giant structure of Ivan Franko's creative work stands on one corner, and perhaps even on two corners, on the works of Old Ukrainian, or Kyiv-Rus' literature. Let us recall his cycles of poems: "From the Kaaf Book", "On Old Themes", "Parables", "Legends", "Pa- Ihor FARYNA, member of the NSPU 1. Carpatho-Lvivian No matter what form of expression a poet professes, no matter what views he preaches, geography always weighs upon him. That is, the influence of the place where one was born or lives is felt. This has been the case in all times, and the passage of years cannot do anything against this. That is why Oles Dyak does not want to oppose himself to this inevitability. He simply carves into the word what is. A statement of fact? Undoubtedly! But all this (whether I want it or not) requires clarification. So, he was born in 1959 in the Prykarpattia region. Since 1976, he has lived in Lviv (with the exception of years of service in the army). He graduated from the Faculty of Philology of Lviv University. Member of the national unions of Ukraine (writers and journalists). He has published 18 books of poems. Honored Artist of Ukraine. Laureate of the Stepan Bandera Prize. If we speak, taking all this into account, then we have the opportunity to speak about poetic Carpatho-Lvivianism. After all, the poet lives by it: "the white ribbon of the Mizunka (river of childhood — I. F.) sparkles — there is no water more native" (here and further I will adhere to the author's spelling — I. F.), "triumph of eyes — bitter like Lviv coffee". Memories of childhood. Love in adulthood. Everything is intertwined. Or maybe that is how it should be, mentality. A poignant feeling of kinship: "I dare not betray the road — knotgrass flows in my blood". 2. Thematic From what has been quoted, the circle of interests of the versifier is visible. But these conclusions are contextual. Meanwhile, we have direct evidence of the civic, philosophical, landscape, and intimate nature of Oles Dyak's poetic miniaturism. First, I will speak about the civic principle. For example, in the text "Prehistoric", the poet delves into the past: "the amazing smell of grass in the field — I inhale the Polovtsian aroma". But the past and the present are closely intertwined. "Cossack forelock/ here is a Cossack — will he recognize Ukraine" (poem "Khortytsia"). The author also reacts sharply to the challenges of our days: "to the sea ranetikon", the book "My Emerald", the poem "Ivan Vyshensky", youthful poems "From the Years of My Youth". Finally, his numerous scientific works on the issues of Old Ukrainian, or Kyiv-Rus' literature. Ivan Franko rethought the entire cosmos of our primitive artistic writing of the spiritual life of Kyiv Rus'. There is no similar phenomenon in either Belarusian or Russian literatures. If such things are found, I will rejoice and ask for forgiveness. We, Ukrainians, must admit that in the genetic program of the artistic word of Kyiv Rus', the language spoken by the builders of the Kyiv, first Christian church of St. Sophia dominates. The vocative case, which does not exist in the Russian language, is found there: "Saint Onufrii, pray for us!" Eastern Slavs, Ukrainians, Belarusians, and Russians were never Siamese twins. The Ukrainian nation did not arise in the 14th century, as Russian, chauvinistic "linguists" try to claim. Old Rus' literature, by its language and mentality, is Ukrainian. Already in the times of Volodymyr the Great and Yaroslav the Wise, and in the times of our western princes Danylo and Danylo Romanovych, a separately existing Ukrainian language is clearly read, and not just one separated by someone from Russian and Belarusian artistic literature. Here it is necessary to mention Ivan Franko's article "V. Shchurat. Historical Songs". Franko quotes a stanza from the fourth song of Vasyl Shchurat, he presents to us the image of the first metropolitan of the Kyiv Church, Ilarion, the author of the first outstanding religious and literary work of Kyiv Rus' "Sermon on Law and Grace". Ivan Franko writes: "In the fourth image (it is about the paraphrase of the "Tale") the powerful, albeit bookish, Word of Metropolitan Ilarion in praise of the memory of Volodymyr the Great resounds to us. Franko quotes a stanza from the songs of V. Shchurat: All lands, all peoples have long praised Their heroes... Let us praise them too! In our years Rus' is also famous for its heroes. Further, Ivan Franko emphasizes: "The author at the end correctly notes that Ilarion's word is manly even to this day", it is truly one of the best works of Old Rus' writing and has not ceased to speak to our soul and heart to this day". Ivan Franko is one of the few Ukrainian historians who recognized Metropolitan Ilarion as the brilliant founder of the linguistic culture of Kyiv Rus' and its defense against the encroachment of Byzantine monks. Byzantine priests displaced the Ukrainian language from the Christian liturgy during the princely times, forcibly imposed on us a Greek-language church rite. The victory of the Greek language in the struggle for the Christianity of Kyiv Rus' later contributed to the victory over the Ukrainian language by Russian black cassocks, priests who were soldiers of the empire of Russian tsars, and not missionaries of faith in God. And this lasted for centuries, and in our times it is sharply manifested in the behavior of the servants of the head of the Russian church Kirill, his spiritual fathers took up arms and, together with Putin's army, are trying to destroy the Ukrainian army, despite the fact that there are not tens, but hundreds of Russian-speaking soldiers in our army. tics. But there is a big difference between cultural accents in multi-stanza poems and long free verse and in laconic texts. If in the former one can somehow explain the exploitation of someone else's phrase or a transparent allusion, then for the latter it is unthinkable. Only the uniqueness of one's own perception is valued. Oles Dyak showed that he understands the importance of this issue. Let us turn at least to the work "Kateryna Bilokur": "what a blessedly dear land — on the radiance of Bilokur's canvases". The text has only a few lines, but the author managed to convey the essence succinctly and accurately. As in the poem "Ascension", dedicated to the memory of a 22-year-old OUN poet who blew himself up with a grenade so as not to fall into the clutches of the NKVDists: "the poet clenched a grenade in his hand and the enemy blood did not rejoice". 8. Verbal And from mentions of phraseologisms and aphorisms, we will lay a path to other topics of word expression and will begin, perhaps, with neologisms: I find few of them in "World on a Height", but they fit so organically into the contexts: "tenderword", "quietflow", "non-breathing". Ultimately, conclude for yourself: "I whisper a tenderword into your ear — we coo in a paradise of fragrant herbs", "a fisherman sits on the bank of the river — listens to how time quietflows", "non-breathing — the rhythm of the body's silence".
P. S. And I would like to conclude these reflections with one more parallel. Nowadays we often talk about Japanese haiku and Polish fraszki. Commendable! But we also have our own traditions. It is probably enough to recall the rubaiyat of Petro Soroka, the quatrains of Olha Yavorska, the tercets of Vasyl Sahaidak, and the palindromes of Stanislav Bondarenko. It is worth considering the name of Oles Diak in this (far from complete) list of lapidary poets. With his new book, he has taken confident steps toward the affirmation of this tradition. I have no doubt that the further search for an extraordinary style of expression will continue, primarily in the poetic miniature. “on the lawn grazes a winged horse — the bridle shines like a line from a poem”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
I look menacingly from under my brow — the thugs of the waves are rocking the boat”. One cannot also bypass the question of the philosophical nature of the lyrics. Reflections on daily life, God-seeking motifs, the complex philosophy of creativity: “I was happy and unhappy — the two colors of my life”, “the day passes and the night will pass / and fate / is one in life — to go to the Lord”, “to the poet’s confession / sinful — I wrote an unlived poem”. Now let us touch upon the question of the landscape poetic miniature. It should be divided into two parts. To the first, we will assign texts where nature itself acts: “so low, so low the swallows fly — they rocked the waves on the water”, “the spring flood beats on drums — the cheerful boys of the streams are running”. Nice sketches, right? You read into them and your imagination paints disturbing pictures. At once, the second part appears before us, in which nature and man interact. “I walk from the grove washed by the rain — I chatted with the aunt of the thunderstorm”, “half-asleep I walked out onto the porch of the forest edge / and the first thought — here is the earthly paradise”. Intimate lyrics are also characterized by such two-part structure. In the foreground, of course, is the expression of tender feelings for a woman: “I sing you a song about love — like a happy stork on a nest”, “I dawn with poems to you — lines of words one after another”. But Oles Diak’s love lyrics gain charm from the sincere display of love for his mother: “gray-haired but a child — I snuggle up to mom in poems”, “when mom kisses my eyes again — only the ocean roars in response”. Although here we can still talk about the intersections of love lyrics and civic spirit. 3. Connecting We have visible and invisible interweavings in the “world on a height”. Let’s say, we read a miniature of the following content: “the wild wind grabbed me in its embrace — we are dancing a kolomyika in the steppe”. A bright landscape sketch? I agree! But at the same time, we also observe a reflection of civic spirit. But let us go further. As for me, this text combines philosophy and landscape: “the soul is swept away by the snow of pain — and from the heat one cannot even escape”. Some will likely add intimacy here as well. And, obviously, they will be right. He will be close to the truth when he considers the connection of landscape and intimacy as a feature of the text: “the army of frost stomps its feet — if only to save your lips from the ice”. This is so-called visible connectivity. Ultimately, I find traces of it in other poems as well. 4. Comparative For an extraordinary expression of intentions, the poet resorts to the use of various literary tropes. But one cannot speak of their uniformity. His examples with conjunctions like “like”, “as if”, “as though”, “as if”, “as if”, “as though”… stand out, probably: “the smell of asphalt / the green whisper of grass — and I live like a bird / in the heights”, “a stream of memories pulses in the temples — it jumps out of the heart like a trout”, “the autumn rain is like a gloomy Hutsul — with a small axe he moves along the paths today”. (I will note immediately that I did not select examples for citation, but cited lines that happened to catch my eye). 5. Once again about the figurative But it is not only comparability that charms. Metaphors and epithets deserve good words. After all, these examples of tropes testify to the precision and freshness of poetic thinking. Are the metaphorical flashes not aimed at this: “the blackthorn stalks after you”, “a black bird gnaws at the prayer”, “blood fell asleep in the rivers of pasqueflower”? Will the epithets like “manuscript of farewell”, “grass of the night”, “mysticism of warmth”, “string of memory”, “horse of sand” not “magnetize” one to the book? 6. Colorful You, obviously, noticed that the literary critic has already cited examples of color extrapolations. Nothing strange. After all, colors in word-expressions accompany the entire book: “a singing cricket looks into the soul — calls into the green world forever”, “I wandered into the impassable thickets of the forest — there are white towers of snow up to the knees”, “snowflakes stuck to the flashlight — as if there was not enough yellow warmth”, “a bird coos the prayer of eternity — black distance sticks to the eye”… And sometimes the author combines several colors in one laconic work: “mom embroidered a shirt with satin stitch — white sleeves with red poppies”. 7. Culturological Another feature of the time-dimension is the culturological nature of the poems. And in particular, of the poetic miniature-
Машинний переклад
Vitalii MIKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi Regional Organization of the T. Shevchenko Prosvita Society. Until recently, for readers of mainland Ukraine, with the exception perhaps of a narrow circle of scholars, the name of Arkadii Zhyvotko remained unknown. "A quiet, modest, but tireless worker, an idealist and patriot, a very soulful and likable person" — this is how the secretary of the Ukrainian Technical and Economic Institute in Munich, Hryhorii Komarynskyi, characterized this figure. Perhaps the name of Arkadii Zhyvotko would have remained unnoticed in Ukrainian history with the passing into oblivion of his generation, which "dreamed of freedom, went to attain it, but fell along the way." But everywhere fate cast him, despite difficulties and trials, he wrote all the time. The surname Zhyvotko can be found under various materials on the yellowed pages of many periodicals of Voronezh and Kyiv, Kamianets-Podilskyi and Lutsk, Uzhhorod and Prague, Ulm and Munich of the period of the 1910s–1940s. Books by this author were also published there at different times — small and large in volume, saturated with colossal scientific factual material and deeply commented upon, but simple and cheap in their polygraphic execution. Arkadii Petrovych Zhyvotko (cryptonyms and pseudonyms: Zh-ko A.; Pukhalskyi A.; Pukhovskyi A.; Kho) was born on March 1 (13), 1890, in the village of Pukhove, Ostrohozhsk County, Voronezh Governorate (now Voronezh Oblast of the Russian Federation). He graduated from the Saint Petersburg Psychoneurological Institute (1917). He joined the Ukrainian Party of Socialist Revolutionaries (1917). He was elected to the Central Rada from Voronezh Governorate. He was the head of the Ostrohozhsk City Administration. He reported at a zemstvo assembly in Ostrohozhsk (November 27, 1917), where the question of joining Ostrohozhsk County to the UPR was being decided. In the summer of 1918, he arrived in Kamianets-Podilskyi, where he worked as a teacher. He was the executive secretary of the newspaper "Zhyttia Podillia" (an organ of the Podillia Prosvita), and a member of the Council of the Podillia Prosvita. He was one of the organizers of the Pestalozzi Preschool Education Society in Kamianets-Podilskyi (from 1919). He was the head of the preschool education department of the Podillia Gubernatorial People's Administration (1919–1920). Together with officials of the Ministry of Education, he participated in the reform of orphanages. While in Volhynia in 1919, he collaborated with the Kremenets Prosvita and participated in the activities of the Uzhhorod society. He was one of the initiators of the formation of the Prague Prosvita. In 1923, he left for Czechoslovakia. He worked at the M. Drahomanov Ukrainian Pedagogical Institute as an associate professor and managed the archive of the Ukrainian Public Committee in Czechoslovakia. From 1945, he lived in Germany. He died on June 12, 1948, in the city of Aschaffenburg. Arkadii Zhyvotko constantly contributed to the periodicals "Trudova Hromada" (Kamianets-Podilskyi), "Hromadianskyi Holos" (Lviv), "Literaturno-naukovyi visnyk" (Lviv), "Ridna Mova", "Krakivski Visti" (Warsaw), "Holos" (Berlin), and "Ukrainski Visti" (Ulm). He is the author of books for children: "Rukavychka", "Maisterenka", "Odniiei nochi", and "Vesnianochka". Researcher of the scientific and pedagogical activity of Arkadii Zhyvotko, Yu. Kalichak, positions him as "one of the founders of national preschool education," which is not an exaggeration, and his name can undoubtedly be placed alongside the name of S. Rusova and other educators who contributed to the formation of the preschool education system in Ukraine at the beginning of the 20th century. S. Rusova closely followed every publication of her young colleague on pedagogical topics, often responding to them with her reviews. S. Rusova compared the Ukrainian scholar to J. Pestalozzi, considering A. Zhyvotko a well-known educator who "with all his sincere love for children reminds one of the great Swiss educator." In A. Zhyvotko's article "Prosvita and Children," it is emphasized that "love for one's native land must be cultivated in the heart, in the soul of every Ukrainian, and not only an adult. This path is indicated to us by life itself. And this is the path of educating a child." Working closely with the Minister of Education of the UPR government, the first rector of the Kamianets-Podilskyi University, Ivan Ohiienko, he promptly developed methods and programs for Ukrainian studies subjects, which were then universally implemented in the educational process. His thorough articles "Factors of Preschool Education" and "On the Matters of Managing Kindergartens," published on the pages of "Osvita," were used as the basis for resolutions of pedagogical congresses held in Kamianets-Podilskyi under the auspices of the Ministry of Education. The passionate word of the publicist and patriot reached the hearts of various readers, not only educators, and prompted them to act: "The systematic destruction over centuries of native culture, the sense of statehood of one's own people, negligence toward one's own language, and the habitual slavery under a foreign culture, as well as those unhealthy conditions of family life... — all this necessitates the education of new, free citizens for the resurrected state, strong in feeling and strength of spirit." Was it not about such a resurrected state and such free citizens that Arkadii Zhyvotko spoke passionately in his speech on behalf of the peasant-worker club during the meeting of the people of Kamianets with the Chairman of the Directory of the UPR, Symon Petliura, on June 11, 1919. Many years later, being far from the Motherland and keeping the best memories of communicating with Symon Petliura both as a statesman and as a journalist, Zhyvotko would write a thorough article filled with warmth and sadness, "S. Petliura — Journalist." However, it was not destined for him to realize the dream of a "free resurrected state" on his native land. In November 1919, when it was already unambiguously clear that Kamianets-Podilskyi would be in the hands of either the Poles or the Bolsheviks from day to day, the UPR government made a difficult decision for itself to leave this city and set up Ukrainian state institutions abroad. The scientific and pedagogical heritage of Arkadii Zhyvotko is relevant at the current stage of the development of the Ukrainian national school in general and the preschool education system in particular. An idealist and patriot, Arkadii Zhyvotko took on every job where hands were needed and where there was a shortage of people. Still, the cultural field was a priority: extracurricular education, preschool education, pedagogy — in theory and practice — these were the works to which he devoted himself in his younger years... But his "History of the Ukrainian Press" would remain the only main work on this topic for a long time. The author spent decades working toward writing the study, gathering bit by bit from various archives, from the pages of hundreds, thousands of books, newspapers, and magazines that were published at different times and in different places, the most essential data regarding the history and present of Ukrainian journalism. Publishing the results of his scientific research in the form of various articles, he dreamed all the time of separate book editions on the history of the Ukrainian press.
“History of the Ukrainian Press” was published in 1946 in Regensburg. This book was printed modestly — by cyclostyle (in modern terms, a kind of xerox copy of a typewritten version). The cover of the publication states: “Arkadii Zhyvotko, lecturer at the Ukrainian Technical-Economic Institute. History of the Ukrainian Press. Regensburg, 1946”. In fact, it was a kind of textbook for the corresponding course that Arkadii Zhyvotko taught at this institute. The fundamental research returned to the Ukrainian reader with a great delay — it was published in 1999 through the efforts of the “Nasha Kultura i Nauka” publishing house with the seal of the Ministry of Education of Ukraine as a study guide for students of journalism faculties of higher educational institutions. Even if this author had left nothing behind except the “History of the Ukrainian Press”, his life could be considered a feat, given the conditions in which he wrote this book, its scientific value, the scale and completeness of the material coverage. Arkadii Zhyvotko was not only a scientist and teacher, but also a socio-political figure, educator and publicist, whose creative and scientific legacy testifies to a great talent that was not realized due to socio-political circumstances. A talent that he sincerely and fully sought to use for the sake of the Ukrainian cause. are relevant even now, and some are simply prophetic. For example: It seemed that the cult had long been ended, But no — a stump of the cult remained. As if someone invisible is sitting at the console, “Improving” our life. Despite the great hardships that Nyzovyi described and which he himself experienced, the poet always remained an optimist, he believed that Ukraine would become a great state: The grave of tragic history Became a burial mound of glory and raised The Cossack people to the holy peak Of statehood; The sacred mace of Bohdan Defends Ukraine And every day affirms its rights! Although today Ukraine is facing new trials, the inspired patriotic poems of Ivan Nyzovyi will not let us fall into despair and hopelessness; they inspire us to fight and win. And in this, too, lies no small merit of the author to future generations of Ukrainians.
Машинний переклад
Yurii KYSELOV, member of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Uman. In January, it marked 78 years since the birth of the prominent Ukrainian poet Ivan Nyzovyi (1942—2011), a native of the Sumy region, who later lived for some time in Galicia, and spent the vast majority of his life (almost 45 years!) in the easternmost regional center of Ukraine — Luhansk. Wherever Nyzovyi lived, he was and remained a Ukrainian with a capital letter, a sincere and honest patriot of his native people and state. This is vividly evidenced by hundreds of his poems — brilliant examples of civic lyricism, such as: The scaffolding and supports of the “nativity scene” cracked And the regalia of the communist times diminished, And echoes of long-forgotten voices Reached us menacingly from the Cossack steppe. And the people gathered under Bohdan’s oak, And with Taras’s word my people gained sight, To pray to Ukraine under the eternal Trident, Under the fire of its blue-and-yellow flags. Ivan Nyzovyi wrote these lines at the dawn of Ukrainian Independence, when the nation was full of hope, and in the irredeemably red Luhansk region, a Moscow revanche was already being prepared, which years later materialized into the collaborationist so-called “LNR”. The poet did not live to see the beginning of the modern Russian-Ukrainian war and the temporary Kremlin occupation of Luhansk, to which he dedicated his strength, his work, his life... And although times now seem to be long past being “communist”, the “nativity scene” has remained the same, slightly refashioned and repainted from red to green. Many of Ivan Nyzovyi’s poems, written 10, 20, and even 30 years ago, remain (unfortunately!) invariably releva
Машинний переклад
Закінчення статті «It is indeed Stepan Dropan, not Ivan Fedorovych. Another Russian myth of Ukrainian history has been finally dispelled — about the alleged "seniority" of the Russian book over the Ukrainian one», с. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Ukrainian truth hidden in the Latin alphabet. At the end of the Khrushchev Thaw, which occurred in the second half of the 1960s, an event took place in the information space of the USSR that had the effect of a kind of bomb at the time. The instigator was the journal "Arkhivy Ukrainy" (Archives of Ukraine). Despite its narrow professional status—a scientific-information bulletin of the Archival Administration under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR—this journal had an unusually high circulation for the present time: almost 21 thousand copies. Its second issue for 1968 opened with an article by Orest Matsiuk titled "Was there book printing in Ukraine before Ivan Fedorov?" The article turned out to be too bold for that time, as the author gave an unequivocally affirmative answer to the question posed. The young researcher, who was preparing to defend his dissertation on a seemingly purely technical topic—the history of paper in Ukraine—was the first to be lucky enough to find two documents in the Central State Historical Archive in Lviv that unequivocally pointed to the existence of a printing house in this city... as early as 1460, that is, 112 years before the arrival of Ivan Fedorov (Fedorovych) there in 1572. Both documents are written in Latin and are dated July 23, 1791, and October 20, 1792. The first document is "A statement by the monastery to the Fiscal College in Lviv with a request to take measures in the case of returning to it movable and immovable property, including the printing house belonging to the monastery since 1460, for the fulfillment by the brotherhood's provisors of all obligations regarding the monastery." In the second document—"Explanatory note of the provisors of the Stavropigion Brotherhood to the Lviv Starostvo in connection with the claims of the Basilians to the printing house (founded back in 1460 by the Lviv Ukrainian Stepan Dropan)"—a different vision of the essence of the conflict is, of course, set forth, and it is argued that the printing house itself, founded by the Lviv burgher and Ukrainian Stepan Dropan before 1460, is now, on entirely legal grounds, the property of the brotherhood, and not the monastery. Having compared and analyzed these and other archival documents, in particular those concerning the history of the Lviv burgher Stepan Dropan and his printing house (and there are several more documents about this in the Lviv archives), O. Matsiuk not without reason considers "the existence of a printing house in Lviv starting from 1460 to be indisputable," and Stepan Dropan to be the "founder of Ukrainian printing." How could it happen that such two irrefutable documents, which turned the established Russian (Soviet) concept of the beginning of Ukrainian printing upside down, were not removed from the archive folders by Moscow censors in the summer of 1939? After all, it is well known that in the first months of the annexation of Western Ukrainian regions to Soviet Ukraine, all regional archives and library repositories were mercilessly cleaned by numerous "specialists" sent from Moscow in the uniforms of Red Army officers. It can be assumed that these documents were saved from destruction by the fact that they were written in Latin and had been kept since the beginning of the 18th century in numerous folders related to the Proto-hegumenate of the monasteries of the Order of Saint Basil the Great. Thus, the Moscow censors deliberately bypassed the documents of this church institution, which was quite far from politics. And the old Latin, which dominated the numerous sheets of this archive, was too much for the newly minted rewriters of Ukrainian history. Why did the important discovery not become a sensation? The historical discovery of Orest Matsiuk, published in a professional archival journal, turned out to be so irrefutable that in other circumstances it could have become a stunning sensation. However, it did not. Why? Portrait of Stepan Dropan. From the collection of Petro Yushchenko "Great Ukrainians," which was exhibited at the Ukrainian House on the eve of the Revolution of Dignity. 2013. The ideologues of the communist regime saw extreme danger in the content of this find. And they immediately took decisive measures to drive the nationalist "devil," inadvertently let out of the bottle, back into it. In what way? The circulation of the journal "Arkhivy Ukrainy," where this article was printed, was removed from libraries of all levels of subordination. Usually, the system left one copy of such particularly "seditious" publications and created special funds for this at the largest libraries in the country, access to which was allowed only to individual, government-vetted official reviewers. Such copies were also seized from subscribers—according to lists provided to special commissioners by local post offices. The history of the existence of the Ukrainian printed word, both in pre-Soviet and especially in post-Soviet times, is full of dramatic examples of such seizures. One of them, related precisely to the so-called Dropan edition of "Arkhivy Ukrainy," was recounted on the pages of "Literaturna Ukraina" in 2012 by a former student of the philology department of the Rivne Pedagogical Institute, Borys Berezovets from the city of Berezne, Rivne region. As for the discoverer of the name of the Ukrainian first printer Stepan Dropan, the now late Orest Matsiuk, according to the memories of his former colleagues, he almost paid for this publication with his scientific career. Since the end of the 1960s, the authorities have imposed a strict taboo on the topic of pre-Fedorov book printing in Ukraine, as well as on the origins and main stages of the development of the Ukrainian handwritten book. Instead, topics related to the activities of the Russian first printer Ivan Fedorovych on Ukrainian lands were encouraged and supported in every possible way. For such particularly "dissertatable" works during the Soviet era, researchers became academicians and recipients of orders. Irrefutable facts of the Latin-speaking chronicler. Two documents, which are discussed for the first time in this publication, were written at the end of the 18th century. However, with their content, they transport the reader to the cultural, educational, and religious world of Lviv more than four centuries earlier. The cementing core of the case is the printing house of the Lviv burgher Stepan Dropan, donated by him to the monks of the Basilian Order of the Saint Onuphrius Monastery in 1460. It was this printing house, or more precisely, the profits from it, that became the cause of a significant conflict between two legal parties: the residents and trustees of the monastery on one side, and the shareholders of the monastery, members of the Lviv Stavropigion Brotherhood, on the other. This case is drawn out in time and somewhat confused in its essence due to the intransigence of both sides and the completely opposite interpretation of the facts. Having failed to reach an agreement for a long time on the issues of ownership of the printing house and the distribution of profits from it, both sides went in search of truth to the higher levels of justice of the region—the Imperial-Royal Fiscal College of the Lviv District. Its consideration, for unknown reasons, was delayed. This case was considered for more than one year. Let us pay attention to the facts that are not questioned by either side: - the printing house was donated to the monastery by the Lviv burgher Stepan Dropan in 1460; - the act of this donation was approved by a charter of the Polish King Casimir IV in 1469; - the stable profitability of the printing house and the annual percentage of capital in the amount of 7000 florins; - the obligation of the brotherhood, after a fire in the monastery and the relocation of the printing house to another place, to allocate 200 florins annually to the monastery for the needs of the destitute; - a famous book — the writings of Saint
of John Chrysostom — in this printing house they published in Ukrainian font twice; a copy from the second edition of 1614 has been preserved. Now let us single out the facts that each side interprets in its own way or denies: - the act of founding the monastery in 1300 (monks point to a Latin manuscript by the historian Zimorowicz; the Stauropegions cast doubt on it); - the act of donating the monastery to the Basilians (monks point to Konstantyn Ostrozkyi, the Stauropegions claim that the St. Onuphrius monastery was built by provisors, but later they could have donated it to the prince out of respect for him); - the modern ownership of the Stepan Dropan printing house (monks insist that it was donated to the monastery forever and ever; the Stauropegions claim that it was temporary, only to get the monastery on its feet, and that after repeated fires they actually restored the printing equipment at their own expense, so they have the right to own it now). - the monetary sums that each side allegedly owed to the other (this issue, by the way, is devoted to the majority of clarifications in the documents). The testimonies of our and foreign researchers were not taken into account. Now, having separated the main and secondary facts from the two analyzed archival cases, we come to the conclusion: the fact of the existence of a Ukrainian printing house in Lviv before 1460 is undeniable. Moreover, information about this printing house and its owner is found in other documents that have been preserved in Lviv archives and have reached our time, as well as in the works of researchers of the history of printing of the pre-Soviet era. Let us single out the most important ones: 1. Manuscript materials, which can conditionally be called the “Chronicle of the Monastery”. This chronicle was collected at the end of the 19th century by the well-known theologian and church historian, professor and rector of Lviv University Modest Hrynevetskyi. Being the proto-hegumen of the Basilian monasteries, he had the opportunity to find documents, as well as to record the stories of monks about the history and stages of development of the St. Onuphrius Monastery. On one of the sheets of this “Chronicle” there is also a record about the printing house of S. Dropan. 2. Inventory of books of the Slovist Monastery. This document records six editions available among other various books in the library of this monastery, printed in the Ukrainian language of that time earlier than the “Apostle” of Ivan Fedorovych saw the light of day in 1574 — the date of the founding of Ukrainian printing officially recognized in the Soviet years. 3. Among the politically unbiased authors of fundamental works on this issue of the pre-Soviet era, it is worth mentioning the Polish scientist E. Bandtkie and the researcher of the history of Slavic Cyrillic book printing originally from Galicia D. Zubrytskyi. In his “History of Printing Houses in the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania and in foreign lands where Polish affairs were conducted” about the origins of printing in Lviv, E. Bandtkie stated unequivocally: “Ivan Fedorov did not establish, but renewed the Ruthenian printing house here in 1573”. D. Zubrytskyi in his work on the history of printing houses in Western Ukraine (published in Polish) also provides many arguments in favor of the so-called pre-Fedorov book printing in Lviv. The Polish researcher I. Khodynskyi, who is unbiased toward the Ukrainian past, draws attention to the facts of the creation of printed books in this city that are older than what was accepted at the official level. With what ideological stereotypes should we say goodbye? In this context, questions arise that are now becoming fundamental. They concern not so much the scientists of the Ukrainian studies direction, chronically humiliated by the authorities, who have not yet disappeared among us. It is about those who are responsible for the humanitarian policy of the Ukrainian state on the Olympus of power. To these authorities, such questions: 1. Will the outdated ideological stereotypes and dogmas imposed from outside and from within, which for many years affirmed a humiliating complex of Little Russianism in the minds of millions of our compatriots, finally be overcome? 2. Will we, together with the reformatted Institute of National Memory, go deeper in search and analysis of archival sources, where those concerned predecessors called us? After all, it was for political reasons that they did not have access to these documents until recently. 3. Will we wait at the official level for a rejection of the hackneyed interpretation of the theses of scientific authorities of the Soviet era and will we refuse to continue following the inertia of guidelines once approved from above, and besides, outside our home? Who is behind the barren scientific “polemicists”? One has to ask such questions with a certain aftertaste of bitterness, because even now we have attempts to stir up not only scientific but also public opinion with far-fetched polemics that have already taken place, around which certain scientific accents have already been marked, and the participants of which from both sides have long since moved on in their scientific research. I mean the so-called
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
polemic on the pages of “Visnyk Knyzhkovoyi palaty” in 2006—2007, which was initiated by Lviv resident, Candidate of Technical Sciences O. Melnykov and supported by another Lviv resident, writer O. Sokurov, with the question that was placed in the title of the article: “Was there book printing in Ukraine before Ivan Fedorov?” It is important to note that Orest Matsiuk was the first to pose such a question as the main one in his sensational publication in “Arkhivy Ukrayiny” almost half a century ago. And if the professional historian, a scholar known and authoritative among experts, Matsiuk gave an affirmative answer to the posed question, then polygraphist by profession Melnykov and geologist by education Sokurov gave a negative one. The fundamental difference between these publications was the level of argumentation. If the publication in “Arkhivy Ukrayiny” abounded with specific references to newly discovered archival materials — primarily the court case surrounding the printing house of Lviv burgher Stepan Dropan, founded in 1460, then in the modern publications of the mentioned two authors, no other new document was discovered, and no other source was introduced into scientific circulation that would refute Orest Matsiuk’s truly sensational discovery. Instead, an unproven, expository style dominated. The dogmatism of such “exposers of Ukrainian patriotism in book science,” to whom “Visnyk Knyzhkovoyi palaty” provided a platform, is easily recognized in these excerpts of quotes: “true Ukrainians, fed from the broken pots of the Trypillia culture”; “Transcarpathian descendants of ancient Ukrs,” who “received a cruel blow to their self-esteem”; “a support for the imposing, yet shaky building of national exclusivity”; “the grassroots have long since separated nationally conscious Ukrainians, fighters for the universal demarcation of the ancient frame of the Ukrs, from their own (but with muddied blood) turncoats”; “someone is whispering ominously behind my back”; “transatlantic benefactors of world Ukrainianism.” The publications of O. Melnykov and O. Sokurov in “Visnyk Knyzhkovoyi palaty,” which were provocative in their intentions and unproven in their level of argumentation, and in which attempts were made once again to reanimate the ideological scheme of Ukrainian second-rateness approved at one time in Moscow, including in the context of the emergence of printing, did not go unnoticed in the scientific and journalistic environment. Reprints or even first editions of works by I. Ohiienko, S. Siropolko, O. Lototskyi, Ya. Zapasko, Ya. Isaievych, M. Nyzovyi, N. Chernysh, V. Stasenko, S. Hunko, and the author of these lines appeared. Their reasoned studies dispel those stereotypes that for a long time made it impossible in principle to go beyond the limits of politically engaged discussions around a not-at-all secondary question: is Ivan Fedorovych the first or not for Ukrainian printing? We shake off the ideological chaff from Ivan Fedorovych. Our national second-rateness, imposed from Moscow over a long period, did not allow us to pose such questions in a different, broader plane: 1. What is the true place of the Russian first printer Ivan Fedorovych in the Ukrainian cultural and educational space? 2. What was the influence of the Ukrainian, in particular Lviv and Ostroh, environment of Ivan Fedorovych on his formation as a professional of the highest caliber, as a printer of European level? To get answers to these questions, we must first say goodbye to the externally imposed stereotypes to which we have become accustomed. Here are the most important of them: - the great son of the Russian people Ivan Fedorovych arrived on Ukrainian lands with an educational mission from the Moscow Principality; - the Lviv “Apostol” of 1574 is the first printed book on Ukrainian land; - the pioneer of Russian book printing Ivan Fedorovych founded book printing on the lands of Ukraine, Belarus, and Lithuania; - the spread of printing on Ukrainian lands was prompted by the measures of the active collector of Russian lands, Tsar Ivan the Terrible, regarding the organic inclusion of all peoples inhabiting Russia into one state and the affirmation of Christianizing education. These assertions from today’s perspective are unequivocally outdated. So the time has come not only to affirm the already clarified origins and stages of the development of Ukrainian printing in the context of Stepan Dropan’s printing house of 1460, but also to rethink what we knew until now about Ivan Fedorovych. Ivan Ohiienko in his “History of Ukrainian Printing” devoted 60 out of 490 pages to this figure. Complaining that although much has been written about this figure, it is mostly non-specific, the author of the monograph rightly notes: “Fedorovych was usually interested only at the time of the anniversary. The anniversary passed, and the great figure of the printer was again forgotten until the next holiday... Maybe this holiday (referring to the 300th anniversary of the printer’s birth — M. T.) will bring us something new in research on the life of the great emigrant who chose Ukraine as his homeland and rested forever on Ukrainian land. This great honor to our land also imposes on us a responsible duty — to write the scientific monograph so needed about Fedorovych.” To this it is worth adding that not only a monograph, but also a special scientific collection, a series of diploma and master’s theses by graduates of the field of training specialists in journalism, publishing, and editing, who are becoming more numerous every year. What should Ukrainians know about the old-new problem? Let us focus our attention on the most important and currently especially relevant topics, the rethinking of which has been unjustifiably delayed. About pre-Fedorov printing in Lviv as a precursor to the appearance of Fedorovych’s “Apostol” and “Bukvar” here. The story with Orest Matsiuk’s sensational discovery about the printing house of Lviv burgher Stepan Dropan of 1460 resembles a well-known phrase that was born in Ukrainian society in the 70s of the last century after the universally public condemnation of Oles Honchar’s novel “Sobor” inspired from above: “I have not read the work, but I categorically condemn it.” An interesting detail. After Orest Matsiuk processed the mentioned two archival documents in 1968, the hand of no other researcher touched them — until 2010. Confirmation of this can be found on the “Document Usage Sheet.” What is this sheet? A kind of accompanying sheet which, according to the old tradition of Russian censorship offices, and later Soviet controlling bodies, was attached to every archival document. It had to be filled out by every researcher who expressed a desire to order and process such a document. One had to sign in this sheet according to the columns: date of use; number of pages used; for what purpose the document was used; nature of use — an extract or copy was made. So, according to such a peculiar cheat sheet, it was possible at any time to calculate the circle of scientific interests of this or that researcher and trace their subsequent implementation. A telling example. On the usage sheets of documents of the Lviv archive in the case of Stepan Dropan’s printing house, the first signature is that of Orest Matsiuk. And the date is 1968. The second researcher who set the goal not only to make extracts from these documents but also to copy them for a full translation into Ukrainian is the author of these lines. The date of the order this time is 2010, almost forty-two years later.
A fragment from an archival document — an explanatory note of the Stauropegion Brotherhood a century after the discovery of these documents by Orest Matsiuk. About the true reasons for Ivan Fedorovych’s appearance on Ukrainian lands. Not for educational purposes, not on the mission of the “zealous collector of Russian lands,” Tsar Ivan the Terrible, to enlighten the Little Russian people, but due to forced circumstances. After all, boyar Moscow did not accept the Gutenberg invention revived by Fedorovych. Having burned his printing house and dwelling, it closed the printer’s path to returning to the Russian capital forever. About the special productivity of the Ukrainian period (1572—1583) of Ivan Fedorovych’s life and work. 11 Ukrainian years instead of two Muscovite ones. Half of the titles of his works known to us today were printed here, the circulation of which reaches 70 percent of all his printed output, including the Muscovite and Lithuanian-Belarusian periods. About Fedorovych’s like-minded people, assistants, and patrons. The Lviv Magistrate, the Lviv brotherhoods, the townsman Senko Sidliar, the artist Lavrentii Pylypovych, the hegumen of the Onufriivskyi Monastery Leontii — they all willingly accepted the newcomer printer into their society, because they knew the power and significance of the new method of spreading the printed word among the population, and already felt a strong need for books. About the role of Prince K. Ostrozkyi in the fate of Ivan Fedorovych. It is worth finally removing the stigma imposed by Soviet researchers on this true educator of the Ukrainian land as a haughty and limited person who, I quote Ye. Nemyrovskyi, “hoped to establish an Orthodox patriarchate in Ostroh, wishing to spread its influence to the Ukrainian-Belarusian lands and even the Muscovite state.” About the nationality and citizenship of Ivan Fedorovych. So far, no documentary evidence of his Russian origin has been discovered in science. Moreover, the authors of a documentary film about the life and work of Ivan Fedorovych recently created in Moscow, shown for the first time during the International Scientific Conference in Lviv dedicated to the 500th anniversary of Ivan Fedorovych, clearly state that this figure was born in Poland and does not have Russian roots. * * * In this publication, one should not look for attempts by Ukrainians to “privatize” Fedorovych (as the Russians did) or a desire to impose subjective ideologemes and a wish, according to O. Sokurov, to “topple the authority of the Russian first printer.” It is about such fundamental things: - the duty of Ukrainians to write, clarify, and revise their own national history themselves, widely involving archival documents once banned by the enemies of independent Ukraine; - the right of Ukraine and Ukrainians to be directly involved in the emergence of the most important achievements of Ivan Fedorovych’s “Ukrainian,” that is, the main, period of his life and creative work, and to consider him not only the founder of permanent Ukrainian printing but also a prominent figure of the cultural and national revival of Ukraine in the second half of the 16th century. For now, we have, in the words of Kharkiv professor Mykola Nyzovyi, a paradoxical situation: “The descendants of those who, figuratively speaking, pushed Ivan Fedorov out of their country, now present themselves as the sole and undeniable heirs of his creative legacy. And those among whom and together with whom he spent the most productive years of his life, creating his main works and becoming a printer-educator of European level, remain robbed and insulted.” Instead of conclusions. According to the procedures existing in our country, obtaining an archival document by a researcher is usually complicated. And if you want to copy this or that document to make it public, say, in the press, you have to pay for it. To the state. With this, I can answer the sharp question that I have often asked myself: why do our young researchers — future masters and doctors of science — fundamentally not want to take on topics with an archival component, and even avoid archives like the plague? It is easier to choose a subject that can be quickly composed from the internet. Fortunately, blatant plagiarism in Ukraine is justified by the highest levels of power. To do this, one must have money and influential officials from science. Regarding the specific archival case to which this journalistic article of mine is dedicated, the point is not the money I had to pay the archive from my own pocket, but the translation from old Latin. No institution in Ukraine undertook this. And if they did, they set such a sum that even a professor’s several months’ salary would not be enough. And such a researcher will not find a single sponsor among the wealthy power-holders or politicians who only officially receive hundreds of thousands of hryvnias monthly. But miracles happen. And pleasant exceptions. My like-minded person from Zhytomyr, professor-polyglot Mykhailo Lietskin, voluntarily took on the scrupulous task of translating these two truly historical documents for Ukrainians. He is from the cohort of those inspired by the high life example of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). And my colleague confirmed his recent laureateship of the prize named after this great Ukrainian with honor. Because he gave contemporaries the opportunity to learn the irrefutable facts of the Latin-language chronicler. Mykola TYMOSHYK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tion. Russian officials love to talk about how Russians are oppressed in Ukraine: Russian schools are being closed, the Russian language is being pushed out of television, etc. But in Ukraine, there are Russian schools everywhere, and Russian-language literature predominates in libraries, bookstores, and kiosks. At the same time, there is not a single state-run Ukrainian school on the territory of Russia, and the ONLY Library of Ukrainian Literature in Moscow was ransacked on November 19, 2007: more than 900 sets of Ukrainian newspapers (over 200 titles) in Ukrainian and Russian from 1988—2005 were destroyed. The fact that the Ukrainian language in Russia has been pushed to the margins is also evidenced by data from the Russian Book Chamber: even more books are printed in translation from Avar, Hebrew, and Hungarian than in translation from Ukrainian. Ukrainian politicians also love fine phrases, for example, about the need to help the Ukrainian diaspora, which is experiencing incredible difficulties in Russia. But the matter does not progress beyond fine phrases. Ukraine does nothing for the Ukrainians of the diaspora. A well-known patriot of Ukraine, Professor of the Krasnodar University of Culture and Arts V. K. Chumachenko, gave a pessimistic interview back in 2005 to the newspaper "Visnyk Tovarystva ukraintsiv Kubani" under the headline: "Goodbye, Ukraine, we were the last ones..." Unfortunately, he is right: even in the Kuban, the processes of assimilation have gone too far. Since the 1930s, there has not been a single Ukrainian school in the Kuban, all books in the Ukrainian language have been destroyed in libraries, and there are no Ukrainian books, magazines, or newspapers for sale in shops or kiosks. Songs still sound in Ukrainian, but it seems that soon even they will need to be translated for the young generation" (Avramenko A. M. The Third Collection "KUBAN — UKRAINE" and Some Problems of Kuban Ukrainian Studies. Kuban'Ukraina: voprosy istoriko'kulturnogo vzaimodeystviya. Issue 3. Dedicated to the 70th anniversary of V. G. Zakharchenko. / Comp. A. M. Avramenko. — Krasnodar: OOO "Kartika", 2008. pp. 6—15). Unfortunately, the voice of the Kuban was not heard in Ukraine. But it was heard well in Moscow! In 2008, in Rostov-on-Don, the Center for Ukrainian Studies of the Southern Federal University unexpectedly appeared, headed by E. A. Popov. An alternative one. In contrast to the Ukrainian-studies scholars from the Kuban, who for two decades
Машинний переклад
Undoubtedly, no one has any doubt that the Kuban, Krasnodar Krai, is the Eastern Gate of Ukraine. Not only the Black Sea Cossacks who resettled to the Taman Peninsula at the end of the 18th century, but also hundreds of thousands of Cossacks from the Hetmanate and Sloboda Ukraine (the present-day Kyiv, Chernihiv, Poltava, and Kharkiv regions) settled and brought this land to life. It is needless to speak of how many glorious figures of culture, art, literature, and science found their cradle in the native Kuban! And yet, the Kuban remains an unhealed wound in the heart of Ukraine and Ukrainians.
Liudmyla IVANNIKOVA And what do we know about that region and about the sons of Ukraine who live there? Hundreds of books, articles, brochures, and monographs have been written about the Kuban and its figures, and feature and documentary films have been made... And hundreds of folklore and ethnographic expeditions have been equipped, tens or even hundreds of thousands of folklore samples and ethnographic materials have been recorded, and dozens of collections have been published... Preserved language, traditions, customs, songs that have long since disappeared or transformed in metropolitan territories — but they live there! Our contemporaries are researching the Kuban: historian and writer Dmytro Bilyi, literary scholar and ethnographer Viktor Chumachenko, folklorist and ethnomusicologist Nadiia Suprun-Yaremko, historian Anatolii Avramenko, and other selfless workers of science and culture. But are their works accessible to the general public here, in Ukraine? The question is rhetorical... And how are they doing themselves there, in the Kuban, is their work recognized, is there support from the state, from the brotherly Russians among whom they live? It is useless to talk about it. In the Kuban, where Ukrainians live, there is not a single Ukrainian school, not a single library; scientists, who breathed a little easier in the mid-90s, are again being persecuted and harassed both for their ethnic origin and for their convictions. In 2006, the Krasnodar Regional Public Organization “Commonwealth Kuban — Ukraine” was founded, which, together with Ukrainian scientists (historians, ethnographers, art historians), held International scientific conferences and published the collections “Kuban — Ukraine: Issues of Historical and Cultural Interaction.” In 2009, it was accepted into the International Association of Ukrainianists. But all this activity did not have any state support either from the side of Ukraine, or even more so from the side of Russia, for which such cooperation was nothing more than a “nationalist sabbath.” Historian Anatolii Avramenko has written about all this repeatedly. I will allow myself to quote an excerpt from his article, written back in 2008, but still relevant today: “Our goal is not political slogans. We are trying to do what state officials do not do — we are trying to preserve the scientific and cultural ties of the Kuban with Ukraine. For twenty-thirty years they have been working in the field of South Russian Ukrainian studies and have written hundreds of scientific works, the Center is beginning to train specialists of various profiles on Ukraine. And researchers from Krasnodar are accused of having “densely occupied Ukrainian issues for purely mercantile reasons” and “even registering as ‘ethnic Ukrainians’.” A complete taboo was placed on the words “Ukrainians” and “Ukrainian,” because this, in the opinion of the Center’s ideologues, is “incitement of national, racial and religious enmity.” It was possible to use the terms “Slavic population of the Kuban,” “Orthodox population,” — but in no case “Ukrainians.” They, as A. Avramenko writes further, still “convincingly” prove that the Black Sea Cossacks, who became part of the Kuban Cossack Host, did not consider themselves Ukrainians as early as the mid-19th century, that already at the beginning of the 20th century a single sub-ethnos of the Russian people had formed in the Kuban region — the so-called “Kuban Cossacks,” which had long “broken away” from the Ukrainian people, and the so-called Kuban “balachka” had turned into a “Kuban dialect” of the Russian language. “The Ukrainian language cannot be foreign to the Kuban people, — A. Avramenko objects, — songs are still sung in this language in Kuban stanitsas. […] Ukrainian linguist and literary scholar Mykhailo Sadylenko (1882—1973) wrote that “the Kuban dialect can with full justification be considered the purest, most preserved part of the Ukrainian language.” Another linguist, Ivan Shalia (1891—1937), also noted that the vocabulary material was preserved in the Kuban “hardly better than in Ukraine. In the language of the Kuban people, there are many archaisms that are already forgotten in Ukraine.” But these articles were printed in 1927—1929, and in our time such a conclusion is hardly legitimate: the assimilation of the Kuban people in the Soviet and modern eras has led to irreversible consequences. In modern Krasnodar, the Ukrainian language is not heard on the streets.” “Traces of the Ukrainian sub-ethnos in the Kuban have not been found (!), — the apologists of Putinism cynically declare, — discussions around the Kuban Cossacks and their ethnic essence are explained quite simply. Someone is working hard on a project to create a powerful Ukrainian diaspora (!). And this explains the desire to create Ukrainian schools, their own media, the mandatory purchase (or publication) of books in the Ukrainian language, and the opening of Ukrainian Orthodox churches” (!). Professor Viktor Chumachenko spoke out boldly and sharply against the activities of the FSB-run Center, for which he paid dearly with the loss of his job, his health, and later his life... Anatolii Mykhailovych Avramenko, known in Ukraine as one of the authors of the two-volume “History of the Ukrainian Cossacks” and the book “Ukrainian Cossacks: A Small Encyclopedia,” a member of the Shevchenko Scientific Society (since December 2017 — head of the NTSh branch in the Kuban, which has effectively ceased to exist), and head of the scientific center of the Krasnodar regional public organization “Commonwealth Kuban — Ukraine” (since 2006), is currently experiencing the same thing. Anatolii Mykhailovych was born on October 7, 1955, in Lviv. His father was a military man, came from the village of Chaplyshche (buried at the bottom of the Kremenchuk Reservoir), and had Cossack roots. His mother was the daughter of the dekulakized Onysym Mazepa from the village of Myrivka (now in the Kaharlyk district of Kyiv region), who died in a concentration camp in Kolyma. In 1977, the future scientist graduated from the Faculty of History of Kuban State University and completed postgraduate studies at Kharkiv State University. Candidate of Historical Sciences (1985), Associate Professor (since 1987). From September 1991 — in the position of associate professor at Kuban State University, where he worked until 2011. But for his civic position, including his speeches against the activities of the aforementioned Center, the scientist was persecuted: he lost his job, was left without a livelihood, and, avoiding arrest, was forced to live in Ukraine for four whole years. During 2012—2015, A. Avramenko lived in Kyiv, collected and researched materials on the history of the Ukrainian Cossacks, historical geography and cartography of Ukraine, and collaborated with the Institute of History and other institutes of the NAS of Ukraine, the Shevchenko Scientific Society in Lviv, etc. In 2014, he received Ukrainian citizenship. However, the deterioration of his health, the impossibility of solving problems with permanent housing in Ukraine and moving his wife and son there (his wife is Davydenko Olena Anatoliivna, born in 1962, Candidate of Biological Sciences; his son is Mykhailo, born in 2001) forced A. Avramenko to return to Krasnodar in 2015. The scientist’s main publications concern historical geography, historical cartography, and the agrarian history of the Cossack regions of Russia and Ukraine. These are chapters in scientific and educational books; the compilation of six collections “Kuban — Ukraine: Issues of Historical and Cultural Interaction,” etc. A. Avramenko is the author of 70 articles in scientific collections and journals, and two bibliographic indexes. These publications were printed in Kharkiv, Kyiv, Lviv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zaporizhzhia, Odesa, Krasnodar, Moscow, Rostov-on-Don, Saint Petersburg, Stavropol, and Kazan. In addition, 138 articles were printed in the encyclopedia “Kazachestvo” (M, 2003), 16 articles in the encyclopedia: “Ukrainian Cossacks: A Small Encyclopedia” (2006), 11
articles in the book "Encyclopedia of the Kuban Cossacks" (Krasnodar, 2011), 4 articles in the "Encyclopedia of the History of Ukraine". Among the published educational and methodological materials are author's programs for academic courses: "Introduction to the History of World Civilizations", "Political Map of the World", "Historical Geography". The main scientific achievement of A. Avramenko is over 150 historical maps published in various editions, including as part of atlases and encyclopedias. Among them are maps of the Azov, Buh, Caucasian Line, Katerynoslav, Kuban, Novorossiysk (Danube), Ust-Danube Budzhak, and Black Sea Cossack hosts. He developed and published projects for atlases on the history of the Cossacks and the history of the Kuban. But the empire did not appreciate such merits. The last straw was the article by Mr. Anatolii published in 2012, "Some Consequences of the Communist Regime's Rule in Modern Russia and the Situation of the Ukrainian National Minority" (Cooperation between the USSR and Germany in the Interwar Period and during the Second World War: Causes and Consequences. Materials of the International Scientific Conference, Kyiv, November 5—6, 2011. — Kyiv, 2012. pp. 293—307). As if foreseeing the Russo-Ukrainian war, the scholar called Putin an aggressor, an enemy of both Ukraine and Russia. And as soon as the war began, another article about the situation of the Ukrainians of the Kuban was published on an American website (https://www.forumdaily.com/pu- tin-nasiluet-ukrainu-a-ona-spit-i- chto-to-bormochet-vo-sne/). Since then, Anatolii Avramenko has become an enemy of Putin's Russia, as well as of his entire circle. Since 2015, the prominent scholar has been unable to find permanent employment, living with his family on the verge of poverty; there is not enough money not only for medical treatment but even for food. After all, one must not only engage in science and public activities but also support a family, a sick wife, and a student son... In addition, Anatolii Mykhailovych is catastrophically losing his sight (diagnosis: cataract), and there is no money for the surgery. In Krasnodar, there is nothing to hope for — friends are just as destitute, and for everyone else, he is an enemy... I learned about all this from desperate letters to me and from Anatolii Mykhailovych's friends. Therefore, a joint decision was made to collect funds for the surgery in order to at least save his sight. We therefore appeal to members of "Prosvita" and concerned citizens with a request for financial assistance to the well-known Ukrainian studies scholar. The cost of the surgery on one eye is almost a thousand U.S. dollars. We hope for the mercy and kindness of each of you! The account at PrivatBank to which funds can be transferred: 5168 7573 9388 1497. Recipient: Ivannikova Liudmyla Volodymyrivna.
Машинний переклад
Volodymyr SKRYNCHENKO
The human voice is a unique natural instrument and must sound even and expressive — like any other instrument...
(Luciano Pavarotti)
It happens that an artist goes beyond the limits of their creative persona and becomes a favorite of the general public. For Luciano Pavarotti, this happy moment occurred during the "Three Tenors Concert," where he performed together with stars of world opera — Plácido Domingo and José Carreras. Throughout his life, Pavarotti heroically fulfilled his main mission — tirelessly popularizing opera music. That concert, which took place in Los Angeles in July 1994, gathered about two billion viewers in front of television screens. Meanwhile, even during his lifetime, he was immortalized in the elite publications "Enciclopedia della musica" and "Le Grandi voci," dedicated to the most outstanding musicians and singers of Italy and the world of the last century. Surely, this is not the only secret of the famous Italian tenor's popularity among music lovers of all races and skin colors. In April 2005, Signor Luciano also visited us in Kyiv and performed with the National Academic Symphony Orchestra at the "Ukraina" Palace of Arts. As a gift of gratitude to the legendary artist for his generous contribution to the opera art of the 20th century and in honor of his memory and 85th anniversary, the solemn concert "Vivat Pavarotti" will take place in Kyiv on March 27. The author of the musical project is Ukrainian tenor Volodymyr Hryshko, a friend and colleague of Luciano Pavarotti, with whom he once performed on the stage of the "Metropolitan Opera."
In search of a calling, Luciano Pavarotti was born on October 12, 1935, in Modena, an ancient Italian town in the Emilia-Romagna region in northern Italy. The parents of the future maestro had nothing to do with the opera stage: Luciano's father, Fernando Pavarotti, worked in a bakery but was fond of opera music and even sang in the "Coral Rossi" choir. His mother, Adele Venturi, was a worker at a tobacco factory. The Pavarotti family lived in modest communal housing, yet Luciano always recalled his childhood with his younger sister Gabriella with warmth.
His first stage was the kitchen table, on which little Luciano would bellow the aria "La donna è mobile" of the Duke of Mantua from Giuseppe Verdi's opera "Rigoletto." However, the neighbors forgave Luciano for this clamor, as he was the only boy in their entire 15-apartment building. While still at the Scuola Magistrale, he sang in church together with his father. "My father had a real Italian tenor," recalled Luciano, "and my whole childhood passed to the sound of his singing." But the young man dreamed of a football career, the Sports Academy, and wanted to become a goalkeeper and play in the Scudetto. His parents did not like this idea: they convinced him to become a teacher in classrooms for schoolchildren. Over time, Luciano became increasingly fascinated with vocals and began studying under tenor Arrigo Pola, who immediately appreciated the young man's vocal talents and agreed to work with him for free. Luciano Pavarotti's creative search increasingly inclined him toward vocals, especially since his father's collection contained many records by Beniamino Gigli, Enrico Caruso, Tito Schipa, and other stars of Italian opera, whom the young man heard every day.
His father, an avid fan of Enrico Caruso, was skeptical about his son's first vocal successes: "You sing well, son, but you are not Caruso." Meanwhile, in 1955, the "Coral Rossi" choir took a prize at the Eisteddfod performers' competition in Wales. And Luciano finally decided to become a singer. He met opera singer Adua Veroni, his future wife, who supported her beloved and inspired him to participate in the "Achille Peri" competition in Reggio Emilia.
The young singer's opera debut ended in victory, which opened the path for him to the best opera stages of Europe and the world. He received the role of Rodolfo in Giacomo Puccini's opera "La bohème," which was to be staged in the city of Lucca, the composer's birthplace.
All the fees from the premiere were spent by the singer on celebrating his wedding with his beloved.
In the world of his art, a lucky break plays a significant role in an artist's career. The young singer's opera debut attracted the attention of theatrical agent Alessandro Ziliani, a man well-known in the opera world. He helped Luciano get his first engagement in life. Later, Luciano himself would become the founder of the international competition for finding unknown vocalists, "The Pavarotti International Voice Competition." But that would be later.
And for now, he is still a debutant who is happy to get any role on the opera stage. In 1962, he performed the role of Alfredo from Giuseppe Verdi's "La traviata" at the National Theater of Belgrade in Yugoslavia; a year later, he substituted for tenor Giuseppe di Stefano on the stage of London's "Covent Garden" theater in Giacomo Puccini's opera "La bohème," and later sang the aria of Rodolfo at the Vienna State Opera ("Wiener Staatsoper"). In 1963, Luciano's first solo concert was organized in Ireland. In 1965, his voice was already ringing out on the stage of the "Florida Grand Opera" in Miami, where he again substituted for a tenor, singing the aria of Edgardo in Gaetano Donizetti's opera "Lucia di Lammermoor." His partner on stage was Australian singer Joan Sutherland, whose soprano Pavarotti called the "voice of the century." She highly valued Luciano's artistic talents and suggested that he organize a joint concert tour. Over the course of two months, he participated in 40 concerts, where he gained useful experience in vocal mastery.
And finally, Luciano Pavarotti's dream came true: he was a soloist at the famous "La Scala" theater, the center of opera culture in Italy and the world, where he successfully performed the role of Tebaldo in Vincenzo Bellini's opera "I Capuleti e i Montecchi." He was helped in this by the famous conductor Herbert von Karajan, who convinced the "La Scala" management to hire the singer.
Later, Karajan would call Pavarotti the best tenor in the world.
In 1967, for the aria of Tonio "Quel destin" in Donizetti's opera "La fille du régiment," he received the honorary title of "King of the High C," because he performed all nine "C" notes in the opera easily and without strain. Previously, no singer had been able to do this. In 1968, Pavarotti sang for the first time on the stage of the New York "Metropolitan Opera" and repeated his success in the aria "Quel destin." The endless and thunderous applause of music lovers was his reward.
That is how Pavarotti plunged into the vortex of opera life. Starting with lyrical arias, in particular Elvino in Bellini's "La sonnambula" and Arturo in "I puritani," the Duke of Mantua in Verdi's "Rigoletto," Pavarotti gradually reached dramatic opera arias — Riccardo in Verdi's "Un ballo in maschera," Manrico in "Il trovatore" and Radamès in "Aida," Cavaradossi in Puccini's opera "Tosca."
Over time, the artist became cramped within the confines of the theater. In the 1970s–80s, Luciano Pavarotti became a media personality. All the time he could be seen on television screens, his voice could be heard on world opera stages and concert venues, in particular on the stage of the "Arena di Verona," where he participated in the festival of the same name.
In 1974, Signor Luciano, together with the "La Scala" theater, visited the capital of the USSR.
Solo concerts by the Italian maestro gathered an audience of almost half a million in New York's Central Park, London's Hyde Park, and the Champ de Mars in Paris. He was always and everywhere greeted by opera fans: “Hey, Pavarotti! Hello, maestro! Ciao, Luciano!” What was the secret of the famous Italian singer's popularity among music lovers of all races and skin colors? Probably, in his ability to sincerely give the world the richness of his soul, his love for art and humanity. And in this, Pavarotti had much in common with the legendary Enrico Caruso, his father's favorite.At the Covent Garden theatre, Luciano sang before the royal couple — Diana and Charles, and from there their friendship began. However, he refused to sing at Diana's funeral because he took this tragedy very deeply.Performing at the Deutsche Oper Berlin in 1988, Pavarotti became a record-holder once again. Gaetano Donizetti's opera “L'elisir d'amore” had such a resounding success that the theatre curtain was raised 165 times! A happy contribution to the singer's fame was the aria “Nessun Dorma” from Puccini's opera “Turandot”, which was performed by Luciano Pavarotti at the very beginning of the 1990 FIFA World Cup. He was fulfilling his main mission — tirelessly popularizing opera music, striving to bring it to the general public. That is why he preferred television, so that every music lover could hear him. On his initiative, the charity event “The Three Tenors Concert” took place, where he sang together with world opera stars — Plácido Domingo and José Carreras. The opera trio performed at the 1990, 1994, 1998, and 2002 FIFA World Cups.Pavarotti did not forget his opera debut. On the contrary! Later, he became the founder of an international competition to search for young and talented vocalists who dream of the opera stage, the so-called “The Pavarotti International Voice Competition”.The singer was the initiator of the “Pavarotti and Friends” charity concerts, which lasted from 1992 to 2005. Top pop and rock stars performed with him, including Zucchero, Brian May, Sting, Roger Taylor, and others. The funds from the concerts went to support refugees around the world. Album and concert recordings were a surprise for music lovers and sold in huge numbers.In 2004, Luciano Pavarotti officially said goodbye to the stage. The artist performed Cavaradossi's aria from Puccini's opera “Tosca” after announcing his last performance to the music lovers of the New York Metropolitan Opera. The hall was sold out, and the singer was seen off with an ovation lasting more than 11 minutes. He sang for the last time on February 10, 2006, at the opening of the XX Winter Olympic Games in Turin…Requiem for the king, or Vivat, king! Luciano Pavarotti passed away at five o'clock in the morning on September 6, 2007. He was buried in the Montale Rangone cemetery in the family crypt next to his parents. In his final years, his family boat suddenly drifted into a strip of cruel trials that extremely adversely affected his health: divorce from his wife, marriage to a young woman, the death of his young son. Doctors gave Luciano a disappointing diagnosis — pancreatic cancer.However, the singer still managed to visit Naples, visit the Caruso museum-apartment, and sing the canzona “Caruso” in his honor.Pavarotti lived for art. “Vissi d’arte…” — he would have said in the words of Floria Tosca from Puccini's opera of the same name. Over more than 40 years of his creative life, he sang dozens of leading roles — in operas by G. Verdi, G. Puccini, A. Ponchielli, V. Bellini, R. Leoncavallo, U. Giordano, W. A. Mozart, P. Mascagni, R. Strauss, J. Massenet, and others. But his most favorite were three operas: “La bohème” by Giacomo Puccini, “Un ballo in maschera” by Giuseppe Verdi, and “L'elisir d'amore” by Gaetano Donizetti, which he performed most often. It is in these operas, in the singer's opinion, that the widest spectrum of musical possibilities for a tenor is present.Luciano Pavarotti's creative principles were inherited by his friend and colleague Volodymyr Hryshko, a Ukrainian tenor.The creative partnership of the Ukrainian singer with the Italian maestro began back at the Metropolitan Opera, on the stage of which Volodymyr Hryshko performed opera roles 44 times. A person known in the opera world, maestro Hryshko has been honored with many prestigious awards at international vocal competitions. The solemn concert “Vivat Pavarotti” at the International Centre of Culture and Arts (Kyiv) on March 27 of this year is intended to be a requiem for the “king of high C” and a tribute to his memory and 85th anniversary. Thereby, maestro Hryshko will continue Luciano Pavarotti's tradition of introducing the general public to the treasures of world opera music.This year is also a jubilee year for our compatriot: on July 28, on the day of Saint Prince Volodymyr, maestro Hryshko will celebrate his 60th birthday.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...what does a long-withered flower mean today, the one Taras Hryhorovych kept for several years, compared with the already quoted, unfading one of Shevchenko's best lyric poems and the immortal portrait of H. I. Zakrevska? In my view, a great deal! For this is the same joyfully piercing episode of his life as gathering a small bouquet of flowers for a barely acquainted but dear, attractive woman… Hanna Ivanivna died young, in 1857. That was the last year of Shevchenko's exile and of his new hopes and expectations for a future life in his own little house, with a small garden above the Dnipro, with a beloved and loving wife… For even in his last poem, "Chy ne pokynut' nam, nebohy..." (14–15 February 1861), the poet left us these lines: In the grove — the primeval grove, / I will set up a little house, a garden / I will plant around the house, / You will fly to me into the cool shade, / I will seat you there like a sweetheart. / In that year of sorrow for Ukraine, / already without Taras Hryhorovych, / Spring too arose, awakened the sleeping black earth, / Adorned it with rast-grass, / Covered it with periwinkle…
Машинний переклад
The project “Details of Shevchenko’s Life” is carried out with an awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter of T. Hr. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details.” The author of the project once again draws attention to the little-known, moving, and sometimes dramatically touching plots of Taras Hryhorovych’s Diary. The Shevchenko scholar shows that this historical document, to use the poet’s own words, “dictated by the heart,” is an unprecedented repository of Shevchenko’s revelations and emotional stirrings.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
“I found Tetyana Petrivna Kostomarova’s apartment...” Returning from exile on the way from Astrakhan to Nizhny Novgorod on the steamship “Knyaz Pozharsky”, Shevchenko accidentally learned from a passenger, a resident of Saratov, T. P. Sokolovska, “that M. I. Kostomarov had gone abroad. And his mother lives in Saratov. I asked her for Kostomarova’s address and...” The entry of August 30, 1857, breaks off here; the sentence remained unfinished. Obviously, as soon as the steamship dropped anchor in Saratov, Taras Hryhorovych immediately hurried to M. I. Kostomarov’s mother. Exactly so! And this amazingly touching act is worthy of our attention and memory. The next day, August 31, Shevchenko noted in his Diary: “Hardly had the steamship managed to stop at the Saratov embankment, when I was already in the city, and according to the directions of the kind Mrs. Sokolovska, I, as if by the book, without the help of a dear coachman, found Tetyana Petrivna Kostomarova’s apartment. The good old woman, she recognized me by my voice, but, having looked at me, doubted her guess...” Of course, this was evidence that Shevchenko had changed and aged. But quite a lot of time had also passed since their previous meeting — more than ten years. By the way, when in the summer of 1858 M. I. Kostomarov met Shevchenko, the latter did not recognize him: “I found him at the Academy of Arts, where they had given him a studio. Taras Hryhorovych did not recognize me and, looking me over from head to toe, shrugged his shoulders and firmly said that he could not guess and name the person he saw before him. When I gave my name, he threw himself on my neck and wept for a long time.” But let us return to Shevchenko’s Diary: “Having become convinced, however, that it was really me, and no one else, she greeted me like a dear son with a joyful kiss and sincere tears.” Tetyana Petrivna Kostomarova (1798—1875), mother of M. I. Kostomarov. The poet first saw her in 1846, and then in April 1847, the day after his arrest, when he was already being taken from Kyiv to St. Petersburg. At the first post station in Brovary, Shevchenko accidentally met not only Tetyana Petrivna but also A. L. Kragelska — M. I. Kostomarov’s fiancée, and her mother, who were also traveling to the capital. Alina Leontiivna recalled: “...Taras approached our carriage with a tear that flashed in his gray eyes, and in a faint voice said: ‘This is poor Mykola’s mother, and this, probably, is his young wife. Oh, woe, heavy woe, sorrow to the mothers and the girl.’ Having uttered these mournful words, Taras Hryhorovych kissed us... He only managed to tell us that he was not worried for himself personally, because he was a loner, a ‘vagabond,’ but ‘I feel sorry for Mykola, because he has a mother and a wife, and he is not guilty of anything, except that he became a brother to me. Forgive me, mother, and do not curse me!’ He kissed us again, sat in the cart with the gendarmes...” The soul is ignited and the heart is torn by this dramatically touching scene... On May 19, 1847, while in the casemate of the Third Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery, Shevchenko saw M. I. Kostomarov’s mother through the bars in the courtyard, who had come to the head of the Third Section, L. V. Dubelt, to find out about her son’s fate. This prompted him to write the poignant poem “To N. Kostomarov” (“The cheerful sun was hiding...”), in which the theme of Shevchenko’s loneliness in trouble sounded painfully and self-sacrificingly. And I remembered my village. Whom did I leave there, when? Both father and mother in the grave... And the heart was scorched with pity, That there is no one to remember me! I look — your mother, my brother, Blacker than black earth, Walks, as if taken down from the cross... I pray! Lord, I pray! I will not cease to praise You! That I will not share with anyone My prison, my shackles! As is known, M. I. Kostomarov’s mother went after her son to Saratov, where he had been exiled. Already in October 1857, in a letter to M. M. Lazarevsky, Shevchenko did not forget to report: “In Saratov, I saw the old Kostomarykha; she was waiting for him (her son. — V. M.) from abroad by September 15.” During the meeting with T. P. Kostomarova, Shevchenko wrote down the quoted poem on a separate sheet (with some differences from the “Small Book”) and presented it to Tetyana Petrivna. In this autograph, the title is “To Mykola Ivanovych Kostomarov,” the date is “1847 May 19,” which indicates the day of T. P. Kostomarova’s meeting with M. I. Kostomarov, imprisoned in the casemate of the Third Section, and the signature “T. Shevchenko.” Later, in a letter to M. I. Semevsky, editor-publisher of the journal “Russkaya Starina,” M. I. Kostomarov wrote about this: “After returning to my homeland, I learned that Shevchenko, released from the Petrovsky fortification on the shore of the Caspian Sea, where he was in military service, was sailing on a steamship along the Volga, stopped in Saratov, visited my mother, who lived in that city at the time, and spent several hours with her. Here he gave her a poem dedicated to me, written by him during his time under investigation, on the occasion that he unexpectedly saw from the window of the room in which he was sitting as a prisoner, my mother passing by.” In the Diary, Taras Hryhorovych wrote: “And, my God, what did we not recall with her, what did we not talk about.” M. I. Kostomarov’s mother showed him her son’s letters from abroad and violet petals sent by him in one of the letters from Stockholm dated May 30. “This date reminded us of the fatal May 30, 1847, and we, like children, sobbed.” On that day, the verdict was announced to the arrested members of the Cyril and Methodius Brotherhood, and Shevchenko was transferred from the Third Section to the Ministry of War to be enrolled as a private in the Separate Orenburg Corps. Taras Hryhorovych came to T. P. Kostomarova at noon, and they parted... “At one o’clock in the morning, I parted with the happiest and noblest mother of the most wonderful son.” Here it is most appropriate to cite the words of I. M. Dziuba, concerning Shevchenko’s meeting with T. P. Kostomarova: “Reading this entry, one thinks about how much Shevchenko lived by the feeling of friendship, how he loved his friends, how he rejoiced for them and how he could be happy with their happiness... This is that high measure of soulful involvement with people, which was also manifested in the poignant lyricism of his poetry, in his ‘empathy’ for his heroes and constant sensual ‘contact’ with them.”
In Shevchenko’s poetry, the lexemes flower, flowers, and their derivatives appear more than 40 times, but in the vast majority of cases metaphorically — in relation to children and women, and also the poet’s thoughts… For instance: “My thoughts, my thoughts, / My flowers, my children!” Or “My dear little girls, / Rosy flowers.” In “The Buried Grave” (1843), the poet spoke on behalf of Ukraine: “I looked after the little children, taught them customs. My flowers grew up, my good children…” However, in Shevchenko’s Diary, there is a little-noticed entry made on September 12, 1857, at the Spasky Zaton pier: “The area is beautiful, surrounded by young oak groves, and, despite the cold weather, fresh greenery and some flowers have been preserved in the groves, from which I picked a small bouquet and... presented it to the dearest Baroness Medem, one of the passengers of the ‘Knyaz Pozharsky’ and the wife of one of the captains of the Mercury Company. A sweet, attractive woman.” What a passionate impulse of Shevchenko’s heart! The former exile, poet, and artist had been feeling free for a month and a half, and this was a beautiful gesture of a gallant man… In this context, I remembered how in 1843, the young and enthusiastic Shevchenko himself begged for a flower from a woman he liked, which O. S. Afanasyev-Chuzhbynsky recounted in his memoirs: “A long time ago, in the early days of our acquaintance, he sat beside her at a ball for a long time and kept asking her for at least one blue flower as a keepsake, with which her dress was adorned. The young woman joked and refused in jest. Taras Hryhorovych, however, managed to snatch a flower. That is how it ended. About two years later, I accidentally saw this relic in his possession. Taras Hryhorovych felt a little embarrassed. ‘A lovely young woman,’ he said to me, ‘and so pleasant that, it seems, you might forget, but when you see her, you are drawn to her again…’” It was about H. I. Zakrevska (1822—1857), to whom Shevchenko, five years later in 1848, while in exile, dedicated the poem “H.Z.” (“There is nothing worse than being in captivity”): There is nothing worse than in captivity To recall freedom. And I About you, my freedom, Am now recalling. Never You seemed to me So beautifully young [And] so very beautiful, Just as now in a foreign land, And even in captivity. Did Shevchenko remember then the flower he had plucked from this woman’s dress? However, so that we do not forget her, truly beautifully young and very beautiful, the artist left us an amazing portrait of H. I. Zakrevska, executed in December 1843 in the village of Berezova Rudka. So one wants to ask, what in general... “I bought them sweet pies…” On September 30, 1857, while in Nizhny Novgorod, Shevchenko made the following entry in his Diary: “The weather is beautiful. I went out to the boulevard. Among other public, I met children on the boulevard — three little girls and a boy. Very pretty and lively children… In general, they seemed to me like a troupe of little comedians. I walked with them to a confectionery, bought them sweet pies for fifty kopecks, and got acquainted. Their names are: Katya (the liveliest), Nadya, and Dunya, and the boy is Sanya... Saying goodbye, they asked me to visit them…” An unexpectedly vivid, casual, and touching touch from Shevchenko himself to the numerous memories of how he loved children. O. S. Afanasyev-Chuzhbynsky recalled that in Ukraine, Shevchenko found great joy in peasant children who spent entire days on the streets. Taras Hryhorovych often joined their group and, having encouraged the timid company, told them fairy tales, sang children’s songs, of which he knew a multitude, seriously made whistles, and soon won the affection of all the children. M. K. Chaly has a similar story about how in August 1859, on the outskirts of Kyiv, Priorka, where he was renting an apartment, Shevchenko organized a holiday for children: “About fifty of them came running. Taras Hryhorovych meanwhile went to the market and bought so many treats that he could barely carry them to the apartment. The yard was strewn with freshly mown grass, the children rolled and tumbled, filling the surroundings with ringing, cheerful voices. But it did not end there: after dinner, a peddler brought a full cart of apples, pears, gingerbread, bagels, etc., etc. This second treat was arranged already outside the city, on the common near Priorka, where the landlady, fearing for the safety of her garden, had sent the noisy crowd along with her tenant. And Taras Hryhorovych was beside himself: he ran, bustled about, laughed, and played.” In the memoirs of O. S. Afanasyev-Chuzhbynsky, there is an interesting story about how in 1846 in Kyiv near the Golden Gate, the ruins of which Shevchenko was drawing, he responded to the crying of a little girl whom the nanny had left unattended: “I approach the Golden Gate and what do I see? Taras Hryhorovych has spread out his floral kerchief, sat a three-year-old girl on it, and is crafting some toy for her from scraps of paper.” Convincing and moving memoir evidence that touches the soul! However, for me, the most touching is Shevchenko’s lapidary entry in his Diary in exile on July 11, 1857, about how he came across a wet path with the imprints of miniature children’s feet: “I admired and followed this tiny child’s track until it...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
disappeared in the steppe wormwood together with the path”. Shevchenko’s own words, spoken about his good friend from exile A. Oberemenko, can be fully applied to him: “He passionately loves little children, and this is a sure sign of a gentle, non-malicious heart”. Taras Hryhorovych himself said: “Whoever children love, that means he is not yet a completely bad man”. “...Presented himself to the chief of gendarmes Prince Dolgorukov...” This is how Shevchenko recorded on April 15, 1858, his visit to the chief of gendarmes and chief of the III Section of the Imperial Chancellery, carried out at the insistence of Countess A. I. Tolstaya, whom Taras Hryhorovych called his “holy intercessor”. This time, thanks to her, the recent exile “listened to the admonition appropriate to the occasion, but polite, and with that the audience ended”. Dolgorukov Vasyl Andriyovych (1804—1868) — prince, general-adjutant. In 1853—1856 — Minister of War. The direct organizer of strict police surveillance over the poet after his return to St. Petersburg. V. A. Dolgorukov reviewed Shevchenko’s letter of October 27, 1858, with a request to lift the ban on his works that were published before his exile and to grant permission for their new edition. After the review and evaluation of the poems by the Minister of Public Education Ye. P. Kovalevskyi, he gave consent to the printing of the poet’s works with their prior censorship. In the summer of 1859, after long delays, he allowed Shevchenko to travel to Ukraine, ordering strict surveillance to be established over him. A dramatic story in which the poet became involved in the autumn of 1858 is connected with V. A. Dolgorukov. It is about the fact that P. O. Kulish, without Shevchenko’s permission, conceived a rather risky publishing plan — the publication of his works abroad, among which were iconic poems, namely: “Kavkaz”, “Kholodnyi Yar”, “Yak umru, to pokhovayte...”, “Rozryta mohyla”, “Dumka — za dumoyu duma royem vylitaye”, “I mertvym, i zhyvym...”. The well-known Shevchenko scholar V. S. Borodin wrote regarding this: “The poet understood well that the publication of his political works abroad could bury for a long time any hope for a new edition of his works in Russia, for which he was then petitioning... Not waiting for entirely possible repressions, Shevchenko himself appeared on October 18, 1858, to the chief of the III Section V. Dolgorukov...” He noted: “Shevchenko lives at the Academy of Arts in the apartment of Count Tolstoy. He came to tell me that Holovin (I. H. Holovin — Russian writer, publicist, emigrant from Russia. — V. M.) intends to print his works abroad, and assures that he did not pass any manuscripts to him. His works were, as he says, printed before 1847 and then banned. Present me a report both on this circumstance and on the very essence of his works”8. On the document there is an inscription: “Reported to his highness. October 19”. That is, the very next day! I am not saying that Shevchenko categorically did not want to be published abroad. But at what price?! Especially since the poet first and foremost sought to publish his works in Russia. Once I. I. Ohiienko wrote that in the Leipzig collection “Shevchenko’s revolutionary poems were hidden among Pushkin’s poems — Pushkin did not have the fame of a revolutionary, and Shevchenko openly had it, therefore his poems were hidden in Pushkin’s calm poems”. It is easy to say — “hidden”! As if it were a needle in a haystack... I will remind you that the publication of Shevchenko’s poems, started with “Kavkaz”, was preceded by the following note: “The following poems were sent to us in the Little Russian language with the note that Shevchenko’s verses are an expression of universal, boiling tears: it is not he who is crying about Ukraine — she herself is crying with his voice”. Beautifully said! And most importantly — truthfully... What was actually more important — to publish Shevchenko’s poems in Leipzig with a direct threat to his safety and the possibility of living and publishing freely in Russia, or to protect the Kobzar? At least M. O. Maksymovych already in December 1858 sympathized with Shevchenko: “I heard that some daredevil abroad played a dirty trick on you...” However, history does not have a subjunctive mood. In the end, today we thank P. O. Kulish for the release in Leipzig of the book “New poems of Pushkin and Shevchenko” in 1859. Only there is nothing to convince trusting people that P. O. Kulish was allegedly “caring” about Shevchenko’s safety at the time. With such success, one could claim that it was a direct “setup” of the poet, but, thank God, no one does that. So, groundless assertions of another kind — of the Kulish-phile variety — should not be repeated over the centuries. I will remind you what the already mentioned I. I. Ohiienko wrote at one time: “When exactly did the Leipzig collection of 1859 come out? Taking into account that in the middle of 1859 police surveillance over T. Shevchenko was significantly increased, and on July 15 he was already arrested in Ukraine, it can be assumed that the Leipzig edition of revolutionary poems came out before this time — somewhere in the middle of 1859”9. By the way, about those Shevchenko poems that P. O. Kulish published at risk to himself and the poet in 1859 in Leipzig, three decades later he wrote: “From Shevchenko could have emerged a poet equal to Pushkin and Mickiewicz, instead of a singer of the Cossack era, who admired Circassian raids and threw mud at the unshakable foundations of Russian originality”. That is P. O. Kulish for you! “Semen introduced me to a very decent young man, to V. P. Engelhardt” This entry Shevchenko made in his Diary on April 14, 1858. By Semen he called his friend, singer, composer and playwright S. S. Hulak-Artemovskyi. Engelhardt Vasyl Pavlovych (1828—1915) — son of Shevchenko’s former landlord P. V. Engelhardt, Russian astronomer, corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences (1890). A connoisseur and lover of music, friend of O. S. Dargomyzhskyi, V. V. Stasov and other famous figures of art. Researchers note the significant role of V. P. Engelhardt in promoting the works and collecting the creative heritage of M. I. Hlinka. Perhaps Shevchenko knew him from 1829, while still an infant, when he arrived in Vilna. In the context of the poet’s entry, it is necessary to note that in the memoirs of A. O. Kozachkovskyi there is a phrase, it seems, never interpreted by anyone: “The unexpected meeting described by him (Shevchenko. — V. M.) in the Diary in Moscow with the sons of his former master is the most convincing refutation of the unfair reproach to Shevchenko for bitterness...” There is nothing of the kind in the poet’s Diary regarding Moscow. Thus, in the next edition of “Memoirs about Taras Shevchenko” it is necessary at least to make a comment on the quoted phrase of A. O. Kozachkovskyi that in reality the meeting with the son (and not with the sons) of P. V. Engelhardt took place not in Moscow, but in St. Petersburg. The author of the article about V. P. Engelhardt in the “Shevchenko Encyclopedia” (vol. 2) H. D. Zlenko believes that a thorough study of the landlord’s life does not give grounds for his unambiguous characterization only as a brutal master. Let’s say, V. P. Engelhardt, as already noted, was interested in music, kept an orchestra of serfs on his estate in the Smolensk region, and a musical instrument shop in St. Petersburg. He was not a stranger to portrait painting either, he had acquaintances among artists. By the way, commissioned by V. P. Engelhardt, Shevchenko executed his portrait in watercolor in 1833 (kept... T. Shevchenko. Portrait of H. Zakrevska. 1843.
is in the Taras Shevchenko National Museum). In connection with this unexpected meeting, Shevchenko wrote on that day — April 14, 1858: “Much and much stirred in my soul upon meeting the son of my former landlord. Oblivion to the past. Peace and love to the present.” This theme was expressed especially movingly back at the beginning of 1857 in a letter to A. I. Tolstaya, dated January 9, 1857, where it is said that the ordeal “taught me how to love enemies and those who hate us.” A similar entry is also in the Diary on June 27: “I, in the depths of my soul, forgive my persecutors…” S. O. Yefremov wrote that “this note fits very well with one of the fundamental features of Shevchenko’s worldview…”. In reality, not only the Diary, but also the poems written by Shevchenko at the end of his life testify that he did not become a universal forgiver: “Will there be judgment! Will there be punishment! / For tsars, for petty tsars on earth?” And yet, and yet… In the entry after the meeting with V. P. Engelhardt, there rings a poignant yearning of a believing person for Christian forgiveness toward his serf-owners. It is no coincidence that Taras Hryhorovych visited V. P. Engelhardt, as noted in the Diary on May 6 and 16. But Shevchenko did not forget the past! It is enough to read the ending of “Letter from T. H. Shevchenko to the editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (1860): “The brief history of my life, sketched by me in this disjointed narrative to please you, to tell the truth, cost me more than I thought. How many lost years! How many withered flowers! And what did I buy from fate with my efforts — not to perish? Hardly anything but a terrible realization of my past. It is terrible…” As for peace and love to the present, Shevchenko only dreamed of this, for his present was bitter already because, as he wrote in the just-mentioned letter, “…my own brothers and sister… are still serfs. Yes, my dear sir, they are still serfs!” Shevchenko could not reconcile himself with the serfdom reality of Russia at all. O. Ya. Konyskyi wrote that the poet’s acquaintance F. I. Chernenko visited Shevchenko on February 19, 1861, that is, a week before his death, and he, instead of a greeting, excitedly asked him: “What?.. is there? Is there freedom? Is there a manifesto?” — and, looking into Chernenko’s eyes, understood the answer… Sighing deeply, he said: — “So there is none?.. None?.. When will it be?!” Having let out a strong unprintable phrase, Taras covered his face with his hands and, falling onto the bed, wept.” In this context, I consider it absolutely necessary to remind the reader of the words of our great contemporary I. M. Dziuba: “And Shevchenko’s image today is often corrected by socially frozen people from a position of silencing his social emotions and orientations. But we cannot escape the fact that serfdom, the corvée system — is one of the main themes of Shevchenko’s poetry. Because enslavement, like the national subjugation connected with it, was the greatest calamity of his people. And about this one has to — a bitter paradox! — remind not only the poorly educated public, but also some snobs who desperately want to be unseeingly original and arbitrary in the interpretation of Shevchenko.” Thus, I remind you that the historical and moral rightness of Shevchenko’s irreconcilability and categorical nature in his judgment of serfdom and serf-owners does not age with time, just like the poet’s truth and will, which permeate his work. ___________ 1 Kostomarov Mykola Ivanovych (1817—1885) — one of the founders of the Cyril and Methodius Brotherhood, author of its programmatic document “The Law of God” (“Books of the Genesis of the Ukrainian People”). Shevchenko met him in the spring of 1846 in Kyiv. M. I. Kostomarov was arrested on March 31, 1847. After a year of imprisonment, he was exiled under police supervision to Saratov. Having been released from supervision (1856), the following year he went abroad (Sweden, Germany, Switzerland, France, Italy, Austria). 2 Memoirs about Taras Shevchenko. — K.: Dnipro, 1982. — P. 146. 3 Ibid. — P. 174. 4 Dziuba I. Taras Shevchenko // History of Ukrainian Literature. — K.: Naukova Dumka, 2014, Vol. 4. — P. 525. 5 E. B. Medem (years of life unknown) was the wife of titular councilor M. de Medem, an assessor of the zemstvo court of the city of Balakhna, Nizhny Novgorod Governorate, one of the shareholders and agents of the “Mercury” steamship company, which owned the “Knyaz Pozharsky”. A passenger on the steamship. She took an active part in amateur theatrical performances that were successful among the people of Nizhny Novgorod. 6 Memoirs about Taras Shevchenko. — P. 103. 7 Ibid. P. 102—103, 302—303. 8 Taras Shevchenko. Documents and materials for a biography. 1814—1861, K., 1982. — P. 299. 9 Ohiienko I. (Metropolitan Ilarion). Taras Shevchenko. — K.: Nasha Kultura i Nauka, 2001. — P. 113—114.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
thank Haydai for his art, the Odesa Film Festival and the Film Academy for supporting us. Rymma Ziubina, theater and film actress, TV presenter (“The Line”, “The Nest of the Turtledove”): — When I was still dreaming of becoming an actress, I never thought that I would be photographed by Ihor Haydai. And when I worked at the Young Theater, walking to work, I always looked into the windows of his studio with curiosity. I am happy that today I am in such a cool company, and it all started with a phone call… Currently, I am finishing filming a new movie, which will be released on screens very soon. To become a star, you need to work 24 hours seven days a week. Also presented at the photo exhibition are photographs of Viacheslav Dovzhenko (“Swingers”, “Cyborgs”), Nataliia Vasko (“Kruty 1918”, “The Nest of the Turtledove”), Maksym Samchyk (“Foxter & Max”, “When the Trees Fall”), Oleh Moskalenko (“Wild Field”), Anastasiia Pustovit (“When the Trees Fall”), Roman Lutskyi (“Sex and Nothing Personal”, “The Stronghold”, “Viddana”), Makar Tykhomirov (“Champions from the Backyard”, “The Line”, “Cyborgs”). Photo by Heorhii LUKIANCHUK based on historical-ethnographic, architectural-design research, on the basis of original archival documents of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. Student works are executed in the classical architectural technique of wash, teachers used both traditional and modern techniques and materials in their works. Architectural graphics are executed in the wash technique, which involves the realistic transmission of the volume and space of a building based on the study of the patterns of their chiaroscuro modeling. The materials for it are Chinese ink (dry paint for calligraphy and drawing, used in China since the 11th century), brushes, and paper. Thus, in these works, the components of the “four treasures of the study” of ancient China, which were symbols of an educated person (graphic materials), the achievements of the Western world (technical prototypes of windmills from the Netherlands and Germany), and the boundless Ukrainian steppes, on which windmills freely reigned, were amazingly combined. Project authors: Hanna Nosenko (KNUBA), Mariana Larionova (KNUBA); curators: Hanna Nosenko (KNUBA), Mariana Larionova (KNUBA), 1st-year students of the Department of Urban Planning of the Architectural Faculty of KNUBA Mykola Nikolaiev, Heorhii Parfeniuk, Valerii Maier. Special attention of the exhibition visitors is drawn to the graphic works of Valerii Maier (windmill from the village of Yunakivka, Sumy district, Sumy region), Danylo Hultiaiev (windmill from the village of Sasynivka, Pyriatyn district, Poltava region), Oleksandr Halipchak (windmill from the village of Mala Morochnia, Zarichne district, Rivne region), Viktoriia Loshak (windmill from the village of Krymne, Starovyzhivka district), Yehor Pliushch (windmill from the Khutir Lisovyi, Nizhyn district, Chernihiv region). The publication used materials from the TUKM. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
In the KINO Gallery of the capital's Zhovten cinema, a photo exhibition titled "New Stars of the Ukrainian Cinema Screen" has opened. The photo exhibition is aimed at creating an institute of film stars of the Ukrainian screen and forming a positive brand for Ukrainian cinema. The author of the photographs is Ukrainian photographer Ihor Haidai. The project organizer is the Zhovten cinema with the support of the State Agency for Film. The exhibition curator is Liudmyla Hordeladze. Ihor Haidai is the author of photo books ("Ukrainians. The Beginning of the Third Millennium" (1996—2003), "9 Months + 3 Days" (2006—2008), "RAZOM.UA" (2004—2011)), and projects such as "Fruits of the Earth," "Cosmos of Ukrainian Bread," and others. He dedicates his work to popularizing world photography in Ukraine, and Ukrainian photography in Europe. Exhibitions of Ihor Haidai's works have been displayed in galleries in Poland, France, England, the USA, Great Britain, Switzerland, and other countries of the world. The grand opening of the exhibition took place with the participation of Ihor Haidai and the actors who are participants in the project. As Liudmyla Hordeladze noted, the goal of the project is for viewers to recognize our actors, and for actors to have their images taken by the best photo artists. The director of the Zhovten cinema, Yuliia Chukhno, is convinced that such exhibitions are very important. Thanks to them, viewers will know who is creating Ukrainian culture and domestic cinema. The exhibition will last for more than a month, and anyone interested can view it from 10:00 to 22:00 every day. A representative of the State Film Agency of Ukraine, Alik Shpyliuk, greeted the exhibition participants on behalf of the Odesa International Film Festival. Over the 10 years of this festival's existence and the 4 years of the Ukrainian Film Academy's existence, many of the actors presented here have become laureates of these forums. Actors whose photographs are presented at the exhibition shared their impressions. Irma Vitovska-Vantsa, theater and film actress, producer ("The Secret Diary of Symon Petliura," "The Gate," "My Thoughts Are Silent," and others): — I am grateful to everyone who joined the project. It will contribute to the promotion of Ukrainian cinema. And it was also a good opportunity to chat with colleagues. The photographs are wonderful. Special thanks to Ihor Haidai. Kateryna Molchanova, theater and film actress ("Hutsulka Ksenya," journalist of Ukraine Serhii Komisarov. — I was impressed by what a kind, honest, sincere, and talented person he is. I am proud that over these years I have managed to interview him many times. I look at his works through the eyes of the artist's entire dynasty. — Eduard Mezhul changed my perception of color, paint, and harmony, — admitted Honored Artist of Ukraine Oleh Pinchuk. — He has Lithuanian roots, but a Ukrainian spirit and a Ukrainian worldview. The artist's daughter, Alina, thanked her father for instilling in her a love for art, for family, and for the country. And Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi noted that Eduard enriches Ukraine with his creations. — This project corresponds to my way of life, — said Eduard Mezhul. — For me, the most important things are my family, my friends, students, and like-minded people. This exhibition presents works not only by my students but also by colleagues with whom I studied together, those who still help me in my creative work and teaching activities today. I want my friends, colleagues, and like-minded people who surround me to remain with me, to remain in the circle of art. I am for honest art and for an honest life. Greetings were voiced by the artist's colleagues, friends, and students. And the opening of the exhibition ended with a small concert. "My Grandmother Fani Kaplan," "Level of Black"): — If you miss one day of training, only you notice it; two days — your teacher; and if three — then everyone does. So I work on myself every day. It is a great honor for me that my photos are also presented at this exhibition among my colleagues. Liliia Yatsenko, theater and film actress ("The Other Prayer"): — Filming in a movie is the fulfillment of my big childhood dream that I would be shown to all of Ukraine, on the big screen in a Ukrainian film. It is very important for every actor to participate in such prestigious exhibitions. Akhtem Seitablaiev, actor and director of Crimean Tatar origin ("Air Champions," "Haytarma," "The Other Prayer," "Zakhar Berkut," "Cyborgs," "Homeward," and others): — I thank the organizers, first of all the Zhovten cinema. Here I premiered my first full-length feature film. For many years, this cinema has been a place for me associated with joy, excitement, and meeting wonderful people. Thank you Iho- Irma Vitovska-Vantsa, Nataliia Vasko, Rymma Ziubina, Liliia Yatsenko, and Kateryna Molchanova
Машинний переклад
At the Ivan Kavaleridze Museum-Studio, an anniversary exhibition by artist, teacher and public figure Eduard Mezhul, "Family and Friends," has opened. Alongside the artist's own works, paintings by his friends, colleagues and students are on display.
Eduard Mezhul is a landscape painter whose work depicts the people, architecture and nature of Ukrainian cities. His lyrical landscapes and still lifes are known well beyond Ukraine, in the USA, Europe and China. The artist's work was greatly influenced by his grandfather, the well-known painter Illia Shtilman, one of the leaders of the Ukrainian landscape school of the 20th century. But Eduard's academic specialization is graphic art. It requires, unlike easel painting, greater precision in conveying form. This is a symbiosis: classical painting, impressionist colour elements and a striving for precise draughtsmanship, which distinguish the artist's unique style.
Eduard Mezhul began his teaching career at the age of 18, after completing his studies at the Republican Taras Shevchenko Art School in the painting department (his instructor in the specialty was Oleh Zhyvotkov), as a fine arts teacher. He then spent two years as an apprentice to the outstanding artist and teacher Viktor Zaretskyi, after which he studied at the National Academy of Visual Arts and Architecture of Ukraine (supervisor: Professor Andrii Chebykin), where he received a diploma as a graphic artist. In addition to his creative work and teaching painting, drawing and composition, since 1988 the artist has been taking part in All-Ukrainian art exhibitions with his works. Eduard Mezhul serves on the juries of competitions for young artists' work, takes part in gallery openings, and is often invited as an expert to various competitions.
The personal exhibition at the Ivan Kavaleridze Museum-Studio is Mr. Eduard's tenth in his record. The gallery on Andriivskyi Uzviz, 21, presents a small but vivid part of the artistic legacy of the artist's family. These include the jubilarian's grandfather Illia Shtilman; his mother Lauma Mezhule, with studies from the middle of the last century; his brother Illia Mezhul, a travel guide and photographer; his daughter Alina, a graphic designer; and photographer and designer Ruslan Singaievskyi.
Close friends and colleagues, who are already well-known artists and teachers, include: graphic artist and illustrator Nataliia Zakrevska; experienced teacher at an art school Halyna Tomashchuk; watercolour technique master Maryna Olkhova; Valentyna Zasutska, known for her contemporary projects; and Natalia Levitasova, a versatile artist in graphics and painting. Interesting creative personalities who cannot imagine their lives without the visual arts include Iryna Danyshevska, Anna Yelenevych, Olena Dmytrieva-Anzheurova, Mariia Yelenevych, and young talents who are currently studying at NAOMA and the DKhSSh named after Taras Shevchenko and are only beginning their own steps in the visual arts: Anna Prontenko and Olha Klymenko. And the very young Sofiia Li and Mariia Bratus.
Oleksandr Yunin, director of the Ivan Kavaleridze Museum-Studio, thanked the artist for the excellent exhibition.
— The exhibition is extremely warm, with a positive energy, and with that vision of the world that my brother passes on to his students. I am glad that so many guests came to the opening, — said Illia Mezhul.
— I met Eduard Mezhul at one of his exhibitions, — recalled the honored
Машинний переклад
The exhibition "Windmills in the Graphic Works of KNUBA Students" opened at the Center of Ukrainian Culture and Arts as part of the "Earthly Wings of Ukraine" project. Along with the CUCA, the organizers include the Kyiv National University of Construction and Architecture and the Department of Urban Planning of the Faculty of Architecture of this university.
The exhibition features works from the collections of the Department of Urban Planning of the Faculty of Architecture of KNUBA, created in 2018—2019. The theme of the significance of architectural monuments is revealed through the works of lecturers and 1st-year students devoted to domestic windmills. Thanks to the drawings and sketches of students, visitors are presented with strikingly rational and aesthetically expressive engineering structures created by talented folk masters. A significant part of the exhibition consists of axonometric sections of windmills, intended to acquaint general visitors with the structures of milling machines that are now inaccessible for direct viewing. The exhibition emphasizes the features of building structures and architectural forms of windmills, which have deep roots and are close to traditional log and sacral wooden construction. The exhibition presents the main types of windmills kept in the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. Works by Maksym Bilostotskyi, Kateryna Volokh, Oleksandr Halipchak, Danylo Hultiaiev, Viktoriia Loshak, Valerii Maier, Mykola Nikolaiev, Heorhii Parfeniuk, Sofiia Paias, Yehor Pliushch, Kyrylo Provotorov, Kateryna Rashkivska, Vasyl Trokhymenko, Nazar Shakhrai, Denys Shelest, Serhii Yuzkov, and lecturers H. A. Nosenko and M. A. Larionova are presented. The graphic works were executed on
Машинний переклад
Maya Mykhailivna, the main character of an unusual comedy who has turned 88, claims that love is the most valuable thing that fate bestows upon a person. The woman has lived a long life and feels that she will soon depart for the beyond. Unfortunately, she has no one to share her memories with. And her own sclerosis becomes her interlocutor. — When I am asked what the play will be about, I always say: about love, — says Ms. Taisiia. — Recently, I staged the children’s fairy tale “Thumbelina and the Butterfly”. I was also asked what this story would be about. I replied: “What do you mean, what about? About love. If this component is missing, then it is not worth taking on the material”. “Selfie with Sclerosis” is a hymn to the love that a woman has carried through her entire life. It is not about sclerosis, not about ailments. I was touched by the theme of fidelity to one’s first love. The artists involved in this play are leading actors of our theater. People’s Artist of Ukraine Klavdiia Baril plays Maya Mykhailivna. Director and actor Hryhorii Syrotiuk (Sclerosis) and Oleksandr Radko (Roma Oskin, Archil Oleksandrovych Mikeltadze, Veniamin Ionovych Yesafov). We are collaborating with artist Tetiana Husieva-Kovtun. This was our third joint work. We feel each other. The scenery consists of cubes of different sizes. Each of them is a certain piece of the heroine’s life. We have many such cubes. Together they make up her life labyrinth. We also added a looking-glass. There is a unique effect of the small stage on which we perform this play. However, we also showed it on the large one during Klavdiia Baril’s benefit performance. We also performed “Selfie with Sclerosis” on the large stage during tours in Kropyvnytskyi. The play is developing, it is alive. We plan to continue serving art, working, and staging new plays. A premiere of the production “Chasing Two Hares” by Mykhailo Starytskyi is planned for April. We are probably the only Ukrainian theater that has not yet turned to this work. We realized that today this material is more relevant than ever. A well-known Ukrainian director, my teacher Valerii Patsunov, is working on the play “Detective Game” based on the play by Anatolii Diachenko. For the International Theater Day, we are preparing a large concert program “Magic of Theater”. The author, whom we asked to share his impressions, visited the Kyiv performance of the play. — This heroine has a prototype — my stepmother Mariia Mykhailivna, — said Oleksandr Volodarskyi. — I have written many stories and miniatures about her. Now she is 92 years old. I was offered to create a play about this woman. I wrote “Selfie with Sclerosis” in 2014. Currently, it has already been staged at the Kyiv National Academic Molodyi Theater, as well as in theaters in Odesa, Vinnytsia, Mariupol, Chisinau, Chicago, and Blagoveshchensk. I have seen all the Ukrainian productions. If the actress from Vinnytsia who plays the role of the main character is 70 years old, then the Kyiv one is 28, and the Mariupol one is 85. All of them created unique images. The Vinnytsia theater made a wonderful play. An excellent acting ensemble. Klavdiia Baril, who plays Maya Mykhailivna, is especially memorable… The capital’s audience had the opportunity to watch the play “Selfie with Sclerosis” on the stage of the Kyiv Academic Theater “Koleso” within the framework of the Ukrainian format of the International Theater Festival of Chamber Plays AndriyivskyFest. We wish the talented work of the Vinnytsia residents to reach the final, international part of the festival. Photo by Oleksandr BIELENKYI around the Chornobyl Nuclear Power Plant. An abandoned village near the Prypiat River, a small hamlet, a dead end, nowhere to run, forests and swamps all around… Baba Prisia, her daughter Slava, and grandson Vovchyk just want to live, but they have to fight for survival. And they fight not against radiation — the grandmother knows how to negotiate with nature, mavkas, and other “inhabitants” of the forest (or perhaps her imagination). The family is forced to defend their small world from the big society: from the district police officer who is constantly trying to evict them, from “hunters” who shoot animals for fun. And there is nowhere to expect help from. The role of Baba Prisia is performed by theater and film actress, Honored Artist of Ukraine Irma Vitovska. Her heroine is almost twice as old as the performer. But thanks to the masterful acting, the audience gets the impression that there is an old woman on stage. The images created by Vitalina Bibliv (Slava), Vladyslav Pysarenko (Vovchyk and Father), and Oleksii Nahrudnyi (District Police Officer) will also not leave anyone indifferent. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. Recently, the play “Selfie with Sclerosis” by the Vinnytsia Mykola Sadovskyi Academic Ukrainian Music and Drama Theater was presented to the judgment of the Kyiv theater public. The play was directed by the theater’s chief director, People’s Artist of Ukraine Taisiia Slavinska, based on the play by our contemporary, humorist writer Oleksandr Volodarskyi.
Машинний переклад
The Kyiv Academic Drama Theatre on Podil invites you on February 29 and March 1 to the premiere of the play “The Stone Host” based on the play by Lesia Ukrainka, which will take place on the New Stage of the theatre. The stage director and author of the musical arrangement Ivan Uryvskyi is known to the capital's audience for the production of “Lymerivna”, the premiere of which took place last theatrical season on the Serhii Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. In the new play, the roles will be performed by leading actors of the theatre: Roman Khalaimov (Commander Don Gonzalo de Mendoza), Dasha Malakhova (Donna Anna), Viacheslav Dovzhenko (Don Juan), Kateryna Rubashkina (Dolores), Volodymyr Kuznetsov (Sganarelle, Don Juan's servant). Working on the play are set and costume designer Tetiana Ovsiichuk, choreographer Pavlo Ivliushkin, lighting designer Serhii Nevhadovskyi, sound engineer Serhii Shevchenko, and assistant directors Liubov Skirko and Sofiia Liudvichenko. ...A poetess of the turn of the century. This is what they call Lesia Ukrainka, who felt and described the nature of human relationships very subtly. Now, a version of a mad love drama directed by Ivan Uryvskyi appears before the viewer. At the center of the plot are the seducer Don Juan, the selfish Donna Anna, and the stony, conservative Commander Don Gonzalo de Mendoza. The Don Juan in the writer's work appears not as his literary prototypes authored by Hoffmann, Molière, Mozart, Byron, or Pushkin. After all, he holds himself proudly, strives for freedom, and follows the sincere call of his heart! In this love adventure, everyone strives for happiness… But at what price? And whose life principles will prove stronger? Read the material about the premiere of “The Stone Host” in the upcoming issues of “SP”. Photo by Ira MARCONI
Машинний переклад
Whoever has already seen “Stalkers” knows how difficult it is to find words for them. One will never forget where the secret subway line is and where time runs in a circle, not in a line. Whoever has seen this play knows that in the gray zone, on their own land, people live. And that one must not shoot at people. This story is about the forgotten, unwanted by anyone, peculiar Baba Prisia, a sickly mother, and a dim-witted son. This is a specific comedy where myth and reality have equal power, where radioactive humor borders on the truth of our life. — I write about what hurts, worries, and does not give peace. Then you write without embellishments about what you know for sure, and if you do not know, the need arises to find out, — confessed Pavlo Arie. — I chose to write about the liquidators of the accident. But how to write if I was not there? Therefore, I decided to go to Chornobyl; back then, it could only be done illegally. There I met stalkers, saw the locals, understood their problems. Through my mother, who went there and lost her health there, it was easier to grasp all this. Most of the squad she went with back then is no longer alive. And she would not be alive either if my brother and I had not put a lot of effort into her treatment. At first, there was no financial assistance from state bodies — this also caused an internal process, a lack of understanding of where the truth is. Very few of those people, the liquidators, remain. This was a small problem of small people. But there are no small problems; one must act through the problem of every person. That is how I write: not about the catastrophe, but about people — Baba Prisia, her grandson, their problems. And through my mother, through her pain, I saw these people. Forgotten, gone wild, yet at the same time a thousand times purer, more moral, because in inhumane conditions they still remain human. Only the very strong survive in the Chornobyl zone. A woman who can hold the whole world on herself. These are those grandmothers who, despite everything, move forward, fight; they are optimistic and believe that inaction is the greatest sin. Such is the collective image of a woman who is not even a woman anymore, but a kind of mother-earth, in whom masculine traits also manifest. Baba Prisia says: “In the zone, time is round, a circle, and they have a line there. We rise with the sun, go to bed with the moon. We work in spring and summer, and in autumn and winter we rest. We have Christmas in winter, and strawberries in summer, and they have the opposite there. They are in a hurry, they never have time for anything…” This is all about us. And there, time flows differently. They work according to the cycle of nature, and humanity has already gone beyond the limits of this cycle; it creates another nature — human. And such a comparison struck me very much. A few years later, I attended a lecture by an Austrian scientist; it was about linear time. And the professor, who devoted his whole life to studying this issue, and the grandmother, who finished four grades, reached the same conclusions, albeit by different paths. “Stalkers” is a play about a strange family that lives in the 30-kilometer exclusion zone. The repertoire of the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro has been replenished with the play “Stalkers” based on the play by modern Ukrainian playwright Pavlo Arie “At the Beginning and at the End of Time”.
Машинний переклад
An extraordinary event in today's musical space took place at the House of Organ and Chamber Music in Bila Tserkva — the presentation of a unique publication in its concept, "Piano Playing School" by Oleksandr Yakovchuk, Honored Artist of Ukraine, laureate of the I. Ohiienko and A. Vedel awards, and associate professor at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. The presentation, initiated by Lesia Kryzheshevska, director of the Bila Tserkva School of Arts No. 1, was held as part of a meeting of the regional methodological association of the "specialized piano" section of primary art education institutions in the Kyiv region, where piano teachers from many schools in the Kyiv region became acquainted with the artist's new collection.
Olha KUSHNIRUK, Candidate of Art History
In her introductory remarks regarding the idea of a direct meeting with Oleksandr Mykolaiovych, L. Kryzheshevska, while introducing the guest, spoke about the good creative relationship between the school's staff and the composer, the great interest of teachers and children in his music, and the willing inclusion of it in the pedagogical repertoire.
The speech by Olha Kushniruk, Candidate of Art History and senior researcher at the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, concerned the aesthetic constants of O. Yakovchuk's artistic figure. The musicologist revealed to those present the features of the universalism of the artist's figure, which can be traced in a wide palette of genre choices (oratorios, symphonies, concertos, chamber cantatas, arrangements of folk songs, sacred compositions, chamber-instrumental music, etc.). Drawing a parallel with the founder of the Ukrainian secular school of composition, Mykola Lysenko, she noted as a priority feature the multi-vector processing and rethinking of national sources, the nurturing of Ukrainian intonation as a manifestation of mental ethno-representation in music, as well as the composer's sense of the demands of modernity (in the choice of themes and the means of their embodiment).
T. Yevdokymova, a teacher-methodologist and head of the piano department at the Bila Tserkva School of Arts No. 1, shared her conclusions regarding the testing of O. Yakovchuk's "Piano Playing School". She focused the attention of those present on the pedagogical significance of the collection, its formation based on the didactic principle of "from simple to complex," the multifaceted nature of artistic images, and the presence of sections necessary in a piano class (pieces, ancient dances, sonatinas, polyphonic forms, ensembles, etudes).
The most valuable part of the event was an inspired and quite rich premiere — a concert program featuring students of the Bila Tserkva School of Arts No. 1 (teachers R. Lysenko, T. Yevdokymova, I. Nekrylova, O. Kliushnichenko, N. Akastolova, V. Borodina, T. Shadrina, L. Mykhailiuk, O. Yesypenko, S. Nechypurenko, I. Sanzharova, T. Tkachova, V. Chepinoh, A. Baranova, O. Pidstepna, A. Ben), composed entirely of works from the "Playing School". Almost four dozen piano pieces, which accounted for only a quarter of the collection's volume, demonstrated for the first time the entire spectrum of educational material used by the author, showing the wonderful skill of the young performers both in technical execution and in the purposeful understanding of artistic images. Thus, colorful examples of the use of program music, which is extremely important for children's perception, included the pieces "Frog Duet," "Dance of the Gnomes," "Siskin and the Black Bear," "Tits," "Chipmunk," "Snowman," "Hedgehogs," "Bee Dance," "Little Elephant," "Snowy Owl," "Kitty with a Ball of Yarn," "White-tailed Deer," and others. Among the dance genres, several waltzes were shown, as well as a number of ancient samples — a minuet, ecossaise, polonaise, gavotte, tarantella, and bourrée. The child pianists performed several miniatures of a polyphonic (fugetta, canon) and instructive (etudes) nature, as well as sonatinas that were more complex in compositional properties. In the piano ensemble section, the young musicians used sound colors to depict the images of extinct prehistoric animals — dinosaurs ("Iguanodon," "Ichthyosaurus," "Brontosaurus," "Pterodactyl") — in an extremely vivid way. The ensemble arrangements of several Ukrainian folk songs for piano four hands, performed in a jazz manner, turned out to be spectacular — "In Bethlehem," "God is Born" (carols), "Recruit Song," and "When I Went from Debrecen." At the end of the program, a piano duo consisting of the composer's wife, Honored Artist of Ukraine, Candidate of Art History, and associate professor at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Nadiia Yakovchuk, and Olha Kushniruk joined the performance, virtuously playing "Vesnianka" and "Shchedryk" from the mentioned opus.
Oleksandr Yakovchuk's interesting and surprisingly important art project is aimed at enriching the educational repertoire of young pianists and expanding their musical worldview with intonationally innovative musical material, using polyphonic techniques while taking into account the developments of the Austrian "Second Viennese School," with elements of sonoristics, modal technique, and modern harmony. In Ukrainian music, this is the first example of a composer's "Piano Playing School," which gives the right to recognize its author as a discoverer of new promising paths in the field of Ukrainian musical art, which was successfully confirmed by the premiere-presentation of O. Yakovchuk's educational manual for young conquerors of piano playing.
Машинний переклад
Viacheslav Briukhovetskyi, Mykola Holomsha, Liubov Holota, Bohdan Horyn, Pavlo Hrytsenko, Volodymyr Zahorii, Svitlana Koronenko, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Vadym Skurativskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi, Serhii Trymbach, Mykola Tsymbaliuk. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Printed at Mega-Polihraf LLC,
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo Movchan. Chief Editor Mykola Tsymbaliuk. Editorial Board: Liubov Holota (chair), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Deputy Editor-in-chief for production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад