TAGEBUCH
Halyna PAHUTJAK, Lwiw
Kleine Kerze
In meinem Hof steht schon seit einigen Jahren ein kleiner Lebensmittelladen. Verkauft wird dort von einer jungen Frau, die in der Nähe wohnt. Sie hat kleine Kinder, die mit anderen Kindern auf dem Spielplatz spielen. Die Frau hat viele Freundinnen, die sich manchmal, wenn keine Kundschaft da ist, auf die Stufen setzen und plaudern und dabei auf die Kinder achten. Ich brauche nicht auf die Verkündung des Weltuntergangs zu warten. Er wird eintreten, wenn diese Frau den Kiosk um 8 Uhr morgens nicht öffnet und um 8 Uhr abends nicht schließt. Zweimal im Jahr, zu Weihnachten und zu Ostern, bleibt der Laden geschlossen. Weder ein Stromausfall noch Luftalarm bringen die Frau dazu, ihren Posten zu verlassen. Dabei ist sie nicht einmal die Besitzerin. Zumindest war sie es bis vor kurzem nicht. Jeden Morgen gehe ich ans Fenster – es ist geöffnet. Ebenso beharrlich sind die Lieferanten. In den schwärzesten Kriegstagen bringen sie Lebensmittel. Und das beruhigt. Und fragen Sie nicht, warum sie nicht in den Schutzraum läuft. Denn hier stehen Plattenbauten, und es gibt nirgends einen Unterschlupf. Wenn es nicht die Kleinunternehmen gäbe, nicht Tausende solcher Kioske mit Brot, Wasser und Milch, hätten wir nicht durchgehalten. …Ich ging zu „Nowa Poschta“. Die Schlange war lang, aber in 20 Minuten hatte ich alles erledigt. Ich habe noch nie gesehen, dass jemand so präzise und reibungslos arbeitet. Ich lobte mo-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...ein junger Mitarbeiter, wie schnell und gut er arbeitet, und er antwortete: „Ruhig.“ So bewertete er seine Arbeit. Unerschütterliche Ruhe – das ist es, was in einer kritischen Situation rettet. Es gibt eine chassidische Parabel über einen Leuchtturm. Ein nächtlicher Sturm brach los, und die Schiffe hätten zerschellen können, denn das Feuer auf dem Leuchtturm ließ sich nicht entzünden – das Holz war zu Ende. Der Wärter nahm eine Kerze, eine kleine – alles, was ihm geblieben war, und begann auf den Turm zu steigen. „Wohin trägst du mich, Herr?“, fragte die Kerze. „Damit du den Schiffen den Weg erhellst, die über das Meer fahren.“ „Was redest du da? Mein Flämmchen ist schwach und klein, es wird nicht einmal deine Kammer erhellen.“ „Leuchte, so gut du kannst und wie du es vermagst, Kerze, ich verlange nicht viel von dir“, bat sie ihr Herr. Als sie die Turmspitze erreichten, entzündete der Mann an der Kerze eine Lampe, ebenfalls klein, umgeben von Spiegeln, und plötzlich strahlte ein so großes Licht auf, dass alle Schiffe, die zu jener Zeit dem heimatlichen Hafen zustrebten, glücklich zurückkehren konnten. Nebenbei bemerkt. Kleine Teelichter brennen länger und besser als all diese protzigen duftenden Kerzen oder gewöhnlichen hohen Kerzen. Sie brennen bis zum Ende ab und rußen nicht.
Sinnvolle Arbeit und „übertünchte Gräber“ Es gab kein Licht, also schaltete ich das Radio ein. Das „Suspilne“ hat offenbar beschlossen, seine Hörer zu entspannen, doch zumindest eine Hörerin hat es bis zur Raserei gebracht. Irgendwoher holte man, vielleicht aus dem warmen Schoß irgendeines Gönners, ein Fräulein, das glaubt, singen zu können. Sie konnte nicht ein paar Worte auf Ukrainisch zusammenbringen, obwohl, so denke ich, auch in keiner anderen Sprache. Und als sie zu singen begann, war es das Heulen des Hundes der Baskervilles auf den Mooren. Vielleicht würde aus ihr eine gute Maniküre oder Kellnerin, aber auch dafür braucht es Talent. Das sind interessante und angesehene Berufe. Oder, wenn sie schon so gern singen möchte, sollte sie sich zehn Jahre lang auf das Lernen verlegen, aber alle wollen ihre Jugend für einen Durchbruch auf den Parnass oder Olymp nutzen. So eine Welt, in der „übertünchte Gräber“ dominieren – ein biblischer Ausdruck,
der Grigorij Skoworoda gern über jene sagte, die hinter Glanz und Vergoldung Fäulnis und Müll verbergen. Ich dachte, dass mir in dieser Dunkelheit im Haus und draußen vor dem Fenster das Lied „Nebel im Tal“ in der Interpretation von Mykola Kondratjuk sehr guttun würde. Denn es vertreibt die Beklemmung und verleiht dem Dasein Sinn. Eine Freundin hat mir eine Schallplatte aus den 60er Jahren geschenkt. Aber anhören kann ich sie nicht, denn es gibt keinen Strom.
Nun gut, eine Elite muss man heranziehen, und sie muss von der Gesellschaft auch als Elite anerkannt werden. Die Elite in Galizien ist aus Priestern hervorgegangen, die vor allem darauf bedacht waren, dass sich ihre Gemeindemitglieder als Persönlichkeiten entwickelten. Und sie entwickelten sich unter Bedingungen, die für unsere Ethnie unerträglich schwer waren. Aus Ethnographen, Folkloristen und lokalen Historikern in Priestergewändern wurden Politiker und Dissidenten. Ihre Kinder erwarben eine hochwertige Bildung und waren dabei zugleich ukrainische Patrioten. Ihre Enkel gingen in den Untergrund der OUN und dann in die UPA. Sie waren unbequem, aber echt.
Der heutige Hochadel, den man für die Elite hält, begann mit einer komsomolzischen Karriere, war Spitzel des KGB und wäre wahrscheinlich rasch den sozialen Aufzug hinaufgefahren, doch die Erlangung der Unabhängigkeit verhinderte, dass sie den mit den Ellbogen gebahnten Pfad weitergingen. Manche aus ihrer Generation tranken sich zu Tode, weil sie nichts zu tun verstanden. Weder Körbe aus Weidenruten zu flechten noch mit dem Kopf zu arbeiten, und nicht alle können Vorgesetzte sein. Jene aber, die überlebt haben – nein, nicht überlebt, denn Tote leben nicht –, passten sich an, nutzten alte Verbindungen und betäuben nun die Gesellschaft, indem sie nicht von den Bildschirmen des Fernsehers und des Computers verschwinden. Der Wirkungsgrad dort liegt bei null. Das sind bloß sprechende Köpfe und Mäuler, die fremde Gedanken wiederholen, denn eigene haben sie nicht. Narren, die sich für Könige halten. Übertünchte Gräber.
Es gibt namenlose Gräber in Kolyma, heute im Osten der Ukraine, wo die erschossene und zu Tode gefolterte Elite liegt, die man nie zu Radio Swoboda und nicht ins Fernsehen ließ. Grigorij Skoworoda aber ist kein verkleideter Philosoph, kein Simulakrum, wie man heute sagt, sondern derjenige, der im Dunkel, das die Ukraine im 18. Jahrhundert bedeckte, eine Kerze entzündete, und sie leuchtet bis heute.
„Die Wolken“ von Nechuj-Lewyzkyj
Ich war noch eine Jugendliche, als Mama bei jemandem die Erzählung „Die Wolken“ (aus der 10-bändigen Ausgabe) auslieh und sich nicht zurückhalten konnte und jene berühmte Textstelle über die schwarzen Wolken der Russifizierung über der Ukraine vorlas. Bei uns gab es damals schon und gibt es bis heute ein dickes Buch, dessen Seiten bereits zerfallen und dessen Schrift man kaum erkennen kann: „Ausgewählte Werke“ von Nechuj-Lewyzkyj. Ich habe dieses Buch unzählige Male gelesen, besonders haben mir „Zwei Moskowiterinnen“ tief ins Herz geschrieben, obwohl ich mit zehn, elf Jahren nicht alles darin verstand. Und „Die Wolken“ … Jeder Ukrainer sollte sie lesen, um zu verstehen, was gerade geschieht. Ein aktuelleres Buch während des Krieges wird man kaum finden.
„Die Studenten aus der Ukraine und aus Weißrussland waren gesitteter, taktvoller. Sie standen weit über den anderen, sogar in ihrer geistigen Entwicklung, und wirkten zwischen den groben Großrussen wie feine Herren und Europäer. Alle Studenten sprachen die Moskauer Sprache, und selten konnte man eine melodische, sanfte ukrainische Rede hören. Mitten im Kloster stand die große, schöne Epiphanienkirche. An der Südwand der Kirche war eine eiserne Tafel mit einer Inschrift über dem Grab des Hetmans Konaschewytsch-Sahajdatschnyj. Das Kloster selbst mit der Akademie stand auf Mazepas Hof. Und ungeachtet dessen gab es in der Akademie Petro Mohylas, des heiligen Dymytrij Tuptalo und anderer weder Geist noch Spur jener alten Gestalten der Ukraine, jener Sahajdatschnyjs, Mohylas … Im Brüderkloster, in der alten ruhmreichen Akademie, herrschte ein fremder großrussischer Geist, fremde Wissenschaft, fremde Sprache, sogar fremde Menschen … Alles Alte der Ukraine lag irgendwo tief unter der Erde, neben dem Grab Sahajdatschnyjs, und über der Erde schwirrten unter dem Baum fremde Menschen aus einer fernen fremden Gegend, mit fremder Sprache, mit fremdem Geist, hergetrieben weiß Gott woher, um unsere Altertümer und Neuerungen noch tiefer in die Erde zu treiben und sie für immer zu begraben“.
Машинний переклад
355. Tag des Krieges. Heftige Kämpfe gegen die Raschisten. Die Ukraine hat erneut einen massiven Terrorangriff des Feindes überlebt (71 Starts von Marschflugkörpern der Typen Ch-101, Ch-555, Kalibr), von denen einzelne über Moldau und Rumänien flogen. Reise des Präsidenten der Ukraine nach London, Paris und Brüssel mit dem Ziel, die antiputinistische (antiraschistische) Koalition zu stärken und die Hilfe für die Ukraine im Kampf gegen die Moskauer Besatzer zu erhöhen. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Zur gleichen Zeit führt der Kreml aufdringlich eine Kampagne zur Anwerbung von Spionen in europäischen Ländern durch, insbesondere in Großbritannien, versucht (nicht ohne Grund), einen GRU-Agenten am Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag zu platzieren, bereitet hastig eine Militäroperation im Kosovo nach dem „Krim-Szenario“ vor und „plant“ sogar einen Staatsstreich in Moldau. Eine endlose Kette verbrecherischer Handlungen, weshalb die Diskussion, beginnend bei der UNO, darüber, ob Russland ein Terrorstaat ist, ziemlich lächerlich wirkt. Und vor dem Hintergrund dieser Barbarei geschehen andere unglaublich wilde Verbrechen gegen die Menschlichkeit – Mord, Entführung, Verschleppung, „Adoption“ ukrainischer Kinder. Allein in Mariupol, wo über 25.000 Zivilisten getötet wurden, wurden etwa 1300 Kinder entführt (von der RF legalisiert!). Möglicherweise werden sie nie wieder gefunden, da viele Kinder unter 3 Jahre alt sind; sie kennen vielleicht ihre Eltern, ihren Vor- und Nachnamen nicht. Hühnerdiebe, Pferdediebe, Menschenfresser. Nur so sollte man dieses grausame und erbärmliche „tiefgründige Völkchen“ nennen, das seit seiner deformierten Entstehung nur im Stehlen, Rauben und in Gewalt geübt war. Deshalb ist es auch verwunderlich, als die „Derschymorda“-Duma der RF vor den Augen der ganzen Welt kürzlich einen „Gesetzesentwurf“ verabschiedete, der Strafen für die Verbreitung von Karten vorsieht, die „die territoriale Integrität Russlands leugnen“. Das bedeutet, dass auf den Karten des diebischen Teilimperiums die Gebiete Donezk, Luhansk, Saporischschja und Cherson der Ukraine eingezeichnet sein müssen. Andernfalls droht den Orks eine Geldstrafe von 3.000 Rubel bis zu einer Million oder eine Verhaftung. Zwar tauchen Liebhaber der „neuen“ Kartografie auch in der Ukraine auf, sogar in den Machtkorridoren. So veröffentlichte kürzlich eine Abgeordnete des Regionalrats Transkarpatien in einem sozialen Netzwerk eine Karte der ukrainischen Region bereits in den Farben der ungarischen Flagge. Derartiges erscheint nicht nur als Akt der Kollaboration oder des Opportunismus, sondern als direkter Verrat, als Übergriff auf die Souveränität und die nationale Sicherheit. Aber Gott sei Dank sind solche politischen Nichtsnutze, wenn man von den kriminellen O-P-Z-J-Leuten und den Gundjajew-Pfaffen absieht, nicht mehr allzu zahlreich übrig geblieben. Und deshalb sind sie nicht dazu berufen, die ukrainische Sache zu lenken. Der Vektor des nationalen Fortschritts wird durch qualitativ andere Persönlichkeiten, Ideale, Werte und das nationale Gedächtnis bestimmt. Vor einigen Tagen ging bei der Redaktion von „Slovo Prosvity“ ein Brief des Zentralen Staatsarchivs für gesellschaftliche Vereinigungen und Ukrainika bezüglich der Popularisierung der Geschichte der Ukraine, bedeutender Ereignisse sowie herausragender ukrainischer gesellschaftspolitischer und kultureller Persönlichkeiten ein. Tatsächlich enthält das Jahr 2023 zahlreiche bedeutende Daten, die wir kennen und ehren müssen. Und darüber hinaus – die Lehren aus unseren Siegen, Misserfolgen und Tragödien sowie dem Lebenswerk herausragender Ukrainer verinnerlichen. Denn Daten wie: 100 Jahre seit der Gründung des Ukrainischen Hohen Pädagogischen Instituts „M. Drahomanow“ und der Ukrainischen Historisch-Philologischen Gesellschaft in Prag; 100 Jahre Beginn der Politik der „Ukrainisierung“; der 105. Jahrestag des „November-Umsturzes“; der 90. Jahrestag des Holodomor-Genozids (1932–1933); der 85. Jahrestag des Großen Terrors; 130 Jahre seit dem Erscheinen der ersten ukrainischsprachigen Zeitung in den USA „Svoboda“, sowie die Jubiläen von O. Kobyljanska, O. Oles, M. Michnowskyj, J. Petruschewytsch, P. Skoropadskyj, M. Chwylowyj, K. Macijewytsch, L. Lukjanenko und anderen – bilden eine wichtige weltanschauliche Basis für moderne Prozesse der Staatsbildung und der Erziehung der Nation. Denn diese Fakten, Phänomene und Ideen tragen bedeutende ethische, ideologische und politische Impulse für die Gegenwart und die Zukunft der Ukraine in sich. Zum Beispiel jährt sich dieses Jahr im März nicht nur der 150. Geburtstag von Mykola Michnowskyj, sondern es sind auch 130 Jahre vergangen, seit an Taras Schewtschenkos Todestag (1893) in der Lwiwer „Prawda“ sein hinreichend mutiger und prognostischer programmatischer Vortrag „Glaubensbekenntnis für junge Ukrainer“ abgedruckt wurde. Ein unglaublich aktuelles Werk, geäußert von einem 20-jährigen Jüngling, der von der nationalen Idee besessen war. Seine Bedeutung lag auch darin, dass öffentlich eine neue Plattform weltanschaulicher Werte verkündet wurde, zu einer Zeit, als die Ukraine von zwei Imperien – dem moskowitischen und dem österreichisch-ungarischen – unterjocht war. Eingezwängt in die Fesseln der Unterdrückung, war das gespaltene Volk durstig nach jedem Wort und jeder Tat, die auch nur irgendwie mit Licht die dunklen Mauern dieser riesigen Fronherrschaft durchbrachen. Und obwohl die alte ukrainische Hromada, die die zahlenmäßig kleine nationale Intelligenz repräsentierte, schon seit Jahrzehnten versuchte, durch kulturelle Aufklärung das Ukrainertum aus der „ägyptischen Gefangenschaft“ auf den rechten Weg zu führen, ragte vor ihr unerschütterlich der ewige, unpassierbare Tunnel der Sklaverei auf, durch den kein Strahl der Hoffnung und Freiheit drang. Offensichtlich war diese intellektuelle Kategorie der „Loyalisten“, die darauf setzten, die Ziele der wirtschaftlichen und nationalen Freiheit für die Ukrainer durch „Gesetzestreue“ zu erreichen, nicht in der Lage, weder konstruktive Ideen noch produktive Handlungen anzubieten. Und genau diese Befreiungsidee verkündet unter dem Einfluss von Taras Schewtschenko der gebildete junge Mann aus der Sloboda-Ukraine in seinem Werk „Die Sache der ukrainischen Intelligenz“, indem er feststellt, dass „solange das ukrainische Volk ein Sklave sein wird, wirtschaftlich und politisch rechtlos, wie jeder Sklave überhaupt, solange kann es nicht reich sein.., denn was der Sklave heute erwirbt, das nimmt der Herr morgen“. Und deshalb besteht er auf dem einzigen und alternativlosen Prinzip der Lebensfähigkeit der Nation – die Freiheit zu erlangen. Außer ihr gibt es nur Unterwerfung, Sklaverei, Zerfall und Auflösung des Volkes. Genau in dieser ethischen und politischen Dimension wurde der damalige Auftritt des jungen Michnowskyj geformt, dessen Idee der Eigenständigkeit der Ukraine dem gesellschaftspolitischen Denken des Ukrainertums jener Zeit weit voraus war. „Gelesen in der Universitätsstadt in der Ukraine“ (Lwiw), – wie Michnowskyj selbst sagte, wo eine loyalere konstitutionelle Basis es damals erlaubte, gehört zu werden und für das Gesagte nicht sofort inhaftiert zu werden. Aber die Hauptsache war – das gedruckte Wort schlug eine neue Seite der Befreiungskämpfe für die Freiheit und Selbstständigkeit der Ukraine auf, als der absolut größte Teil der ukrainischen „vorderen“ Intelligenz hoffnungslos an Autonomismus, Föderalismus und „demokratischem“ Sozialismus erkrankt war. Und das war die erste Lektion des nationalen Idealismus, mit der die Ukraine bis heute lebt. Der zweite wichtige Aspekt (nach der Freiheit) war die Sobornist (Einheit). Das bedeutete, dass jener Vektor der Weltanschauung, der von der ukrainischen Jugend an der Jahrhundertwende vorgeschlagen wurde, alle (und nicht nur einen Teil) der unterjochten ukrainischen Länder betraf und im Einklang mit den freiheitsliebenden Worten von P. Tschubynskyj (1862) stand – der zukünftigen Hymne der Ukraine. Der Wert dieses kurzen Manifests lag gerade in seinem gesamtnationalen, sobornen Klang eines einzigen Volkes. „Für uns, bewusste Ukrainer, gibt es ein ukrainisch-russisches Volk, und keine geografischen Grenzen können ein Volk trennen… Die Ideen der moralischen Kraft, des Geistes kann man nicht in zwei Stücke zerreißen, so wie man den Lauf des Dnipro durch nichts aufhalten kann“, bemerkte Michnowskyj. Diese Idee starb trotz allem nicht, sondern blieb der höchste Wert für die nachfolgenden Generationen von Ukrainern, bewahrte die historische Kontinuität und befreite die Ukraine. Denn schon die Sitsch-Version der Hymne (Tschubynskyj – Werbyzkyj) aus der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe (1917–1921) klang noch viel eindringlicher: Und wenn wir zusammenstehen, Brüder, vom Sjan bis zum Don, werden wir in unserem Land niemanden herrschen lassen. Das Schwarze Meer wird noch lächeln, der Dnipro wird sich noch freuen, noch wird über Galizien und die Bukowina das Glück kommen. Es schiene, dass heute solch häufige Blicke in die Vergangenheit nicht die gefragtesten und rationalsten unter den Bedingungen der grausamen Realität sind. Denn der an Ausmaßen und Gräueltaten schreckliche Krieg gegen den verfluchten Eindringling-Moskowiter dauert an. Die Aufmerksamkeit ist vor allem auf die Kämpfe an den Fronten und wichtige politische (internationale) Ereignisse gerichtet. Zweifellos braucht die Ukraine wie einen Schluck frischer Luft eine aktive antirussische Koalition. Nicht nur eine Panzer- oder Luftwaffenkoalition, sondern vor allem eine politische, weltanschauliche, zivilisatorische, die fähig ist, (als ein einziger Organismus) die allgemeine Bedrohung für die Menschheit zu erkennen. Doch ein nicht weniger wichtiger Faktor für unseren Sieg (neben vielen günstigen externen Faktoren) ist die Geschlossenheit, Konsolidierung und Einheit des Ukrainertums – in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. Deshalb sind unsere Blicke auf diese unversiegenden Quellen und Ursprünge der Nationsbildung und Staatlichkeit gerichtet, die sich immer aus den Ideen, Gedanken, Idealen, Werten und Siegen großer Aufklärer, Krieger und Erwecker des Volksgeistes speisten. Denn die Art und Weise, wie sie die Welt sahen, vor allem die ukrainische, wie und womit man sie verteidigen und entwickeln muss, ruft nicht nur Bewunderung hervor, sondern erfordert auch eine Aktualisierung im Hinblick auf die gegenwärtigen Umstände und zukünftigen Perspektiven. Deshalb lohnt es sich heute, sich auf jene Ideen zu stützen, die die ukrainische Sache stärkten, und sich genau an jenen Denkern, Persönlichkeiten und Volksführern zu orientieren, die nicht Opportunismus oder „autonomistische Freiheiten“ vertraten (und vertreten), sondern „freie Entwicklung, die vollständige Befriedigung der moralischen, aufklärerischen, sozialen und politischen Bedürfnisse des ukrainischen Volkes“. So dachte der Autor des „Glaubensbekenntnisses“ und der „Selbstständigen Ukraine“, in der Überzeugung, dass man in diesem Geist das Volk, die Nation, die zu erwachen begann, erziehen müsse. Denn „Erziehung produziert vor allem Menschen“, schrieb Michnowskyj. Und dafür müsse man „die Erziehung und Bildung in der Ukraine in die eigenen Hände nehmen und sie auf ukrainischen Boden zurückführen“. Somit ist die dritte Lektion, die zeitlos ist, die Erziehung der ukrainischen Nation. Diese Aufgabe mag damals wie heute nur oberflächlich betrachtet nicht allzu bedeutend erscheinen. Doch das ist ganz und gar nicht so. Denn ein gewichtiger Grund, der den ukrainischen Fortschritt immer unmöglich machte, ist das Vorhandensein der langwierigen Krankheit des „Moskowiter-Philismus der ukrainischen Intelligenz, die Idealisierung liberaler und demokratischer Strömungen der moskowitischen Gesellschaft durch sie“, das Ignorieren der politischen, nationalen und wirtschaftlichen Angelegenheiten des eigenen Volkes und der unterwürfige Dienst am Moskowiter. Denn was sind (nach Michnowskyj) die hausgemachten „Popky, Dawydenky, Kybaltschytchi, Malynky, Stefanowytschi, Lysohuby, deren Zahl Legion ist, die ihr Leben für die Sache der moskowitischen Gesellschaft ließen“. Diese nationale Antithese des eifrigen Dienstes ist die vierte lehrreiche Lektion für die Gegenwart. Denn wie soll man es sonst verstehen, wenn in all den 30 Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit ein bedeutender Teil der „vorderen Reihe“ der ukrainischen politischen, kreativen und wissenschaftlichen „Elite“ sorgfältig jenen feindlichen Staat, die Nation und ihre „Ideale“ bediente, die, nach Michnowskyjs Worten, „die ukrainische Nation zerfraßen und immer noch zerfressen“. Vor Augen stehen immer noch die schändlich-höhnischen Bilder jener „nationalen“ Anführer und Helden, die wie „Bittsteller bei Lenin“ erneut auf Knechtsart den Pachan-Putler anflehten, die Ukraine zu „befreien“. Und zur gleichen Zeit ergossen sich moskaufreundliche (und nicht nur diese) Fernsehsender mit ihren festangestellten Lügnern-Moderatoren tagelang über die „Historizität“ dieser kremlischen trügerischen und verräterischen Spielchen. Man hätte weiterhin fruchtlose Polemik führen, diverse Talkshows abhalten, das Gebrüll der „koloradischen“ Politiker von der Tribüne der Werchowna Rada ertragen (wie lange noch?!), die ganze Ukraine mit Murajew-Plakaten der Art „Das ist unser Land“ bekleben können, doch gestoppt (wir hoffen, endgültig) hat diesen unerträglichen Gestank im gesellschaftlichen Raum der umfassende russische Krieg, der 2014 begann. Solch ungeheuer schreckliche Prüfungen und Opfer, die die Ukraine und das ukrainische Volk bringen, erfordern nur eine einzige Tat – gerechte Rache und Bestrafung für alle und jeden für das begangene Übel und das menschliche Leid. Für alle, die jahrelang direkt und verschleiert im „Team des Moskowiters“ dienten. Viele von ihnen sind geflohen, einzelne wurden „auf grünes Licht“ gehen gelassen, andere haben sich umgezogen und neu eingekleidet (wie zu Malanka), um bloß nicht das komfortable Parkett-Dreieck „Hruschewskoho-Bankowa-Chreschtschatyk“ zu verlassen. Und von diesem Müll und moskowitischem Schmutz gab es immer genug. Indem sie links und rechts verrieten, verfolgten und bekannten sie sich zum „Prinzip“ des Judas-Kusses – die Ukraine unter dem Omophorion der „guten Taten“ zu verraten. Genau solche hatte Mykola Michnowskyj im Sinn, als er bei der Schaffung des nationalen gesamtukrainischen Ideals in den „Zehn Geboten der UNP“ betonte: „Werde kein Renegat-Abtrünniger; Bestiehl nicht dein eigenes Volk, indem du für die Feinde der Ukraine arbeitest“. Die fünfte Lektion unserer Geschichte, die man von Zeit zu Zeit nicht „ohne Brom“ lesen kann. Denn dieses Jahr jährt sich eine der schändlichen Seiten in der Geschichte des ukrainischen Parlamentarismus zum 10. Mal. Damals wandten sich 148 „Volks“-Abgeordnete (Partei der Regionen, KPU, fraktionslose) (im Auftrag Moskaus) an den polnischen Sejm mit dem Aufruf, die Wolhynien-Tragödie als Genozid an den Polen anzuerkennen. Der Appell löste in der ukrainischen und polnischen Gesellschaft ein ziemliches Echo aus, da zum ersten Mal in der Weltgeschichte staatliche und politische Akteure „ihres“ Landes sich an ein anderes mit der Bitte wandten, die eigene Nation und ihre Helden zu verurteilen und zu demütigen. Sogar der hinreichend kompromissbereite und gemäßigte (zwischen den Tropfen agierende) Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk nannte einen solchen politisierenden Schritt „gesellschaftsfeindlich, antinational, was einem nationalen Verrat gleichkommt“. Doch damals, wie auch später, reagierten die zuständigen Dienste „traditionell“ – alles „okay“, kein Verrat festgestellt. Das Übel wuchs nur weiter, denn auch davor hatte ein nicht weniger verräterisches Ereignis stattgefunden, als die damaligen Machthaber im April 2010 die Souveränität der Ukraine gefährdeten, indem sie die „Charkiw-Abkommen“ unterzeichneten. Wahrlich ein klassischer Verrat ohne Verjährungsfrist, der sich als Metastasen schnell in den höchsten Machtkorridoren ausbreitete. Und schon nach nur zwei Wochen ratifizierten 236 Abgeordnete der Werchowna Rada „erfolgreich“ diese käuflichen „Charkiw-Abkommen“ zugunsten der gierigen Moskowiter. Beweise für die strafrechtliche Verfolgung aller an diesem bewussten Abenteuer Beteiligten gibt es mehr als genug. Denn seitdem gab es den blutigen Maidan, 2014 – den Krieg des Moskowitertums gegen die Ukraine, und nun neigt sich das Jahr der umfassenden Invasion der Raschisten dem Ende zu. Das 13. Jahr dieses Verbrechens, aber fast alles ist unverändert. Schwache Verurteilung, formell-abwesende Strafen, offene „laute“ Fälle gegen jene, die mit längst „geschliffenen Skiern“ ins Ausland abgereist sind. Gesellschaftlicher Widerstand reicht hier nicht aus, da für den Erfolg die Einbeziehung des Staates und seiner Institutionen erforderlich ist. Denn das sind genau jene Fälle, in denen staatliche Organe lange Zeit aus irgendeinem Grund (?!) diese eiternden gesellschaftlichen Geschwüre tolerierten.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Prawda”, in der am 11. Februar mehr als 10 Publikationen erschienen, die (kaum zu glauben) die Invasion Russlands in die Ukraine verurteilen. Unter den Schlagzeilen: “Krim – Ukraine; Russland ist verpflichtet, die Halbinsel zurückzugeben”; “Die RF hat Verbrechen in Butscha, Isjum und Hostomel begangen”; “Das Kreml-Regime hat Gefangene mit Waffen freigelassen”; “Frieden kommt nicht wegen Putin: Selenskyj hat ein Dekret über das Verbot von Verhandlungen persönlich mit Putin unterzeichnet”… Doch wir müssen das Unsere tun. Wir sollten uns nicht mit dem Mantra von den “guten” Moskauer Liberalen täuschen. Alle ihre Vertreter der Macht, der öffentlichen Meinung und der Wissenschaft, so bemerkte Michnowskyj, seien bewusste und tiefgreifende Feinde der Ukrainer und Verteidiger des Despotismus (von Peter, Katharina, den Alexanders bis hin zu Belinski, Tolstoi, Michailowski, Turgenew, Solowjow, Struwe, Pypin, Suworin…). Jede ihrer Präsenzen im gesellschaftlichen, informativen, kulturellen und bildungspolitischen Raum ist ein Übel und ein Verbrechen gegen die Ukraine. Und diese Warnung ist unsere siebte Regel. Um das Recht zu haben, ein freies nationales Leben zu LEBEN, muss man die Kraft haben, so zu leben, dass man das “Russisch-Welt-Tum” auf den Müllhaufen der Geschichte wirft. Warum sind die Ideen von Michnowskyj für uns interessant und nützlich? Vor allem deshalb, weil er schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts vor dieser Bedrohung gewarnt hat. In seinen Werken, die 2015 von “Smoloskyp” herausgegeben wurden, finden wir ein interessantes Dokument anlässlich der Explosion beim Puschkin-Denkmal in Charkiw am 31. Oktober 1904 (Zentrales Staatliches Historisches Archiv der Ukraine. F.336 – Akte 794). Schon in jenen fernen Zeiten erklärten die Ukrainer, nachdem sie das Puschkin-Denkmal auf dem Theaterplatz in Charkiw gesprengt hatten: “Auf dem Territorium der Sloboda-Ukraine darf es für niemanden und kein Denkmal von Fremden geben. Puschkin – ein Moskauer Funktionär und Literat – hat die Gestalt unseres Patrioten Hetman Iwan Masepa niederträchtig und verlogen dargestellt und hat ein Denkmal auf unserem historisch eigenen, aber gewaltsam besetzten Territorium, und deshalb hat er keinen Platz in der Ukraine, stellt ihn bei euch auf und bringt ihn uns nicht vor die Augen. Schewtschenko ist unser großer Dichter und nationales Genie…” Ich lese dieses bedeutsame Flugblatt und bewundere unsere mutigen Vorgänger, während ich gleichzeitig Abscheu vor jenen “unseren” modernen Watnik-Politikern und Pseudo-Intellektuellen empfinde, die immer noch auf dem Kaugummi kauen und von der “großen Kultur” schwafeln. Nicht umsonst träumte der Student Michnowskyj von jener Zeit, in der zusammen mit dem Genie und Apostel des Wortes Taras bei uns (in der Ukraine) ein Genie in der Politik erscheinen würde, das einen anderen Weg zeigen würde, den der Freiheit und Souveränität. Dann würde die Ukraine, zumindest auch in Bezug auf ihre Kultur, nicht von Umständen abhängen und nicht auf Abwegen “durch das ganze Moskauer Reich” gehen. Und deshalb, als dieser ruhmreiche zwanzigjährige Jüngling ein Programm für junge Ukrainer schuf, begrüßte er sie genau mit den Worten des unsterblichen Taras Schewtschenko: “Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch!”. UNR Mykola Opoka und Mychajlo Turok (insgesamt 38 Personen). Der Moderator des Abends, Roman Kowal, erzählte vom Kampf und Schicksal vieler Helden. Unter den Rednern waren Historiker, Schriftsteller, Offiziere der Streitkräfte der Ukraine und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Insbesondere sprachen Jurij Jusytsch – Historiker, politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Vorsitzender des Regionalen Plast-Rates, Major der Streitkräfte der Ukraine; Lesja Ostrowska – Direktorin des Museums- und Ethnographiekomplexes “Dykyj Chutir”, Freiwillige; Laryssa Nizoj – Schriftstellerin, Pädagogin, gesellschaftliche Aktivistin; der Freiwillige Jurij Lewtschenko, die Dichter Wassyl Kowtun, Pawlo Wolwatsch und Wladlen Kowtun sowie andere. Porträts der Atamane präsentierte auf einer improvisierten Ausstellung der Künstler und Soldat Dmytro Burjan. Taras Kompanitschenko, Serhij Wassylyuk, Schywo-Wassyl Lutyj – herausragende Musiker, die derzeit Soldaten der Streitkräfte der Ukraine sind, sowie ihre Mitstreiter an der kreativen Front Swjatoslaw Sylenko und Mychajlo Hretschkin erfreuten alle Anwesenden mit den besten Beispielen von Liedern des Befreiungskampfes aus verschiedenen Zeiten. Den finalen Akkord bildete das originäre Lied des Volkskünstlers der Ukraine, des Anführers der Gruppe “Choreja Kosazka”, Taras Kompanitschenko, “Ruhm Gott, Ruhm Jesus, Ruhm unseren Streitkräften!”, das er zusammen mit Swjatoslaw Sylenko vortrug. Jewhen BUKET Foto des Autors
Машинний переклад
Doch dann hätte die wichtigste Waffe der Zivilgesellschaft in den „Kampf“ ziehen müssen – die Intelligenz, die sich ihrer Mission des Dienstes am Volk bewusst ist. Natürlich nicht jene, die ewig jede Macht „bedient“, besonders eine fremde, da sie keine „Intelligenz“ ist. Um die ganze Niedrigkeit eines solchen eifrigen Dienstes zu spüren, reicht es, den Brief der „ukrainischen Intelligenz“ an den Präsidenten Janukowytsch vom 3. August 2011 zu lesen, und das Ausmaß des moralischen Verfalls derer, die das Volk hätten führen sollen, wird offensichtlich; so aber wird sie (eine solche kellnerhafte „Intelligenz“) wie zur Schlachtbank geführt. Denn solche Leute, die um Trinkgelder, Posten, Ränge und Titel betteln (eine Kategorie vermeintlich gebildeter Menschen), sind fähig, „zur Freude der Moskowiter und zu ihrem eigenen sowie des Volkes Verderben“ auch die nationale Freiheit einer unterworfenen Nation für Unsinn zu halten, denn (nach Wynnytschenko) „liegt das Ideal aller Völker in der Vereinigung“ (mit dem Moskowiter). Dieser Teil der von moskowitischen Theorien getäuschten und benebelten „vordersten“ Schicht der Ukrainer, der des nationalen Bewusstseins beraubt war und nationalen Indifferentismus predigte, war gerade im Dienst am Moskowitertum am „fähigsten“. Im besten Fall waren sie gerade einmal in der Lage, bis zu den „Höhen“ des ukrainischen Autonomismus zu gelangen, wie es M. Drahomanow tat, der mit allen Mitteln den ukrainischen Nationalismus (den spontanen) und die Idee des „Selbstständigkeitstums“ bekämpfte. Nicht umsonst sinnierte dieser ohne Übertreibung bedeutende ukrainische Kulturschaffende in seiner „Autobiographie“ so: „Im Rahmen der Autonomie lege ich die Lösung der nationalen Frage in Russland, wobei ich mich gegen jeden Separatismus ausspreche.“ Tatsächlich waren die ukrainische Selbstständigkeit, Freiheit und der „Separatismus“ jene Referenzpunkte, die selbst der „demokratischste“ Teil der russischen „Intelligenz“ niemals überschreiten konnte. Ich erinnere mich an eine Diskussion vor fast zwanzig Jahren mit dem Vizepräsidenten (RAO) Borissenkow, der „Ja“ zu Gogol, Drahomanow und Kostomarow sagte, jedoch fast „anathema-artig“ Iwan Masepa nicht ertrug, ihn hasste. Warum? Ausschließlich wegen seiner staatstragenden, auf Selbstständigkeit ausgerichteten Ideale sowie dafür, dass jener das niederträchtige Wesen des Feindes-Moskowiters endgültig erkannt hatte, indem er seinen Traum mit den Worten von W. Sossjura (Gedicht „Masepa“) bekräftigte: Wir nehmen den Feind in die Klingen Und auf seinen verfluchten Knochen Wird wieder die Ukraine-Mutter erblühen! Also die sechste Lektion (obwohl sie hätte die allererste sein können!): Glaube nicht, diene nicht, freundschaftle nicht mit dem Moskowiter! Das neueste Testament für den Ukrainer für die Ewigkeit. Diese Sache ist kein gewöhnlicher alltäglicher Rat oder Wunsch für eine freie Wahl. Das Prinzip „nicht zu glauben“ hätte für uns längst zum bestimmenden politischen, weltanschaulichen, existenziellen Anfang nationalen und staatlichen Seins werden müssen. Da-
Der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ hat gemeinsam mit dem Museum der Revolution der Würde einen Abend anlässlich des 100. Jahrestages des Aufstands der Cholodnyj-Jar-Atamane veranstaltet. Ehemalige Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) – führende Persönlichkeiten der Republik Cholodnyj Jar und der Einheiten des Petljura-Untergrunds im Gebiet Kyjiw – traten gegen die Bestrafer im Lukjaniwska-Gefängnis in Kyjiw an. Am 9. Februar 1923 starben während dieses Aufstands als Helden die Atamane von Cholodnyj Jar und dem Schwarzen Wald Larion Sahorodnij, Metodij Holyk-Salisniak, Jurij Drobkowski, Denys Hupalo, Serhij Sacharow, der Ataman des Gebiets Kyjiw Hajowyj (Iwan Hrysiuk), sein Gehilfe Mychajlo Kuzenko und der „treueste Kosake“ Hryhorij Olijnyk aus dem Dorf Knjaschychi, Oberst der Armee des Ukrainischen Staates Kost Sdobut-Wolja aus Kuban, die Kosaken von Cholodnyj Jar Oleksij Dobrowolskyj und Kornij Tscherkas, der Untergrundkämpfer Iwan Ljaschenko aus Pischtschanyj Brid, die Jungs aus Galizien – Hundertschaftsführer des Korps der Sitsch-Schützen der Armee der UNR. Die Geschichte hat immer überzeugend bewiesen, dass es für Ukrainer ein irreparables Verderben ist, nicht nur zu handeln, sondern auch nur im Traum an eine „Freundschaft“ mit dem Moskowiter zu denken. Und wenn wir oft nach Antworten auf die Ursachen für das Scheitern des ukrainischen Volkes im Kampf um seine Befreiung suchen, dann kommt genau dieser Orientierungspunkt des Fluges zum falschen Licht des Moskowitertums an die Oberfläche. Diese „Krankheit“ der Vermoskowisierung hat die ukrainische Politik und die nationalen Ideale über einen langen, jahrhundertelangen Zeitraum nicht verlassen. Und selbst in der entscheidenden Zeit der nationalen Befreiungskämpfe (1917–1921) schaffte es die „vorderste“ Reihe, die Anführer des Ukrainertums, nicht, sich vom „Autonomismus“ des Moskophilentums zu heilen. Denn die verräterische sozialistisch-demokratische Intelligenz in Person der Zentralratsmitglieder (Sozialdemokraten, Sozialrevolutionäre, Sozialföderalisten, Kadetten) schaffte es sogar im Dritten Universal, dem Volk und der ausgerufenen Ukrainischen Volksrepublik eine ihnen feindliche These aufzuzwingen – „ohne sich von Russland zu trennen und dessen Einheit bewahrend“. Dieses unheilvolle „ohne sich zu trennen“ muss heute für immer „in Vergessenheit geraten“, für jeden gewissenhaften Ukrainer im Nichts verschwinden und für Russland als „Freunde“ höchstens den Teufel, den „nordkoreanischen“ Diktator, den „iranischen“ Shahed und den „Orban-Friedensbringer“ zurücklassen. Was Letzteren betrifft – den offensten Putinisten in der EU –, so müssen die Ukrainer aufhören, grundlose Anschuldigungen gegen sich stillschweigend hinzunehmen. Denn wir haben mehr als genug Gründe für eine harte Bewertung der ungarischen Politik während des 20. Jahrhunderts gegenüber den Ukrainern. Erinnern wir uns nur an das reaktionäre Bildungsgesetz des Grafen Apponyi (1907), nach dem in Transkarpatien alle ukrainischen Schulen geschlossen wurden. Von 571 ukrainischen Schulen (1874) blieben 1915 nur 18 gemischte übrig. Es war verboten, Ukrainisch zu sprechen, zu lernen und sogar zu denken. Das Gesetz der grausamen Magyarisierung gegenüber den Ukrainern betonte: „Jeder muss sich als Ungar fühlen und ungarische Luft atmen, denn der Ungar isst das Brot.“ Der tschechische Pädagoge O. Kadner schrieb über die ukrainische Schule zu Beginn des 20. Jahrhunderts: „Das ruthenische Schulwesen in Ungarn war schon immer sehr arm. Es gab dort keine einzige muttersprachliche oder weiterführende Schule. Ab dem ersten Schuljahr wurde nur Ungarisch verwendet“ (Arschewitin S. Schulwesen: Geschichte des Bergdorfes Kolotschawa). Daher richten sich die Ansprüche nicht an die Ukraine, in der praktisch das liberalste kulturell-sprachliche Modell der Welt funktioniert, sondern an das eigene revanchistische Paradigma, das nun schon zweimal infolge zweier Weltkriege ein Fiasko erlebt hat. Gibt es etwa auch diesmal eine Verschwörung der Orbanisten mit dem nazistischen Russland, dass ihnen doch noch etwas gelingen wird, „abzubeißen“? Aber diese Karte ist längst gestochen, wie die gesamte Orban-Putin-„Strategie“. Zumal man in Europa kein solches Bildungssystem (wie in der Ukraine) finden kann, in dem Kinder von nationalen Minderheiten in den Klassen 1–11 eine vollständige Sekundarschulbildung in ihrer Muttersprache (Ungarisch) erhalten. Zwar, leider, bei unzureichender Beherrschung der Staatssprache?! Deshalb muss die Ukraine diese Situation mutig überall ansprechen – in der UNO, der EU, der NATO, der UNESCO… Und die Rolle der Diplomatie, der Politik der „Soft Power“, des Ukrainischen Instituts, der Abgeordneten, der zentralen Behörden und der Medien ist besonders verantwortungsvoll. Denn eine Lücke selbst an diesem „friedlichen“ Frontabschnitt gießt Wasser auf die Mühlen der russischen Politik, für die die Vernichtung des Ukrainertums in jeder Form das A und O der Existenz der imperialen RF ist. Denn über mehrere Jahrhunderte hat sich eine imperative Regel herausgebildet, die schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts M. Michnowsky beschrieb: „Was besser für die Großrussen ist – das ist schlechter für die Ukrainer.“ Deshalb kann die ukrainische Nation keine Zugeständnisse machen, nicht einmal „um einen halben Zentimeter“. Ihre Schule, Fabrik, Zeitung in moskowitischer Sprache oder ein liberaler Politiker – das alles arbeitet gegen die Ukrainer. Hat etwa beispielsweise bei jemandem noch die eine oder andere minimale Illusion überlebt, dass die Energieinfrastruktur, die Regionalgas- und Regionalstromversorger, die den Kreml-Oligarchen und den promoskowitischen Einheimischen gehörten (und gehören), keine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellen? Unsere Interessen sind polar, entgegengesetzt, haben nichts mit Russland gemeinsam! Der zoologische Hass auf die Ukrainer, der sich in ihren verwilderten Verhaltensnormen fokussierte, ist durch Vandalismus gekennzeichnet – lügen, bestehlen, rauben, foltern, töten. Das einzige Volk auf dem Planeten, das die Evolution der Menschlichkeit nicht berührt hat. Wenn die Moskowiter überhaupt eine eigene Geschichte haben (und keine, die sie von der Rus-Ukraine gestohlen haben), dann ist das die „Geschichte der Opritschniks Moskowiens“. Verlogen, grausam und verräterisch. Erinnern wir uns an den durch den „Perejaslaw-Verrat“ getäuschten Bohdan, oder wie die Moskowiter durch heimtückischen Betrug, indem sie zu einem Bankett einluden, mit den Volkshelden der Kolijiwschtschyna, der Ukraine – Honta und Salisniak – abrechneten, als sie den ersten für 14 Tage Folter und Tod an polnische Magnaten auslieferten und den zweiten selbst vernichteten. Oder der Vertrag über „Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft“ zwischen der Ukraine und der RF, in dem (Art. 2) die Unverletzlichkeit der Grenzen festgehalten ist. Oder die zynische Politik des „Wir sind dort nicht“ bezüglich der Eroberung der Krim und eines Teils des ukrainischen Donbas. Das hat auch die demokratische Welt verstanden, wenn auch mit großer Verspätung. Kürzlich veranstaltete der Europäische Auswärtige Dienst in Brüssel eine wichtige Konferenz über Informationsmanipulationen. [Name] unterstrich die Bedeutung des Kampfes gegen Putins „Lügenindustrie“ für die Zukunft der Welt… Diese unerhörte Lüge sind selbst „ihre“ Leute nicht mehr in der Lage zu ertragen, insbesondere das rein propagandistische Blatt „Komsomolskaja Prawda“.
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK
In der Hauptstadt dauert der Prozess der Dekommunisierung und Derussifizierung an. Am 9. Februar wurde endlich das Denkmal für den sowjetischen General Mykola Watutin in der Nähe der Werchowna Rada der Ukraine demontiert. Die Kiewer vergleichen dieses Ereignis mit dem Abriss des Denkmals für den russischen kommunistischen Führer Wolodymyr (Uljanow) Lenin auf dem Taras-Schewtschenko-Boulevard während der Revolution der Würde. Wenn das Lenin-Denkmal mit dem Schöpfer des Sowjetimperiums – der UdSSR – assoziiert wurde, so wurde das Watutin-Denkmal (dem Stalin-Satrap) mit dem raschistischen Mythos vom großen „vaterländischen“ Krieg und der sowjetischen „Befreier“-Armee assoziiert! Das Denkmal für Mykola Watutin wurde über seinem Grab im Marienpark errichtet. Es ist ein Werk des sowjetischen Bildhauers Wutschetitsch. Somit wurde in der Hauptstadt das Denkmal für diesen Stalinisten entfernt – einen noch größeren Schlächter als Schukow. Während der Schlacht am Dnipro, die Watutin leitete, wurden massenhaft „schwarze Infanteristen“ zu Kampfhandlungen herangezogen – hastig mobilisierte, ungeschulte und nicht ausgerüstete Jungen, die im Herbst 1943 bei der Überquerung des Flusses in den Tod geschickt wurden. Der Stalin-Satrap „rühmt“ sich damit, dass er für die Überquerung des Dnipro und die Einnahme von Kyjiw bis zum „7. Oktober“ als Geschenk an den Tyrannen Stalin Hunderttausende sogenannter „Tschornoswitschnyky“ in den Wassern des Dnipro ertränkte – junge Ukrainer ab 16 Jahren, die zwangsweise aus den Dörfern und Städten des linken Dnipro-Ufers rekrutiert worden waren. (So nannten sie die sowjetischen Besatzer-„Befreier“, weil die Stalin-Regierung nicht einmal daran dachte, sie zu bewaffnen, einzukleiden oder in militärischer Ausbildung zu schulen). Nach Stalins Vorstellung waren diese Menschen schädlich und unerwünscht für sein Regime und unterlagen der Liquidierung, wofür die kalten Wasser des Dnipro, deutsche Maschinengewehre und Sprenggranaten gewählt wurden. Die Verluste waren so schrecklich, dass selbst bei den Faschisten die Nerven blank lagen und sie im Grunde einfach von Kyjiw in Richtung Schytomyr abzogen. Dieses menschenverachtende Massaker rief selbst bei ukrainischen Kommunisten und der neu geschaffenen „sowjetischen“ Verwaltung von Kyjiw sowie der Regierung der Sowjetukraine insgesamt einen natürlichen Hass auf Watutin hervor. Und eine völlig verdiente Strafe für diesen militärischen Völkermord ereilte Watutin am rechten Ufer des Dnipro, als er sich mit einer Eskorte in Richtung der bereits von der Roten Armee besetzten Stellungen nach Schytomyr bewegte. Auf der Strecke geriet er in einen Hinterhalt, konnte fliehen, wurde aber schwer verwundet. Es gibt bis heute keine Klarheit darüber, wer genau den Hinterhalt legte. Die offizielle Version besagt, dass es ukrainische Nationalisten waren, die inoffizielle – Militärs und Offiziere derselben Roten Armee, die den Sadisten Watutin einfach für das unter dem Vorwand der Dnipro-Überquerung begangene Gemetzel hassten. Außerdem war Watutin aktiv an der Durchführung des künstlichen Holodomor und am Krieg gegen die Überreste der Armee der UNR und die Aufständischen von Cholodnyj Jar beteiligt. Endlich gibt es in der Hauptstadt eine Erinnerung an das blutige Regime weniger – das schreckliche und bedrückende Idol des Raschismus im Zentrum von Kyjiw wurde entfernt. Was das weitere Schicksal des eigentlichen Grabes von General Watutin betrifft, das im Marienpark unter dem Sockel verblieben ist, schlagen die Kiewer vor, seinen Leichnam auf dem Lukjaniwka-Militärfriedhof umzubetten. Am Vorabend wurde in Kyjiw endlich das Denkmal für einen weiteren Stalin-Günstling entfernt – den Piloten Walerij Tschkalow. Der „Stalin-Falke“ testete sowjetische Jagdflugzeuge und kam bei einem Flug mit einem von ihnen im Alter von 34 Jahren ums Leben. Er erhielt den Titel Held der Sowjetunion, nachdem er angeblich den ersten Nonstop-Flug von Moskau nach Vancouver über den Nordpol durchgeführt hatte. Das Denkmal für Tschkalow selbst wird nicht auf den Müll geworfen. Nach einer Entscheidung des Kiewer Stadtrats wird es die Exposition des Staatlichen Luftfahrtmuseums der Ukraine namens O. K. Antonow ergänzen. Die Ukraine verabschiedet sich weiterhin vom totalitär-imperialen Erbe. Sowjetische Denkmäler werden immer weniger. In der Ukraine, insbesondere im Jahr 2022, wurden Denkmäler für Katharina II., Schukow, Suworow, Lomonossow, Puschkin, Gorki und sowjetische „Befreier“ abgerissen... Als Nächstes sind andere Denkmäler an der Reihe, die im öffentlichen Raum der Ukraine keinen Platz haben. Das Kulturministerium hat beschlossen, eine Reihe von Denkmälern für Persönlichkeiten der Sowjetzeit aus dem staatlichen Register zu streichen; insbesondere in Kyjiw wurde die Demontage der Denkmäler für Kyrponos, Frunse und Kowpak, der Gedenktafel zu Ehren von Marschall Heorhij Schukow am Gebäude des Bezirksstabs sowie der Büsten von Oleksandr Bojtschenko, Boschenko und Krupskaja genehmigt. Die Stadtverwaltung von Kyjiw muss zudem den Ort bestimmen, an den das Denkmal für Mykola Schtschors verlegt wird. Sobald die Entscheidung getroffen ist, wird sie in die Tat umgesetzt. Was das Denkmal für den berüchtigten Bolschewiken Schtschors betrifft: Laut dem stellvertretenden Vorsitzenden der Stadtverwaltung von Kyjiw, Wolodymyr Prokopiw, der die Arbeitsgruppe zur Untersuchung der Fragen der Beseitigung von Gedenkobjekten leitet, die mit der Geschichte und Kultur Russlands und der UdSSR verbunden sind, aus dem öffentlichen Raum der Stadt Kyjiw: „In der Hauptstadt gibt es keinen Platz für Denkmäler, Skulpturen und Gedenktafeln, die uns die Sowjetmacht zwangsweise aufgezwungen hat.“ Prokopiw ist überzeugt, dass die Arbeitsgruppe in naher Zukunft eine Entscheidung über den Abriss von drei weiteren Denkmälern treffen muss: das Denkmal für Schtschors, das Denkmal für die Kiewer Bolschewiken, die einen konterrevolutionären Aufstand gegen die UNR im Werk „Arsenal“ anzettelten, sowie das Denkmal für den Imperialisten Puschkin. Die Abgeordneten des Kiewer Stadtrats benannten auf der Sitzung zudem 31 Straßen, Gassen, Alleen und Boulevards um, deren Namen mit Russland und der sowjetischen Vergangenheit verbunden sind. Insbesondere erhielt der Siegesprospekt seinen historischen Namen zurück – Berestejskyj-Prospekt. Der Siegesplatz wird nun Halyzka-Platz heißen; die Brest-Litowsker Chaussee im Bezirk Swjatoschyn – Berestejskyj-Chaussee.
Auf den Fotos: Demontage des Denkmals für Walerij Tschkalow und Abriss des Watutin-Denkmals in der Nähe der Werchowna Rada
Машинний переклад
Jewhen BUKET. Im Nationalmuseum der Revolution der Würde fanden die X. Bandera-Lesungen zum Thema „Philosophie des ukrainischen Sieges. Vision eines Großen Ukraines“ statt. Die Organisatoren widmeten die Veranstaltung jenen, die ihr Leben für unsere Zukunft und für ein Großes Ukraine gegeben haben. Die diesjährigen Bandera-Lesungen wurden unter Frontbedingungen vorbereitet und fanden teilweise auch dort statt. Die Mittel für die Organisation der Lesungen und den Druck des Sammelbandes der Vorträge „Philosophie des ukrainischen Sieges. Vision eines Großen Ukraines“ wurden im ganzen Land gesammelt. Und der Gründer sowie mehrere ständige Teilnehmer der Veranstaltung schalteten sich von der Front aus zu. Unter den Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, die dank Zuschaltungen an der Veranstaltung teilnahmen, waren: Jurij Syrotjuk – Granatwerferschütze in einem separaten Sturmregiment, Gründer der Bandera-Lesungen, Oleh Tjahnybok – Major der Streitkräfte der Ukraine, Andrij Rudyk – Kommunikationsbeauftragter im Generalstab der Streitkräfte der Ukraine, Bohdan Halajko – Unteroffizier der Streitkräfte der Ukraine, Leiter der Zentralen interregionalen Abteilung als Grundlage für die Entwicklung der Nation und Faktor der nationalen Sicherheit. Im Block „Die Welt mit einem Großen Ukraine und ohne Russland: neue Perspektiven“ wurde darüber gesprochen, wie man westliche Verbündete dazu bewegen kann, unsere Idee vom Zerfall Russlands in Nationalstaaten als notwendige Bedingung für den ukrainischen Sieg im Krieg zu akzeptieren; wie die USA und der Rest der westlichen Welt zu einem Ukraine stehen werden, das den Krieg gewonnen hat – ein Staat mit über einer Million Soldaten, einer großen Menge an westlicher Bewaffnung und erheblichem Ansehen zumindest auf regionaler Ebene; ob sie einem potenziellen Konkurrenten feindselig gegenüberstehen werden; wie man im Falle eines EU-Beitritts der Ukraine die Politik der Überhöhung von Minderheitenrechten gegenüber der Mehrheit neutralisieren kann. Insbesondere im Kampf für die vollständige Abschaffung der moskowitischen ideologischen Präsenz in der Ukraine, indem man sich von deren „Sprache“, Literatur, Geschichtsinterpretation und Kirche befreit; ob der Kreml genügend Unterstützung von China, dem Iran und Nordkorea erhalten wird, um der Konfrontation mit dem Westen standzuhalten? Während der Bandera-Lesungen fand auch die Preisverleihung des Essaywettbewerbs für Jugendliche „Philosophie des ukrainischen Sieges. Vision eines Großen Ukraines“ sowie die Präsentation des Sammelbandes „Philosophie des ukrainischen Sieges. Vision eines Großen Ukraines“ statt. Er enthält die wirkungsvollsten visionären Arbeiten. Darunter zu Themen wie: „Ukraine als Moderator Nordeurasiens“; „Kriegswirtschaft – Garant der nationalen Sicherheit der Ukraine im XXI. Jahrhundert“; „Ukraine und Krieg: Faktoren der Destabilisierung und Stabilisierung des nationalen Daseins“; „Bestrafung der Raschisten für Kriegsverbrechen gegen die Ukraine – Prävention für totalitäre Regime der Welt“; „Der Geist des Krieges entbindet niemanden vom Dienst: Wie soll die ukrainische nationale Erinnerung aussehen“; „Vermeidung einer demografischen Katastrophe als nationale Priorität“; „Philosophie des ukrainischen Sieges. Wie wird die Deokkupation aussehen?“; „Veteranen des russisch-ukrainischen Befreiungskrieges: von sozialem Paternalismus zu wirtschaftlicher Passionarität“ u. a. Zur Information. Das Projekt „Bandera-Lesungen“ wurde 2014 auf dem Höhepunkt der Revolution der Würde als intellektuelle Diskussion über Bandera-Ideen und zur Entwicklung einer Vision des ukrainischen Staates gegründet. Seitdem findet es jedes Jahr in den ersten Februartagen statt, zur Zeit der Gründung der Organisation Ukrainischer Nationalisten im Jahr 1929 als Bewegung, die sich das Ziel setzte, einen Ukrainischen sobornen unabhängigen Staat zu errichten, ihn zu bewahren und zu entwickeln.
Машинний переклад
Unser Gesprächspartner Jean Jonjo (geb. 1954) ist ein bekannter belgischer Schriftsteller und Public-Intellectual. Er absolvierte die Höhere Schule für internationale Übersetzer an der Universität Mons und das Nationale Institut für darstellende Künste (Fakultät für Film, Radio und Fernsehen) in Brüssel. Er arbeitete beim belgischen Fernsehen, wo er unter anderem eine Reihe historischer Sendungen moderierte. Er ist Autor von Novellensammlungen („Das Zollkorps“, „Die Plünderer des Dunkels“), Romanen („Die Worte von Mod“, „Vor einem Jahr in Sint-Idesbald“; Auguste-Michot-Preis der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur Belgiens; Preis der Belgischen Bibliotheken) und weiteren Werken, die ins Italienische, Rumänische und Ukrainische übersetzt wurden, sowie Dokumentarfilmdrehbüchern und Comics. Zudem tritt er als Kulturkritiker auf, leitet Werkstätten für das Verfassen von Novellen, ist Radiojournalist (wöchentliche Sendung „Zwischen den Zeilen“) und Gründer des Internetradios „Buchraum“. Er war Chefredakteur einer der angesehensten literarisch-gesellschaftlichen Zeitschriften Belgiens, „Marginal“, leitete die französischsprachige Sektion des PEN-Zentrums des Königreichs Belgien und ist dort heute Ehrenvorsitzender. Er schloss sich der Informationskampagne zur Unterstützung der Ukraine unter den Bedingungen der russischen Aggression an und trug unter anderem dazu bei, dass ukrainische Kulturschaffende in der Pariser „Le Monde“, der belgischen „Le Soir“ sowie im Radio und Fernsehen auftreten konnten.
D. T.: Lieber Jean, Ihre vielfältige Tätigkeit auf internationaler Ebene, insbesondere in der französischsprachigen Kulturgemeinschaft, weckt aufrichtige Bewunderung … Einst an der Spitze der legendären Zeitschrift „Marginal“, heute als Ehrenvorsitzender des französischsprachigen PEN-Zentrums Belgiens und Präsident der Maurice-Carême-Stiftung sowie als unermüdlicher Organisator zahlreicher kultureller Initiativen, sind Sie zu einer unverzichtbaren Persönlichkeit des Königreichs Belgien geworden … Ich denke, wir sollten mit einem kurzen Überblick über Ihre aktuellen Projekte beginnen …
J. J.: Tatsächlich ist meine literarische Tätigkeit ziemlich vielfältig. Erzählsammlungen, zwei Romane, zahlreiche Artikel und Rezensionen sowie die Monografie „Die Kunst des Wortes“ über den unvergessenen Sekretär der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur Belgiens, Jacques De Decker, gehören zum traditionellen Schreiben. Doch es gibt auch ein Schreiben in Form von Klängen: lange Radiointerviews (oder, pandemiebedingt, Videointerviews) mit Schriftstellern, Historikern, Philosophen und sogar Comicautoren. In jedem Gespräch versuchen wir herauszufinden, wie Kreativität entsteht und wovon sie sich nährt – wir betrachten verschiedene literarische Phänomene als eine Weise des Weltverstehens. Zu meinen weiteren Plänen gehört eine Novelle oder ein Roman, in dessen Mittelpunkt eine Hauptfigur steht, die meinen Vater erinnert, einen belesenen, aber schweigsamen und insgesamt depressiven Mann. Er ist bereits in einer Reihe von Novellen aufgetreten, daher schaue ich genauer auf die Darstellung des Wirklichen und des Imaginären, denn gerade in diesem Blickwinkel tritt das eigentliche Wesen des Menschlichen hervor. Zu den anderen Projekten gehört ein Roman über die Weltumrundungsexpedition (auch in die Ukraine) der belgischen Panzerwagen-Abteilung während des Ersten Weltkriegs, in dem Geschichte und Fiktion verschmelzen; dieses Thema habe ich im Band „Belgien“ (2019, Verlag „Ker“) angeschnitten. Aufmerksam verfolge ich die Verfilmung meiner Novelle „Hotelservice“, die bereits im Frühjahr in die Kinos kommen soll. Und ein weiteres, nicht nur literarisches Projekt liegt mir besonders am Herzen: die Ukraine zu besuchen und endlich den herausgegebenen Band mit Novellen „Der Rausch der Bücher“ vorzustellen (Verlag „Pinzel“, 2022, Übersetzung von Iwan Rjabtschij), einen Lobgesang auf das Lesen, die Kunst des Wortes und die Freiheit des Denkens – ohne sie kann ich mir die Existenz des heutigen Menschen nicht vorstellen.
D. T.: Ihr literarisches Schaffen hat auch unter ukrainischen Leserinnen und Lesern Erfolg gehabt – mit der Veröffentlichung des Bandes „Der Rausch der Bücher“ sowie nach dem Abdruck von Novellen in den Zeitschriften „Kyjiw“ und „Wsesswit“. Für die Unterstützung der ukrainischen Kultur wurden Sie mit einer Urkunde der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine ausgezeichnet. Wie lautet heute Ihr schöpferisches Credo?
J. J.: Die Veröffentlichung des diesjährigen Bandes hat mich außerordentlich bewegt, ebenso der Abdruck der Novelle „Spuren“ in Ihrer Übersetzung in der belgischen Ausgabe der Zeitschrift „Wsesswit“ (2015, Nr. 9–10). Leider war ich bisher nur einmal in der Ukraine – in Lwiw, auf dem jährlichen Kongress des Internationalen PEN (2017), wo ich mich mit Andrij Kurkow (dem Verfasser des herzlichen Vorworts zu meinem ukrainischen Buch) und den Ehrengästen Paul Auster und Philippe Sands freute, sie zu treffen. Mein Credo, wenn es um die Ukraine geht (gegen die eine unmenschliche Aggression entfesselt wurde), lautet: Weiterhin mit den uns zur Verfügung stehenden friedlichen Mitteln zu verbreiten, was uns die ukrainische Geschichte und die ukrainische Literatur lehren können, insbesondere hinsichtlich der Voraussetzungen dieses Krieges. Deshalb habe ich in den Massenmedien die Veröffentlichung von Interviews mit Andrij Kurkow (einem bei uns bekannten Gesandten des Friedens), Iwan Rjabtschij (Verleger und Übersetzer von „Tintin“) und Ihnen unterstützt (und Sie tun neben Ihrem dichterischen und übersetzerischen Schaffen so viel für die Verbreitung der ukrainischen Geschichte und Literatur in der französischsprachigen Welt …). Meiner Ansicht nach ist die schriftstellerische Solidarität in den Ländern der Frankophonie, in Europa und überhaupt in der Welt außerordentlich wichtig, und sie muss auf jede Weise unterstützt werden. Natürlich ist der internationale PEN die Struktur, die diesen Prozess koordiniert, doch die ununterbrochene Arbeit muss auch im Bereich der Information über neue Publikationen zur historischen und literarischen Ukrainistik erfolgen, wozu wir mit unserer Interviewreihe beigetragen haben. Wohl gerade die Literatur (obwohl ihre Historizität künstlerischer Natur ist) dringt tiefer in unsere Zeit ein als jedes andere Kommunikationsmittel. Deshalb warfen in totalitären Staaten zuerst die Bücher ins Feuer – für sie stellt das Wort die größte Gefahr dar. Daher möchte ich, indem ich mein schöpferisches Credo bestimme, anmerken, dass die Quelle und der Sinn literarischen Schaffens für mich folgender sind: Schreiben ist eine unverzichtbare Art, die Wirklichkeit zu erfassen. Und der Kampf des Schriftstellers um das Recht auf Freiheit dauert jede Minute an – das darf man nicht vergessen.
D. T.: Die russische Aggression gegen die Ukraine hat unser Leben auffallend verändert. Einige Fachleute sprechen vom Genozid an der ukrainischen europäischen Zivilisation. Wie wird der Krieg in der Ukraine in der belgischen Gesellschaft wahrgenommen?
J. J.: Zunächst möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Worte „europäische Zivilisation“ lenken. Gerade sie, meiner Meinung nach, sprechen Belgien am meisten an (unser Staat gehört zu den Gründungsmitgliedern der Europäischen Gemeinschaft im Jahr 1957), und gerade in ihnen liegt der Schlüssel zum Verständnis der russischen Aggression gegen die Ukraine. Ich kann nicht für alle Belgier sprechen, wohl aber über die Empfindungen, die den meisten meiner Landsleute und überhaupt den Europäern eigen sind. Ich gehöre zu einer Generation, die einige Jahrzehnte nach dem Sieg im Zweiten Weltkrieg geboren wurde, und deshalb war ich nie Zeuge eines Krieges auf dem Gebiet der europäischen Gemeinschaft. Eben zu den Aufgaben beim Aufbau eines geeinten Europas gehörte auch dieses – sich durch die Entwicklung wirtschaftlicher Verbindungen vor neuen Konflikten nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg zu schützen. In einer Novelle erinnere ich an meinen Großvater, der beim Gasangriff im Ersten Weltkrieg verletzt wurde, und außerdem an den berühmten Auftritt Victor Hugos auf dem Weltfriedenskongress 1849, als der Schriftsteller sich mit einem bewegenden Appell an die Völker der Welt wandte, mit der Idee, eine europäische Gemeinschaft aufzubauen, mit einer einzigen Währung! Ich betone: Mit einem solchen Vorschlag wandte sich ausgerechnet ein Schriftsteller an die Öffentlichkeit! Man kann auch die Worte Jean Monnets erwähnen: „Wenn man alles noch einmal beginnen könnte (gemeint ist die Gründung der Europäischen Gemeinschaft), würde ich bei der Kultur anfangen …“ Und obwohl dieser Ausspruch nicht dokumentiert ist, wird er häufig zitiert, und das allein genügt, um sich von seiner Dringlichkeit zu überzeugen. Jene schrecklichen Bilder, die uns aus der Ukraine erreichen, die Flucht der Zivilbevölkerung, die zahlreichen Vertriebenen –
all dies ruft verzweifelte Erinnerungen meiner Eltern und Großeltern hervor. In dieser schaurigen Wiederholung der Geschichte gilt es, das unselige Schicksal zu bekämpfen, indem man es entlarvt, die historischen Voraussetzungen aufzeigt und es menschlich macht – genau damit befasst sich die Literatur.
D. Tsch.: Ihre Unterstützung der ukrainischen Kultur durch Auftritte in den Massenmedien ruft bei den Ukrainerinnen und Ukrainern aufrichtigen Dank hervor. Die Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes hat gemeinsam mit Partnerinstitutionen, darunter der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur, das Wissenschaftliche Forschungsinstitut für internationale literarische Diplomatie gegründet, an dessen Arbeit auch Sie sich beteiligt haben. Welche weiteren Initiativen in diesem Bereich erscheinen Ihnen angebracht?
S. S.: Literarische Diplomatie ist tatsächlich wichtig, und ich schließe mich dieser Initiative gern an. Die Kultur im Allgemeinen und die Literatur im Besonderen sind einzigartige Wege, Geschichte und Gegenwart zu betrachten, denn sie macht große gesellschaftliche Umbrüche menschlich. Auch hier erinnere ich an Victor Hugo: Lesen wir nicht in den „Elenden“ die schrecklichste Beschreibung der Schlacht bei Waterloo? Mit ganzem Herzen und mit der ganzen Kraft der Kunst lässt er uns die Tragödie der kriegerischen Auseinandersetzung begreifen und durch ihre Vermenschlichung erfassen. Schriftsteller, die sich der literarischen Diplomatie wirklich verschrieben haben – gerade sie bringen den Frieden näher, den wir alle ersehnen. Literatur ist Widerstand, das ist für mich offensichtlich. Davon handelt die Novelle über die Unausweichlichkeit der Gerechtigkeit aus meinem übersetzten Band.
Was die künftigen Initiativen betrifft, so kann es deren viele geben (Interviews, Übersetzungen, Rezensionen, Ausgaben), und zusammen werden sie das Feld unseres gemeinsamen Bewusstseins erweitern – den unvermeidlichen Widerstand gegen Kriege. Literarische Projekte sollen Austausch, ein besseres Kennenlernen der Kulturen und aktive Solidarität fördern – Kolloquien und literarische Begegnungen, Veranstaltungen in den Regionalgruppen des internationalen PEN, Initiativen zur Übersetzung ukrainischer Literatur … So breitet sich die unausweichliche Rolle der Schriftsteller beim unaufhörlichen Erwecken des menschlichen Bewusstseins immer weiter aus.
D. Tsch.: Kann die Ukraine Teil der europäischen Zivilisation und der Europäischen Union werden?
S. S.: Da ich kein Fachmann für die technischen Verfahren des Beitritts zur Europäischen Union bin, werde ich darüber nicht sprechen. Aber ich wünsche von ganzem Herzen, dass die Ukraine ihr in jeder für sie annehmbaren Form beitritt. Und ich bin fest überzeugt, dass es so kommen wird, wenn ich an meine beiden Großväter denke, die auf wundersame Weise den Ersten Weltkrieg überlebten, deren Großvater väterlicherseits jedoch zu Beginn des Zweiten Weltkriegs für die Teilnahme an der Widerstandsbewegung erschossen wurde. Sie haben es nicht mehr gesehen, doch bis heute umgeht die einzige europäische Flagge mit goldenen Sternen auf blauem Grund seit Jahrzehnten die Kriegsfelder …
Das Interview führte Dmytro Chystiak.
Машинний переклад
Jurij MOSENKIS, Ehrenakademiker der NAM der Ukraine
In dem italienischen Verlag „I Quaderni del Bardo“ ist eine bedeutende Ausgabe erschienen: die Anthologie ukrainischer Lyrik „Sonnige Klarinetten“ in französischer und italienischer Übersetzung. Sie umfasst Werke von über 50 Autorinnen und Autoren, darunter Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Wolodymyr Swidsinskyj, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, Dmytro Pawlytschko, Borys Oljnyk, Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch, Oleksij Dowhyj, Wiktor Kordun, Pawlo Movtschan, Mykola Worobjow, Rajissa Lyscha, Wassyl Holoborodko, Ljubow Holota, Halyna Kyrpa, Mychajlo Sydorschewskyj, Marija Morosenko, Inna Kowaltschuk, Wjatscheslaw Huk, Anna Bahrjana, Iryna Schuwalowa, Dmytro Drosdowskyj u. a.
Herausgeber und Autor der französischen Übersetzung, die im Frühjahr 2022 im Verlag von Christophe Chomant in Rouen erschienen ist, ist Dmytro Tschystjak, stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine und Professor an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Die Herausgeberinnen und Autorinnen der italienischen Übersetzung sind die bekannte Dichterin, Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur und Präsidentin des Internationalen Poesiefestivals „Europa in Versen“ Laura Garavalia sowie die renommierte Literaturwissenschaftlerin und Romanistin, Dozentin an der Universität Mailand, Annarita Tavani; die Illustratorin ist Inna Kasimirowa.
Wie Dmytro Tschystjak im Vorwort bemerkte, „vermittelt eine Sammlung von fünfzig Autoren unter einem Einband ein gewisses Bild von den gegenwärtigen Entwicklungstendenzen der ukrainischen Lyrik – vom einen der Begründer der neuesten schönen Literatur, Taras Schewtschenko, über den herausragenden Vertreter der Moderne Pawlo Tytschyna, der großen Einfluss auf die neomodernistische Strömung der Sechziger ausübte, weiter über die nachfolgenden wesentlichen Suchbewegungen der Dichter der ‚Kyjiwer Schule‘ bis hin zur Generation der Autoren der 2010er Jahre“.
Laura Garavalia schrieb auf ihrer Seite im Netzwerk Facebook: „Fast ein Jahr Arbeit – ein Zeichen der Solidarität mit dem Volk, das unter den Schrecken dieses grauenhaften Krieges leidet, und der panoramische Überblick über fast zwei Jahrhunderte ukrainischer Poesie ist eine eigenartige Rekonstruktion der Geschichte und Kultur des ukrainischen Volkes“. Dabei wies sie darauf hin, dass neue Projekte zur Verbreitung unserer Kultur in der italienischsprachigen Welt bevorstehen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und bis heute Anhänger der alten slawischen Kirche, die dem Moskauer Patriarchen unterstellt ist, dass ihr die menschliche Unwahrheit gegen die Wahrheit Christi unterstützt, dass ihr, wenn ihr nicht nach kirchlicher Freiheit, nach der Befreiung der Ukrainischen Kirche strebt, gegen die Gebote Christi, gegen die Befehle der heiligen Apostel handelt“. Mein Freund aus der Kindheit in Hnydyn, Tolja Halatenko, erzählte einmal eine einfach tragische Geschichte aus dem Leben seiner Familie. Ich bat Anatolij Iwanowytsch, einen der ersten Leiter der RUCH-Organisation in Boryspil, die Erinnerung aufzuschreiben. Ich gebe sie wieder, wobei ich die Rechtschreibung und den Stil des Autors beibehalte. (Bei uns im Dorf nannten wir es so – „HnidEn“): „In der zweiten Hälfte der 50er Jahre zeigte mir mein Cousin zweiten Grades Anatolij Salosnyj in einer kleinen Kammer einen greisen Großvater mit Bart. Er sagte, das sei sein Großvater und mein Urgroßvater, und dass er ein ehemaliger Priester sei. Er bat mich, niemandem davon zu erzählen. Bis dahin wusste ich, dass die Nachbarn nicht zu ihnen kamen, sie hatten sich gestritten. Ich war damals 10–11 Jahre alt. ...Vor einigen Jahren half man mir, aus den KGB-Archiven die ‚Strafakte‘ über meinen Großvater Mychajlowskyj zu bekommen. Aus der ‚Akte‘ erfuhr ich, dass sein Vater, Wassyl Petrowytsch, ein Priester, in der griechisch-katholischen Pfarrei im Dorf Bortnytschi diente. Der Großvater wollte kein Priester werden, deshalb kaufte man ihm Land im Dorf Hnydyn, 12 Desjatinen Ackerland, 8 – Heuwiesen. Mit ihm zogen seine Schwestern, Olha und Halyna, nach Hnydyn. Nach der Heirat änderten sie ihre Nachnamen in Salosna beziehungsweise Koscharna. Damals verstand ich, dass Olha Salosna, die Schwester meines erschossenen Großvaters, ihren Vater mehr als 20 Jahre lang versteckt hielt, weil die Kirche damals AUTOKEPHAL war (vom Autor hervorgehoben). Dafür erschoss der NKWD, und die Familie kam nach Sibirien“. Metropolit und Vorsteher der Sophienkathedrale in Kyjiw, Wassyl Lypkiwskyj, baute die mütterliche autokephale orthodoxe ukrainische Kirche seit der Februarrevolution 1917 wieder auf. Der utopisch-sozialistische Zentralrat der Ukraine zögerte in dieser Hinsicht. Sie wollten jedoch die Kirche vom Staat trennen. Aber von welchem – das wussten sie nicht. Hetman Pawlo Skoropadskyj und das Direktorium waren der Meinung, dass es nicht an der Zeit sei, die Kirche vom Staat zu trennen (?!). Solange die ukrainische Staatlichkeit nicht gefestigt sei, könne man dies aus Gründen der nationalen Sicherheit nicht tun (!). Niemand zweifelte daran, dass die Kirche ukrainisch sein müsse. „Das erste Allukrainische Kirchenkonzil versammelte sich am 14. Oktober 1921 in der Sophienkathedrale in Kyjiw und proklamierte die Autokephalie der UOK. Der Übergang der Kyjiwer Kirche unter die Oberhoheit des Moskauer Patriarchats im Jahr 1686 wurde als nicht kanonisch anerkannt, die Gottesdienste sollten in ukrainischer Sprache abgehalten werden. Wassyl Lypkiwskyj wurde fast einstimmig zum Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine gewählt“ (aus Wikipedia). *** Ich muss darauf hinweisen, dass ich keinen religionswissenschaftlichen Abriss schreibe. Wir unternehmen mit Ihnen lediglich eine weltanschauliche Reise und stellen nebenbei fest, wie sehr wir mit dem Glauben der Vorfahren verbunden sind, einschließlich des vorchristlichen, und ob jene Kirche orthodox ist, in der Gott durch einen Zaren oder einen Führer ersetzt wurde. Der Kreml registrierte seine „eigenen“ Kirchen viele Jahrzehnte lang nicht. Die Tschekisten ließen Metropolit Andrej Scheptyzkyj nicht aus den Augen und erkannten ihn als höchste geistliche Autorität auf dem Gebiet des bereits sowjetischen Imperiums an. Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass man in Moskau versuchte, ihn zur Vereinigung der Kirchen zu überreden. Im Jahr 1990 wurde Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk), ein Fähnrich der Armee der UNR, Teilnehmer des „Winterfeldzugs“ von 1919 und Neffe von Symon Petljura, auf dem Konzil in Kyjiw zum Oberhaupt der Autokephalen Kirche der Ukraine gewählt. Er ist in den USA begraben, nicht in der Sophienkathedrale, die Metropolit Wassyl Lypkiwskyj für die Ukraine und die christliche sowie die gesamte kulturelle Welt bewahrt hat. So hallt die Geschichte in den Personen im geistigen Leben des Volkes wider. ...Die Kirche in Hnydyn könnte aus alltäglichen, nicht kriminellen Gründen abgebrannt sein. Infolge eines Unfalls. Die Gemeinde ging jedoch verantwortungsbewusst mit dem Ereignis um, als wäre es eine Angelegenheit von staatlicher Bedeutung. Der historische Exkurs zeigt: Wenn die Macht die Kirche nach moskowitischer und bolschewistischer Art bewertet und sie wie eine Diskothek für Rentner behandelt, dann verliert sie in der gesellschaftlichen Wahrnehmung. Die Einbeziehung christlicher Werte stärkt den staatlichen Charakter.
Машинний переклад
Mein Glaube ist schwankend und eigennützig. Obwohl ich im Laufe meines Lebens für mich selbst nichts von Gott erbeten habe. Und gestern... Die eine weint, die andere ist empört, die dritte scherzt, die vierte erfindet etwas... Das Leben ist eben so. Ich höre zu, wie jemand mich angeblich liebt, sich diesen Zustand seltsamerweise ohne Selbstaufgabe vorstellend. Oder jemand schluchzt vor Schmerz: Ich bitte laut, sich zu beruhigen, und flehe in Gedanken, aufzuhören, weil mein Herz schon seit einer Woche schmerzt. Es gibt mehr Menschen auf der Erde als die Gesprächspartner von gestern. Vor ihnen muss man sich also überhaupt verstecken. Aber einen solchen Ort gibt es nicht. Man muss doch bitten. Wahrscheinlich nicht Gott, sondern den heiligen Nikolaus: Hilf und stärke! Ich sage ja, schwankend und eigennützig. Wiktor TJUTJUN *** Am 20. Januar 2023 brannte im Dorf Hnidyn die Kirche nieder. Ein gewöhnliches Ereignis für einen Vorfall und eine Tragödie für mich. Das Feuer kommt, um zu reinigen. Das Begreifen des Zeichens, das Bewusstsein dafür machte mir keine Angst, aber es zwang mich, einen Berg von Gedanken zu durchforsten, weshalb ich in den Rätseln den Mönch Iwan Wyschenskyj mit dem Priester Iwan Nekraschewytsch verwechselte. Gegenüber der Kirche wuchsen meine Kindheit und Jugend heran, dort fanden die ersten Gespräche über den Glauben mit dem Küster Mykola und über den Atheismus mit dem Parteisekretär Piwtorazkyj statt. Denn ich zerbrach mir schon seit der vierten Klasse den Kopf über den Brief von Iwan Nekraschewytsch an den, wie man uns sagte, „Hnidyn-Pfaffen“, obwohl der Titel im Original so zu lesen ist: „Brief, geschrieben an den Hnidyn-Priester Ioann Fylypowytsch, und an seinen Sohn Petro, und an den Küster Stefan Krynyzkyj“. Iwan Heorhijowytsch Nekraschewytsch wurde im Dorf Wyschenky im Rajon Boryspil geboren. Das ist in der Nachbarschaft von Hnidyn. Er erhielt seine Bildung an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, setzte den väterlichen Dienst am christlichen Glauben fort, ging als Erbe des Polemikers Iwan Wyschenskyj in die ukrainische Literatur ein und wurde zum Stellvertreter des Kyjiwer Metropoliten ernannt. Ich wurde in Wyschenky getauft. Nichts ist zufällig: Die linksseitigen Kirchen südlich von Kyjiw sind durch viele historische Ereignisse und Persönlichkeiten miteinander verbunden. Einst fiel mir im Floriwskyj-Kloster auf dem Podil ein Dokument auf, in dem bezeugt wurde, dass der Kosakenoberst Hryhorij Huljanyzkyj die ihm gehörenden Dörfer Hnidyn und Wyschenky in den Besitz dieses Klosters übergibt. (Ich erinnere mich nicht mehr, ob dort das Dorf Bortnytschi erwähnt wurde und ob es um „Eigentum“ oder „Besitz“ ging. All das war für die Ereignisse in der Zukunft von Bedeutung). Das kirchliche und geistliche Leben in den genannten Dörfern entwickelte sich nach der Eroberung der Links-Ukraine durch das Moskauer Zarentum auf dramatische und blutige Weise. Die erste und schwerste Sünde der Lüge fiel auf die menschlichen Seelen in diesen und anderen unserer Länder. (Später werde ich diesen Gedanken erklären). Wenn die Lüge in der modernen Erklärung eine virtuelle Substanz ist, dann ist das Unheil, das von ihr ausgeht, physisch und materiell schmerzhaft. Bekannt ist der Brief von Hryhorij Huljanyzkyj an den Hetman Iwan Wyhowskyj. „Moskau rückt gottlos mit Gewalttätern vor, wo sie niemanden verschonen, alles mit Feuer und Schwert verwüsten, Gotteshäuser und Klöster niederbrennen, Priester sowie Mönche und Nonnen ohne jedes Erbarmen töten, und darüber hinaus an guten Damen, Mädchen und Jungfrauen Gewalt verüben, Brüste abschneiden und auch vor kleinen Kindern nicht zurückschrecken, Augen ausstechen und schlimmer als Heiden sind“, schreibt der befehlshabende Hetman am 31. Oktober (10. November nach neuem Stil) 1658. Ist es nicht das Gleiche, was die raschistischen Invasoren seit dem 24. Februar 2022 getan haben? *** In den 90er Jahren unterhalten wir uns mit Tante Paraska in Wyschenky. Woher auch immer kam das Thema Gottesdienst (sie ist im Tempel Sängerin, man ruft sie, um für Verstorbene zu „lesen“). Sie sagt: – Bei euch in Hnidyn ist die Kirche irgendwie... – Und die Tante stockte, als sie sich an den Charakter des Neffen erinnerte. – Was für eine Kirche haben wir?! – Irgendwie nicht so wie sie sein sollte... – Als ihr mich in Wyschenky getauft habt... – Damals gab es in Hnidyn überhaupt keinen Pfarrer... Was ist also „unsere Kirche“? Warum gibt es in der Ukraine so viele davon, besonders nach der „Vereinigung“? Einige Segmente des gesellschaftlichen Lebens sind in der Ukraine tabuisiert. Insbesondere haben sich die Menschen, ohne sich abzusprechen, verboten, die Tätigkeit der Moskauer und das Leben der dritten (Filaret-) orthodoxen Kirche zu diskutieren. Damit scheint es klar zu sein: Das geistliche Leben ist ein besonderer und persönlicher Bereich, obwohl die Religionsfreiheit kein Grund ist, sich zu verschleiern. Im September 2022 mischte sich die Hauptverwaltung des SBU in der Oblast Kyjiw in diese stille Verschwörung ein. Sie verboten der lokalen Regierung faktisch, für den Übergang religiöser Zentren der Moskauer Sekte zur einheitlichen orthodoxen Landeskirche in der Ukraine zu werben. Ihrer Meinung nach „bedrohen“ diese Prozesse die „nationale Sicherheit“. Ungefähr so riet der Ex-General Naumow, das Kernkraftwerk Tschernobyl nicht zu verteidigen. Am 17.09.2022 wurde Jurij Palahnjuk, der den Brief unterzeichnet hatte, aus dem Dienst entlassen. Ich habe aus offiziellen Quellen erfahren, dass der St.-Nikolaus-Tempel in Hnidyn vollständig niedergebrannt ist, die Reste der Kuppel mit dem Kreuz sind nach innen gestürzt – die Mauern blieben stehen. Die Gemeinde und die territoriale Aktivität reagierten sofort. Der Gemeinderat wird sich um den Wiederaufbau des Tempels kümmern, ein Organisationskomitee wird die notwendigen Mittel sammeln, das Grundstück wird als Eigentum der Gemeinde bestimmt und registriert, und das Kultgebäude wird den Gemeindemitgliedern zur Nutzung übergeben. *** „Unsere Kirche“, meiner Meinung nach, ist die Autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine. Und das ist kein Scherz, sondern eine Tatsache. Obwohl ihre Gläubigen als „Selbstgeweihte“ und „Lypkiwzi“ verspottet wurden. Den ersten Metropoliten UNSERER KIRCHE (vom Autor hervorgehoben) Wassyl Lypkiwskyj ließen die Tschekisten 1937 erschießen. Die von ihm wiederbelebte ukrainische Kirche ging 2018 in der Orthodoxen Kirche der Ukraine auf. Ich hoffe, meine Freunde wissen, warum das Heilige Feuer die Dickichte von Salissja erhellte und wie die Moskauer Küster den Kyjiwern das kirchliche Erstgeburtsrecht stahlen. Ich möchte nur anmerken, dass die missionarische Heldentat der Mönche aus Ostroh und des Rektors der Kyjiwer Geistlichen Akademie Feofan Prokopowytsch zum Verlust der Kirche führte, und die Versuche des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj, im Imperium eine griechisch-katholische Metropolie zu gründen, letztendlich mit der Ermordung seines Bruders Klyment Scheptyzkyj durch die Tschekisten endeten. In der Ukraine wurden alle Geistlichen UNSERER KIRCHE unterdrückt. Die Worte aus der Predigt des Märtyrers Wassyl Lypkiwskyj sind auch heute noch aktuell: „Wisset doch alle, die ihr euch hier in der Ukraine noch für“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
waren den Mukatschewer unierten Bischof unterstellt. Im Jahr 1735, nach dem Tod des Bischofs Dosyfej, untersagte der ungarische Staat die Wahl eines neuen orthodoxen Bischofs. Man beachte, dass es für die Ungarn keinen Unterschied zwischen griechisch-katholischen und orthodoxen Christen gab – für sie war es ein und dieselbe orthodoxe Kirche. Ebenso wie für die orthodoxen Christen selbst, die sich unter den objektiven historischen Bedingungen zur Union entschlossen – einem Vertrag über ein Bündnis, über die Unterordnung der orthodoxen Kirchen unter Rom. Nachdem es verboten war, einen eigenen Bischof zu haben, blieben die Klöster die Träger der Orthodoxie, und nach den Angaben Hruschewskyjs gab es im 18. Jahrhundert in Transkarpatien nicht an Priestern mangel, da diese von den benachbarten moldauischen und serbischen Bischöfen geweiht wurden. Nach der Gründung der Tschechoslowakei, zu der Transkarpatien infolge des Ersten Weltkriegs kam, sah die neue Regierung im Übergang der Bevölkerung von der griechisch-katholischen Konfession zur Orthodoxie keine Gefahr für sich mehr, sodass hier Religionsfreiheit entstand. Die orthodoxe Eparchie wurde im Verband der Serbischen Kirche wiederhergestellt. Im Jahr 1936 gehörten zur Mukatschewo-Preschauer Eparchie 160 000 Gläubige. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs wurde Transkarpatien von Ungarn besetzt. Die ungarischen Behörden wiesen den Bischof der Serbischen Kirche aus und hegten den Plan, auf Transkarpatien eine autokephale orthodoxe Kirche zu gründen. Nach der Annexion Transkarpatiens durch die Sowjetunion im Jahr 1949 wurde die Mukatschewer Eparchie gewaltsam der Jurisdiktion der Russischen Orthodoxen Kirche unterstellt. Die Russische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats in der Ukraine wurde durch einen Erlass Stalins geschaffen. Doch wollen wir hier nicht davon sprechen; wer will, findet die Informationen selbst. In neuerer Zeit, nach Beginn des Krieges, nach dem Überfall Moskowiens-Russlands auf die Ukraine, beschloss die orthodoxe Kirche, sich vom Moskauer Patriarchat zu trennen. Doch lässt der Hai etwa den Fisch los, der sich schon in seinem Magen befindet? Natürlich nicht! Junge patriotische orthodoxe Priester suchen nach Wegen aus der Situation, doch die Erfahrung der Zugehörigkeit zu einem feindlichen Patriarchat sowie das Moskauer Patriarchat selbst lassen sie nicht los. Im Jahr 2019 erneuerte der Ökumenische Patriarch das Tomos der Orthodoxen Kirche der Ukraine, die es seit dem Jahr 988 besaß. Ganz natürlich wäre der Übergang der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats zur Orthodoxen Kirche der Ukraine. Und was ist mit den Gläubigen? Sie wechseln doch nirgendwohin! Wie sie zu ihrer Kirche gingen, so werden sie auch weiter gehen. Ebenso wie ihre Vorfahren den Übergang von einer Unterordnung in eine andere nicht bemerken würden. Denn in unserer Geschichte hat sich das schon ein Dutzend Mal ereignet. Sie werden zu Gott beten, nicht zu den Priestern. Und für die überwiegende Mehrheit der Orthodoxen macht es keinen Unterschied, wie ihre Kirche heißt, wem sie untersteht und was auf dem Kirchensiegel steht. Denn Gott ist einer. Unser Volk ist klug. Ich bin stolz, dem ukrainischen Volk anzugehören, ein Teil davon zu sein. Die Zeit wird alles an seinen Platz stellen. Und ich wiederhole noch einmal: Die Entscheidung über einen Übertritt müssen die Gläubigen jeder einzelnen Kirche treffen. Sowohl der Kirche in Dschowhanka als auch der in Prybordschawa und der in Bronkiwka … Und aller Kirchen in der Gemeinde, der Region, der Ukraine. Ich mische mich nicht ein und agitiere nicht, ich teile lediglich Informationen. Und ich trauere um jene Zeiten, als alle drei Priester von Dschowhanka an einem Tisch saßen und einander Frieden, Eintracht und Gnade wünschten. Pater Wasyl Slywka, der in unserem Gotteshaus mehrere Jahrzehnte gedient hat und unbestreitbare Autorität besitzt, hat nie gesagt, dass es Sünde sei, in eine andere Kirche zu gehen. An allen Kirchenfesten zogen Prozessionen von einer Kirche zur anderen. Die Menschen achteten und achten die Überzeugungen anderer Menschen, auch und vor allem die religiösen. Bei uns hat es nie interkonfessionelle Konflikte gegeben. Ich hoffe, dass es nie welche geben wird. Denn Gott ist einer! Frieden sei mit uns, liebe Brüder und Schwestern. Seien wir klug und stark! Lasst uns unseren Sieg auf allen Fronten nähern, und jeder an seinem Platz. Ruhm der Ukraine!
Машинний переклад
Wasyl KUSAN, Transkarpatien
In meinen Veröffentlichungen habe ich mit Begeisterung über die Kirchenstraße in Dowhe berichtet. Bei uns in der Straße der Sitschowi-Strilzi wurden drei Gotteshäuser errichtet, die etwa 100 bis 200 Meter voneinander entfernt stehen. Die älteste Kirche (griechisch-katholisch, in den Jahren der Unabhängigkeit auf die orthodoxe Konfession umgeweiht, wobei man die Kreuze gegen Zwiebeltürme austauschte) wurde in den Jahren 1909–1912 erbaut. Die Leute nennen sie die Große Kirche. Die neue römisch-katholische (1999) und die griechisch-katholische Kirche (2002) wurden nach originellen Entwürfen errichtet und schmücken das Zentrum des Dorfes. Gegenüber der römisch-katholischen Kirche steht noch eine alte römisch-katholische Kirche, die aus Holz ohne einen einzigen Nagel gebaut wurde. Und jenseits des Platzes P’jaz, gegenüber der Großen Kirche, gab es früher auch eine Synagoge. Doch die russisch-sowjetischen Okkupanten vertrieben die Juden aus dem Dorf und richteten in ihrem Gebäude einen Klub ein. Man sollte über die Kirchenstraße aber nicht nur als einen einzigartigen architektonischen Komplex sprechen. Dowhe kann als Beispiel für Toleranz und Achtung vor den religiösen, politischen und sonstigen Überzeugungen der Menschen dienen, die nebeneinander leben. Zur gleichen Zeit finden in allen Kultbauten Gottesdienste statt. Die Menschen gehen dorthin, wohin sie wollen, und niemand schreibt irgendjemandem etwas vor. Auf religiösem Boden hat es hier nie irgendwelche Konflikte gegeben. Bei Massenveranstaltungen, unter anderem bei der Weihe zweier Kapellen und des Kreuzes an der Einfahrt ins Dorf, waren drei Priester anwesend, und das hat unsere Einheit nur noch verstärkt. Denn Gott ist einer, und für Gott spielt es überhaupt keine Rolle, in welcher Kirche, bei welcher Kapelle oder bei welchem Kreuz, ob zu Hause oder mitten auf dem Feld du dich ihm im Gebet zuwendest. Entscheidend ist, dass dein Gebet aufrichtig ist. In Dowhe wird ganz normal empfunden, wenn Orthodoxe in die griechisch-katholische Kirche übertreten. Wenn es einem Menschen dort besser gefällt, wenn er andere gewichtige Gründe hat, dann soll er dorthin gehen, wohin ihn Seele, Verstand und Glaube führen. Doch wer sind die Griechisch-Katholiken? Das sind dieselben Orthodoxen, die sich dem Papst von Rom unterstellen. Das heißt, im Großen und Ganzen bleiben die Orthodoxen Orthodoxe, sie gehen nur in eine andere Kirche. Symbolisch ist, dass die griechisch-katholische Kirche des Heiligen Ilja bei uns zwischen der alten und der heutigen orthodoxen sowie der römisch-katholischen Kirche erbaut wurde. Ebenso wird in Dowhe der Übertritt von Orthodoxen zur römisch-katholischen Kirche ganz normal empfunden. Wenn eine orthodoxe Frau einen Katholiken heiratet, beginnt sie, die katholische Kirche zu besuchen. Das ist natürlich, so soll es sein. Ist das eine Sünde vor Gott? Nein! Denn Gott ist einer, und für Gott spielt es keine Rolle, wo ihr ihm Lob darbringt. Ist das eine Sünde aus der Sicht der Priester? Ja! Vielleicht haben sie für diese Einschätzung gewichtige Gründe, aber wir wollen eure Aufmerksamkeit darauf nicht lenken. Heute ist die Notwendigkeit gereift, dass die Orthodoxen aus der Moskauer Unterstellung in die Orthodoxe Kirche der Ukraine übertreten. Und hier beginnen verschiedene Spekulationen und Manipulationen, die Moskauer Propagandisten erzeugen und die einzelne Priester den Gemeindemitgliedern in den Mund legen. Zum Beispiel: „Wir Orthodoxen sind nie irgendwohin übergetreten!“, „Eine Kirche ist keine Socke, dass man sie wechselt!“, „Wir sind die einzige kanonische Kirche, und alle anderen werden in die Hölle kommen!“, „Nur wir glauben richtig!“, „Niemand wird uns vorschreiben, wohin wir übertreten sollen!“ und dergleichen. Aus verschiedenen Quellen habe ich einige Fakten zusammengetragen und teile sie mit euch. Lest, analysiert, überprüft, denkt nach. Ich fange von weit her an. Die Spaltung der christlichen Kirche erfolgte im Jahr 1054 („Großes Schisma“) – die endgültige Teilung der christlichen Kirche in die katholische Kirche unter Führung des Papstes von Rom und die orthodoxe Kirche, in der Entscheidungen konziliar durch Landeskirchen unter Vorsitz der Patriarchen getroffen werden. Dabei sahen die Katholiken die Orthodoxen („Schismatiker“) als Abgespaltene von der einen, universalen apostolischen Kirche, während die Orthodoxen die Katholiken („Lateiner“, „Papisten“) als Abgespaltene betrachteten. Die Spaltung war im Laufe der Jahrhunderte von zahlreichen theologischen Streitigkeiten begleitet, außerdem von militärischen und politischen Konflikten, vor allem in Osteuropa, wo historisch die Grenze des Einflusses der kirchlichen Strukturen des Ostens und des Westens verlief. Die Anfänge des Christentums auf dem Gebiet Transkarpatiens reichen in die Zeit Kyrills und Methods zurück (zweite Hälfte des 9. Jahrhunderts). Der Überlieferung nach lebten Kyrill und Method, als sie nach Mähren zogen, einige Monate in Transkarpatien, und von ihnen erhielten die Transkarpatier den christlichen Glauben und den kirchenslawischen Gottesdienst. Der Rektor der Uschhoroder Kathedrale der Kreuzerhöhung, über die ich gesondert geschrieben habe, behauptet, dass es in dieser Zeit in Kyjiw „Barbarei“ gegeben habe, doch die Geschichte belegt, dass der erste Tempel der Hauptstadt (die Ilja-Kirche) im Jahr 945 erbaut wurde. In der Blütezeit der Kyjiwer Rus (9.–10. Jahrhundert) war die transkarpatische orthodoxe Eparchie der Kyjiwer Metropolie unterstellt. In
Im 11.–12. Jahrhundert wurden Kirchenbücher aus Rus-Ukraine (Kyjiw und Galizien) in die Karpatenukraine gebracht, die dann in den Klöstern von Mukatschewo, Hruschiw (Bezirk Tjatschiw der Eparchie Chust) und anderen abgeschrieben wurden. Nach dem Zerfall der Kyjiwer Rus und der Entstehung des Ruthenischen Königreichs gehörte die Karpatische Eparchie eine Zeitlang zur Metropolie Halytsch. Im 16. Jahrhundert bestand hier eine eigene Eparchie, die dem serbischen Patriarchen unterstellt war. 1646 wurde die Union von Uschhorod geschlossen. Die Union hatte hier jedoch nicht so große Erfolge wie in Galizien. Im östlichen Teil der Karpatenukraine kam die Union nicht sofort, da dieses Gebiet als den moldauischen Bischöfen zugehörig galt. Erst im Jahr 1720 wurden alle orthodoxen Klöster und
Машинний переклад
Ein solches verschleiertes Ziel verfolgt der Erlass des Bildungs- und Wissenschaftsministers der Ukraine, Serhij Schkarlet, die Geschichte der Ukraine und die Literatur bei der ZNO als Pflichtfächer abzuschaffen. Und das trotz des unmissverständlichen Bedarfs an unserem Heiligtum, der Nationalhymne der Ukraine. Man muss kein Fachmann sein, um zu wissen: Diese Fächer sind grundlegend für die Bildung des Bewusstseins der Jugend und für die politische Orientierung. Besonders für die künftigen Verteidiger der Ukraine. Das Dokument erniedrigt unsere nationale Würde, betont unsere Minderwertigkeit und entwaffnet die junge Generation im ideologischen Krieg gegen die Meister der Desinformation aus Moskau. Gerade diese Berufslügner, die die Goebbels-Propagandisten längst übertroffen haben, haben das Bemühen des Ministers angeblich bereits gebührend gewürdigt und versprochen, sich irgendwie dafür erkenntlich zu zeigen. Sie nannten das Dokument strategisch und zukunftsweisend. Unsere Standhaftigkeit und unser Sieg sind ihnen ein Dorn im Auge, denn die Welt staunt und ist stolz auf uns: Die „zweitstärkste Armee der Welt“ hat Teile des ukrainischen Territoriums mit den Leichen ihrer Soldaten übersät und mit dem Metallschrott gestern noch kampffähiger Militärtechnik verseucht. Und das ist nicht nur die Folge der Hilfe des Westens und der USA. Wir besitzen eine unsichtbare, mächtige Waffe – die nationale Bewegung unserer Vorfahren, und unsere Krieger stammen aus diesem Geschlecht, dem der Kosaken. Trotz moskowitischer Überheblichkeit und trotz großer Reserven an Kanonenfutter fürchten die niederträchtigen Aggressoren, dass unsere Streitkräfte wiederholen könnten, was die ruhmreichen Kosaken unter der Führung des Hetmans Iwan Wyhowskyj vollbracht haben. Sie hackten die auserlesene moskowitische Armee wie Kohl klein und gelangten bis nach Moskau. Der Zar verkündete Trauer … Der schwere Kampf um die Unabhängigkeit hat eine ganze Schar nationaler Helden hervorgebracht. Und welche Riesen des Geistes und des Talents hat unsere Erde hervorgebracht! Nennen wir nur zwei – Taras Schewtschenko und Iwan Franko. Unser reiches Land mit seinem klugen, fleißigen und tapferen Volk, seinen Siegen und Tragödien, ist die Motivation für die Heldentaten der ZSU. Und die internationale Unterstützung befreundeter Länder hilft uns, im schweren Kampf gegen den Aggressor standzuhalten. All das wird durch den Erlass des Ministers untergraben, der auf lange Sicht zum Vergessen der Geschichte führen könnte. Denn welche Motivation zum Studium der Geschichte und der Literatur werden die Schüler haben, wenn er diese Fächer so entwertet hat? Es ist nicht vergessen, wie die mächtige Ideologiemaschine der UdSSR Ukrainer und andere Völker in vaterlose Menschen verwandelte, die ihres Geschlechts nicht gedenken. Stößt man die junge Generation erneut in die Gedächtnislosigkeit? Und das im 32. Jahr der Unabhängigkeit! Auf der Website des Präsidenten soll eine Forderung erscheinen, den antiukrainischen (es geht um die Sicherheit des Staates) Erlass Schkarlets aufzuheben. Die erforderliche Anzahl an Stimmen würde sie erreichen. Eine angemessene Reaktion der obersten Staatsmacht wäre ein Merkmal ihres ukrainischen Geistes.
Andrij BONDARTSCHUK, Volksdeputierter der Ukraine der I. Einberufung
Машинний переклад
Ich kenne keine Frau, die tatkräftiger wäre als Sofia Rusowa, wenn es um die ukrainische Sache geht. Dies betrifft jeden Bereich, an dem sie sich am aktivsten beteiligte – Bildung, Wissenschaft, gesellschaftliche Arbeit, die Festigung der nationalen Idee, Verlagswesen, Redaktion, Organisation von Bibliotheken, Journalismus. Die Kulturdiplomatie von Sofia Rusowa während ihrer erzwungenen Emigration ist eine weitere Seite ihres Wirkens, deren Ergebnisse auch nach hundert Jahren noch Früchte tragen. Das, was Sofia Rusowa in der Tschechoslowakei zu leisten vermochte, ist gleichbedeutend mit der Arbeit eines ganzen Außenministeriums. Halyna DAZJUK, Journalistin
Interessante Tatsache. Zum ersten Mal trat Sofija Russowa 1897 im französischen Montpellier mit einem öffentlichen Vortrag über die Ukraine im Ausland auf, wo sie sich aufhielt, um ihre junge Tochter Ljuba beim Medizinstudium an der Universität zu begleiten. Das Persönliche mit dem Öffentlichen zu verbinden – das schaffte Sofija ihr ganzes Leben lang. Sofijas damaliger Auftritt bei einem Fest zu Ehren des provenzalischen Dichters Mistral Mireio machte einen unglaublichen Eindruck auf die Franzosen. „Was ist das für eine Ukraine, was ist das für ein Volk, ist das nicht dasselbe wie das moskowitische?“, fragten die erstaunten Provenzalen. Auf Bitten Mistrals deklamierte Sofija das Gedicht von Taras Schewtschenko „Der Kirschgarten am Haus“, und „der Rhythmus dieses Gedichts gefiel allen“. Diese Geschichte wurde zusammen mit Sofijas Auftritt in französischen Zeitschriften veröffentlicht. Und sie schickte die Publikationen an Oleksandr Russow als „die beste Trophäe… des ersten Versuchs, Wissen über die Ukraine in Europa zu verbreiten“. Wissen über die Ukraine im Ausland zu verbreiten, ihre Interessen und Rechte unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit zu verteidigen, sollte zum größten Bedürfnis von Sofija Russowa in der erzwungenen Emigration werden. Ich betone: erzwungen, denn fast bis Ende 1921 blieb Sofija Russowa in Kamjanez und hegte die Hoffnung, in der Ukraine arbeiten zu können. In dem Artikel „Warum ich in der Emigration gelandet bin“ schreibt sie: „Weil ich mich nicht ständig irgendwelchen wilden Forderungen unterwerfen konnte… Sie ließen einen nicht frei atmen, zwangen einen, sich in einen Wilden zu verwandeln… Alles Schreckliche zu sehen, was um einen herum geschah, und zu schweigen – das war für mich unmöglich… Mit den Bolschewiki konnte ich organisch nicht arbeiten.“ Die „eiserne Wirklichkeit, die sich wie ein unbezwingbarer Ring“ immer enger zuzog, zwang Sofija, „aus dieser Hölle auszubrechen“ und das „Land der Unfreiheit, der Trauer, der Unwahrheit und der Ruine“ zu verlassen. Im Spätherbst 1921 überquerte Sofija zusammen mit ihrer elfjährigen Enkelin Olja den Fluss Sbrutsch und sagte: „Leb wohl, geliebte, teure Ukraine! Ich verlasse Dich mit einem einzigen glühenden Wunsch, all meine alten Kräfte der Befreiung deines Volkes zu widmen…“ 1923. Nach Lwiw, Baden und Podebrady ließ sich Sofija in Prag nieder, wo sie bis zum Ende ihres Lebens (1940) wohnte. Aus der bolschewistischen Gefangenschaft entkommen, machte sich die 67-jährige Sofija mit sprühender Energie an die Arbeit. Sie nahm freudig die Einladung an, an der neu gegründeten Ukrainischen Wirtschaftsakademie zu lehren, wo sich ein elitäres Lehrpersonal der ukrainischen Intelligenz versammelt hatte. Sie reagierte sofort auf den Vorschlag von Mykyta Schapowal, eine Bildungseinrichtung zur Lehrerausbildung zu organisieren. „Dieser Gedanke drang tief in mein Herz ein“, gestand Sofija, während sie am Programm der zukünftigen Einrichtung arbeitete. Und als am 7. Juli 1923 in Prag das Ukrainische Hohe Pädagogische Institut namens M. Drahomanow eröffnet wurde, wurde Russowa dessen Professorin. Keinen Augenblick ließ Sofija die gesellschaftliche Arbeit ruhen. Sie beteiligte sich am aktivsten an der Arbeit des Ukrainischen Frauenbundes, der die Anstrengungen der Frauen zur Bewahrung der kulturellen Identität unter den Bedingungen der Emigration vereinte. Besondere Aufmerksamkeit widmete die Organisation bereits Anfang der 20er Jahre der Hilfe für die von den Bolschewiki geknechtete, hungernde Ukraine. Diese Tätigkeitsrichtung der Frauen unter der Leitung von Sofija Russowa sollte zu Beginn der hungrigen und schrecklichen 30er Jahre die wichtigste werden. Im Jahr 1924 wurde Sofija Russowa zur Vorsitzenden des neu gegründeten Ukrainischen Nationalen Frauenrates in Prag gewählt, der das Ziel hatte, Beziehungen zu internationalen Frauenorganisationen aufzubauen. Im Mai desselben Jahres wurde Russowa als Delegierte nach Kopenhagen zur Sitzung des Exekutivkongresses entsandt, wo die Frage der Mitgliedschaft des Ukrainischen Frauenrates im Internationalen Frauenrat (ICW) geprüft werden sollte. Das Recht, eine Vertretung in einer internationalen Organisation unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit der Ukraine zu haben, wurde mühsam erkämpft. „Die Abhängigkeit von der Gnade einer fremden Regierung drückte wie ein Stein auf die Seele“, empörte sich Russowa, gab jedoch nicht auf und versuchte bei der kleinsten Gelegenheit, der Ukraine nützlich zu sein. Auf Konferenzen, Kongressen und in der Presse rief sie die Öffentlichkeit, Regierungen und Länder dazu auf, zu verstehen, in welcher Rechtlosigkeit sich die Ukrainer in der UdSSR befanden. Als Delegierte der Ukrainerinnen trat S. Russowa auf dem Internationalen Kongress des Frauenrates in Den Haag auf, und infolge ihrer flammenden Rede schickte das niederländische Rote Kreuz Lebensmittel zur Hilfe für die „glückliche und freie“ und hungernde Ukraine. Und hier ist, was Sofija Russowa ihrem Sohn Jurij über ihre Absicht schrieb, nach Genf zu reisen, um vor dem Völkerbund zu sprechen: „Wenn mir die Bürgerschaft aller Schattierungen die bedeutendste aktuelle Angelegenheit auf einem internationalen Forum anvertraut, dann ist es meine Pflicht, sie bestmöglich zu erfüllen… Nicht Ehrgeiz, nicht Kleinmut leiten mich, sondern der Wunsch, meine Kräfte stets zum kleinen Nutzen für die Ukraine einzusetzen.“ „Wo auch immer ein internationaler Kongress stattfand, wo man auch nur ein Wort über die Ukraine sagen konnte – sei es in Rom, Den Haag, Genf, Brüssel oder anderswo –, dort erschien die Gestalt einer alten, bereits grauhaarigen, aber eleganten Frau, die wie ein Vorwurf des Gewissens den gegenüber dem Schicksal des letzten europäischen Vorpostens im Osten – der Ukraine – gleichgültigen europäischen Versammlungen das Wort über das Unglück unserer Heimat ins Gesicht schleuderte“, wird Jurij Russow über seine Mutter sagen. 1932. Als das stalinistische Russland in der Ukraine den Genozid-Holodomor organisierte, eilte Sofija, um die Hungernden zu retten, und beteiligte sich an jeder Aktion zur Hilfe für die Heimat. Unterdessen wurde in der Tschechoslowakei mit der stärksten ukrainischen Diaspora (etwa 20.000 Personen) das Prager Öffentliche Komitee zur Rettung der Ukraine unter der Leitung des bedeutenden Kultur- und Politikers Olherd Botschkowskyj gegründet. Sein flammender Appell an die internationale Gemeinschaft um Hilfe für die Ukraine brennt noch heute vor Schmerz. „In den Fesseln schrecklicher Unfreiheit schweigt die Ukraine. Aber wir, die wir in Freiheit sind, dürfen nicht schweigen. Wir schlagen die große Glocke zum Alarm vor der ganzen kulturellen Welt! Wir protestieren und brandmarken vor ihr die unerhörten Verbrechen der bolschewistischen Diktatur, die unserem Volk zugefügt wurden! Wir appellieren an das Gewissen Europas! Europa ist der Ukraine viel schuldig. Moralisch trägt es eine große Verantwortung für das, was jetzt dort geschieht. Denn Europa schwieg, als Moskau entgegen allen Grundsätzen über die Selbstbestimmung der Völker die Ukraine mit Feuer und Schwert besetzte; als der bolschewistische Eindringling mit unmenschlichem Terror, in Strömen von Blut die Befreiungsbestrebungen des ukrainischen Volkes erstickte, das in seinem Kampf um die Selbstständigkeit völlig isoliert war. Europa vergaß die großen Gebote seiner politischen Vergangenheit. Es vergaß das größte von ihnen – die Losung ‚Freiheit, Brüderlichkeit und Gleichheit‘. Die Ukraine ging in einem schrecklichen, von Heroismus erfüllten Kampf gegen das gefräßige Moskau unter. Europa schwieg... Jetzt ist es seine Pflicht, diese seine Schuld zu sühnen. Der hungernden Ukraine zu Hilfe zu kommen. Wir appellieren an sein Gewissen.“ Der starke emotionale Appell von O. Botschkowskyj lässt sich auf die heutigen Rufe der Ukraine an Europa nach Hilfe mit Waffen übertragen, um den russischen Besatzer zu besiegen, der, wie vor hundert Jahren, versucht, die Ukraine zu vernichten. „An alle Völker der kulturellen Welt mit lautem rechtlichem Protest gegen die unmenschlichen Versuche der sowjetischen Regierung, das ukrainische Volk auf seinem historisch eigenen Territorium zu vernichten“, wandte sich im Namen der Frauen auch Sofija Russowa – die mutigste Frau in der Emigration“ („Dilo“, Nr. 316, 1933). Als Vorsitzende des Nationalen Ukrainischen Frauenrates veröffentlichte sie in der Zeitschrift „Schinochyj swit“ (USA) den Aufruf „An die Frauen“, in dem sie die Welt dazu aufrief, die Ukraine vor dem Hunger zu retten, insbesondere die Kinder, die oft Opfer von Kannibalismus wurden. Auf einen weiteren Aspekt macht Sofija Russowa aufmerksam – den moralischen. Sie sah, wie Kinder unter den Bedingungen des Stalinismus gezwungen wurden, ihre Eltern zu denunzieren, wobei sie zu Petzen, Spitzeln und Spionen erzogen wurden… In der Zeitschrift „Trudowa Ukrajina“ (Prag) wurde ein scharfer Artikel von Sofija Russowa „Hunger in der Ukraine“ abgedruckt. Russowa gab einen Überblick über die damalige sowjetische Presse, fügte ihre Kommentare hinzu und bewies anhand der Fakten der Veröffentlichungen überzeugend, dass der große Hunger in der Ukraine geplant war. „Hunger in der Ukraine“.* In der Ostukraine herrscht Hunger, echter Hunger mit all seinen physischen und moralischen Schrecken. Man hätte ihn schon vor 2-3 Jahren erwarten können, bis er fast das gesamte Territorium der Ukraine erfasst hätte, aber er zeigt sich bereits jetzt, und die bolschewistische Presse selbst muss seine bedrohliche Herrschaft anerkennen. Dieses Unglück des ganzen Landes, von Millionen Menschen ist nicht durch irgendwelche physischen Ursachen oder Missernten oder klimatische Bedingungen verursacht worden – nein, er ist künstlich durch jene politischen Bedingungen geschaffen worden, unter denen sich das ukrainische Volk unter der Herrschaft der moskowitischen Bolschewiki befindet. Wir führen hier nur Nachrichten aus der sowjetischen Presse selbst an, beginnend mit dem Jahr 1931. So schreibt „Molodyj bolschowyk“ (9.10.1931, Nr. 109), dass niemand auf die Herbstaussaat vorbereitet sei und dass das Narkomsem im Verlauf der Herbstaussaat in der Ukraine eine ernsthafte Gefahr sehe. Der Plan der Herbstaussaat (gemäß Fünfjahresplan) wurde nur zu 65,3 % erfüllt; alle Fristen für die Aussaat sind bereits verstrichen. Mitte Oktober steht die Lage in der Rechtsufrigen Ukraine am schlechtesten. Jene Kolchosen, die von Maschinen und Traktoren bedient werden, haben den Jahresplan nur zu 61,3 % erfüllt. Die Bevölkerung ist bereits hungrig und stiehlt Getreide, wo sie nur kann, und versteckt es, damit die Macht es nicht wegnimmt, die ihrerseits von ihren Parteiarbeitern und Komsomolzen einen erbitterten Kampf gegen die Bevölkerung und jene „Kulaken“ fordert, die der bolschewistischen Regierung als ihre Hauptfeinde erscheinen. („Proletarska prawda“, Nr. 220 vom 27.9.1931). Dasselbe hörten wir von den Flüchtlingen aus der Dnjestr-Region. Die Leute verstecken Getreide in Spreu, in Stroh, sie geben es hartnäckig nicht ab, weil sie selbst nichts zu essen haben, und die Macht fordert erneut strenge Bestrafung für jene, die dem „Kulaken“ nachsehen („Radjanske selo“, 26.9.1931, Nr. 832). Im November dieselben Klagen, dass die Ukraine den Fünfjahresplan nicht erfülle, insgesamt sei er zu 65,6 % erfüllt. Kolchoswirtschaften – zu 75,7 %, „Kulakenwirtschaften“ – 77,2 %, Einzelwirtschaften – 63,3 %. (Arbeiterzeitung „Proletar“, Nr. 249, 30.10.1931). Zur gleichen Zeit, als die bereits hungrige Bevölkerung unter Todesangst Getreide versteckt und stiehlt, wird vor ihren Augen dieses kostbare Getreide nach Moskau, nach Leningrad abtransportiert, denn „die proletarischen Zentren warten auf Getreide, auf Gemüse aus der Ukraine“. Anmerkung im Dokument: „Das Wort ‚Kulak‘ bedeutet bei weitem nicht jenen Bauern, Ausbeuter oder Blutsauger, der einst großen Besitz hatte und die bäuerliche Armut zu seinem Vorteil ausnutzte. Es ist ein gewöhnlicher Bauer, ein Mittelbauer in wirtschaftlicher Hinsicht, aber ein ziemlich erfahrener Ackerbauer und ziemlich bewusst, um die für die Bauernschaft schädlichen Vorgehensweisen der bolschewistischen Macht zu durchschauen. Außerdem führt der kleinste Widerstand des Bauern, ein zufälliger Streit mit einem Komsomolzen oder einem anderen Parteifunktionär bereits dazu, dass dem gewöhnlichen Bauern das schreckliche Etikett ‚Kulak‘ angeheftet wird, das den Menschen außerhalb des Gesetzes stellt, ihn als Ersten auf die Liste für die Erschießung setzt, für die Konfiszierung des letzten Hab und Guts, dessen Frau und Kinder ohne Kleidung, ohne ein Stück Brot aus dem Haus gejagt werden.“ („Rob. Proletar“, Nr. 266, 1931). Im Rajon Synelnykowe wurden 30 Waggons Getreide, 15 Waggons Gemüse an die Proletarier Moskaus geschickt. („Komunist“, Nr. 307, 6.11.1931). Und man kann leicht verstehen, wie katastrophal diese Meldung klingt, dass im November 1931 682.200 ha unbesät blieben. Und im Dezember wird bereits bekannt, dass die Ukraine den Plan der Getreidebeschaffung nicht erfüllt hat: die Linksufrige nur zu 69,8 %, Polissja zu 54,3 %, die Rechtsufrige zu 38,1 %, die Steppe zu 38,7 %. Und in Verzweiflung gibt die bolschewistische Macht, völlig ahnungslos in der Agronomie, den Befehl, bei Schnee die Winterfurche zu pflügen! („Radjanske selo“, Nr. 851, 29.11.1931). Und sie wundert sich, dass die „Kulaken“ sich völlig weigerten, bei Schnee den kalten gefrorenen Boden zu pflügen. Die Macht schickt überall hin Pe
S. Russowa (in der Mitte) auf dem Internationalen Frauenkongress in Rom, 1929.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Revisionskommissionen, die sich davon überzeugen müssen, dass nicht nur die „Kulaken“ am katastrophalen Zustand der Wirtschaft schuld sind. Die Kommissionen deckten schreckliche Unordnung und Verbrechen am Staatseigentum auf, und zwar: außerordentlich große Verluste bei der Getreideernte, beim Dreschen und beim Transport; das Brot wird so schlecht hergestellt, dass es nicht wie Brot aussieht. Die Ernten gehen zurück, die Aufzeichnungen werden falsch geführt; die Leiter der Sowchosen betrachteten die Pflicht zur Ablieferung von Getreide an den Staat als eine zweitrangige Aufgabe, nach der vollständigen Befriedigung der Bedürfnisse ihrer eigenen Sowchose; die Qualität der Bodenbearbeitung ist unbefriedigend, es wird nichts getan, um deren Ertrag zu steigern. Traktoren gehen durch völlig unsachgemäßen Gebrauch kaputt. Es ist nicht verwunderlich, dass ein solcher Verlauf der Getreidebeschaffung die Moskauer Regierung beunruhigt, denn die Ukraine sollte der sowjetischen Regierung 60 % des Getreides für die gesamte UdSSR liefern, etwa 800.000.000 Pud. („Komunist“, Nr. 337, 8.12.1931). Die Südukraine, die bisher das meiste Getreide lieferte, lieferte 1931 42 %... Und so werden in das Gebiet Kyjiw, in den Rajon Smila, 60 Schlepperbrigaden entsandt... das heißt, man sagt einfach: schlag, stich, schieß, aber liefere das Getreide ab, Ukraine, denn du bist ja eine sowjetische Kolonie, du musst deinen Herrn ernähren, du musst die ganze Sowjetunion ernähren. Nicht umsonst leuchtet Herr Kossior auf der Allukrainischen Parteikonferenz in Charkiw in seiner Rede so süß. („Wisty“, Nr. 159, 15.7.1931). „Die Ukraine ist ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Wir haben wunderbare Erde (und was habt ihr aus ihr gemacht, fragen wir?)“... („Proletarska Prawda“, Nr. 160, 15.7.1931). Im Juli, auf der III. Parteikonferenz, unterstreicht Molotow die außerordentlich große Bedeutung der Ukraine in der Landwirtschaft der Sowjetunion: „Der Aufschwung der Landwirtschaft der Kolchosen und Sowchosen in der Ukraine hat nicht nur wirtschaftliches, sondern auch politisches Gewicht. Die Partei hat das Recht zu fordern“... usw. Und schon im April 1932 schreibt die sowjetische Presse („Proletarska Prawda“, Nr. 77, 1932): „Saatgut für die Frühjahrsaussaat fehlt zu 50 %, die Bevölkerung stiehlt Saatgut, um nicht vor Hunger zu sterben, und bis zum Beginn der Aussaat bleiben nur noch 8-10 Tage.“ Und es fliegen Befehle: „In der Steppe die Aussaat in 6-7 Tagen durchführen, und im Waldsteppengebiet in 10 Tagen.“ („Radjanske Selo“, Nr. 878, 1932). Im Juli ist bereits bekannt, dass die Anbaufläche in der Ukraine um das 4,5-fache zurückgegangen ist... Skrypnyk gibt zu, dass in einer ganzen Reihe von Rajons, Dörfern und Kolchosen der Zustand bedrohlich ist. Die Ertragsfähigkeit der wunderbaren Böden der Ukraine, die mit ihrem Weizen ganz Europa ernährte, fiel auf 5-10 Zentner pro Hektar, obwohl sie leicht 17-20 Zentner geben könnte. Wenn 1931 150–200 Millionen Pud Getreide zugrunde gingen, so befürchtet man dasselbe auch in diesem Jahr. Das Getreide rieselt auf dem Feld aus, und oft wissen weder die Leiter der Dorfräte noch die Partei- und Komsomolorganisationen, wie sie diese Missstände bekämpfen sollen. („Radjanske Selo“, Nr. 198, 22.8.1931). Kossior, Stanislaw (1888–1939), Staats- und Politikfunktionär. 1928–1938 Generalsekretär (ab 1934 Erster Sekretär) des ZK der KP(b)U. 1938 repressiert. Molotow (eigentlicher Nachname Skrjabin), Wjatscheslaw (1890–1986), Staats- und Politikfunktionär. 1930–1941 Vorsitzender des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des Rates für Arbeit und Verteidigung. Im Gebiet Charkiw wurden von dem festgelegten Plan 4,8 % erfüllt;
in der Region Dnipropetrowsk 8,5 %; im Rajon Odesa 25,8 %. Auf den Ländereien der Getreidesowchose Mykolajiw sind Getreide auf 2252 ha ausgefallen. („Komunist“, 3./VIII. 1932). Maschinen werden beschädigt, Traktoren zerbrochen. Getreide wird in die Spreu, in das Stroh gelassen, Ähren werden abgeschnitten und sofort gegessen. („Proletarska Prawda“, Nr. 159, 14./VII. 1932). Und so kommen schon im August aus der Sowjetukraine schreckliche Nachrichten über den Hunger, der bereits die ländliche Bevölkerung erfasst hat und der sich bis zum Herbst noch vergrößern wird. An vielen Orten hatte die Bevölkerung schon seit Januar 1932 kein Brot mehr, sie essen Stroh, Unkraut, Exkremente – all das wird gemahlen, vermischt und anstelle von Brot verzehrt. Und die Getreidevorräte für die Armee werden hier, vor den Augen der hungernden Menschen, nach Russland und zum Verkauf ins Ausland abtransportiert. In der Region Kyjiw liegt die Ernte… in Garben und Schobern und verrottet („Proletarska Prawda“, Nr. 191, 1932). Vom Jahresplan der Getreidebeschaffung wurden 2,3 % erfüllt. Der Diebstahl von Getreide nimmt zu, die Fälle gehen bereits vor Gericht und werden mit Erschießung und der Konfiszierung des gesamten Eigentums bestraft. („Radjanske Selo“, Nr. 922, 5./IX. 1932). Und solche Strafmaßnahmen wegen Diebstahls gab es in der Umgebung von Charkiw zwischen Juli und September 526. Die Statistik zeigt, dass ein solcher Widerstand gegen die Forderungen der Regierung auf dem Land nicht nur von den Kulaken geleistet wird, sondern von allen Bevölkerungsschichten, und von Tag zu Tag wächst der Kampf um das Brot: Er äußert sich in Anschlägen auf Züge, die Getreide aus dem Dorf in die sowjetischen Zentren bringen. So zählt man für den August 95 Eisenbahnkatastrophen. („Komunist“, Nr. 227, 1932). Es beginnen weitreichende Hungerunruhen. Durch Unterernährung sterben ganze Dörfer aus (bei Krementschuk), laut Informationen deutscher und amerikanischer Studenten („Hromadskyj Holos“, Nr. 37). Bauchtyphus breitet sich aus. In 65 Dörfern des Rajons Krementschuk ist die gesamte Bevölkerung krank, die Sterblichkeit ist gewaltig. In Krementschuk selbst gibt es 10.000 Kranke, die Krankenhäuser sind überfüllt… Die Ärzte sind ratlos, da es ihrer zu wenige gibt und es zudem an Medikamenten mangelt. Die Ursache der Krankheit ist, dass die Bauern längere Zeit allerlei Unkraut und unreifes Getreide in den Ähren gegessen haben. Und in dieser hilflosen Lage ziehen Strafexpeditionen durch die Dörfer und konfiszieren die Reste des versteckten Getreides. Anmerkung im Dokument: „Die Telegrafenagentur ATE meldet folgende Nachricht: ‚Aus verschiedenen Dörfern der Ukraine werden Nachrichten über Fälle von Kannibalismus gemeldet‘. Da wir nicht in der Lage sind, diese telegrafische Meldung zu überprüfen, geben wir sie hier wieder...“ („Narodnyj Ahronom“, Nr. 36, 1932). Das sind die Fakten, die uns die sowjetische Presse liefert. So ist das Leben in den Dörfern der Ukraine. Überall herrscht schreckliche Unordnung: unfähige Leiter in der Landwirtschaft, aufdringliche Forderungen nach Getreide für alle Sowjets zugunsten ihrer Zentren, ihres Militärs, ihres Handels; ein grausamer Kampf der entkräfteten Bevölkerung, unbewaffnet gegen eine bewaffnete Macht. Das ist also das Paradies, das Stalin mit seinem Fünfjahresplan versprochen hat, das ist die wirtschaftliche Ruine eines der einst reichsten Länder Europas. Seine Experimente am lebenden Organismus eines Volkes, das laut der letzten Volkszählung innerhalb der Ukraine 23.644.634 Seelen zählt. Ein Volk, das seine eigene Geschichte, seine eigene Psychologie, sein eigenes Temperament hat, wurde in eine totale Katastrophe geführt, sowohl wirtschaftlich als auch moralisch. Sie haben im 20. Jahrhundert nicht nur den Hunger mit all seinen Schrecken hervorgerufen, sondern auch den völligen Zerfall des Lebens sowohl bei den Bauern als auch bei den Arbeitern, die, da sie keinen geregelten Lohn in den Fabriken erhalten, in denen sie arbeiten, weder Lebensmittel noch irgendeine Befriedigung ihrer Lebensbedürfnisse, weder Unterkunft, noch Kleidung, noch Nahrung haben, von einer Fabrik zur anderen fliehen, immer hungrig, in ihrem persönlichen Leben völlig zerstört. („Proletarska Prawda“, Nr. 194, 24./VIII. 1932). Die Bauern verlassen in schrecklicher Not massenhaft ihre Heimatdörfer und gehen, um Brot zu suchen und sich vor Erschießungen zu retten. Alte, Frauen und Kinder irren halbhungrig und hungrig über die verlassenen Felder, von einer Stadt zur anderen. Der vielversprechende Fünfjahresplan brachte solche Schrecken, wie sie die Ukraine nicht einmal während der Kriegszeiten erlebt hat. Er hat das Leben in der Ukraine um einige Jahrhunderte zurückgeworfen, hat das Volk in jene Verzweiflung geführt, aus der es einen Ausweg in einer Art chronischer Transmigration sucht... Wenn man all diese Folgen sieht, muss man sich zuallererst fragen: Warum verlassen die Ackerbauer, ein Volk, das sich jahrhundertelang an das Land als seinen größten Schatz klammerte, das der gesamten landwirtschaftlichen Arbeit mit Frömmigkeit begegnete, für das die Ernte und die Mahd zum größten Fest wurden, wie es die gesamte Volksdichtung und die gesamte ukrainische Literatur von Kwitka-Osnowjanenko bis zu den besten zeitgenössischen literarischen Werken bezeugt, nun das Land brach, Hunderte von Tausenden Hektar bleiben unbestellt, Getreide auf dem Feld fällt aus, verrottet in den Schobern, und die Bevölkerung dieses fruchtbaren, so geliebten Landes stirbt vor Hunger, ohne sich dem Land zuzuwenden. Die Psychologie des Volkes ändert sich nicht in 10-12 Jahren, und in diesem bedrohlichen Verhalten des ukrainischen Bauern und Ackerbauers kann man nur jene Verzweiflung sehen, jenen Widerstand gegen einen stärkeren Feind, der ihm das Brot bis zum letzten Korn wegnimmt, ihn mit kleinen Kindern aus dem Haus jagt, die besten Menschen erschießt, in die ferne Verbannung zur schändlichen Sklaven-Zwangsarbeit vertreibt. Und das ukrainische Dorf hat gesagt: Lieber der Tod, als für den Feind zu arbeiten! Das ist sein Widerstand, seine Verzweiflung, im Bewusstsein, dass es für das Dorf von nirgendwo Hilfe gibt. Und es stirbt vor Hunger, an Hunger-Typhus, und wartet, wartet auf Rettung von irgendwoher... Aber die zivilisierte Welt kann dem nicht gleichgültig gegenüberstehen, dass vor ihren Augen in Europa ein grausamer bewaffneter Krieg gegen eine unbewaffnete, hilflose Bevölkerung geführt wird, Europa kann nicht ruhig zusehen, dass jenes reiche Land, das es mit seinem Weizen ernährte, nun in Trümmern liegt und seine reichen Schwarzerdesteppen leer stehen, auf fruchtbarem Boden Unkraut und Flughafer wächst. Und die Dörfer stehen leer, weil die Bevölkerung aus ihnen flieht, um irgendwo Brot zu suchen. Man kann sich die Kinder unter solchen Umständen vorstellen! Ganze Generationen ukrainischer Kinder sterben physisch aus und verwildern moralisch. Es ist sofortige Hilfe nötig, organisierte brüderliche Hilfe, geordnet durch die Völker der zivilisierten Welt, damit jenes brüderliche Brot tatsächlich den Mund des hungernden Bauern und Arbeiters erreicht. Es ist eine wahrheitsgemäße Bewertung der bolschewistischen staatlichen Experimente erforderlich. Wenn man weiß, was auf den Gebieten der Ukraine, der „autonomen“ Republik in der Sowjetföderation, geschieht, ist es erstaunlich, wie organisierte Staaten Europas und Amerikas einen solchen unordentlichen Staat anerkennen können, der sowohl das Land ruiniert als auch Millionen von Menschen ohne Krieg vernichtet. Wie können diese europäischen Staaten mit den Bolschewiki irgendwelche Handelsverträge abschließen, wenn all diese Waren, die die Bolschewiki nach Europa bringen, entweder den Mündern hungernder Kinder und Frauen entrissen oder durch unfreie Zwangsarbeit hergestellt wurden? Ist eine sofortige Organisation der Hilfe für die hungernde Bevölkerung der Ukraine notwendig? Die ukrainischen Frauen, die in der Emigration im Nationalen Frauenrat vereint sind, sind machtlos, der unglücklichen Bevölkerung irgendeine Hilfe zu leisten. Die ukrainische Emigration ist von ihrem Volk durch schreckliche bolschewistische Barrieren abgeschottet – weder von dort zu uns noch von uns in die Ukraine fliegt auch nur ein Federchen. Unsere Korrespondenz mit Verwandten zieht grausame Verfolgungen für sie nach sich. Wir können kein Kilo Reis schicken, selbst zu dem enormen Preis, den die Bolschewiki selbst festgesetzt haben, während sie mit dem hungernden Volk spielen wie eine Katze mit einer Maus, um unsere Verwandten, unsere Schwestern und ihre Kinder nicht den schrecklichsten Strafen auszusetzen. Wir können die kulturelle Welt nur wahrheitsgemäß über die Schrecken informieren, die sich hinter diesen Mauern abspielen. Wir appellieren nur an alle Rotkreuzorganisationen, an die Frauenvereine: Rettet die verlorene, gequälte Bevölkerung der einst reichen Ukraine! Gebt den hungernden Kindern ein Stück Brot! Prag, 1932 Vorsitzende des Nationalen Ukrainischen Frauenrates, Professorin S. Russowa Sekretärin, Dr. Ing. Ch. Kononenkowa
*** „Leben für unsere Kinder“, – dieses Motto erhellte das Wirken von Rusowa in der Ukraine. Um ukrainische Kinder kümmerte sie sich auch in der Emigration, indem sie 1925 ein Heim in Poděbrady organisierte. Das Geld erbat sie sich vom tschechischen Ministerium. „Ich leitete dieses Heim etwa 5 Jahre lang und muss aufrichtig sagen, dass es den Kindern gut ging und sie satt, fröhlich, von Zuneigung umgeben und gut erzogen waren...“. Im Jahr 1932 schrieben die Zöglinge des Heims „erwachsene“ Briefe und Appelle um Hilfe für die „Brüder und Schwestern, die in der Ukraine an Hunger sterben“. Diese traurigen Kinderzeilen druckte die Zeitschrift „Nascha Ukrajina“, Nr. 2, die vollständig dem Thema des Holodomor gewidmet war. In einem Beitrag lesen wir: „Wir sind noch klein und können kein Geld verdienen, aber wir haben untereinander das Geld gesammelt, das wir manchmal von unseren Eltern oder Bekannten bekommen haben. Insgesamt haben wir 10 Kronen gesammelt und für die hungernden Kinder geschickt. Lesko Sosulenko, 9 Jahre alt“. Solche bewussten Ukrainer erzog Sofija, die auf die Welt kam, um „für Kinder zu leben“. Und für die Ukraine. ...Ihr Leben in der Emigration ist manchmal schwer „ohne Brom“ zu lesen. Gleichzeitig fasziniert es durch ihr Engagement und Tausende von Taten, die für die Ukraine vollbracht wurden! Doch leider werfen ihr auch heute noch einige Tschernihiwer Landsleute vor, sie sei „ins Ausland geflohen und habe im Luxus gelebt“. Sie hat nie im Luxus gelebt. Jede Minute ihres Lebens, jeder verdiente oder gesammelte Pfennig waren auf die ukrainische Sache ausgerichtet. „Nicht für ein ruhiges Leben in der Emigration und für Annehmlichkeiten verließ S. Rusowa die brennende und in auslöschenden Aufständen blutende Ukraine“, schrieb ihr Sohn Jurij Rusow über seine Mutter. „Die ukrainischen Frauen kennen ihre unermüdliche Arbeit: mal als Organisatorin ukrainischer Kindergärten, mal als leidenschaftliche Rednerin auf internationalen Kongressen...“. Jetzt, da die Archive von Rusowa geöffnet sind, von der das Stigma der „bürgerlichen Nationalistin“ längst entfernt wurde, könnte man sich für ihre Tätigkeit in der Tschechoslowakei interessieren. Nur würde dann das Bild der satten Emigrantin zerstört werden... Und davon wollen sich die in den Umarmungen des „alternden“ Bruders mental verkrusteten Menschen mit Markern des Russkij Mir hartnäckig nicht befreien. Selbst 30 Jahre nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine blockieren sie in Tschernihiw die Entscheidung, der öffentlichen Bibliothek den Namen von Oleksandr und Sofija Rusow zu verleihen. Die, nebenbei bemerkt, die Rusows einst selbst gegründet hatten. _______ *Das Dokument wurde veröffentlicht als „Übersicht der sowjetischen Presse und Appell der Vorsitzenden des Nationalen Ukrainischen Frauenrates S. Rusowa an alle Organisationen des Roten Kreuzes, Frauenvereine zur sofortigen Hilfeleistung für die Hungernden in der Ukraine“ in der Dokumentensammlung „Wir schlagen die Große Glocke...“. Der Holodomor 1932–1933 mit den Augen der ukrainischen Diaspora“, 2008. (Zentrales Staatsarchiv der obersten Behörden und Verwaltungen der Ukraine, F. 3801, Verz. 1, Akte 755, Bl. 268 269 Rückseite). Internationaler Frauenkongress in Stanislau. Erste von rechts Ch. Kononenko, vierte – S. Rusowa, 1934.
Машинний переклад
Ihor Zoz, Journalist
Es schien, als müsste man Dsjuba nicht besonders vorstellen – Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Schriftsteller, Autor von über 30 Büchern, gesellschaftlicher Aktivist, Held der Ukraine (2001), doch für die Generation, die bereits im unabhängigen Land aufgewachsen ist, lohnt es sich, zumindest kurz über seinen Weg zu berichten. Eigentlich wurde Iwan Dsjuba berühmt, als er im Alter Jesu Christi das Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ schrieb und es der Führung der Ukrainischen SSR in der Hoffnung sandte, dass man dort oben zuhören und sich „bessern“ würde. Sie hörten nicht zu. Stattdessen verbreitete sich das Manuskript im „Samwydaw“ (Selbstverlag) und erschien im Ausland auf Ukrainisch, Englisch, Französisch und in anderen Sprachen. Die Arbeit des jungen Wissenschaftlers wurde von der sowjetischen Macht als Bedrohung für das System eingestuft, da der Autor das Recht der Ukrainer auf ihre Muttersprache, deren Verwendung in allen Bereichen und gegen die Russifizierung verteidigte. Und das widersprach der Position des Kremls. Selbst in den heutigen Realitäten wurde von dort aus in den letzten 30 Jahren dem unabhängigen Staat ständig vorgeschrieben, welche Sprache er zu sprechen habe. So wurde „Internationalismus oder Russifizierung?“ zu einem aktuellen Buch für die Ukraine zweier Jahrhunderte – des zwanzigsten und des jetzigen. Doch für seine Ansichten zahlte der talentierte Wissenschaftler und Publizist zunächst mit seiner Karriere und später mit seiner Freiheit. Es geschah so, und wohl nicht zufällig, dass das Erscheinen des „antisowjetischen“ Werkes zeitlich mit dem ersten öffentlichen Protest gegen die Politik der Macht in der UdSSR zusammenfiel. Im September 1965 äußerten er zusammen mit Wassyl Stus und Wjatscheslaw Tschornowil während der Premiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ im Kino „Ukrajina“ ihre Empörung über die geheimen Verhaftungen im Umfeld der ukrainischen kreativen Intelligenz. Dsjuba verlor seine Arbeit im Verlag und geriet unter die „Glocke“ des repressiven Systems. Im Januar 1972, während der auf Befehl aus Moskau durchgeführten provokativen KGB-Operation „Block“, wurde Iwan Dsjuba festgenommen, im April 1972 aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen und verhaftet. Auf Anweisung aus dem Kreml wurde er wegen „antisowjetischer Tätigkeit“ zu 5 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Im November 1973 wurde er begnadigt. Die Arbeit als Korrektor bei einer Werkszeitung war eine Demütigung, aber auch eine Rettung vor der Not. Erst 1984 wurde er wieder in den Schriftstellerverband aufgenommen und im Jahr der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine rehabilitiert. Im selben Jahr 1991 wurde ihm der Taras-Schewtschenko-Staatspreis verliehen. 1989 wurde er einer der Mitbegründer der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Im Gegensatz zu vielen Mitstreitern ließ er sich nicht ins Parlament wählen, lehnte es aber nicht ab, 1992 das Kulturministerium der Ukraine zu leiten, in dem er bis August 1994 arbeitete. Von 1999 bis 2005 war er Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine.
Gegen das Schüren der Finsternis Seine publizistischen Artikel und Reden bei großen Versammlungen waren immer zeitgemäß und gesellschaftlich bedeutsam. Ohne Übertreibung wurden die Berichte von I. Dsjuba auf den Weltforen der Ukrainer „Mit gemeinsamen Kräften werden wir ein neues Bild der Ukraine schaffen“ (1992) und „Die Würde des ukrainischen Menschen wiederbeleben“ (2001) programmatisch. Zwei Jahrzehnte nach ihrem Erscheinen behält sein Artikel „Die Ukraine auf der Suche nach einer neuen Identität“ seine Aktualität, in dem der Autor zu dem Schluss kommt, dass die Schaffung einer breiten soziokulturellen Struktur mit einem energetisch starken Zentrum im Bild der ukrainischen nationalen Kultur seiner Ansicht nach das Hauptproblem bei der Suche nach einer neuen Identität der Ukraine ist. Akademiker Dsjuba war einer der wenigen starken Gegner solcher Russifizierer in der Regierung wie der Bildungs- und Wissenschaftsminister in der Regierung von W. Janukowytsch, D. Tabatschnyk, der übrigens neulich die ukrainische Staatsbürgerschaft entzogen bekam. „Saurer ‚Borschtsch‘ von Tabatschnyk“ – unter diesem Titel erscheint eine Artikelsammlung, in der der Autor den Minister-Russophoben anprangert. Später erscheinen die Artikel „Tabatschnyks Liebe zum Zarenreich und zu den Zaren“, „Tabatschnyk droht und provoziert“ und andere im Buch „Schüren der Finsternis“ (Dsjuba I. M. Schüren der Finsternis: Von den Schwarzhundertern des frühen 20. Jahrhunderts bis zu den Ukrainophoben des frühen 21. Jahrhunderts. – Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2011. – 503 S.). Im abschließenden Kapitel „Russifizierung in der modernen Ukraine“ reflektiert I. Dsjuba über die Gründe für die Inkonsistenz der ukrainischen Macht im sprachlichen Bereich und versucht, eine Antwort auf die Frage zu geben, was zu tun sei. In einer Zeit des verstärkten Drucks auf das Ukrainertum seitens Russlands und der ihm unterstellten damaligen Macht schreibt Iwan Dsjuba über eine große Reserve des Widerstands gegen die Deukrainisierung der Ukraine. „Die Quellen des ukrainischen Kulturlebens, sowohl des professionellen als auch des Laienlebens, die Verwurzelung darin oder der Drang einer großen aktiven Masse unserer Bevölkerung dazu sind noch lange nicht erschöpft und geben Energie für viele neue und innovative Ideen und Unternehmungen in verschiedenen Regionen und auf verschiedenen Ebenen“, stellt der Autor fest. Dabei warnt er, dass das Imperium die Ukraine kritisch brauche und es „um den Preis nicht feilschen werde“. Die systemischen Bedrohungen, die der Wissenschaftler 2011 voraussah, erkannte die amtierende Regierung bis zum Moment der russischen Invasion am 24. Februar 2022 nicht an. Leider...
Ich hatte das Glück, Iwan Dsjuba im Jahr 2001 kennenzulernen. Dies geschah nach einem Besuch beim Staatlichen Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen, wo ich um Unterstützung für die Zeitung „Donetschtschyna“ bat, die ich in Donezk redigierte. Ich traf mich mit dem damaligen Vorsitzenden Iwan Dratsch und seinem Stellvertreter Witalij Ablizow. Mit Herrn Witalij ging ich dann in das Büro des Vorsitzenden des Schewtschenko-Komitees. „Ich hatte Sie mir als einen Menschen der älteren Generation vorgestellt“, gestand Iwan Mychajlowytsch nach wenigen Minuten des Gesprächs, und wir begannen, uns an unvergessliche Landsleute aus dem Donezbecken zu erinnern, die nicht nur für mich, sondern auch für Dsjuba selbst bereits zu historischen Persönlichkeiten der Literatur geworden waren: Pawlo Bajdebura, Hryhorij Krywda, Andrij Klotschtschja… Ich war in der Situation gut informiert, da die zeitgenössischen Schriftsteller der Region aktiv mit der Zeitung zusammenarbeiteten. Dsjuba wiederum verfolgte in den 90er Jahren die Zeitung „Donetschtschyna“, wusste, wie wir unter unserer patriotischen Haltung litten, und versuchte, irgendwie zu helfen. Er intervenierte mit einem Brief an die Gebietsverwaltung – ohne Erfolg. Doch die Fürsprache des bekannten Wissenschaftlers und Staatsmannes half uns, durchzuhalten. Die Zusammenarbeit mit dem Akademiker wurde systematisch. Über die Regionalzeitung kommunizierte Dsjuba wie im direkten Gespräch mit seinen Landsleuten und erinnerte an seine Kindheit im Dorf Mykolajiwka im Rajon Wolnowacha, wo er am 26. Juli 1931 geboren wurde; an die Schuljahre im Dorf Oleniwska Karjery (heute Dokutschajiwsk), am Stalin-Pädagogischen Institut (heute Wassyl-Stus-Universität Donezk in Winnyzja). Den Briefen an die Redaktion nach zu urteilen, nahmen die Leser die Erinnerungen an das, was Dsjuba und die Bewohner des Donezbeckens in den tragischen 1940er und 1950er Jahren durchlebten, mit bemerkenswertem Interesse auf. In seinem Buch „Erinnerungen auf der Zielgeraden“ schrieb er, wie die sowjetische Macht den Donbas und das ganze Land insgesamt russifizierte. Im Sommer 2005 fand in Donezk ein Forum der Ukrainisten der Welt statt – einer der Initiatoren für dessen Durchführung in seiner kleinen Heimat war Dsjuba, und unsere Redaktion übernahm die Informationsunterstützung. Wir bereiteten eine Sonderausgabe vor, und jeder Delegierte erhielt eine inhaltsreiche „Donetschtschyna“. Dsjubas Material war ebenfalls darin enthalten, und den Text seines Vortrags über die Donezker Komponente der ukrainischen Kultur druckten wir später in Auszügen ab. „Dies war der letzte Kongress der Internationalen Assoziation der Ukrainisten, der nicht in Kyjiw abgehalten wurde“, erinnerte sich einmal einer seiner aktiven Teilnehmer, Professor der Nationalen Universität Donezk Anatolij Sahnitko. Während des Forums schaffte es Iwan Mychajlowytsch, seine kleine Heimat zu besuchen, die aus der Kindheit unvergesslichen Oleniwska-Steinbrüche. Alles hatte sich verändert, war anders geworden… „Der Sieg des Bösen ist nicht von Dauer“. Mit der Wahl eines prorussischen Präsidenten im Jahr 2010 verstärkte sich der Angriff auf die erstarkenden Keime des ukrainischen Geistes im ganzen Land, insbesondere auch in Donezk. So verlor unerwartet Wolodymyr Schewtschenko seinen Posten als Rektor der Nationalen Universität Donezk, der den Ehrendoktor der DonNU Iwan Dsjuba unterstützte und sehr stolz darauf war, dass drei Helden der Ukraine Absolventen der Hochschule sind – Wassyl Stus, Iwan Dsjuba und Wiktor Smyrnow (Paralympics-Schwimmer). Auch der Rektor selbst, übrigens zu jener Zeit Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, ist ein Held der Ukraine. Mit seiner Absetzung verlor die Idee Dsjubas, seine eigene Bibliothek seiner Heimatuniversität zu übergeben, an Aktualität. In jener beunruhigenden Zeit entstand die Idee, mit dem intellektuellen Gegner der amtierenden Macht, Iwan Dsjuba, darüber zu sprechen, warum wir in einer solchen Situation gelandet sind, in der man versucht, das Land nach genau 20 Jahren wieder in die Gefangenschaft zurückzuführen, aus der es ausgebrochen war. Ohne zu zögern, bereitete ich Fragen vor und schickte sie per E-Mail, da ich wusste, dass es für Iwan Mychajlowytsch besser ist, selbst zu schreiben, als live zu kommunizieren. Ich hoffte, in einem Monat eine Antwort zu erhalten, irrte mich jedoch – nach etwa zehn Tagen war das Interview in der Redaktion und erschien unter der Überschrift „Akademiker Iwan Dsjuba: Möge jeder seinen eigenen Weg gehen. Aber es wäre wünschenswert, dass dieser Weg zur Ukraine führt und nicht von ihr weg…“. Ich erlaube mir, nur bei einem, aber sehr charakteristischen Fragment zu verweilen. Auf die Frage, ob es eine Logik in der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft gebe, schrieb Dsjuba: „Einst sagte ein Klassiker, dass das Ergebnis menschlichen Handelns immer anders ausfällt, als die Menschen hoffen (er meinte das gesellschaftliche Ergebnis gesellschaftlicher Handlungen). Letztlich ist dies eine bekannte Wahrheit, die durch alle Revolutionen der Welt bestätigt wurde. Und doch gibt es wohl eine gewisse Logik. Sie besteht darin, dass der gesellschaftliche Mensch immer weniger bereit ist, Gewalt zu ertragen, und deshalb ist der Sieg von Gewalt und Bösem nicht von Dauer. Selbst nach der dunkelsten Nacht wird die Sonne aufgehen, auch wenn sie bewölkt ist.“ Sind das nicht prophetische Worte, weniger als zwei Jahre vor der Revolution der Würde?! Neben der „Donetschtschyna“ erschien das Interview in der „Krymska Switlyzja“ und später im Buch der Erinnerungen von Iwan Dsjuba „Kein einzeln genommenes Leben“ (2013) unter dem symbolischen Titel „Mit der ‚Donetschtschyna‘ begonnen – mit der ‚Donetschtschyna‘ beendet“, denn genau in der „Sowjetischen Donetschtschyna“ erschienen 1950 die ersten studentischen Notizen des zukünftigen weltberühmten Wissenschaftlers. Aber das Leben geht weiter, trotz der Prüfungen, die über die Ukraine hereinbrachen und vor denen der Literaturwissenschaftler in seinen Werken warnte, beginnend mit dem Klassiker „Internationalismus oder Russifizierung?“. Über das schwerste Erbe. Bereits im Status eines aus dem besetzten Donezk vertriebenen Ukrainers gelang es mir, den Wissenschaftler in Kyjiw zu treffen. Das Treffen bewegte ihn sichtlich, denn ich hatte es geschafft, mit einer Auszeichnung zu kommen: Die Heimatforscher des Gebiets unter der Leitung von Walerij Romanko zeichneten den legendären Landsmann mit dem Abzeichen „Ehrenheimatforscher des Donezbeckens“ aus. Wir erinnerten uns an gemeinsame Bekannte: wer aus der stürmischen Region geflohen war und wer geblieben war… Er verließ diese vom russischen Aggressor beunruhigte Welt einige Stunden vor der großflächigen Invasion. Der Abschied fand wie vereinbart am 24. Februar 2022 auf dem Baikowe-Friedhof statt. Es waren nicht viele Menschen da: Die einen waren gegangen, um das Land zu verteidigen, die anderen flohen weit weg vom Unglück. Jemand wird später in den Daten nach Symbolen suchen, nach dem Motto, es sei gut, dass er rechtzeitig gegangen ist, sonst hätte er die Barbarei der Nachbarn nicht ertragen. Mir scheint jedoch, dass dieser Krieg für ihn keine Überraschung gewesen wäre, da Iwan Mychajlowytsch Dsjuba mit seinem gesamten Wirken vor dem bedrohlichen Einfluss der „Russischen Welt“ warnte, ihr so gut er konnte widerstand und die ukrainische Regierung dazu aufrief, die Bildungs- und Kulturfront zu stärken. Gedenken wir eines der Riesen unserer modernen Geschichte, gegen den der Moskauer Kreml fast ein halbes Jahrhundert lang Krieg führte. Iwan Dsjuba (Zweiter von links) im Kreis der Teilnehmer des Internationalen Kongresses der Ukrainisten in Donezk (2005). Daneben – Akademiker, Preisträger des Schewtschenko-Preises Mykola Schulynskyj und Ihor Zoz.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
aufgrund von Lebensumständen. Schließlich riet mir Iwan Mychajlowytsch, mich an das Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu wenden, das die „Donezker Wunde der Ukraine“ herausgegeben hatte (Dsjuba, Iwan. Historisch-kulturwissenschaftliche Essays. – Kyjiw: Verlag „Klio“ GmbH, 2018. – 136 S.), und meinte, vielleicht fände sich auch ein Exemplar für mich. So geschah es später auch. Im Jahr 2018 wurde dieses aktuelle Buch neu aufgelegt, und ich blätterte mit Freude und Unruhe durch die noch unberührten Seiten, nur wenige Dutzend Kilometer von der Kontaktlinie im Gebiet Donezk entfernt. Dort spürt man besonders scharf das vom Autor Geschriebene: „Wie auch immer das Donezker Gebiet in den kommenden Jahren werden mag... – Frieden und Ruhe wird es weder in der Ukraine noch im Donezker Gebiet geben. Der Herrscher auf Lebenszeit des Russischen Reiches, Putin, wird nicht von seinen Begehrlichkeiten ablassen und seine Provokationen und Sabotageakte nicht abschwächen – nicht nur im Osten der Ukraine. Doch unter allen Umständen werden im Donezker Gebiet nicht nur ideologische Liliputiner und dunkle Schalaputiner leben, sondern auch Menschen, die bereits spüren oder noch spüren werden, dass man sie in ein fremdes, grausames Spiel hineingezogen hat. Das Erlebte beeinflusst und wird die Ansichten und Stimmungen vieler beeinflussen. Auf unterschiedliche Weise. Jemand wird zur Einsicht gelangen. Jemand wird sich in seinem Ukrainertum festigen. Jemand wird die Ukraine für alle Übel des Krieges beschuldigen und noch verbitterter werden... Aber über allen wird die Erinnerung an Tod, Verstümmelung und Ruinen lasten. Und wenn nicht alle, so werden viele von ihnen Sklaven ihrer eigenen Bosheit und ihres Hasses sein. Oder ihrer moralischen Traumata. Oder ihrer Erinnerung. Das wird das schwerste Erbe sein. Und wie soll man damit zurechtkommen? Wie wird man mit ihr leben?“ Viele gute Worte wurden im Jubiläumsjahr 2021 über Dsjuba geschrieben. Sein schöpferisches Werk ist so umfangreich, inhaltsreich und vielseitig, dass Literaturwissenschaftler, Menschenrechtler, Philosophen und Kulturwissenschaftler auch weiterhin fachkundig darüber sprechen werden. In Erinnerung blieben damals die Grußworte des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Anatolij Sahnitko: „Iwan Dsjuba befindet sich ständig an vorderster Front – dort, wo sich die Gedanken im Duell kreuzen und wo die Frage nicht nur des modernen ukrainischen Staates, sondern vor allem seiner Zukunft entschieden wird.“ Der bedeutende Ukrainer hat seine Frontlinie unbesiegt hinterlassen. Und es ist gut, dass man in der Hauptstadt nicht gezögert hat, sein Andenken zu verewigen. Bereits am 8. Dezember 2022 benannte der Stadtrat von Kyjiw die Sosnin-Familien-Straße zu Ehren des aktiven Teilnehmers der Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine, Iwan Dsjuba.
Er liebte es, Bücher zu verschenken. Ich kann nicht umhin, die edle Art von Iwan Mychajlowytsch zu erwähnen, seine Bücher zu verschenken. Einige davon sind im besetzten Donezk geblieben. Aber einige konnten gerettet werden, und ich bin aufrichtig stolz auf die historischen Autogramme. Er schickte seine Werke an viele, insbesondere an den Professor und Schriftsteller Anatolij Fedja aus Slowjansk, der seinerseits den Journalisten Wiktor Skrypnyk zu einem Artikel in der Zeitung „Slahoda“ (Nr. 7, 2019) über die Publizistik von I. Dsjuba zum Thema des Krieges im Osten anregte. Es ist erwähnenswert, dass sein Buch „Die Donezker Wunde der Ukraine“ von gesellschaftlichen Aktivisten in Slowjansk kostenlos verteilt wurde. Und für das benachbarte Kramatorsk war der Verleger bereit, einige Dutzend Exemplare von Dsjubas Buch „Denn das ist nicht einfach Sprache, Töne...“ für Schulen zu schicken, aber irgendetwas hat nicht funktioniert, weil man sich mit den örtlichen Beamten in Verbindung setzte... Iwan Mychajlowytsch fragte, ob ich etwas in Erfahrung bringen könne, und war sehr betrübt, dass man trotz gemeinsamer Anstrengungen kein positives Ergebnis erzielen konnte. Neulich ging ich in eine der Buchhandlungen der Hauptstadt, wo ich vorletztes Jahr in seinem Buch „Spritzer der Zeit“ geblättert hatte, und fand es an derselben Stelle. Ich habe es natürlich gekauft, da der Autor in diesen Sammelband auch unser Gespräch und viele andere Publikationen im Genre des Interviews aus der Zeit ab 1967 aufgenommen hat. „In ihrer Gesamtheit zeigen diese Interviews nicht nur die Entwicklung des Autors selbst, sondern auch einzelne Seiten der Entwicklung der Gesellschaft selbst. Die Veränderungen unserer ‚gesellschaftlichen Zeit‘. Daher der Name des Sammelbands – ‚Spritzer der Zeit‘“, heißt es im Klappentext. Das Buch enthält über hundert Interviews mit Überschriften, die Dsjubas Ansichten, seine Sicht auf das Thema und seine Einschätzungen widerspiegeln. Viele von ihnen könnten einen eigenen Aphorismen-Sammelband bilden: „Jede Nation lebt durch ihre Sprache“ (1990), „Kultur – die Selbstreproduktion der Nation in Zeit und Raum“ (2000), „Ich möchte in der Ukraine leben, nicht in Putins ‚Raum‘“ (2004), „Das Gespenst der nationalen Idee geistert durch die Ukraine“ (2017), „Am schwersten ist es, sein eigenes Gewissen zu sein...“ (2007), „Das Wichtigste ist, ob man dem Politiker als Mensch glaubt oder nicht“ (2001), „Die Tatsache der Unabhängigkeit der Ukraine an sich ist ein riesiger Gewinn. Auch wenn sich nicht alle, sozusagen, damit abgefunden haben“ (2011)... Und dieses Geständnis von Iwan Mychajlowytsch aus dem Buch „Spritzer der Zeit“ berührt einfach: „Ich war niemals frei von Schulden gegenüber den Menschen und mir selbst, von Verfehlungen, von Hoffnungen.“ Was soll man sagen – wir müssen das sehr gewichtige wissenschaftliche und schöpferische Erbe von Dsjuba nutzen. Wenn wir vorankommen und uns als kulturelle und gebildete Nation entwickeln wollen.
Foto aus dem Archiv des Autors und aus offenen Quellen
Машинний переклад
Autogramm auf dem Buch „Die Donezker Wunde der Ukraine“
Dmytro PYLYPCHUK
In den Annalen des Schaffens des Klassikers der ukrainischen und Weltliteratur Dmytro Pawlytschko ist unter seinen anderthalb Hundert Büchern mit tragischem grünem Feuer der prophetische Gedichtband „Mistel“ (2017) gekennzeichnet. Im Klappentext dazu schrieb ich, sein Herausgeber: „Dieses Buch von Dmytro Pawlytschko ist erfüllt von tiefer Trauer und traurigen Eingeständnissen, wie etwa: ‚Ukrainische Kosaken im Dienste Katharinas II. waren Verräter ihres Vaterlandes‘. Der Dichter sieht heute, in den Tagen des russisch-ukrainischen Krieges, eine tödliche Bedrohung für die Ukraine in der ‚Mistel des Moskowitertums‘ und in der Seuche des Kleinrussentums“ (Id., S. 2). Ich präzisiere: Diese Zeilen wurden noch zwei Jahre vor der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (2019) und mehr als fünf Jahre vor der Vollinvasion der RF in die Ukraine geschrieben. Das Bild der „Mistel des Moskowitertums“ assoziierte der Autor des Buches in erster Linie mit der russischen Sprache, die über Jahrhunderte ein Instrument der gnadenlosen Assimilation des Ukrainertums war: Die russische Sprache – der Tod meines Volkes, Versteckt im Bewusstsein des Chachols, Ein Sklave, der den Moskowitern zu Gefallen Mein Land zur Miete für Wohnzwecke überlässt. Überlässt mein Vaterland, meine Sprache, Meine Stoptschatiwer Felder und Haine, Meinen Roggen- und Immergrünpfad – Alles übergibt er der lächelnden Schlange. Mich tötet die Sprache des Besatzers, Der am Dnipro geboren wurde und aufwuchs, Und der Tempel, in dem die Bande der KGB-Leute dient, Gekleidet in Moskauer Sticharions. Das Gedicht „Mistel“ liefert ein entfaltetes Bild der verhassten „Mistel des Moskowitertums“: Auf den Pappeln und Kiefern des mächtigen Geschlechts Im Hain am Dnipro hängt die Mistel, Wächst heran und wartet auf neuen Nachwuchs Die grüne, runde, parasitäre Besen. Boshafte Vögel bringen klebrige Samen, Die sich in den Rissen, in den Wunden der Rinde verstecken… Also müssen die geduldigen Bäume bereits zugrunde gehen – Die Mistel wird sie fressen, die Winde werden sie brechen. Die Mistel dringt in das Innere des Holzes ein, Zersetzt sein Herz, wie ein kleines Sandkorn. Und es gibt keine Rettung vor dem bösen Samenkorn, Das ewig tötet, aber schleichend. Weiche von mir, trauriges Panorama, Wo die sterbende Pappel still steht. Mein unglückliches Volk stirbt genauso – Es birgt die Mistel des Moskowitertums unter dem Herzen. Die Vollaggression Moskowiens hat die Einstellung der Ukrainer zum R u s n i radikal und für immer verändert; sie zeigen dies der ganzen Welt sowohl in äußerer als auch in innerer Hinsicht. Von der „Moskauer Sprache“ (ich erinnere daran, dass diesen Begriff wohl zum ersten Mal Taras Schewtschenko in unserer Sprache festhielt) wenden sich in der Ukraine heute sogar die gestrigen erbitterten Moskaufreunde ab – die Anhänger der „Russischen Welt“… Aber… Aber auf der unterbewussten Ebene verbreiten viele Neophyten der ukrainischen Welt und unzureichend ausgebildete „Fachleute“ und sogar sogenannte „Experten“, die in Live-Sendungen von Radiosendern und Fernsehkanälen eingeladen werden, meist unbewusst die Sporen der „Mistel des Moskowitertums“, was den drastischen Abfall des Professionalitätsniveaus der genannten Medien bezeugt. Besonders beeindrucken mich im Gewebe der lebendigen Sprache der Medienschaffenden die fast massenhaften Beispiele für die falsche Deklination von Substantiven im Lokativ Plural; diese „Perlen“ rieseln zu Dutzenden und Aberdutzenden täglich auf unsere Köpfe herab, als ob es so sein müsste. Es ist gut, dass bei Ukrainern unterschiedlicher ethnischer Herkunft die gesamtstaatliche Würde zugenommen hat und Medienressourcen, die dies niemals taten, beginnen, auf sprachliche Fehler zu achten. Zum Beispiel bat das Mode-Ressource vogue.ua die Sprachwissenschaftsprofessorin, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Laryssa Massenko, die 10 häufigsten Fehler in der ukrainischen Sprache zu kommentieren, unter denen Frau Laryssa insbesondere die falsche Deklination von Substantiven im Lokativ Plural nannte. Die Professorin betont, dass wir oft „po selam, po mistam“ (nach Dörfern, nach Städten) sagen (oder schreiben), aber es muss „po selach, po mistach“ heißen. Ich werde hier versuchen, die häufigsten Fakten sprachlicher Fehler der gestrigen Träger der Moskauer Sprache oder des Surschyk bei der Deklination von Substantiven im eben jenem unseligen Lokativ Plural darzulegen, damit neue Sprachträger einen gewissen Kompass haben, falls auch an ihnen irgendwelche Sporen der Moskauer Mistel haften geblieben sind oder zu haften beginnen.
Das kürzeste Wörterbuch der Mistel des Moskowitertums, oder Fehler im Gebrauch einiger Wörter durch Ukrainer (linke Spalte – mit Fehlern, rechte – normativer Sprachgebrauch)
po artystaM – po artystaCH; po beteeaR-aM – po beteeaR-aCH; po budynkaM – po budynkaCH; po budiwljaM – po budiwljaCH; po bezpilotnykaM – po bezpilotnykaCH; po bibliotekaM – po bibliotekaCH; po bijcjaM – po bijcjaCH; po awtobusaM – po awtobusaCH; po wagneriwcjaM – po wagneriwcjaCH; po wakansijaM – po wakansijaCH; po wertolotaM – po wertolotaCH; po wiknaM – po wiknaCH; po wokzalaM – po wokzalaCH; po wolonteraM – po wolonteraCH; po worohaM – po worohaCH; po wulycjaM – po wulycjaCH; po wtschyteljaM – po wtschyteljaCH; po harmataM – po harmataCH; po helikopteraM – po helikopteraCH; po diwtschataM – po diwtschataCH; po ditjaM – po ditjaCH; po dorohaM – po dorohaCH; po enerhetykaM – po enerhetykaCH; po schinkaM – po schinkaCH; po schurnalistaM – po schurnalistaCH; po saharbnykaM – po saharbnykaCH; po sajdaM – po sajdaCH; po zaprodancjaM – po zaprodancjaCH; po sachysnykaM – po sachysnykaCH; po kadyriwcjaM – po kadyriwcjaCH; po ka**paM – po ka**paCH; po kwartyraM – po kwartyraCH; po kladowyschtschaM – po kladowyschtschaCH; po kolijaM – po kolijaCH; po likarnjaM – po likarnjaCH; po likarjaM – po likarjaCH; po litakaM – po litakaCH; po ljudjaM – po ljudjaCH; po mahazynaM – po mahazynaCH; po maschynaM – po maschynaCH; po minaM – po minaCH; po mistaM – po mistaCH; po miscjaM – po miscjaCH; po mohylaM – po mohylaCH; po mos**ljaM – po mos**ljaCH; po mos**wytaM – po mos**wytaCH; po musejaM – po musejaCH; po ob’jektaM – po ob’jektaCH; po oboroncjaM – po oboroncjaCH; po okopaM – po okopaCH; po okupantaM – po okupantaCH; po orkaM – po orkaCH; po pensioneRaM – po pensioneRaCH; po pidwalaM – po pidwalaCH; po pid’jizdaM – po pid’jizdaCH; po pidrozdilaM – po pidrozdilaCH; po podijaM – po podijaCH; po pozicyjaM – po pozicyjaCH; po poljaM – po poljaCH; po posadkaM – po posadkaCH; po projeKtaM – po projeKtaCH; po profesijaM – po profesijaCH; po punktaM – po punktaCH; po raketaM – po raketaCH; po raschystaM – po raschystaCH; po resursaM – po resursaCH; po ruijnaM – po ruijnaCH; po selaM – po selaCH; po skladaM – po skladaCH; po skupschennjaM – po skupschennjaCH; po snajpeRaM – po snajpeRaCH; po sporudaM – po sporudaCH; po tankaM – po tankaCH; po twarynaM – po twarynaCH; po transchejaM – po transchejaCH; po utschnjaM – po utschnjaCH; po faschystaM – po faschystaCH; po chlopcjaM – po chlopcjaCH; po zwyntarjaM – po zwyntarjaCH; po centraM – po centraCH; po cymbalaM – po cymbalaCH; po ciljaM – po ciljaCH; po chastynaM – po chastynaCH; po tschmobykaM – po tschmobykaCH; po “schahedaM” – po “schahedaCH”; po schkolaM – po schkolaCH; po schljachaM – po schljachaCH.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ru: sein oder nicht sein für die Ukraine. Sie empfinden keinen Schmerz über das ukrainische Blut, sie haben einen geschärften Sinn für die Windrichtung. Wetterfahnen sind ewig. „Eines der größten Verbrechen gegenüber einem Volk ist es, wenn das Gefühl von nationalem Stolz und Würde in seiner Intelligenzija getötet wird. Zu diesem Zweck können verschiedene Wege führen – die Abstumpfung der Aufmerksamkeit für alles Eigene, für die Vergangenheit des Volkes, für seine Volkskunst und seine besten Söhne und Töchter; Nihilismus und Gleichgültigkeit gegenüber der Sprache, das leichte Überlaufen zu anderen Nationalitäten im Namen materieller Vorteile, Eigennutz und der Mangel an Bereitschaft zur Selbstaufopferung im Namen des Eigenen, die Predigt des Kosmopolitismus usw. Jede Ablenkung der Aufmerksamkeit vom Eigenen, vom Hier, leistet ebenfalls einen nicht geringen schändlichen Dienst, und so verliert das Volk sein Gesicht, langsam, unaufhaltsam, so wird seine Intelligenzija bereits zu einer Intelligenzija, die nicht mehr die seine ist. Und was ist ein Volk ohne seine Intelligenzija überall und nirgendwo – vom Schriftsteller bis zum Ingenieur, vom Lehrer bis zum Hüter der Gesetze?..“ (Iwan Tschendej. Tagebücher. 1. Juni 1966). Ich bin zu den „Tagebüchern“ von Iwan Tschendej zurückgekehrt. Man muss sie „portionenweise“ lesen, denn stellenweise „kriecht“ aus ihm der „sowjetische Mensch“ in der Rolle von Serhij Bondartschuk heraus. Das ist jetzt schwer zu akzeptieren, obwohl man die Voraussetzungen für die weltanschauliche Überzeugung des Schriftstellers in jenen Zeiten verstehen kann. Näher liegt die Position des Großvaters des Schriftstellers, Petro, der alles wie ein guter Hauswirt tat, wie früher, und auf die Vorwürfe seines Sohnes und seiner Enkel, warum man so schwer arbeiten müsse, wenn doch alles da sei, weise antwortete: Hauptsache Brot, für das fertige Brot finden sich schon Zähne. Aber dieser Eintrag über die Wichtigkeit des Nationalen hat mich wieder an die 90er Jahre und die kosmopolitischen Parolen von Rjabtschuk, Andruchowytsch, Jeschkiljew, Schadan und Co. erinnert. Wie sie jegliche Versuche verspotteten, sich von der nihilistischen Lächerlichmachung des Nationalen zu besinnen. Geld stinkt nicht, und sie sind in schwierigen Zeiten auf irgendwelche ausländisch-liberalen Almosen hereingefallen („der Teufel steckt im Käse“). Deshalb erinnere ich daran, dass die Schuld an der Desinformation und der „Desorientierung im Gelände“ unter der jungen Generation nach 1991 auch bei ihnen liegt, egal wie sehr sie sich jetzt als Patrioten aufspielen. Nach Stanislawski: Ich glaube es nicht.
Машинний переклад
Jewhen Baran „Ich hatte noch nie eine so große Popularität“ (Stepan Puschyk, 19.01.90). „Ich kann nicht schlafen. Mariä Verkündigung. Gott hat die Erde gesegnet, nur mir fehlt der Verkünder. Warum bin ich so? Ich quäle mich. Ich habe mir zu viel auf die Schultern geladen. Herr, nimm die Qual von meiner Brust! Ich dachte, ein Schriftsteller könne Rechte und Linke vereinen, und sie würden gemeinsam gehen, denn das Schrecklichste ist die Spaltung der Nation. Ich, wie Philipp aus dem Hanf, wie Don Quijote, versuche die einen wie die anderen zu überzeugen, dass Einigkeit nötig ist, doch sie brummen mich an. Gestern schrien sie mir ‚Schande!‘ entgegen“ (Stepan Puschyk, 07.04.90). Von der Volksliebe zum Volkszorn ist es nicht einmal ein Augenblick, sondern ein Blitzschlag. Das erklärt das verbreitete Phänomen des Populismus und der Demagogie im modernen politischen Leben. „Brot und Spiele“ hier und jetzt. Sie treten in dieselbe Falle. Und der Kopf schmerzt nicht. Dickköpfige Brotesser. Sie sind der Grund für permanente Kriege, deren Folge der Verlust der Staatlichkeit ist. Ein satter und verdorbener Sklave sitzt am Fuße aller Imperien. „Es fällt mir manchmal schwer, mich mit meinen Zeitgenossen zu verständigen, aber ich glaube fest daran, dass es mir mit zukünftigen Generationen leichter fallen wird. Sie werden verstehen, sie werden diese schwierige Atmosphäre begreifen, in der ich lebte, kämpfte und für das Morgen schuf. Es ist schade, dass ich nicht mehr da sein werde, aber meine Werke werden bleiben, die mich, meine Feinde und meine Freunde überleben werden, und es wird die Ukraine geben!“ (Stepan Puschyk, 14.08.92). „Ich weiß nicht, was für ein Schriftsteller ich bin, aber dafür bin ich ein großer Leser. Und ich denke, dass man den Leser respektieren muss, was moderne Autoren nicht verstehen“ (Stepan Puschyk, 24.10.92). „Es gibt zwei Wege, genial zu werden. Erstens: als solcher geboren werden. Zweitens: bei vorhandenem Talent knochenhart arbeiten. Verseschmiede, die sich Avantgardisten nennen, trifft man heute überall. Ihre Werke gleichen kahlen Bäumen: ohne Blüte, ohne Blätter, ohne Früchte. Es gibt ein Wortspiel, aber kein Gefühl. Jede Epoche hat ihre Quelle der Inspiration – mehr oder weniger. Diese Quelle ist gemeinsam, wie ein Brunnen im Garten, zu dem die Leute gehen, um Wasser zu holen. Gott atmet in das Herz des Dichters“ (Stepan Puschyk, 25.10.92). „Es gab die ‚Ruthenische Dreifaltigkeit‘, die ‚Pokutische Dreifaltigkeit‘, die tiefe Spuren in der Literatur hinterlassen haben. Heute sind viele neue ‚Dreifaltigkeiten‘ erschienen: ‚Bu-Ba-Bu‘, ‚Propala hramota‘... bis hin zur ‚Neuen Degeneration‘. Degeneration ist eine Rückwärtsbewegung. Da kommt es heraus, dass sie zu den ‚Dreifaltigkeiten‘ der Vergangenheit zurückkehren wollen. Aber kann aus einem Affen eine Meerjungfrau werden? Die ‚Ruthenische Dreifaltigkeit‘ gab die ‚Rusalka Dnistrowa‘ heraus, die Iwan Franko als ein durch und durch revolutionäres Phänomen bezeichnete. Und was haben die heutigen ‚Dreifaltigkeiten‘ geschaffen?“ (Stepan Puschyk, 04.11.92). Ich habe den ersten Band der „Tagebücher“ von Stepan Puschyk gelesen, herausgegeben von Olha Slonjowska (Aus den letzten Jahrzehnten: Tagebücher von Stepan Puschyk in drei Bänden. Band I. 1988–1992. Iwano-Frankiwsk: Misto NV, 2021. 876 S.). Ja, hier fehlen die skandalösen und mitunter beleidigenden Einträge, die auf einer der lokalen Websites veröffentlicht wurden. Möglicherweise ist das Bild von Puschyk selbst etwas geglättet worden, eines kontrastreichen Menschen, dessen Charakter und Verhalten extremen menschlichen Bewertungen unterlagen: vom genialen und menschlichen Wesen bis hin zum Rüpel und bösen Menschen. Die Wahrheit liegt, wie üblich, in der Mitte. Aber ein solches Bild des Schriftstellers imponiert mir mehr. Ich denke, so wollte Puschyk selbst in der Erinnerung der Nachfahren bleiben. Er war groß in seinen Entwürfen. Das Studium in Moskau und die Tätigkeit als Volksabgeordneter gaben seinen Überlegungen Raum. Er dachte immer in globalen Kategorien. Und Kleinigkeiten, wenn sie ihn auch berührten, wusste er zu überwinden. Wenn es gelingt, die nächsten Bände der „Tagebücher“ von Puschyk in dieser inhaltlichen und ideell-ästhetischen Tonalität zu halten, werden wir ein Präzedenzfall einer großartig-tragischen Gestalt haben. Fast Shakespeare’sch – in den Leidenschaften, im Verhalten und in den Gedanken. „Und um den Geist zu haben, frei zu wählen, muss man die Erfahrung haben, Meere zu überqueren und hinter sich die Schiffe zu verbrennen“ (Jewhen Swerstjuk. Ewige Sehnsucht nach dem Wahren. Tagebucheinträge. 25. Dezember 1995). In den letzten Jahren haben wir einen wahren Boom der Tagebuchliteratur. Als Petro Soroka begann, dieses Genre zu propagieren, schien es, als würden Jahrzehnte vergehen, bis sich die Situation vom Fleck bewegt. Heute haben wir die Tagebücher von Roman Iwanitschuk, Oles Hontschar, Oleksa Isarskyj, Jurij Luzkyj, Les Tanjuk (der umfangreichste bis heute, mehrere Dutzend Bände), Ossyp Sinkewytsch, Jewhen Swerstjuk, Iwan Lysjak-Rudnyzkyj, Wassyl Habor, Stepan Puschyk, Iwan Tschendej sowie von Oleksandr Dowschenko, Serhij Jefremow, Jewhen Tschykalenko, Arkadij Ljubtschenko, Jewhen Malanjuk u. a. Es fehlt an einer Reflexion der Tagebuchliteratur. Nicht einmal so sehr einer akademischen, als vielmehr einer weltanschaulichen. Ich kehre zu einer These von Swerstjuk zurück. Mit ihr beginnt der Charakter eines Menschen. Mit ihr beginnt der Charakter eines Staates. Ich habe das zu spät begriffen. Ich möchte nicht, dass der Staat den Fehler wiederholt: „Ich begann dort, wo ich den Feind sah und es wagte, ihn Feind zu nennen“ (Jewhen Swerstjuk. Zum 18. III. 1999). „Ich weiß nicht, wie lange der Mut reicht, es zu führen? Ich weiß nicht, wie oft ich zur Feder greifen werde, um genau darin meine Gedanken darzulegen. (...). Ich werde das aufschreiben, was Gedanken gebiert, was sie weckt, auch wenn es auf den ersten Blick ganz klein und unbedeutend ist. Wenn das Tagebuch mich dazu zwingt, öfter zur Feder zu greifen und meine Gedanken im geschriebenen Wort darzulegen – dann wird das Ziel, es zu führen, bereits gerechtfertigt sein. Und ja! Wir werden miteinander teilen, was auf dem Herzen brennt, wir werden wohl ab und zu einen Teil jener schweren Last von uns abwerfen, die wir auf unsere schwachen Schultern heben. Sei mein Freund, aufrichtig und herzlich, treu und zuverlässig. Ich werde dir alles erzählen!“ (Iwan Tschendej. Tagebücher. Band 1. 31. Oktober 1953). Frau Marija Tschendej hat mir die ersten zwei Bände der „Tagebücher“ ihres Vaters geschickt, wofür ich danke. Das Versprechen des jungen Schriftstellers, mit dem die Einträge beginnen, ist naiv-aufrichtig. Denn alles zu erzählen ist selbst sich selbst gegenüber unmöglich. Aber ohne eine solche jugendliche Offenheit und den Glauben gäbe es den Prosaiker Tschendej nicht. Dies ist nicht meine erste Bekanntschaft mit den Tagebucheinträgen des Schriftstellers, die Frau Marija zusammengestellt und als ein solches „Büchlein für die Tasche“ ihres Vaters herausgegeben hat, das ich zufällig erworben habe. „Nach uns bleiben Kinder und Bücher“, sagte ein guter Bekannter von mir. Aber damit ein Buch eine Fortsetzung findet, ist es sehr wichtig, dass sich die Kinder des Schriftstellers noch eine Zeit lang um dessen Promotion kümmern. Der transkarpatische „König Lear“ hatte Glück mit seiner Tochter. Das Talent des Schriftstellers und die Dankbarkeit der Tochter führen zu einem positiven Ergebnis in Zeiten der Gleichgültigkeit der potenziellen Leserschaft gegenüber Literatur mit Erinnerungs- und Tagebuchcharakter. Der Name der „Rubrik“ wurde von der Chefredakteurin der Zeitschrift „Kyjiw“, Teodozija Sariwna, vorgeschlagen. Im Jahr 2022, in den Ausgaben 7-8 und 9-10, wurden meine Lese-Expressionen veröffentlicht, die ich seit längerer Zeit auf meiner Facebook-Seite präsentiere. Vielleicht wird aus diesen Skizzen ein Buch. Oder es wird nichts daraus und nichts geht verloren. Denn wenn ein Menschenleben nichts ist, dann endet die zivilisatorische Geschichte. Aber es gibt den Wunsch, in diesem Moment zu sagen, dass sie, die Zivilisation, nicht schuld ist. Es ist jemand anderes. Nur nicht wir... Autor
„Je geringer das Talent, desto prahlerischer ist es... Ein Mensch muss doch mit all seinen Schwächen seine Schwäche, seine Talentlosigkeit, seinen Mangel an Begabung irgendwie wettmachen. Talentierte Menschen sind immer ruhiger und von ihren Kräften überzeugt. Die Talentlosen, die sich mit Gewalt durch alle möglichen Mittel und Wege in die Kunst eingeschlichen haben, sind geschäftig, hektisch, unverschämt und taktlos in der Wahl ihrer Mittel, um sich zu zeigen. Sie verstehen es, sich in Szene zu setzen, sich zu behaupten, aufzufallen, eine Rezension zu organisieren... Ihnen geht es überall gut... Ein Künstler, Schriftsteller, Dichter, Komponist muss eine Heimat haben, die er mit seinem Herzen, seinen Gedanken, seinem Blut liebt. Er kann kein Kosmopolit sein, kein Weltbürger. Seine Heimat muss in seinen Werken sein“ (Iwan Tschendej. Tagebucheintrag vom 17. November 1961). Ich lese die Tagebücher von Tschendej. Sie unterscheiden sich von den Tagebüchern von Puschyk in Tonalität, Stimmung, Temperament und Kolorit. Natürlich hängt hier viel von den Schriftstellern selbst und von den Herausgebern ab. Aber in vielen Momenten sind sich die Literaten nahe: in ihrer Leidenschaft, ihrer Hingabe, ihrer Verliebtheit in die Heimat, die Menschen, die Sprache. Denkende, talentierte Autoren. In der Kunst, insbesondere in der Wortkunst, gibt es längst festgeschriebene Wahrheiten, die entweder von nachfolgenden Generationen vergessen oder lautstark geleugnet werden, nur um immer wieder zu ihnen zurückzukehren. Eine davon wurde von Tschendej ausgesprochen, an die ich erinnere: „Ein Schriftsteller ... muss eine Heimat haben“. Wie die Generation der 90er Jahre die Lanzen um diese Binsenweisheit brach. Es siegten die Liberalen und Kosmopoliten oder jene, die sich so nannten und sich der westlichen Konjunktur anpassten. Jetzt sind sie große Patrioten, die für eine moderne ukrainische Literatur kämpfen. Sie werden auch übermorgen für sie kämpfen, wenn sich die Frage der Wahl stellt – „Glaubst du – es bleibt nur, die Augen trocken zu halten – Der Boden in der Steppe: fruchtbar, wenn Feuchtigkeit. Siehst du – ich verspreche weder Worte noch ein Schema. Ich werde einfach sein. Über der Ungewissheit. Zwischen dem Nichts“ (Maryna Brazyllo. Seidenstaat. Kyjiw. 2014). Maryna Brazyllo (1976–2013), mit der Seele eines ewigen Mädchens, wurde zu spät geboren und hatte eine sehr zerbrechliche Seele. Ich weiß, wer ihr die „Pistole“ gab, sprich: wer den Boden ihres künstlerischen Werks aufbrach. Ich glaube nicht, dass er es plante. Er plante nichts. Es war ein Element, das jene ausstieß und verwarf, die glaubten und die liebten. Obwohl es ohne diese Pistole die Brazyllo-Chortyzja-Sibylle nicht gegeben hätte. Jurij Noha – ebenfalls ein Opfer der Ssinkewytsch-Jugendclique. Dass sie sich trafen und zusammenkamen, ist ein Zufall, der beiden Jahre hinzufügte. Kein Glück. Ich traf sie auf irgendeinem Schriftstellerkongress im Haus der Künstler, sie verkauften Literatur von „Smoloskyp“, ich sprach etwa eine halbe Stunde mit ihnen. Und nach dem Gespräch wusste ich, dass ihr Alter ein schmetterlingshaftes ist, aber ich konnte nichts dagegen tun. Jeder hat sein Schicksal und seinen STERN des Übergangs. „Ich höre oft Lachen. Wir leben in einem hungrigen und kalten Land, das vor kurzem in Stücke gerissen wurde. Aber... wir haben einen großen Vorrat an Kraft, denn Lachen ist ein Zeichen von Kraft. Lachen ist nicht nur ein Zeichen von Kraft, sondern selbst Kraft. Und wenn wir sie haben, müssen wir sie richtig lenken. ... Lachen ist ein Zeichen des Sieges. ................................................................ ... Lachen ist ein großer Sanitäter. Damit etwas...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
um zu treffen, muss man einen Stich in den lebenswichtigsten Nerv führen. Das Lachen ist unverschämt, das Lachen ist blasphemisch, das Lachen tötet wie Gift, wie mit vergifteten Pfeilen“ (A. Lunatscharski. Wir werden lachen. 1920).
Wassyl Babij – dieser unermüdliche Ideologe literarischer und literaturnaher Unternehmungen – äußerte einige Gedanken, die ich „in das richtige Fahrwasser“ lenkte und ihnen strukturelle Geschlossenheit verlieh. So entstand die Reihe „Galizische Bibliothek“ (seit 2011) und die Städtische Humorbibliothek „Galizischer Dreschflegel“ (seit 2020). In der letztgenannten gibt es bereits 5 Ausgaben, darunter Humoresken von Wassyl Babij, Mykola Sawtschuk und drei Sammelbände: „Schweine lesen nicht“, „Humor aus dem Pokuttja“ und „Spottlieder von Stepan Rudanskyj. Humoresken von Pawlo Dobrjanskyj“. Diese Büchlein, unterstützt durch das städtische Programm zum Buchdruck, sind wahrhaftig ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Kanonisierung und Popularisierung des ukrainischen Volkshumors. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass Wassyl Babij Pawlo Dobrjanskyj zu seinem Lehrer hat. Denn beide verbindet die Fähigkeit, alltäglichen volkstümlichen Situationen einen humoristisch-satirischen Klang zu verleihen. Die Wurzeln dieser Tradition reichen von Stepan Rudanskyj über Ostap Wyschnja und Wassyl Tschetschwjanskyj bis zu Jewhen Krawtschenko, Bohdan Bastjuk und Pawlo Dobrjanskyj. Einer der „letzten Mohikaner“ dieser volkstümlich-lachenden Kultur ist Wassyl Babij.
„Auf die Frage, worüber die Antiken schrieben, könnte man antworten: über alles – von der Ameise, die sie mit ihrer kleinen, großen Arbeit in Staunen versetzte, bis zum Sternenhimmel, den sie mit ihrer unermesslichen Vorstellungskraft belebten, die so grenzenlos war wie dieser Himmel. Und sie schrieben, weil sie ihr Staunen teilen wollten, das ja der mächtige Antrieb des Denkens ist, die Ermunterung zur Erkenntnis der „Natur der Dinge“. Erlischt das Staunen, verkümmert auch das Denken, es kommen – Langeweile, Konsumdenken, die mächtige Unterhaltungsindustrie –, wo dann bleibt die Lust zum Schreiben?..“ (Andrij Sodomora. Worüber die Antiken nicht schrieben).
Andrij Sodomoras Buch „Про що писати...“ (Lwiw, 2021) wurde mit dem BBC-Preis „Buch des Jahres“ in der Kategorie „Essayistik“ ausgezeichnet. Das ist die beste Nachricht am Vorabend des Nikolaustags. Wir werden noch dahinterkommen, welches Schöpfungswerk Andrij Sodomora vollbracht hat. Und wir werden uns freuen, diejenigen, die begreifen, in welche schwierige und glückliche Epoche wir hineinzuleben hatten.
„Jemand lacht, spuckt uns in die Wunden,
küsst – als brenne es wie Feuer,
Vor uns schmiedet er Fesseln auf uns
und umarmt uns glühend.
O, wer bist du, wer bist du, Unbekannter,
du, Sohn der Nacht und der Sünde?
Und die Antwort, eine vertraute Stimme:
›Ich bin Kain, Bruder, ha-ha-ha!‹“
(Olexandr Oles. Tagebuch. Jahr 1917 und andere Gedichte: ausgewählte Werke 1917–1919. Sumy. 2018. 156 S.)
Dank Mykola Hrytsenko und Jurij Pjatatschenko (einer der Herausgeber der Ausgabe) erhielt ich am Nikolaustag dieses Geschenk. Die Gedichte Olexandr Oleses sind eine lebendige und unmittelbare Reaktion auf die ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe der Jahre 1917–1920. Sie sind sehr ukrainische Gedichte. Das ist einer der Gründe, warum dieser Dichter von den Ukrainern geliebt und in Europa unbekannt ist. Oles ist ein Dichter, den das Fest Kotljarewskyjs in Poltawa im Jahr 1903, an dem auch dieser, noch niemandem bekannte Autor anwesend war, zum Akt des ukrainischen Schreibens bewog. Ihn verfolgte das Russische Reich, die bolschewistische Tyrannei versuchte ihn zu vernichten, und Tschuzhyn tötete ihn...
„Auf der Vorderbühne erscheint der Autor – Roman Horak. Die Zuschauer verstummen. Pause. Völlige Stille. Der Autor stellt seine Personen liebevoll schöpferisch dar. Und es beginnt die bewegende und aufwühlende Magie der Offenbarungen im Glück und im Leid. Und danach ertönen zu uns Stimmen, großartige und schlichte, Stimmen der geliebten und verlockenden Persönlichkeiten“ (Hryhorij Schumejko. Vielgestaltige Größe der Persönlichkeiten).
Roman Horak ist Dramatiker. Das wusste ich, aber Aufführungen nach seinen Stücken habe ich nicht gesehen. Vielleicht ist die Zeit gut, und ich behebe dieses Versäumnis. Das Buch ist unerwartet reichhaltig. Denn Horak schreibt Stücke über Künstlerinnen und Künstler. Zu seinen Figuren gehören Iwan Franko, Solomija Krušelnyzka, Iryna Wilde, Marija Wilinska, Olha Kobylianska u. a. Einige seiner Stücke werden auf der Bühne gespielt. Das Buch eröffnet ein Vorwort des Volkskünstlers der Ukraine Hryhorij Schumejko, und abgeschlossen wird es durch einen Essay Horaks über die Regisseurin Alla Babenko und einen Essay Jurij Mykolyschyns über Roman Horak selbst. Im Januar wird dieser unermüdliche und besessene Mann seinen Jubiläumsgeburtstag feiern. Ich verehre ihn. Fast liebe ich ihn als Künstler.
Jedes Buch von Roman Horak trägt eine enorme Menge an Information. Er verblüfft durch die Breite und Tiefe der behandelten Themen: die Biografien von Markijan Schaschkewytsch, Mykola Ustyjanowytsch, Iwan Franko, Wassyl Stefanyk, Lesja Martowytsch, Andrej Scheptyzkyj, Iryna Wilde, Kwitka Zisyk etc. Zu seinem Jubiläum zeigt er sich als Meister der biografischen Essayistik und vor allem als gründlichster Enzyklopädist der galizischen Kultur. Er verärgert durch mechanische Fehler und faktographische Ungenauigkeiten in seinen Büchern, er fesselt aber durch die Strategie seines Blicks und durch sein Verständnis der historischen Entwicklung der ukrainischen Kultur durch das Prisma der Biografien ihrer Träger und Schöpfer. Ein herausragender Künstler und Museumsmann in seinem schöpferischen Spektrum, Frankologe, Prosaiker, Dramatiker. Schließlich ein geradezu charismatischer Mensch. Und das alles zusammen – Roman HORAK, „der galizische Genius“, wie ihn Iryna Wilde in seiner Jugend nannte.
„Die verwüstete Erde gleicht immer mehr einem Tal der Tränen und des Weinens. Der menschliche Egoismus hat seinen Höhepunkt erreicht, und die habituellen Sünden beschleunigen auf eschatologische Weise das Drama, das bereits einen halben Schritt von uns entfernt ist. Und es scheint, dass gerade die Ukrainer diesen unumkehrbaren Zustand am stärksten spüren. Verwaist schreiten wir am Rande unseres Schicksals. So möchte man aufschreien: – Wohin gehst du, Ukraine?“ (P. Dr. Wassyl Pohoretzkyj. Parussija: Ukraino, de ty? Ternopil. 2021. 492 S.).
Pater Wassyl Pohoretskyj stellte die Frage der Parusie („der unsichtbaren Gegenwart Jesu Christi in der Welt seit dem Zeitpunkt seiner Ankunft auf der Erde sowie der Erscheinung des Erlösers am Ende der Welt“) im Kontext der christlich-zivilisatorischen Entscheidung der Ukraine. Dies ist einer der aufrichtigsten Versuche, die zivilisatorischen Herausforderungen zu durchdenken, vor denen die Ukraine steht. Stellenweise chaotisch, bekenntnishaft und gleichnishaft, voll inneren Schmerzes und Liebe.
„Der Mensch braucht, ebenso wie die Luft, Morgendämmerungen. Und den Glauben, dass es sich doch lohnt, den ersten Schritt zu tun. Und es braucht Mut, die heimatliche Muschel zu verlassen und zu neuen Horizonten aufzubrechen“ (Andrij Zelinskyj. Meine Reise in das Land der Marines. Aus dem Tagebuch eines Kaplans. Lwiw: VSL, 2021. 200 S.).
Es gibt Bücher, die nicht für Rezensionen und Besprechungen gemacht sind, sondern zum Lesen. Dies ist eines davon. Ein Neujahrsgeschenk machte mir Julia Tkatschowa, wofür ich danke. Das Buch wurde von einem Militärkaplan einer Marineinfanteriebrigade geschrieben, der seit 2014 aktiv an der Stärkung des Lebensmuts ukrainischer Soldaten an der Ostfront mitwirkt. Dieses Buch ist nicht für die Stimmung. Es ist für das Leben und für die ständige Bereitschaft, für dieses Leben zu kämpfen. Täglich, stündlich, minütlich, sekündlich ...
Endlich erreichte mich aus dem fernen Smodne das Buch mit Novellen von Wassyl Schkurhan. Wassyl schreibt wenig, aber gediegen, wie ein Hauswirt. „Kilko toho swita“ (2008), „Adi schyju“ (2011), und dies ist das dritte Prosabuch, in dem nur eine neue Novelle enthalten ist, „Powertyn“ (2021). Stefanyk ruht sich aus. Vielleicht muss man aber auch nicht häufig greifen. Denn was Schkurhan schreibt, ist wie guter huzulischer Wein, herb und stark. Stellt man Stefanyk, Tscheremschyna, Mantschuk, Portjak und Schkurhan in eine Reihe, so steht Schkurhan sprachlich Mantschuk am nächsten, und er liest sich stellenweise schwerer, wie Tscheremschyna. Doch das ist Wassyls Wahl. Sie alle sind schwer zu lesen, diese Wassyle. Und alle sind talentiert, denn sie stammen von der Erde, die sie geboren hat, auf der sie gehen und in die sie zurückkehren, wenn die Zeit kommt..
Stepan Chorob hat einen neuen Band mit literaturwissenschaftlichen Studien und Erinnerungen herausgegeben. Zu den bereits traditionellen Betrachtungen zu Fragen der Geschichte und Theorie der ukrainischen Dramaturgie und des Theaters sowie literaturwissenschaftlichen Skizzen und Rezensionen kamen Studien zum ukrainischen poetischen Kino und, was ich besonders schätze, Erinnerungen hinzu (Stepan Chorob. In den Echos der Zeit. Iwano-Frankiwsk. 2021). Es gibt Forscher, die scheinbar keine farbigen oder kontroversen Interpreten literaturwissenschaftlicher Probleme sind, denn ihre Aufgabe besteht in etwas anderem: in der Kanonisierung des ukrainischen kulturologischen Raums. Dafür braucht es Systematik, Gewissenhaftigkeit, gründliche Kenntnis der Quellenbasis, Aufmerksamkeit für literaturwissenschaftliche Details, Talent und Liebe. Alle diese Eigenschaften sind im wissenschaftlichen Schaffen Stepan Chorobs in vollem Maße verkörpert.
„Indem der Mensch sein nationales Gesicht, seine nationale Eigenart verliert, verliert er zugleich auch sein menschliches Antlitz. Dies ist eine der natürlichsten und offensichtlichsten Wahrheiten des Nationalismus. Und diese Wahrheit entlarvt eine der teuflischsten Lügen all jener „Liberalen“, die sich angeblich so um die „Rechte des Menschen und des Bürgers“ sorgen, indem sie bewusst und chaotisch lebendige Menschen zu einem „arithmetischen“, individuell gesichtslosen Haufen vermengen, sie nach sogenannten sozialen oder „Klassen“-Merkmalen sortieren und zugleich ihnen ihr „Ebenbild Gottes“ abstreifen (alle mehr oder weniger sozialistisch-schulerhaften Theorien und Ideologien). Die Nation ist keine arithmetische Summierung, sondern mindestens eine höhermathematische „Integration“ (E. M. Aus dem Notizbuch. 18. II. 1955).“
Ich schwelge in den Notizen von Jewhen Maljanjuk, die Ohrij Klotschek in Kropywnyzkyj vorbereitet und herausgegeben hat (Jewhen Maljanjuk. Aus dem Notizbuch. Kropywnyzkyj. 2021). Dieser Dichter und Denker hat alles schon lange ausgesprochen: die Ursachen der Niederlage des Ukrainertums in der Vergangenheit, die der Schlüssel zum Verständnis des gegenwärtigen Zustands und Status des Ukrainertums sind. Als ich Anfang der 90er Jahre behauptete, die Literatur müsse auf nationalem Boden stehen, denn allein darin liege die Garantie ihrer ästhetischen Errungenschaften, – nannte man mich „Rustikal“ und „Leninist“. Heute aber sind die gestrigen „liberal angehauchten Grantoiden“ wetteifernd zu Patrioten geworden, und sogar ihre verwelkten Utensilien sind sie bereit in gelb-blaue Farben zu bemalen. Den einen wählt man zum Ehrenprofessor, ein anderer hat plötzlich begonnen historische Romane zu schreiben, ein dritter ruft zur Einheit im Namen der Ukraine auf. Professioneller Pharisäismus – er liegt im Blut. Immer wieder erinnere ich mich an die Erinnerungen Serhij Jefremows, wie in der Zentralrada der kleine Mychajlo Hruschewskyj den großen Mykola Michnowskyj von der Bühne stieß, damit dieser nicht sprach. Und nach Krut schoss ein Student mit dem Ruf: Das ist euch für Krut! auf eben diesen Hruschewskyj (in den Tagebüchern Tschykalenkos). Geschichte – ist nicht das Element der Ukrainer. Ihr Element ist Brot und Windfahnentum. „Es gibt solche Menschen, von deren Umgang man von innen her leuchtet. Und es gibt solche Gedichte. Aufrichtig – denn selbstgenügsam, hell – denn von Kraft erfüllt, glücklich (wenn auch manchmal mit nostalgischem Unterton)“ (Iwanna Stefjuk. Porträt eines Ukrainers. K., 2022).
Im Juni 2009, als ich zusammen mit Wassyl Babij auf Einladung von Marija Ravschер nach Kobaky kam, um den 135. Geburtstag des Pokutschen Lerchs zu würdigen, hörte ich zum ersten Mal von Iwanka Stefjuk, damals noch Studentin der Universität Czernowitz und leidenschaftliche Verehrerin des Schaffens von Marko Tscheremschyna. Ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht oder gehofft, dass sich unsere Wege kreuzen würden und der Anlass ausgerechnet derselbe Marko Tscheremschyna sein würde.
Das vorliegende Buch kulturologischer Essays und Skizzen beweist einmal mehr, dass ein gutes Erscheinungsbild des Autors keinen guten Charakter bedeutet. Die Essays, aus denen das Buch besteht, sind lehrreich, aufschlussreich, ukrainozentrisch. Sie sind leicht und talentiert geschrieben. Das allein genügt, um sie zu lesen. Ich habe einen Vorbehalt gegen den Titel. Denn ich erinnere mich an das Klassische: Wie du das Boot nennst, so wird es schwimmen. Aber sei's drum. Selig sind, die glauben ...
Michajlo Weres hat ein Buch über den russisch-ukrainischen Krieg geschrieben, insbesondere über die Kämpfe um den Flughafen Donezk und seine Verteidiger (Tanuw snih na morozi. – IF: Lilejа NV, 2022. 144 S.). Im Mittelpunkt steht hier die Erzählung über Mykola Samak, einen Waisen aus Bania-Bereziw, der in diesem Krieg gefallen ist. Eine der Hauptfiguren des Buches ist Taras Kukuljak, und heute habe ich auch mit seinem Vater Wolodymyr gesprochen: „Über den Krieg mit dem Sohn ins Gespräch zu kommen, ist schwer.“ Dasselbe hat mir Michajlo Batih über seinen Sohn Oleh gesagt. Dieses Buch ist eines von denen, die mich dazu gebracht haben, den Krieg mit einem Auge zu betrachten – dem rechten. Mit ihm schaut man besser durch das Visier des Automaten.
„– Wenn du diesen Unsinn, den ich dir schreibe, druckst, dann trenne ich mich von dir", sagt Natalja. – Es stellt sich heraus, dass man sich von dir so leicht trennen kann! – Sag mir nur noch ein Wort", antwortet Natalja. Ich fürchte nur eines: dass all diese Kränkungen und Gedanken, die von irgendwoher herandrängen, eines Tages abreißen könnten wie ein Spinnfaden im starken Wind, deshalb versuche ich, sie hastig auf Papierfetzen zu schreiben, die ich in die Taschen meines Rucksacks gestopft habe ... 6.07.2016 ... Briefe ohne Antwort ... alles ist zu Ende gegangen, ohne überhaupt begonnen zu haben, nur Bitterkeit in der Seele ... 6.07.2017"
Ich lese das zweite Buch der Tagebücher von Wasyl Habor „Tränen des Regens" (Lwiw: LA „Piramida", 2021. 228 S.). Eigentlich sind es nicht mehr so sehr Tagebücher als vielmehr fragmentarische impressionistische Prosa. Gutes Schreiben. Elegisch. So schreibt man, wenn der Herbst kommt und man das Herannahen des Winters begreift.
„– Hörst du, da haben eure Gebeine schon den ganzen Horizont verstellt – sie gehen, und du schläfst und schläfst ... – Niemand geht, Archyp", sagt der Gefangene verschlafen. Und, endgültig wach werdend: – Was siehst du, Archyp? – Sie gehen! Hörst du ihren harten Schritt? – Wer sind sie, Archyp? – Sie gehen schon seit einer ganzen Woche! Ich habe Angst ... Hör zu, hör zu – sie gehen!" (Wasyl Stefak. Jenseits der Nacht. Lwiw. 2006).
Der Roman Wasyl Stefaks „Jenseits der Nacht", erschienen 2006, ist in Vergessenheit geraten. Dabei ist er neben dem ideologischen „Schwarzen Raben" von Schkljar der beste ukrainische Roman des 21. Jahrhunderts. Ich sage nicht, dass er nicht mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde. Es ist ein Roman, den weder in der Schule noch an den Universitäten jemand kennt. Und das ist die Qualität einer Bildung, die es in den ersten 30 Jahren der ukrainischen neuesten Geschichte nicht gab. Der Anfang des 38. Abschnitts aus dem VII. Kapitel „Auf Steinen gesät?", in dem die Rückkehr aller Ukrainer nach Hause beschrieben wird, aus allen Welten, aus allen Gräbern, ist eine Anrufung des Blutes und der Erde der Ukraine: Zur Verteidigung dieser Erde erhoben sich Kyj, Askold, Swjatoslaw, Bohun, Schewtschenko, Franko, Scheptyzkyj, Schuchewytsch, Stus, Rybak, Skakun und Millionen Ermordeter, Toter, Lebender und Ungeborener. Diese Wahrheit lässt sich nicht erfassen, wenn sie nicht im Herzen ist. Ruhm der Nation!
Машинний переклад
Mychajlo SCHMAL, Preisträger pädagogischer Wettbewerbe, Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine, Olena TSCHERNYCH, Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, Schwester von Mykola Burawskyj. Auf steilem Pfad zu den Gipfeln. Wer ist dieser Mann – Mykola Burawskyj, warum gelang es ausgerechnet ihm, das zu schaffen, was, wie es schien, schon seit Hunderten von Jahren hätte existieren und nicht nur den Ukrainern, sondern der ganzen Welt das reiche Erbe unserer uralten Kultur hätte schenken sollen, denn es lag buchstäblich an der Oberfläche des Lebens – in der Volksmasse, im menschlichen Gedächtnis, vergleichbar mit solchen Kulturphänomenen wie der Kunst der Oper oder der Dramaturgie. Obwohl der Wert dessen natürlich viel höher ist, ist er kaum zu begreifen, denn dies ist die Urgrundlage aller kulturellen Ausdrucksformen, ihre Wurzel. Möglicherweise gab es Künstler, die sich an die Organisation eines solchen Theaters heranwagten, doch nur Mykola Oleksandrowytsch öffneten sich die Türen dieses Musentempels, den er mit seiner Liebe und der seiner Gleichgesinnten erfüllte und bis zu den letzten Tagen seines Lebens sorgsam bewahrte. Der Persönlichkeit von Mykola Burawskyj – einem Koryphäen der ukrainischen Volkskunst – ist das interessante und inhaltsreiche Buch von Walerij Kyryljuk „Der geistige Vater der ‚Berehynja‘“ gewidmet, in dem die glanzvollsten Momente seines Lebens und die Wirren der Theatergründung beleuchtet werden. Dieser Artikel wurde im Kontext dieses Buches geschrieben, gestützt auf die darin gesammelten Fakten, auf die Erinnerungen der Angehörigen von Mykola Burawskyj sowie auf die von Musikerkollegen und Künstlerfreunden, die ständig an der Seite des bedeutenden Künstlers waren, der sein Leben der Entdeckung und Bewahrung der heimischen Folklore widmete. Schritt für Schritt werden wir den steilen Pfad von Mykola Oleksandrowytsch zum majestätischen Gipfel seines titanischen Wirkens zum Ruhme des ukrainischen Folkloreerbes erklimmen – dem Theater „Berehynja“, von dem aus man unsere ganze wunderschöne Ukraine sieht, die heute in einem kompromisslosen Kampf das rechtmäßige Recht erkämpft, ihre eigene, unverwechselbare Geschichte und Kultur zu haben. „Schönheit der Ukraine, Podolien!“ Die kleine Heimat unseres unvergesslichen Künstlers ist das gesegnete Podolien, ein Land, reich an üppiger Natur, getränkt von den Wassern reiner Quellen, durchzogen von den Wermut- und Thymianaromen prächtiger Felder und malerischer Wäldchen und Gehölze, erfüllt vom Gesang der Nachtigallen und Lerchen, dieser kleinen Schöpfer unseres musikalischen Bewusstseins. Es ist bewohnt von Menschen mit unfassbar tiefen Bräuchen und Traditionen, Menschen, die in sich den Geist ihrer poetischen heidnischen Vorfahren bewahrt haben, die scheinbar nur darauf warteten, dass ein Mann wie Mykola Burawskyj käme, um die mächtige Energie der Folklore dieser Region zu spüren und freizusetzen. Geboren wurde der zukünftige Schöpfer des Folkloretheaters am 25. Juni 1940 in der Region Schytomyr im Dorf Browky im Rajon Wtschorajschanske (heute Browky Perschi im Rajon Andruschiwka) in der sangesfreudigen Familie von Jewhenija Serhijiwna und Oleksandr Iwanowytsch. Sowohl Vater als auch Mutter liebten das Lied, doch einen besonderen Einfluss auf den Jungen übte der Gesang der Mutter aus, der ihm aus den ersten Lebensjahren in Erinnerung blieb, als die Mutter an seiner Wiege Wiegenlieder sang. Dank des Liedes der Mutter erwachte in ihm von klein auf die Liebe zu allem Ukrainischen. Wie Walerij Kyryljuk anmerkt: „Die ‚mütterlichen‘ Lieder können als Urquelle der Spiritualität, Moral, Höflichkeit, Ehrlichkeit betrachtet werden... Die unmerkliche Einführung in die Welt der Kunst durch das Wiegenlied formt zweifellos bei Kindern die Liebe zur ukrainischen Kultur und Volkskunst.“ 1942 fiel der Vater von Mykolka durch die Hand der Besatzer und ihrer Handlanger, und die Erziehung des Kleinen übernahm der Großvater Serhij Oksentijowytsch Tymtschenko, der im Dorf Nemyrynzi im Rajon Ruschyn wohnte. Die Mutter von Mykolka kehrte erst 1946 nach Hause zurück. Doch gerade in den alten Nemyrynzi, bekannt seit dem VIII. Jahrhundert, wo bis heute der Geist jener fernen Zeiten weht, akkumuliert in den Riten, Traditionen und Liedern der Ukrainer, beherrschte er als Vierjähriger zum ersten Mal eigenständig das Spiel auf der Harmonika, indem er sich die Liedmelodien nach Gehör aneignete. Später, in den unteren Klassen, öffnete ihm dies den Weg zum Orchester für Volksinstrumente, wo Mykolka auch das Bajan und die Domra unterwarf. Damals bemerkte der schulische Musiklehrer Petro Stepanowytsch Rymar bei dem kleinen Musiker auch eine große Begabung für den Gesang und nahm ihn in den Schulchor auf, wobei er dem Jungen anvertraute, der Vorsänger zu sein. Von den außergewöhnlichen Fähigkeiten des jungen Mykolka zeugt anschaulich die ältere Schwester Halyna: „Als Mykola heranwuchs, begann in ihm ein Talent für Musik zu erwachen. Nach Gehör konnte er jede Melodie spielen, dafür eignete sich jedes Musikinstrument. Im Dorf versammelten sich die Jungen oft zu Abendgesellschaften, und hier zeigte sich sein Talent: Welches Musikinstrument die Jungen auch mitbrachten, darauf spielte er.“ Mykola Oleksandrowytsch selbst erinnerte sich ebenfalls mit einem Lächeln daran, wie die Mädchen ihn überredeten zu spielen: „Sie setzten mich auf einen Baumstamm am Zaun, brachten Kwass, damit ich Kwass trank und spielte, und sie tanzten.“ Schwester Halyna bezeugte auch Mykolas erfolgreiches Lernen: „Der Bruder lernte gut, er hatte Fähigkeiten für verschiedene Fächer.“ Es schien, als sei sein Weg von klein auf in die Musik vorgezeichnet gewesen, doch es kam so, dass ihm nach dem Abschluss der Mittelschule der Leiter des örtlichen Wehrkreiskommandos, ein Bekannter ihrer Familie, eine Zuweisung zur Fliegerschule gab. Doch zum Glück der ukrainischen Folklore wurde die Schule später in eine Hubschrauberschule umgewandelt, was dem jungen Mann nicht gefiel. Dies wurde zum endgültigen Wendepunkt im Schicksal von Mykola Burawskyj. Bald darauf absolvierte er einjährige Bajan-Kurse an der Kulturbildungsschule in Schytomyr, was ihm die Tür zur Musikkunst öffnete. Die nächste musikalische Stufe war die Abteilung für Volksinstrumente des Instituts für Kultur in Charkiw, wo er das Spiel auf dem Bajan perfekt beherrschte. Über alles lockte ihn das Volkslied. Mykola Oleksandrowytsch behauptete: „Ich bin glücklich, dass ich inmitten eines Volkes mit einer so reichen Seele geboren wurde, das seine Gefühle in ein Lied zu gießen vermag... Wenn das ukrainische Lied erklingt, erfüllt sich mein Herz mit einem Gefühl der Liebe zur Heimat, zu meinem Volk, zur Ukraine.“ Das ukrainische Volkslied rief Mykola Burawskyj auch an das ersehnte Staatliche Konser-
Kreative Familie der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski. Im Jahr 1967 schloss er diese Einrichtung mit dem Fachgebiet „Chordirigieren“ ab. Es ist bezeichnend, dass er bei der Aufnahmeprüfung den künstlerischen Wettbewerb mit „ausgezeichnet“ vor dem Rektor des Konservatoriums, dem bedeutenden ukrainischen Komponisten Andrij Schtoharenko, bestand, der sich persönlich für den talentierten Studienanwärter interessierte. Der junge Mann stürzte sich mit Leib und Seele in das Studium. Einen besonderen Einfluss auf ihn hatten die Proben und Auftritte mit dem Konservatoriumschor, der von dem bekannten ukrainischen Chordirigenten und Pädagogen Pawlo Murawskyj geleitet wurde. Als Student erholte sich Mykola nach den Winterprüfungen in seiner Heimat. Auf dem Weg nach Kyjiw machte er einen Zwischenstopp im Dorf Bilyliwka, wo damals seine Tante Pawlina Iwaniwna Burawska mit ihrer Tochter Olena lebte. Diese Zeit ihres Lebens blieb Olena durch den Einfluss ihres Cousins in Erinnerung, und sie erinnert sich: „Die Tage, an denen Kolja bei uns übernachtete, waren für mich ein Fest. Ich war bereit, seinen Erzählungen die ganze Nacht lang mit angehaltenem Atem zuzuhören. Das ruhige, melodische Timbre seiner Stimme war bezaubernd. Und mein Stolz kannte keine Grenzen, wenn wir gemeinsam ‚Zwite teren‘ sangen.“ Nach dem Abschluss des Konservatoriums begann die aktive pädagogische und chorische Tätigkeit von Mykola Oleksandrowytsch. Die erste Station auf diesem Weg war das Nischiner Pädagogische Institut namens M. W. Hohol, wo er auf Zuweisung als Dozent für Chordisziplinen und Leiter des Lehrstuhls für Musik und Gesang sowie als künstlerischer Leiter der Chorkapelle arbeitete, deren Teilnehmer Studenten und Dozenten waren. Das Repertoire wählte der Leiter so aus, dass neben Werken der Weltklassik auch Werke ukrainischer Komponisten einen festen Platz einnahmen: M. Lysenko, M. Leontowytsch, K. Stezenko, Ja. Stepowyj. Sowohl Studenten als auch Kollegen hoben Eigenschaften des jungen Pädagogen hervor wie menschliche Anziehungskraft, Energie und Inspiration, die dieser Mann ausstrahlte. Zudem zeichneten ihn seltene Toleranz und Professionalität aus. Die ehemalige Studentin und spätere Konzertmeisterin in seiner Klasse, Olha Hrosdowska, erinnert sich, was für ein Pädagoge Mykola Oleksandrowytsch war: „...Er erhob nie die Stimme, Anmerkungen machte er ruhig, und wenn er am Charakter eines Werkes arbeitete, verwandelte er sich sofort, und wir spürten neben den Worten jene notwendige Energie, die den Studenten half, das künstlerische Bild des Werkes zu erfassen...“ Er besaß ein absolutes Gehör, ein vollkommenes Gespür für alle musikalischen Feinheiten des Klangs der Chorstimmen: Metrorhythmus, Tempo, Klangfarbe, was letztlich zu einem hochkünstlerischen Gesang der Kollektive führte, die unter seinem Dirigentenstab standen. Dies bemerkten bekannte Künstler, und 1972 lud ihn Oleksandr Minkiwskyj, der Chefdirigent der Banduristenkapelle der USSR, ein, an einem Wettbewerb für die vakante Stelle des Dirigenten-Chormeisters der Staatlichen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine teilzunehmen. Elf Jahre widmete Mykola Oleksandrowytsch dieser Aufgabe, während er gleichzeitig kompositorisch tätig war. Seine Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder gingen in den goldenen Fonds der Banduristenkapelle und in die Bestände des ukrainischen Rundfunks ein. Darunter befinden sich bei den Ukrainern so beliebte Lieder wie „Tschom, tschom, semle moja“, „Ta tuman jarom kotytzja“, „Hej, ja kosak s Ukrajiny“ und andere. Die Liebe zum ukrainischen Volkslied und die pädagogische Meisterschaft von M. Burawskyj zogen auch die Aufmerksamkeit der Leitung von Ukrkonzert auf sich. Und 1983 übernahm er auf Einladung dieser Organisation das Folkloreensemble „Solote pereweslo“, das später in Ensemble „Kalyna“ umbenannt wurde. Bald wurde das Ensemble in der Ukraine sehr populär. Dieses Kollektiv schenkte seinem Leiter seine Ehefrau, die Künstlerin und Schönheit Nadija Korohoda, die eine treue Freundin und hingebungsvolle Mitstreiterin bei seinen kreativen Unternehmungen wurde. „Unsere Freude kannte keine Grenzen“ Über den Beginn der Arbeit von Mykola Oleksandrowytsch im Kollektiv erinnert sich Nadija Fedoriwna: „Unsere Freude kannte keine Grenzen, als er zusagte. Der Arbeitsalltag begann. Er brachte eine Neuerung in die Stimmbildung – die sogenannte ‚offene Gesangsmanier‘... Das war unser Trend, eine Innovation... Auf dem kreativen Feld haben wir uns vereint, ich unterstützte ihn in allem, bei all seinen Vorhaben...“ Die Heirat und das neue Kollektiv stärkten die geistigen und kreativen Kräfte. Am ersten März wird die Kulturgemeinschaft der Ukraine den unermüdlichen Organisator und geistigen Vater des ersten Kiewer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ in der Ukraine und in Europa, Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj, ehren. Wenn man sich mit seiner Biografie vertraut macht, versteht man, warum gerade ihm eine so hohe und ehrenvolle Mission bei der Schaffung einer Kultureinrichtung zuteilwurde, in der man den gesamten geistigen Reichtum der ukrainischen Nation sammeln könnte, die durch ihre Tätigkeit unsere jahrtausendealte Seele ausstrahlen, die Ursprünge und Errungenschaften der nationalen kulturellen Identität, die Quellen ihrer Bereicherung, ihre urzeitliche und ewig junge Grundlage sowie ihre Geschichte offenbaren würde, die in die Tiefen des einzigartigen und bis heute unendlich lockenden Heidentums reichen und, nachdem sie die Ströme und Bäche ihrer verschiedenen späteren Einflüsse in sich aufgenommen hat, als breiter Fluss in die modernen Weiten des ukrainischen Kulturlebens münden würde.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mykola Oleksandrowytsch auf eine neue Stufe. Es war eine Zeit, in der die Nachfrage nach seiner Arbeit als Dirigent und Chorleiter sehr groß war und seine kreativen Suchen ihn dazu anregten, parallel im Werk „Burewisnyk“ auch noch das folkloristisch-ethnographische Ensemble „Holossuchy“ (1986) zu gründen. In diese Zeit fiel auch eine große Arbeit beim Sammeln von Folklore. Ständig unternahm er zusammen mit seiner Frau und Gleichgesinnten spezielle Expeditionen, bei denen sie Lieder aufnahmen und Informationen über Bräuche und Sitten des ukrainischen Volkes sammelten. Mykola Oleksandrowytsch nutzte jede Gelegenheit zum Sammeln von Folklore-Material; unter seinen „Korrespondenten“ war sogar seine Schwiegermutter Wekla Stepaniwna, eine erstaunlich künstlerische und talentierte Frau, eine „große Schauspielerin“, wie er sie selbst nannte. Von ihr übernahm er nicht nur die Lieder selbst, sondern auch die Art des Singens, alltägliche Redewendungen, Tänzchen, Balladen und vieles mehr, das von den Menschen für ihr kulturelles Leben geschaffen wurde. Große Hilfe beim Sammeln von Folklore leistete seine Tochter Maryna. Hier ist ihr Zeugnis über die Arbeit bei den Expeditionen: „Die meiste Folklore sammelten wir in der Heimat des Vaters, im Dorf Nemyrynzi (Rajon Ruschyn, Oblast Schytomyr). Besonders viele Aufnahmen stammen von der Dorfaltesten Lossa Marija Dmytriwna (geb. 1908): 12 Kassetten, auf denen Marija Bräuche, Lieder und Glaubensvorstellungen erwähnte...“. Nicht wenig Arbeit musste Mykola Oleksandrowytsch danach in die Entschlüsselung des Musik- und Vokalmaterials stecken, auf dessen Grundlage folkloristische Konzertprogramme mit rituellen Handlungen und Aufführungen erstellt wurden. Walerij Kyryljuk schreibt: „Als Leiter des folkloristisch-ethnographischen Ensembles bei Ukrkontsert spürte Mykola Burawskyj, dass man, wenn man ernsthaft mit Folklore arbeiten will, daran denken muss, dass es sich um ein synkretisches Genre handelt. In ihm sind Lied, Wort und Tanz vereint, und man kann sie nicht als irgendwelche getrennten Bestandteile betrachten. Und da fasste er den Entschluss, ein Kollektiv zu schaffen, das der Fülle der Folklore entspräche, mit einzigartigen Künstlern, die fähig wären, sowohl zu singen als auch zu tanzen, zu spielen und das Wort zu beherrschen.“ Offensichtlich war dies der Schlüsselmoment auf dem Weg zur Gründung eines Folklorekollektivs, das später zu einem Theater heranwachsen sollte. Nachdem er zu diesem fruchtbaren Gedanken gelangt war, widmete sich Mykola Oleksandrowytsch mit Begeisterung dessen Umsetzung. Zunächst begann er, geeignete Leute auszuwählen und formte aus ihnen, nach den Worten von Walerij Kyryljuk, ein „einzigartiges Instrument“. Und später schuf er ein Kollektiv, „das der geheime Traum seines ganzen Lebens war, dessen kreative Berufung die Wiederbelebung der ukrainischen traditionellen Folklore mit szenischen Mitteln sein sollte“. Hier sind sie – die ersten sieben, unendlich in das ukrainische Lied verliebten Künstler, mit denen der glorreiche Weg der zukünftigen „Berehynja“ begann: Mykola und Nadija Burawskyj, Ljudmyla Sorokina, Natalja Rebryk, Walentyna Bohdanowa, Walentyna Dojnezka und Dmytro Kulljetschow. Die Startbesetzung des Laienkollektivs, das noch nicht einmal einen Namen hatte, aber den großen Wunsch besaß, „zu wachsen und zu handeln“! Zwei Jahre waren für die Etablierung des Kollektivs nicht einfach: Sie hatten weder einen Ort für Proben (zum Proben fuhren sie nach Kontscha-Saspa) noch Musiker, sie sangen a cappella, vom Kollektiv, dem Leiter und seinen Kollegen wurden Dutzende folkloristische Aufführungen und Programme geschaffen. Unter ihnen sind die Programme „Schywotoky“, „Mykolaj ide – Risdwo wede“ (Der heilige Nikolaus kommt – führt Weihnachten herbei), die literarisch-künstlerische Komposition „Ljubitesja, braty moji“ (Liebt euch, meine Brüder), die Programme „Slawni chlopzi-saporoszi“ (Rühmliche Saporoger Kosaken), „Schentschky“, „Ukrainisches Wertep“, „Naddniprjanske wesillja“ (Dnipro-Hochzeit), „I chuschomu nautschajtes, i swojeho ne zuranites“ (Und lernt von Fremden, und verleugnet das Eigene nicht), das Programm „Folklore der Völker der Welt“, das theatralisierte Programm „Kupalskije wohni“ (Kupala-Feuer), die Aufführung „Tschumazkyj schljach“ (Weg der Tschumaken), die theatralisierte Aufführung „Russaliji“, die Aufführungen „Nebesna Sotnja“ (Himmlische Hundertschaft) und „Kosazka slawa“ (Kosakenruhm), „Ukrainische Abende“ u. a. Walerij Kyryljuk merkt an: „Als Künstler inszeniert M. O. Burawskyj auf hochprofessionellem Niveau Beispiele des Folkloreerbes, enthüllt die Besonderheiten der kulturhistorischen Traditionen der ukrainischen Folklore und bekräftigt die unübertroffene Bedeutung der ukrainischen Volkskunst... Die von ihm geschaffenen Aufführungen und Programme beleben und propagieren authentische Folklore, die unschätzbaren Schätze der ukrainischen Nationalkultur. In seinen Aufführungen und Programmen sind Wort, Lied, Musik und Tanz miteinander verbunden.“ Um sich vorzustellen, wie viel Arbeit Mykola Oleksandrowytsch in die Vorbereitung der einen oder anderen Inszenierung steckte, führen wir seine Worte an: „Um die ‚Naddniprjanske wesillja‘ zu inszenieren, habe ich 76 Hochzeitslieder verwendet. Und wie viele Texte gibt es dort, die einen direkten Bezug zum Ritus haben. Man muss für jedes Lied einen Platz im Ritus finden. Es war schwierig zu bestimmen, in welchem Moment des Ritus das eine oder andere Lied aufgeführt wird. Für die Hochzeit habe ich 20 Jahre lang Material gesammelt, gelernt, erforscht, niemand hat sie finanziert. Anfangs gab es auch keine Kostüme, doch es halfen aufmerksame Menschen, die dem Theater nicht wenige authentische Dinge schenkten – Handtücher, Kleidung, Haushaltsgegenstände. Berehynja Mykola Oleksandrowytsch erinnerte sich, dass er in der Anfangszeit unter dem Theater mehr litt, als dass er Freude daran hatte. Nicht einfach kam auch der Name des Kollektivs, doch schließlich verstand M. Burawskyj selbst, als er das Buch von W. Skuratiwskyj „Berehynja“ sah, dass dies genau das war, wonach er und seine Freunde so lange gesucht hatten. Heute besteht die kreative Besetzung des Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ aus professionellen Darstellern: Sängern, Musikern und einer Tanzgruppe. Zu verschiedenen Zeiten arbeiteten hier (und manche arbeiten auch heute noch) Verdiente Künstler der Ukraine: Nadija Burawskyj, Anatolij Pachomow, Stepan Schkolnyj, Jaroslaw Zebrynskyj, Tetjana Halasch, der Orchesterleiter Jurij Milewskyj, die Repetitorin Natalija Holowko. Unter den Künstlern sind auch 18 Preisträger internationaler Wettbewerbe. Die musikalische Begleitung der Aufführungen erfolgt sowohl auf professionellen Musikinstrumenten als auch auf wenig bekannten Klang-, Geräusch- und episodischen Volksinstrumenten, die die musikalischen Besonderheiten der aufgeführten Werke einer bestimmten Region der Ukraine noch deutlicher unterstreichen. Die Bühnenkleidung der Künstler ist nach Mustern echter ethnographischer Kostüme gefertigt, an denen die besten Künstler der Ukraine arbeiteten. Der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Pachomow erinnert sich, wie er als Absolvent des Kiewer Instituts für Kultur namens O. Kornijtschuk bereits zum Kuban-Kosakenchor wollte, doch als er auf der Bühne des Oktoberpalastes einen Auftritt der „Berehynja“ sah, sofort Internationales Folklorefestival in Bulgarien (2007)“
konsultierte sich mit bedeutenden Ethnografen und Folkloristen. Die Vorbereitung auf die Umsetzung des Szenarios nimmt viel Zeit in Anspruch – eine ziemlich akribische Arbeit“. Das Theater „Berehynja“ vertritt die ukrainische Kunst würdig sowohl in der Ukraine als auch außerhalb unseres Staates. Der Höhepunkt seiner Popularität waren die 90er Jahre, als das Theater durch die Ukraine und die Welt tourte. Seine Gastspiel- und Festivalauftritte fanden in Deutschland, Polen, den Niederlanden, Bulgarien, Spanien, Monaco, Österreich, Frankreich, Italien, Ägypten, der Türkei, Griechenland, der Schweiz, Rumänien, Israel, der Republik Südafrika, Korea, Japan und anderen Staaten der Welt statt. In vielen Ländern waren sie mehrmals zu Gast. Sagen wir, in Polen – mehr als 10 Mal. Unvergesslich wurde die Reise zu einem Wettbewerb in Johannesburg, der sich in Südafrika befand. Dort gewann das Kollektiv der singenden „Berehynja“ 4 Goldzertifikate, 1 Silberzertifikat und den Hauptpokal des Musik- und Gesangsfestivals und belegte insgesamt den ersten Platz unter den Teilnehmern des Forums. Beim Internationalen Wettbewerb in (DVRK) wurden die Wettbewerbsprogramme des Theaters mit zwei goldenen, zwei silbernen Preisen, zwei internationalen Auszeichnungen und dem Hauptpokal des Kunstwettbewerbs ausgezeichnet. Derzeit ist Iljina Hensizka die Direktorin und künstlerische Leiterin des „Kyjiwer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore ‚Berehynja‘“ – eine außerordentlich energiegeladene, schöpferische und überaus kreative Persönlichkeit. Vor ihr liegt ein weites Feld der Tätigkeit, denn zweifellos hat das in seinem Wesen und seiner vielseitigen Tätigkeit nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa einzigartige Folklortheater eine große Zukunft. Mit hohem Respekt äußert sich Iljina Borysiwna über den Gründer des Theaters: „Mykola Oleksandrowytsch ist ein einzigartiger Mensch. Das Ausmaß seiner Persönlichkeit ist schwer zu überschätzen. Burawskyj war mit ‚Berehynja‘ einer der Ersten, der mit Folklore zu arbeiten begann. Nicht mit der frisierten, offiziellen und erlaubten, sondern eben mit der authentischen…“ Das Theater wurde auch für seine Tochter Maryna zur Seele, denn sie hat mit Liebe all das in sich aufgenommen, was zum Leben ihrer Eltern wurde, und steckt nun die ganze Leidenschaft ihres Herzens in das Gedeihen ihres Werkes – sowohl als Künstlerin als auch als Folkloristin arbeitet sie fleißig am gemeinsamen Erfolg des kreativen Kollektivs. Dreiunddreißig Jahre hingebungsvoller Arbeit widmete Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj seinem kostbarsten Vorhaben – der Gründung und Entwicklung des Theaters „Berehynja“, und wir werden nicht lügen, wenn wir sagen, dass sein ganzes Leben, seit er als kleiner Junge die Harmonika in die Hand nahm, diesem unschätzbaren Ziel untergeordnet war. Wer den ersehnten Gipfel erklommen hat, erinnert sich nicht gerne an die Abgründe und Hindernisse, die auf seinem Weg lagen, aber wir verstehen, wie jeder Schritt eines talentierten Menschen, der sich eine so hohe Aufgabe gestellt hat, in Wirklichkeit gewesen sein mag. Maestro Nicht wenige Auszeichnungen erhielt im Laufe der Jahre seiner Arbeit das Theater „Berehynja“, dessen Tätigkeit mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der ukrainischen Kultur eingeschrieben ist. Auch die kreativen Leistungen von Mykola Oleksandrowytsch blieben vom Staat nicht unbeachtet. Dutzende Male wurde seine Arbeit mit Danksagungen und Ehrenurkunden des Ministerkabinetts der Ukraine und des Kulturministeriums der Ukraine, des Kyjiwer Bürgermeisters, des Kulturdepartements, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, bei der er langjähriges Mitglied des Zentralvorstands und Regisseur Dutzender Prosvita-Abende war, gewürdigt. M. Burawskyj ist seit 1994 Verdienter Künstler der Ukraine, seit 1998 Volkskünstler. Durch Dekret des Präsidenten der Ukraine wurde Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj, Hauptregisseur der Theater- und Konzerteinrichtung „Kyjiwer Akademisches Theater für ukrainische Folklore ‚Berehynja‘“, im Jahr 2020 für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der nationalen Kultur und Kunst, für gewichtige kreative Leistungen und hohe berufliche Meisterschaft mit dem Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen V. Klasse ausgezeichnet. Ebenso ist Mykola Burawskyj Preisträger des Internationalen Wettbewerbs in Johannesburg, Inhaber des Goldpreises des Wettbewerbs in Pjöngjang, Preisträger des Internationalen W.-Mychailyk-Preises und Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Nicht ohne Ehren, das geben wir ehrlich zu, wirkte der bedeutende Akteur der ukrainischen Kultur, und doch lässt einen der Gedanke nicht los, dass eine solch akribische, vielseitige menschliche Arbeit zum Wohle seines eigenen Volkes getrost mit einer Arbeitsleistung gleichgesetzt werden kann, und es wird offensichtlich, dass Mykola Oleksandrowytsch, und damit auch das gesamte Kollektiv der ruhmreichen „Berehynja“, die in diesem Jahr ihr 35-jähriges Bestehen feiert, eine gewichtigere Würdigung verdienen. Der Staat eines singenden und an folkloristischem Erbe reichen Volkes müsste für die würdige Wiederbelebung und Bewahrung seiner geistigen Errungenschaften seinen ruhmreichen Sohn, den geistigen Beschützer des Theaters der Künste des ukrainischen Volkslebens, gebührend belohnen: zuallererst – dem Theater den Namen seines Gründers verleihen. Es wäre auch gerecht, Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj die höchste Auszeichnung unseres Volkes zu verleihen – den Orden des Staates (nun bereits posthum), und dem kreativen Kollektiv „Berehynja“ – den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Wir betrachten dies als unser gerechtes Wort in der Sache der würdigen Würdigung sowohl des Andenkens an den bedeutenden Musiker, Folkloristen und Bürger Mykola Burawskyj als auch des würdigen Werkes seines ganzen Lebens – des Folklortheaters „Berehynja“. Wir glauben, dass sich dem auch Gleichgesinnte des großen Maestros und zahlreiche Bewunderer des Theaters anschließen werden – alle Ukrainer, denen unsere heimische Kultur am Herzen liegt, sowie die Leitung der entsprechenden Organisationen, die sich heute um das ukrainische Kulturleben kümmern. Die ukrainische Folklore ist unsere Seele, sie hat trotz allem, wie ein brennender Dornbusch, inmitten der Flammen der Notzeiten überlebt und verleiht uns heute Kraft bei der Verteidigung unserer uralten Identität.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Iryna HURINA – Früher wurden meine Werke am Kyjiwer Akademischen Theater „Zoloti worota“ (das Stück „Mu-dak“), am Lwiwer Nationaltheater namens Marija Sankowezka („Lwiwer Tango“) und am Luzker Theater „HarMyDer“ („Syndrom des Überlebenden“) aufgeführt, erzählte Andrij Bondarenko. – Es ist interessant, über Risse im Alltag zu schreiben, wenn ein Mensch an die Grenze zwischen dem Gewöhnlichen und dem Außergewöhnlichen, dem Rationalen und dem Irrationalen gerät. Vor etwa zehn Jahren stieß ich auf die Werke von Stefan Grabiński. Einmal sah ich zufällig das Haus in Lwiw, in dem er wohnte. Ich begann zu lesen und verstand, dass dies eine außerordentlich interessante, coole Literatur ist, von der bei uns niemand etwas weiß. Er schrieb über Orte und Räume, die Lwiw analog sind. Und seine Themen waren interessant – halb Fantasy, halb philosophisch. Ich wollte meine Heimatstadt mit seinen Augen sehen. Schon in den 90er Jahren versuchte Jurij Wynnytschuk, das Schaffen dieses Schriftstellers in der Ukraine bekannt zu machen. Er gab einzelne Erzählungen von ihm heraus. Ich beschloss, diese Arbeit fortzusetzen. Ich schrieb einen Artikel über Grabiński und führte in Lwiw eine Exkursion auf seinen Spuren durch. Als ich erfuhr, dass der Nationale Verband der Theaterkünstler der Ukraine ein Studio zur Inszenierung gründet, dachte ich, dass dies eine gute Gelegenheit sei, durch die Mittel des Theaters über diesen Künstler zu erzählen. Im Sommer 2021 schrieb ich im Labor des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine (NSTDU) ein Stück nach den Werken von Grabiński. Und im Oktober letzten Jahres war ich bei einer Künstlerresidenz in Schweden. In derselben Residenz wohnte die Regisseurin aus Kyjiw Marija Hrunitschewa. Wir freundeten uns an. Danach veranstaltete der NSTDU einen „Marathon des modernen Dramas“. Durch eine Lotterie wurde verteilt, in welchem Theater die Lesung welches Stückes stattfinden würde. Gerade durch die Auslosung gelangte mein Stück in die Hände von Marija. Es war schwer zu glauben, dass dies zufällig geschah, aber es ist Schicksal. Wir kommunizierten mit Marija. Sie sagte, dass sie zuerst eine Lesung des Stückes machen und dann eine Aufführung danach inszenieren wolle. Auf ihre Bitte hin schrieb ich einiges in meinem Werk um. Man lud mich zu den Proben ein, aber ich konnte erst zur Premiere selbst kommen. Der Eindruck von der Inszenierung ist maximal positiv. Ich war zum ersten Mal bei einer Aufführung des Theaters „Koleso“. Hier ist für mich alles neu. Mir gefiel der gemütliche Kammerraum des Theaters. Im Stück gibt es viele Charaktere, aber eigentlich ist es auch ein Kammerspiel. Die Schauspieler haben ihre Figuren gelungen erarbeitet. Die Aufführung wich etwas von meiner ursprünglichen Autorenkonzeption ab, aber das fügte neue interessante Dimensionen hinzu. Ich vergaß stellenweise sogar, dass dies mein eigener Text ist. Es wäre gut, noch einmal mit diesem Theater zu arbeiten. Die Verbindungen sind bereits geknüpft, es gibt ein gegenseitiges Verständnis mit der Regisseurin und den Schauspielern. Wenn ich die nächsten Stücke schreibe, werde ich auch an dieses Theater denken. Vor kurzem habe ich ein Stück über einen Freund aus der Kindheit geschrieben, der jetzt an der Front ist. Ich habe ein Tagebuch, das meine Mutter in den 1960er Jahren schrieb, und möchte es in ein Stück verwandeln. Auch das dramatische Werk des deutschen Schriftstellers des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts Heinrich von Kleist hat mich interessiert. Darin geht es um einen der Kriege in Europa, an dem russische Truppen teilnahmen. Ich denke daran, ein Remake zu machen und dieses Werk angesichts der heutigen Realitäten umzugestalten. – Die neue Aufführung ist meine zweite Auseinandersetzung mit der modernen ukrainischen Dramaturgie. Früher gab es das Musical „Flower boom“ („Blumen-Boom“) nach dem Stück von Natalka Kolomijez, fuhr Marija Hrunitschewa das Gespräch fort. – Andrij hat bereits erwähnt, dass wir uns im Herbst letzten Jahres bei der Residenz in Schweden kennengelernt haben. Am Marathon des NSTDU nahmen 40 Theater teil, es wurden 40 Stücke geschrieben. Andrij und ich lachten lange, als wir erfuhren, dass sein Stück ausgerechnet bei mir gelandet ist. Das ist wirklich ein Zufall. Jetzt schreibt er hauptsächlich über den Krieg, über Vertriebene. Aber das Stück „Ultima Thule“ ist nicht mit unserer Gegenwart verbunden. Es interessierte mich durch seine Mystik sowie durch das Bild der Hauptfigur. Wir machten ziemlich schnell eine performative Lesung, es entstand ein Stil, den ich in der Aufführung fortsetzen wollte. Ich gestehe, als das Stück zum ersten Mal in meine Hände gelangte, war ich etwas ratlos. Denn es ist eher für den Film geeignet, wo es viele Schauplätze und Spezialeffekte gibt. Aber wir fanden einen unkonventionellen Weg und verstanden, dass man Regieanweisungen spielen kann. Dank dessen erhält der Zuschauer eine Vorstellung davon, was wo geschieht. Die Hauptfigur Stefan Grabiński (der auch der Autor der Werke ist, nach denen das Stück und die Aufführung geschaffen wurden) lebt in seinen krankhaften Wahnvorstellungen. Möglicherweise hat er seine Muse verloren – im Stück ist das Ksenija Kalegris. Im Finale sitzt der Held mit einer musikalischen Spieldose und spielt darauf. Offensichtlich hat seine Seele Frieden gefunden, aber die Sehnsucht nach der unerwiderten Liebe ist geblieben. Vor kurzem kamen zwei junge Künstler, Rostyslaw Fomenko und Arsen Bojtschuk, ans Theater. Sie arbeiteten früher in Sjewjerodonezk, am Luhansker regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheater. Mir scheint, dass dies vielversprechende Darsteller sind. Vielleicht fehlt es ihnen an Erfahrung, aber ich bin sicher, dass die Jungs alles noch vor sich haben. Mit allen anderen Schauspielern bin ich gut bekannt. Mit Paraskowija Schylinska habe ich bei „Blumen-Boom“ zusammengearbeitet. Sie hat ein gutes Temperament, bei beharrlicher Arbeit wird sie auch viel erreichen können. Neben ihr auf der Bühne stehen erfahrene Darsteller – die verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Nadiradse-Wronska und Andrij Moros, die meiner Meinung nach meisterhaft gespielt haben. Früher habe ich bereits in vielen Projekten mit Olena Tertytschna zusammengearbeitet. Ich schätze ihr Talent. Auch arbeiten wir nicht zum ersten Mal mit Ihor Marusjak (Darsteller der Rolle des Stefan Grabiński) zusammen. Und Juris Tete ist kein professioneller Schauspieler, er ist eher ein Produzent. Ich gab ihm die Chance, auf die Bühne zu gehen. Im Ausland machten wir die Online-Aufführung in Echtzeit „Ein Sommernachtstraum“, in der er spielte. Und jetzt konnte er in einer normalen Aufführung spielen. Ich denke, Juris hat diese Aufgabe bewältigt. Mit Oleksandr Mykytenko haben wir auch im Ausland angefangen zu arbeiten. Dann zogen wir ihn zum Theater „Koleso“ hinzu, wo er bereits mehrere Rollen hat. Er ist nicht nur ein professioneller Schauspieler, sondern auch ein Dozent für Schauspielkunst mit langjähriger Erfahrung. Wir hatten keinen Bühnenbildner und haben die szenografische Lösung selbst erfunden. Die musikalische Gestaltung der Aufführung machte unsere Tonregisseurin Switlana Petrenko. Aufgrund der begrenzten Zeit und der Probleme mit dem Licht konnten wir nicht alle unsere Ideen umsetzen. Wir fügten auch eine Videoprojektion hinzu, um zu zeigen, dass die Hauptfigur einen Schwindelanfall hatte. Die Kostüme der Charaktere sind völlig alltäglich. Und dass diese Charaktere nicht echt sind, beginnt der Zuschauer im Laufe des Geschehens zu verstehen. Sie alle sind im Kopf der Hauptfigur, ein wenig verzerrt, unorganisch, unnatürlich. Mit meiner neuen Regiearbeit bin ich heute zu etwa 50 Prozent zufrieden. Ich hoffe, dass die Aufführung in das Repertoire des Theaters aufgenommen wird, aber man muss noch daran arbeiten und alle Gedanken ausdrucksstärker machen. Es wird ein mystisches Geschehen nach den Werken eines im Westen ziemlich populären Künstlers ukrainischer Herkunft sein. Das Repertoire des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ wurde kürzlich um die Aufführung „Ultima Thule“ erweitert, die nach dem Stück des modernen ukrainischen Dramatikers Andrij Bondarenko geschaffen wurde, das nach den Erzählungen von Stefan Grabiński geschrieben wurde. Die Regisseurin ist die verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Hrunitschewa.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literaturredakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei OOO „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Verantwortliche für die Ausgabe
Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende)
Pawlo MOWTSCHAN
Mykola TYMOSCHYK
Heorhij FILIPTSCHUK
Mykola HOLOMSCHA
Juryj HANDSJUK
Halyna DATSJUK
Jewhen BUKET
Машинний переклад