Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
El momento de la transformación
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
El Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó presentó a los espectadores su nuevo trabajo: la obra “Cyrano de Bergerac” en la traducción al ucraniano de Maksym Rylskyi. La obra “Cyrano de Bergerac” fue escrita por el clásico de la literatura francesa Edmond Rostand. Se representó por primera vez en el escenario en 1897; desde entonces, ha obtenido fama mundial y ha sido traducida a muchos idiomas del mundo. Es una historia sobre la fe inquebrantable en la perfección del mundo y el poder victorioso de la decencia humana. Cyrano de Bergerac no es un personaje ficticio, sino un poeta soñador que vivió en el siglo XVII. Era valiente, poseía una mente aguda, carisma y un temperamento fogoso. El Teatro Frankó presentó su visión de la obra clásica con motivo de su centenario. El director de escena fue el Artista del Pueblo de Ucrania, Yurii Odynokyi. – Esta obra para el aniversario del teatro debía ser dirigida por otro director – cuenta Yurii Dmytrovych. – El estreno debía tener lugar en verano, pero debido a la pandemia los planes cambiaron. La dirección del teatro me propuso realizar este montaje. El trabajo en la obra comenzó el 1 de marzo del año pasado, y el estreno tuvo lugar solo el 23 de diciembre. Los ensayos se realizaron en condiciones difíciles, ya que vivimos dos confinamientos y los actores enfermaban a menudo. Fue especialmente complicado preparar las escenas donde hay muchos personajes. Para el autor, es una comedia heroica, y decidimos revelar este género. Establecimos una convención: “teatro dentro del teatro”. El propio argumento ayudó en esto. En la obra de Rostand hay un director de teatro, Jodelet, a quien convertí en director de escena (la profesión de director aún no estaba formada en aquellos tiempos, pero ya operaba algo similar a la compañía de Molière con un maestro a la cabeza). Edmond Rostand escribió la obra a finales del siglo XIX, pero nosotros intentamos fingir que fue escrita en los mismos tiempos en que ocurren los eventos de la obra. Y que la escribió el poeta Lignière sobre Cyrano de Bergerac, quien era una leyenda de aquella época. Jugamos a ese juego. Puedo hablar largo y tendido sobre los actores. El papel de Cyrano de Bergerac lo interpreta Oleksii Bohdanovych, un artista potente, talentoso y carismático. Él es uno de aquellos sobre quienes se sostiene parte del repertorio del teatro desde hace años. Es amado por el espectador, a quien el actor siente muy bien. Para Bohdanovych fue más difícil que para nadie, tiene un papel grande, intentamos juntos buscar el camino por el cual llevar este papel. Trabajar con un artista así es a la vez responsable y muy agradable. Trabaja de forma espléndida Anzhelika Savchenko (Roxana). En el otro reparto, el papel de Roxana lo interpreta Olena Fesunenko-Ivasiv, quien crea la imagen a su manera, pero también a un nivel muy alto. Ambas Roxanas marcan un tono determinado desde las primeras escenas de la obra. A Christian lo interpretan Yevhen Nyshchuk y Oleh Ternovyi, con quienes trabajé anteriormente y conozco su potencial. Serhii Kalantai (Jodelet, quien es también el Autor, el Director de Orquesta y el Apuntador) es un actor asombroso, una persona asombrosa. Es importante cómo es la persona en la vida, cómo trata su profesión, su papel. De esto se compone la base. En el otro reparto, este papel lo interpreta Mykhailo Kukuіuk, con quien nos encontramos por primera vez en este trabajo: un actor muy talentoso. Anatolii Hnatiuk (Carbon de Castel-Jaloux) es también un actor y una persona maravillosa, lo conozco desde hace mucho tiempo. Para mí es especialmente importante que, además de trabajar en el teatro, actúe a menudo en el frente con conciertos para nuestros guerreros. Por cierto, he invitado en repetidas ocasiones, a través de voluntarios conocidos, a mis obras a combatientes que recibían tratamiento en el Hospital Clínico Central de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Muchos de ellos estuvieron entonces por primera vez en el teatro. Pienso volver a esta práctica cuando termine la cuarentena. En la obra trabajan de forma maravillosa los maestros Oles Zadniprovskyi, Volodymyr Nechyporenko, Iryna Doroshenko. Además de estos y otros actores experimentados, en la obra participa casi toda la juventud de la compañía de Frankó. Todavía no he nombrado a muchos, sin embargo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
