Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Una experiencia instructiva de hace un siglo
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Olesia KOVALCHUK, profesora emérita de Ucrania, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Para un análisis adecuado del progreso humano en sus manifestaciones de causa y efecto, desde hace mucho tiempo se ha aceptado medir el tiempo por siglos. Desde este punto de vista, hoy es oportuno reflexionar sobre por qué el año 1921, alejado ya un siglo, es memorable para Volinia, a pesar del amargo veredicto del Tratado de Riga, en un sentido beneficioso. Entre los pocos aspectos positivos, bajo una nueva esclavitud, el primer lugar corresponde al movimiento de Prosvita, que tenía como objetivo ejercer una resistencia constante a la agresiva polonización, fortaleciendo la identidad ucraniana de los habitantes de la región. De las fuentes documentales se sabe que fue organizado y cuidadosamente nutrido desde 1918 por la Prosvita de Lutsk, desarrollando persistentemente una red de sus sucursales. Diez años después, ya funcionaban más de un centenar. Una de las creadas más temprano, el 19 de febrero de 1921, fue la de Zhydychyn (el pueblo volinio de Zhydychyn es el más conocido desde la antigüedad gracias al monasterio de San Nicolás, al que el príncipe Danylo Halytskyi acudió a rezar en 1227). Al observar la foto colectiva de los compatriotas, característica de la Ucrania de aquel entonces, es imposible no sentir la seriedad consciente de la elección vital de estos abnegados de altas ideas. Precisamente personas como ellos, maduros de edad y muy jóvenes, intelectuales rurales y gente común, protegían resueltamente el espacio terrenal y espiritual dado por Dios, marcándolo con la lengua materna, la canción, los trajes nacionales (¡resaltando su papel con colores amarillo y azul!) y una lucha persistente por la confesión cristiana al estilo ucraniano. ¿Quién asumía la responsabilidad principal de promover el trabajo abnegado de una gran parte de los aldeanos? Eran figuras públicas conocidas: Ivan Vlasovskyi, historiador y científico con educación teológica superior, director del gimnasio ucraniano de Lutsk; Yevhen Petrykivskyi, concesionario de esta institución y presidente permanente de la Prosvita de Lutsk; Modest Levytskyi, conocido escritor y médico, y otros intelectuales miembros de Prosvita de Lutsk conscientes de su deber. Todos ellos estaban convencidos de que Prosvita era, ante todo, una escuela del pueblo y estaba llamada a educar a personas de acción. Estos sinceros patriotas ucranianos encontraban tiempo para visitar Zhydychyn, al igual que otras sucursales, no solo con discursos en eventos temáticos públicos, sino que también asesoraban al activo local, brindaban ayuda práctica en el arte aficionado y se alegraban de los éxitos de sus pupilos. Y en el lugar, seis miembros del Consejo de la sucursal trabajaban como voluntarios desinteresados, encabezados por el presidente I. I. Bondaruk, quien tenía una autoridad indiscutible en el pueblo gracias a su mente brillante, educación y cualidades morales correspondientes; además, era diputado de la asamblea de Lutsk. En resumen, había alrededor de quién solidarizarse. Y aunque la policía nunca quitaba los ojos de encima a Prosvita, y la participación en sus actividades se calificaba como una acción antiestatal, es decir, un crimen contra el Estado, el éxito del trabajo de los entusiastas era asombroso hasta lo increíble. Vasyl Avramenko, un coreógrafo conocido en el mundo, que venía a Lutsk invitado por Prosvita desde la capital de Chequia (por cierto, allí enseñó el arte de la danza a nuestra futura heroína nacional Olena Teliha). Bajo el cuidado de Khoma Kushniruk funcionaba eficazmente una biblioteca, cuyo fondo consistía principalmente en clásicos ucranianos y, según datos de 1931, contaba con 1400 unidades. También operaban cuatro bibliotecas itinerantes. Los lectores hacían fila para conseguir obras individuales (Antes de la tormenta de M. Starytskyi, La boyarda de Lesia Ukrainka, Bajo Korsun de A. Kashchenko), y entre los jóvenes se extendió una especie de moda de saber de memoria poesías de Shevchenko, los poemas Yevshan-zillia de Mykola Voronyi y Kruty de Oleksa Stefanovych. El abecedario de S. Cherkasenko El inicio gozaba de una demanda especial. Más de una miembro de Prosvita conservaba de por vida en su memoria el poema-instrucción aprendido desde niña sobre una niña pequeña, una ucraniana joven, para quien el signo querido es el León y el Tridente dorado. Por tradición de democracia popular, se hicieron habituales las reuniones legales y semilegales de los miembros del Consejo de la sucursal con el público, ya fuera antes de la celebración obligatoria de los días de Shevchenko y fechas históricas significativas, o para organizar procesiones a la iglesia de la Exaltación de la Cruz en Lutsk y marchas a las Tumbas Cosacas cerca de Berestechko. El trabajo de creación cultural resultó especialmente fructífero. En poco tiempo, el coro de Prosvita, bajo la dirección de Mykhailo Bondaruk y luego de Vasyl Babichenko, creció hasta alcanzar los 48 participantes bien entrenados. En el repertorio había más de 20 canciones populares, principalmente de contenido heroico y con textos de Shevchenko. El alto nivel interpretativo se demostró no solo en su propio pueblo, sino también en los vecinos, especialmente en la concurrida celebración del décimo aniversario de Prosvita en Lutsk. Se obtuvo una victoria destacada en el ámbito educativo: a pesar de la resistencia férrea de las autoridades, la escuela rural pasó al idioma ucraniano de enseñanza, algo que, lamentablemente, no se logró conseguir en otras sucursales. Ese día, al amanecer, una numerosa columna solemnemente equipada partió en procesión desde el templo de San Nicolás hacia Lutsk. Al frente iba la sociedad de doncellas, vestidas al estilo ucraniano y con lujosos ramos azules y amarillos en las manos. A ambos lados de la gente que iba a pie, cabalgaban jinetes con trajes cosacos bajo banderas nacionales desplegadas. Se hicieron esfuerzos considerables para la ucranización de la iglesia parroquial de San Nicolás: los jóvenes coristas superaron con cantos en ucraniano a los partidarios del eslavo antiguo y los expulsaron cortésmente del templo junto con el sacristán abuelo Khloryk y el sacerdote pro-ruso Anzhulevych (por cierto, este último fue diputado de la III Duma zarista). Como recordaron los presentes en la fiesta, después del servicio religioso se celebró un concurrido mitin con un concierto de larga duración, donde el Testamento parecía llegar hasta los mismos cielos. También actuaba con fuerza el círculo dramático dirigido por Petro Nastenko, que se convirtió en un verdadero teatro popular, donde no solo los intérpretes permanentes, sino también los suplentes, se especializaban en los principales papeles cosaco-heroicos. La orquesta de cuerdas y el círculo de danza, al que ayudaba en los ensayos el mismo Vasyl Avramenko, adquirieron una gran maestría. Es notable que en el problemático asunto eclesiástico, al igual que en toda la actividad de Prosvita en las regiones de Lutsk y Rivne, hicieran una contribución bastante significativa los emigrantes políticos de Ucrania, quienes tenían, además de experiencia militar y política, una considerable experiencia en Prosvita. En este sentido, Zhydychyn recuerda con gratitud a los padres Varvariv, Pashchevskyi, Piatachenko, al salmista Babichenko y otros. En la medida de lo posible, también se cuidó el bienestar material: se extendió el movimiento cooperativo, comenzaron a funcionar una lechería, una tienda, el llamado Banco Popular y la cooperativa de crédito Agricultor Rural. El pueblo se unió bajo el lema Lo propio a lo propio por lo propio y, gracias a la caja comunitaria y a las labores colectivas, apareció un pavimento firme en la carretera principal, se erigió el elegante edificio de Prosvita y un monumento de piedra en la Tumba de los fusileros del Sich, y se compró material de construcción para el nuevo local de la escuela.
Con especial interés se ponían manos a la obra los simpatizantes de la sociedad antialcohólica “Vidrodzhennia” (Renacimiento), debido a la guardia de solteros, incluso los que estaban un poco bebidos no aparecían en absoluto en los actos públicos, y dos taberneros se marcharon. Era prestigioso no beber y no comprar vodka. Los muchachos consideraban necesario saludar a la chica que se encontraban levantándose ligeramente el sombrero (¡como para los tiempos actuales, simplemente fantástico!). ¿Hay que sorprenderse de que los numerosos éxitos fortalecieran la fe de los patriotas en sus fuerzas y de que en los planes para el futuro se definiera un referente político? Por lo tanto, cuando a partir de 1932 comenzó a funcionar de forma devastadora la ley sobre la prohibición de “Prosvita”, las tradiciones de su lucha por la lengua materna, la cultura y, por consiguiente, el destino y la libertad de Ucrania se modificaron revolucionariamente en la actividad de la célula de la OUN(m), cuyo núcleo estaba formado por activistas de la filial: Khoma y Sydir Kushniruk, Lidiia Zhomeruk, Zina Bakhova, Pavlo Bondaruk (antiguo alcalde de la gmina de Rozhyshche) y otros. Fueron ellos quienes, ya bajo los alemanes, se convirtieron en iniciadores y fervientes constructores del complejo conmemorativo en el centro del pueblo en señal de recuerdo de los compañeros de “Prosvita” fusilados por los agentes del NKVD en la prisión de Lutsk el 23 de junio de 1941 y de los miembros de la resistencia de Melnyk quemados en un pajar en Vyshkov el 22 de mayo de ese mismo año. El memorial consistía en un alto montículo, una tumba simbólica, coronada por un tridente con una bayoneta. Al pie se colocaron paneles con fotografías de los caídos “por la libertad de Ucrania” y una imagen de los ejecutores de la sangrienta represión ante las ametralladoras en el patio de la prisión. En la inauguración de la estructura conmemorativa actuó con un concierto la famosa capilla de banduristas de Hryhorii Kytasty, invitada por los iniciadores y moderadores del acto. La escucharon allí, como leemos en el libro de Hryhorii Kostiuk “Encuentros y despedidas”, varios miles de asistentes. Citamos a continuación: “La llegada y la actuación ante tal multitud humana de la capilla de banduristas, y sobre todo el discurso final del administrador, todo ello provocó tal entusiasmo y demostración patriótica que asustó a los alemanes y los enfureció”. Como sabemos, posteriormente todo su colectivo fue enviado fuera de Ucrania. Afortunadamente, a pesar de las duras pruebas de las conocidas realidades políticas, en el pueblo hubo quien valorara los referentes de “Prosvita” incluso bajo el poder soviético. A su manera, la fidelidad a las tradiciones de Prosvita fue testimoniada por los descendientes de familias de veteranos de la organización, quienes ya en la infancia fueron llevados “por Ucrania” junto con los adultos a Siberia. Tras su regreso, bajo los aires frescos de la “perestroika”, casi todos ellos se unieron al Movimiento Popular de Ucrania (NRU) y, posteriormente, contribuyeron abnegadamente a la formación de la comunidad parroquial de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. ¿Y acaso no ocurrió lo mismo en muchas otras ciudades y pueblos? En realidad, en el tiempo señalado, fue precisamente de ellos —los descendientes de los miembros de Prosvita de los años 30 del siglo pasado— de quienes el autor, como miembro del NRU y de la renovada “Prosvita”, además de las fuentes documentales, logró recopilar abundante información necesaria al moderar numerosos actos masivos en apoyo de la estatalidad ucraniana y del patriótico Zhydychyn (por desgracia, todavía hay elementos malorrusos). Se entiende que una parte de ellos se presenta en el material expuesto anteriormente… Como conclusión, algunos puntos clave sobre la comprensión de las realidades de hace cien años. Primer punto. Una condición obligatoria para el trabajo exitoso en nombre de los altos ideales es la “armonía en la familia”, especialmente entre generaciones y en el ámbito territorial. Segundo punto. No nos humillemos con la esperanza de un bien general sin una acción propia. Tercer punto. Tú eres ucraniano y con tu vida debes representar dignamente a la nación. Y el lector puede continuar esta lista por sí mismo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
