Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

El mercado del libro en Ucrania: desafíos de la industria editorial

Daria KRAVCHENKO, Instituto de Filología de la KNU Taras Shevchenko. “La tarea principal ahora en el mundo es retener a los lectores. Ni siquiera atraer a nuevos”. Iryna Baturevych. En la reunión de los estudiantes del Instituto de Filología con Iryna Baturevych, cofundadora y coordinadora del proyecto mediático sobre libros “Chytomo”, jefa del departamento analítico del Instituto Ucraniano del Libro, hablaron sobre diversos desafíos del mercado del libro en Ucrania. También determinaron sus premisas y factores de influencia. Para una comprensión más profunda del problema, compararon el estado de la industria editorial con otros países. Entre los primeros desafíos mencionaron la crisis económica, que afecta a todas las esferas de la vida, incluida la capacidad de los ucranianos para comprar libros, y el abismo aún no superado entre lectores y escritores. Esto complica atraer a los ucranianos a la lectura de libros nacionales. La razón de esto es la falta de conexión entre los grupos mencionados. También los ucranianos carecen de motivación. “La gente simplemente no entiende por qué es necesario leer”, señala la señora Iryna. Es decir, el estado de ánimo de la audiencia con respecto a la lectura es uno de los mayores desafíos para el mercado del libro. En una encuesta del Instituto Ucraniano del Libro, las personas señalaron que existen dificultades de carácter físico en la lectura. Por ello, los editores desarrollan otros formatos de publicación de libros, por ejemplo, audiolibros. Hoy en día se habla mucho de que su desarrollo es incluso más rápido que el desarrollo de los libros electrónicos. Hay un crecimiento del número de audiolibros del 50% anual, pero no en Ucrania. Tal producto no se crea porque en Ucrania, lamentablemente, falta cultura de consumo. Un ejemplo de ello es el proyecto sin fines de lucro “Chytomo”. Según la señora Iryna, la gente no hace donaciones benéficas muy a menudo. No están dispuestos a pagar por productos similares, y mucho menos por libros, y los editores temen que esto pueda causar la fuga de libros al acceso libre. Es decir, se desarrollará la “piratería”. La ley correspondiente de Ucrania prohíbe tal actividad, pero en realidad el control está ausente. Las personas contratadas en editoriales individuales que pueden permitírselo rastrean la aparición de libros en sitios piratas. Esto debería hacerlo la ciberpolicía para eliminar el problema a nivel estatal, sin embargo, solo vemos una apariencia de actividad. Durante la investigación del Instituto del Libro en 2018, resultó que existe una correlación muy significativa entre el nivel de vida, el éxito y la lectura. En consecuencia, aquellos que están satisfechos con su vida y ganan lo suficiente muestran un mayor interés por la lectura. Los indicadores de 2020 sobre la venta de libros impresos en comparación con los indicadores de 2018 empeoraron, es decir, el interés por la lectura está cayendo. La criticidad del problema de la industria editorial en Ucrania es notable en comparación con los volúmenes de impresión de libros en otros países. Según datos del Instituto Ucraniano del Libro, en Turquía se publican 5 libros por lector al año, en la República Checa y Eslovaquia 3 libros, en España 3,4, en Polonia 2,4, y en Ucrania solo 0,5. Ahora se están asignando grandes fondos para promover la lectura, pero como no se crea la oferta, solo se añaden más problemas. En tal caso, los lectores comenzarán a descargar libros piratas o a comprar productos en ruso. Por lo tanto, sin el desarrollo previo de la industria editorial, no vale la pena gastar dinero en la popularización de la lectura en sí. Es interesante que en el mundo durante la cuarentena la venta de libros aumentó significativamente. Y en Ucrania la situación no cambió en absoluto. Esto sucedió porque la pandemia causó un estado de estrés en los ucranianos, por lo que las reflexiones sobre el ocio y la compra de libros no fueron (y siguen sin ser) una prioridad. Otro de los desafíos es la competencia con las editoriales rusas. Cuando un editor extranjero se enfrenta a la elección entre vender el derecho a un editor ruso o a uno ucraniano, elegirá al primero. Esto se debe al interés del editor ruso por las audiencias lectoras de ambos países (Ucrania y Rusia). Pero el mayor problema es que el editor ruso publicará libros solo en ruso, porque le interesa el mercado de ventas ucraniano, no la publicación de libros en ucraniano. Por lo tanto, los editores ucranianos deben luchar por el derecho a la traducción de libros extranjeros y su distribución por el territorio de Ucrania. Esto es posible gracias a la reputación correspondiente, es necesario recomendarse como buenos socios, ya que a nivel estatal la regulación de tal situación con las editoriales extranjeras es imposible. Debido a las razones mencionadas anteriormente, los editores se esfuerzan por conservar la audiencia que ya tienen y promocionan sus productos de acuerdo con las preferencias de este grupo de personas. Entonces, ¿en qué reside el futuro? En opinión de Iryna Baturevych, será la lectura integral la que dirija el mercado editorial. Esta dinamiza las ventas, ya que no es solo un libro por separado, sino el producto de un autor que ya tiene su propio curso, canal, sitio web. Es decir, la salida de un libro o serie de libros está precedida por otra actividad del autor, que prepara la conciencia de las personas para la percepción de un nuevo producto. ANDRII HUDYMA, HALYNA DATSIUK, 10-11 IVAN YUSHCHUK

Машинний переклад

¡La propaganda del Kremlin, al basurero!

“Los canales de televisión de Medvedchuk” (los altavoces del Kremlin en Ucrania NewsOne, “112”. Mercaderes del odio. Durante siete años, los partidos promoscovitas creyeron en su impunidad. En que habían obtenido una indulgencia por su responsabilidad ante su actividad criminal antiaucraniana. Sus dirigentes creyeron que podían seguir dedicándose a lo mismo que hacían antes de la guerra: al derribo de los cimientos de la estatalidad ucraniana. Es cierto que, durante los últimos siete años, ya no agitaban tanto a favor de Moscú, sino contra Europa y Estados Unidos. No tanto a favor de las reglas de juego rusas, sino a favor de la destrucción de las occidentales. Los canales de televisión prorrusos comerciaron todo este tiempo con la incredulidad y el cinismo, con la mentira y el odio. Ahogaban los hechos en noticias falsas e intentaban reescribir la realidad. En su imagen del mundo no existía ni la anexión de Crimea ni la ocupación del Donbás. En cambio, había relatos sobre la gestión externa por parte de Occidente y la “rusofobia sin causa” en Ucrania. Sin embargo, toda su rebelión contra la influencia occidental se reducía solo al intento de transferir esas palancas de gestión externa a otra parte: a manos de Moscú. De forma extraña, las narrativas que allí sonaban coincidían con la ideología que profesa Rusia: “En Ucrania no hay ninguna agresión rusa, sino que se libra una guerra civil”; “Las autoridades ucranianas deben entablar negociaciones directas con los cabecillas de los territorios no controlados del Donbás”; “La Revolución de la Dignidad, que influyó en la elección civilizatoria de Ucrania, no es otra cosa que un golpe de Estado”; “Rusia es nuestro amigo y camarada, a quien hay que comprarle la vacuna Sputnik”… Todo este desvarío se repetía día tras día durante varios años de la guerra ruso-ucraniana. Los canales de televisión pro-Kremlin apostaban principalmente tanto por los sinvergüenzas conscientes como por los tontos útiles. Los primeros debían hacer todo el trabajo sucio de propaganda. Los segundos, encubrir el trabajo de los primeros, razonando demagógicamente sobre el mercado de ideas y la libertad de expresión. Al mismo tiempo, ambos grupos intentaban evitar hablar de lo que ocurrió en la primavera de 2014. Hablan de libertad de expresión y censura, de “sus” derechos humanos y del pluralismo de opiniones “promoscovitas”. ¡Y ni una palabra sobre la agresión de Moscú en el este de Ucrania y la ocupación de Crimea! Los intentos de esconderse bajo el paraguas de la “libertad de expresión” se estrellan contra el argumento irrefutable de la “financiación del terrorismo”, ya que precisamente esa acusación es la principal respecto a la financiación de las tres organizaciones televisivas. “…Respecto a estos canales –informó el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, Oleksii Danílov–, se obtuvieron pruebas documentadas del SBU. Al mismo tiempo, una parte de los documentos es secreta porque contiene información obtenida de Rusia. La base para las sanciones contra el diputado del pueblo de la Plataforma de Oposición por la Vida, Taras Kozak (propietario de los canales de televisión y de las personas jurídicas vinculadas a él), fue una investigación que estableció que los esquemas de suministro de carbón desde los territorios ocupados contribuyen a la financiación del terrorismo”. Muchos observadores señalan con razón que, por los llamamientos destructivos y antiaucranianos, deberían responder (junto con sus canales de televisión) también los representantes de la “quinta columna del Kremlin” que intervenían en ellos con declaraciones antiaucranianas. ¡Personajes políticos como V. Medvedchuk, V. Rabínovych, Yu. Boiko, V. Novynskyi, M. Buzhanskyi, A. Portnov, O. Lukash, A. Herman, O. Bondarenko, el odioso propagandista televisivo V. Pikhovshek, quienes demostraban abiertamente una retórica antiaucraniana en los mencionados canales de televisión, y no solo en ellos…, deberían haber sido invitados hace mucho tiempo al SBU! El zar Putin y sus admiradores. Cada vez que Ucrania intenta defenderse, las “figuras” promoscovitas fingen que la anexión de Crimea no existió y que la guerra ruso-ucraniana no existe… Los partidos promoscovitas y sus dirigentes en Ucrania perdieron su derecho a ser considerados una variante del pluralismo político hace siete años, cuando Moscú introdujo sus tropas en el territorio de la península de Crimea. ¡Aun cuando las fuerzas de ocupación de Putin organizaron la invasión del Donbás ucraniano! La tolerancia ucraniana hacia los “enemiguitos” nos pasa factura desde hace siglos, provocando una y otra vez nuevos reveses de las fuerzas promoscovitas. A qué condujo el menosprecio de la propaganda rusa en la televisión ucraniana bajo el pretexto de la “libertad de expresión” es algo conocido. Hoy, cuando ya, ante la ausencia de canales de televisión puramente rusos en el espacio informativo ucraniano, su “función de combate” ha sido trasladada a algunos canales de televisión convencionalmente ucranianos, por ejemplo, a los tres canales de Medvedchuk actualmente prohibidos. Pero el cierre de tales altavoces del Kremlin en Ucrania, como NewsOne, “112 Ucrania” y ZIK, no detiene completamente la agresión informativa de Rusia contra Ucrania. Y no solo la agresión informativa, sino también la agresión militar de Rusia contra Ucrania: la situación en el Donbás se complica, la tregua en la guerra ruso-ucraniana prácticamente termina, lo que finalmente reconoció también el presidente Zelenskyi. Elementos similares de propaganda enemiga están presentes en algunos otros recursos informativos ucranianos, en particular, en el odioso canal del ex diputado del pueblo Muráiev, bajo el elocuente nombre “Nash”, y en el canal que durante décadas se dedica a la propaganda de las ideas del “mundo ruso”: “Inter”. En estos canales, para millones de ciudadanos ucranianos, los directores moscovitas construyen magistralmente planos medios y generales en los que, supuestamente “por casualidad”, pero de manera extremadamente expresiva, aparecen símbolos imperiales rusos: la bandera, el escudo, el retrato de Putin y los rostros de los actuales “cortesanos del Kremlin”. ¡Y esto en el horario de máxima audiencia de la televisión ucraniana todos los días! Por lo tanto, si las instituciones de defensa de los intereses estatales siguen siendo coherentes, finalmente nos enteraremos del cierre de las siguientes “oficinas de propaganda del Kremlin” en Ucrania. Al mismo tiempo, existe un peligro real de cancelación incluso de esta decisión positiva para el espacio informativo ucraniano del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania respecto a los canales del “pool de Medvedchuk”, los altavoces del Kremlin en Ucrania. Pues en el asunto, como siempre, pueden intervenir nuestros “queridos” tribunales “humanos y corruptos”, a los cuales ya prometió acudir el compadre de Putin, Medvedchuk. Y en las redes sociales ya han comenzado a apostar, medio en broma medio en serio: qué tribunal será el primero en cancelar la decisión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional sobre los canales del “pool de Medvedchuk”: si el Tribunal de Distrito de Kyiv o el de Pechersk, tribunales de escala regional que se convirtieron en estructuras terroristas antiaucranianas puras, que adoptan (más bien, expresan decisiones formuladas fuera de sus límites) decisiones que no conciernen en absoluto a sus regiones, ¡sino a todo el Estado ucraniano! Basta recordar cuántas decisiones sobre asuntos estatales adoptaron precisamente estos tribunales. Y no solo estatales, sino de alcance nacional, se podría decir, estratégicos. Entre los dos últimos: la decisión sobre los libros de texto escolares de historia, que, supuestamente, deben ser “revisados” (es decir, interrumpir el proceso educativo y tirar decenas de millones de grivnas en la glorificación de Yanukóvych y compañía) y la cancelación de la nueva edición de la ortografía (el cumplimiento de esta decisión imposibilita la realización de los exámenes ZNO). Si todo sigue avanzando a un ritmo similar, no nos daremos cuenta de cómo un día ese mismo Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv cancelará la Asociación de Ucrania y la Unión Europea o incluso los resultados del referéndum del 1 de diciembre de 1991, reaccionando así a la demanda de alguna “fanática de la vida soviética”. En las redes sociales se ha desplegado otra discusión: si el presidente debe esperar a las próximas decisiones absurdas de dichos tribunales, o si debe jugar por adelantado y cancelarlas, dando así inicio a una verdadera reforma judicial, y no a una redistribución de la gastada baraja judicial, como se hacía anteriormente. El problema es más amplio: radica en una definición clara del ámbito de competencia de cada uno de los tribunales regionales. No se trata solo de casos políticos, sino también de negocios. Además de todas las "limpiezas" del personal del cuerpo jurídico, es necesario consagrar legislativamente una cosa importante: todos los casos que conciernen a cuestiones de importancia nacional (incluyendo la interpretación de la historia en los libros de texto escolares, las innovaciones ortográficas y las sanciones contra canales de televisión de alcance nacional, aunque en esencia antiaucranianos) deben ser examinados directamente por la Corte Suprema de Ucrania. Para ello, es necesario reformarla sustancialmente, para construir un tribunal basado en la decencia, el profesionalismo y el patriotismo. Lo principal en esto es arrebatar de las manos de las fuerzas antiestatales el arma judicial que utilizan para la desestabilización social, destruyendo descaradamente el Estado en lugar de luchar por el triunfo de la justicia. Por lo tanto, la iniciativa legislativa anunciada recientemente por el presidente de Ucrania sobre la limitación de los derechos de los tribunales regionales para examinar casos que afectan a esferas de actividad de importancia nacional es un paso extremadamente importante para acabar con la arbitrariedad judicial basada en la corrupción. Por lo tanto, el periodismo deja de existir cuando se convierte en propaganda abierta, y en las realidades ucranianas actuales, cuando se convierte además en una herramienta en la lucha contra los fundamentos del propio Estado. Por eso, el cierre de los canales de televisión de propaganda pro-Kremlin NewsOne, "112 Ucrania" y ZIK es una decisión estatal completamente positiva. Cabe esperar la coherencia de las instituciones estatales ucranianas, que protegerán la seguridad nacional del Estado con acciones concretas, ya que las amenazas solo aumentan. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK (basado en materiales de fuentes abiertas) Ucrania” y ZIK) bloqueados por decisión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, el decreto correspondiente fue firmado por el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi. Una acción estatal correcta, real y largamente esperada por la sociedad, que fue apoyada por todo el entorno patriótico consciente y por todas las fuerzas políticas que realmente se preocupan por el futuro destino de Ucrania. Este es realmente un paso estatal poderoso para la protección de la seguridad nacional. Pero las sanciones actuales contra las fuerzas prorrusas son, lamentablemente, solo un "procedimiento higiénico" tardío para eliminar la "gangrena de información y propaganda" que ha progresado catastróficamente en los últimos años y cuya eliminación debería haber ocurrido ya en 2014, pero ocurrió, y aun así de forma incompleta, solo en 2021…

Машинний переклад

... Y los apagué para mí para siempre. Serhii BRYHAR, Odesa

En otro tiempo conversé con varios rusos, auténticos, chovinistas (aunque no de manera llamativa, pero no por ello menos convencidos), descendientes de los “krasnoarméitsev” traídos a Odesa. Digamos que eran tres. Quizá más... En mi vida aparecieron aproximadamente al mismo tiempo (y, por cierto, también salieron de ella al mismo tiempo). Nuestra comunicación, desde luego, no la llamaría demasiado cercana, pero existió. Todas estas personas, aunque no carecían de inteligencia, les gustaba discutir sin escuchar los argumentos del oponente (es decir, los míos), en general insistían en tonterías estándar: “somos un solo pueblo”, “Ucrania sin Rusia no tiene ningún futuro”, “no tengo nada en contra de lo ucraniano, pero nunca lo hablaré”, “Odesa es una ciudad rusa”, “la lengua rusa une a la gente” y, lo más curioso: “tú en realidad también eres ruso”. ¿Yo? ¿En serio?! Se usaban estos argumentos: 1. “Escuchas música rusa” (sí, en su momento escuché bastante “rock ruso”). 2. “Miras cine ruso” (y no era cualquiera, claro, en su mayoría algo no tonto: Uchitel, Sokúrov...). 3. “Miras televisión rusa” (también ocurrió: en algún momento veía fútbol, y partidos de la NBA y la NHL; y hubo cierto infoterror por parte de los mayores de la familia, por cuya culpa me veía obligado a escuchar diversos retro soviéticos y otra mierda moscovita del estilo de “Goluboi Ogonyok”). 4. “Lees libros rusos” (no del todo: leí muchos libros en lengua rusa, pero libros rusos había pocos; en su mayoría eran traducciones de la clásica mundial y de la narrativa contemporánea; la literatura histórica y filosófica solía elegirla en ucraniano, pero en general, bueno, contémoslo también). 5. “Hablas en ruso” (argumento demoledor, ¿qué se puede decir?). En realidad, estas personas me ayudaron. Les estoy agradecido. Los gigabytes de “rock ruso” se fueron al olvido; la última película rodada en Rusia la vi en casa de un conocido... todavía antes de la guerra; sobre los canales rusos no pensaba de manera especial, pues solo era deporte, pero entonces reflexioné... y los apagué para mí para siempre, y un poco después apagué también la televisión como tal; los libros en ruso no los compro desde hace tanto tiempo que ya ni recuerdo cuál fue el último (al contrario, poco a poco me deshago de ellos, y si se trata de algo realmente valioso en información, procuro encontrar análogos ucranianos); y con la “lengua” el círculo se cerró: comprendí con claridad que, si me expresara en ucraniano, todos esos puntos mencionados no me los habrían reprochado, pues yo sería una persona del espacio cultural ucraniano, “sin compromiso”. Así me fui definitivamente de su espacio al nuestro. Y otro aspecto absolutamente importante: a los rusos (por si acaso aclaro que no me refiero al origen étnico ni al lugar de nacimiento, sino exclusivamente a lo que hay en la cabeza) yo también me los quité de encima. ¡A todos! Ahora ni siquiera sé nada de ellos. Salvo algunas cosas básicas sobre el número de esposas e hijos. Sí, ellos de cierto modo ayudaron. Pero ahora ellos y los que se les parecen no deben existir. En absoluto.

Машинний переклад

«Ucrania termina allí donde termina la lengua ucraniana»

Serhii MELNYCHUK, abogado de la Organización Ucraniana Mundial de Derechos Humanos: — Todo comenzó cuando el 23 de mayo de 2019, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, en el foro de figuras de internet iForum-2019, habló en una lengua no estatal, con lo cual violó la parte 1 del art. 10 de la Constitución de Ucrania. Recurrí al tribunal con demandas para reconocer como ilegal el uso de una lengua no estatal por parte del presidente de Ucrania durante el ejercicio de sus funciones y obligarlo a renunciar al uso de una lengua no estatal en el ejercicio de sus funciones. Respecto a mi primera demanda, el Tribunal Administrativo de Casación, integrado en el Tribunal Supremo de Ucrania, se negó a abrir el procedimiento basándose en que el demandante, es decir, yo, no argumentó de qué manera el presidente viola mis derechos. Considero esta respuesta absurda, porque los ciudadanos no están autorizados a impugnar las facultades del presidente de Ucrania, ya que esta es jurisdicción del Tribunal Constitucional de Ucrania. Presenté una apelación contra esta resolución ante la Gran Sala del Tribunal Supremo de Ucrania. La Gran Sala anuló la resolución de la primera instancia y obligó al Tribunal Administrativo de Casación a abrir el procedimiento según mi demanda. El 10 de diciembre de 2019, el Tribunal Administrativo de Casación adoptó una decisión en la que denegó la satisfacción de mis demandas, motivándolo en que el demandante no demostró la violación de sus derechos e intereses legítimos. El motivo principal de la negativa fue que, al hablar en el foro de figuras de internet iForum-2019, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, no creó relaciones jurídico-públicas, y si no hay una disputa jurídico-pública, entonces no hay motivos para su consideración en el Tribunal Administrativo. Presenté de nuevo una apelación ante la Gran Sala del Tribunal Supremo de Ucrania, y el 8 de octubre de 2020 esta adoptó un auto mediante el cual satisfizo parcialmente mis demandas, anuló la decisión de la primera instancia y cerró el caso. Como señala la Gran Sala, este caso no debe ser considerado bajo las normas del proceso administrativo y, como indica el tribunal en la motivación, en general no pertenece a la consideración de ningún proceso judicial. La Gran Sala está convencida de que el discurso del presidente en el foro de figuras de internet iForum-2019 no es una realización de las funciones presidenciales de autoridad y no crea relaciones jurídico-públicas con el demandante. En el contexto de la parte 1 del artículo del Código de Procedimiento Administrativo, no existen motivos para la consideración de este caso. Asimismo, el tribunal de la Gran Sala considera correcta y fundamentada la decisión del tribunal de primera instancia de que las declaraciones del presidente de Ucrania no crearon directamente ningún derecho jurídico para el demandante, no determinaron la adopción de una decisión respecto a él y no condujeron al surgimiento de relaciones jurídico-públicas. La cuestión sobre la interpretación de la Gran Sala de qué son las relaciones jurídico-públicas es la esencia de este caso. Porque la Gran Sala considera que las relaciones jurídico-públicas son ejecutadas por los sujetos de poder público y los ciudadanos solo de manera unilateral, cuando el poder crea derechos u obligaciones para los ciudadanos, entonces los ciudadanos deben impugnar estas acciones, inacciones o decisiones. Pero esta interpretación es solo de la Gran Sala. Yo, por el contrario, considero que así como los ciudadanos tienen derecho a controlar el ejercicio de sus facultades por parte del poder estatal de conformidad con la Constitución y las leyes de Ucrania, también el poder estatal debe controlar el cumplimiento de la legalidad por parte de los ciudadanos de Ucrania. El 24 de junio de 1999, el Tribunal Constitucional de Ucrania, en su decisión sobre la financiación de los tribunales, señaló que una garantía contra la usurpación del poder estatal son las normas de la Constitución, de acuerdo con las cuales los órganos del poder estatal y los órganos de auto­ En el Centro Ucraniano de Crisis de Medios se celebró una sesión informativa sobre el tema: “Proceso judicial por la demanda contra el presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi sobre la violación del orden constitucional de aplicación de la lengua ucraniana como estatal”. Los participantes de la sesión informativa discutieron las cuestiones: lengua y seguridad nacional; conformidad del auto de la Gran Sala del Tribunal Supremo de Ucrania; decisiones inconstitucionales del tribunal: una amenaza a la integridad territorial y la soberanía del país; la lengua ucraniana: un arma estratégica en la guerra ruso-ucraniana. Ofrecemos a los lectores de “SP” las tesis principales de sus intervenciones. gobierno local, sus funcionarios están obligados a actuar solo sobre la base, dentro de los límites de sus facultades y de la manera prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania. En mi demanda señalé que el presidente de Ucrania, al apropiarse de la facultad de determinar en qué lengua ejercer las funciones de jefe de Estado, en esencia llevó a cabo una usurpación del poder estatal. A lo que el Tribunal Administrativo de Casación respondió con la conclusión de que durante el proceso judicial no se establecieron signos de toma del poder por parte del presidente de Ucrania. Surge la pregunta: ¿y qué significa toma del poder? Si cualquier funcionario, al ejercer sus facultades, actúa de una manera no prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania, sino a su propio criterio, como le venga en gana, eso es la usurpación del poder. Y el hecho de que los ciudadanos de Ucrania no tengan derecho a impugnar la actividad ilegal de los funcionarios y órganos del poder estatal y de autogobierno local, solo contribuye a la usurpación del poder. Además, la propia interpretación por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania de qué es la toma del poder no existe: cada uno lo entiende como le viene en gana. Vemos que algunos diputados de consejos locales en el este y el sur de Ucrania se niegan a utilizar la lengua ucraniana durante el ejercicio de sus funciones representativas. ¿No será una de las razones de tal violación de la Ley de Ucrania que el propio presidente viola demostrativamente el orden constitucional en el ámbito de la aplicación de la lengua estatal? La sociedad civil debe controlar la actividad de los órganos del poder estatal. Y cuando el Estado no ejerce adecuadamente sus facultades, la ciudadanía debe, a través de los tribunales u otros medios, obligar al poder a cumplir la Constitución y las leyes de Ucrania. Viktor SHYSHKIN, juez del Tribunal Constitucional de Ucrania en retiro: — Lo negativo de la decisión de la Gran Sala del Tribunal Supremo de Ucrania es que anularon las decisiones de las instancias anteriores y consideran la demanda ante el tribunal parcialmente satisfecha. Al mismo tiempo, la Gran Sala denegó la satisfacción de la demanda y decidió cerrar estos procedimientos. Este es un matiz procesal-jurídico, cuyo peligro radica en que con esta cuestión ya es imposible acudir a ningún tribunal. Su argumentación es que el presidente no habló en un espacio público y no ejercía funciones de un órgano de gestión. Pero yo planteo la pregunta: cuando el presidente habla ante alguien, ¿es una figura pública o no? Cuando habla con su esposa, no es una figura pública. Pero cuando habla ante estructuras estatales, la ciudadanía, en foros, es una figura pública. Y de acuerdo con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania de 1999 “Sobre la aplicación de la lengua ucraniana”, está obligado a hablar en lengua ucraniana. Dmytro SNIEHYROV, copresidente de la organización pública “Derecho Justo”: — Yo fui propietario de la primera librería ucraniana en el este de Ucrania desde los tiempos de la independencia. Hasta 2014, tales librerías no existían allí en absoluto. Fue abierta con fondos privados, pero en un año de existencia se vio obligada a cambiar seis veces su ubicación. La cerraban por razones inventadas, a veces sin explicaciones. Y después de la toma de Luhansk por los militantes, esta librería fue quemada por completo. También fui propietario del primer campamento recreativo infantil ucraniano en el este de Ucrania, que estaba ubicado en el caserío de Makarova, en el distrito de Stanytsia Luhanska. No elegimos este lugar por casualidad. Aquí viven representantes del cosaco del Don, de mentalidad chovinista. Por lo tanto, con el objetivo de minimizar la influencia rusa en esta región y la presión de los representantes del cosaco del Don, se fundó este campamento. No me dejaron abrirlo, aunque fue construido con fondos privados y me pertenecía bajo derechos de propiedad privada. Incluso hubo una reunión al respecto en el Consejo Regional de Luhansk, donde representantes del PSPU y del Partido de las Regiones se opusieron categóricamente a la apertura de este campamento. En los medios de comunicación se vertieron artículos encargados como “La sombra de Shukhevych sobre las stanitsas”, “No permitiremos que los banderivtsi levanten la cabeza en tierras históricas rusas”, entre otros. Aunque el campamento no se abrió, logramos reducir de alguna manera la actividad del cosaco del Don. En cuanto a la defensa de la lengua ucraniana, me gustaría mencionar una resonante rueda de prensa en el Consejo Regional de Luhansk. En aquel entonces, alumnos y padres del gimnasio de Rubizhne se dirigieron a mí, donde la administración prohibía el funcionamiento de una clase en ucraniano. Aprovechando las posibilidades de la presión mediática, logramos plantear este asunto ante el público y obligar a la dirección del gimnasio a mantener esta clase. Pero no recibimos ningún apoyo en la cuestión de la ucranización del este de Ucrania durante todos los años de nuestra lucha con Serhii Melnychuk. Y esto no se refiere solo a las instituciones estatales, sino también a los partidos políticos que se autodenominaban pro-ucranianos o nacionalistas. Cuando surgió la cuestión del cierre del campamento y de la librería, a pesar de las apelaciones por escrito y mediáticas, ningún partido político respondió. Más aún, me explicaban que existe un reparto de territorios. En consecuencia, Luhansk y Donetsk son territorios del Partido de las Regiones, y nadie aquí se va a pelear con las élites políticas en la cuestión de la defensa de los centros de ucranianidad. En su momento, presenté una demanda ante el tribunal contra Rodion Miroshnyk, secretario de prensa del jefe del Consejo Regional de Luhansk, Yefremov. Posteriormente, esta persona encabezó la compañía de televisión y radio de Luhansk, que imponía paradigmas rusos en el espacio informativo ucraniano. Él entonces llamó a los ucranianos “subraza”. El Servicio de Seguridad de Ucrania y los organismos encargados de hacer cumplir la ley no encontraron indicios de delito en las declaraciones de este diputado del Consejo Regional de Luhansk. Y a mí, en aquel entonces, me llamaron al SBU con la exigencia de retirar mi denuncia. Actualmente, Rodion Miroshnyk es representante de la llamada LNR en el trabajo del subgrupo de Minsk. En 2013, me uní a la acción “Marcha de las vyshyvankas en ciudades rusas”. La cantidad de ucranianos que salieron entonces con vyshyvankas en Bélgorod y Vorónezh simplemente me impresionó. Si en Luhansk participaron aproximadamente 15 personas en esta acción, en Bélgorod fueron varios miles. Después de esto, el SBU comenzó a presionarme, diciendo que estaba ucranizando regiones de la Federación Rusa. Entonces, ¿cuyos intereses protegía el Servicio de Seguridad en aquel momento? Quisiera recurrir a la historia. El XII Congreso del PCR(b) en 1923 adoptó una resolución sobre la ucranización, que entonces se llamaba korenización. Según esta resolución, la población del este de Ucrania debía ser ucranizada para 1926, es decir, en tres años. Durante los años de la ucranización, la cantidad de población de habla ucraniana en Luhansk aumentó del 7 al 35%, y aproximadamente el 42% de los trabajadores de las empresas industriales fueron ucranizados. Existe una resolución del comité del distrito de Stalin (actualmente región de Donetsk) del PCR(b) de 1930, según la cual se proponía llevar a responsabilidad penal por negarse a participar en la ucranización. Y por decisión del comité del distrito de Luhansk del PCR(b), por negarse a estudiar la lengua ucraniana, se despedía del trabajo y se expulsaba del partido. Y nosotros, estimada sociedad, en el trigésimo año de la independencia de Ucrania, estamos discutiendo la cuestión de si el presidente puede comunicarse en ruso o si debe hacerlo, después de todo, en ucraniano. Otro ejemplo, ahora de la historia moderna. En 2014, un destacamento de participantes de formaciones armadas ilegales bajo el mando de Mozgovyi llegó a la ciudad de Svatove. Svatove, una ciudad ucraniana, a diferencia de Luhansk, no apoyó a Mozgovyi. Personas desarmadas le respondieron: “Tienes una hora de tiempo para largarte de aquí”. Tal determinación de la gente que habla ucraniano. Luego, Svatove se convirtió en la primera ciudad donde se crearon destacamentos de autodefensa ucraniana. No las Fuerzas Armadas de Ucrania, no el SBU, sino ucranianos comunes que tomaron las armas y no permitieron la propagación del “mundo ruso”, de la ideología rusa, de la lengua rusa en todo el territorio de la región de Luhansk. Allí donde reina la lengua ucraniana, nunca reinará el “mundo ruso”. Ucrania debe promover la idea del mundo ucraniano. Ucrania termina donde termina la lengua ucraniana. Inf. propia.

Машинний переклад

«McDonaldización» de la educación superior: causas y consecuencias

O. V. BORYSOVA, doctora en ciencias históricas, profesora del departamento de formación general de la Universidad Nacional Agraria de Luhansk, Járkiv. Lo que ocurre actualmente en el sistema de educación superior de Ucrania y que ha encontrado eco en Slovo Prosvity en los artículos de autores como el profesor Mykola Tymoshyk1 y el científico Dmytro Drozdovskyi2, tiene una causa profunda que se arraiga en la política mundial contemporánea respecto a la educación superior en general. Este proceso ya ha encontrado su definición en la literatura: «mcdonaldización». He decidido escribir sobre ella para que sea un poco más comprensible lo que nos está sucediendo. El concepto de «mcdonaldización», introducido por G. Ritzer3, denota la prevalencia en el mundo de los principios funcionales de la actividad de «McDonald's» y su transformación en pautas para la organización de la vida social. Estos principios son: eficiencia, calculabilidad, previsibilidad y control [3, p. 76–79]. Analicemos cómo se manifiestan en la educación superior. Eficiencia. En «McDonald's» está organizado eficazmente el proceso durante el cual ocurre la transición del estado de «hambriento» al estado de «saciado». A las instituciones de educación superior se les plantea, en consecuencia, la tarea de organizar un proceso en el que ocurra la transición del estado de «no tiene educación superior» al estado de «tiene educación superior». Al mismo tiempo, el estado de «educado» pasa a un segundo plano, al igual que el estado de «delicioso» en «McDonald's». Después de todo, allí no existe el objetivo de alimentar a la gente con comida deliciosa; simplemente se sacia a los visitantes por su dinero. Por lo tanto, la universidad, para ser eficiente, no tiene por qué enriquecer el mundo intelectual y espiritual del estudiante. La institución debe convertirlos en especialistas con competencias estrictamente definidas en el mercado laboral. Aunque esto, en su mayor parte, solo se proclama, por lo que sigue siendo una declaración tras la cual se ocultan procesos más profundos. La eficiencia del proceso educativo también está relacionada con su optimización: la reducción de la intensidad laboral y los costos de tiempo. Por eso, el examen tradicional, que tomaba un profesor, ha sido reemplazado por un test, la evaluación ocurre más rápido y el profesor puede ser sustituido por una computadora. Para tal «eficiencia» trabaja toda una esfera de servicios: la publicación de lecciones de dudosa calidad de contenido, chuletas, video-lecciones, preparación por encargo de trabajos de fin de grado, trabajos de curso, etc. La eficiencia en este sentido consumista es que el estudiante, habiendo hecho un mínimo de esfuerzo, puede obtener el resultado máximo: la cantidad de puntos que necesita. Sobre la profundidad de los conocimientos, ni hablar. Calculabilidad. Este es un sistema de relaciones en el que los estados cualitativos se objetivan mediante indicadores cuantitativos. La universidad moderna es un lugar donde la objetivación cuantitativa desempeña un papel especial. El sistema de calificaciones está orientado a la explicación de la calidad del conocimiento en un equivalente numérico; los tests solo simplifican esta tarea. El prestigio de las especialidades se determina por el costo de la formación. Las universidades compiten por aumentar precisamente los indicadores cuantitativos: el número de doctores en ciencias, el número de publicaciones en revistas con factor de impacto, el índice de citas, el número de solicitantes, la dotación de fondos bibliográficos, diversos recursos materiales, etc. Los rankings universitarios son, en esencia, indicadores exclusivamente métricos. La lucha por la cantidad se convierte en una condición indispensable para la existencia de las universidades. Previsibilidad. Este rasgo de «McDonald's» consiste en que, sin importar a qué restaurante de la cadena entre el cliente en cualquier parte del mundo, encontrará el mismo conjunto de productos, servicios, ambiente, estilo de servicio y apariencia de los empleados. A los universitarios ucranianos les cuesta, pero aún conservan sus peculiaridades inherentes, sin embargo, las tendencias de previsibilidad ya han aparecido. Así, el Proceso de Bolonia prevé la construcción de un sistema educativo unificado y condiciones tales que el estudiante, al pasar de una institución de educación superior a otra, no sienta un contraste brusco entre los entornos educativos. De hecho, esto socava el sistema de universidades cerradas en sí mismas como centros de cultura nacional y regional. Incluso habiendo estudiado varios años en una institución de su país, se puede obtener el diploma de otra bajo la condición de obtener la cantidad necesaria de créditos. Precisamente esto hace que el resultado sea previsible en el mismo sentido en que los clientes de «McDonald's» conocen el precio de un Big Mac en diferentes puntos de la cadena. Control. En «McDonald's» se ejerce tanto sobre los visitantes como sobre los empleados. Aquí nadie se queda sentado mucho tiempo, aquí todo está orientado a que el cliente coma rápido y se vaya. Los empleados cumplen sus funciones de manera clara y exclusivamente según las instrucciones, actuando como un mecanismo. En la educación superior, esto se manifiesta en que la universidad deja de ser un «segundo hogar», se convierte cada vez más en un lugar donde los estudiantes reciben educación, como para los hambrientos «McDonald's» es un lugar donde se puede «matar el gusanillo» rápidamente. El mayor control se ejerce sobre el personal docente. La singularidad de los cursos y el enfoque creativo de la enseñanza pasan a un segundo plano; lo principal es la informatividad de la disciplina (es decir, la facilidad de reproducción) y una metodología claramente prescrita. En el mecanismo de «McDonald's» no hay piezas (empleados) insustituibles debido a la uniformidad de las operaciones; la universidad debe convertirse en lo mismo. No es el profesor quien debe establecer el estándar de educación; el estándar de educación debe encorsetar al profesor en sus garras inventadas por alguien en algún momento. Por lo tanto, la «mcdonaldización» de la educación superior ha ocurrido y está ocurriendo, y la capacidad de resistirse a esto es insignificante. Y esto se refiere tanto al espacio postsoviético como al occidental. Como señalan los científicos, las universidades occidentales se han vuelto más eficientes, más previsibles y más controladas, capaces de ofrecer un mayor número de especialidades para un mayor número de estudiantes en el contexto de la inmutabilidad de la base de recursos4. Y esto no encuentra ninguna resistencia por parte de la comunidad académica, no solo en Ucrania, sino también en Occidente. Sin embargo, notemos que este fenómeno es muy peligroso para el futuro de la situación social y material de esta comunidad, algo que, lamentablemente, aún no ha comprendido. Causas de la «mcdonaldización» de la educación superior. Nombraremos las principales. 1. La educación, en todas sus etapas, se transforma de cimiento de la cultura humana en un objeto de consumo5. Tan pronto como el Maestro dejó de ser una persona que «siembra lo bueno, lo razonable, lo eterno» y se convirtió en un «proveedor de servicios educativos», el proceso de esta transformación se volvió irreversible. La autoridad del maestro se volvió incluso inferior a la autoridad del peluquero, y su servicio social es igual a su salario. El maestro es solo una parte del proceso tecnológico que se llama sociedad, comenzando por el médico obstetra y terminando con el agente de servicios funerarios. Al igual que en «McDonald's» el objetivo declarado de saciar a la gente es secundario respecto al beneficio, también en la universidad el objetivo declarado de hacer a la gente educada es secundario respecto al principal: aumentar la competitividad en el mercado de servicios educativos. 2. En condiciones de globalización, se utiliza el modelo de gestión de una gran corporación como patrón de gestión de la educación superior [6, p. 134]. Para las universidades, esto significa un alejamiento del papel de la universidad que cumple una función cultural, hacia el papel de una organización que ofrece formación dentro de un conjunto determinado de especialidades; la separación de las funciones docente, científica y administrativa: la dirección de la universidad en tal estructura ya no tiene necesariamente que corresponder a las cualidades profesionales de un profesor, al igual que los gerentes de “McDonald’s” no están obligados a saber hacer hamburguesas. La educación superior se convierte en comida rápida. Y en lugar de profundizar la especialización, lo cual corresponde plenamente al proceso de globalización, el Ministerio de Educación se esfuerza por crear enormes híbridos que graduarán a todos, desde peluqueros hasta filósofos. La producción en tales condiciones será inevitablemente deformada. En “McDonald’s”, por ejemplo, lo entienden y, junto con las hamburguesas, también ofrecen productos, por ejemplo, de cocina italiana. Pero esto no lo entienden en el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania ni en las propias universidades. Consecuencias. Siendo objetivamente un modo de preservación y reproducción de la cultura, la educación se convierte en un modo de preservación y reproducción de sus propias formas institucionales [7, p. 229]. Las universidades se orientan hacia la autoconservación sin relación con su influencia en la personalidad del estudiante. Precisamente la comparación del “servicio educativo” con una hamburguesa con queso y kétchup contribuye a esto. ¡Pero son cosas completamente distintas! Es difícil imaginar que una persona, habiendo pagado, por ejemplo, por una hamburguesa, no la tome y no se la coma. La situación, sin embargo, en la que un estudiante paga por servicios educativos y no quiere utilizarlos, ya es casi habitual en todas las instituciones de educación superior. Y no puede ser de otra manera, ya que si se exige a las universidades la misma funcionalidad que a una cadena de comida rápida, la cantidad de personas que tratan la educación de manera formal solo aumentará, y su profesionalismo final disminuirá. Las competencias, declaradas oficialmente en los programas educativo-profesionales universitarios, se convierten en una ficción para los estudiantes. Esto también afecta a los docentes. Tan pronto como las publicaciones y otros indicadores de eficiencia de la universidad se convirtieron de un medio en un fin, llegó el momento de las acciones especulativas, lo que afecta destructivamente la calidad de todo el sistema de educación superior. El Estado regula rígidamente la actividad de las universidades, sin darse cuenta de que la educación no es un negocio y la universidad no es una corporación que deba generar dividendos cuantitativos. La educación es cultura, no un puesto de comida rápida. La formalización del proceso educativo, tanto por parte del estudiante como por parte del docente, es una consecuencia objetiva de esto. La imitación de la actividad educativa se convierte en un fenómeno cada vez más masivo, mientras que los indicadores formales solo crecen. En las universidades se forma un entorno sociocultural en el que el resultado en sí mismo no es importante, lo importante es su presentación. En el deporte, tal situación llevaría a que los atletas se esforzaran por obtener medallas de oro sin desear ganar realmente. Así, los estudiantes se esfuerzan por aprobar los exámenes y obtener el diploma, pero pocos de ellos reflexionan sobre los conocimientos reales. Los docentes se esfuerzan por cumplir con la carga docente y realizar una cierta cantidad de publicaciones científicas, pero pocos de ellos piensan en la influencia real en las mentes de los estudiantes y en el incremento real del conocimiento científico. Así, la realidad del resultado del aprendizaje es sustituida por prácticas de simulación. La demora de la sociedad civil y de la comunidad científica de Ucrania en reaccionar ante las consecuencias negativas de la “mcdonalización” de la educación superior y las posteriores “bolonización”, “scopusización”, profanación, plagio y otras consecuencias negativas de la “mcdonalización”, conduce a la creación de un monstruo del formalismo a partir de la universidad, en el cual no hay lugar ni para la creatividad, ni para la ciencia, ni para el sentido de dignidad propia del estudiante y del docente, sino que solo existe un simulacro de obtención de educación con atributos externos (documentos con sellos), y no con un profundo sentido interno. Parece que el estamento administrativo, que, junto con el científico, tecnológico y cultural, debe constituir, según D. Bell8, la nueva y superior clase de la sociedad postindustrial, no desea compartir esta “superioridad” con nadie. Quizás tenía razón Alvin Toffler en “La tercera ola”9, cuando advertía que la burocracia del futuro bien podría utilizar las tecnologías de la información más recientes para establecer su propia dictadura, ya total, sobre toda la sociedad humana. El fenómeno de la “mcdonalización” de la educación superior demuestra que ya ha comenzado este proceso con la reducción del nivel de los estratos sociales científicos y culturales, desde el nivel de élite hasta el nivel de pobres, con la posterior expulsión de ellos de la nueva clase en general. El estamento tecnológico, mientras tanto, solo lo utiliza. Y si las comunidades académica y científica del mundo no se unen y no se oponen a la “bolonización” y “mcdonalización” de la ciencia y la educación superior, será demasiado tarde: su estatus social, incluso el actual, sin mencionar el futuro, será destruido sin piedad. Literatura: 1. Tymoshyk M. La ciencia humanitaria ucraniana bajo la espada de Damocles de “Scopus”. Slovo Prosvity, N.º 2 (1006), 14–20 de enero de 2021. – P. 2–3. 2. Drozdovskyi D. Scopus: ¿internacionalismo científico o colonización? Slovo Prosvity. N.º 4 (1008), 28 de enero – 3 de febrero de 2021. – P. 10. 3. Ritzer G. La mcdonalización de la sociedad 5. – M.: Praxis, 2011. – 592 p. 4. Odushkin O. La universidad en Ucrania: entre la “mcdonalización” moderna y la “tabernización” feudal. URL: https://www.pravda.com.ua/articles/2009/03/11/3794635/ 5. Ignatova N. V., Nikitin A. P. La educación como objeto de consumo. Idei i idealy. 2014. N.º 1, vol. 2. – P. 81–88. 6. Diev V. S. Gestión universitaria en condiciones de capitalismo académico: ¿jerarquía o red? Idei i idealy. 2017. N.º 1, vol. 1. – P. 128–135. 7. Nikitin A. P. La mcdonalización de la educación superior. Idei i idealy. 2018. N.º 3. – P. 221–232. 8. Bell D. El advenimiento de la sociedad postindustrial – Introducción. 9. Toffler A. La tercera ola.

Машинний переклад

Un intento desesperado por liberar a Ucrania del zar moscovita. Hace 310 años, en febrero de 1711, comenzó la campaña militar del hetman Pylyp Orlyk hacia la Ucrania de la Margen Derecha para liberarla de las tropas del zar moscovita Pedro I

La primera ola de la emigración política. La derrota del hetman Ivan Mazepa y del rey sueco Carlos XII en la batalla de Poltava de 1709, a la que en la historiografía nacional se denomina la “catástrofe de Poltava”, la expedición punitiva de las tropas moscovitas en Ucrania y la destrucción del Sich de Zaporiyia cambiaron radicalmente el equilibrio de poder. El Zarato moscovita se transforma en el Imperio ruso, y el Hetmanato cae bajo la influencia del zar moscovita Pedro I. Los suecos y cinco mil cosacos aliados se vieron obligados a emigrar a la ciudad de Bender, en el territorio de Moldavia, bajo el dominio del Imperio otomano (actual Transnistria). Junto con el rey Carlos XII y el hetman Ivan Mazepa, en Bender terminaron también el escribano general Pylyp Orlyk, el sobrino de Mazepa, Andrii Voinarovskyi, el intendente militar Ivan Lomikovskyi, 500 cosacos del Hetmanato y más de 4 mil zaporogos encabezados por el atamán de kosh del Sich de Zaporiyia, Kost Hordiienko. En la primera ola de la emigración política cayeron 50 oficiales superiores, entre ellos representantes de las familias de oficiales cosacos de la región de Poltava: las familias Myrovych (en particular, el abanderado general Fedir Myrovych) y Horlenko; el oficial general Hryhorii Hertsyk, Atanas, Ivan y Hanna, hijos del coronel de Poltava Pavlo Hertsyk. Hanna se convirtió en esposa de Pylyp Orlyk, compartió con él todas las dificultades de la vida en el exilio y fue una asistente confiable en los asuntos políticos. Según el testimonio de Pylyp Orlyk, todos ellos ayudaron en el desarrollo de los “Pactos y Constituciones de los Derechos y Libertades del Ejército de Zaporiyia”, un documento que pasó a la historia como la primera Constitución de Ucrania de 1710. El rey sueco Carlos XII, incluso después de la derrota en Poltava, no tenía intención de abandonar la lucha en Europa del Este. Concibió una nueva operación que debía asegurar Ucrania para el legítimo hetman Pylyp Orlyk, recién elegido en el exilio tras la muerte de Mazepa. Por lo tanto, este último formó una alianza con los tártaros de Crimea y el Imperio otomano, que el 8 de noviembre de 1710 declaró la guerra a Moscovia. La alianza creada incluyó a zaporogos, suecos y tártaros. El 23 de enero de 1711, se firmó el Tratado de Kair entre el gobierno en el exilio de Pylyp Orlyk y el Kanato de Crimea sobre una alianza militar defensiva y ofensiva. Pylyp Orlyk demostró ser un diplomático notable. La escuela que cursó en su juventud al servicio del hetman Mazepa, en particular en el cargo de escribano general, jugó un gran papel. Un mérito diplomático significativo de Orlyk fue que logró obligar a los tártaros a no tomar yasyr (cautivos), no saquear iglesias y no cometer actos de violencia al ingresar al territorio ucraniano. Como rehén y garante del cumplimiento del Tratado de Kair, el hijo de Pylyp Orlyk, Hryhorii, permaneció en la capital de Crimea, Bajchisarái. El rey sueco asumió el compromiso de librar la guerra hasta que Ucrania fuera liberada del dominio moscovita, y los turcos y tártaros prometieron su ayuda en esta lucha. Cartas-universales de Pylyp Orlyk. Pylyp Orlyk se preparó muy bien para la campaña. Gracias a la Constitución, que mucho antes que la clásica estadounidense proclamó la prioridad de los principios democráticos, obtuvo un gran apoyo entre los cosacos. También envió cartas-universales en las que llamaba al pueblo a la rebelión contra el poder del zar moscovita. Además, envió una carta con un llamamiento a la lucha al hetman de la Margen Izquierda, Ivan Skoropadskyi, lo que asustó mucho al gobierno moscovita y al zar Pedro I. “Moscovia atravesaba en 1710-11 años no precisamente sus mejores momentos. La larga guerra con los suecos, aunque terminó con la victoria del zar, de todos modos le pasó una factura considerable. La mala situación material de la población, la falta de finanzas, el descontento de los oficiales extranjeros, de los cuales había muchos en el ejército de Pedro; la carestía, especialmente de carne y otros productos ganaderos debido a una epidemia entre el ganado vacuno, todo esto complicaba mucho la posición del zar en caso de guerra. En Ucrania era aún peor... La Margen Derecha fue ocupada por tropas moscovitas que se comportaban con la población como querían. Así, el 10 de diciembre de 1710 (n. st.), el residente prusiano en Polonia, Lelgefel, escribe a su rey que los moscovitas están cometiendo terribles atrocidades en Podolia: toman grano y heno, sin dejar al campesino ni una migaja para subsistir; la muerte por hambre amenaza debido a esto tanto a las personas como al ganado. Es totalmente comprensible que tal gestión molestara mucho tanto a la gente común como a los cosacos. Y estos comenzaron nuevamente a depositar sus esperanzas en los zaporogos y en Orlyk. Cuando las universales de Orlyk con el llamamiento a la lucha contra los moscovitas comenzaron a difundirse por la Margen Derecha, ya encontraron un terreno completamente preparado para sí mismas”, señalan los autores del portal científico de Internet “El nombre de Ivan Mazepa”. Operación militar en la Margen Derecha El 11 de febrero de 1711, Pylyp Orlyk inició la parte principal de la operación y el ejército partió de Bender. La parte tártara del ejército conjunto consistía en la horda de Budzhak y la de Bélgorod, encabezada por el hijo del kan de Crimea, el sultán Galga. Los polacos (partidarios de Estanislao Leszczynski) actuaron bajo el mando del voivoda de Kyiv, Józef Potocki, y el starosta Galecki. Los cosacos de Zaporiyia marcharon bajo el liderazgo del atamán koshovyi Kost Hordienko. Juntos, polacos y zaporozhianos contaban con entre 6 y 7 mil hombres. En la composición del ejército también había un pequeño número de suecos (alrededor de 30 oficiales). El comandante en jefe era Pylyp Orlyk. Al tener fuerzas propias relativamente pequeñas, tuvo que apoyarse principalmente en los tártaros. “Los turcos, como se puede pensar, daban a la operación en Ucrania una importancia secundaria y no dieron sus propias tropas, preparándose para el golpe principal contra los moscovitas. Los tártaros, como es sabido, nunca se distinguieron por su firmeza; buenos jinetes, eran capaces para las incursiones, para la guerra de maniobras, pero no para la ocupación gradual y sistemática del territorio”, afirmaba en la revista “Za derzhavnist” (n.º 4, año 1934) Borys Krupnytskyi, investigador de la historia de Ucrania del siglo XVII a principios del XVIII, en particular de las relaciones ucraniano-suecas, editor del departamento histórico de la “Enciclopedia de estudios ucranianos”, profesor de la Universidad Libre Ucraniana en Múnich, fundador de la Academia Teológico-Pedagógica de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana y autor de 140 investigaciones científicas y de divulgación. El rey sueco Carlos XII acompañó al ejército durante algún tiempo, pero pronto regresó a Bender. Cerca de Rashkiv, el ejército cruzó al territorio de la Ucrania de la Margen Derecha y comenzó a avanzar rápidamente. En la primera quincena de febrero de 1711, se desplegó en una amplia zona entre Nemyriv, Bratslav y Vinnytsia. Inicialmente, la situación era favorable para Pylyp Orlyk. La sociedad y casi todos los regimientos cosacos de la Margen Derecha se unieron a las filas de su ejército. Un factor importante de tal apoyo de la población no fue solo el descontento con el poder moscovita, sino también el hecho de que ahora el ejército no permitía abusos ni saqueos. En esto, sin duda, hubo mérito del propio hetman. Orlyk velaba por el derecho y el orden, comprendiendo que de ello dependía, en primer lugar, el éxito de la operación concebida. No hubo resistencia por parte de las fuerzas moscovitas: el general Volkonsky y el general Vidman, subordinado a él, que estaban en las fronteras de Moldavia, se retiraron sin luchar. Contra los regimientos de Orlyk salió un ejército bajo el mando del aul cosaco promoscovita Hryhorii Butovych, que fue derrotado en la batalla cerca de Lysianka; el propio aul fue tomado prisionero. La victoria cerca de Lysianka tuvo un eco significativo. Las ciudades ucranianas, incluidas las regimentales Bohuslav y Korsun, se rindieron sin luchar. El camino hacia Bila Tserkva quedó libre. Traición de los aliados Sin embargo, comenzaron los problemas con las provisiones, por lo que se intensificaron las requisas a la población. Como resultado de estas dificultades, la disciplina se tambaleó: no solo los tártaros, sino también los polacos cometieron violencia contra la población civil. El asedio de Bila Tserkva del 25 al 27 de marzo no trajo éxito. “Dos veces intentaron los cosacos durante el segundo y tercer día de asedio, habiéndose atrincherado en la ciudad baja y construido trincheras, atacar el castillo mismo, pero no tuvieron éxito. Se demostró que sin suficiente artillería y de calibre adecuado, no se podía tomar el castillo por asalto”, explica Borys Krupnytskyi en su monografía “Pylyp Orlyk en la Ucrania de la Margen Derecha en 1711”. Al no ver progreso en el asalto a la fortaleza, el ejército tártaro levantó el campamento y, dispersando sus destacamentos casi hasta el Dniéper, se dirigió al sur hacia el Bug, tomando cautivos y destruyendo asentamientos. La traición de los tártaros tuvo consecuencias catastróficas para toda la campaña: el cosacado de la Margen Derecha que se había unido a Orlyk, al enterarse de que los tártaros saqueaban aldeas y pueblos y tomaban a la gente como cautivos, corrió a salvar a sus seres queridos. Como resultado de la disminución catastrófica del ejército, hubo que detener el asedio de Bila Tserkva y retirar los restos de las tropas a Fastiv. Desde allí, los polacos partieron en dirección a Polissia, y Pylyp Orlyk, con los restos del ejército (3 mil), se retiró a Bender, desde donde había comenzado la campaña. El fracaso de la campaña tuvo graves consecuencias para el propio Orlyk y para la orientación ucraniano-sueca que él llevaba a la práctica. La reputación del hetman entre la población de Ucrania sufrió mucho debido a las acciones de los tártaros. En la primavera de 1711, el ejército moscovita bajo el mando de Borys Sheremetiev se dirigió a la zona entre el Dniéster y el Prut, iniciando la campaña del Prut. Pylyp Orlyk y los cosacos de Zaporiyia aún lucharon contra Moscovia en la campaña del Prut en el verano de ese año. Sin embargo, esto ya no podía cambiar los ánimos de la población de la Margen Derecha, la Margen Izquierda y Slobozhanshchyna. Hoy el enemigo es el mismo que en tiempos de Pylyp Orlyk Esta batalla perdida no significó la derrota de la idea de la independencia estatal. En la época de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, renacieron las tradiciones cosacas. Se convirtieron en la base para el desarrollo de las fuerzas armadas de la República Popular Ucraniana (UNR), cuya dirección se apoyaba en las costumbres militar-cosacas de los gloriosos predecesores. Esto se observa en los nombres de las formaciones militares en honor a Ivan Mazepa y Kost Hordienko, y también en los uniformes y la apariencia de los soldados del Ejército de la UNR, la gorra “mazepynka”, los gorros con borlas de colores y otros elementos de la antigua vestimenta militar ucraniana. A menudo, los combatientes del Ejército de la UNR, siguiendo el ejemplo de los cosacos, se rapaban la cabeza, dejando solo el mechón (oseledets). El heredero histórico del Hetmanato de los siglos XVII-XVIII y de la UNR es la Ucrania moderna, que restauró su condición de Estado hace 30 años, el 24 de agosto de 1991, y que se ve obligada incluso hoy, durante la guerra ruso-ucraniana, a defender su independencia con el mismo enemigo ancestral que los cosacos del hetman Pylyp Orlyk. Oleh PUSTOVHAR, representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava (según materiales del Centro de Investigación de Problemas Humanitarios de las Fuerzas Armadas de Ucrania y el portal científico “Nombre de Ivan Mazepa”)

Машинний переклад

Una experiencia instructiva de hace un siglo

Olesia KOVALCHUK, profesora emérita de Ucrania, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Para un análisis adecuado del progreso humano en sus manifestaciones de causa y efecto, desde hace mucho tiempo se ha aceptado medir el tiempo por siglos. Desde este punto de vista, hoy es oportuno reflexionar sobre por qué el año 1921, alejado ya un siglo, es memorable para Volinia, a pesar del amargo veredicto del Tratado de Riga, en un sentido beneficioso. Entre los pocos aspectos positivos, bajo una nueva esclavitud, el primer lugar corresponde al movimiento de Prosvita, que tenía como objetivo ejercer una resistencia constante a la agresiva polonización, fortaleciendo la identidad ucraniana de los habitantes de la región. De las fuentes documentales se sabe que fue organizado y cuidadosamente nutrido desde 1918 por la Prosvita de Lutsk, desarrollando persistentemente una red de sus sucursales. Diez años después, ya funcionaban más de un centenar. Una de las creadas más temprano, el 19 de febrero de 1921, fue la de Zhydychyn (el pueblo volinio de Zhydychyn es el más conocido desde la antigüedad gracias al monasterio de San Nicolás, al que el príncipe Danylo Halytskyi acudió a rezar en 1227). Al observar la foto colectiva de los compatriotas, característica de la Ucrania de aquel entonces, es imposible no sentir la seriedad consciente de la elección vital de estos abnegados de altas ideas. Precisamente personas como ellos, maduros de edad y muy jóvenes, intelectuales rurales y gente común, protegían resueltamente el espacio terrenal y espiritual dado por Dios, marcándolo con la lengua materna, la canción, los trajes nacionales (¡resaltando su papel con colores amarillo y azul!) y una lucha persistente por la confesión cristiana al estilo ucraniano. ¿Quién asumía la responsabilidad principal de promover el trabajo abnegado de una gran parte de los aldeanos? Eran figuras públicas conocidas: Ivan Vlasovskyi, historiador y científico con educación teológica superior, director del gimnasio ucraniano de Lutsk; Yevhen Petrykivskyi, concesionario de esta institución y presidente permanente de la Prosvita de Lutsk; Modest Levytskyi, conocido escritor y médico, y otros intelectuales miembros de Prosvita de Lutsk conscientes de su deber. Todos ellos estaban convencidos de que Prosvita era, ante todo, una escuela del pueblo y estaba llamada a educar a personas de acción. Estos sinceros patriotas ucranianos encontraban tiempo para visitar Zhydychyn, al igual que otras sucursales, no solo con discursos en eventos temáticos públicos, sino que también asesoraban al activo local, brindaban ayuda práctica en el arte aficionado y se alegraban de los éxitos de sus pupilos. Y en el lugar, seis miembros del Consejo de la sucursal trabajaban como voluntarios desinteresados, encabezados por el presidente I. I. Bondaruk, quien tenía una autoridad indiscutible en el pueblo gracias a su mente brillante, educación y cualidades morales correspondientes; además, era diputado de la asamblea de Lutsk. En resumen, había alrededor de quién solidarizarse. Y aunque la policía nunca quitaba los ojos de encima a Prosvita, y la participación en sus actividades se calificaba como una acción antiestatal, es decir, un crimen contra el Estado, el éxito del trabajo de los entusiastas era asombroso hasta lo increíble. Vasyl Avramenko, un coreógrafo conocido en el mundo, que venía a Lutsk invitado por Prosvita desde la capital de Chequia (por cierto, allí enseñó el arte de la danza a nuestra futura heroína nacional Olena Teliha). Bajo el cuidado de Khoma Kushniruk funcionaba eficazmente una biblioteca, cuyo fondo consistía principalmente en clásicos ucranianos y, según datos de 1931, contaba con 1400 unidades. También operaban cuatro bibliotecas itinerantes. Los lectores hacían fila para conseguir obras individuales (Antes de la tormenta de M. Starytskyi, La boyarda de Lesia Ukrainka, Bajo Korsun de A. Kashchenko), y entre los jóvenes se extendió una especie de moda de saber de memoria poesías de Shevchenko, los poemas Yevshan-zillia de Mykola Voronyi y Kruty de Oleksa Stefanovych. El abecedario de S. Cherkasenko El inicio gozaba de una demanda especial. Más de una miembro de Prosvita conservaba de por vida en su memoria el poema-instrucción aprendido desde niña sobre una niña pequeña, una ucraniana joven, para quien el signo querido es el León y el Tridente dorado. Por tradición de democracia popular, se hicieron habituales las reuniones legales y semilegales de los miembros del Consejo de la sucursal con el público, ya fuera antes de la celebración obligatoria de los días de Shevchenko y fechas históricas significativas, o para organizar procesiones a la iglesia de la Exaltación de la Cruz en Lutsk y marchas a las Tumbas Cosacas cerca de Berestechko. El trabajo de creación cultural resultó especialmente fructífero. En poco tiempo, el coro de Prosvita, bajo la dirección de Mykhailo Bondaruk y luego de Vasyl Babichenko, creció hasta alcanzar los 48 participantes bien entrenados. En el repertorio había más de 20 canciones populares, principalmente de contenido heroico y con textos de Shevchenko. El alto nivel interpretativo se demostró no solo en su propio pueblo, sino también en los vecinos, especialmente en la concurrida celebración del décimo aniversario de Prosvita en Lutsk. Se obtuvo una victoria destacada en el ámbito educativo: a pesar de la resistencia férrea de las autoridades, la escuela rural pasó al idioma ucraniano de enseñanza, algo que, lamentablemente, no se logró conseguir en otras sucursales. Ese día, al amanecer, una numerosa columna solemnemente equipada partió en procesión desde el templo de San Nicolás hacia Lutsk. Al frente iba la sociedad de doncellas, vestidas al estilo ucraniano y con lujosos ramos azules y amarillos en las manos. A ambos lados de la gente que iba a pie, cabalgaban jinetes con trajes cosacos bajo banderas nacionales desplegadas. Se hicieron esfuerzos considerables para la ucranización de la iglesia parroquial de San Nicolás: los jóvenes coristas superaron con cantos en ucraniano a los partidarios del eslavo antiguo y los expulsaron cortésmente del templo junto con el sacristán abuelo Khloryk y el sacerdote pro-ruso Anzhulevych (por cierto, este último fue diputado de la III Duma zarista). Como recordaron los presentes en la fiesta, después del servicio religioso se celebró un concurrido mitin con un concierto de larga duración, donde el Testamento parecía llegar hasta los mismos cielos. También actuaba con fuerza el círculo dramático dirigido por Petro Nastenko, que se convirtió en un verdadero teatro popular, donde no solo los intérpretes permanentes, sino también los suplentes, se especializaban en los principales papeles cosaco-heroicos. La orquesta de cuerdas y el círculo de danza, al que ayudaba en los ensayos el mismo Vasyl Avramenko, adquirieron una gran maestría. Es notable que en el problemático asunto eclesiástico, al igual que en toda la actividad de Prosvita en las regiones de Lutsk y Rivne, hicieran una contribución bastante significativa los emigrantes políticos de Ucrania, quienes tenían, además de experiencia militar y política, una considerable experiencia en Prosvita. En este sentido, Zhydychyn recuerda con gratitud a los padres Varvariv, Pashchevskyi, Piatachenko, al salmista Babichenko y otros. En la medida de lo posible, también se cuidó el bienestar material: se extendió el movimiento cooperativo, comenzaron a funcionar una lechería, una tienda, el llamado Banco Popular y la cooperativa de crédito Agricultor Rural. El pueblo se unió bajo el lema Lo propio a lo propio por lo propio y, gracias a la caja comunitaria y a las labores colectivas, apareció un pavimento firme en la carretera principal, se erigió el elegante edificio de Prosvita y un monumento de piedra en la Tumba de los fusileros del Sich, y se compró material de construcción para el nuevo local de la escuela. Con especial interés se ponían manos a la obra los simpatizantes de la sociedad antialcohólica “Vidrodzhennia” (Renacimiento), debido a la guardia de solteros, incluso los que estaban un poco bebidos no aparecían en absoluto en los actos públicos, y dos taberneros se marcharon. Era prestigioso no beber y no comprar vodka. Los muchachos consideraban necesario saludar a la chica que se encontraban levantándose ligeramente el sombrero (¡como para los tiempos actuales, simplemente fantástico!). ¿Hay que sorprenderse de que los numerosos éxitos fortalecieran la fe de los patriotas en sus fuerzas y de que en los planes para el futuro se definiera un referente político? Por lo tanto, cuando a partir de 1932 comenzó a funcionar de forma devastadora la ley sobre la prohibición de “Prosvita”, las tradiciones de su lucha por la lengua materna, la cultura y, por consiguiente, el destino y la libertad de Ucrania se modificaron revolucionariamente en la actividad de la célula de la OUN(m), cuyo núcleo estaba formado por activistas de la filial: Khoma y Sydir Kushniruk, Lidiia Zhomeruk, Zina Bakhova, Pavlo Bondaruk (antiguo alcalde de la gmina de Rozhyshche) y otros. Fueron ellos quienes, ya bajo los alemanes, se convirtieron en iniciadores y fervientes constructores del complejo conmemorativo en el centro del pueblo en señal de recuerdo de los compañeros de “Prosvita” fusilados por los agentes del NKVD en la prisión de Lutsk el 23 de junio de 1941 y de los miembros de la resistencia de Melnyk quemados en un pajar en Vyshkov el 22 de mayo de ese mismo año. El memorial consistía en un alto montículo, una tumba simbólica, coronada por un tridente con una bayoneta. Al pie se colocaron paneles con fotografías de los caídos “por la libertad de Ucrania” y una imagen de los ejecutores de la sangrienta represión ante las ametralladoras en el patio de la prisión. En la inauguración de la estructura conmemorativa actuó con un concierto la famosa capilla de banduristas de Hryhorii Kytasty, invitada por los iniciadores y moderadores del acto. La escucharon allí, como leemos en el libro de Hryhorii Kostiuk “Encuentros y despedidas”, varios miles de asistentes. Citamos a continuación: “La llegada y la actuación ante tal multitud humana de la capilla de banduristas, y sobre todo el discurso final del administrador, todo ello provocó tal entusiasmo y demostración patriótica que asustó a los alemanes y los enfureció”. Como sabemos, posteriormente todo su colectivo fue enviado fuera de Ucrania. Afortunadamente, a pesar de las duras pruebas de las conocidas realidades políticas, en el pueblo hubo quien valorara los referentes de “Prosvita” incluso bajo el poder soviético. A su manera, la fidelidad a las tradiciones de Prosvita fue testimoniada por los descendientes de familias de veteranos de la organización, quienes ya en la infancia fueron llevados “por Ucrania” junto con los adultos a Siberia. Tras su regreso, bajo los aires frescos de la “perestroika”, casi todos ellos se unieron al Movimiento Popular de Ucrania (NRU) y, posteriormente, contribuyeron abnegadamente a la formación de la comunidad parroquial de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. ¿Y acaso no ocurrió lo mismo en muchas otras ciudades y pueblos? En realidad, en el tiempo señalado, fue precisamente de ellos —los descendientes de los miembros de Prosvita de los años 30 del siglo pasado— de quienes el autor, como miembro del NRU y de la renovada “Prosvita”, además de las fuentes documentales, logró recopilar abundante información necesaria al moderar numerosos actos masivos en apoyo de la estatalidad ucraniana y del patriótico Zhydychyn (por desgracia, todavía hay elementos malorrusos). Se entiende que una parte de ellos se presenta en el material expuesto anteriormente… Como conclusión, algunos puntos clave sobre la comprensión de las realidades de hace cien años. Primer punto. Una condición obligatoria para el trabajo exitoso en nombre de los altos ideales es la “armonía en la familia”, especialmente entre generaciones y en el ámbito territorial. Segundo punto. No nos humillemos con la esperanza de un bien general sin una acción propia. Tercer punto. Tú eres ucraniano y con tu vida debes representar dignamente a la nación. Y el lector puede continuar esta lista por sí mismo.

Машинний переклад

Andrii HUDYMA: «Es difícil crear Ucrania, también es difícil amarla...»

El nombre de Andrii Hudyma es conocido en los campos de nuestra labor literaria. Esta imagen simbólica, «campo», está relacionada con la esencia del autor: agrónomo científico de profesión, candidato a doctor, profesor asociado, trabajó durante más de treinta años en una universidad agrícola y... es autor de 55 publicaciones (poesía, prosa, dramaturgia, periodismo). El otoño pasado, en la Cámara de Comercio e Industria regional (Bila Tserkva, región de Kyiv), presentó una inusual edición benéfica de la epopeya «Ucrania es el destino», inusual ya por el hecho de que es la historia milenaria de Ucrania en poemas y novelas en verso. El presidente de la asociación distrital y municipal de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Konstiantyn Klymchuk, se reunió con el escritor para mantener una conversación sustancial. – Ante todo, Andrii Dmytrovych, le agradecemos el proyecto benéfico «Ucrania es el destino», iniciado en la región de Kyiv con una colección de siete volúmenes de sus obras (2017). Tal generosidad, donar toda la tirada gratuitamente a escuelas y bibliotecas, no se encuentra a menudo hoy en día en el ámbito literario. ¿No está cerrando el proyecto? – No. Los benefactores me ayudan con la publicación y yo, en términos generales, hago el bien a Ucrania, al enriquecimiento espiritual de la memoria histórica del pueblo y, especialmente, de la generación joven. Porque el pasado, en cualquier época, perteneció y pertenece al futuro. – El año pasado se publicó su epopeya «Ucrania es el destino», con el mismo título que el proyecto. ¿Cuándo surgió un plan tan grandioso? ¿Cómo fue su proceso creativo? – El plan surgió hace casi cuarenta años, cuando «joven yo, joven, lleno de fuerzas y valentía» (P. Tychyna) me puse, y no a «bromear por diversión», con el tríptico (compendio) de poemas «Zamkova Hora» (Monte del Castillo). Tras terminar el tercer poema «Zashumila topolia» (La álamo susurró) (levantamiento campesino-cosaco bajo el mando de K. Kosynskyi, 1521–1593) y publicar la colección de poemas «Dzvony nad Rossiu» (Campanas sobre el Ros) (1988), entonces pensé: «¿Y si lo intento...?». ¿Y cómo escribía?... Nunca mantuve el alma tras las alas. – El trabajo en la universidad (pedagógico, educativo, formativo, científico, metodológico) y además la literatura artística. Simplemente increíble. Y de repente, una epopeya. «¡Magnífico!», habría exclamado Vinhranovskyi. ¿Puede nuestra literatura presumir de una publicación similar? – Usted mencionó al genial Mykola Vinhranovskyi. Sí, ese «magnífico» suyo es su palabra favorita como testimonio del más alto elogio. Lo conozco y fui honrado con ese mismo honor por la novela «Kara bez vyny» (Castigo sin culpa) (sobre el Holodomor en Ucrania en 1932-1933). Y en cuanto a una «publicación similar»... Colegas y científicos que ya han tenido tiempo de conocer la epopeya afirman que la historia de la literatura ucraniana no tiene una publicación así. Y les creo. – Los personajes principales de las novelas: Krysztof Kosynskyi y Severyn Nalyvaiko, Ivan Bohun y Bohdan Khmelnytskyi con una pléyade de coroneles, Ivan Mazepa, Maksym Zalizniak e Ivan Honta, Ustym Karmaliuk; sobre ellos escribieron los corifeos. ¿No le inquietaba tal vecindad? – Con la respuesta me permito remitirme a Viktor Miniailo, quien, tras leer la novela «Ustym Karmaliuk», escribió en el prólogo de mi colección de dos volúmenes de obras selectas (1996): «A pesar de que el tema de Karmaliuk ya había sido desarrollado en la literatura ucraniana por M. Starytskyi, V. Kucher, V. Hzhytskyi, M. Tarnavskyi y otros autores menos conocidos, Andrii Hudyma no temió tal vecindad y valientemente emprendió sus propias búsquedas y, para su honor, no avergonzó su propia pluma». Por mi parte, me atrevo a añadir: la novela «Ustym Karmaliuk», subrayo, en verso, es, después de todo, la primera en la historia literaria. – ¿No le preocupa que alguno de sus oponentes pueda «no ver» nada «nuevo» en la epopeya? Diciendo que casi «todo se publicó...» – «Todo», pero no todo. «Ivan Bohun» y todos los apéndices se publican por primera vez. El poema «Tretie pryshestia» (La tercera venida) está significativamente actualizado. Las obras de la epopeya se presentan como ciclos, ordenados cronológicamente. Y en cuanto a los posibles oponentes... En el «Prólogo» me dirijo a ellos de manera previsora y con total confianza: Soy optimista. Y el desmayo no envolverá mi orgullo, no graznará como un cuervo. ¡Eh, hermanos! He dicho lo mío. Que quien pueda, se atreva a algo mejor. – ¿Qué prevalece en sus novelas: intelecto, fantasía, documentación? – Lo primero, lo segundo y lo tercero. Pero aun así, la historicidad. Todo en su justa medida y a su debido tiempo. Los personajes hablan por sí mismos: existieron y siguen existiendo. Es más, en algunos casos refuto las fantasías de algunos autores. Por ejemplo, uno de ellos (en la novela «Ivan Bohun») escribe que el coronel tenía como esposa a la sobrina del voivoda de Bratslav, Hanna, y que ella sobrevivió a su elegido. Yo me acerco mucho más a la verdad: sí, Hanna, pero una cosaca. Y murió después del parto, dejando a Ivan a su hijito, su Hrytsunia. Bohun no tuvo la suerte de casarse por segunda vez. – Usted también se «acercó más a la verdad» respecto a Ivan Honta en la novela «Klekotily orly» (Las águilas graznaban): ¡Gente mía! ¡No maté, no degollé a mis hijos! Tengo un solo hijo. No tendré otros... – ¿Sugiere que supuestamente refuto a Shevchenko? Hay versos en «Haidamaky» donde Honta (en Uman): «¡Agitó el cuchillo, y los niños desaparecieron!». No, no lo refuto. Porque Shevchenko no habría sido un Genio si en el «Prólogo» del poema no hubiera previsto un interés similar: «Sobre lo que sucedió en Ucrania en 1768, lo muestro tal como lo escuché de los ancianos; no leí nada impreso ni criticado, porque parece que no hay nada...» – En la epopeya se presta mucha atención a las mujeres, por así decirlo, al triunvirato. Nos referimos a la «comunidad de dos»: Nalyvaiko – Barbara, luego – Orysia; Bohun – Hanna, luego – Oksana; Mazepa – Motria; Zalizniak – Orylia; Karmaliuk – Paria, luego – Tetiana Protskova y Natalochka-popivna. ¿Fue así realmente, o fue inventado por usted para atrapar al lector (según V. Miniailo) «por el cuello y no soltarlo ya»? – Miniailo tiene otra definición: «La obra no será humana sin la adoración a la mujer, porque todo lo que vive la humanidad está en ella». Sin embargo, más concretamente: Orysia, Orylia, Natalochka son ficticias. Pero de tal manera que el lector, al conocerlas, ya no quiere dejarlas. Al mismo tiempo, quiero refrescar un poco la memoria de los lectores: en aquella época tormentosa de auge de liberación nacional, las mujeres no solo seguían siendo guardianas del hogar familiar. Es sabido que el miembro de la embajada sueca ante B. Khmelnytskyi, K.-G. Gildenbrat, destacó no solo la belleza de las mujeres ucranianas, sino también su independencia y valentía. ¿Acaso se necesita un ejemplo más brillante que el acto de Olena Zavistna, esposa del capitán fallecido? Al comprender que el enemigo había rodeado mortalmente el pueblo de Busha (Podillia, 1654), prendió fuego al polvorín y murió junto con sus hijos, pero no se rindió. Y ejemplos como este hay para contar y no terminar. – La epopeya ha llegado a los lectores. Se lee, las obras se estudian, los trabajos de investigación de los estudiantes obtienen primeros lugares en el Concurso-Defensa Panucraniano de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania. ¿Y cómo reaccionan los científicos de las universidades? ¿Se conocen ejemplos alentadores? – Sería un pecado quejarse de falta de atención. Conozco artículos científicos profesionales de la profesora titular de la Universidad Nacional de Construcción Naval de Mykolaiv (departamento de lingüística aplicada) N. S. Mochalova, quien analizó a fondo la novela “Kara bez vyny” (Castigo sin culpa) y la trilogía “Teche do Boha moia sloza” (Fluye hacia Dios mi lágrima). N. M. Tymoshchuk (departamento de literatura ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov de Kyiv), tomando como uno de los objetos de estudio “Kara bez vyny”, defendió su tesis doctoral. El mismo resultado alcanzó L. V. Romanenko (departamento de filología ucraniana de la Universidad Estatal de Humanidades de Mariupol), tras analizar, entre otras obras, la novela “Ustylm Karmaliuk”. Y la profesora asociada V. P. Biliatska (departamento de filología y comunicación lingüística de la Universidad Técnica Nacional “Politécnica de Dnipró”) utilizó como objeto de estudio las novelas en verso “Severyn Nalyvaiko”, “Spovid Mazepy” (Confesión de Mazepa), “Klekotila orda” (La horda clamaba) y “Ustylm Karmaliuk”, defendiendo su tesis doctoral. Estas mismas obras han sido analizadas a fondo y debidamente valoradas en dos monografías. – Nuestra poesía es rica en coronas imperecederas con las que el pueblo glorificaba a sus cantores: Volodymyr Sosiura es el “ruiseñor de Ucrania”, Pavlo Tychyna es el cantor del “sentimiento de una sola familia”... Y a usted, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko le ha otorgado la distinción más alta: la medalla “Constructor de Ucrania”. Así que se puede... – No me comparo con los corifeos. Hoy en día, todos los servidores decentes de la espiritualidad nacional-patriótica deben, sin experimentos ni misterios –no estamos en un teatro medieval–, sin demora, construir Ucrania. Ya hemos experimentado bastante; es hora de entrar en razón. Si perdemos el tiempo, perderemos Ucrania. – En el epílogo de la epopeya, usted se preocupa por las inquietudes que en su momento “azotaban despiadadamente el alma de nuestro Profeta”: “¿Cuándo / esperaremos a Washington / con una nueva y justa ley?.. / ¿Lo esperaremos o no?..”. – Yo no, usted quizás... Ha pasado la época ilusoria en la que supuestamente el Estado podía ser “dirigido incluso por una cocinera”. El mundo globalizado actual solo escucha a la mente aguda y previsora y se somete a la voluntad inteligente. Nuestra sociedad carece de tal alegría, y esto no es un reproche, sino las consecuencias de una tragedia inaudita; sobre el pueblo ucraniano, especialmente durante los últimos siglos, han pasado una y otra vez huracanes de selección artificial en su manifestación más cruel: en los levantamientos y guerras de liberación morían los mejores de los mejores. De nosotros se fue drenando lentamente el espíritu de Estado. Perdimos la capacidad de pensar y actuar como un Estado, escapando de la arbitrariedad, obtuvimos una libertad ilusoria. Y además, nuestra propia historia trágica no nos enseña nada; a veces incluso intentamos desentendernos de ciertas lecciones. Si analizamos con sobriedad nuestra vida, tendremos una situación lamentable: nuestra época recuerda a la “Ruina” que cayó sobre la cabeza de Ucrania inmediatamente después de la “Jmelnychyna”. A cada charlatán de la política –y hay tantos que no se pueden contar–, ¡dale el bastón de mando y listo! Nosotros, incluso llegando al absurdo, buscamos febrilmente a un “Washington”. Un trabajo de Sísifo. A él lo engendra el pueblo, y lo cultiva el trabajo abnegado en nombre de ese mismo pueblo. Precisamente la esencia de este problema, de suma importancia, la desarrollo en el poema “Tretie pryshestia” (La tercera venida) como parte final de la epopeya “Ukraina – tse dolia” (Ucrania es el destino). – Andrii Dmytrovych, ¿qué nos aconsejaría anudar en el pañuelo de la memoria nacional? – Una sola cosa, pero probada por los siglos: “Inmortal es aquel pueblo que conoce su historia y saca de ella conclusiones sabias”. – Y finalmente, ¿qué dice al terminar nuestra conversación? – No cantaré “Aún no ha muerto...”. Lo digo convencido y sin ambigüedades: “¡Gloria a Ucrania!”. – ¡Gloria a los héroes! Entrevista realizada por Kostiantyn KLYMCHUK, ciudad de Bila Tserkva

Машинний переклад

Khrystyna KUIBIDA-KRYSHKEVYCH: La palomita

La primera impresión de los poemas presentados: los escribió la mano nerviosa de una adolescente, y los dictó el corazón desesperado y nuevamente esperanzado de una mujer de treinta años. Estas son solo mis impresiones y conjeturas sobre una desconocida que “En la vida quiso felicidad y amar, Y no una corona de espinas con dolores”, dejó el mundo siendo joven, arrebatada por una enfermedad despiadada. Se resistió, creyó, tuvo esperanza; se enfrentó a la muerte como pudo. Tenía la esperanza en el milagro divino de la sanación, y luego, en un día vivido sin dolor. La paciencia y la oración poco a poco se convirtieron para Khrystyna en un elemento de fuerza, de autoconocimiento y, finalmente, no en una resignación ante la finitud de la vida o la “inevitable desgracia” del destino, que no le dio fuerzas para “entrar en años”, sino en una profunda comprensión de su propia partida. La mujer-adolescente no voló hacia una “zona de soledad” infinita, sino hacia lo “inabarcable”, porque “la fe es una fuente de inspiración”: “DEJO EL MUNDO / CON EL ARCOÍRIS Y EL VIENTO. / ANAMNESIS: VIVÍ. CONOCÍ. LUCHÉ. / ESTATUS: LOS DESEOS NO PASARON EN VANO”. *** Este mundo cruel voy a acariciar, voy a mimar, Para que se vuelva más bondadoso. 18.11.1998 *** ¿Caíste? Levántate. ¡Sigue adelante! ¡Lágrimas, sécalas! ¡Dolor, sopórtalo! ¿Y los agravios? ¡Olvídalos! ¿Cómo exactamente? ¡De cualquier manera! 03.09.1999 Sueño Un día maravilloso. Los árboles, vestidos con ropajes carmesí y amarillos, inclinando sus cabezas, despiden hacia el camino del que no hay retorno. Hacia el oscuro abismo me llevan los caballos, superando su propio miedo. Su relincho lo escuchan las nubes despeinadas, que se esconden de prisa por el horror. Una sombra cruza el camino. Los caballos se asustan. El carruaje vuelca, y la sombra me mira con odio. ¡Los árboles se apartan y levantan sus ramas amarillentas, buscando la paz! 16.12.2000 *** La sakura florece. El amanecer. Y el llamado secreto del deseo. Yo también floreceré en primavera, Para regalar la vida. 27.04.2001 *** En las extensiones azules Sobre nosotros Allí giraba la palomita Con los vientos. Ay, giraba la palomita, Alrededor de la horca, Y buscaba el caminito, Que perdió. Ay, giraba y giraba En las alturas celestiales, Y sobre ella una tormenta Negra, negra. Las nubes cerraron herméticamente, Todos los caminos. Lucha contra ellas la palomita, Con todas sus fuerzas. Cuando golpeó en medio del cielo Un relámpago, Entonces vio el camino El ave blanca. Ay, encontró su camino, Voló. La palomita de plumas blancas De alas ligeras. 07.07.2002 *** Mi felicidad Pienso que en el mundo hay Felicidad, la que busco. Solo que es mía – Aquel a quien amo. Sé que él también busca, Ansío un encuentro rápido. Esta, seguramente, es su mano – Le extenderé mi corazón. 15.06.2006 *** Palabras... El alma está inspirada por ti. Su vuelo es majestuoso. Y al lado, la tuya. ¿Para siempre? No importa por cuánto tiempo. ¡Importa que se encontraron! Y la posible despedida – ¡Es solo un instante en el vuelo regalado! 25.01.2007 *** ¿A quién y qué contar sobre ti?.. ¡Tú eres un misterio sin revelar! El sol y las estrellas callan sobre ti. ¡El viento calla! ¡Tú eres un misterio que revelar No ha logrado Nadie hasta ahora! ¡Pero yo podré! 29.01.2007 *** El alma... Duele, ríe, llora, tiembla. Duele – porque está viva, Ríe en las alegrías, Llora por los agravios, Tiembla – cuando tocas sus cuerdas. ¿Qué melodía extraerás de ella? 24.02.2007 *** Alguien pensaba que era extraña. Alguien pensaba que era triste. ¡Vaya! Yo soy como esta primavera, ¡Soñadora! El alma vive con el sol, Calentada por el amor. Él trajo una sensación nueva Con un ramo de flores primaverales. 04.04.2007 *** Caminos de la vida, Encrucijadas... y yo en el medio. Le ruego a Dios, Que proteja a todos de discordias y pérdidas. El amor es consuelo para todos, Y el movimiento de las almas hacia el sol... Se acerca el eclipse – Un instante Y el corazón dolerá, ¡Aunque estés de pie, aunque caigas! 26.07.2009 ¡Esto es tan lindo! ¿Y en la vida? Encuentro la tormenta, No evito el vendaval, Provoco el trueno, Para aclarar mi esencia. 03.08.2009 *** ¡Viento mío, no me pierdas! *** El alma es la encrucijada de todos los caminos 17.03.2010 *** Preguntaste: “¿Este poema es sobre mí?” Respondí: “¡La vida es para ti!” 11.09.2010 *** Mi buen ángel llegó volando, Mi guardián: ¡La Palabra! 17.12.2010 *** Nieve en mayo Cae la nieve plateada Sobre las hojas cautelosas, Sobre mis manos y pestañas. La comprendo... Comprendo las hojas verdes: Se han acurrucado hacia mí. Abrazo los árboles con ternura, Calentándolos apresuradamente... Y tus palabras son una ventisca, Pero mi alma se renovará. Se elevará calentada hacia el cielo. Cae la nieve. Así debe ser. 1.05.2011 *** Los álamos se quedan inmóviles con sus ramas verdes, Y yo estoy de pie en la desesperación, amarga. No sé cómo hablar con el viento. Tal es la desgracia. Pero la naturaleza no me engañará, Porque soy su pequeña criatura. ¡Ella es para mí un refugio de la tormenta En tus ojos! 7.09.2011 *** Deseo lanzarme a la danza – El otoño vespertino, Con los vientos entrelazarme, como un lazo. Y eso es todo. Y basta. 03.11.2011 Lyubov HOLOTA *** Decía: Creo, Sé, Espero... Decía: Creo, Sé, No lo supongo. Ahora Abstinencia De la vida. Aunque cortes, Aunque cercenes – ¡No ves el final! 15.12.2012 *** No pretendo honores, Porque el alma no vive de eso. Que todos piensen, Lo que quieran, – Para mí eso es una tontería. Sobre la excéntrica Khrystyna corre Ya sea fama, ya sea rumor, ¡Y yo simplemente quiero vivir, Y crecer hacia los cielos, hacia las estrellas! 11.07.2011 25.05.2013 *** No espero perdón, Pero: Creo y espero. Que saldrá el sol – No nos pasará de largo. Y quién sabe, A quién le prepara entonces el Señor El camino. Quién de nosotros perdonó y tuvo piedad – No lo sé. En la vida, como en un cuento, Tal vez será así: “Quien no amó, no tiene perdón”. 25.08.2013 Por lo tanto, solo nos quedaron los poemas. Atreverse a escribir poesías siendo una niña, cuya abuela es la legendaria poeta, nacionalista Kateryna Mandryk-Kuibida, y cuyo padre es el político, científico y poeta Vasyl Kuibida, no era sencillo. No creo que Khrystyna dominara conscientemente el género de la poesía, soñando con entrar en la literatura y formar un triunvirato familiar. No, sus versos son electrocardiogramas de sentimientos, estados anímicos, decepciones o deseos. La pequeña princesa desde la infancia tenía el carácter de los Kuibida e incluso en su juventud comprendía: “Qué cruz tan pesada es: creer en la mentira, pero nunca convertirse en ella”. Khrystyna Kuibida, con dolor y sufrimiento, superando la soledad mortal junto con la oración al Señor, demostró (sin desear demostrarle nada a nadie) su autenticidad esencial en toda la plenitud del amor y la luz. Es por eso que sus poemas, con su partida, son tan importantes no solo para sus seres queridos. Dan fuerza a los que sufren y a aquellos que llevan valientemente su cruz. *** Adiós, mi amor. ¡Fuiste todo para mí! Ahora – alrededor hay un vacío. Tomaste mi corazón, jugaste y olvidaste, atraído por la belleza de otra. Cuando el entusiasmo pasó, recordaste, viniste y yo, escuchando tus palabras amables y juramentos, no perdono y perdono. Porque amo. Qué cruz tan pesada es: creer en la mentira, pero no convertirme yo misma en ella. *** En la vida todo es complicado, Es fácil en la inexistencia. Pero, ¿para qué pasar a ella, Si no has conocido la vida, no has comprendido tu esencia y no has aclarado con qué propósito has sido traído a este mundo, Qué debes hacer? En la inexistencia – flotarás como una nubecita en el cielo, Te disiparás como lluvia, sonreirás como el sol.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

*** ¿Oyes? Grito. ¿Oyes? Llamo, A través de la oscuridad, A través del dolor. No te pido a ti: “¡Perdona!” Pido: “Perdona” Al amor, En el cual las almas se funden en una sola, Porque esta unión nosotros la rompimos. 08.09.2013 *** Nos separamos, ¡y eso es todo! Pasará, se olvidará con los años, Y el dolor lo dispersará el viento, Solo dejará cicatrices en el alma. No me atrevo a juzgarte: El bien lo dividimos por igual, Y el mal devuélvelo, yo me encargaré: Para esto todavía tengo fuerzas. 12.11.2013 *** ¡Castigo! No sufre el cuerpo, sino el alma por él. Recuerda las palabras, dichas al final: “Yo y Tú”, y no “Nosotros”. Y yo tímidamente: “¿Ser” o “No ser”? 5.11.2013 *** Soy solo una copa de vino. Probada, sin terminar. Soy una soledad resquebrajada, Que no se puede romper. Soy una sonrisa en los labios, Que tú arrancaste. ¡Soy un pájaro libre en el cielo! Pero esto es solo media verdad. 15. 11.2013 *** Agua del Jordán, lávanos los ojos. Tú, Palabra de Dios, llega desde la noche, Entra, como venganza, en los corazones ardientes. Despierten, gente, ¡Ucrania llora! 25.01.2014 *** Vive como un árbol. Refleja la sabiduría de la vida. En primavera, se llena de savia vital y florece. 26.02.2014 *** Asustaban alguna vez, asustan también ahora: “Llegará vuestro fin y el de Ucrania”. La libertad soñábamos, soñamos todavía, Porque nuestros vencedores se hurgan la nariz. 27.08.2014 *** Si tu amigo cayó en combate – No grites de dolor, ¡Ponte en el lugar liberado!.. 5.09.2014 *** Fueron siglos de lucha. Pasaron a través de mí... Siento con el corazón el aliento de la muerte Y el llamado de la victoria. ¡Por eso me preparo para el combate! 29.09.2014 *** No llores, La lágrima no consolará. Y no aliviará. Vive con amor, El amor no traiciona, Esto no es enamoramiento: Falta el deseo, ¡Pero mostrará, Lo que es esencial! 19.10.2014 *** Cuando muere el amor – El corazón grita de dolor, Cuando desaparece el amor – El corazón sufre en soledad. Cuando se santifica el instante Y el amor rocía el alma, El corazón entonces tiembla, – Tiene esperanza. 03.12.2014 *** Recuerdo lo dicho por ti En el cruce de los caminos recorridos. Entonces me emparenté con la tristeza. Y tú no pudiste. ¡Solo la mirada atrapada en un abrir y cerrar de ojos Perturbó el alma, no las palabras! Me apoyaré en él por casualidad: ¡Todavía viva! 15.08.2015 *** A la palabra “amor” – No creo, No me desmayo por ella. A la palabra “separación” – No traiciono. Qué palabra será la última – No lo sé. 17.12.2015 *** Mundo, mundito amplio. Por tu misericordia vivo. De la crueldad me vuelvo fuerte, Y de la sinceridad me vuelvo más bondadosa. ¡Que te den! ¿De dónde sacar fuerzas Para todo esto! 6.02.2016 *** En la vida sobre el abismo Siempre mantuve En los ojos el horizonte – la línea del ser. Desde ella – se puede ir hacia arriba – hacia el futuro. Se puede también hacia abajo – Hacia el no ser... ¿Qué atrae más? ¡¡¡El ser!!! 16.07.2017 *** Somos cercanos y lejanos a la vez: Nos unieron los sentimientos, pero nos separaron miles de días No vividos juntos. ¡Tú no quisiste tejer con ellos una corona, Para colgarla bajo los iconos! 12.02.2018 *** Reza al sufrimiento. ¡Sin él tú eres nada! El mundo no es ni bueno ni malo. Esto es – la gente. 15.10.2018 *** ¡Con amor todavía vivo! De él saco fuerzas, Inspiración, deseo nuevo, Parecido a ti, querido. Siempre viví en él Y lo guardaba con cuidado. Tengo dos alas: ¡Tú y el amor todopoderoso! 07.01.2019 *** Soñé con una cigüeña En vuelo, Soñé con un joven En preocupación. Sonreí en silencio, La lágrima quema, Pero de la desgracia – No escaparás. 09.11.2019 *** Sueña el día con el amanecer. Los deseos salen del crepúsculo Y un rayo ilumina el alma. Rezaré, Para tener fuerza. 5.07.2020 *** ¡Un paso más hacia la desesperación, la inconsciencia! Hacia el hoyo principal del mundo... ¿Y qué pasa con el fuego ardiente del corazón? ¡Estoy de nuevo en la lucha! ¡No al margen! 7.08.2020 *** No me convertiré en ese rayo, Que calentará tu vida para siempre. Porque vuelo hacia mundos de mañana A buscar sueños desechados... Tuve que yacer como piedra En todos los caminos no recorridos. No podrás evitarla – Herirás, sábelo, tus pies descalzos conmigo. 30.09.2020 *** Estoy cansada de mí misma... 24.11.2018 *** Dime, ¿dónde escondió Dios los finales De todo lo existente en el mundo? ¿Estaré yo entre los pastos? ¿Volveré al verano?.. 15.10.2020 *** Si volveré a Leópolis – no lo sé. Y aquí soñé con el verano, Que espero con dolor, ¡Para seguir viviendo! 25.10.2020 *** Dios todopoderoso, Padre omnipotente, no me dejes sola en la desgracia. Concédeme un día futuro sin dolor, infunde esperanza en los pechos jóvenes. He vivido, Dios. Y por eso he pecado. Como un pájaro en el cielo fui libre. La enfermedad, que cortó mi vuelo, contigo podría superarla. Me alegraba del mundo, aunque no todo lo percibía, luchaba, perdía, etc. Aunque entonces, confiada, no sabía por qué espinas me llevaría el destino. ¡Perdóname, mi Dios, te lo ruego! Dame fuerzas para suavizar dignamente la culpa. Estoy cumpliendo un castigo justo, habiendo caído, como tú, en la soledad. En la vida quería felicidad y amar, y no una corona de espinas con dolores. ¿Me darás superar la enfermedad? ¿Cuál será, Dios, tu decisión? 25.11.2020 Calor del amor Vasyl KUIBIDA Hojeo las páginas de los diarios. Año 1997. Leo la confesión de una joven de 16 años sobre el primer amor, sobre la malevolencia de los que la rodean. Me impresiono por los sentimientos expuestos: ¿acaso esto no deformará su alma y no la hará tan insensible como la de sus agresores? Luego, una apelación poética a un desconocido y... en cada página el deseo de amar y vivir en el amor. Hojeo el siguiente diario, otro más. Descubro para mí el mundo femenino, sobre el cual casi no sabía nada. Ella no me invitaba a él, yo no fui insistente. Y ahora – no invitará, pero ahora no hay barreras éticas para leer el diario de otra persona, aunque sea el diario de una hija. Porque ella ya no está. Luchó valientemente contra una enfermedad insidiosa. Ayudaba el hecho de que aprendió a comunicarse con Dios. Su voluntad de vivir sorprendía a los médicos. Pero la enfermedad resultó ser más fuerte... Discutíamos con ella los planes de tratamiento y qué haríamos después de la recuperación. Ella irradiaba confianza en la victoria sobre la enfermedad. Y en el diario escribía poemas que testificaban que ella evaluaba críticamente el curso del tratamiento y entendía cuánto le quedaba. ¡Y de repente comprendo: ella mantenía en mí la esperanza y no quería causarme dolor! La hija nunca habló conmigo sobre su posible partida, pero desde octubre comenzó a prepararse para ella (“Cú-cú. ¿Moriré en tierra extraña, o, habiendo vuelto a Ucrania, desde allí volaré a las estrellas – como un torbellino?”). Quería vivir: “Señor, gracias por haber vivido el día. Dame una noche sin dolor”, pero estaba lista para aceptar la decisión del Señor. ¡Fuerte naturaleza! Casi todo el curso de la enfermedad, dado que Khrystyna no podía hablar, nos comunicábamos por escrito. Más precisamente: yo hablaba, ella escribía. Comenzaba con mi saludo, cuando entraba en la habitación del hospital: “¡Hola, Kuibida!”, levantando el puño cerrado al nivel del hombro. Ella, sonriendo y repitiendo mi movimiento, tomaba el cuaderno, escribía y me lo extendía. “¡Venceremos!” – leía siempre yo. Ahora, pasando las páginas del cuaderno, escrito por ella, no solo recuerdo nuestras conversaciones, sino que también veo la manifestación externa de la progresión de la enfermedad. Especialmente es notable en las últimas tres o cuatro semanas. Los pensamientos se volvieron desordenados, saltaban de un tema a otro, como si intentaran abarcar todo. En las oraciones comenzaron a aparecer errores, luego – en la escritura de las palabras. ¡Pero la poesía permaneció! Su última entrada es similar al diagrama interrumpido de un corazón que se detiene... En los meses pasados con mi hija, comprendí mejor no solo a ella, sino también la vida. Ella me enseñó a amarla y a mirar con fe hacia el futuro. Solo que no aprendí a aceptar la realidad sin pesar. Khrystyna era una niña vivaz y curiosa. Le encantaba escuchar las historias de su abuela Kateryna y le preguntaba incesantemente sobre todo lo que oía o veía. “Mi infancia estaba bordada con hilos de colores: ríos, montañas, valles... Una pandilla descalza de “gorriones” eternamente hambrientos. Y lo que más recuerdo es el desván. Allí olía a heno cálido, al tabaco del abuelo. Junto al nido de golondrinas, por supuesto, estaba yo, inquieta”. Ella dirigía a los niños de la calle. Creció siendo una rebelde que no aceptaba los defectos de este mundo, no quería vivir según sus reglas y patrones, aunque no lo rehuía. No prestaba atención a las convenciones y se sentía atraída por lo desconocido. Era sincera y bondadosa. En contraste con esto, tan inestable e incierto, Khrystyna construía diligentemente su mundo subjetivo a partir de la poesía, los colores y el amor. En verano, rebosa verdor. En otoño, seduce con encantos coloridos. En invierno, se paraliza esperando la primavera. Y nada de depresión. ¡Solo sed de vivir! Ella amaba la vida y a Ucrania. Y por eso no podía resignarse a la pérdida de su madre, ni a la muerte de ucranianos en el este en la guerra contra Rusia. No era conformista y reaccionaba muy agudamente ante cualquier injusticia. Se trataba a sí misma de forma crítica, pero irradiaba confianza tanto en sus palabras como en sus acciones. Khrystyna (27 de octubre de 1981 – 16 de diciembre de 2020), además de recuerdos, nos dejó poemas, pinturas y el calor de su amor, como testimonio de que no solo buscaba insistentemente su propósito, sino que también ampliaba los límites de lo posible para ella…

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

¡El deber ante todo! Algunos recuerdos sobre Sofiya Rusova

Yurii RUSOV. Por supuesto, es difícil escribir de manera totalmente imparcial y objetiva sobre la actividad pública de los propios padres, pero, por otro lado, nadie como los parientes cercanos puede aclarar ciertos detalles de la vida de personas que, de una forma u otra, sirvieron a la causa ucraniana. Yo fui el último hijo de Sofiya Rusova y, por lo tanto, empiezo a recordar a mi madre más o menos conscientemente solo desde el año 1900. Este fue mi primer viaje (¡pasivo!) al extranjero. Mi hermana mayor (Liubov. – H.D.) ingresó en la facultad de medicina de la universidad en Montpellier, Francia, y mi madre fue para acompañarla. En esta ocasión, S. Rusova debía intervenir en la causa ucraniana con conferencias en París y en el sur de Francia en un congreso de patriotas provenzales. En aquel entonces, este movimiento de separatismo regional estaba bajo la influencia del poeta provenzal Mistral. No fue este el primer ni el último viaje de S. Rusova al extranjero con el objetivo de decir una palabra por Ucrania en congresos o asambleas internacionales. Es evidente que mis propios recuerdos no pueden abarcar toda la actividad de esta patriota ucraniana, pues ella ya llevaba una lucha tenaz junto a su esposo –mi padre– Oleksandr Rusov contra Rusia mucho antes de mi nacimiento. Incluso un par de meses antes de mi nacimiento, mi madre estuvo en la prisión de Járkiv, porque durante un registro rutinario se encontraron en su poder libros ucranianos enviados desde Galicia (y entre ellos, ¡qué horror decirlo!, ¡el Don Quijote en lengua ucraniana!). Es cierto que, para darme a luz en este mundo de Dios, mamá fue liberada bajo fianza de la prisión por dos semanas para ir a casa, gracias a las gestiones de la ciudadanía de Járkiv; se entiende que bajo la estrecha vigilancia de la policía. Más tarde me contaron que incluso el agua para mi primer baño la traían los agentes de policía que vivían en nuestra casa y vigilaban para que una ucraniana tan peligrosa para la integridad de Rusia no escapara. Por mis documentos también sé que fui bautizado en la iglesia de Petro-Veriginska, junto a la prisión de Járkiv. En estos fragmentos de mis recuerdos sobre la vida de S. Rusova utilizo principalmente las "Memorias" de mi madre (publicadas en Kyiv alrededor de 1926 (1927. – H.D.) en la revista "Za sto lit" y reeditadas más tarde en Praga), cartas, relatos de mi hermana mayor y las memorias de mi padre, que fueron encontradas en los archivos de la administración de la gendarmería y también publicadas en la revista "Za sto lit". Vivimos actualmente una época muy interesante, pero también terrible, en la que han chocado en una lucha mortal dos visiones del mundo, dos principios, dos conceptos opuestos sobre el bien y el mal, cuando el materialismo ha llevado a la humanidad a terribles catástrofes que aún no han terminado y que solo alcanzarán su apogeo en la segunda mitad del siglo XX. El principio materialista, que ve en las personas solo "masas" o "robots", es decir, en el mejor de los casos, solo mecanismos o animales altamente perfeccionados, se manifiesta en la fría, a menudo masiva, destrucción de personas, ya sea en las hambrunas artificiales organizadas por Moscú, en los campos de concentración de la muerte en Siberia, en los Auschwitz y Dachau alemanes, o en el bombardeo de ciudades indefensas como Hiroshima. Las guerras se libran entre anticristianos, no cristianos y pseudocristianos, y por eso vemos en las últimas guerras una carencia total de cualquier principio moral que aún era perceptible en las también sangrientas guerras del siglo XIX. No en vano el poeta Burkhardt-Klen en su poema "Cenizas de Imperios" llama a nuestros tiempos apocalípticos, cuando "el quinto ángel derramó sobre la tierra el vino de la ira de Dios...". Por lo tanto, en estos tiempos nos resulta útil y aleccionador recordar las figuras de aquellos que dedicaron toda su vida no al servicio de "Mamón", sino a ideales superiores. La figura de Sofiya Rusova es un ejemplo de una de esas heroínas del renacimiento ucraniano que "simplemente caminaban", en las que no había "falsedad tras de sí", que no eran hipócritas y no se preocupaban "por la nobleza infeliz y la codicia astuta", no se preocupaban por las ganancias y logros materiales, sino que dedicaban toda su vida, todas sus fuerzas y todos sus bienes a que Ucrania obtuviera bienestar, independencia (¡está claro que sin independencia del dominio extranjero no puede haber bienestar!) y a que se cumpliera la profecía de Andrés el Apóstol: "la gracia de Dios brillará sobre las colinas de Kyiv". Sofiya Fedorivna Rusova nos da el ejemplo de una mujer patriota ucraniana que, durante más de medio siglo de su vida consciente y activa, cargó inquebrantablemente con el peso de la lucha de la Ucrania luminosa contra las fuerzas oscuras de la Rusia zarista y roja. Sobre ella, esta mujer pequeña, elegante y delgada, se puede decir realmente: "el cuerpo es nada, el espíritu vivifica". Cuando se trataba de la causa ucraniana, nada podía detener su entusiasmo: ni la familia, ni los hijos, ni la persecución de los gendarmes zaristas o los chekistas bolcheviques, ni las prisiones, ni los arrestos, ni las duras condiciones de la emigración, ni las pérdidas personales de bienes, ni los acontecimientos de la vida privada, ni el dolor o la pérdida de seres queridos. Nada detenía su energía en la lucha por el ideal ucraniano y, al contrario, a menudo "algo" le añadía una nueva fuerza para el trabajo público y político. Quiero destacar precisamente algunos momentos de la vida de la de grata memoria S. Rusova, que muestran cómo sabía superar su dolor personal y someterse completamente al orgulloso lema de sus antepasados: "Le Devoir avant tout!" ("¡El deber ante todo!"). Y este deber suyo siempre lo vio en el trabajo y la lucha en beneficio de Ucrania. *** Sofiya Rusova nació el 18 de febrero de 1856 en la familia del terrateniente Fedir Lindfors en el pueblo de Oleshnia, en la región de Cherníhiv. Su padre, Fedir Lindfors, era de origen sueco, de aquellos suecos, seguramente, que alguna vez dejaron sus cabezas bajo Poltava junto con los cosacos del hetman Mazepa en la lucha contra Moscú por Ucrania. Según la tradición de su linaje, su padre era un coronel militar. Su madre era de origen francés, de la familia Gervais. ¡Hay una gran fuerza de atracción de las almas nobles en Ucrania! Y vemos a lo largo de nuestra historia tantos ejemplos en los que extranjeros de origen dedicaron toda su vida al servicio de Ucrania. Recordemos solo a los varegos (suecos), nuestros príncipes, recordemos al glorioso Perebiinis, escocés de origen, que "corta cabezas de los hombros con la espada" bajo las banderas de Jmelnytskyi, al glorioso defensor de Baturyn, Königsen, y a muchos, muchos otros militares, científicos y figuras políticas. Por eso no es extraño que S. Rusova, extranjera por sangre, se convirtiera en una de las hijas más activas de Ucrania. Para nosotros no es importante el origen por sangre, sino que valoramos a los patriotas ucranianos por sus obras. Y, obviamente, son más valiosos aquellos que hicieron el bien por nuestra Patria que los ucranianos "puros de sangre y origen" que llevaron su talento y sus fuerzas al servicio de extranjeros o incluso fueron claramente contra los ideales ucranianos bajo banderas enemigas. Esto lo vemos más de una vez en nuestros tiempos. Shev- Oleksandr Rusovchenko criticaba acertadamente a aquellos ucranianos, "descendientes de grandes bisabuelos, pero malos", que por un "trozo de salchicha podrida" y por "aunque sea media higa" del "hermano mayor" estaban dispuestos a despreciar todo lo ucraniano, nuestra lengua, nuestra canción, nuestra espiritualidad, y consideraban que cantar sobre "Parasha, nuestra alegría" era el mayor logro de la "cultura" y la "aristocracia". No pocas veces, incluso ahora, elementos poco conscientes de nuestra ciudadanía consideran que el humo del jazz y la equilibrística de los pintores futuristas son algo inalcanzablemente superior a nuestras dumas cosacas o a nuestro arte, que ya supera al arte de muchas otras naciones. A cada persona sensata no le importa quién (un extranjero o uno de los nuestros) trabaja para Ucrania, sino cómo trabaja: en beneficio o en perjuicio. Ya el padre de Sofiia, Fedir Lindfors, hizo mucho por el progreso de la cultura y el bienestar de sus campesinos: construyó una iglesia, una escuela (esta era una de la decena de escuelas en la región de Chernihiv donde, tras la caída del Hetmanato, cuando había cientos de escuelas por todas partes, Rusia redujo artificialmente el nivel cultural de la población ucraniana, recordando las palabras de Pedro I: "El pueblo малоросійскій es muy inteligente, por lo cual podemos encontrarnos en desventaja"). Construyó también un taller de alfarería, porque los campesinos de Oleshnia eran principalmente alfareros y casi cada uno tenía su propio horno para cocer vasijas. Cuando llegó la libertad, tal como decían todos en el pueblo, Fedir Lindfors fue un verdadero "bienhechor", al dotar a los campesinos de tierra y bosque, sin preocuparse por sus propios intereses. Este acontecimiento, la liberación de los campesinos de la servidumbre, es descrito magníficamente por S. Rusova en sus memorias como una de sus primeras impresiones de la infancia. "Cuando entré una vez antes del anochecer en nuestro salón, estaba brillantemente ilumin-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Sabia, porque Sofiia cumple 165 años desde su nacimiento el 18 de febrero: Sofiia Rusova

Ese día de 1991, por primera vez tras una larga prohibición y olvido, Ucrania rindió homenaje a Sofiia Rusova. Organizó la conmemoración del 135.º aniversario de una de las mujeres más activas de Ucrania a finales del siglo XIX y comienzos del XX la comunidad activa de la sede kyivita de la “Unión de Ucranianas”, que entonces se estaba reviviendo. En la Casa del Cine de Kyiv se celebró en honor de la homenajeada una solemne velada con la participación de organizaciones civiles, educadores y científicos. Un gran retrato sobre un paño bordado y viburno atraían la atención hacia una mujer cuyo legado aún había que descubrir, introducir en la circulación de la ciencia, la educación y los acontecimientos culturales y cívico-políticos. Hace 30 años escuché por primera vez su nombre, y desde entonces la historia de esta personalidad multifacética, gran ucraniana, se convirtió en mi historia. Mi Sofiia son las primeras publicaciones en las revistas “Ukraina” (n.º 2-4, 1991) y “Pochatkova shkola” (1992), y después en los periódicos “Nezavisimost”, “Slovo Prosvity”, “Nasha vira”, “Den”; es la película “Sofiiin den” (1992), el libro “На хресній дорозі. Історія листування родини Ліндфорсів-Русових” (2013), y una decena de programas en “Radio Ucraína”. Son los “Sofiiini Dni” el 30 de septiembre en Oleshnia durante los 30 años, la asignación del nombre de Sofiia Rusova a la escuela de Oleshnia, la colaboración con la escuela-jardín de infantes que lleva el nombre de Rusova. Es la correspondencia con sus nietos y bisnietos, los encuentros con ellos en Ucrania. Son las constantes apelaciones y el descubrimiento de la enorme herencia pedagógica y científica, de las memorias, cartas y documentos que dan testimonio de la vida brillante de Sofiia, dedicada a Ucrania hasta el último minuto de su vida terrenal. Con motivo del 165.º aniversario de Sofiia Rusova y del 30.º aniversario de la primera conmemoración de la gran educadora en Ucrania, “SP” planea publicar una serie de materiales vinculados a estas fechas y, sobre todo, a las personas que devolvieron y afirmaron en Ucrania el nombre de Rusova. Muchos ya no están entre nosotros, pero nos gustaría recordar quiénes fueron estas personas. Hablaremos también de los problemas para preservar la finca de los Rusov-Lindfors en Oleshnia. La historia del regreso del legado de Sofiia Rusova a Ucrania es también la historia de una gran Familia, que nunca se mantuvo al margen de la causa ucraniana, incluso viviendo fuera de la Patria. Por eso también contaremos sobre aquellos con quienes nos reunimos, con quienes mantenemos correspondencia y quienes vinieron a la tierra natal. Estos nombres pueden convertirse hoy en un ideal para la joven generación, en un ejemplo de cómo hay que amar a Ucrania y servirle. “SP” publica un recuerdo único sobre Sofiia Rusova de su hijo Yurii Rusov, científico de talla mundial, ictiólogo, figura cívica, que me entregó la nieta de Rusova, Nina Mykhalevych. Este recuerdo, publicado en 1956 con motivo del 100.º aniversario de Rusova en la revista “Vyzvolnyi shliakh”, nunca se había publicado en Ucrania. En la palabra apasionada del hijo surge la vida única de Sofiia junto a su esposo Oleksandr Rusov, en la que figuran la organización de los primeros jardines de infancia ucranianos, la edición del primer “Kobzar” sin censura, de los primeros abecedarios y libros de lectura para niños y adultos, la redacción de la primera revista pedagógica ucraniana “Svitlo”, la organización de la educación escolar ucraniana en tiempos de la UNR e incluso la organización de ayuda a la Ucrania hambrienta en 1933. Para nosotros, estos recuerdos son importantes por los acentos agudos sobre los que insiste Yurii Rusov. Teniendo ya un Estado independiente, tenemos las mismas amenazas que en los tiempos de Sofiia: la Rusia imperial que avanza contra Ucrania, la misma rusificación dentro del país, la misma falta de patriotismo… Pero tenemos, como una luz, figuras activas que con valentía se ponen en defensa de la lengua materna y del Estado. Como se levantó en su momento Sofiia Rusova, que vivía según el principio: “¡El deber, por encima de todo!”. Halyna DATSIUK, presidenta del CG “Spadshchyna”, laureada del premio Sofiia Rusova

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lena, la mesa de té estaba puesta con motivo de la fiesta, y alrededor de la mesa se sentaban simples campesinos. Entre ellos se sentaba mi padre, conversando con ellos con seriedad y preocupación. Junto al samovar estaba mi hermana, de muy buen ánimo, sirviendo té a los campesinos. Los campesinos eran los “ancianos” de distintas aldeas de los alrededores. A mi padre lo habían elegido “mediador de paz”, y consultaba con los campesinos sobre cómo llevar a cabo de la mejor manera las “cartas estatutarias” (es decir, cómo poner en práctica las leyes sobre la abolición de la servidumbre)”. He aquí el recuerdo de una niña de más de 8 años (obviamente, de 5 años. – H. D.) sobre el gran acontecimiento de la abolición de la servidumbre. Y esta simpatía por el campesinado y la fe en que en él permanecía el alma ucraniana verdadera se mantuvieron en S. Rusova toda la vida. Por eso, en el terrible momento en que, con su nieta pequeña, 58 años después, tuvo que abandonar Ucrania, cuando los rojos moscovitas ya comenzaban a implantar una nueva servidumbre, esta vez comunista, cuando el engaño de la ucranización ya empezaba a revelarse en la destrucción de nuestros científicos y artistas, y se apagaban las últimas llamas de la lucha por la independencia, ella escribe: “¿Adónde ir con la nieta pequeña, la noche antes de cruzar el Zbruch? Alrededor hay centinelas, guardias… ¡Ve a los campesinos! Son gente, nuestra gente! Y fui a la primera casa. No nos preguntaron adónde íbamos. Nos dieron de comer, nos acostaron, y durante la cena se quejaban amargamente de que los moscovitas se lo llevaban todo. “¡Se llevaron la última vaca, y nosotros tenemos niños pequeños!”. Al día siguiente, esos mismos campesinos llevaron sin peligro a S. Rusova con su nieta Olia al otro lado del Zbruch, donde ya los cuidaron conmovedora y solícitamente los ucranianos de Galitzia. Y este amor especialmente por el campesinado (probablemente bajo la influencia del llamado “populismo”, al que en su tiempo se entregaron sinceramente O. Rusov y S. Rusova) permaneció en S. Rusova toda la vida. En el último año de su vida, al preparar la antología “Ucrania en las descripciones de nuestros poetas y escritores”, leía una y otra vez con fervor la inmortal obra de Shevchenko: “Descansará el pueblo y el corazón…”. Así pues, la infancia de Sofía hasta los diez años transcurrió en la hacienda de Oleshnia, donde aprendió a tocar el piano, perfeccionó el francés y se preparaba para el liceo. La magnífica biblioteca de los Lindfors y de Gervais, hermano de su madre, contribuyó mucho a su educación general. Había que continuar la educación, y la familia Lindfors se trasladó a Kyiv, donde Sofía, a los diez años, ingresó en el liceo, que terminó con honores a los 16 años. Aquí le sobrevino una gran desgracia: murió su padre (la madre había muerto mucho antes, todavía en Oleshnia). Antes de trasladar el cuerpo a Oleshnia para darle descanso eterno en el cementerio junto a los bisabuelos, cerca de la iglesia, en la capilla donde reposaba la madre de Sofía, el ataúd con los restos mortales de Fedir Lindfors se encontraba en la iglesia de San Jorge. En vano quise inclinarme ante la memoria de mi abuelo en esa iglesia. Los bárbaros moscovitas la destruyeron junto con otras iglesias de Kyiv. En vano quise inclinarme ante la memoria de mi abuelo Oleksandr Zajárovych Rusov y ante la tumba de mi padre en el cementerio de Baikove, en Kyiv. Esas dos tumbas fueron destruidas por los moscovitas. Verdaderamente, podría repetir las palabras de Shevchenko: “A los vivos y a los muertos los quemaron”. A los enemigos de Ucrania les dan miedo no solo los patriotas vivos, sino también los muertos, el recuerdo de ellos… También fueron destruidas la capilla de Oleshnia y las tumbas de quienes hicieron el bien a su tierra. ¿Cómo sobrellevó esta pena la joven señorita de 16 años? “Había que comenzar una vida nueva, encontrarle una tarea, llenar de algo aquel vacío que quedó tras nuestra gran pérdida… Recibimos una carta de la tía Natalia, en la que me proponía ingresar en el Conservatorio de Petersburgo, y, como yo tenía aptitudes, ¿no debería consagrarme a la música? Música, conservatorio…, ¡qué sueño tan tentador! Pero ¿de qué serviría eso a alguien? ¿Tengo derecho a construir mi vida de manera tan egoísta? ¿Y la gente? ¿No es necesario primero servirles a ellos? Y renuncié a este brillante sueño. Entonces decidí mi destino: renuncié al arte y me dediqué a la escuela. Con mi hermana decidimos empezar con un jardín de infancia…”. Así, la primera gran pena de Sofía Fedorivna se materializó en el primer jardín de infancia de Ucrania. ¡Cuántos jardines de infancia, escuelas y cursos extraescolares dirigió después, a dondequiera que la llevaban el destino o la desgracia! ¡Cuántas maestras de kindergarten experimentadas, educadoras, salieron bajo su dirección, que inculcaban después en las almas infantiles el amor y la devoción a la Patria! Los rojos moscovitas destruyeron las tumbas de mis abuelos y de mi padre, pero no destruyeron lo que sembró mi madre. En 1942 no encontré tumbas en Kyiv, pero a mí se me acercaron más de una vez maestras ya entradas en años, directoras de jardines de infancia, y, mirando por costumbre hacia las puertas y ventanas, me mostraban fotografías amarillentas, a menudo mojadas por haberlas escondido del “ojo vigilante” de los ocupantes moscovitas. “Este es un grupo de nuestras educadoras de kindergarten que terminaron sus estudios con su madre. Mire, yo estoy sentada la tercera, junto a S. Rusova…”. Evidentemente, este era aquel “sótano” al que Moscú todavía no había llegado. El primer jardín de infancia en Ucrania está vinculado al nombre de S. Rusova-Lindfors. Como ocurría en todas partes adonde la llevaba el destino, su vivienda en la calle Volodymyrska (hoy Korolenka) se convirtió pronto en el centro de la vida ucraniana de entonces. Y allí resonó por primera vez el canto de la primera ópera ucraniana de Lysenko, “La noche de Navidad”, en la que el papel de Vakula lo interpretaba Oleksandr Oleksandrovych Rusov. Poco después de la representación de la ópera, y precisamente después de asistir a “La Traviata”, O. Rusov propuso matrimonio a S. Lindfors, y, uniendo sus vidas en matrimonio, ambos emprendieron el camino de la lucha por un destino mejor para Ucrania. Poco después de la boda, la “Vieja Hromada” encargó a los Rusov la publicación de la primera edición completa de las obras de Shevchenko. Para ello tuvieron que viajar a Praga, porque en Rusia no había ni que pensar en publicar las obras de quien llamaba: “con sangre enemiga, con sangre hostil, rocíen la libertad”. Tras reunir todos los materiales necesarios e incluso visitar a la princesa Repnina, cuyo amor por Shevchenko entró en la historia y cuyos recuerdos contribuyeron no poco a la biografía de Shevchenko, los Rusov partieron al extranjero, a Praga, centro entonces de la vida eslava. Esta tarea –la publicación del primer “Kobzar” en dos tomos– se llevó a cabo gracias al trabajo conjunto de Oleksandr y Sofía Rusov. Ni las dificultades materiales ni la nueva desgracia personal –la muerte de su primera hija, Liudmyla, que murió en Praga– detuvieron el abnegado trabajo de los Rusov en el “Kobzar”. En un tomo estaban las obras de Shevchenko permitidas por la censura rusa, en el otro las no permitidas, y había que enviarlas clandestinamente a Ucrania. Y aquí vemos que S. Rusova vence la desgracia personal con un trabajo aún más fervoroso por Ucrania: “¡El deber por encima de todo!”. Al regresar a Ucrania, S. Rusova se sumergió de lleno en la lucha contra la Rusia zarista. La vivienda de los Rusov en Chernihiv se convirtió en el hogar del movimiento revolucionario ucraniano. Para acercarse más a las masas populares, los Rusov dejaron la ventajosa hacienda de Oleshnia y adquirieron una pequeña granja cerca de Borzna (en la región de Chernihiv), llamada por el padre en broma “la granja de Robinsón”, donde llevaban una vida campesina sencilla. En aquellos tiempos (los años ochenta), junto con la decadencia de la capa política dirigente, que aún había conservado el espíritu del Estado cosaco hasta los años cincuenta del siglo pasado, los mejores representantes del renacimiento ucraniano buscaban instintivamente el “alma” del pueblo ucraniano en las masas campesinas ucranianas, que estaban mucho menos rusificadas que la ciudad y el elemento urbano. Este fue el movimiento del llamado “populismo”. En el campesinado sencillo, en su lengua, costumbres, canciones, artesanías y, en general, en su arte y sus tradiciones, los patriotas ucranianos de entonces buscaban aquella alma popular inmortal que había permanecido viva, aunque el espíritu de la nación hubiera decaído. De ahí la fascinación por el folclore ucraniano, que estaba entonces plenamente de moda y desempeñó un gran papel en el conocimiento de Ucrania. Incluso hoy hay muchos ucranianos que, sin comprender cuán colosal progreso ha hecho el pensamiento nacional ucraniano en los últimos 50 años, consideran que todo lo que “no es campesino es ucraniano”. Pero hoy, además de su propio arte popular –sin duda hermoso–, Ucrania tiene ya aspiraciones nacional-políticas, fortalecidas con la sangre de la lucha armada. El “populismo” en la granja, cuando el ordeño de la vaca se alternaba con la interpretación al piano de las sonatas de Beethoven, y el trabajo en el campo con la escritura de obras científicas o de folletos populares para la educación del pueblo (p. ej., “Aventura en la granja”, una meteorología popular de O. Rusov), pronto terminó. El ojo insomne del autoritarismo ruso no podía contemplar con tranquilidad el despertar progresivo, pero seguro, de la conciencia ucraniana y de sus “despertadores”. La primera, por así decirlo, golondrina de las persecuciones por parte de la despotía rusa fue el caso del arresto y del “confinamiento en lugar de residencia” de Sofía Rusova, que iba con un grupo de campesinos en peregrinación a los lugares sagrados de Kyiv, aunque entonces esto no se consideraba un delito de Estado. La reacción de los años ochenta y la lucha encarnizada contra ella por parte de los revolucionarios se intensificaban. Así describe S. Rusova estos tiempos en sus recuerdos: “La atmósfera política se espesaba, huelgas estudiantiles, cierre de universidades, censura cruel de revistas, periódicos y libros, arrestos y destierros administrativos de jóvenes y de dirigentes mayores sembraban el pánico entre los débiles de espíritu, mientras que a las personas convencidas, por el contrario, les imponían el deber claro de luchar”. Esto fue hace unos 75 años. ¿Y ahora? Rusia siempre es Rusia. Solo que ahora se han añadido las ejecuciones masivas, las deportaciones masivas a los campos de trabajo forzado siberianos y una persecución aún más feroz de todo lo que no se somete a Moscú. Así como entonces los “débiles de espíritu” se asustaban y se escondían en los rincones, mientras los fuertes de espíritu luchaban aún con más empeño, así también ahora unos solo temen, y otros luchan con las armas y en la política. “Me dio vergüenza quedarme sentada en nuestra granja, cuando allí perecen verdaderos militantes por los mismos ideales que también nosotros queremos alcanzar. No aguanté más y me fui a Kyiv (donde justamente el gobierno zarista había desbaratado el partido “Voluntad del Pueblo”). Allí me recibieron con alegría; todos estaban tan comprometidos que ni siquiera podían mantener relaciones con los arrestados; me pidieron que les hiciera llegar alimentos, algo de dinero, que averiguara su suerte… Se aclaró que Langens (revolucionario) ya no estaba en la cárcel de Kyiv. Lo trasladaron junto con varios otros narodovoltsi a la prisión de tránsito en Mtsensk. ¿Dónde está Mtsensk? ¿Qué es eso de “prisión de tránsito”? No me lo imaginaba, pero sabía solo una cosa: los héroes perecen, y nosotros, gente insignificante, mientras estemos en pie, debemos ayudarlos. Y yo, dejando a mi hijito pequeño, mi Myshunia, volé a la ciudad de distrito de la gobernación de Oriol, a Mtsensk… ¡Nunca olvidaré aquella oscura noche! La luna sale y baña con su resplandor plateado los altos muros blancos de la prisión. Me llevan por el patio, entro en la prisión, en algún sótano. He aquí que tintinean los grilletes, y de detrás del gendarme sale la figura delgada y agotada de mi amigo. Media hora de visita: ¿qué decir en estos minutos?..” Así comienza la lucha. Primero, la ayuda a los militantes activos; luego, el trabajo propio, la actividad propia contra la tiranía moscovita y los propios tormentos en las cárceles. Por un lado, el Imperio ruso, los gendarmes, los chequistas, Siberia, el ejército, las cárceles; por el otro, un espíritu indomable, peligroso para el poderío ruso. Por un lado, Moscú; por el otro, una pequeña mujer, patriota ucraniana. Las palabras de Shevchenko se cumplieron en parte: “al zar lo llevaron al verdugo”, y en el lugar del monumento al verdugo de Ucrania, el zar Mykola I, se alza un monumento a Taras Shevchenko. Pero la lucha continúa. Hubo zares blancos, hay rojos; todos ellos por igual intentan destruir el espíritu de la Nación ucraniana. Pero también se cumplirán las otras profecías de Shevchenko: “vencerá Ucrania y la verdad santa”. Así describe S. Rusova esta lucha: “Me ganaba el sustento de mis hijitos todo el día, corriendo de una clase a otra. Pero las tardes las dedicaba por completo a la causa política. Casi cada día se reunían en nuestra casa los narodovoltsi, deliberando sobre los asuntos de las insurrecciones”. Y así describe mi padre en sus memorias, halladas en 1917 en los archivos de la gendarmería, las pesquisas y arrestos de finales del siglo XIX y comienzos del XX: “La forma y el modo de realizar los registros, durante todo el tiempo que abarcan mis recuerdos, fueron los mismos: la casa y la vivienda eran rodeadas. Un timbre o un golpe en la puerta. A la pregunta: “¿Quién es?”, por lo general la breve respuesta: “¡Telegrama!”, o bien la brusca orden: “¡Abran!”. Resultado del registro: libros esparcidos por el suelo, almohadas y mantas volcadas, en las camas, a veces, colchones acuchillados, tinta derramada… cartas dispersas, libros mezclados con ropa interior, con vajilla, cucharitas y servilletas… El dueño de la casa devastada, si él mismo no había caído en el “vientre de la ballena”, sentía, al examinar su vivienda, una impresión bastante extraña, mezclada con el deseo de dormirse cuanto antes, pues el desastre, por supuesto, terminaba hacia las cuatro o cinco de la madrugada. Tras reponerse con el sueño y despertar, notaba el extraño desorden en la vivienda, dejado por los huéspedes no invitados, que a la luz del día causaba una impresión aún más opresiva, sobre todo cuando los niños, que dormían tranquilamente durante el registro, preguntaban por la mañana: “Papá, ¿qué es esto? ¿Dónde está mamá?” – “Sentando a los niños a la mesa, les expliqué que mamá se había ido, es decir, había sido arrestada, y que nosotros mismos tomaríamos el té y la leche. Pero esto no era todo. A veces se “iban” tanto papá como mamá. Entonces bastaba que Zina (la prima mayor de los niños), bien acostumbrada a la incertidumbre de la existencia de sus parientes, recibiera de alguien un breve telegrama: “¡Yura solo!”, y ella comprendía de inmediato el secreto oculto en ese telegrama, partía enseguida a la ciudad de donde había recibido el telegrama y buscaba al niño que había quedado solo”. Aquí se habla de mí. Entonces, los niños que quedaban “solos” tras el arresto de sus padres por la autoridad rusa eran unos pocos. Ahora, tras los fusilamientos de los padres, quedan cientos de miles de los llamados “desamparados”. Como sea, Rusia “progresa”. ¿Por qué se llevaban a los padres de los niños, destruían las familias y criaban para su propia desgracia vengadores? ¿Acaso eran peligrosos ladrones, gángsteres, perjudiciales para la sociedad? ¿O bien, como se acostumbra decir ahora, “enemigos del pueblo”? No, eran personas que anhelaban un destino mejor para su pueblo. (Se conserva la ortografía del autor) Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

“¡Que Dios le dé a nuestra sufrida Ucrania libertad y felicidad!” Hacia el centenario del nacimiento de Volodymyr Malyk

Lidiia VITSENIA “Mi destino literario es feliz, me leen”. El 21 de febrero se cumplen cien años del nacimiento del famoso escritor ucraniano Volodymyr Malyk (su apellido real era Sychenko). El jubileo del destacado maestro de las novelas histórico-aventureras, laureado con los premios literarios Lesia Ukrainka, Hryhorii Skovoroda y la Fundación Taras Shevchenko, se celebra a nivel estatal. En su Lubni natal, en la región de Poltava, según informó el hijo del escritor, fundador y director de la fundación benéfica regional “Slovo” en nombre de Volodymyr Malyk, laureado con el premio literario y artístico I. P. Kotliarevskyi, Oleksandr Sychenko, también se están preparando para el jubileo. Se llevarán a cabo, en particular, las celebraciones con motivo de la entrega del premio anual Volodymyr Malyk, fundado hace veinte años; por lo general, los nuevos laureados reciben los premios el día del nacimiento del escritor, que coincide con el Día de la Lengua Materna. Se ha creado un cartel brillante y lleno de información para el jubileo y se ha preparado una serie de interesantes publicaciones nuevas, entre ellas el índice bibliográfico “Volodymyr Kyrylovych Malyk (1921–1998). Hacia el centenario del nacimiento” en la serie “Escritores de la región de Poltava”, donde se presentan las publicaciones del escritor y fuentes científicas, periodísticas y artísticas sobre él y su obra. Oleksandr Volodymyrovych también me envió un libro nuevo, publicado recientemente en tres partes: Volodymyr Malyk “Memorias. Cartas al hermano y al amigo” (cartas del escritor a Petro Sychenko). Los compiladores son Oleksandr Sychenko y Nina Ivanytska (Sychenko). El libro abarca un período de tiempo significativo (años 1920–1990). Petro Sychenko, un pariente lejano, primo cuarto de Volodymyr Kyrylovych y amigo de la infancia, conservó y sistematizó las cartas por años (en total 560 para el período de 1950 a 1998). También se ha publicado el índice bibliográfico “En nombre del escritor patriota. Laureados y diplomados del premio literario y artístico Volodymyr Malyk”. Oleksandr Volodymyrovych ha hecho mucho para honrar el nombre de su padre; ya después de la muerte del escritor, publicó el libro de poesías tempranas “Amapolas rojas” compilado por el autor, el diario (notas para sí mismo) titulado “Libro azul”, la novela inacabada “Caléndulas” y los cuentos-leyendas heroicos “Grullas-grullitas”. Salieron dos libros de los investigadores y compatriotas Ihor y Valerii Koziur: “Volodymyr Malyk: vida y obra” e “Inolvidable Volodymyr Malyk”, así como las memorias de sus contemporáneos sobre el maestro de la palabra “Lecciones de Volodymyr Malyk”. El propio escritor resumió en su autobiografía: “La vida no fue fácil. Hice poco, podría haber hecho mucho más. Pero aun así, mi destino literario es feliz y me leen. Y eso es lo principal...”. Sí, leyeron y leen las novelas históricas reeditadas de Volodymyr Malyk, y eso es realmente lo principal para un escritor, pero es difícil estar de acuerdo en que “hizo poco”. Recordemos al menos la obra literaria principal de nuestro compatriota, sus relatos y novelas históricas, que hoy llamamos clásicos nacionales: “Grullas-grullitas” (1957), “El anillo mágico” (1959), “Ecuador negro” (1960), “El vengador del bosque” (1962), “Rosa roja” (1963), “El novato” (1965), “El embajador secreto”: “El embajador de Urus-Shaitan” (1968), “El firmán del sultán” (1969), “El jinete negro” (1976), “El cordón de seda” (1977); “El rastro lleva al mar” (1975), “El príncipe Kyi” (1980), “Dos sobre el abismo” (1983), “Escudos bermejos” (1985), “Arde una vela” (1992), “El camino de los chumaks” (1993), “El príncipe Ígor” (1999). A finales de junio de 1998, cuando acordamos una reunión con Volodymyr Kyrylovych, yo no podía saber que en una carta a un amigo del 5 de abril él ya había escrito unas líneas proféticas: “Probablemente, el año 1998 sea mi último año. Todos los días repito tu poema: “Se cierra el libro de la vida…””. Pero todavía recuerdo esa premonición que describí como introducción a la entrevista: “…el verano florece, pero en este patio me invadió un estado de ánimo otoñal. Halyna Leontiivna y Volodymyr Kyrylovych me recibieron amablemente; ambos se desplazan con bastones, ambos están canosos, con una sabiduría otoñal en los ojos. Probablemente, de ahí viene ese estado de ánimo en el patio, bajo los viejos árboles…”. Aquella conversación fue especial. Encendí la grabadora y escuché un relato asombroso, como si caminara junto al escritor por su difícil camino, desde la infancia hasta el presente. Me alegraba la riqueza de sus recuerdos y ya estaba calculando cuánto espacio me darían en el periódico para incluirlo todo… Y justo ahí, Volodymyr Kyrylovych dijo: “Esto no es para el periódico, esto es para usted”. No es para el periódico, ¡pero él estaba hablando ante la grabadora! Creo que ya entonces comprendía que después su relato se convertiría en un anexo a la entrevista y contaría mucho más sobre su vida. Y así sucedió. Él contaba que se preparaba para la escritura desde pequeño, que escribía poemas ya en segundo grado. Y en el 34 se dedicó a la prosa. Todavía en la infancia escribió un relato sobre el hambre. A finales de los años 90 del siglo pasado, este ya no era un tema prohibido, aunque no sabíamos ni de lejos todo. He aquí que Volodymyr Kyrylovych solo confió a la grabadora en aquel entonces una historia de la que fue testigo. Y ella le atormentó el corazón toda la vida. “Jugábamos al escondite. Corrí al huerto del vecino, donde en el límite crecía un gran arbusto de saúco. Precisamente florecía el saúco, era un verano tan exuberante… Aparto este arbusto y de repente veo: en unas ramitas secas, quebradas, sobresale la cabecita de mi amiguita. Ensangrentada, llena de moscas. Ese cabello tan negro… Ella era un año menor que yo. Veo que es Manya. Grité tanto… Todo el pueblo se reunió. Vieron aquello y fueron a la casa. Y yo con ellos. En el horno arde fuego. Un caldero. Y sobresalen piernas y brazos cortados de ese caldero. A la mesa está sentada la madre con unos ojos negros sangrientos… La vecina, Ulyana Hryhorivna, avisó enseguida al consejo rural. Llegó la milicia, se llevaron a la madre. Y entonces escribí un relato. Aunque era pequeño, ya comprendía que no se podía escribir que esto había ocurrido en mis Novosilky, bajo el poder soviético. Y escribí que esto había ocurrido en Estambul. Y leí este relato en la casa de cultura, había una masa de gente, todos lloraban. A los pocos días llaman al padre al consejo rural. Llegó el jefe de la milicia, entonces era la GPU, y le dice al padre: “Dale una buena paliza para que no escriba. Porque si no, tú estarás junto a los osos polares y él también estará allí”. Del cinturón del padre al muchacho lo salvó su madre, exclamando: “¡Él escribió la verdad!”. Por la verdad castigaban; esas fueron las primeras lecciones de vida y creación. “Nací en el límite de Polissia y el Bosque-Estepa, cerca de Kyiv. Lujosos bosques y ricos campos lindaban con el caudaloso Irpin, que se jactaba de peces y fragantes prados, hasta que en 1947 llegaron los especialistas en drenaje y excavaron el cauce, secaron las praderas, estropearon la naturaleza centenaria”, contaba el escritor. “En la familia reinaba la armonía, el amor. De mi madre, mi abuela y mi abuelo Pylyp escuché muchas historias sobre el pasado, aprendí cientos de canciones populares. Y una poesía más alta que la que hay en la canción popular, unida al divino melos popular, no la encontré ni en los poetas más grandes… En nuestra casa, el libro principal era el “Kobzar”. Tras aprender a leer, lo leía en voz alta a mi madre analfabeta y a mi hermano menor y más de una vez lloré por el destino desdichado de Kateryna, la criada y otros héroes de Taras Shevchenko. Estos fueron los principales orígenes emocionales de mi futura pasión por la creación literaria”. A la pregunta de por qué eligió precisamente la temática histórica, respondió: “La historia es una vida congelada, que hace mucho tiempo que se desvaneció. A muchos les parece muerta. Pero para mí, no. Porque conozco la historia y para mí es como si estuviera viva. Escucho el lejano galope de los cascos de los caballos de las hordas de Batú que marchan hacia Kyiv, percibo el sabor amargo de las hogueras tártaras en los campamentos, veo a miles de batyrs delgados, oscuros y nervudos con alforjas de cuero, bolsas para el botín… Antes de convertirme en escritor, leí miles de libros, y no solo sobre indios o espías, sino también científicos, y enriquecí mi memoria con conocimientos sobre la historia de mi propio pueblo y la historia de la humanidad… En mi cabeza, desde los años de estudiante, empezó a producirse un esquema, una tabla cronológica: como marchas, avanzan los siglos. Y en esos peldaños veo los acontecimientos. Allí, raramente, por falta de material, pero cuanto más lejos, más denso. Lo más denso es nuestro siglo veinte. Cuando no hay nada que escribir, pienso: voy a viajar por mis pisos… Subo. Escribí la novela “Knyaz Ihor”. Subo: Yaroslav el Sabio. Oh… Un príncipe así, Yaroslav, y además sabio. Fui a seguir viajando, más arriba. Y llego al año 1185. “Cantar de las huestes de Ígor”. Ay, Dios… Así no lo recordaría. Lo estudié y no lo sabía, lo enseñé a los alumnos y no lo sabía: ¿quién lo escribió, cuándo, qué y cómo? Esto, digo, es mi tema…”. En el diario, en el “Libro Azul”, Volodymyr Kyrylovych contó cómo buscaba al autor del “Cantar”, preguntándose “¿por qué trataba con amabilidad a ambos, a Ihor y a Sviatoslav de Kyiv, aunque estos príncipes a menudo se enemistaban entre sí? ¿Vivió realmente Boyan y por qué no hay ni una palabra sobre él en las crónicas? Y muchos otros “porqués” se explican en la nueva versión de mi novela (se trata de la novela “Knyaz Ihor. Slovo o polku Ihorevim”. – Aut.). El “Cantar” se vuelve claro y comprensible para todos y cada uno. He aquí por qué no me arrepiento de que durante diecisiete años trabajara esporádicamente en esta novela y en la traducción del “Cantar””. Y además recalcaba: “El “Cantar” también se lo apropiaron nuestros “hermanos”, aunque es una obra de la antigua literatura ucraniana. Eso es indudable”. Escribir sobre la historia de Ucrania era peligroso. En tres libros recién publicados de memorias y cartas de Volodymyr Malyk hay “todo un océano”, como él decía sobre la historia, de reflexiones interesantes, hallazgos, confesiones dolorosas, confesiones sinceras y francas de un gran corazón vulnerable, lleno hasta el borde de bondad y amor por la vida, por el mundo entero. Verdaderamente por el mundo entero, porque “No había islote en el mapa, ni río, ni ciudad, ni cordillera que yo no conociera. Soñaba con rincones lejanos de la Tierra y quería convertirme en viajero, soñaba con ingresar en la facultad de geografía”. Siendo aún un niño, incluso trazó una ruta clara de viaje en bote y, junto con un amigo, se escapó de casa dejando una nota a sus padres: se dirigía a África, soñaba con “llegar al ecuador”. En sus memorias están sus estudios en la facultad de filología de la Universidad de Kyiv, en el estudio del círculo literario estudiantil dirigido por el poeta Abram Katsnelson, sus debuts poéticos en publicaciones republicanas. Durante los trabajos de defensa, el estudiante Sychenko cavó zanjas antitanque bajo los ataques de aviones enemigos, resultó herido en la región de Járkiv y regresó a casa a pie. En julio de 1942 “fue arrestado por la gendarmería alemana y enviado a Alemania”. Campo de tránsito, trabajo duro en varias ciudades en una fábrica de reparación de vagones, en depósitos, en la reparación de vías. Confiesa: “si no hubiera vivido esos horrores, no habría escrito 'El embajador secreto'. ¡La esclavitud alemana, la esclavitud turca, es la misma cosa!”. Solo en octubre de 1945 regresó a casa. Tuvo una suerte increíble: no lo encarcelaron. Trabajó como maestro en la escuela secundaria de Yasnohorodka. En 1950 terminó por correspondencia los estudios interrumpidos por la guerra en la universidad. “En el verano de 1953 me mudé con mi familia a Lubni, en la región de Poltava, donde trabajé como maestro hasta 1968. Desde entonces, me dedico al trabajo creativo”. Y lo que más hay en sus memorias es precisamente sobre el trabajo creativo, sobre su sentido, sobre el tiempo y sus desafíos. “Todas mis obras, las más importantes,

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Escribí con un solo propósito: restaurar la autoconciencia del pueblo, enderezar su “columna vertebral espiritual”… Quise mostrar nuestras raíces. Rus’ somos nosotros, nosotros! Es la tierra de Kyiv, es el cimiento de Ucrania”. “Escribir sobre la historia de Ucrania era bastante peligroso. Y además para mí!”. Tenía que “hacer reverencias”: “¡Pero escribir de tal manera que se poetizara a los cosacos y a mi pueblo! Escribir para la juventud, en primer lugar. Y escribir de tal manera que el lector, al tomar el libro en sus manos, no pudiera apartarse de él hasta el final!.. Ser patriótico, pero de tal modo que la obra fuera publicada…”. “Me reprochaban la ‘falta de clases’ en la Sich, el antihistoricismo… ¿Adónde acudir, dónde buscar consuelo y apoyo? Fui a ver a Oleksandr Kovinka a Poltava… El viejo pensó y dijo: ‘Hay que sobrevivir, Volodymyr Kyrylovych. Yo también he pasado por eso…’”. “Créanme: leer ‘El emisario secreto’ es fácil, pero qué difícil fue escribirlo! Ante todo, no había certeza de que lo publicarían. Historia lejana, los cosacos: ¿quién lo necesitaba en los años sesenta? ¿El poder? No, este hacía todo para que nuestro pueblo olvidara su historia, incluso su lengua. ¿Los editores? Cada uno temía por su puesto. ¿Los lectores? No sabía si quedaban en Ucrania aquellos que se interesaban por la historia patria. Todo estaba tan ahogado, tan oprimido, que parecía que el miedo había sellado los labios y el alma del pueblo”. “…mi primera novela ‘Ecuador negro’ la reescribí y la mecanografié a mano diez veces. ¡Y esto es un trabajo de galeotes!”. “Toda la vida estuve sitiado por todos lados. Conozco a todos (o casi a todos) los que me vigilaban, tanto en Novosilky, como en Yasnohorodka y en Lubny”. Pero llegaron tiempos que esperaba y que ya no esperaba alcanzar. En septiembre de 1991 escribe a su amigo Petro Sychenko: “Del 19 al 21 de agosto viví con tanto espanto que casi me muero. Gracias a Dios, todo está bien!”. A su “Libro azul” confió su desbordante alegría el 24 de agosto de 1991: “Ucrania proclamó la independencia, introdujeron en la sala de sesiones la bandera ucraniana amarillo-azul… ¡Dios mío! Se ha cumplido mi sueño de la juventud, por el que estaba dispuesto a dar la vida sin pensarlo. ¿Será verdad, no un sueño?.. ¡Que Dios conceda a nuestra sufrida Ucrania libertad y felicidad! ¡Y hoy entrego mi alma y mi cuerpo por su libertad!”. En su última entrevista contaba: “He concebido una novela sobre nuestro sangriento y terrible siglo XX, pero solo alcancé a escribir el primer libro y empezar el segundo… Ojalá tuviera un poco de fuerza para terminar ‘Los tulipanes’”… Y le quedaban dos meses de vida. “No quería morir en invierno. ¿A quién le hace falta? ¡Nieve, escarcha! ¡Br-r-r!”. “Agotado por una grave enfermedad, el 31 de agosto de 1998 cruzó el umbral de la eternidad. Como vivió, poco notado y poco reconocido en el nivel oficial de la Unión de Escritores (aunque plenamente lo merecía), así también abandonó este mundo blanco de manera modesta y silenciosa este digno hijo de Ucrania, uno de los más destacados novelistas históricos de la segunda mitad del siglo XX”, escribió el escritor Kost Volynskyi en el ensayo “Lecciones de Volodymyr Malyk”. Lecciones… Si no se hubiera hecho escritor, seguiría siendo maestro: “¡Esta es mi profesión!”, decía Volodymyr Kyrylovych. Su misión docente se extendió a horizontes mucho más amplios: abrió Ucrania no solo a los ucranianos; muchas de sus obras han sido traducidas a lenguas extranjeras, enseñó a amar la historia, aunque es imposible “leerla sin bromuro”. (Fotografías proporcionadas por el hijo del escritor, Oleksandr Sychenko)

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«Palabra, ¿por qué no eres acero templado…»

Iván YUSCHUK, Merecido científico y técnico de Ucrania Hace 150 años, el 25 de febrero de 1871, en la ciudad de Zviahel, en el Imperio ruso, nació una niña en la familia noble ucraniana de los Kosach. El Imperio ruso chovinista se encargó de antemano de que la criatura «prosperara». En el lejano 1863 se proclamó que no había ni pueblo ni lengua ucranianos, que no existían ni existirán. Aún hoy los chovinistas rusos utilizan esta sentencia caníbal como argumento en su odio hacia Ucrania. En 1879, un zar firmó en la localidad alemana de Ems una orden secreta sobre la prohibición total de la literatura ucraniana. En 1881 se prohibió enseñar en las escuelas populares y pronunciar sermones eclesiásticos en lengua ucraniana. En 1884, otro zar prohibió las representaciones teatrales ucranianas en todas las gobernaciones de Malorrusia. Y precisamente entonces, en 1884, en la revista leopolitana «Zoria» (que ya pertenecía a otro imperio) aparecieron los poemas «Convalaria» y «Safo», firmados por primera vez con el nombre de Lesia Ukrainka (la muchacha tenía 13 años). El nombre adoptado y el acercamiento a la poesía en lengua ucraniana no fueron un simple capricho infantil. Fueron un desafío a la atmósfera política que reinaba en la Ucrania transdnipriana bajo la vigilante mirada de los gendarmes del Imperio ruso. Desde luego, no faltó la influencia de su madre, la escritora patriota Olena Pchilka, que fue también su guía y maestra, pues no había escuelas ucranianas. A los 20 años, la joven poetisa cruzó por primera vez las fronteras del Imperio ruso (viajó para tratarse). Y he aquí lo que escribe a su hermano Mykhailo el 25 de febrero de 1891 desde Viena: «Dices que, según tu carta, un espíritu más libre sopló de la mía; quizá. ¡Dios quiera que así sea! Pero si es verdad que en este país me siento de algún modo más libre, también es cierto que nunca y en ningún lugar había sentido tan dolorosamente lo duro que es llevar grilletes y lo mucho que el yugo me ha lastimado el cuello. No sé si alguna vez en casa tuve horas de nostalgia tan pesada, ardiente y amarga como aquí, en un país más libre. Muchas veces me parece (ya sabes lo desarrollado que tengo el pensamiento “figurado”, así que no te sorprenderás), me parece que en mis manos y en mi cuello se ven marcas rojas que dejaron los grilletes y el yugo de la esclavitud. Y todos ven esas marcas, y me avergüenzo ante el pueblo libre. Mira, tengo las manos encadenadas, pero el corazón y el pensamiento son libres, quizá más libres que los de esta gente, y por eso me siento tan amargada, tan afligida y tan avergonzada. Cuando vuelva a Ucrania, seguramente me afligirá aún más, y perderé la última tranquilidad que allí todavía tenía; pero da igual… ¡No me preocupo por eso! No es la tranquilidad lo que debemos cuidar ahora…». Por supuesto, también veía los males del Imperio austrohúngaro, pero allí, al menos, no perseguían tan brutalmente ni la lengua ucraniana ni el pensamiento libre. Más tarde, Lesia Ukrainka llegó a desear trasladarse a Galitzia y trabajar allí. Sobre ello escribió al conocido activista galitziano Mykhailo Pavlyk. Él respondió que era posible, pero con una condición impuesta por las autoridades: no ocuparse de política. La poetisa se rebeló decididamente contra ello en su carta a Mykhailo Pavlyk del 10 de abril de 1903: «No, amigo, tras examinar con sinceridad mi alma, no puedo prometer que viviré en una tierra más libre más tranquilamente de lo que viví en una tierra completamente esclavizada. Si mi salud, mi modesto talento, mi intelecto poco desarrollado y mi energía oprimida por la vida no me permitieron llegar a ser lo que debería ser y lo que quizá nunca llegue a ser, esa es mi desgracia, pero no mi deseo, y no quiero resignarme a ello; no, todavía quiero luchar. Le confieso que no tengo un solo objetivo para el caso de que me establezca de este lado. Me es moralmente imposible reconocer el abismo político (histórico, como decía Kulish) como un abismo real, y mientras no me despoje del recuerdo de una Ucrania absolutamente sin libertad, no puedo, no tengo fuerzas para despojarme de lo que hasta ahora no me despojé en condiciones peores. Entonces tendré que despojarme también de mi poesía, de mis palabras más sinceras, porque pronunciarlas y ponerlas por escrito, habiéndome desprendido de aquello a lo que ellas llaman a otros, me avergonzaría. Cuando no sea vis major, como ha sido hasta ahora, sino mi propia decisión la que me obligue a "estar callada y no moverme" (¿y por cuánto tiempo estar callada? ¿Quizá hasta que se consuma también esa fuerza que todavía arde allá en el alma?), entonces tendré que quebrar mi "única arma" –la palabra– y volverme sorda y muda. Solo que eso es terrible; le temo a esto más que a cualquier golpe". ¡Oh, es vergonzoso morir y sufrir en silencio, teniendo en las manos aunque sea una espada oxidada!, –declaró la poetisa en el poema "A una amiga en recuerdo". Cada palabra de Lesia Ukrainka era política: tanto la "Canción del bosque", llena de natural encanto, como la reflexión sobre la vocación del artista en la sociedad en "En la espesura", y la advertencia ante el "caballo de Troya" de la propaganda de los colonizadores en "Casandra", y la denuncia del colonialismo espiritual en "Orgía", y la condena de la huida cobarde de los problemas sociales, de la falta de dignidad nacional y personal en "Cuento de otoño", y sobre la perniciosidad de cualquier servicio o servilismo hacia el enemigo en "La boyarda", y el llamamiento a la lucha incesante por la libertad de la tierra natal en el poema "Robert Bruce, rey escocés". En cada obra Lesia Ukrainka se dirige a sus contemporáneos (y también a nuestro tiempo), tratando de despertar en ellos (y en nosotros) la conciencia nacional. A ella, muy joven, de diecinueve años, no le dejaba en paz la pregunta (ciclo "Siete cuerdas"): ¿Cómo construir un mundo nuevo sobre el viejo? ¿Cómo enseñar a sentir a los indiferentes? ¿Cómo despertar la mente que se ha adormecido? Lesia Ukrainka expuso quizás de la manera más aguda el problema de la liberación de Ucrania de la dependencia colonial en dos poemas dramáticos de temática bíblica: "El cautiverio de Babilonia" y "Entre las ruinas". Prototipo de Ucrania bajo los conquistadores extranjeros: "Por toda la llanura se extienden las tiendas de los cautivos. Los niños desnudos buscan conchas en la arena y matorrales secos para combustible. Andrajosas, agotadas, en su mayoría ancianas, preparan la cena –cada una junto a su fogata– para los hombres que, tras el duro trabajo, han regresado de la ciudad y se han sentado en silencio bajo los sauces, sobre el agua". Los mismos sauces. Y el silencio, la indiferencia, que se transforma en apostasía y traición, el sentimiento de condena, la desorientación, el afán de adaptarse a las costumbres del conquistador, de complacerlo, de alabar su atención fortuita y traicionera, como una lepra, afectan a las personas que se han reconocido sometidas. "En lengua extraña acostumbrados a hablar entre enemigos". El joven profeta Eleazar, que, para sobrevivir, se apartó por un tiempo del pueblo, llega al fin a comprender su vocación cívica: despertar al pueblo del sueño servil, infundirle fe en su fuerza, en la necesidad de luchar por la liberación y de trabajar en su propio campo. Suenan completamente actuales sus reflexiones: "Y así como ahora es difícil reconstruir nuestro santuario, así nos es difícil levantarnos del polvo de la vergüenza servil". El pueblo, cuando se libere, debe curar sus heridas espirituales de la servidumbre, sentirse dueño de su tierra. La profetisa Tirtsa advierte: ¿Quién es esclavo? ¿Quién está vencido? Solo aquel que voluntariamente lleva el yugo de la esclavitud. Ella, "con el fuego y el frío" de su palabra, templa al pueblo que, desconcertado y desesperanzado, se encuentra entre las ruinas, y ese es el deber de todos los que se ponen al frente de su pueblo: Forja la espada en arado. Ha llegado la hora. Se necesita defensa también entre las ruinas. Porque vendrá el enemigo y arará la tierra, sembrará el grano, cosechará la cosecha, y alimentará con pan a este pueblo, y conquistará de nuevo Palestina, ya sin espada, con el arado más brillante. Porque dirán en voz alta los huérfanos y las viudas: ¡bendito quien da pan! Para los yacentes no hay tierra natal. El pan y el trabajo de uno, esa es también la tierra. Hay que vivir no solo para el presente, sino también para el futuro, y trabajar para él: solo así se puede conservar la propia libertad, la propia independencia. En efecto, "¡bendita la palabra que templa!", como expresó uno de los héroes del poema "Entre las ruinas". Los cambios y las transformaciones en la sociedad comienzan con la palabra, y en la palabra está la conciencia de sí mismo y de su vocación. Por eso Lesia Ukrainka, noble de cuna, que dominaba libremente casi todas las lenguas europeas y conocía admirablemente la cultura mundial, elevó tan alto la palabra "campesina" ucraniana. "Con la luz radiante, con las olas impetuosas, con las chispas veloces, con las estrellas volantes, con los relámpagos ardientes, con las espadas quisiera educaros, palabras!", –declaraba en 1900 Lesia Ukrainka en el poema "¿Adónde os habéis ido, palabras sonoras…" Así elevó también a su pueblo, oprimido durante siglos. Es significativo que, habiendo escrito de improviso, por una apuesta, un poema en ruso con un poeta ruso, la poetisa prohibiera publicarlo. "¿Para qué uncirnos voluntariamente al yugo y arrastrar cruces por propia voluntad, si ya nos ha atormentado bastante la opresión?" ("En las catacumbas"): tal era la convicción y la posición de principio de Lesia Ukrainka. La lengua de su pueblo, como el arma más confiable, no se puede traicionar. La lengua es la defensa del pueblo. Palabra, mi única arma, ¡no debemos perecer ambos! Quizás en manos de hermanos desconocidos te conviertas en la mejor espada contra los verdugos. En una carta a Ivan Franko del 13 de enero de 1903, Lesia Ukrainka escribió sobre el poder de la palabra: "Usted seguramente conoce las leyendas sobre los prisioneros-héroes. Pues bien, uno de esos prisioneros se sienta en la mazmorra no uno ni dos años, y le parece que se ha quedado ciego, pero es la noche ciega que lo rodea; y le parece que es viejo, pero es la vieja prisión la que lo esconde; y piensa que sus grilletes siguen siendo fuertes, pero el óxido propio ya los ha carcomido hace tiempo, solo que el prisionero no cree en sus manos y no intenta probar su fuerza. Y solo para eso se necesita aquel salvador de más allá del mar Negro, para gritar: ¡"Levántate!", para que, al grito, el prisionero se estremezca y para que los grilletes se desmoronen de sus manos, y entonces, con las manos libres, el prisionero mismo derribará la puerta de la vieja mazmorra y verá que aún hay luz del sol y también para él… ¡Oh, qué felicidad ser un tal "hombre del mar Negro", que tenga la voz para gritar: "¡Levántate!" ¿Qué pasaría si yo tuviera tal voz aquí, sobre el mar de Liguria? Yo gritaría, como ahora grita este mar (en el mar hay ahora tormenta), y que así, lejos, lejos, rodara a través de las montañas: "¡Levántate!..." No, de verdad, me parece que en esas leyendas hay mucha verdad". La obra de Lesia Ukrainka no ha envejecido, escrita en los días de nuestra desgracia. Ella, impregnada de un amor ardiente por Ucrania, por su pueblo, es ahora tan necesaria como lo fue antes. El alto nivel artístico de sus obras, la riqueza de las ideas en ellas contenidas, todo esto también hoy no nos deja indiferentes, penetra en el alma.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

para pedagogos y profesores y para cualquier lector. La polifacética naturaleza no solo impresiona, sino que se convierte en una brújula espiritual para aquellos que avanzan hacia el conocimiento del Hombre, de Ucrania, del Universo. Es difícil imaginar la "Lastivka" de hoy sin las historias vitales sobre nuestros defensores en la guerra ruso-ucraniana. Esta es la sección "Hitos de la historia". Sí, estos muchachos ya han pasado a la historia, porque para siempre tienen la edad que determinó la bala de un francotirador... Vladyslav Trepko tiene 27 años. Sashko Chyhryn entregó su vida, al igual que muchos otros verdaderos héroes de Ucrania de Bukovyna. En memoria de ellos, en la Plaza Central de Chernivtsi, los hijos de los héroes caídos y sus hermanos de armas instalaron y consagraron la "Campana de la memoria", que suena como un recordatorio de aquellos que dieron su vida en la lucha por Ucrania. Las "Noticias de Prosvita" abren una serie de informaciones sobre eventos culturales y educativos. En las secciones "Inspirados por el amor a la palabra", "Memoria", "Jóvenes miembros de Prosvita", "Santa, soberana, independiente", "Nacido de la infancia" hay materiales que merecen ser leídos, que despiertan emociones positivas y conmovedoras. Tenemos el honor de publicar en la "Lastivka de Bukovyna" materiales de la presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko en Chicago (EE. UU.), la profesora Vira Bodnaruk. Y qué clase de revista infantil sería sin la creatividad de los pequeños: para ellos está la sección "Lastiviatko". La espontaneidad de los niños y niñas atrae a la lectura no solo a los más pequeños, sino también a sus padres. Y cuando además tienes un incentivo, como la participación en diversos concursos artísticos y literarios de la "Prosvita" de Bukovyna (la última página muestra a los ganadores y la premiación), el deseo de crear y realizarse crece cien veces más. Dicen que la golondrina es un símbolo de la primavera, que está a punto de llegar naturalmente, y también un presagio de bondad y buenas noticias. Que la creación sincera de palabras sobre las alas de nuestra "Lastivka" haga feliz a cada joven lector. sobre la cual se cierne la sombra negra de la expansión del dinero ajeno. Esta es ya la segunda, nueva lectura de la obra en el escenario de Kolomyia. Después de ver la función, el alcalde Bohdan Stanislavskyi expresó la opinión de que Ivan Karpenko-Karyi (nacido en 1845) y el Teatro de Kolomyia (fundado en 1848) son casi contemporáneos. Los tiempos han cambiado, pero los problemas permanecen. Por eso es necesario resolverlos hoy de una manera nueva y no dejarlos al destino de los hijos o nietos. La comedia "Martyn Borulia" fue llevada a escena por el director, Artista del Pueblo de Ucrania, Oleh Mosiichuk. El problema eterno, la atracción del estatus y el título, el poder del dinero y de las personas "influyentes" y "necesarias" sobre las verdaderas cualidades y valores humanos, morales y espirituales, suena desde el escenario tanto de forma actual como irónica. La vida envía al rico terrateniente Martyn Borulia la tentación de ascender a la nobleza. Para obtener este estatus, está dispuesto a renunciar a su entorno, a todo el modo de vida anterior con las tradiciones paternas, a la "lectura del libro de oraciones del padre". Pero la vida envía otra oportunidad para la comprensión de verdades innegables: que lo principal no es el rango, sino la decencia, el honor y la dignidad.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

En las alas de la precursora de la primavera

Svitlana MASLOVSKA, jefa interina de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Dicen que nos está cubriendo una epidemia... no, esta vez no es el COVID-19, sino las dificultades de lectura. Se ha vuelto popular la "guerra de likes" en las redes sociales y las excusas de "no tengo tiempo"... Hombres y mujeres adultos se "quedan colgados" en Facebook e Instagram. ¿Y qué decir de los niños, que nos imitan, absorben como una esponja nuestra "cosmovisión", y solo después el resto?... ¡Nadie dice que Internet sea malo! ¡Dios nos libre! La desgracia es solo que pocos de nosotros logramos separar el trigo de la paja. Por eso, la palabra impresa, a pesar del tiempo, sigue siendo la única aspirante a la veracidad. ¿Y si además se trata de ideas pedagógicas e infantiles instructivas?... ¿Y, al fin y al cabo, una plataforma para el inicio de la creatividad de los jóvenes talentos?... Aquí hemos llegado a lo principal. Se trata de la única revista infantil patriótica y literario-educativa de nuestra región, "Bukovynska Lastivka" (Golondrina de Bucovina), cuyo número más reciente recibieron los lectores a finales de 2020. Recordemos su linaje. La primera revista infantil "Ukrainska Lastivka" fue fundada por la sociedad Prosvita y salió a la luz en 1933 en Chernivtsi, abriendo un mundo amplio para los niños ucranianos de la región de Bucovina. Fue precisamente en las fiestas navideñas cuando "Ukrainska Lastivka" recibió las mejores críticas no solo en Bucovina, sino también en Galitzia. Eran tiempos en los que Rumanía gobernaba en Bucovina y la lengua y la palabra ucranianas eran demasiado valiosas para los ucranianos de Bucovina. En la época soviética, la revista no funcionó. El 31 de mayo de 1993, la publicación de la revista fue restaurada por iniciativa de Viktor Kosiachenko. Los fundadores de "Bukovynska Lastivka" (el cambio de nombre ocurrió en 2019) son la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción de la revista literario-educativa. El número actual de "Bukovynska Lastivka" es intenso, motivador y refinado con poesía y prosa cinceladas. Es un gran trabajo colectivo que tiene el lugar que le corresponde en la esfera humanitaria actual de Bucovina y que, en el difícil período del COVID, hizo un balance, a nuestro juicio, nada despreciable del año 2020 y, al mismo tiempo, perfila las perspectivas y tareas para el futuro. Abre la publicación de casi 100 páginas una información fotográfica sobre los galardonados con el premio literario-educativo regional Y. Fedkovych, fundado por la Prosvita de Bucovina. Tras estas fotos reconocemos nombres conocidos de divulgadores de la vida y obra del Shevchenko de Bucovina (Fedkovych). Son Mariia Matios, Mykola Shkribliak, Larysa Berezhan, Tamara Minchenko, Valentyna Pohribna. La poesía de los escolares y estudiantes de las escuelas y universidades de la región de Chernivtsi es pura y franca. Este proceso de creación de nuevos valores a través del prisma de la guerra ruso-ucraniana a menudo permanece como una cicatriz en el corazón de los jóvenes desplazados... "Valora tu felicidad y tu vida, Valora a tus familiares y amigos, Valora tu lengua y tu Patria...", escribe de forma sencilla y a la vez simbólica sobre los valores vitales principales Kostia Riabtsev, alumno de la escuela secundaria N.º 4 de Chernivtsi, quien llegó a Bucovina desde el Donbás... También hay temas "eternos" en la prosa: el amor a Ucrania, a los orígenes del ser, los imperecederos valores familiares: "La enseñanza del abuelo", "Cómo me gané mis botas", "Siete trozos de pan". La primera y principal rúbrica, la más completa – "Concurso (poético y de prosa) 'Somos hijos de la tierra que se llama Ucrania'" – cierra con una investigación creativa de los alumnos de 10.º grado de la escuela secundaria N.º 24 de Chernivtsi sobre la visita de Lesia Ukrainka a Chernivtsi, a su hermana de pluma Olha Kobylianska. Este material no es el último en la serie de investigaciones, ya que este tema es inagotable, al igual que el amor por Lesia, cuyo 150.º aniversario celebramos el 25 de febrero. En total, el contenido de la revista está organizado en 14 rúbricas. Están seleccionadas de tal manera que el lector encuentre respuestas a todas sus preguntas. Además, los compiladores de la publicación (Mariia Pelekh, Larysa Draiuk, Svitlana Antonova) sistematizaron profesionalmente todos los temas, se ocuparon de las atractivas fotoilustraciones y del diseño artístico, y las publicaciones son interesantes y útiles para los jóvenes y para sus padres,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Un Karpenko-Karyi tan actual

Olha RUDANETS, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania. Muy a menudo, cuando se trata de la dramaturgia clásica ucraniana y de recurrir a ella en nuestros días, los nuevos "expertos" no escatiman en nombres, añadiendo al léxico teatral definiciones que, a su juicio, son atractivas, como "sharovarshchyna" (folclorismo superficial), "naftalínico"... Anticipándome a la aparición de otra discusión al respecto, diré que, bajo mi profunda convicción, la dramaturgia de Ivan Tobilevych, más conocido en la literatura como Ivan Karpenko-Karyi, nunca dejará de ser actual. Sus obras son un modelo de dramaturgia. Ahora tenemos una gran cantidad de autores que escriben para el escenario y aspiran a la encarnación escénica de lo escrito. Pero, por desgracia, en ese riquísimo flujo de "textos" (así es como hoy está de moda denominarlos), ¡hay tan poca dramaturgia! Y no todos los directores son capaces de hacer de esos textos una representación, una acción escénica. Al mismo tiempo, no todos los directores modernos se atreverán a montar a Karpenko-Karyi, ya que aquí entra en vigor el alto profesionalismo y el talento del director, que domina con precisión todos los cánones del género, sabe leerlo e interpretarlo de manera moderna. Y esto requiere una experiencia considerable. Por eso, el legado dramatúrgico de Ivan Karpenko-Karyi es hoy también una herramienta para la formación de directores en las instituciones de educación superior especializadas de Ucrania. En sus obras, como si fuera tras el escalpelo de un cirujano, quedan expuestas enfermedades y defectos de la ucranianidad tan vivaces e inmutables ante el paso del tiempo como el complejo de inferioridad, el servilismo, la lealtad ciega, la complacencia, la envidia, la codicia y la sed de lucro... Todo el entramado escénico se desarrolla en una forma cómica tan ligera que, involuntariamente, consideras natural el camino que lleva a los héroes al final trágico, a la revelación y a la reevaluación. En definitiva, sin pretensiones de ciertos descubrimientos científicos sobre el legado dramatúrgico de Ivan Karpenko-Karyi, alegra su presencia constante y no aislada en el escenario ucraniano y su demanda por parte del espectador moderno. Con dos montajes en condiciones de cuarentena extremadamente desfavorables, el Teatro Académico Regional Ucraniano de Kolomyia que lleva el nombre de I. Ozarkevych comenzó el nuevo año. Dos estrenos a la vez, "Cien mil" y "Martyn Borulia", fueron ofrecidos a los espectadores uno tras otro. Esto no es una coincidencia, no es una casualidad. Este año se cumplen 135 años desde el momento (1886) en que se publicó en Jersón la primera colección de obras dramáticas de Ivan Karpenko-Karyi, en la que se imprimieron 4 obras. En ese mismo año también se escribió la comedia "Martyn Borulia". Al establecer cierta analogía con la experiencia de la educación nacional en los estados europeos vecinos (por ejemplo, la más cercana, Polonia), allí el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación y sus estructuras locales encontrarían un lenguaje común para garantizar la mayor cobertura posible del producto artístico creado entre los estudiantes y la juventud escolar. Creo que en Ucrania, la misión de un pedido estatal para la creación de montajes escénicos de este tipo podría ser cumplida por la Fundación Cultural Ucraniana. Actualmente, actúa como donante de subvenciones para diversos proyectos, bajo cuyos nombres modernos y a menudo en idiomas extranjeros rara vez se puede vislumbrar un producto artístico nacional. En mi opinión, la Fundación podría actuar como esa locomotora que, junto con el Ministerio de Educación, debería iniciar concursos y subvenciones precisamente para la creación de dicho contenido educativo y de ilustración en el teatro ucraniano. Volvamos a aquellos momentos de la acción escénica que el teatro más antiguo de Galicia ofreció a sus espectadores. El montaje de la comedia "Cien mil" fue realizado por el artista del pueblo de Ucrania, Dmytro Chyborak. El enfoque creativo del trabajador distinguido de las artes de Ucrania, Mykola Danko, hacia la solución escenográfica reforzó significativamente la percepción visual y emocional de la obra y le dio ligereza y movilidad tanto para el escenario base como para proyectos de gira itinerantes. Una serie musical original fue propuesta por el compositor, trabajador distinguido de las artes de Ucrania y nominado al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Oleksandr Kozarenko. Los directores, junto con una compañía joven y talentosa, crearon una obra original y moderna. Confiesen honestamente: ¿quién de ustedes no ha caído ni una vez en el anzuelo atractivo de las estafas, especialmente populares hoy en día gracias a los nuevos medios de información? Y luego, con amarga decepción, repetía para sí mismo la verdad fundamental de que el queso gratis solo existe en la ratonera. En realidad, en esa situación cayó el personaje principal, Herasym Kalytka. Tenía intenciones ambiciosas: comprar para su campo trozos apetitosos de tierra... "¡Oh, tierra, tierra santa, hija de Dios!"; "Viajas un día, ¿de quién es la tierra? De Kalytka; viajas dos, ¿de quién es la tierra? De Kalytka; viajas tres, ¿de quién es la tierra? De Kalytka... Se corta la respiración... Y el ganado, y las ovejas que criaré, la tierra gemirá bajo el ganado...". Cada uno verá en esta obra los valores más atractivos para sí mismo: alguien, dinero gratis, mucho dinero; alguien, el valor eterno de los descendientes de los tripilianos: la tierra, el suelo negro fértil, sobre el cual hoy todavía. Obras de Karpenko-Karyi en el escenario de los ozarkevychianos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

estoy muy agradecido a todos y cada uno de los que trabajaron conmigo en la obra. El escenógrafo de la obra, Oleksandr Druhanov, trabajó conmigo en la pieza “El idiota” según F. Dostoievski. Es un verdadero fanático de su trabajo, tiene un gusto exquisito. Lo mismo puedo decir de la diseñadora de vestuario Nataliia Rudiuk, ella tiene un estilo extraordinario, conoce perfectamente la historia. Nataliia es alumna de Danylo Lider, posee un enorme bagaje de conocimientos. (Por desgracia, ahora ya no se forman especialistas así). Con Nataliia también hemos trabajado muchas veces, es esa artista en la que se puede confiar, no se equivoca ni en los detalles. Esta obra fue concebida para el centenario de nuestro teatro, por eso es una obra sobre el teatro. Sobre las compañías de actores que interpretaban tramas seculares, viajaban con sus obras de ciudad en ciudad y creaban la época del Renacimiento. Para sus contemporáneos eran todo: televisión, circo, política. Había que ser un verdadero obsesionado para dedicar la vida a este oficio. Precisamente así queríamos mostrar a estas personas en nuestra obra. Aunque, por supuesto, es una fantasía, ya que no sabemos cómo fue en realidad. Pero se han conservado descripciones y grabados. Cuando decidí hacer un “teatro dentro del teatro”, leí varias veces la obra de Mykhailo Bulgakov “Vida del señor de Molière”, donde se habla precisamente de aquel tiempo, de aquellas relaciones, de una compañía teatral similar. Vi también la película sobre cómo Rostand escribió su obra. Pero eso ya es el siglo XIX, y a nosotros nos interesaba precisamente el teatro de Molière. Quizás, la primera parte aún no la hemos llevado a una cierta perfección: hubo poco tiempo para trabajar con la escenografía. Solo cuatro días antes del estreno pusimos la iluminación. Creo que con el tiempo habrá más armonía en la obra. El espectáculo es como un organismo vivo. No todo lo que se planeó se logró plasmar en las funciones de estreno. Los pensamientos correctos, depositados por el director en las cabezas y almas de los actores, funcionarán más adelante. El artista con el tiempo recuerda lo que, quizás, olvidó hacer en el estreno. Y yo, por ahora, no suelto mis manos de director de esta obra. Por supuesto, en condiciones de cuarentena, cuando la sala está llena solo a la mitad, es más difícil actuar. Pero se siente que el espectador percibe bien la obra, y eso alegra. Lea la entrevista con el intérprete del papel de Cyrano de Bergerac, Oleksii Bohdanovych, en los próximos números de “SP”. Foto del sitio web del teatro universidades, no ven futuro en nuestro país y anhelan otra vida, rica y lujosa. Se van en busca de sí mismos, creyendo que los esperan en otro país. Pero no siempre sucede como se piensa, y ocurren circunstancias en la vida (en mi heroína, es la muerte de su hermano y la deportación forzosa del país si no tiene documentos que le permitan quedarse en Estados Unidos), que la obligan a tomar decisiones desagradables. La soledad en una gran ciudad es una prueba. A menudo, a las personas las quiebran los narcóticos, tras los cuales ocultan su verdadero yo. Así sucedió también con mi heroína Iren en Estados Unidos. No puedo decir que el trabajo en este papel fuera fácil para mí, porque el carácter que tuve que encarnar es totalmente ajeno a mí. Durante el trabajo en el papel hubo dudas sobre si podría superar la barrera interna, pero ahora, según mi sensación interna, estoy satisfecha con el trabajo e incluso he llegado a querer un poco a este personaje. Es extraordinariamente interesante fantasear y encarnar en el escenario la vida de otra persona, que no se parece en nada a ti”. Taras Yurychko (Karl): “En la puesta en escena de “América”, el director y yo intentamos mostrar lo que la autora plasmó en esta pieza y transmitirlo al espectador ucraniano moderno. Trabajé mucho en este material, pensé, creé, y cada ensayo daba un nuevo contenido. Con mis compañeros de escenario nos movíamos en la misma dirección para crear una obra que llevara un buen mensaje. Quiero que, después de ver las obras, las personas se entiendan mejor a sí mismas”. Foto de Ruslan LYTVYN Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

El momento de la transformación

El Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó presentó a los espectadores su nuevo trabajo: la obra “Cyrano de Bergerac” en la traducción al ucraniano de Maksym Rylskyi. La obra “Cyrano de Bergerac” fue escrita por el clásico de la literatura francesa Edmond Rostand. Se representó por primera vez en el escenario en 1897; desde entonces, ha obtenido fama mundial y ha sido traducida a muchos idiomas del mundo. Es una historia sobre la fe inquebrantable en la perfección del mundo y el poder victorioso de la decencia humana. Cyrano de Bergerac no es un personaje ficticio, sino un poeta soñador que vivió en el siglo XVII. Era valiente, poseía una mente aguda, carisma y un temperamento fogoso. El Teatro Frankó presentó su visión de la obra clásica con motivo de su centenario. El director de escena fue el Artista del Pueblo de Ucrania, Yurii Odynokyi. – Esta obra para el aniversario del teatro debía ser dirigida por otro director – cuenta Yurii Dmytrovych. – El estreno debía tener lugar en verano, pero debido a la pandemia los planes cambiaron. La dirección del teatro me propuso realizar este montaje. El trabajo en la obra comenzó el 1 de marzo del año pasado, y el estreno tuvo lugar solo el 23 de diciembre. Los ensayos se realizaron en condiciones difíciles, ya que vivimos dos confinamientos y los actores enfermaban a menudo. Fue especialmente complicado preparar las escenas donde hay muchos personajes. Para el autor, es una comedia heroica, y decidimos revelar este género. Establecimos una convención: “teatro dentro del teatro”. El propio argumento ayudó en esto. En la obra de Rostand hay un director de teatro, Jodelet, a quien convertí en director de escena (la profesión de director aún no estaba formada en aquellos tiempos, pero ya operaba algo similar a la compañía de Molière con un maestro a la cabeza). Edmond Rostand escribió la obra a finales del siglo XIX, pero nosotros intentamos fingir que fue escrita en los mismos tiempos en que ocurren los eventos de la obra. Y que la escribió el poeta Lignière sobre Cyrano de Bergerac, quien era una leyenda de aquella época. Jugamos a ese juego. Puedo hablar largo y tendido sobre los actores. El papel de Cyrano de Bergerac lo interpreta Oleksii Bohdanovych, un artista potente, talentoso y carismático. Él es uno de aquellos sobre quienes se sostiene parte del repertorio del teatro desde hace años. Es amado por el espectador, a quien el actor siente muy bien. Para Bohdanovych fue más difícil que para nadie, tiene un papel grande, intentamos juntos buscar el camino por el cual llevar este papel. Trabajar con un artista así es a la vez responsable y muy agradable. Trabaja de forma espléndida Anzhelika Savchenko (Roxana). En el otro reparto, el papel de Roxana lo interpreta Olena Fesunenko-Ivasiv, quien crea la imagen a su manera, pero también a un nivel muy alto. Ambas Roxanas marcan un tono determinado desde las primeras escenas de la obra. A Christian lo interpretan Yevhen Nyshchuk y Oleh Ternovyi, con quienes trabajé anteriormente y conozco su potencial. Serhii Kalantai (Jodelet, quien es también el Autor, el Director de Orquesta y el Apuntador) es un actor asombroso, una persona asombrosa. Es importante cómo es la persona en la vida, cómo trata su profesión, su papel. De esto se compone la base. En el otro reparto, este papel lo interpreta Mykhailo Kukuіuk, con quien nos encontramos por primera vez en este trabajo: un actor muy talentoso. Anatolii Hnatiuk (Carbon de Castel-Jaloux) es también un actor y una persona maravillosa, lo conozco desde hace mucho tiempo. Para mí es especialmente importante que, además de trabajar en el teatro, actúe a menudo en el frente con conciertos para nuestros guerreros. Por cierto, he invitado en repetidas ocasiones, a través de voluntarios conocidos, a mis obras a combatientes que recibían tratamiento en el Hospital Clínico Central de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Muchos de ellos estuvieron entonces por primera vez en el teatro. Pienso volver a esta práctica cuando termine la cuarentena. En la obra trabajan de forma maravillosa los maestros Oles Zadniprovskyi, Volodymyr Nechyporenko, Iryna Doroshenko. Además de estos y otros actores experimentados, en la obra participa casi toda la juventud de la compañía de Frankó. Todavía no he nombrado a muchos, sin embargo

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Una obra sobre el alma humana

La obra plantea problemas sociales actuales y urgentes sobre la búsqueda de la propia esencia y el lugar en la vida en condiciones de emigración, en el país de los sueños, el país del dinero, donde se paga incluso por la sonrisa de un camarero: los Estados Unidos de América. El protagonista, Karl, es un representante típico de la clase de los ricos solitarios, que oculta el comienzo de su caída financiera. En el centro de atención está la destrucción de todas las relaciones después de que el imperativo del éxito y el dinero pierde su fuerza. La obra demuestra el verdadero valor de un mundo falso. – El suicidio es una debilidad – señaló la directora y escenógrafa, artista de honor de Ucrania, Alla Fedoryshyna. – A pesar de que para tal acto también se necesita un poco de valentía, esta valentía es débil y no inspira respeto. En mi opinión, pase lo que pase, hay que luchar y buscar una salida. Las personas de voluntad fuerte siempre la buscan. Si una persona no lucha, no habrá nada. Miren la naturaleza, donde todo lo que vive lucha por vivir. Nosotros, los humanos, también debemos aspirar a vivir dignamente. La obra “América” no es solo sobre el mundo falso de, por así decirlo, la vida exitosa, sino también sobre la soledad, sobre lo importante que es seguir siendo humano, ya que sin bondad y humanidad no hay nada. A la sociedad moderna le falta mucho esta simple conciencia, por eso hablamos de ello una y otra vez con nuestras puestas en escena. Esto es lo que contaron sobre la obra los intérpretes de los papeles principales: Volodymyr Chukhonkin (Daniel): “La imagen de Daniel es el envoltorio brillante de un caramelo, vacío por dentro, o como una casa sin cimientos; está claro que se derrumbará. Lamentablemente, Daniel es una persona que no tiene un sueño, no tuvo un objetivo, y por eso fue succionado por el torbellino de los acontecimientos, el río rápido llamado ‘América’. No se puede decir que Daniel sea un héroe negativo o positivo, es simplemente una persona débil que no se controló a tiempo y no se detuvo. Creo que, como actor, logré encarnar esta imagen en el escenario”. Mariia Kovalyk (Mafi): “Cada trabajo en un papel es siempre una historia nueva. Hay que contarla de manera interesante y ambigua. ‘Alojar’ al personaje durante un tiempo en el propio corazón y en la cabeza. Mi heroína es una mujer segura de sí misma que sabe que todo en la vida tiene su precio, a veces demasiado alto. Ella misma elige qué signos de puntuación poner en el texto del destino. ¿Es feliz? No hay tiempo para pensar en eso, hay que actuar”. Nadiya Aheieva-Shved (Irena): “En mi opinión, la imagen de Irena es un reflejo de las chicas jóvenes que, al terminar... En el Teatro Espiritual Académico ‘Voskresinnia’ de Leópolis, que celebra el 30º aniversario de su fundación, tuvo lugar el estreno de la obra ‘América’ de B. Srbljanović, creada con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En este proyecto participa principalmente nuestra juventud. En la exposición se presentan trajes de obras basadas en las creaciones de Lesia Ukrainka, comenzando desde el año 1946 (los trajes de 1939, lamentablemente, no se conservaron, solo se pueden ver fotos). En el teatro, estos trajes se guardan con gran amor. Me alegra que en la inauguración de la exposición haya representantes de todos nuestros talleres creativos; ellos presentan con orgullo las obras de sus predecesores y de quienes trabajan actualmente. El director del Museo Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Stus, subrayó que los trajes presentados en la exposición conservan la energía de los actores, vestuaristas y escenógrafos. La escenógrafa de la obra “El señor de piedra” (“Cautiva de las pasiones”, 2002), Mariia Levytska, expresó su gratitud a aquellas personas que conservaron estos trajes, gracias a lo cual hoy podemos tocar estas obras maestras. El Artista del Pueblo de Ucrania, Oleh Komarov, recordó las giras del teatro por Gran Bretaña y Canadá, durante las cuales el público esperaba con impaciencia las funciones de “El señor de piedra”. Durante la inauguración de la exposición se llevó a cabo un pequeño concierto. Las jóvenes actrices del teatro, Hanna Hrynchak y Kateryna Shkola, interpretaron canciones con letra de Lesia Ukrainka y música de Oleksandr Shymko: “Luces del amanecer” y “¡Contra spem spero!”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Magia de los vestuarios

En el Museo Nacional Taras Shevchenko se inauguró la exposición “Historia de los vestuarios”. Aquí se presentan los trajes del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka de las obras basadas en los escritos de la genial escritora. La exposición se dedicó al 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka y al 80 aniversario de la asignación de su nombre al teatro. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Se han conservado bastantes testimonios sobre las representaciones basadas en las obras de Lesia Ukrainka en el escenario de este teatro. Los trajes son testimonios y “participantes” peculiares de las representaciones. El traje (teatral, escénico) es una creación, ante todo, del artista y está destinado a complementar la imagen del personaje, desarrollar, profundizar, precisar el contenido de la obra escénica, revelar y transmitir al espectador la intención de sus autores. Enero de 1939. Los héroes y las ideas del drama filosófico-poético de Lesia Ukrainka “El huésped de piedra” subieron por primera vez al escenario del teatro. La representación refutó la opinión sobre la falta de escenicidad de la obra, se convirtió en un testimonio de la madurez creativa del colectivo y determinó su futuro nombre: desde abril de 1941, el Drama Ruso de Kyiv se llama Teatro Lesia Ukrainka. El director de la obra, el entonces director artístico del teatro K. P. Khokhlov, recurrió tres veces a la encarnación de este drama (1939, 1946, 1951), tratando de comprender y transmitir a los espectadores la profundidad de la intención de la poetisa. La continuación de la vida escénica de “El huésped de piedra” en el teatro fueron las puestas en escena de 1971 (director M. Sokolov) y 2002 (“En el cautiverio de las pasiones”, director M. Reznikovych). El drama de Lesia Ukrainka “En el bosque” (director M. Sokolov) entró en el repertorio del teatro en 1957, y en 1979 la propia Lesia Ukrainka se convirtió en la heroína de la obra “Esperar” basada en la pieza de Yu. Shcherbak (directora I. Molostova). Los coautores de estas obras escénicas en diferentes momentos fueron los artistas A. Petrytskyi, M. Umanskyi, D. Lider, O. Kryvynskyi, K. Kakkebush, M. Ulanovskyi, V. Myhulko, M. Levytska. También participaron en su creación los compositores M. Skoryk, B. Liatoshynskyi, O. Kiva, L. Sokovin, M. Hozenpud. Ya casi veinte años, cada nueva temporada del teatro se abre con la obra “En el cautiverio de las pasiones” (“El huésped de piedra”) de Lesia Ukrainka. Con el tiempo, cambia la composición de sus participantes y la audiencia, y junto con ellos cambia la obra misma. Lo que permanece inalterable es el interés por la obra y la actitud hacia la autora. — La puesta en escena de “El huésped de piedra” de 1939 tuvo una resonancia extraordinariamente amplia — contó el director artístico del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka, laureado con el Premio Shevchenko, Mykhailo Reznikovych. — Precisamente por eso, en 1941, el Consejo de Ministros de Ucrania, con motivo del 70 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, asignó su nombre a nuestro teatro. Hace casi 20 años se realizó la quinta puesta en escena de “El huésped de piedra”, y el 25 de febrero la mostraremos por 150ª vez. Hoy inauguramos la exposición de trajes, bocetos, todo lo que se hizo durante estas cinco puestas en escena. Estoy sumamente agradecido al director del Museo Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Vasylovych Stus, por haber proporcionado una sala magnífica para la realización de esta exposición. Para mí, este evento es sumamente conmovedor. El 24 de febrero, en las paredes del museo, tendrá lugar un telepuente con otros países donde también se celebra este glorioso aniversario. Y el 26 de febrero, en el Nuevo escenario del teatro, será el estreno de la obra “Tres amores”, sobre aquellos amores que hubo en la vida de Larysa Petrivna Kosach. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин