Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Eine Kerze im Dunkeln anzünden
Слово Просвіти, №07 за 2023 рік
...ein junger Mitarbeiter, wie schnell und gut er arbeitet, und er antwortete: „Ruhig.“ So bewertete er seine Arbeit. Unerschütterliche Ruhe – das ist es, was in einer kritischen Situation rettet. Es gibt eine chassidische Parabel über einen Leuchtturm. Ein nächtlicher Sturm brach los, und die Schiffe hätten zerschellen können, denn das Feuer auf dem Leuchtturm ließ sich nicht entzünden – das Holz war zu Ende. Der Wärter nahm eine Kerze, eine kleine – alles, was ihm geblieben war, und begann auf den Turm zu steigen. „Wohin trägst du mich, Herr?“, fragte die Kerze. „Damit du den Schiffen den Weg erhellst, die über das Meer fahren.“ „Was redest du da? Mein Flämmchen ist schwach und klein, es wird nicht einmal deine Kammer erhellen.“ „Leuchte, so gut du kannst und wie du es vermagst, Kerze, ich verlange nicht viel von dir“, bat sie ihr Herr. Als sie die Turmspitze erreichten, entzündete der Mann an der Kerze eine Lampe, ebenfalls klein, umgeben von Spiegeln, und plötzlich strahlte ein so großes Licht auf, dass alle Schiffe, die zu jener Zeit dem heimatlichen Hafen zustrebten, glücklich zurückkehren konnten. Nebenbei bemerkt. Kleine Teelichter brennen länger und besser als all diese protzigen duftenden Kerzen oder gewöhnlichen hohen Kerzen. Sie brennen bis zum Ende ab und rußen nicht.
Sinnvolle Arbeit und „übertünchte Gräber“ Es gab kein Licht, also schaltete ich das Radio ein. Das „Suspilne“ hat offenbar beschlossen, seine Hörer zu entspannen, doch zumindest eine Hörerin hat es bis zur Raserei gebracht. Irgendwoher holte man, vielleicht aus dem warmen Schoß irgendeines Gönners, ein Fräulein, das glaubt, singen zu können. Sie konnte nicht ein paar Worte auf Ukrainisch zusammenbringen, obwohl, so denke ich, auch in keiner anderen Sprache. Und als sie zu singen begann, war es das Heulen des Hundes der Baskervilles auf den Mooren. Vielleicht würde aus ihr eine gute Maniküre oder Kellnerin, aber auch dafür braucht es Talent. Das sind interessante und angesehene Berufe. Oder, wenn sie schon so gern singen möchte, sollte sie sich zehn Jahre lang auf das Lernen verlegen, aber alle wollen ihre Jugend für einen Durchbruch auf den Parnass oder Olymp nutzen. So eine Welt, in der „übertünchte Gräber“ dominieren – ein biblischer Ausdruck,
der Grigorij Skoworoda gern über jene sagte, die hinter Glanz und Vergoldung Fäulnis und Müll verbergen. Ich dachte, dass mir in dieser Dunkelheit im Haus und draußen vor dem Fenster das Lied „Nebel im Tal“ in der Interpretation von Mykola Kondratjuk sehr guttun würde. Denn es vertreibt die Beklemmung und verleiht dem Dasein Sinn. Eine Freundin hat mir eine Schallplatte aus den 60er Jahren geschenkt. Aber anhören kann ich sie nicht, denn es gibt keinen Strom.
Nun gut, eine Elite muss man heranziehen, und sie muss von der Gesellschaft auch als Elite anerkannt werden. Die Elite in Galizien ist aus Priestern hervorgegangen, die vor allem darauf bedacht waren, dass sich ihre Gemeindemitglieder als Persönlichkeiten entwickelten. Und sie entwickelten sich unter Bedingungen, die für unsere Ethnie unerträglich schwer waren. Aus Ethnographen, Folkloristen und lokalen Historikern in Priestergewändern wurden Politiker und Dissidenten. Ihre Kinder erwarben eine hochwertige Bildung und waren dabei zugleich ukrainische Patrioten. Ihre Enkel gingen in den Untergrund der OUN und dann in die UPA. Sie waren unbequem, aber echt.
Der heutige Hochadel, den man für die Elite hält, begann mit einer komsomolzischen Karriere, war Spitzel des KGB und wäre wahrscheinlich rasch den sozialen Aufzug hinaufgefahren, doch die Erlangung der Unabhängigkeit verhinderte, dass sie den mit den Ellbogen gebahnten Pfad weitergingen. Manche aus ihrer Generation tranken sich zu Tode, weil sie nichts zu tun verstanden. Weder Körbe aus Weidenruten zu flechten noch mit dem Kopf zu arbeiten, und nicht alle können Vorgesetzte sein. Jene aber, die überlebt haben – nein, nicht überlebt, denn Tote leben nicht –, passten sich an, nutzten alte Verbindungen und betäuben nun die Gesellschaft, indem sie nicht von den Bildschirmen des Fernsehers und des Computers verschwinden. Der Wirkungsgrad dort liegt bei null. Das sind bloß sprechende Köpfe und Mäuler, die fremde Gedanken wiederholen, denn eigene haben sie nicht. Narren, die sich für Könige halten. Übertünchte Gräber.
Es gibt namenlose Gräber in Kolyma, heute im Osten der Ukraine, wo die erschossene und zu Tode gefolterte Elite liegt, die man nie zu Radio Swoboda und nicht ins Fernsehen ließ. Grigorij Skoworoda aber ist kein verkleideter Philosoph, kein Simulakrum, wie man heute sagt, sondern derjenige, der im Dunkel, das die Ukraine im 18. Jahrhundert bedeckte, eine Kerze entzündete, und sie leuchtet bis heute.
„Die Wolken“ von Nechuj-Lewyzkyj
Ich war noch eine Jugendliche, als Mama bei jemandem die Erzählung „Die Wolken“ (aus der 10-bändigen Ausgabe) auslieh und sich nicht zurückhalten konnte und jene berühmte Textstelle über die schwarzen Wolken der Russifizierung über der Ukraine vorlas. Bei uns gab es damals schon und gibt es bis heute ein dickes Buch, dessen Seiten bereits zerfallen und dessen Schrift man kaum erkennen kann: „Ausgewählte Werke“ von Nechuj-Lewyzkyj. Ich habe dieses Buch unzählige Male gelesen, besonders haben mir „Zwei Moskowiterinnen“ tief ins Herz geschrieben, obwohl ich mit zehn, elf Jahren nicht alles darin verstand. Und „Die Wolken“ … Jeder Ukrainer sollte sie lesen, um zu verstehen, was gerade geschieht. Ein aktuelleres Buch während des Krieges wird man kaum finden.
„Die Studenten aus der Ukraine und aus Weißrussland waren gesitteter, taktvoller. Sie standen weit über den anderen, sogar in ihrer geistigen Entwicklung, und wirkten zwischen den groben Großrussen wie feine Herren und Europäer. Alle Studenten sprachen die Moskauer Sprache, und selten konnte man eine melodische, sanfte ukrainische Rede hören. Mitten im Kloster stand die große, schöne Epiphanienkirche. An der Südwand der Kirche war eine eiserne Tafel mit einer Inschrift über dem Grab des Hetmans Konaschewytsch-Sahajdatschnyj. Das Kloster selbst mit der Akademie stand auf Mazepas Hof. Und ungeachtet dessen gab es in der Akademie Petro Mohylas, des heiligen Dymytrij Tuptalo und anderer weder Geist noch Spur jener alten Gestalten der Ukraine, jener Sahajdatschnyjs, Mohylas … Im Brüderkloster, in der alten ruhmreichen Akademie, herrschte ein fremder großrussischer Geist, fremde Wissenschaft, fremde Sprache, sogar fremde Menschen … Alles Alte der Ukraine lag irgendwo tief unter der Erde, neben dem Grab Sahajdatschnyjs, und über der Erde schwirrten unter dem Baum fremde Menschen aus einer fernen fremden Gegend, mit fremder Sprache, mit fremdem Geist, hergetrieben weiß Gott woher, um unsere Altertümer und Neuerungen noch tiefer in die Erde zu treiben und sie für immer zu begraben“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
