Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«Palabra, ¿por qué no eres acero templado…»

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

Iván YUSCHUK, Merecido científico y técnico de Ucrania Hace 150 años, el 25 de febrero de 1871, en la ciudad de Zviahel, en el Imperio ruso, nació una niña en la familia noble ucraniana de los Kosach. El Imperio ruso chovinista se encargó de antemano de que la criatura «prosperara». En el lejano 1863 se proclamó que no había ni pueblo ni lengua ucranianos, que no existían ni existirán. Aún hoy los chovinistas rusos utilizan esta sentencia caníbal como argumento en su odio hacia Ucrania. En 1879, un zar firmó en la localidad alemana de Ems una orden secreta sobre la prohibición total de la literatura ucraniana. En 1881 se prohibió enseñar en las escuelas populares y pronunciar sermones eclesiásticos en lengua ucraniana. En 1884, otro zar prohibió las representaciones teatrales ucranianas en todas las gobernaciones de Malorrusia. Y precisamente entonces, en 1884, en la revista leopolitana «Zoria» (que ya pertenecía a otro imperio) aparecieron los poemas «Convalaria» y «Safo», firmados por primera vez con el nombre de Lesia Ukrainka (la muchacha tenía 13 años). El nombre adoptado y el acercamiento a la poesía en lengua ucraniana no fueron un simple capricho infantil. Fueron un desafío a la atmósfera política que reinaba en la Ucrania transdnipriana bajo la vigilante mirada de los gendarmes del Imperio ruso. Desde luego, no faltó la influencia de su madre, la escritora patriota Olena Pchilka, que fue también su guía y maestra, pues no había escuelas ucranianas. A los 20 años, la joven poetisa cruzó por primera vez las fronteras del Imperio ruso (viajó para tratarse). Y he aquí lo que escribe a su hermano Mykhailo el 25 de febrero de 1891 desde Viena: «Dices que, según tu carta, un espíritu más libre sopló de la mía; quizá. ¡Dios quiera que así sea! Pero si es verdad que en este país me siento de algún modo más libre, también es cierto que nunca y en ningún lugar había sentido tan dolorosamente lo duro que es llevar grilletes y lo mucho que el yugo me ha lastimado el cuello. No sé si alguna vez en casa tuve horas de nostalgia tan pesada, ardiente y amarga como aquí, en un país más libre. Muchas veces me parece (ya sabes lo desarrollado que tengo el pensamiento “figurado”, así que no te sorprenderás), me parece que en mis manos y en mi cuello se ven marcas rojas que dejaron los grilletes y el yugo de la esclavitud. Y todos ven esas marcas, y me avergüenzo ante el pueblo libre. Mira, tengo las manos encadenadas, pero el corazón y el pensamiento son libres, quizá más libres que los de esta gente, y por eso me siento tan amargada, tan afligida y tan avergonzada. Cuando vuelva a Ucrania, seguramente me afligirá aún más, y perderé la última tranquilidad que allí todavía tenía; pero da igual… ¡No me preocupo por eso! No es la tranquilidad lo que debemos cuidar ahora…». Por supuesto, también veía los males del Imperio austrohúngaro, pero allí, al menos, no perseguían tan brutalmente ni la lengua ucraniana ni el pensamiento libre. Más tarde, Lesia Ukrainka llegó a desear trasladarse a Galitzia y trabajar allí. Sobre ello escribió al conocido activista galitziano Mykhailo Pavlyk. Él respondió que era posible, pero con una condición impuesta por las autoridades: no ocuparse de política. La poetisa se rebeló decididamente contra ello en su carta a Mykhailo Pavlyk del 10 de abril de 1903: «No, amigo, tras examinar con sinceridad mi alma, no puedo prometer que viviré en una tierra más libre más tranquilamente de lo que viví en una tierra completamente esclavizada. Si mi salud, mi modesto talento, mi intelecto poco desarrollado y mi energía oprimida por la vida no me permitieron llegar a ser lo que debería ser y lo que quizá nunca llegue a ser, esa es mi desgracia, pero no mi deseo, y no quiero resignarme a ello; no, todavía quiero luchar. Le confieso que no tengo un solo objetivo para el caso de que me establezca de este lado. Me es moralmente imposible reconocer el abismo político (histórico, como decía Kulish) como un abismo real, y mientras no me despoje del recuerdo de una Ucrania absolutamente sin libertad, no puedo, no tengo fuerzas para despojarme de lo que hasta ahora no me despojé en condiciones peores. Entonces tendré que despojarme también de mi poesía, de mis palabras más sinceras, porque pronunciarlas y ponerlas por escrito, habiéndome desprendido de aquello a lo que ellas llaman a otros, me avergonzaría. Cuando no sea vis major, como ha sido hasta ahora, sino mi propia decisión la que me obligue a "estar callada y no moverme" (¿y por cuánto tiempo estar callada? ¿Quizá hasta que se consuma también esa fuerza que todavía arde allá en el alma?), entonces tendré que quebrar mi "única arma" –la palabra– y volverme sorda y muda. Solo que eso es terrible; le temo a esto más que a cualquier golpe". ¡Oh, es vergonzoso morir y sufrir en silencio, teniendo en las manos aunque sea una espada oxidada!, –declaró la poetisa en el poema "A una amiga en recuerdo". Cada palabra de Lesia Ukrainka era política: tanto la "Canción del bosque", llena de natural encanto, como la reflexión sobre la vocación del artista en la sociedad en "En la espesura", y la advertencia ante el "caballo de Troya" de la propaganda de los colonizadores en "Casandra", y la denuncia del colonialismo espiritual en "Orgía", y la condena de la huida cobarde de los problemas sociales, de la falta de dignidad nacional y personal en "Cuento de otoño", y sobre la perniciosidad de cualquier servicio o servilismo hacia el enemigo en "La boyarda", y el llamamiento a la lucha incesante por la libertad de la tierra natal en el poema "Robert Bruce, rey escocés". En cada obra Lesia Ukrainka se dirige a sus contemporáneos (y también a nuestro tiempo), tratando de despertar en ellos (y en nosotros) la conciencia nacional. A ella, muy joven, de diecinueve años, no le dejaba en paz la pregunta (ciclo "Siete cuerdas"): ¿Cómo construir un mundo nuevo sobre el viejo? ¿Cómo enseñar a sentir a los indiferentes? ¿Cómo despertar la mente que se ha adormecido? Lesia Ukrainka expuso quizás de la manera más aguda el problema de la liberación de Ucrania de la dependencia colonial en dos poemas dramáticos de temática bíblica: "El cautiverio de Babilonia" y "Entre las ruinas". Prototipo de Ucrania bajo los conquistadores extranjeros: "Por toda la llanura se extienden las tiendas de los cautivos. Los niños desnudos buscan conchas en la arena y matorrales secos para combustible. Andrajosas, agotadas, en su mayoría ancianas, preparan la cena –cada una junto a su fogata– para los hombres que, tras el duro trabajo, han regresado de la ciudad y se han sentado en silencio bajo los sauces, sobre el agua". Los mismos sauces. Y el silencio, la indiferencia, que se transforma en apostasía y traición, el sentimiento de condena, la desorientación, el afán de adaptarse a las costumbres del conquistador, de complacerlo, de alabar su atención fortuita y traicionera, como una lepra, afectan a las personas que se han reconocido sometidas. "En lengua extraña acostumbrados a hablar entre enemigos". El joven profeta Eleazar, que, para sobrevivir, se apartó por un tiempo del pueblo, llega al fin a comprender su vocación cívica: despertar al pueblo del sueño servil, infundirle fe en su fuerza, en la necesidad de luchar por la liberación y de trabajar en su propio campo. Suenan completamente actuales sus reflexiones: "Y así como ahora es difícil reconstruir nuestro santuario, así nos es difícil levantarnos del polvo de la vergüenza servil". El pueblo, cuando se libere, debe curar sus heridas espirituales de la servidumbre, sentirse dueño de su tierra. La profetisa Tirtsa advierte: ¿Quién es esclavo? ¿Quién está vencido? Solo aquel que voluntariamente lleva el yugo de la esclavitud. Ella, "con el fuego y el frío" de su palabra, templa al pueblo que, desconcertado y desesperanzado, se encuentra entre las ruinas, y ese es el deber de todos los que se ponen al frente de su pueblo: Forja la espada en arado. Ha llegado la hora. Se necesita defensa también entre las ruinas. Porque vendrá el enemigo y arará la tierra, sembrará el grano, cosechará la cosecha, y alimentará con pan a este pueblo, y conquistará de nuevo Palestina, ya sin espada, con el arado más brillante. Porque dirán en voz alta los huérfanos y las viudas: ¡bendito quien da pan! Para los yacentes no hay tierra natal. El pan y el trabajo de uno, esa es también la tierra. Hay que vivir no solo para el presente, sino también para el futuro, y trabajar para él: solo así se puede conservar la propia libertad, la propia independencia. En efecto, "¡bendita la palabra que templa!", como expresó uno de los héroes del poema "Entre las ruinas". Los cambios y las transformaciones en la sociedad comienzan con la palabra, y en la palabra está la conciencia de sí mismo y de su vocación. Por eso Lesia Ukrainka, noble de cuna, que dominaba libremente casi todas las lenguas europeas y conocía admirablemente la cultura mundial, elevó tan alto la palabra "campesina" ucraniana. "Con la luz radiante, con las olas impetuosas, con las chispas veloces, con las estrellas volantes, con los relámpagos ardientes, con las espadas quisiera educaros, palabras!", –declaraba en 1900 Lesia Ukrainka en el poema "¿Adónde os habéis ido, palabras sonoras…" Así elevó también a su pueblo, oprimido durante siglos. Es significativo que, habiendo escrito de improviso, por una apuesta, un poema en ruso con un poeta ruso, la poetisa prohibiera publicarlo. "¿Para qué uncirnos voluntariamente al yugo y arrastrar cruces por propia voluntad, si ya nos ha atormentado bastante la opresión?" ("En las catacumbas"): tal era la convicción y la posición de principio de Lesia Ukrainka. La lengua de su pueblo, como el arma más confiable, no se puede traicionar. La lengua es la defensa del pueblo. Palabra, mi única arma, ¡no debemos perecer ambos! Quizás en manos de hermanos desconocidos te conviertas en la mejor espada contra los verdugos. En una carta a Ivan Franko del 13 de enero de 1903, Lesia Ukrainka escribió sobre el poder de la palabra: "Usted seguramente conoce las leyendas sobre los prisioneros-héroes. Pues bien, uno de esos prisioneros se sienta en la mazmorra no uno ni dos años, y le parece que se ha quedado ciego, pero es la noche ciega que lo rodea; y le parece que es viejo, pero es la vieja prisión la que lo esconde; y piensa que sus grilletes siguen siendo fuertes, pero el óxido propio ya los ha carcomido hace tiempo, solo que el prisionero no cree en sus manos y no intenta probar su fuerza. Y solo para eso se necesita aquel salvador de más allá del mar Negro, para gritar: ¡"Levántate!", para que, al grito, el prisionero se estremezca y para que los grilletes se desmoronen de sus manos, y entonces, con las manos libres, el prisionero mismo derribará la puerta de la vieja mazmorra y verá que aún hay luz del sol y también para él… ¡Oh, qué felicidad ser un tal "hombre del mar Negro", que tenga la voz para gritar: "¡Levántate!" ¿Qué pasaría si yo tuviera tal voz aquí, sobre el mar de Liguria? Yo gritaría, como ahora grita este mar (en el mar hay ahora tormenta), y que así, lejos, lejos, rodara a través de las montañas: "¡Levántate!..." No, de verdad, me parece que en esas leyendas hay mucha verdad". La obra de Lesia Ukrainka no ha envejecido, escrita en los días de nuestra desgracia. Ella, impregnada de un amor ardiente por Ucrania, por su pueblo, es ahora tan necesaria como lo fue antes. El alto nivel artístico de sus obras, la riqueza de las ideas en ellas contenidas, todo esto también hoy no nos deja indiferentes, penetra en el alma.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин