Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №07 за 2024 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 7 (1243), 22—28 de febrero de 2024 La batalla por Moshchun, que salvó a Kyiv VIKTOR SKORYK

Susurran los pinos en Moshchun: Duele la tierra, duele la tierra... Este bosque es una herida continua... Búnker, artillería, pontón, engaño... Ahí avanzan los tanques y el desembarco, El maldito ocupante rashista... Estas viejas y heridas pinos y robles del pueblo de Moshchun recuerdan febrero de 2022. Precisamente este pequeño pueblo a orillas del río Irpín se convirtió en el puesto de avanzada de la defensa de la capital. En febrero-marzo de 2022, estas tierras en el distrito de Bucha se convirtieron en ese escudo de hierro que protegió a nuestra capital del insidioso plan de los rashistas: tomar la capital en tres días y capturar el poder en Ucrania. Precisamente en Moshchun, en la batalla más encarnizada al comienzo de la guerra a gran escala, cayeron más de un centenar de combatientes de diferentes rincones de Ucrania. Se enfrentaron a un ejército enemigo de medio millar y no permitieron que la inmundicia del Kremlin llegara a Kyiv, conteniendo y enviando al otro mundo a unidades de élite de las tropas aerotransportadas de la Federación Rusa y de la infantería de marina. Esta fue una de las primeras victorias al comienzo de la guerra a gran escala. Los verdaderos Héroes que se pusieron a defender su tierra natal en los primeros días de la invasión a gran escala de Rusia fueron ucranianos sencillos: guerreros experimentados, participantes de la ATO que ya habían visto el infierno de la guerra, jóvenes que acababan de pasar el servicio militar obligatorio y patriotas voluntarios. La defensa de Moshchun y de la capital fue llevada a cabo por militares de la 72.ª Brigada Mecanizada Separada llamada Chorni Zaporoztsi, combatientes del regimiento “Azov”, del batallón de designación operativa llamado S. Kulchytskyi (formación voluntaria de la Guardia Nacional de Ucrania), fuerzas especiales “Omega”, miembros de la defensa territorial, en particular el 130.º batallón de TRO, el batallón “Revanche”, la 1.ª brigada presidencial de la Guardia Nacional, artilleros de la brigada “Rubizh” de la NGU, así como un pequeño grupo de guerreros de la unidad internacional, en particular el batallón llamado Kastus Kalinouski, y otras unidades. Los combates en Moshchun en febrero-marzo soportaron varios ataques: 27 de febrero. El primer avance. Una columna de equipo con paracaidistas de Pskov entró en Moshchun por el puente que las Fuerzas Armadas de Ucrania no tuvieron tiempo de volar. Los militares rusos de élite se orientaban mal en el terreno. Según los recuerdos de los lugareños, la columna de unas 50 unidades de equipo simplemente vagaba por el pueblo. 5–6 de marzo. Ataque de los infantes de marina. Había pasado una semana desde el primer ataque a Moshchun. Entonces ya quedó definitivamente claro que la guerra relámpago rusa había fracasado. El ejército de la Federación Rusa no logró abrirse paso hacia la capital a través de Hostómel, y luego Bucha, Irpín y Makáriv. Los puentes en los accesos a Kyiv, incluido el de Moshchun, ya habían sido volados. El río Irpín, que separaba a los ocupantes de la capital, no les permitía trasladar innumerables columnas de su equipo militar. Pero el mando ruso no renunció a sus planes de capturar la capital y decidió que cruzar el Irpín en dirección a Kyiv sería mejor a través de Moshchun. Este lugar, probablemente, les parecía el más poco profundo. El 5 de marzo, la artillería y la aviación rusas comenzaron crueles bombardeos sobre Moshchun. Incluso los militares con gran experiencia en operaciones de combate en el Donbás admitían que no habían visto bombardeos tan intensos. Ya por la noche, los combatientes de la 155.ª Brigada de Infantería de Marina de Vladivostok cruzaron el río Irpín frente a Moshchun. Lo hicieron de forma imperceptible, profesional y desafiante, recuerdan los militares ucranianos. Como refuerzo llegaron a Moshchun pequeños grupos de miembros de la defensa territorial, voluntarios, combatientes de la “Legión Internacional”, así como fuerzas especiales de la Dirección Principal de Inteligencia y de las Fuerzas de Operaciones Especiales. Los combates callejeros continuaron con una nueva intensidad. Los militares ucranianos comenzaron a limpiar el pueblo. 6–8 de marzo. Pontones. Tras infligir grandes pérdidas a los infantes de marina rusos, los defensores de Moshchun no lograron, sin embargo, expulsar completamente a los ocupantes del pueblo. Durante todo el tiempo de la batalla por Moshchun, los ocupantes instalarán junto al pueblo tres pontones. Dos de ellos serán puestos fuera de servicio alternativamente por la artillería ucraniana; para neutralizar el tercer pontón, solo ayudará al final de la batalla el río Irpín. 11–14 de marzo. Los combates más encarnizados en Moshchun. La derrota del desembarco de Kostromá, una de las unidades más preparadas para el combate del ejército ruso, la “élite y orgullo” de las tropas rusas. Precisamente estos combates del 11 al 14 de marzo se cobraron decenas de vidas de nuestros defensores-héroes, que valientemente y en condiciones de desigualdad con el enemigo defendieron su tierra natal y la capital. Bajo Moshchun murieron cientos de fuerzas enemigas entrenadas y bien armadas: el regimiento de paracaidistas de élite 331 de Kostromá, el 104.º regimiento de paracaidistas de las VDV, los paracaidistas de Pskov, la 155.ª brigada de infantería de marina de Vladivostok, la 40.ª brigada de infantes de marina de Kamchatka, la 2.ª brigada de asalto aerotransportado de infantes de marina, el 215.º batallón de reconocimiento separado de Kostromá, el 1065.º regimiento de artillería de las VDV de Kostromá. Los ocupantes intentaron tres veces abrirse paso a través de Moshchun hacia Kyiv y, al final, nuestros combatientes hicieron retroceder al enemigo y lo obligaron a retirarse. Los detalles de estos eventos se reflejan en investigaciones modernas, películas documentales, en particular “Moshchun: la batalla que salvó a Kyiv. Investigación de Radio Svoboda” (2023). *** En la víspera del segundo aniversario de la Gran Guerra, quiero recordar los nombres de los Ángeles de la Victoria, los Héroes de Moshchun, los voluntarios que desde el primer día de la invasión a gran escala se unieron a las filas de los defensores de Ucrania. Por supuesto, los límites de la publicación no permiten mencionar a todos los Héroes por su nombre, pero se está preparando un libro con el esfuerzo de los jóvenes periodistas de la agencia ITA-UNPRES del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv sobre los defensores de la capital, a quienes debemos nuestras vidas. Continuación en la pág. 5 GEORHII FILIPCHUK NINA SAIENKO 14–15

Машинний переклад

Conferencia

Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, en la oficina de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se celebró una conferencia sobre el tema «El papel determinante de la lengua ucraniana en la construcción del Estado ucraniano». En la reunión intervinieron el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Pavlo Movchan, el académico de la Academia Nacional Pedagógica de Ucrania Heorhii Filipchuk, el director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias Mykola Zhulynskyi, el Jurista Emérito de Ucrania Mykola Holomsha, el diputado popular de Ucrania de varias convocatorias Ivan Zaiets, el presidente de la Unión Regional de Luhansk de Prosvita Volodymyr Semystiaha y otros científicos y figuras de la sociedad civil.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

incluso 1:10. Ni nosotros, ni nuestros socios actuales estábamos preparados para una situación así, en la que la artillería y la cantidad de proyectiles se convertirían en el leitmotiv principal de esta guerra. Las reservas de los socios están agotadas, ampliar la producción es difícil de realizar rápidamente, tanto organizativa como materialmente (pólvora). Ahora nosotros tampoco miramos a los ojos con la esperanza de que "lleguen a un acuerdo a mitad de camino", sino que hemos puesto en marcha nuestra propia producción de proyectiles, y nuestros socios occidentales han reaccionado. El trabajo está en marcha. Se necesita tiempo. Por eso, este año, al menos durante los próximos seis meses, nuestra tarea es mantener los frentes, no permitir fallos en la defensa, para ganar tiempo mientras se ponen en marcha todos esos asuntos que mencioné anteriormente. Cuarto. ¿Por qué el enemigo se enfurece tanto precisamente ahora e intenta avanzar, sin tener en cuenta ninguna pérdida ni gasto? Pues porque llega la primavera. El deshielo primaveral, el barro de la grasa y fértil tierra negra ucraniana, tanto en la región de Járkiv como en las de Donetsk, Luhansk, Zaporiyia y Jersón. Se puede combatir, por supuesto, pero no muy bien. Esto nos da una oportunidad para un respiro cauteloso, para ganar tiempo para el suministro de lo que necesitamos para la guerra. Y estoy seguro de que, por mucho que se opongan los trumpistas, el Congreso de los EE. UU. tomará finalmente una decisión en primavera sobre la reanudación de la ayuda a Ucrania. Y tengan en cuenta que, cuando esto suceda, la ayuda de los EE. UU. llegará a un ritmo intenso, ya que el año fiscal allí termina el 30 de septiembre, por lo que la ayuda anual de los EE. UU. debe ejecutarse en 6-7 meses. Hay motivos para un cierto optimismo. Quinto. Las sacudidas violentas no contribuyen al éxito, especialmente si su objetivo es el deseo de permanecer en una bañera de agua tibia, proporcionada por servidores complacientes. Cualquier reforma requiere no solo valentía, sino una preparación analítica reflexiva y talento. El cambio en bloque de casi todo el alto mando del ejército, que llevó a cabo (o perpetró) el presidente (o sus "gestores eficaces"), no es una revolución curativa, es una aventura que ha causado daño. Una aventura para aumentar sus índices de popularidad y acceder a la intervención en la planificación de operaciones militares. Una aventura que, sin duda, ha traído perjuicios. No hablo de a quién nombró, de sus peores o mejores cualidades como especialistas militares, aunque algunos de ellos, por decirlo suavemente, sorprenden amargamente. Hablo de otra cosa. Porque, por muy buenas y acertadas que sean las personalidades, para asumir las funciones en un nuevo cargo y coordinarse entre sí se necesita tiempo y esfuerzo. Ya hay bastante desorganización en nuestras tropas, y tales ataques de caballería temerarios contra el sentido común no pasan fácilmente ni añaden orden. Sin embargo, este es el estilo típico de irresponsabilidad e ignorancia, propio de muchos gobernantes de todas las generaciones, pero el gobierno actual los ha superado a todos por varios órdenes de magnitud. Mil millones de árboles, un millón de drones en las cocinas, grandes construcciones en cada paso, lo que al final conduce a fallos y derrotas. Recordaré otra innovación no tan lejana de los "revolucionarios": la destitución de todos los jefes de los centros de reclutamiento territorial (TCC) en masa. ¿Roban, son corruptos? Pues con ese estilo maoísta

Машинний переклад

¡Menos espectáculo, más acción!

El acto principal no solo de la semana pasada, sino también del último semestre, fue la retirada de nuestras tropas de Avdiivka. Este acto ya era inevitable, y la demora era cada vez más peligrosa y costosa para las Fuerzas de Defensa, porque surgía la amenaza de cerco de las unidades militares en la ciudad y, por lo tanto, su destrucción o captura, tras lo cual habría surgido una amenaza aún mayor: una retirada desordenada y caótica, la desorganización de las tropas, lo que habría llevado a una ruptura profunda de nuestra defensa, así como a pérdidas aún mayores de las vidas de nuestros soldados, equipo militar, municiones y la obtención por parte del enemigo de una masa de trofeos. Todo esto se estaba convirtiendo cada día en una perspectiva real... Viktor SKORYK, columnista de “SP”. Foto de fuentes abiertas. Pero la práctica política del actual gobierno ucraniano (centrada en la producción de efectos de espectáculo y carteles de propaganda con “éxitos” dibujados gracias al majestuoso liderazgo: el presidente y sus “5-6 gerentes eficaces”) se resistió con todo su ser hasta el último momento a esta decisión largamente madurada sobre la retirada de las tropas de la ciudad hacia nuevas líneas fortificadas, la salida de la bolsa y la nivelación del frente, como lo requiere la ciencia militar al actuar en defensa y de lo que da fe el sentido común ordinario. Por supuesto, si el objetivo principal del gobierno es mantener este poder, expandirlo, monopolizarlo y perpetuarlo, entonces el sentido común no es un aliado. Las posibilidades de tomar decisiones tan incompetentes y de incurrir en demoras sin sentido aumentaron significativamente después de la reciente destitución masiva de una gran parte del alto mando militar, cuyo objetivo era nombrar un mando que no se opusiera a la interferencia política del equipo ZELENSKY en la planificación militar y en la determinación de las prioridades de las acciones operativas y tácticas en los frentes. La interferencia de los incompetentes en asuntos que no les competen es una gran amenaza para la realización de acciones competentes y es especialmente peligrosa en asuntos militares durante la guerra. La demora en la retirada de Avdiivka ya era insoportable, y aunque con gran retraso, finalmente se tomó la decisión correcta, aunque en el último momento posible. No puedo ni quiero reprochar nada personalmente a Syrskyi ni al Estado Mayor; en estas circunstancias, en general, actuaron de manera profesional y, en condiciones tan difíciles, llevaron a cabo principalmente la retirada organizada de nuestras tropas de la ciudad sin pérdidas estrepitosas. Quizás no como se habría deseado, y nuestras tropas tras la retirada no se detuvieron en las posiciones que habrían sido deseables, pero cumplieron con esta difícil operación táctica en el ámbito militar: la retirada organizada. No se pudo mantener un objeto muy importante, la planta de coque, porque, probablemente, ya era demasiado tarde y difícil hacerlo en esas condiciones, pero al mismo tiempo, hasta donde sé, básicamente todas las reservas de armas, municiones y alimentos que estaban acumuladas allí en los sótanos para una defensa prolongada fueron destruidas con explosivos, a excepción de algunos segmentos de la empresa donde algunas unidades se retiraron de forma desorganizada al no resistir el combate. En la guerra, como en la guerra, todo sucede: fuerza y debilidad, valentía y su ausencia. ¿Cuáles son las conclusiones y resultados político-militares tras el final de la retirada de nuestras tropas de Avdiivka? Comenzaré con los políticos. Primero. ¡La interferencia de los políticos, y más aún de los politiqueros, en la planificación de operaciones militares, la determinación de los plazos de su inicio y su duración es inadmisible! Tal interferencia es una amenaza para la conducción exitosa de las acciones militares. La ignorancia y el deseo de monopolio son peligrosos para el Estado, y especialmente durante la guerra. Segundo. Siempre es oportuna la exigente presión social sobre el gobierno, el control del mismo por parte de la sociedad, para que sus acciones estén dirigidas al beneficio de la sociedad y no para asegurar las propias ambiciones de poder e intereses de los gobernantes. Esto es más urgente precisamente durante la guerra, cuando la nación lucha contra el enemigo por su existencia. Precisamente en esto reside la unidad, y no en el monopolio gubernamental sobre la verdad y la información y cualquier acción de los gobernantes sin control social, más aún en condiciones de escasez de oposición parlamentaria y la imposibilidad de celebrar elecciones durante la ley marcial, que habrían registrado cambios cardinales en los estados de ánimo electorales. Precisamente la presión social se convirtió en el motor que finalmente, tras largas demoras de los gobernantes, los obligó a tomar la decisión correcta, aunque ya muy tardía, sobre la salida de Avdiivka. Todo debe hacerse a tiempo para que luego no sea demasiado tarde para hacer algo, cuando todo ya no sea oportuno. Ahora sobre los resultados militares. Primero. La retirada organizada y estructurada de las ruinas de Avdiivka permitió evitar víctimas y pérdidas innecesarias en un momento en que se cernía una amenaza real de cerco de nuestras unidades militares en la ciudad. Se salvaron las vidas de miles de soldados que habrían muerto masivamente en el cerco o habrían sido capturados. En lugar de la bolsa, el frente se niveló en el límite de Sieverne – Lastochkyne – Berdychi (Stepove), en nuevas posiciones fortificadas. De lo contrario, el enemigo habría entrado en una ruptura profunda con consecuencias trágicas para Ucrania, organizando una cosecha mortal en Avdiivka y luego fuera de ella, habría obtenido cientos de unidades de equipo militar como trofeo y, lo que es aún más infernal, podría haber obtenido un poderoso impulso y haber salido a un amplio espacio operativo. Segundo. En general, durante los cuatro meses de la fase activa de la ofensiva sobre Avdiivka, los moscovitas perdieron: - 47.186 hordas; - 364 tanques; - 248 sistemas de artillería; - 748 vehículos blindados de combate; - seis aviones. En otras palabras, el enemigo perdió aquí prácticamente dos ejércitos completos según la plantilla, y a cambio obtuvo las ruinas de la ciudad. Tercero. El enemigo, en los últimos días del frenético asalto a esta ciudad, utilizó una cantidad inaudita de ataques con KAB (bombas aéreas guiadas), que, aunque no son precisas, tienen un poderoso poder destructivo de explosión. En las últimas dos jornadas, es decir, en 48 horas, desde los aviones SU se lanzó una cantidad colosal de KAB: 250 unidades, es decir, ¡en promedio cada hora llegaban 5 bombas superpotentes a esta pequeña ciudad! Lo que obligó a nuestro mando a correr cierto riesgo y atraer al combate frontal lanzadores del sistema PATRIOT. Colocarlos cerca del frente es peligroso, porque el enemigo los caza frenéticamente, pero la hábil cadencia de tiro de los soldados ucranianos de la defensa antiaérea permitió trabajar rápida y precisamente y retirarse a tiempo a una distancia segura del posible fuego de respuesta. El resultado es maravilloso: ¡6 aviones derribados en este corto tiempo! Cada avión de este tipo puede llevar 6 KAB, por lo tanto, 6 aviones derribados son 36 bombas no lanzadas de una sola vez, y si el avión realiza varios vuelos en dos días, este número es varias veces mayor. Por lo tanto, cientos de misiles más no volaron hacia nuestras tropas. Pero junto con la alegría por el trabajo de nuestra defensa antiaérea, también hay amargura, porque tal uso intensivo de misiles para los lanzadores PATRIOT agota nuestras reservas, que son muy difíciles de reponer, ya que los juegos de los trumpistas bloquearon la ayuda militar de EE. UU. a Ucrania; además, tales misiles son costosos y no se fabrican rápidamente, y sus existencias en EE. UU. están lejos de ser ilimitadas. Por lo tanto, surge la pregunta urgente de cómo detener las próximas oleadas de bombardeos con bombas aéreas guiadas (KAB) sobre nuestras posiciones. La respuesta es conocida: ¡se necesitan aviones! Esos F-16 que esperamos con tantas ansias. Son aviones que pueden portar misiles y dispararlos a una distancia que alcance a los aviones SU que nos bombardean con KAB. Y por mucho que queramos que esto suceda lo antes posible, existen condiciones para su suministro y uso. Esto incluye los misiles adecuados, que tengan el alcance necesario, y que estos aviones estén equipados con radares modernos, no con obsoletos que no ven a la distancia requerida. También implica la preparación de condiciones para almacenar tales aviones contra ataques aéreos: búnkeres de hormigón en los aeródromos, una cantidad suficiente de diversos sistemas de defensa antiaérea capaces de repeler ataques a los aeródromos por parte de todo tipo de depredadores aéreos del enemigo: drones, toda la gama de misiles, proyectiles balísticos, aviación, etc. Y, por supuesto, se trata de pilotos entrenados no solo para elevarse al cielo, sino para librar un combate completo en tales aviones, así como ingenieros, mecánicos, personal de reparación, etc. Y eso no es todo, porque para que los aviones puedan llevar a cabo acciones efectivas en los frentes y en las retaguardias enemigas, es necesario suprimir al máximo la defensa antiaérea enemiga, ganar la guerra radioelectrónica, y para ello se necesitan medios y municiones de alcance adecuado, no de 20-30 km e incluso ni de 70 km —eso es insuficiente—, sino de 150, y mejor aún, de 300 km. Solo entonces los aviones tienen sentido y eficacia. Todo esto está, de hecho, estipulado en los protocolos de combate de la OTAN. Sin este complejo, no hay manera. Todos los trabajos preparatorios están en marcha, pero esto requiere cierto tiempo. Aquí no hay nada que hacer. Con la condición de un uso plenamente preparado de estos aviones y una cantidad suficiente de ellos, podemos transformar la guerra de posiciones en una guerra de maniobras. La guerra de posiciones es la especialidad del método moscovita de hacer la guerra, utilizando reservas (todavía) multimillonarias de mano de obra, una enorme cantidad de proyectiles de artillería, minas y misiles. La guerra de posiciones es una guerra de desgaste, y aquí la horda tiene ventaja debido a sus escalas y recursos. Además, una ventaja muy importante es que esta guerra de posiciones se libra en nuestro territorio, lo que añade significativamente ventajas a Moscú en esta guerra. Nuestra baza y nuestro estilo arquetípico de guerra es el combate de maniobras, la guerra de maniobras; aquí podemos y sabemos ser flexibles y creativos en el campo de batalla. Para la transición a la guerra de maniobras, como hemos determinado, necesitamos los aviones adecuados con el equipamiento adecuado. Pero, por supuesto, eso no es todo; necesitamos artillería masiva y moderna y una cantidad suficiente de proyectiles. Ahora, lamentablemente, hemos vuelto casi a la misma proporción que había al comienzo de la guerra a gran escala: 1:15, 1:20 a nuestro favor. Ahora es 1:5, y en las direcciones de los principales ataques del enemigo

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de esta manera no se erradica la corrupción, pero se causó un daño considerable. Esta, por supuesto, no es la causa principal de los problemas con la movilización al ejército, pero tales revoluciones de personal insensatas contribuyeron a su desorganización y debilidad. Lea lo anterior, es lo mismo: se necesita tiempo para que los nuevos designados se familiaricen con el asunto. Y no es un hecho que vayan a trabajar mejor y que no sean corruptos; los sustos pasan, se desarrollan nuevos esquemas y todo vuelve a ser como antes. Todo el sistema de instituciones estatales debe funcionar, siendo independientes y controlándose mutuamente. No bajo el principio de consenso corporativo, donde una mano lava la otra, sino de acuerdo con las disposiciones de un estado de derecho. Solo en las series de televisión es fácil tomar ametralladoras en ambas manos y disparar a todos los corruptos bajo el rugido de aprobación de cierto tipo de espectadores, que luego se convierten en votantes. Como se suele decir, si quieres cambiar algo para mejor a tu alrededor, empieza por ti mismo; por lo tanto, si quieres disparar a todos los sinvergüenzas, piensa si no deberías empezar por ti mismo. Sexto. Las Fuerzas Armadas de Ucrania necesitan mejorar el trabajo de las tropas de ingeniería y atraer a constructores civiles para la construcción de fortificaciones y el equipamiento de posiciones. Este trabajo es realizado actualmente por unidades del ejército, lo que distrae sus fuerzas de su propósito directo: luchar contra el enemigo. Además, las segundas y terceras líneas de defensa en la retaguardia inmediata no se están construyendo o, aunque se construyen, lo hacen demasiado lentamente. Es necesario atraer a constructores civiles para estos trabajos. Todo esto lo hace nuestro adversario, y si él hace algo que es efectivo, no es pecado tomar prestada esa experiencia. En lo que las tropas de los moscovitas tienen experiencia es en la conducción de guerras de posición, “por desgaste”, y por eso, mientras dure precisamente la fase posicional de la guerra, debemos tomar parte de su experiencia para nuestro trabajo. Por cierto, ellos no se avergüenzan ni desdeñan tomar prestados nuestros logros, aquellos que antes nos daban ventaja: han mejorado significativamente sus comunicaciones, han fabricado en este tiempo muchos más drones que nosotros, mientras nosotros nos enorgullecíamos de ello cantando la canción “Bayraktar”, y nos han alcanzado también en la cantidad de visores térmicos. En una palabra, menos arrogancia, menos espectáculo y propaganda, y más acción y búsqueda de nuestras verdaderas ventajas, que deben ser escaladas rápidamente. Terminará la fase de la guerra de posición, y sin duda pasará, entonces tendremos las cartas a nuestro favor para demostrar que “somos hermanos de linaje cosaco”, porque la guerra de maniobras es nuestro talento, desde tiempos inmemoriales hemos luchado así, de forma creativa y con chispa en la cabeza y en las acciones. Pero si antes luchábamos solos, incapaces de defendernos de los enemigos que nos atacaban por todos lados, clavándonos un cuchillo por la espalda, ahora nuestros socios son otros, y ahora definitivamente no estamos solos. Se avecina un período difícil, sin duda el más duro desde los primeros meses de la guerra a gran escala. Aunque el horizonte está nublado, el pronóstico del tiempo de mañana para esta guerra indica una mejora, el calor atlántico viene hacia nosotros, la vida debe vivir, y al abuelo frío, la muerte. ¡Gloria a Ucrania! ¡Hacia la Victoria!

Машинний переклад

Homenaje a los Héroes de la Centuria Celestial

En Poltava se celebró el encuentro educativo y conmemorativo “Día de la Memoria de los Héroes del Maidán”. Fue organizado por el Departamento de Cultura de la Administración Regional, la Asociación Regional de Agricultores y Propietarios Privados de Tierras en nombre del Héroe del Maidán Viktor Chmilenko, la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y la Universidad Estatal Agraria de Poltava, con el apoyo del Museo Regional de Historia Local Vasyl Krychevskyi y el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad. Al encuentro asistieron el diputado popular de 5 legislaturas, participante en los acontecimientos fatídicos de la historia moderna –la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania el 24 de agosto y de los tres Maidanes: el del Movimiento, el Naranja y la Revolución de la Dignidad–, Ivan Zaiets; el director del Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial – Museo de la Revolución de la Dignidad, Ihor Poshyvailo; la directora del Departamento de Cultura y Turismo, Iryna Udovychenko; la secretaria del consejo municipal y alcaldesa interina de Poltava, Kateryna Yamshchykova; el rector de la Universidad Estatal Agraria de Poltava (PDAU), Oleksandr Halych; y el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Para conocer más sobre uno de los momentos clave de la historia moderna de Ucrania y rendir homenaje a quienes, al precio de sus propias vidas en 2013-2014, lucharon por la independencia, el camino de “¡Lejos de Moscú!” y los valores europeos, acudieron a la Universidad Estatal Agraria de Poltava activistas del Maidán, veteranos de la guerra ruso-ucraniana, científicos y estudiantes. “94 días de protesta activa: la Revolución de la Dignidad duró desde el 21 de noviembre de 2013 hasta el 22 de febrero de 2014. Las acciones pacíficas comenzaron bajo lemas de integración europea, pero luego se transformaron en una campaña de desobediencia civil contra el régimen de poder del expresidente fugitivo y traidor a la patria Yanukovych, por la independencia de Rusia, contra la corrupción y la violación de los derechos humanos. El Maidán destruyó definitivamente la influencia del imperio ruso en los procesos políticos en Ucrania y consolidó el rumbo hacia la UE y la OTAN. Por segundo año consecutivo, la heroica hazaña de los participantes del Maidán es honrada en condiciones de agresión a gran escala por parte de Rusia. Estamos luchando de nuevo por nuestro país. ¡Hoy estamos agradecidos a las Fuerzas Armadas de Ucrania por la oportunidad de vivir!”, enfatizó la moderadora del evento, la vicerrectora de trabajo científico y pedagógico, doctora en ciencias históricas, Tamara Sharavara. Con un minuto de silencio se honró a todos los guerreros defensores, a los 94 días de lucha y a los 107 caídos por la Independencia, participantes de la Revolución de la Dignidad, los Héroes de la Centuria Celestial. Dos de ellos eran oriundos de la región de Poltava: Ihor Serdiuk, de Kremenchuk, murió el 18 de febrero, y Andrii Chernenko, del pueblo de Slobodo-Petrivka de la comunidad de Hrebinka, fue herido ese mismo día y falleció en el hospital. Se rindió un homenaje especial al agricultor Viktor Chmilenko, quien murió por las balas de las fuerzas de seguridad la mañana del 20 de febrero de 2014 en la calle Instytutska. Su nombre unió a los agricultores de la región de Poltava, ya que la asociación regional de agricultores y propietarios privados de tierras lleva el nombre del Héroe de Ucrania y Héroe de la Centuria Celestial, Viktor Chmilenko. Al encuentro también asistieron agricultores de todos los rincones de la región de Poltava e incluso de fuera de ella, desde la región de Odesa. “La guerra con Rusia comenzó mucho antes de 2014, inmediatamente después del colapso de la URSS. En 1991 tuvimos la suerte de alejarnos de aquel país, de emprender el camino de la independencia y de construir nuestro propio país y su núcleo: la clase media, incluido el sector agrícola. A lo largo de mi vida he podido visitar muchos países, también estuve en Rusia. Vi ese atraso ruso que, probablemente, todavía existe allí. Lamentablemente, sucedió lo que sucedió. La guerra continúa, incluso nuestro evento de hoy comenzó con retraso debido al anuncio de una alerta aérea. Entre los 107 héroes de la Centuria Celestial, los primeros héroes de la guerra ruso-ucraniana, también hubo un agricultor. Él considera que las cosas van en la dirección equivocada. Otro 19% de los encuestados no pudo responder. Entre los ucranianos de 51 años en adelante, el 44% evalúa positivamente el rumbo de los asuntos en el país (frente al 39% que considera que las cosas van en la dirección equivocada). Esta es la única categoría de edad donde la evaluación positiva prevalece sobre la negativa. Mientras que entre los más jóvenes, solo el 27% considera correcta la dirección. En las regiones occidentales, está algo más extendida la evaluación de que las cosas van en la dirección equivocada. Más de la mitad de los ucranianos tampoco cree en disturbios masivos o protestas (53%). Asimismo, más de la mitad considera bastante improbable el establecimiento de una dictadura militar. De la región de Kirovohrad. Él es agricultor y luchador de espíritu. Personas como él, como sus colegas de Poltava, recorrieron el espinoso camino de la formación de la agricultura. Por eso queremos inmortalizar la memoria del agricultor y héroe Viktor Chmilenko y ocuparnos del trabajo educativo entre los jóvenes. Iniciaremos la creación de un premio científico en honor a Chmilenko entre los estudiantes que serán futuros agrónomos y la instalación de una placa conmemorativa en Poltava”, enfatizó Vasyl Burlaka, presidente de la Asociación de Agricultores y Propietarios Privados de Tierras de Poltava en nombre del Héroe de la Centuria Celestial Viktor Chmilenko, iniciador del evento conmemorativo. Para los presentes en la sala de la universidad agraria se proyectaron fragmentos de un documental sobre Viktor Chmilenko. “La Revolución de la Dignidad fue la protesta más larga y masiva en la historia moderna de Ucrania. Pero la memoria es muy compleja, cambia y se superpone con nuevos desafíos, con un nuevo dolor debido a la guerra. La infraestructura de la memoria nacional se está construyendo, comenzando con la apertura de placas conmemorativas en las fachadas de los edificios, el cambio de nombre de calles, las veladas de memoria y la creación de monumentos y museos. Esto es muy importante para las generaciones futuras, ya que la expresión más poderosa de memoria y respeto a los héroes será la continuación de su lucha por una Ucrania independiente y próspera”, está convencido Ihor Poshyvailo. “El Maidán, en el pleno sentido de la palabra, creó al pueblo ucraniano a partir de la población. En él se pusieron en práctica todas aquellas cosas que luego nos ayudaron en la guerra ruso-ucraniana. Eso es solidaridad, responsabilidad, voluntariado y el movimiento de voluntarios.” Precisamente desde el Maidán la gente fue a la guerra, en la cual demostraron que para ellos hoy la idea de la independencia y la condición de Estado es muy importante. La gente no solo afirmó el sentimiento de libertad y dignidad, sino que en sus corazones ya había penetrado muy profundamente la idea del Estado ucraniano como un valor básico para nuestro pueblo”, está convencido Ivan Zaiets. En su opinión, la Revolución de la Dignidad es un acontecimiento decisivo en la historia moderna, por lo que los ucranianos deben honrar a los Héroes del Maidán: “Aquellas personas no conocían el miedo, porque sus corazones estaban llenos de un gran amor. En la película de hoy vimos cómo la gente iba a “rescatar” a sus camaradas heridos a pesar del peligro. Morían, pero iban en ayuda del compañero, porque sus corazones estaban llenos de sentimientos de amor no solo hacia su familia, sino también hacia toda Ucrania”. “El Maidán es la continuación lógica de la lucha de los ucranianos por la restauración y preservación de la independencia. Después de todo, la Revolución de la Dignidad hizo imposible que Ucrania cayera en la esfera de influencia del Kremlin; este acontecimiento es nuestra primera batalla victoriosa en la moderna guerra popular ruso-ucraniana por la independencia”, señaló en una conversación con periodistas Oleh Pustovhar, activista de los tres Maidanes. El escenario de la sala de conferencias de la Universidad Agraria Estatal de Poltava estaba decorado con una instalación del Maidán. Y en la entrada se exhibían exposiciones de fotografías de la Revolución de la Dignidad del Museo de Historia Local de la Región de Poltava y publicaciones del Museo del Maidán, parte de las cuales Ihor Poshyvailo entregó a la biblioteca de la universidad. La reunión concluyó con la composición musical del conjunto folclórico “Mal-A-Khit” “¡Y habrá Primavera!”. Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (según materiales de publicaciones de Internet y del sitio web oficial del Museo de la Revolución de la Dignidad). La redacción del periódico Slovo Prosvity expresa sus más sinceras condolencias a la antigua colaboradora Nataliia Andriivna Skrynnyk en relación con la grave pérdida: el fallecimiento prematuro de su esposo, el artista Oleksandr Yuriiovych Skrynnyk. Memoria eterna al difunto.

Машинний переклад

¿Cómo van las cosas?

En Ucrania ha aumentado el número de personas que consideran que la situación en el país avanza en la dirección equivocada. Así lo indican los resultados de una encuesta del grupo sociológico «Rating». Según el 36% de los encuestados, las cosas en el país van en la dirección correcta, mientras que el 45%

Машинний переклад

Dzhokhar Dudayev: Cuando el sol ucraniano salga sobre Ucrania, Rusia desaparecerá

El 15 de febrero, con motivo del 80.º aniversario de su nacimiento, se inauguró una placa conmemorativa en honor al primer Presidente de la República de Ichkeria, Dzhokhar Dudayev. El nuevo lugar de memoria en homenaje al luchador contra el imperialismo ruso fue creado en Poltava, dado que la vida y la actividad del futuro militar, estadista y político checheno están vinculadas a esta ciudad. Poltava es un “asombroso sueño de manzanas”. Dzhokhar Dudayev vivió en Poltava desde 1985 hasta 1987 y trabajó como jefe de estado mayor de la 13.ª División de Bombarderos Pesados de la Guardia. Antes de esto, sirvió durante 15 años en Siberia. En el libro “El millón uno”, su esposa, Alla Dudayeva, calificó aquellos años, en contraste con la vida en Poltava, como un “encarcelamiento siberiano”. La familia vivía en un edificio de la calle Nikitchenko (ahora Dzhokhar Dudayev, en el moderno microdistrito Sady-1). En Poltava, muchos antiguos compañeros de servicio recuerdan a Dudayev como un hombre honesto y decente. En las memorias de su esposa se destaca que, a pesar de que Dudayev elevó la división al nivel más alto de preparación para el combate, no se habló de ascensos a cargos superiores, ya que en la URSS sobre Dudayev pesaba el estigma de su origen “checheno”: en 1944, Stalin declaró a todo el pueblo checheno como “traidor”; ese mismo año, el régimen comunista ruso de la URSS cometió un crimen terrible: las personas fueron reasentadas por la fuerza principalmente en Kazajistán y Kirguistán; durante la deportación murieron cerca de 100 mil chechenos, es decir, aproximadamente uno de cada cuatro de todo el pueblo; inmediatamente después del nacimiento de Dzhokhar, los estalinistas deportaron a la familia a la RSS de Kazajistán, donde vivió 13 años en el exilio. En 1987, la familia Dudayev abandonó Poltava y se trasladó a la ciudad estonia de Tartu. “Viajábamos a los países bálticos, dejando con pesar las tierras fértiles de Ucrania”, así comienza el nuevo capítulo del libro de Alla Dudayeva sobre la vida de su marido. El servicio en Poltava coincidió con el comienzo de la llamada “perestroika de Gorbachov”, cuando a veces se filtraba la verdad sobre el “imperio del mal”. Pero, como señaló repetidamente el propio Dudayev, su visión del mundo como patriota también se formó en Estonia, bajo la influencia de los Frentes Populares en las entonces repúblicas bálticas. En mayo de 1990, Dudayev dejó voluntariamente el servicio militar en el ejército de la URSS y encabezó el comité ejecutivo del Congreso Nacional del Pueblo Checheno, y el 27 de octubre de 1991, los chechenos eligieron a Dzhokhar Dudayev como su primer presidente. Apenas unos días después, se proclamó el Estado checheno independiente. La orden criminal de asesinar al general de división de aviación y presidente de la República Chechena de Ichkeria, Dzhokhar Dudayev, fue firmada por el presidente de Rusia, Borís Yeltsin. El 21 de abril de 1996, el FSB localizó la señal del teléfono satelital de Dzhokhar Dudayev en la zona del pueblo de Gekhi-Chu, que se encontraba a 30 kilómetros de Grozni. Inmediatamente, dos aviones Su-25 despegaron. Dudayev murió a causa de la explosión de un misil. Recuerdo el año 1994. En aquel entonces, el jefe de la organización regional de Poltava del Movimiento Popular de Ucrania, Mykola Kulchynskyi, llamó a los habitantes de Poltava a ayudar a los ciudadanos de Ichkeria (Chechenia) que sufrían las penurias causadas por los ocupantes rusos de Yeltsin. Los activistas del Movimiento de Poltava reunieron varias toneladas de “ayuda humanitaria”; en total, la carga en toda Ucrania ascendió a 50 toneladas. Viacheslav Chornovil y la Cruz Roja se encargaron del envío de la ayuda. Fue conmovedor: los habitantes de Poltava traían ropa de abrigo y medicinas a la sede del Movimiento con las palabras: para nuestro Dzhokhar. La idea de perpetuar la memoria se expresó inmediatamente después del asesinato del líder del pueblo checheno. Sin embargo, cualquier intento de renombrar la calle o instalar una placa se topaba con la reacción nerviosa de las autoridades prorrusas de Poltava de aquel entonces. Un ejemplo elocuente: en 2007, las organizaciones públicas “Joven Movimiento Popular”, “Trident”, el Frente Antiimperial Internacional y UNA-UNSO instalaron una placa conmemorativa en el edificio de la calle Nikitchenko, donde vivió Dudáyev. Pero poco después, la administración del entonces alcalde Matkovsky, en lugar de “legalizarla”, la retiró. En el nombre de la calle Nikitchenko se glorificaba a una figura militar soviética, comandante de la 95.ª División de Fusileros de la Guardia del ejército de la URSS. Este nombre sobrevivió a la descomunización, pero no a la descolonización: el año pasado, la comisión toponímica municipal, a la que pertenezco, decidió incluir en el cuestionario de votación en la plataforma de internet “Edem” la propuesta de renombrar la calle Nikitchenko en honor a Dudáyev. Es agradable que los habitantes de Poltava eligieran masivamente esta opción entre otras variantes del nuevo nombre. Por lo tanto, los diputados del consejo municipal, al tomar la decisión, se basaron en la voluntad de los habitantes de Poltava. Además, el cambio de nombre se convirtió en un impulso para la aparición de una placa informativa. El 31 de enero de 2024, el comité ejecutivo del consejo municipal de Poltava tomó la decisión sobre su instalación, y el iniciador fue la Representación General de la República Chechena de Ichkeria en Ucrania. Se instaló en el edificio de la policlínica infantil, situada en la calle Dzhojar Dudáyev, número 2. Sería deseable que los servicios municipales del ayuntamiento limpiaran todos los edificios de esta calle de los letreros “Nikitchenko” y que pronto colgaran los carteles/indicadores de calle correctos: Dzhojar Dudáyev. En la placa están grabadas citas del libro de Dzhojar Dudáyev “El ataque del lobo de Ichkeria”: “Cuando sobre Ucrania salga el sol ucraniano, Rusia desaparecerá. El mayor error es menospreciar a los ucranianos, considerarlos débiles, ofender a los ucranianos. Nunca ofendan a los ucranianos. Los ucranianos nunca son tan débiles como les parece”. “Que el Todopoderoso Alá no permita expulsar a los ucranianos o quitarles algo a los ucranianos”. La placa conmemorativa fue inaugurada por el primer ministro de la República Chechena de Ichkeria en el exilio, Ajmed Zakáyev, y la secretaria del consejo municipal de Poltava, Kateryna Yamshchykova. “Hoy, todo el mundo civilizado se ha dado cuenta de lo que decía Dzhojar Dudáyev hace 30 años, cuando declaraba que Rusia representa una amenaza real para toda la humanidad y el mundo. Y ya entonces, en sus discursos, decía que Ucrania es el único país, nación y pueblo que puede romperle la columna vertebral a este monstruo. Y sus palabras resultaron ser realmente proféticas. Nunca nos arrodillaremos y no perdonaremos al enemigo las víctimas que los pueblos ucraniano y checheno han sufrido en estos últimos 30 años. Ucrania se diferencia de otros países en que fue la primera en reconocer nuestra independencia, la independencia del Estado checheno, que actualmente se encuentra bajo ocupación rusa. Y estamos sinceramente agradecidos por el hecho de que ustedes perpetúen la memoria de nuestro líder. Especialmente ahora esto es importante para nosotros. Nosotros, los chechenos, actualmente no tenemos derecho a visitar la tumba de nuestro líder nacional. Sabemos dónde está enterrado. Pero lo mantenemos en secreto, porque los bárbaros que ocuparon nuestro país no tienen nada sagrado. Para el mundo, Rusia se ha convertido en un símbolo del mal. No tienen en cuenta las pérdidas: ni las suyas, ni las de sus oponentes. Pero creo que los ucranianos, con el apoyo de todo el mundo civilizado, podrán defender la paz y nuestro futuro. Agradezco sinceramente a todos los que prestaron atención a la tragedia chechena y perpetuaron la memoria de nuestro líder nacional”, declaró Ajmed Zakáyev. Añadió que en todo el mundo hay 32 ciudades donde plazas y calles llevan el nombre de Dzhojar Dudáyev. Ante los participantes de la ceremonia solemne hablaron el vicejefe de la Administración Militar Regional de Poltava, Anton Chubenko; el jefe de la Administración Militar del Distrito de Poltava, Dmytro Romanov; la secretaria del consejo municipal de Poltava, Kateryna Yamshchykova; el primer vicealcalde, Valerii Parkhomenko; el diputado del pueblo de Ucrania, Andrii Bobliakh; el representante general del gobierno de Ichkeria en Ucrania, Ahmad Alviiev; el subcomandante del batallón im. Sheij Mansur, Mansur Samashkinskyi, y otros guerreros chechenos que se pusieron en defensa de nuestro Estado. A la ceremonia de inauguración asistieron invitados de Kyiv. Ivan Zaiets, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, participante en los acontecimientos fatídicos de la historia moderna —la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania el 24 de agosto y de los tres Maidanes: el del Movimiento, el Naranja y la Revolución de la Dignidad—, una persona que estuvo en los orígenes de la independencia, luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX, calificó la inauguración de la placa conmemorativa a Dudáyev en Poltava como un “acontecimiento de escala nacional”. “En Poltava inauguramos esta placa conmemorativa en honor a un gran hombre, un hombre de sabiduría y honor: Dzhojar Dudáyev. Este no es solo un evento regional, es un evento de escala nacional. ¿Por qué es un hombre de honor? Porque nadie caracterizó la naturaleza del Estado ruso, del pueblo ruso —de esta comunidad rusa como un pueblo bárbaro— como lo hizo Dzhojar Dudáyev. Él utilizaba el término “rusismo” y decía que el pueblo ruso y el gobierno ruso están envenenados por la ideología de este rusismo, la ideología del odio al hombre, del exterminio humano, una ideología totalitaria, y si no miramos a este Estado precisamente desde ese prisma, y consideramos la guerra del pueblo checheno con Rusia o la guerra de Ucrania con Rusia desde las posiciones de la lucha entre la democracia y el totalitarismo, nunca resolveremos este problema. Hay que considerarla como una lucha de la barbarie contra la civilización, del mal contra el bien. Así hablaba este gran hombre. Fue un gran guerrero. Y nosotros también debemos fijarnos en su figura y en las figuras de nuestros guerreros. Hoy entendemos que el guerrero ucraniano es un sujeto no solo de la historia ucraniana, sino también de la mundial, porque no solo defendemos a Ucrania, sino que defendemos a todo el mundo civilizado... Debemos ser conscientes de que su ideología empuja al gobierno y al pueblo rusos al exterminio de todos aquellos que no quieren disolverse en esta comunidad horda, que quieren vivir a su manera, siendo libres. O. Pustovhar, I. Poshyvailo, I. Zaiets, guardaespaldas del primer ministro en el exilio Akhmed Zakayev construir la vida con sus propias manos... Creo que debemos dirigirnos a Dzhokhar Dudayev como a un pensador, un profeta, un gran hombre”, señaló Ivan Zayets. Leyó el poema “Dzhokhar Dudayev” del clásico de la literatura ucraniana Dmytro Pavlychko: Nació en un vagón, En un oscuro tren de prisioneros, Que llevaba a su pueblo a Siberia. En el regazo de su madre, Lágrimas lavaban su alma y su vista. Las ruedas en la canción de cuna Se confundían en palabras de hierro: “Morirás, no tienes vida, ¡Y te arrojará del vagón La guardia omnipresente Para que te coman los lobos siberianos!” Pero la madre indómita y profética Envolvió al niño en harapos, Rezaba al bebé, Como a Dios: “¡Vive! Vive, mi sangre chechena, Mi niño brillante y sano, Vístete de fuerza y de las cadenas, Que forjadas por la voluntad de Moscú En nuestro corazón, – ¡rómpelas!” ¡Y sucedió! Las cadenas cayeron, Dzhokhar las rechazó, como barro. ¡Pero no para eso conquistaron El Cáucaso los generales rusos, Para entregárselo a alguien! ¡En la encrucijada mundial Arde Chechenia! Arde Dzhokhar – Gran guerrero de la libertad y el honor, Y sopla en los ojos humo y cenizas, Y los tanques avanzan como monstruos, Regresa a las montañas libres El peso del yugo de Moscú. En la sangre se ahoga la voz de la libertad (¡Y el mundo se esconde en la mentira!) Y de nuevo los trenes siberianos Prepara Moscú para Chechenia. Y para Chechenia, y para Ucrania, Y para Europa – hay lugar, Hay ametralladoras y carabinas, Y alambre de espino en tres turnos ¡La nueva imperia teje! Oh gente, criada en la esclavitud, De obediencia rastrera y débil, Os espera un destino pesado, Las ruedas resonantes de los vagones de carga Y las prisiones desde el Peloponeso Hasta Chukotka! ¡Maldición Y la vergüenza de la doble alma, Hasta que de los indómitos destellos ¡Nazca Dzhokhar Dudayev En el corazón de cada esclavo! El director del Museo de la Revolución de la Dignidad, Ihor Poshyvailo, dijo: “Esta es una guerra no solo por el territorio, no solo por los recursos, no solo por el futuro; es una guerra por el pasado, es una guerra por la memoria: por nuestra memoria histórica, por nuestra identidad cultural. Nací en Poltava y recuerdo cómo aprendí aquí lo que se decía sobre Dzhokhar Dudayev. Pero se hablaba principalmente de forma no pública y esta información, los relatos e incluso las leyendas sobre esta figura única, en realidad hablaban de la alta autoridad de este comandante extraordinario. Y en el contexto de esta guerra, entendemos que Rusia esclavizó a los pueblos durante siglos, que imponía sus mitos, imponía valores que no son los nuestros, mataba y ocultaba la verdad sobre nuestros héroes. Y es muy importante que precisamente el evento de hoy y la sincera gratitud a todos los iniciadores –las autoridades de Poltava, todos los involucrados en este evento–, que realmente se honre a los héroes de la lucha contra la esclavitud rusa. Y ellos inspiran y movilizan para la lucha posterior”. Oleh PUSTOVHAR, representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava

Машинний переклад

La batalla por Moshchun que salvó a Kyiv

Final. Comienzo en la pág. 1. Oleksandr Marchenko, distintivo de llamada “Kamenyar”. Fue uno de los primeros en ponerse en defensa de Ucrania en febrero de 2022. O. Marchenko, diputado de la Rada Suprema de la VIII convocatoria, representante de las fuerzas nacionales del partido VO “Svoboda”, figura pública, no solo se preocupó por nuestra historia nacional y las perspectivas de la educación ucraniana, sino que atravesó el infierno de la guerra ruso-ucraniana desde 2014 como parte de la 72.ª Brigada Mecanizada Separada nombrada en honor a los Cosacos Negros, fue herido cerca de la ciudad de Krasnyi Luch y, en 2015, por decreto del Presidente de Ucrania, fue condecorado con la Orden “Por el Coraje” de III grado. Nació el 14 de enero de 1965 en el pueblo de Rybchyntsi, distrito de Khmilnyk, región de Vinnytsia. Tras obtener la educación de “ingeniero civil”, O. Marchenko fue durante muchos años director y propietario de la empresa privada “Kamenyar” en Bila Tserkva. Fue presidente de la junta directiva de la sociedad de responsabilidad limitada “Bila Tserkva Quarry”, director y fundador de la organización pública municipal de Bila Tserkva “Club Deportivo ‘Kamenyar’”. Desde 2008 encabezó la organización de Bila Tserkva del partido VO “Svoboda”. Iryna Herashchenko, diputada popular, copresidenta de la facción “Solidaridad Europea”, recuerda con cariño a Oleksandr Marchenko: “Con gran respeto y calidez recuerdo a un colega con quien trabajamos juntos en el parlamento anterior. Antes de su diputación, San Sanych sirvió en la 72.ª brigada, y nosotros la apoyamos desde 2014. A menudo discutíamos las necesidades de la unidad, que entonces defendía Avdiivka y otras direcciones difíciles, y juntos visitábamos sus lugares de despliegue permanente...”. Desde los primeros minutos de la ofensiva a gran escala, fue al frente como parte de la asociación de combatientes “Legión Svoboda”. Teniendo ya cierta experiencia militar, Oleksandr Oleksandrovych asumió la responsabilidad y dirigió a los muchachos voluntarios en los primeros días cerca de Moshchun. Se convirtió en mentor y consejero, hermano de armas y una persona cercana para aquellos jóvenes que aún no habían mirado a los ojos a la guerra, que necesitaban apoyo. Como recuerda sobre marzo de 2022 Andrii Marchenko, quien estuvo hombro con hombro con su tío en la defensa de Kyiv: “Contra nosotros venían 22 km de equipo de los katsaps. Contra nosotros se enfrentaba el más elitista 331.º regimiento de paracaidistas de Kostromá de los katsaps. Cada día había bombardeos de artillería muy fuertes. Murieron muchas personas locales. Los enemigos cubrían todo lo que encontraban, borraron a Moshchun de la faz de la tierra. Cada día morían nuestros muchachos. Y desde la tarde del 5 de marzo ya entramos en combates cercanos con la infantería enemiga. La posición era difícil. Arenales, heladas de -10 a -15 grados por la noche. En las trincheras siempre había agua de 10 centímetros. Nadie retrocedía. Mantenían la posición. Oleksandr Marchenko, como comandante de la posición ‘Granit’, se mostró como un verdadero héroe y un guerrero intrépido. Ayudaba a los muchachos, organizaba la ayuda, reunía a voluntarios para que ayudaran a la brigada. Todas las decisiones complejas y difíciles las tomaba él mismo...”. El sargento mayor, tirador, asistente de lanzagranadista como parte de la 72.ª Brigada Mecanizada Separada nombrada en honor a los Cosacos Negros, Oleksandr Marchenko (distintivo de llamada “Kamenyar”), murió el 6 de marzo de 2022 en el pueblo de Moshchun, repeliendo el ataque de los invasores rusos a Kyiv. La fuerza de espíritu y voluntad de Oleksandr Marchenko habría bastado para un largo camino de lucha, pero la artillería enemiga a principios de marzo de 2022 truncó la vida de un padre y esposo, de un representante del pueblo y de un hombre con un gran corazón intrépido. Junto con Oleksandr Marchenko, el bombardeo enemigo truncó la vida de Nikita Brazhnyk, de 23 años, de Ukrainka, y de Volodymyr Shablevskyi, de 26 años, de Bila Tserkva, quienes en condiciones extremadamente difíciles se mantuvieron unidos en el infierno de fuego de Moshchun. Oleksandr Marchenko es uno de los pocos diputados populares y políticos que estuvo junto al pueblo en los momentos históricos más difíciles y dio su vida por la preservación del Estado ucraniano. Andrii Yermolenko, distintivo de llamada “Maidan”. Padre de cuatro hijos maravillosos, excelente hombre de familia, amante de la verdad, un hombre con un corazón y manos de oro, activista de la Revolución de la Dignidad, del Maidán, que con cientos de ucranianos partió como voluntario al Este en 2014, pasó por Debaltseve, Avdiivka, tenía premios y reconocimientos por su participación en la operación antiterrorista. Pero cuando comenzó la guerra a gran escala, como parte de la 72.ª Brigada Mecanizada Separada nombrada en honor a los Cosacos Negros, se hizo voluntario para la defensa de Ucrania. Moshchun se convirtió en un lugar de prueba de las fuerzas y capacidades sobrehumanas de Andrii, pero el maldito enemigo truncó su vida en los primeros días de marzo. 36 años para siempre... Su esposa Nadiia Yermolenko recuerda a su esposo: “Andrii era una persona muy luminosa, un verdadero patriota, un padre y esposo amoroso. Siempre ayudaba a todos, amaba la vida y a su familia, soñaba con una Ucrania digna y próspera”. Las hijas e hijos de Andrii quedaron huérfanos, pero Kyiv no cayó en manos del ocupante. Badri Lolashvili es un educador innovador, economista de profesión, un hombre de honor y acción, un georgiano con corazón ucraniano, teniente mayor, comandante de compañía de la 72.ª Brigada Mecanizada Separada nombrada en honor a los Cosacos Negros con el distintivo de llamada “Pinochet”. Badri nació en la ciudad de Sagarejo (Georgia) el 3 de enero de 1980. Más tarde se mudó a la patria de su madre, la querida región de Cherkasy. Se graduó de la Universidad Técnica Nacional “Instituto Politécnico de Járkiv” con un diploma “rojo”. Después de estudiar, ascendió con confianza y rapidez en el servicio público. Comenzó su carrera como economista principal, trabajó en el Servicio de Auditoría Estatal del distrito de Obolon de la ciudad de Kyiv, más tarde se convirtió en jefe de departamento del Departamento de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes. Badri no sirvió en el ejército, pero terminó la cátedra militar en la universidad. Por eso, cuando en 2014 comenzó la guerra en Ucrania, fue voluntario al frente, aunque tenía una exención de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA). El 1 de septiembre de 2014 se unió a las filas del 14.º batallón de Defensa Territorial de Cherkasy. Y solo cuatro días después estaba en el frente. Cuando murió el comandante de la compañía, Badri lo reemplazó. Más tarde, la 14.ª Defensa Territorial se convirtió en parte de la 72.ª brigada de Bila Tserkva. Por su servicio en la ATO fue condecorado en repetidas ocasiones, en particular, con la Orden “Por el Coraje” de III grado. Badri se desmovilizó en septiembre de 2015 y regresó a la capital, pero en su tiempo libre visitaba a sus hermanos de armas en el frente: traía las cosas necesarias y se alegraba mucho de cómo había cambiado el ejército ucraniano desde el comienzo de la guerra. Después del frente trabajó en la capital. Fue director de la empresa municipal sin fines de lucro “Agencia Educativa de la Ciudad de Kyiv”. Sus colegas llaman a Badri un innovador de la educación y una personalidad polifacética. Creó el programa educativo Book-VAR para el estudio de la física y la química utilizando tecnologías de realidad virtual, tenía muchos planes educativos innovadores. Desde los primeros días de la invasión a gran escala, Badri se inscribió en las filas de la defensa territorial y más tarde se unió a su querida 72.ª brigada. Aunque podría haber utilizado la exención de la KMDA, además de que su hijo Damir no había cumplido ni un año al momento del inicio de la guerra. Pero Badri decidió defender la Patria. El hermano Pavlo Lolashvili recuerda: “Mi hermano afirmaba que al enemigo había que detenerlo antes de que entrara en la capital. Decía que no podría explicarle a su hijo por qué luchó en el Donbás si tomaban Kyiv. Vi que se moría por ir al frente. Y era solo cuestión de tiempo que llegara allí”. Los días 12 y 13 de marzo se libraron batallas extremadamente crueles por Kyiv en Moshchun. El enemigo avanzaba. Los militares ucranianos repelieron los ataques tanto como pudieron. Pero las fuerzas eran desiguales. Por eso, el 13 de marzo, nuestros defensores recibieron la orden de retirarse. Badri, por alguna razón, no pudo hacerlo. Cuando, mes y medio después, en mayo de 2022, encuentren su cuerpo, en el informe de defunción escribirán: murió en combate cuerpo a cuerpo por una herida de bala. El comandante de compañía Badri Lolashvili murió el 13 de marzo de 2022 durante los combates por la región de Kyiv. La vida del defensor de 42 años se apagó cerca del pueblo de Moshchun. El teniente primero Lolashvili fue condecorado póstumamente con la Orden de Bohdan Khmelnytskyi de III grado. Su pequeño hijo Damir nunca sentirá los abrazos de su padre, la familia perdió para siempre a un hijo, hermano y amigo maravilloso, pero Badri no podía actuar de otra manera, ya que amaba profundamente a Ucrania. *** La batalla por Moshchun es uno de los momentos decisivos de nuestra actual guerra ruso-ucraniana. Un objeto estratégico que abría el camino hacia Kyiv. Pero no permitió el avance. Aquí fueron destruidos casi el 80% de los hogares. Según información de la Administración Militar Regional de Kyiv, todas las casas sufrieron daños como resultado de la agresión militar rusa. Los invasores bombardearon despiadadamente el pueblo y las posiciones de los defensores ucranianos. Debido a estos bombardeos, el pueblo se convirtió en uno de los más destruidos de Ucrania. Moshchun y las posiciones de los defensores cambiaron de manos varias veces y cada vez, durante los ataques, Ucrania perdía a sus mejores hijos e hijas. Pero ellos llevaron a cabo una hazaña increíble. Una hazaña que todos deben conocer. En el lugar de la muerte de nuestros defensores en Moshchun se está creando el memorial “Ángeles de la Victoria”. Es único y elocuente el hecho de que fue la familia de Badri Lolashvili –su madre Larysa Pavlivna y su hermano Pavlo Lolashvili– quien tomó la iniciativa de instalar en el bosque, donde tuvieron lugar las batallas por Moshchun, un memorial en honor a los Héroes. En junio de 2022, en el lugar de la tragedia, los familiares de Badri Lolashvili le erigieron un monumento. Con el tiempo, fundaron la Fundación Benéfica “Badri Lolashvili”, cuyo objetivo era identificar a todos los que murieron en este sector estratégico del frente y encontrar a sus familiares. Pavlo, junto con su madre Larysa Pavlivna, no falta ningún fin de semana a visitar a su ser más querido. Más aún, asumieron el deber sagrado de ayudar a los familiares a encontrar e identificar los nombres de aquellos que dieron su vida en las batallas por Moshchun. Reúnen a su alrededor a las familias que perdieron a sus seres queridos y cercanos en esta batalla decisiva. La Fundación Benéfica “Badri Lolashvili” logró identificar a 112 guerreros que cayeron en la batalla por Moshchun. La fundación también organiza constantemente encuentros de familiares y allegados de los héroes caídos y lleva a cabo actos para honrar su memoria. A las acciones de memoria se suman la comunidad de Moshchun, las autoridades municipales de Hostomel y los educadores de Kyiv. El 11 de marzo de 2023, en el lugar de la heroica defensa de Kyiv, en el pueblo de Moshchun, por iniciativa de la familia de Badri Lolashvili, se instaló la placa conmemorativa “Ángeles de la Victoria”. No tenemos derecho a olvidar a nuestros Héroes, los Ángeles de la Victoria. Hoy estamos aquí, en nuestra tierra libre y no ocupada, gracias a los dignos y valientes hijos de Ucrania. Precisamente por eso, preservar la memoria de los Héroes de Moshchun es un deber de cada ucraniano, de las autoridades y del Estado. Se está creando un libro de memoria de los Héroes de Moshchun. Se siguen realizando investigaciones sobre la verdad histórica de las feroces batallas. La guerra continúa, pero el curso de esta guerra lo cambiaron nuestros defensores: ¡los Ángeles de la Victoria! ¡Eterno honor y gloria a los Héroes de Ucrania! Ángeles de la Victoria, Almas de los Hijos inmortales, Quienes a través del fuego y el infierno, Lograron defender la Tierra... La silenciosa oración de mamá, La santa gracia de Dios, Sobre Ucrania eternamente, Brillan los Ángeles de la Paz... Preparado por Iryna HOLOVAI, profesora, directora del círculo periodístico ITA-UNPRES del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. Fotos de internet y de los archivos familiares de las familias de los defensores

Машинний переклад

Los tristes escombreras del Donbás: testigos del Holodomor y de los crímenes del rashismo

El 24 de febrero de 2022, los ucranianos se despertaron con las explosiones de misiles y bombas rusas. Comenzó una guerra agresiva de Rusia contra Ucrania, a la que el führer del Kremlin llamó “operación militar especial”. Su falso objetivo es la protección de la gente del Donbás frente al “genocidio por parte del régimen de Kyiv”. Durante diez años seguidos, él los protege de Occidente, de la integración europea y de la vida civilizada, empujándolos al pasado mediante mentiras y por la fuerza. Precisamente Europa aceptó a varios millones de refugiados ucranianos y brindó refugio a mujeres y niños. En el otoño de 1933, la Sociedad de Naciones no apoyó a su orador J. Mowinckel, quien instó a la institución internacional a brindar ayuda a los campesinos hambrientos de Ucrania. Varios miles de refugiados del hambre cruzaron entonces el Dniéster, el Zbruch y la frontera terrestre de la RSS de Ucrania, evitando el destino trágico de las víctimas del Holodomor. Dos tipos de genocidio se encontraron 90 años después: el Holodomor y los crímenes de los inhumanos rusos contra la humanidad. En septiembre de 2023, el gobierno de Ucrania presentó una demanda ante la Corte Internacional de Justicia de la ONU en La Haya contra Rusia por la absurda justificación de Rusia de su agresiva “operación especial”, es decir, el genocidio inventado por el Kremlin en el Donbás. El 2 de febrero de 2024, el alto tribunal admitió a trámite la demanda de Ucrania. Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas, profesor. El pueblo ucraniano, al igual que hace 90 años, desfallece bajo la tiranía moscovita. Ciudades y pueblos destruidos, personas mueren a diario, especialmente niños; los campos están sembrados de minas. El agresor, escudándose en el garrote nuclear, se burla del mundo civilizado, no oculta su intención de seguir matando ucranianos e incluso alardea de sus propios crímenes ante los focos de las cámaras de televisión. Una parte del mundo condenó la guerra agresiva y brinda apoyo financiero y militar al pueblo ucraniano, que lucha por su derecho a la vida. Pero en el mundo hay políticos que se niegan a apoyar a Ucrania, eligiendo el papel de dosificadores de sangre ucraniana. Observan el agotamiento y el desangramiento de Ucrania, habiéndose convertido en cómplices conscientes del crimen de genocidio. Las silenciosas escombreras del Donbás, como viudas desamparadas, observan tristemente el valle de la muerte, sembrado de cadáveres de héroes caídos. Los monumentales obeliscos de la proeza laboral de los mineros de Donetsk resultaron ser no solo testigos de los crímenes estalinistas en los años 30, sino también de los herederos modernos de la teoría y la práctica del estalinismo. Putin, como demuestra su confesión al periodista estadounidense Tucker Carlson el 9 de febrero de 2024, envidia a Hitler y a Stalin, quiere colarse entre ellos. Ha superado a ambos dictadores, ya que es reconocido como un criminal internacional por el robo de niños ucranianos. En junio de 2016, al presentar en Kramatorsk mi libro “El Holodomor en el Donbás”, vi por primera vez en el asfalto de la ciudad saludos “ardientes” (de llama) de los rusos para los habitantes rusoparlantes de la ciudad. Ya entonces noté mucho en común entre el crimen del Holodomor y la ocupación progresiva del Donbás ucraniano: la existencia de un centro único de toma de decisiones: Moscú. Seguimos discutiendo sobre el número de víctimas del Holodomor-genocidio; nuestra conciencia y dignidad nacional están atrapadas en el rango de 3,9 a 10,5 millones de sus víctimas. Si no contamos bien en el primer caso, tendremos tumbas vacías, y en el otro, convertiremos a la sociedad en un cementerio continuo. La memoria registrada de forma abstracta es un fenómeno peligroso que destruye el alma de la nación. Cada día, en los pueblos y ciudades ucranianos, entierran a héroes caídos; los cementerios ondean con banderas azul y amarillas. ¿Cuántos han muerto? ¿Por qué tememos reconocerlo, como si nos avergonzáramos de algo? Las escombreras del Donbás, como esfinges petrificadas de las pirámides egipcias, protegen la paz y la memoria de los soldados ucranianos. Desde las alturas sin nombre se ve la grandeza de su hazaña. En los años del Holodomor, las escombreras indicaban a los campesinos hambrientos el camino hacia la salvación. Los agricultores de la región de Lugansk, al cruzar el río Donets del Norte, se encontraban propiamente en el Donbás (más allá del Donets). En vísperas de la reconstrucción socialista estalinista (colectivización forzosa), es decir, la revolución “desde arriba”, en los cinco distritos de la región predominaban los ucranianos: en Starobilsk, el 89,4%; en Artemivsk, el 87,3%; en Stalinsk, el 74%; en Mariúpol, el 61%; en Lugansk, el 59,8%. Funcionaban cinco distritos nacionales: dos rusos, tres griegos. También había lugar para los alemanes, que eligieron el asentamiento de Nueva York. Todos vivían en paz, enriqueciendo al distrito industrial-agrario con diversidad socio-cotidiana. El distrito de Starobilsk, con 11 regiones y 186 consejos rurales, personificaba una gran comunidad de agricultores ucranianos, ya que los rusos dominaban allí solo en 14 consejos rurales. La ucranización, aunque estaba dirigida ideológicamente, alimentaba y fortalecía el espíritu ucraniano. A finales de los años 20, el 36,2% de los habitantes de las ciudades reconocían el idioma ucraniano como su lengua materna. El criterio de identidad se consideraba el ucraniano hablado y la escritura. En tales circunstancias, el 43% de los mineros y metalúrgicos de la región se consideraban ucranianos, aunque solo el 15% hablaba ucraniano constantemente. En la “cocina” se comunicaban más de un tercio en él, en “surzhyk”, pero mentalmente conservaban su origen ucraniano. La resistencia de los campesinos ucranianos a la recolección de grano demostró la originalidad socioeconómica de los ucranianos, que no se sometieron a los ocupantes soviéticos, por lo que el régimen aplicó contra ellos el terror por hambre. No es casualidad que Stalin detuviera la ucranización en el apogeo del Holodomor, para destruir la identidad nacional de los ucranianos, es decir, privarla de sus fundamentos económicos y palancas espirituales: el idioma, la cultura y la historia. En 1931, el gobierno de la unión introdujo una extraña colisión de adquisición de una "doble" ciudadanía: "el ciudadano de aquella república en cuyo territorio residía permanentemente" era considerado automáticamente ciudadano de la URSS. El legislador "liberalizó" las condiciones para la adquisición de la ciudadanía: si "debido a su nacionalidad u origen se considera vinculado a otra república de la unión, puede elegir la ciudadanía de esa república". Resulta que los ucranianos de la RSFSR o del norte de Kazajistán tenían el derecho legal de considerarse ciudadanos de Ucrania. Los campesinos no tenían pasaportes, salvo recibos por la privación de su grano, es decir, sentencias registradas en papel sobre la muerte inevitable por hambre. El koljosiano sin pasaporte, como un siervo, no tenía derecho a abandonar el pueblo sin el permiso del consejo rural y del presidente del koljós. Los demógrafos ucranianos ven en la urbanización del Donbás una salvación para los campesinos. El argumento es simple: la posibilidad de empleo y la obtención de un salario. Bajo las condiciones del sistema de tarjetas de suministro de alimentos (1929–1934), la mano de obra poco cualificada, a la que pertenecía la juventud rural, perdía la oportunidad de entrar en las dos primeras categorías, y la tercera y la cuarta no tenían un suministro adecuado y constante. En 1927–1931, a juzgar por las investigaciones del entonces demógrafo y estadístico Kostiantyn Voblyi, la población urbana del Donbás aumentó en 857 mil personas, mientras que la rural disminuyó en 700–800 mil personas. Un misterioso giro sociodemográfico de la población, que es difícil de llamar "movimiento mecánico". La colectivización impulsó a los campesinos acomodados a vender sus propiedades y disolverse en las ciudades, mientras que las víctimas de la deskulakización, además de los "desplazamientos" en Ucrania, se dirigían a Siberia. En los plazos cronológicos señalados, la natalidad en las ciudades disminuyó un 15%, y en los pueblos un 24%. La opresión social no es la mejor condición para la reproducción. La colectivización forzosa, de la cual Stalin era partidario, profundizó el problema socioeconómico: la superpoblación agraria, que se acumulaba durante décadas. En los koljoses resultaron haber 6,8 millones de "personas sobrantes", es decir, no ocupadas en la producción, mientras que las personas empleadas eran 8,7 millones. El principio político bolchevique "quien no trabaja, no come" se convirtió en una sentencia para más de la mitad de los koljosianos. En 1933, a los koljoses, como si fueran reservas, fueron conducidas cerca de 20 millones de personas, y el 56% resultó ser "sobrante". A pesar del predominio del trabajo manual en los koljoses, estos no podían satisfacer con trabajo remunerado a los campesinos, especialmente a los adolescentes y a las personas de edad avanzada. Quedaba esperar la salvación en la ciudad. Las nuevas construcciones del plan quinquenal estaban interesadas en profesiones cualificadas, incluso en excavadores. La juventud rural intentaba entrar en la construcción de fábricas y plantas. El destino dramático de un joven campesino aparece en la película de O. Dovzhenko "Iván" (1932). La transformación mental y social rompía el modo de vida habitual de los campesinos urbanizados. Pero no a todos les tocó la suerte de engancharse a los grilletes urbanos. Durante la primera mitad de 1932, se logró "reclutar", junto con los "trabajadores temporales" (obreros contratados estacionales), cerca de 300 mil personas. En las empresas de la asociación "Luganbud" planeaban atraer a 156 mil trabajadores, pero solo formalizaron a 40 mil personas. El complejo metalúrgico "Azovstal", que hoy yace en ruinas por los misiles y bombas rusas, expuso en otoño de 1932 de 11 a 14 mil órdenes de trabajo, pero "reclutó" a 3201 personas. A veces, los campesinos regresaban inmediatamente desde las puertas de la fábrica, sin haber recibido alimentos ni fondos de "instalación". Las minas del Donbás, adonde se dirigió a trabajar O. Stajanov (quería comprar un caballo y un arado), planeaban atraer a 20 mil mineros, pero obtuvieron a 12 mil futuros "stajanovistas". La industria del carbón contaba en 1932 con 231 mil mineros profesionales, pero le faltaron 52,4 mil personas. Venían de Bielorrusia, Rusia, Tartaristán, sin embargo, aparte de un internacionalismo sociolingüístico en los horribles barracones de las administraciones mineras, no se logró reunir la cantidad deseada de proletariado. Sus filas eran rellenadas principalmente por jóvenes menores de 22 años, que constituían el 76% del contingente, entre los cuales el 80% eran muchachos rurales. La caldera de las fábricas y plantas digería su mentalidad, la cubría con un barniz rusificado. Los jóvenes rurales, al regresar "de visita" a los pueblos, comenzaban a pronunciar la "sh" (shtokat), a llamar al gallo "pioven" (en lugar de pivin). La asimilación rastrera, como hierro fundido, se derramaba en ardientes arroyos de lengua, cultura, vida cotidiana, costumbres y ritos soviéticos ajenos. Si añadimos además el reclutamiento en el Ejército Rojo, entonces el sistema de operación político-militar de rusificación alcanzó entonces su éxito planificado. La colectivización, la industrialización forzada, el Holodomor, las represiones políticas resultaron ser entonces medios de una "desnazificación" sistémica de la sociedad ucraniana. Sus ecos se manifestaron en 2014 en las calles de Donetsk, Lugansk y otras ciudades. Los habitantes desnazificados de las ciudades vistieron voluntaria y forzosamente el uniforme del ocupante, se convirtieron en polvo de carbón. Estaban en cautiverio de una doble ciudadanía, la de la URSS y la de Ucrania, vivían una doble vida, eligieron a Rusia, pero no todos. Las requisas de grano de Stalin en los años 30 significaron la privación consciente de pan y alimentos a los campesinos, es decir, una acción con la intención de organizar deliberadamente el hambre. El poder ocupante soviético se apropió de la cosecha de los koljoses y de las granjas campesinas, imponiéndoles una obligación en especie y dinero. ¿Para qué era necesario en los distritos de la región de Donetsk sobrecumplir el plan de requisas de grano en un 108%, como si el lema principal de la competencia socialista fuera el asesinato de los campesinos por hambre? En la región de Lugansk también se esforzaban por alcanzar los indicadores máximos de extracción de grano, pero solo pudieron lograr el 95%. En 1931, se llevaron 171 mil toneladas de grano de las granjas de 10 distritos del Donbás "clásico". Sobrepasando los planes de requisas de grano, los delegados del partido los acompañaban con aplausos. El verdugo medieval, al bajar la guillotina o el hacha sobre el cuello de la desafortunada víctima, no se permitía ninguna emoción. Pero los "convoyes rojos" bolcheviques con grano se realizaban con canciones y lemas victoriosos. Los pueblos, koljoses y consejos rurales que no cumplían con la obligación estatal de entrega de grano terminaban en las "tablas negras", es decir, en reservas sociales. De ellos sacaban el grano, la sal, el queroseno, los productos, privaban a los campesinos de sus bienes, cobraban los créditos por adelantado. El 28 de agosto de 1931, 6 consejos rurales del distrito de Kramatorsk terminaron en aislamiento, se convirtieron en "régimen negro". Se aplicaron en los pueblos de los distritos de Bilovodsk, Starobilsk, Troitske, Kadiivka, y el 2 de diciembre de 1932, es decir, pocos días antes del anuncio de la "tabla negra panucraniana", crucificaron en la guillotina ideológica a 12 koljoses, 6 pueblos y granjas individuales en 25 aldeas. El gobierno no ocultaba esta forma de tortura masiva por hambre. Los periódicos rebosaban de informes beligerantes sobre las "tablas negras", llamamientos a "detener"

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la destrucción de conejos” en las granjas auxiliares de las administraciones mineras, concentrar en los “kulaks saboteadores toda la fuerza de la legalidad revolucionaria”. En 1932, los agricultores de Donbás recolectaron 1,2 millones de toneladas de grano, y las requisas de cereales alcanzaron el 45% de la cosecha bruta, lo que destruyó el balance de forraje y grano de la región. Las consecuencias resultaron devastadoras: campos abandonados y aldeas extintas, mortandad masiva de ganado, decenas de miles de refugiados del hambre. El ideologema bolchevique de la “unión de la clase obrera y el campesinado trabajador” sufrió una grieta moral. Privaron a los campesinos de pan, pero tampoco alimentaron a los obreros. Del hambre sufrían los campesinos de la aldea de Smolianynove en la región de Luhansk, que se encontraba a 18 km del asentamiento de Treta Rota, patria del poeta V. Sosiura. Casi al lado, pero en la aldea de Borivske, nació el mariscal estalinista K. Voroshylov. En 1933, al enterarse del Holodomor, el escritor terminó en un dispensario psiconeurológico, mientras su belicoso compatriota firmaba tranquilamente actas sobre los fusilamientos de oficiales reprimidos. El sobrino Myshka Voroshylov, quien adoptó la naturaleza belicosa de su tío, caminaba con una sonda de hierro por los patios de la aldea de Smolianynove, confiscando pan, productos, y organizó el llamado “escuadrón volante”. Desaparecieron los verdugos y las víctimas, pero permaneció la ideología del chovinismo de gran potencia en Rusia. Esta regresó a Donbás con una oleada de fuego de los cañones rusos, con los locos propósitos de “desnazificación”, pero en realidad de destrucción física y espiritual de los ucranianos. Los mineros y metalúrgicos de los años 30 no vivían con lujos, realmente personificaban al proletariado. La ciudad no podía salvar a los campesinos hambrientos, ya que la población urbana estaba bajo suministro racionado de pan, harina y cereales. En el cuarto trimestre de 1932, el Comisariado del Pueblo de Suministros de la RSS de Ucrania cumplió el plan de abastecimiento alimentario en un 46%. La norma de suministro racionado para metalúrgicos, constructores de maquinaria y químicos se redujo a 200 gramos, y durante el periodo de diciembre de 1932 a febrero de 1933 se recortó entre un 40 y un 60%. La “caldera de la Unión” cubrió las aldeas de la región de Donetsk con el espeso humo de las fábricas y plantas, como si fuera incienso. En el distrito de Marianske, como atestiguan los testigos del Holodomor, murió un tercio de los griegos. El habitante de la aldea de Kostiantynivka P. A. Shchadko recordaba: “Me contaba uno de los trabajadores de la MTS que en el año 33 su mujer iba por la noche a ver al delegado, y por la mañana traía a casa un poco de harina. Lo contaba y lloraba en presencia de su esposa griega, una mujer de una belleza extraordinaria”. En las aldeas de la región industrial también ocurrieron casos de canibalismo. En la primavera de 1933, el territorio del Holodomor abarcó 29 distritos de la región de Donetsk. Los órganos de la GPU, al igual que los actuales destacamentos del FSB de la Federación Rusa, “limpiaban” las aldeas agotadas, rastreaban los estados de ánimo políticos de la gente, registraban casos de hambre y muerte masiva. En sus informes aparecen 66 consejos rurales, 70 koljoses en 21 distritos. Las oficinas de registro civil dejaron entonces de registrar a los fallecidos, y algunos consejos rurales registraron 197 caídos (Consejo Rural de Avdiivka n.º 2). La sufrida ciudad de Avdiivka, que ha sido limpiada por el agresor ruso en nuestro terrible tiempo. La aldea de Blahodatne perdió entonces su “gracia” (blagodat), en la cual murieron de hambre 120 campesinos. Los vivos acechaban cerca de las minas. El testigo del hambre H. I. Starostenko recordaba: “En la mina la gente sabía cuándo moría un caballo, y un conocido avisó a nuestro padre. Así que íbamos a la cantera, todos –padre, madre y nosotros–, y esperábamos a que trajeran al caballo. Qué cosas pasaban allí, da miedo recordarlo”. En la aldea de Shaparske del distrito de Novopskov, que en 1929 tenía 414 hogares de campesinos ucranianos, en marzo de 1933 quedaban 230, pero en 190 de ellos no había ni un gramo de pan. Los koljosianos recibían por jornada laboral 500 gramos de grano, por lo que en la aldea yacían agotadas 500 personas, y cada día morían de 8 a 10 personas. Las víctimas del Holodomor fueron ucranianos, rusos, griegos, alemanes, que se encontraron en el epicentro del horror. En el territorio del consejo rural de Verkhnieteplyanske murieron de hambre 267 campesinos (los Shekhovtsov, los Titov, los Serov, los Zotov), es decir, rusos étnicos. Morían familias de viejos creyentes que se escondían de la iglesia oficial rusa, pero les arrebataron la vida. La iglesia de Moscú consagra hoy las armas que destruyen a la población rusoparlante de Donbás. En los años del Holodomor, más de 650 mil niños en edad de guardería estaban desnutridos, tenían enfermedades crónicas por agotamiento (anemia, tuberculosis). En el primer semestre de 1933, 120 mil alumnos de entre 8 y 11 años no asistían a la escuela, de los cuales 89 mil eran ucranianos y 30 mil rusos. Yacían con signos de edemas por falta de proteínas, es decir, esperaban la muerte por hambre. Cientos de escuelas e instituciones infantiles de las regiones de Luhansk y Donetsk están destruidas, no funcionan, y los niños son secuestrados por los ocupantes rusos. La gran mayoría son refugiados de guerra, personas “desplazadas”, que añoran su ciudad o aldea natal. Los demógrafos consideran que las pérdidas de población de la región de Donetsk en 1932-1933 son “notablemente inferiores” a las del resto de las regiones de la RSS de Ucrania. La región de Luhansk nororiental, es decir, la tierra agrícola, tuvo una tasa de mortalidad de 109-217, y en algunas regiones de 325 personas por cada mil. La estadística soviética oficial registró entonces 1841,4-1875,0 mil campesinos de la región de Donetsk. A fecha de febrero de 1932, cuando en la RSS de Ucrania comenzaron a crear las primeras regiones (la de Donetsk desde el 2 de julio), resultaron ser 2157,6 mil personas. Tenemos cuatro fechas fijas de la cantidad de población por distritos: principios de 1932, enero de 1933, junio de 1936 (estadística fiscal del Comisariado del Pueblo de Finanzas) y 6 de enero de 1937. La comparación de la cantidad total de población en los distritos de la región a fecha de 1932 y 1933 con junio de 1936 registró su disminución, incluso en 10 de los 13 consejos municipales. En 50 unidades administrativas (43 distritos clásicos y 10 consejos municipales) la disminución por distrito alcanzó en promedio el 29,4%. Por lo tanto, bajo tales circunstancias de cálculo (hasta la cantidad mínima de población rural), las pérdidas sociodemográficas ascendieron a 521,1 mil personas. Son víctimas de la política de deskulakización, de las requisas de cereales, del Holodomor, de las represiones contra los “saboteadores”, es decir, del terror bolchevique. La vida es el valor supremo, pero en las condiciones del Holodomor la nivelaron, la hicieron insoportable. Algo similar se observa en los territorios ocupados de Donbás. El genocidio de los ucranianos continúa. El Tribunal Internacional reconoció a Putin como criminal por el robo de niños ucranianos, pero él no se limitó a las deportaciones. La absurda “desnazificación”, que Rusia lleva a cabo conscientemente en Ucrania, es una política deliberada de destrucción física y espiritual de los ucranianos. Putin no oculta su intención de genocidio. ¡Entrad en razón, inhumanos!

Машинний переклад

Testigos presenciales dan testimonio

Arsen Laba: “Me salvó una vaca” Recuerdo que era un niño de 6 a 7 años cuando comenzó la colectivización en nuestro pueblo. Fue en 1929. Mi padre tenía una pequeña granja y cultivaba la tierra por su cuenta. En invierno se dedicaba al oficio de carpintero. Una vez, mi padre llegó a casa y dijo que finalmente había saldado sus cuentas con el Estado. Llenó el granero con semillas para la siembra y preparó forraje para los caballos. Pensábamos que el grano alcanzaría hasta la nueva cosecha. Pero las cosas no salieron como se esperaba. Al segundo o tercer día, llegó un mensajero del consejo rural y trajo una orden repetida para la entrega de productos agrícolas. ¿Qué le quedaba por hacer a mi padre? ¿Dejar morir de hambre a la familia? No podía aceptar eso. Y “voluntariamente” escribió una solicitud para ingresar al koljós. Reunió los aperos de labranza que pudo en un carro, enganchó los caballos y los llevó al patio del koljós: se convirtió en carpintero del koljós. Mi padre, durante el zarismo, terminó 4 grados de la escuela parroquial y era considerado una persona letrada en el pueblo. Se suscribía a un periódico parecido a “Silski Visti”. Por eso, por las noches, los vecinos se reunían en nuestra casa y pedían que les leyera algo. Una vez, el vecino Hordii le preguntó a mi padre: “Andrii, ¿qué hay de nuevo en el periódico?”. Y yo, que estaba de pie en el banco junto a la chimenea, dije: “Escriben que hay que destruir al kulak como clase”. Todos los que estaban en la casa estallaron en carcajadas; literalmente se doblaron de la risa. En aquel entonces no entendí por qué todos se rieron. Luego vi con mis propios ojos lo que significaba cuando sacaban a los “kulaks” del pueblo. Nuestro pueblo, Supivtsi, en la región de Vinnytsia (actual distrito de Kopaihorod), era bastante grande: unas 400 casas. Pero kulaks como tales, que utilizaran mano de obra contratada, no había. Sin embargo, en 1929 o 1930, comenzaron a sacar familias enteras del pueblo en carros, bajo la guardia de activistas armados con escopetas de caza. ¡Cuántas lágrimas hubo! Es imposible recordarlo sin dolor. Nuestro vecino Semen Laba era un trabajador incansable, de los que es difícil encontrar. Mi padre decía a menudo que no se sabía cuándo dormía. Solo que su casa se distinguía porque el techo estaba cubierto con tejas. Y tenía un poco más de tierra, porque la familia era grande. En 1931 entré en primer grado. El año siguiente resultó ser seco. La colectivización en el pueblo ya había terminado para entonces, y no se entregaban suministros de productos agrícolas. A la gente no le quitaban nada de sus patios, y tampoco había nada que quitar. Nosotros, los niños, no entendíamos que se acercaba una desgracia... Un día de otoño, mi padre trajo sobre sus hombros todo el salario del koljós (el suyo y el de mi madre). Tiró el saco en medio de la casa y dijo con pesadez: – Con esto, hijos, hay que sobrevivir hasta la nueva cosecha. Casi no entendimos nada, pero sentimos en el corazón la proximidad de algo terrible. A finales del verano, mis padres comenzaron a preparar productos para el invierno: secaban en el horno calabazas ralladas, cáscaras de patata, frutos de árboles frutales. De alguna manera conseguían en la fábrica de azúcar más cercana desechos frescos de remolacha y también los secaban... La gente sobrevivió al invierno como pudo, pero en la primavera de 1933, cuando faltaba tanto para la nueva cosecha, comenzó el hambre. La gente empezó a hincharse y a morir. No puedo decir cuántas personas murieron en el pueblo. Recuerdo que a los muertos los enterraban en la tierra sin ataúdes. A nuestra familia y a la de mi abuela nos salvó del hambre la vaca, porque era, como dicen, la proveedora: daba leche. De vez en cuando, mi padre traía a casa una ración de pan: el trabajo de carpintero se consideraba pesado. Entonces, en la casa era una gran fiesta... La gente comía perros, gorriones, cuervos. Cazaban pájaros con trampas. Recuerdo un caso terrible de canibalismo. No lejos de la escuela vivía solo un anciano, un antiguo guardabosques de apellido Baliuk. Le temíamos porque decían que era un brujo, que sabía “conjurar” la sangre cuando te cortabas la mano. La gente contaba que él tenía un hijo, quien a finales de 1932, por alguna razón, trajo a su esposa a casa de su padre, mientras él se iba a algún lugar y no volvió a aparecer. Con el tiempo, los habitantes del pueblo notaron que la joven mujer no aparecía en el patio. Le preguntaron al abuelo dónde estaba su nuera. “Ya se fue”, escucharon como respuesta. Se fue, pues se fue. ¿A quién le importaba? En nuestro pueblo, cerca del jardín del terrateniente, había un parque abandonado. A través de él se extendía un barranco bastante profundo, en cuyo fondo corría un sendero. Una vez, un hombre que se dedicaba a la caza pasaba por allí. De repente, vio una madriguera de tejón o zorro. Por curiosidad, metió la mano y sacó... una pierna de mujer. No sé qué tragedia se desarrolló en el alma de Baliuk, pero este caso sacudió a todo el pueblo. Todos corrieron hacia allá. Alguien avisó a la milicia del distrito. Personalmente, para mí, fue un fuerte trauma. Después de lo visto, no podía dormir tranquilo: a menudo gritaba de terror por la noche. Este caso quedó ante mis ojos para toda la vida... María Shovkaliuk: “Todos murieron, excepto yo...” Hay en la región de Vinnytsia un pueblo llamado Tarasky, hermoso, pintoresco. Taras Shevchenko comparaba tales pueblos con huevos de Pascua decorados. Allí, en 1921, nació María Kalenykivna. Su infancia coincidió con un tiempo de “ruptura”: el período de la colectivización masiva y violenta en Ucrania. Por supuesto, no pudo dejar de sentir en carne propia las consecuencias del terrible Holodomor de 1932-1933. Sobre estos eventos, ha tenido que leer muchas veces en obras literarias y escuchar los recuerdos de testigos presenciales. Pero uno no puede acostumbrarse a estas imágenes trágicas. Se siente uno mal cuando escucha sobre casos de canibalismo en Ucrania. Solo lograron sobrevivir aquellas familias que tenían una vaca en el patio. – Yo tenía entonces doce años –comenzó a relatar María Shovkaliuk–. La familia de mi padre constaba de seis personas, de las cuales cuatro eran niños (yo era la mayor de ellos). Todos murieron de hambre. Solo quedé yo. Una vez, una vecina entró corriendo en la casa y gritó: “¡Mira, María, tu madre se está muriendo!”. Corrí hacia ella y empecé a sacudirla. Mi madre sufrió durante dos horas después de eso. Murió joven, a los 40 años de edad. La gente la enterró en un ataúd de madera y le hicieron una pequeña tumba. Pero más tarde, los cuerpos de las personas eran enterrados en una fosa común. Tal destino corrió mi padre. Con amargura y dolor recuerdo su muerte. Una vez me desperté por la noche y él estaba tirado en el suelo. Miré más de cerca y ya estaba muerto... Tenía tres hermanitos. El mayor estaba por cumplir siete años, y los más pequeños, gemelos, tenían tres. Se los llevó el hermano de mi madre. Pero pronto murieron allí. Solo quedé yo. Afortunadamente, una vecina me acogió en su familia y, como pudo, cuidó de mí, aunque para ella misma era muy difícil. Nunca olvidaré su bondad, la bondad de una persona extraña, algo que no puedo decir de algunos parientes. Mi padre era un maestro de todos los oficios. Una vez, el hermano mayor (por parte de padre) corrió hacia la mujer con la que yo vivía y gritó desde el umbral: “Páguenme porque María cuidó a los niños en su casa”. La vecina echó de la casa a ese descarado. Después, estuve en un orfanato del koljós, hasta que en 1937 me llevaron los amigos de mi padre... Preparó Anatolii KARPIUK, ciudad de Kostopil, región de Rivne. 90 años nos separan de los tiempos del Holodomor, provocado artificialmente en 1932-1933 en Ucrania por el sistema totalitario. Los investigadores aún no pueden determinar con exactitud cuántos millones de personas perecieron entonces. Arsen Laba y María Shovkaliuk son de aquellos que sobrevivieron al Holodomor-genocidio de los ucranianos en la región de Vinnytsia.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del fondo "Corazones inquebrantables": – Somos una organización benéfica ucraniana, creada por ciudadanos preocupados que, desde los primeros días de la invasión militar a gran escala de Rusia en el territorio de Ucrania, se involucraron en el trabajo de proporcionar todo lo necesario a las personas afectadas por la guerra y de ayudar a nuestros Defensores. Nuestra misión es la organización y prestación de ayuda a los militares en el frente, a los ciudadanos desplazados internos forzosos y a las categorías de población socialmente vulnerables. En el equipo hay personas con valores comunes, el deseo de ayudar y un único objetivo: acercar cada día la Victoria de Ucrania, ayudar a las personas a resistir y sobrevivir a los tiempos difíciles de la guerra. "Corazones inquebrantables" es una organización registrada oficialmente, dispuesta a cooperar con todas las personas preocupadas. Estaremos agradecidos por cada ayuda desde Ucrania y desde fuera de sus fronteras. Así, los defensores del cielo sobre Járkiv recibieron la estación de carga EcoFlow RIVER Max (576 Wh) necesaria para llevar a cabo las tareas de combate. Aprovecho la ocasión para agradecer a cada uno de los que se unieron a la recaudación y transmito el agradecimiento de los Defensores. También, en el marco de una iniciativa conjunta de la Fundación Benéfica "Corazones inquebrantables" y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para la popularización de la palabra ucraniana entre los militares, les entregamos algo de literatura. Gracias a Volodymyr Vakulenko por la propuesta. De ahora en adelante lo haremos en cada oportunidad. ¡Solo juntos, con esfuerzos conjuntos, resistiremos, no nos quebraremos y venceremos! ¡Gloria a Ucrania! Continuando con el pensamiento de Ruslana Korinna, puedo decir: a nadie le es dado saber cuya aportación será la más importante, la más valiosa y decisiva en nuestro trabajo conjunto en Ucrania y en el mundo para nuestra Victoria. Se puede recordar a uno de los miembros de Prosvita más conocidos de la época anterior, Borys Hrinchenko, a quien sus compatriotas contemporáneos a veces reprochaban que se dedicaba a asuntos pequeños. Y esos asuntos resultaron ser grandes. Hoy no tenemos duda de que cada uno y cada una, en su lugar, hace una parte de una gran obra.

Машинний переклад

¡Una buena causa, todos juntos!

Viktoriia PRYSTUPA, presidenta de la organización de Sakhnovshchyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita, región de Járkiv. Cuando el verano pasado acepté encabezar la organización de Prosvita en Sakhnovshchyna, la idea era que gradualmente lograría infundir un contenido nuevo y actual en sus actividades. Y no hay necesidad de explicar o recordar una vez más qué es lo más actual en este momento. Yo ya me dedicaba al voluntariado antes, y no en una sola organización. Y teniendo la "mía" como entidad jurídica, con personas que no son indiferentes, tal vez haga más. Al mismo tiempo, no olvidamos el objetivo principal y primordial por el cual se restableció Prosvita: el renacimiento de nuestra espiritualidad nacional. Y aquí no hay contradicción alguna, estos fenómenos se complementan y fortalecen mutuamente. Tenemos muchos libros, tanto los que ya teníamos como los nuevos, que nuestros colegas de Járkiv, alegrándose de que otro centro reanude su trabajo, compartieron generosamente con nosotros. Pero instalar ahora rincones de Prosvita en nuestras escuelas, donde de todos modos no hay niños y los profesores tampoco visitan a diario porque la enseñanza es a distancia, lo consideramos prematuro. Y los libros deben funcionar, no cubrirse de polvo en armarios o cajones. Por eso surgió la idea, de la cual hablarán mis amigos y colegas. Volodymyr Vakulenko, miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y de Investigadores de la Historia Local de Ucrania: – Tuve que fundar "Prosvita" en Sakhnovshchyna con un grupo de personas afines en la primavera del año 2000. "Prosvita" debe vivir y actuar. Durante casi un cuarto de siglo, la situación en Ucrania en general y en la región de Járkiv, en particular, se ha vuelto crítica, cercana al apocalipsis, tanto con la edición de libros como con la prensa impresa, y lo más importante, con la atención de la gente hacia el libro y el periódico. Con cada nuevo gobierno, la situación empeoraba. A mí, que prácticamente dediqué toda mi vida consciente a la palabra impresa, a veces me parece que es en vano. Pero no se puede caer en la desesperación y el desaliento. Vale la pena darse cuenta: admitir la idea de que con tal política informativa se puede vencer al agresor no es una ilusión suicida, sino un delirio. Pero no hay que quejarse, sino hacer algo. Ahora la situación es tal que, de hecho, la élite de la nación está mayoritariamente en el frente. Tanto hombres como mujeres. Y quienes no están allí, deben ayudar en la medida de lo posible a quienes sí lo están. Incluyendo el alimento espiritual. Ya desde 2014, es decir, con el comienzo de la guerra, era popular la opinión pública de que pronto, probablemente, llegarían al poder en Ucrania los militares. Y ahora esta idea domina cada vez más, y tal vez incluso une a la sociedad. Porque si los voluntarios, de hecho, en su mayoría regresarán a sus ocupaciones anteriores, las personas con armas, que ahora están en el centro de la atención popular, ya no deberían terminar en algún lugar al margen. Porque no se lo merecen. Y por eso es deseable que el gobierno, por ahora hipotético, sea culto y alfabetizado, que no se imagine a sí mismo ni a Ucrania sin libros ni prensa. ¿Existe ahora demanda de ello en ese entorno? Esa pregunta aún no se ha investigado como es debido. Pero quien conoce al menos los fundamentos de la ciencia económica, entiende: la antigua, y además distorsionada afirmación de que, supuestamente, la demanda genera la oferta, es falsa y superficial. Porque la demanda se forma. A veces muy hábilmente. Especialmente la demanda de basura. O de cosas dañinas. Y nosotros necesitamos formar la demanda de libros ucranianos. Cuando desde 2015 el sacerdote local Ioann Lotsko llevaba periódicamente ayuda de sus feligreses y compatriotas a una de las unidades de combate en la región de Luhansk, cada vez había allí también literatura cristiana, que traían los creyentes. Aunque mayoritariamente no era en ucraniano. Eso lo vi yo mismo cuando, junto con otras cosas, llevaba también literatura "secular" en lengua ucraniana. Y allí se necesita todo, según las palabras del padre Ioann, no hay cosas innecesarias. Y ahora también este asunto debe hacerse todos juntos. En su momento, el destino quiso que conociera a una colegiala rubia de séptimo grado llamada Ruslana. Con los años, se convirtió en mi buena y confiable colega en diferentes tipos de actividades. Aquí también estamos juntos. Ruslana Korinna, presidenta de la organización benéfica. Ivanna STEFYUK, escritora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctora en filosofía en el campo de la filología, investigadora principal del Museo Literario y Conmemorativo Marko Cheremshyna de Sniatyn. La comprensión de la biografía literaria a través del prisma de la lírica épica es siempre una mirada al alma. Si es literatura verdadera. El poema-ciclo "Stefanik" de Vasyl Klichak es una especie de reencarnación, o más precisamente, una vida diferente y renovada de poemas, publicados en el conocido libro del autor "La camisa de Heracles", complementado con obras muy frescas. No es difícil adivinar la figura central de la obra (incluso partiendo del título, que es lacónico, pronunciado personalmente, cálido, se podría decir, de manera paisana): después de todo, solo el apellido. Y es precisamente a través de la figura de Vasyl Stefanyk que el lector reconoce en el poema tanto los contextos temporales (el inicio del siglo XX, tan similar a nuestro presente, cuando Ucrania es defendida por los mejores, porque, según Cheremshyna, "el mundo entero nos mira ahora"). El lector también reconoce un caleidoscopio de nombres de contemporáneos de Vasyl Stefanyk, que crean su mundo, lo forman, en algunos lugares lo cincelan, y en otros, lo marcan con cicatrices de dolor. Por lo tanto, este poema también es prosopográfico, porque refleja la difusión de destinos, nombres y caracteres en el eje cronológico. Mykhailo Kotsiubynskyi, Marko Cheremshyna, Yevheniia Kalytovska, Les Martovych: los nombres se ensartan cada vez más en el lienzo de la narración y crean el trasfondo de su época. "Léannos vivos, a través de nuestras acciones", parece decir cada uno de los héroes del poema-ciclo. Los paralelos con la modernidad surgen por sí solos, aunque el poema "Stefanik" refleja eventos de hace cien años. He aquí, por ejemplo, los versos del "Monólogo segundo": "Oh Dios, qué espera...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Diálogo con las visiones del trimundo de Pokuttia

¿a Ucrania?” citados en el contexto de las reflexiones del autor sobre “Novyna” de Vasyl Stefanyk y la tragedia de la paternidad condenada. Tragedia de un padre que en su conciencia ya vivió, programó la muerte de su hijo y su propia imposibilidad de salvarlo, y por eso deja ir a uno (que se salve como pueda). Ante los ojos, tras leer este fragmento del poema, aparecen los autobuses con ucranianos rumbo a Polonia o más allá (“que se salve como pueda”). Pero uno cree firmemente que en nuestro tiempo existe una “realidad aumentada”, donde sobre el trasfondo del siglo pasado se ensartan nuevos algoritmos del desarrollo de los acontecimientos. Y nuestro siglo no trata de la paternidad condenada, sino de la lucha por la victoria definitiva y el regreso tanto de nuestras tierras como de nuestra gente. Este “Monólogo segundo” grita con sentidos entrelíneas. ¿Y acaso todo eso solo se le ha figurado en la lacónica palabra de Vasyl Klichak? ¿Acaso esas pausas de entonación son solo una intención, y las alusiones surgen porque entonces y ahora son tiempos de quiebre, por eso comparamos involuntariamente? Quizá… Todas las sombras del jardín del alma de Marko Cheremshyna, compañero de armas del “trimundo de Pokuttia” (según Vasyl Babii), están escritas en los monólogos “En Marko Cheremshyna” y “El corazón”. Esta última obra es especialmente valiosa para quienes quieren leer “temas no cerrados”, pues Vasyl Klichak tomó como base fáctica de “El corazón” la carta-postal de Marko Cheremshyna a Natalia Semaniuk, su esposa. Por cierto, ambos, junto con Vasyl Stefanyk, firmaron esa postal para la mujer: habían pasado juntos la comisión médico-militar, y el esposo escribió a la inquieta Natalia con cordialidad, nerviosismo y mucho texto, mientras que su camarada firmó debajo también con una sola frase, como señal de respeto de cortesía. El tema de las relaciones de dos clásicos, Vasyl Stefanyk y Marko Cheremshyna, se refleja también en el fragmento “Amigos”: aquí ya es conocida por muchos la historia del discurso-grito sobre la tumba del compañero, en torno al cual corrieron los cuchicheos “Por tal adivinanza a Stefanyk le corresponde arresto”… En un poema algo ecléctico (a primera vista), pero en realidad escultórico, donde los sentidos se conocen descartando lo innecesario en ese momento, toda la exposición del autor se basa en los monólogos. Un coro de monólogos, donde cada uno tiene una parte solista, para que cada uno sea escuchado. Cada uno: tanto el escritor-compañero como el crítico literario (como, por ejemplo, S. Hordynskyi o D. Dontsov), como el lector atentamente inmerso en el alma misma, del siglo siguiente (el autor del poema). El poema de Vasyl Klichak concluye con la tan esperada elevación de Vasyl Stefanyk a un pedestal en el lugar de su antiguo dolor. “Pero Stefanyk ya lleva mucho tiempo en el pedestal”, observará más de uno. Sí, pero no siempre fue así. Ni mucho menos siempre. Hubo un momento en que caminaba destrozado por lo ucraniano un adolescente escolar que, como un rosario, enumeraba cuántos suicidas había en su linaje… Pero no se detuvo, aunque las burlas mordaces le arrancaron la tierra de debajo de los pies. No se detuvo y siguió adelante, y luego regresó al lugar de su dolor… en bronce. Él sigue allí, mirando, apretando el puño y callando. ¿No lo creen? Pues vayan a Kolomyia. Esta sabia ciudad sabe colocar todo en su lugar; esta ciudad ha cambiado mucho para los ucranianos desde los tiempos de la juventud de Stefanyk. He aquí “Stefanyk”: un poema sobre el amor. Verdadero, áspero, en partes ensangrentado y golpeado, el amor paisano. Y he aquí el escultor paciente de la literatura, Vasyl Klichak, que a menudo habla con los pokutianos de otros siglos. Habla con obras, y habla con monumentos verbales a esas figuras… ¿Qué es lo principal: la memoria o el monumento? Lo principal es que sin contraposiciones. Y que la memoria sea sana, y que los monumentos sean para su Pueblo.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del programa “Abashidze UA” del canal I-UA.tv, candidata a ciencias jurídicas, periodista; Ihor Zots – redactor jefe del periódico “Slovo Prosvity”, escritor; los poetas Halyna Slyvka y Viktor Kucheruk; Dmytro Lomachuk – director de cine, trabajador emérito de la cultura de Ucrania; Lidia Moskalenko – presidenta de la ONG “Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv”, con la cual se firmó un Memorando de cooperación con la “Prosvita” de Kyiv; Zara Tyshchenko – especialista en cuestiones de educación lingüística y literaria, doctora en filosofía en la especialidad de “Filología”; Iryna Konchenkova – directora de la Escuela Internacional de Igualdad de Oportunidades; los miembros de Prosvita Zoia Holota, Nadiia Yakymenko, Nadiia Marhita, la administración de la biblioteca “Svitohliad”, pedagogos de Kyiv, representantes de la biblioteca central del distrito de Solomianka de la ciudad de Kyiv llamada H. Skovoroda. Fue especialmente grato ver en el evento a estudiantes del gimnasio capitalino “Akademiia” y a alumnos del gimnasio-internado n.º 13. Libros como regalo En estos días, el veterano del servicio militar, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU), Volodymyr Kryvobok, en la oficina de las organizaciones públicas “Centro de Protección Legal y Social de los Ciudadanos de Ucrania” y “Hermandad Interconfesional Religiosa Cristiano-Militar Panucraniana”, en presencia de los directores de estas respetables organizaciones, en nombre propio y en nombre de la Sociedad de Historiadores Militares de la “Fundación Ucrania–UNESCO”, la Unión de Oficiales de Ucrania, la Sociedad Panucraniana “Prosvita” llamada Ta-

Машинний переклад

Sobre la esencia del enemigo y los fundamentos de nuestra victoria

Clásicos en cómics. Estos días, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la presentación del proyecto “Clásica” no clásica: la literatura ucraniana en cómics”, organizada por la “Prosvita” de Kyiv y dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna. El proyecto fue presentado por Nadiia Hrachova, directora de la ONG “Espacio de soluciones y tecnologías innovadoras”, Olha Khodatska, autora de guiones para cómics, doctora en filosofía en el campo de las ciencias educativas y pedagógicas, profesora de lengua y literatura ucraniana del internado-gimnasio n.º 13 de Kyiv, y Olena Cherkun, diseñadora creativa. En el proyecto, apoyado por la Fundación Cultural Ucraniana, los autores combinaron herramientas pedagógicas tradicionales de trabajo sobre obras literarias con tecnologías modernas y crearon cómics/historietas para 20 obras literarias clásicas ucranianas (grados 7, 9-11) de tal manera que no solo se recreara la cadena argumental de la obra mediante bocetos y dibujos, sino que también se interesara al lector, conectando los eventos de la obra literaria con la modernidad, destacando la época cultural e histórica de Ucrania. El producto cultural y artístico (catálogo en línea) es una fuente de información valiosa para los lectores: niños, adultos y profesores interesados en el patrimonio nacional: la lengua, la literatura y la cultura ucranianas. La subdirectora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Raisa Sennikova, y el presidente de la “Prosvita” de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, se dirigieron a los presentes con palabras de bienvenida. La directora del proyecto, Nadiia Hrachova, familiarizó a los presentes con el contenido del catálogo en línea, publicado en el sitio web. Olha Khodatska analizó la trama de diversas obras literarias de diferentes géneros de los autores, reproducidas en los cómics: los aforismos de H. Skovoroda, la novela cinematográfica de O. Dovzhenko “Ucrania en llamas”, la novela corta de V. Stefanyk “La cruz de piedra”, el drama social y cotidiano de I. Kotliarevskyi “Natalka Poltavka”, el poema de P. Tychyna “Yo me afirmo”, entre otros. El artista del pueblo de Ucrania, violinista y compositor, presidente de la “Prosvita” de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, cautivó a los presentes con la “Kolomyika loca”. Este baile se menciona en la “Noticia” de V. Stefanyk. En la presentación sonaron canciones con letras de H. Skovoroda y O. Khodatska interpretadas por Ihor Yakubovskyi, compositor, bardo y laureado del Premio Internacional de Literatura y Arte Hryhorii Skovoroda. En dúo con la artista del pueblo de Ucrania, Tetiana Nehrii, el señor Ihor interpretó la canción “Vyshyvanka”, ¡que fue coreada por toda la sala! El solista de la Capilla Nacional de Banduristas, Andrii Mitsai, interpretó una composición: el poema de V. Symonenko “¿Dónde estáis ahora, verdugos de mi pueblo?” y la canción de O. Khodatska “El pensamiento de Taras” (música de I. Yakubovskyi, arreglo de O. Mahalis). Entre los invitados se encontraban: Manana Abashidze, presentadora. El 14 de febrero, con el apoyo de la Administración Militar Regional de Leópolis y el Consejo Regional de Leópolis, las organizaciones públicas de Ucrania llevaron a cabo la Mesa Redonda Nacional “Guerra 2014–2024: la esencia de la agresión rusa y los fundamentos de la victoria ucraniana”. Los organizadores del evento fueron el Congreso de la Inteligencia Ucraniana, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos, la Asociación Internacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio, entre otros. En el evento participaron representantes de universidades nacionales, instituciones científicas, bibliotecas y organizaciones de la región de Leópolis. El presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, el académico Heorhii Filipchuk, señaló en su discurso: “Es necesario fortalecer el trabajo en la formación de la identidad ucraniana, el desarrollo de la intelectualidad y la revelación de los crímenes del comunismo y el putinismo. Este tema debe estar presente tanto en la escuela primaria como en la educación universitaria”. El representante de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi, doctor en historia Andrii Kharuk, destacó la relevancia de estudiar los eventos de la actual guerra ruso-ucraniana y el uso de herramientas accesibles de investigación histórica para ello. El jefe del Departamento de Historia de la Ucrania Mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk, subrayó que la victoria de las Fuerzas Armadas de Ucrania en el frente depende también de la victoria sobre el enemigo interno en la esfera humanitaria. El profesor presentó pruebas de los archivos ucranianos sobre el exterminio por parte del régimen comunista en 1932-1933 de más de 4 millones de niños ucranianos. La presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos, doctora en historia, Olesia Stasiuk, llamó la atención de los presentes sobre la importancia del renacimiento de la Escuela Histórica Ucraniana: “La sustitución de conceptos y el uso de términos soviéticos no nos permite proteger la independencia de nuestro Estado. El Kremlin lleva 90 años ocultando el terrible crimen del genocidio de los ucranianos y seguirá ocultándolo. Todo depende de nosotros: de hasta qué punto estemos dispuestos a revelarlo”. Valentyn Sperkach, Petro Haivoronskyi, Ihor Zots. Taras Shevchenko y la Unión Panucraniana de Asociaciones Públicas de Combatientes, participantes de la ATO, veteranos del servicio militar y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, entregó solemnemente a los representantes de la unidad militar 3030 de la Guardia Nacional de Ucrania libros sobre temas histórico-militares y patrióticos para la biblioteca de la unidad. Según Volodymyr Kryvobok, también donó libros al Museo Nacional Taras Shevchenko, al Museo Nacional de Literatura de Ucrania y al Museo Nacional de Historia Natural de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. “¡Levantaría el Tridente sobre el sol!” es más que elocuente, ya que el señor Petro es uno de los valientes que crea el rostro ucraniano de nuestra región de Donetsk herida por la guerra. Es oriundo de Lysychansk, que actualmente está bajo ocupación, vivió en la ciudad de Pokrovsk, cerca de la cual pasa ahora la línea del frente, y desde allí se trasladó a Kyiv. Según el escritor, “los rashistas... me quitaron lo más preciado: mi pequeña patria, mi juventud y mi tranquila vejez”. El señor Petro se considera más prosista que poeta; es autor de tres novelas y cerca de un centenar de relatos, y durante el encuentro leyó parte de su pequeña prosa, en particular la “Leyenda sobre el himno”, donde se ensalza el coraje de nuestros Defensores, y la ingeniosa humorada “Destacados e irrepetibles”, donde se ridiculizan las ambiciones infladas y la vanidad de los escritores aficionados. La poesía del invitado también es diversa en cuanto a géneros: aquí hay lírica religiosa, en particular paráfrasis de oraciones, así como filosófica, íntima y humor en verso. Valentyn Sperkach, director de cine documental, artista emérito de Ucrania y laureado del Premio Shevchenko; Ihor Zots, periodista y redactor jefe del semanario “Slovo Prosvity”; Viktoriia Kolesnyk, directora del Museo Maksym Rylskyi, así como las investigadoras del Museo, Olena O’Lir y Nataliia Veselytska, quienes moderaron el encuentro, expresaron su apoyo y gratitud a Petro Haivoronskyi por su obra inquebrantable. El Tridente sobre el sol. En el Museo Maksym Rylskyi de la capital, bajo la rúbrica “Palabra y Respuesta”, tuvo lugar un encuentro en línea con el escritor, pedagogo y experto en historia local de la región de Donetsk, Petro Haivoronskyi. El nombre del evento Preparado por Ihor Zots. Foto de fuentes abiertas. Las investigaciones científicas más recientes relacionadas con la revelación de los crímenes del régimen totalitario comunista, que fueron donadas a las bibliotecas de universidades e instituciones científicas. Los científicos de la Institución Estatal "Instituto de Investigaciones Regionales M. I. Dolishniy de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania", Mariia Bachynska, Roman Tesliuk y Natalka Andrusyshyn, recibieron agradecimientos de la Presidencia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania por sus logros significativos en la investigación de las consecuencias históricas y demográficas del Holodomor-genocidio de los ucranianos de 1932-1933. Y las condecoraciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania fueron recibidas por las destacadas científicas ucranianas Svitlana Markova, Hanna Kapustian y Viktoriia Malko por su patriotismo y por elevar la imagen y el prestigio del ejército ucraniano. Durante más de 30 años de independencia, se llevaron a cabo operaciones especiales del Kremlin y se impuso una discusión artificial de "¿genocidio o no genocidio?" para que no hubiera avances científicos. ¡Ucrania ha superado esta etapa! La siguiente es el establecimiento de todas las consecuencias del crimen, la condena de los organizadores y ejecutores, y la obtención de reparaciones por parte de Ucrania". Los ponentes en sus intervenciones revelaron la esencia de la agresión rusa contra Ucrania y formularon los principios de la victoria ucraniana. Los participantes del evento destacaron cuestiones importantes relacionadas con la destrucción de los mitos soviéticos en la esfera humanitaria de Ucrania y las consecuencias de la propaganda del Kremlin para la sociedad ucraniana y el mundo democrático. Durante el evento fueron presenta- Inf. propia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Los ideales profesados de la Palabra de Shevchenko

El 19 de febrero, en la concurrida sala de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, tuvo lugar un acto académico dedicado a un fenómeno socialmente significativo de Bukovyna (y no solo de ella): la creación de la "Ruska Besida". Aunque la guerra ata a casi todos a su sangriento carro, el alma humana anhela una memoria buena y concienzuda, que nutre a los ucranianos actuales y los fortalece con fe y fuerza espiritual. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania ¡Pues bien! El 18 de febrero se cumplieron 155 años (!) desde que “Ruska Besida” fue reconocida oficialmente por el gobierno regional como una organización educativa ucraniana. Y recientemente (el 8 de diciembre de 2023) se conmemoró el 155.º aniversario de la creación de “Prosvita”, una de las organizaciones sociales ucranianas más gloriosas, que ya durante tres siglos continúa el camino de su misión de construcción nacional, convirtiéndose en un baluarte del desarrollo educativo, cultural y científico, de la consolidación y del ascenso de la conciencia nacional del pueblo ucraniano. Fueron creadas en Leópolis en 1868 y en Chernivtsi en 1869 (enero), cuando los moscófilos hostiles “trabajaban” activamente contra ellas en estas tierras. Después de todo, eran sociedades que actuaban según principios nacionales, llevando a los ucranianos la palabra materna, la educación, la ciencia, afirmando la soñada idea de la independencia de Ucrania. “Prosvita”, en una Ucrania dividida por dos imperios, defendía su soberanía espiritual y su independencia política. Se convirtió en un verdadero centro de la vida espiritual, intelectual, social y política de la Nación. No es casualidad que más tarde (en tiempos de las luchas de liberación nacional) el gobierno de la primera UNR contara con la mitad de activistas de “Prosvita”, el Estado Ucraniano de P. Skoropadskyi hasta un 38%, la segunda UNR del 24% al 56%. Y en la ZUNR también cada segundo miembro era integrante de “Prosvita”. Prácticamente su identidad (ideológica, de cosmovisión, cultural) y su prototipo fue “Ruska Besida”, creada inmediatamente al mes siguiente (26 de enero de 1869) en Chernivtsi en una asamblea constituyente con la participación de 200 delegados. Una serie de factores importantes provocaron el nacimiento de una organización ucraniana tan significativa para Bucovina, comenzando por el “rey de los Cárpatos” Lukian Kobylytsia, los eventos revolucionarios en Austria de 1848–1849 (la “Primavera de los Pueblos”), las contradicciones “valaco-rusas”, la opresión nacional y sociocultural de la ucranianidad bajo dominio austríaco, y terminando con lo que despertaba el espíritu dormido del pueblo, cuando en Chernivtsi se organizó por primera vez un homenaje (¡en 1864!) a Taras Shevchenko en la Iglesia de Santa Paraskeva. Eran tiempos difíciles para los ucranianos de Bucovina. Ivan Franko, en la obra “Lukian Kobylytsia”, publicada en los Apuntes de la Sociedad Científica Shevchenko en 1902, escribiría lo siguiente: “En Austria, que hasta marzo de 1848 dormitaba como un estanque congelado bajo la corteza del germanismo burocrático, de repente se agitaron las olas de las contradicciones nacionales y sociales”. Pero en tales circunstancias, en la región se sentía la falta de gente consciente, ante todo de su primera fila, que fuera capaz de iniciar el movimiento por el renacimiento nacional. En su emblemática obra creativa “Rus de Bucovina”, el conocido activista científico y sociopolítico S. Smal-Stotskyi recordaba: “Había individuos en Bucovina, como Fedkovych y los Vorobkevych, que se preocupaban por la idea popular. El conjunto de la Rus de Bucovina no era consciente del sentimiento de ‘rusidad’”. Por lo tanto, para mover esta masa insuficientemente consciente, para revivir a la intelectualidad bucoviniana (ucraniana) y llenar de contenido la palabra “rusidad” (ucranianidad), se necesitaba algún impulso social significativo. Y, como afirmaba el mismo Smal-Stotskyi, ese “empujón vino involuntariamente del obispo Hakhman” y desde finales de octubre de 1868 (en la boda de Ye. Andriichuk en Tovtry) comenzó el trabajo organizativo para la creación de esta sociedad importante para los ucranianos, quienes “desearon vivir su propia vida separada”, “con un sentimiento de distinción y un sentimiento de unidad con el resto de la Rus”. El 18 de febrero de 1869, el gobierno local aprobó de iure la legalidad de la organización (Estatuto de 10 capítulos y 42 párrafos). Sydir Vorobkevych escribiría inmediatamente la letra y la música de la canción “Por qué es hermosa Bucovina”: Por qué es hermosa Bucovina Resuena de ruidosos laúdes, Desde las altas montañas de los Cárpatos Y hasta el azul Prut, Resuena, resuena, Y hasta el azul Prut. Es que de la tumba silenciosa El espíritu ruso se despertó, Y, como olas hacia el mar, Por la región se derramó. En verdad, el protuberancia nacional obligó a encenderse al espíritu ucraniano y la sed de libertad. Y ya en marzo de ese mismo año, los diputados ucranianos en el parlamento de Bucovina presentaron la exigencia de duplicar la gestión administrativa de esculturas e instalaciones tiene como objetivo revelar la historia de los cambios creativos en el pensamiento de los ucranianos y, espero, destruir muchos estereotipos sobre el arte ucraniano del siglo XX. Esto no significa que hayamos reunido aquí a todos los artistas de Ucrania que consideramos intelectuales, pero hemos establecido marcadores principales y continuaremos con este asunto en el futuro”, señaló durante la inauguración el director artístico del CIMM, Bohdan Mysiuha. La exposición del proyecto debut está dividida en cinco períodos: arte del individuo, arte del parlamento regional en idioma ucraniano. Durante cerca de 15 años (hasta 1884), los narodnyky ucranianos llevaron a cabo una lucha persistente contra el moscofilismo reaccionario, recordando lo dicho al comienzo de la creación de “Ruska Besida” por el autoritario clérigo de Bucovina Martynovych, que “ni Moscú, ni ayudas ajenas son nuestro asistente, sino el trabajo propio”. Por eso, hoy, al hacer una generalización de la importancia de esta gloriosa organización para el progreso de la conciencia nacional en el pueblo, no vale la pena recurrir solo a su excesiva “idealización” en palabras y en los hechos de aquel entonces, dejando un poco al margen aquellos problemas extremadamente complejos y manifestaciones dolorosas en la dimensión ideológico-política de la actividad de “Besida”. Después de todo, la dirección “firme” respecto a las ideas de la ucranianidad no se afirmó de inmediato por los líderes de la sociedad en los planos ideológico y práctico. Porque mucho antes de que los jóvenes, entusiastas, patrióticos y dedicados luchadores por la idea popular (como O. Popovych, I. Tyminskyi y otros) tomaran la delantera, la organización pasó por un camino difícil de pruebas. Debe ser evaluado críticamente, ante todo, no solo para afirmar la verdad histórica, sino también para extraer de ese período ciertas lecciones instructivas para evaluar las realidades del presente. S. Smal-Stotskyi en “Rus de Bucovina” delinea al menos tres períodos de formación y desarrollo de “Ruska Besida”, caracterizando los aspectos esenciales de su papel social. Describe, como contemporáneo y testigo de aquellos tiempos y eventos, que los años 1869–1875 fueron una época en la que predominaban muchas palabras de entusiasmo patriótico y sueños fantásticos; los años 1875–1878 fueron años de un período sombrío de casi “descomposición” formal, y los años 1878–1884 se convirtieron en tiempos tristes de crisis fundamental. Ante todo, cabe señalar que tanto en Galitzia como en Bucovina, esta descomposición fue causada no solo por la insuficiente conciencia nacional de las masas, sino también por la influencia esencial de la corriente sociopolítica reaccionaria del “moscofilismo”, que se arraigó en los territorios de las tierras ucranianas occidentales. Se describe que “el cónsul ruso se ocupó muy celosamente de Ruska Besida. Prodan (líder de la organización) comenzó a visitarlo a menudo y entonces la sociedad tuvo dinero ‘en abundancia y obtuvo una buena biblioteca’”. Por lo tanto, tal “ayuda” y tales “subsidios” formaban sentimientos moscófilos hostiles al pueblo, pensamientos y falsos progresos, arte de oposición moral, arte de discurso cínico y arte de intelectuales activos. En las salas de exposiciones, con una superficie de más de 1000 metros cuadrados, se han reunido cerca de 400 obras de artistas ucranianos. Según Mysiuha, como curador del proyecto expositivo, la idea principal de la exposición es mostrar a los espectadores los procesos que ocurrieron en el arte ucraniano durante muchas décadas seguidas. En la exposición se presentan obras de Yakiv Hnizdovskyi, Mariia “convicciones”, cuando, como escribía el autor de “Rus de Bucovina”, el “hermano eslavo” no ayudaba al hermano, sino que lo contrataba por dinero como un jornalero para sí mismo. Y por eso se vislumbraba el “comercio” de valores, que se enfocaron figurativamente en la llamada fórmula de sustitución de una “s” por dos “ss”, lo que debía reflejar ya la política de la “beseda rusa” en interés de Moscú. Por eso, toda la “tutela del cónsul ruso resultó en perjuicio de los rutenos en todos los aspectos”, ya que los moscovitas, para privar a los ucranianos de la unidad, de su lengua materna y de su cultura propia, cometían todo tipo de males y “confundían” sus puntos de vista en todas las esferas de la vida: desde la iglesia, la lengua, la escuela, el libro, el periódico, hasta la instigación de la discordia entre ortodoxos y greco-católicos y la promoción agresiva del “parentesco único”. Por eso, obviamente, la respuesta a la pregunta de por qué Yu. Fedkovych no participó en la “Beseda Rusa” en la etapa inicial debería haber sido lógica. A esto se puede y se debe responder solo con un estribillo unívoco: el poeta no toleraba ninguna manifestación de la moscovización, profesando sagradamente la identidad popular, la tradición, la unidad ucraniana y la gran Palabra de Shevchenko. Osyp Makovei, en la biografía de Fedkovych (1911), caracterizaba así sus ideales ideológicos: “En 1862, Fedkovych ya leía a Shevchenko y le gustaba tanto que se sentía como en el paraíso leyéndolo”. ¡Pues eso! De ninguna manera en el alma de Fedkovych podían unirse los ideales nacionales del gran Taras y la cizaña moscovita. En cambio, cuando “llegó la cuarta etapa desde 1884 y reinó en la ‘Beseda Rusa’ la unidad y la autoconciencia popular”, entonces, como escribe el autor de “Rus de Bucovina”, él, sin haber tomado hasta entonces “ninguna participación en los asuntos, se adhirió con cuerpo y alma a la Beseda Rusa, y el trabajo para la Biblioteca para la Juventud se convirtió en lo más querido para él”. En este asunto socialmente significativo participaron los mejores escritores de aquel entonces: S. Vorobkevych (Danylo Mlaka), H. Vorobkevych (Naum Shram), S. Smal-Stotskyi, O. Popovych, Ye. Yaroshynska y otros. La “Beseda Rusa” dio vida en 1885 también al periódico ucraniano “Bukovyna”, que “el pueblo recibió con mucha alegría” y que en los años 90 del siglo XIX salía diariamente, siendo un estandarte del progreso nacional. Los nuevos líderes narodniks prestaban especial atención a la Biblioteca juvenil y a las salas de lectura, ya que O. Popovych consideraba precisamente a la juventud ucraniana como “¡el futuro del pueblo!”, afirmando que, según cómo eduquemos a la juventud, así serán las siguientes generaciones, y por eso debemos educarlos para que sean capaces de defender a sus padres, despertar el amor por lo propio, por su Patria, ampliar su visión del mundo, no destruir la memoria de los padres, cuidando de sí mismos y de su Pueblo. En efecto, la “Beseda Rusa” se convirtió en el centro literario y educativo más importante que ya en sus inicios, como atestiguan los documentos, “lanzó entre el pueblo ruteno cerca de 200.000 hojas impresas”. La lengua materna ucraniana (popular) fue ese “huevo de Colón” (según Smal-Stotskyi) que se convirtió en Bucovina en la base del florecimiento y desarrollo de las fuerzas espirituales. “Como de un pozo profundo fluyeron ríos en todas direcciones para regar el campo ruteno (ucraniano), que ya no yacía en barbecho ni se cubría de maleza… Esta historia muestra por qué camino los rutenos pueden llegar a su meta”. La “Beseda Rusa”, al convertirse en aquellos tiempos en hermana de “Prosvita”, bullía como una fuente de ideas y acciones, fue iniciadora de iniciativas culturales y sociales para el bien de su pueblo. Su actividad estuvo ligada a la creación vital de grandes ucranianos: Yu. Fedkovych, Sydir y Hryhorii Vorobkevych, Ye. Hakman, S. Smal-Stotskyi, O. Popovych, Ye. Pihuliak, M. Korduba y muchos otros ilustres bucovinos. En su fértil suelo educativo cultivó el periódico “Bukovyna”, “Chas” (1928), las populares revistas “Lastivka”, “Chytalnia”, libros y revistas históricas, organizaciones sociales, en particular la “Escuela Rusa (Ucraniana)”, la “Casa del Pueblo”, el “Soldado Bucovino”, el “Consejo Ruso”, la “Comunidad Femenina”. A su trabajo persistente y obsesivo debemos también la creación en aquellos tiempos difíciles de las cátedras de lengua y literatura ucranianas y de teología (con el ucraniano como lengua de enseñanza) en la Universidad de Chernivtsi (entonces imperial). Muchas buenas obras realizó esta gloriosa comunidad, hasta que llegaron los “libertadores” en 1940 a Bucovina. Pero no sucedió como los moscovitas pensaban. Ya otras generaciones siguientes protegen sagradamente y desarrollan las tradiciones educativas y estatales de la “Beseda Rusa”, los valores de Soberanía, Unidad, Libertad e Independencia cultivados por ella. Porque en ella estaban establecidos los ideales profesados de la Palabra de Shevchenko: Nuestro pensamiento, nuestra canción No morirá, no perecerá... ¡Ahí, gente, está nuestra gloria, Gloria de Ucrania! Glorifiquemos a los Grandes Ucranianos: Creadores, Despertadores, Luchadores de la “Beseda Rusa”, Educadores del Pueblo. ¡Gloria a los Guerreros del Espíritu y de la Espada! Prymachenko, Karlo Zvirynskyi, Yevhen Lysyk, Alla Horska, Fedir Tetianych, Kostiantyn Zorkin, Serhii Yakunin, Oleksa Furdiak, Alfred Maksymenko, Anatol Stepanenko, Alla Honcharuk, Mykola Trehub, Roman Zhuk, el matrimonio de Hanna Kuts y Viktor Dovhaliuk y muchos otros. En el Centro de Arte Intelectual “Mercurio” funcionará inicialmente una exposición permanente, y posteriormente se realizarán rotaciones de proyectos expositivos, se llevarán a cabo conferencias científicas y presentaciones de obras ucranianas en el extranjero. Con motivo de la inauguración, el nuevo espacio artístico tiene también un objetivo benéfico: los visitantes pueden unirse a él comprando una entrada benéfica o merchandising especial, o participando en una visita guiada especial. Los fondos se destinarán a la prótesis de militares ucranianos en el Centro Nacional de Rehabilitación “Nezlamni” (Unbroken). La recaudación durará tres meses desde el momento de la inauguración. Según información de Ukrinform

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Inauguraron «Mercurio»

En Leópolis se inauguró el Centro de Arte Intelectual «Mercurio» (CAIM), donde se reunieron más de 400 obras de pintura, escultura e instalaciones de destacados artistas del siglo XX, informa el corresponsal de Ukrinform. «En esta exposición hemos reunido cientos de muestras emblemáticas del arte ucraniano, creadas durante los últimos cien años. Nuestro proyecto inaugural “Retrospectiva del arte intelectual de Ucrania” a partir del ejemplo de la pintura,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ver y sentir la región de Donetsk

Ihor Zots. Tuve la suerte de conocer a Ivan Mykhailovych Dziuba gracias a la ola de paisanaje: en el cambio de siglo, yo editaba en Donetsk el periódico regional “Donechchyna”, el mismo en el que, en otros tiempos, el estudiante del Instituto Pedagógico de Stalino, Dziuba, publicó por primera vez su nota. En 1999–2005, Ivan Dziuba encabezó el Comité de los Premios Estatales (Nacionales) Taras Shevchenko. El académico me fue presentado por el vicepresidente del Comité Estatal de Televisión y Radio, Vitalii Ablitsov. Durante aquel encuentro memorable en Kyiv en la primavera de 2000, sentí su sincero interés por la vida literaria, los acontecimientos y los estados de ánimo sociales en la región de Donetsk. Se notaba que necesitaba información, en particular sobre las personas con las que alguna vez estudió o conoció en la región de Donetsk. Intenté satisfacer este interés. Enviaba los números más interesantes de “Donechchyna” y del suplemento “Svitlytsia”, y hacía reimpresiones de artículos de Dziuba de las publicaciones de la capital. Y en 2012, cuando el gobierno prorruso de los Yanukovych lanzó una ofensiva contra la lengua y la cultura ucranianas, acordamos rápidamente una entrevista exclusiva para nuestra publicación. Salió en “Donechchyna” bajo el título “Académico Ivan Dziuba: Que cada uno siga su propio camino. Pero es deseable que este camino lleve a Ucrania, y no lejos de ella...”, más tarde entregué este texto a “Krymska Svitlytsia”, que lo publicó sin demora. Qué amargo simbolismo: una entrevista-advertencia sobre el peligro de Rusia apareció en periódicos ucranianos de Donetsk y Simferópol, ciudades que ya en 2014 caerían bajo la ocupación... I. Dziuba me enviaba sus libros con autógrafo, pero, lamentablemente, permanecieron en la biblioteca editorial, que fue destruida por los militantes de la llamada “DNR”. Pero algunas cartas de nuestra comunicación se conservaron, y espero que sean interesantes no solo para los investigadores de la obra del destacado ucranista. De las cartas del académico Ivan Dziuba al autor. Estimado Ihor Oleksiiovych: Le agradezco los materiales periodísticos enviados. Es importante para mí ver y sentir lo que sucede fuera de Kyiv, y especialmente en la región de Donetsk. Veo cómo usted y su equipo se esfuerzan por apoyar lo ucraniano; en todas partes hay gente viva. Especialmente interesante me resultó leer a Stanislav Zhukovskyi (¡saludos para él!) “Reflexiones de un escritor sobre el libro de los ‘patriotas-paisanos’” (por cierto, ¿dónde se podría conseguir este libro?) y el material sobre Mariúpol en tiempos de la ocupación... Interesantes y necesarias las páginas literarias... Le deseo el bien. Saludos a Ivan Serhiiovych Kostyria, Anatolii Ivanovych Sennykov, a todos los colegas. 2.06.2000. I. Dziuba. P. D. Son muy necesarios y buenos sus artículos sobre temas de la lengua ucraniana. ¿Ha visto mi artículo en “Uriadovyi Kurier”? 31.01.2001 Kyiv. Muy estimado señor Ihor: Disculpe que responda pocas veces, pero los periódicos que usted envía los reviso atentamente y selecciono mucho de lo que me será útil. Ahora estoy escribiendo (a pesar de la grave escasez de tiempo) un trabajo sobre los problemas contemporáneos de la ucranidad, así que recopilo toda clase de información sobre este tema. Además, quiero ver cómo su periódico, en las “específicas” circunstancias de Donetsk (aunque, en realidad, no son solo de Donetsk), defiende valiente y hábilmente la cultura ucraniana, agrupando a su alrededor a personas para quienes Ucrania es querida. Dado que usted reimprime de vez en cuando mis publicaciones, es decir, hay cierto interés por estos temas, le envío algunos de mis informes de los últimos tiempos, por si acaso, tal vez algo le llame la atención. Es cierto que son demasiado “teóricos” para un periódico. Alguna vez, quizás, se encuentre tiempo y escriba algo especialmente para “Donechchyna”. Por cierto, en una de las entrevistas para la televisión hablé sobre mi colaboración con “Radianska Donechchyna” en los años 50; la transmisión iba hacia Kyiv, pero, tal vez, envíe a Donetsk un casete para mis amigos; aunque, lamentablemente, aquellos a quienes menciono allí ya no están (Andrii Vasylovych Klochchia, Pavlo Baidebura y otros)... Mientras tanto, ¡le deseo el bien y salud, que tenga un buen trabajo! 15.05.2007 Kyiv. Estimado Ihor Oleksiiovych: Gracias por la carta y por los periódicos. Yurii Rabotin me invitaba insistentemente a Donetsk, pero yo, lamentablemente, ya no puedo viajar. Aunque me reprocho: esfuerzos como los de estos odesanos deben ser apoyados. Pues bien, debo hacer otra cosa, trabajo hay en todas partes, solo falta tiempo... En cuanto al “breve saludo”, presento un posible texto. Con respeto y deseos de éxito, I. Dziuba. Estimados finalistas del concurso “¡La lengua ucraniana es la lengua de la unidad!”: Permítanme expresarles mis sentimientos de respeto y gratitud: ustedes, como todos los participantes del concurso, entienden que la lengua es el mayor valor espiritual de cada pueblo, y quien la conoce y la ama, o quiere conocerla y amarla, no solo se enriquece a sí mismo, sino que también encuentra el camino hacia los demás. La lengua ucraniana no lucha contra otras lenguas, su misión es unir a todos los ciudadanos de Ucrania en el respeto mutuo. Den ejemplo de ello a sus compañeros y a todos sus contemporáneos. Les deseo el bien y éxitos. Ivan Dziuba. 28.01.2016. Querido Ihor Oleksiiovych: Gracias por los periódicos enviados. Es difícil creer en la realidad de lo que está sucediendo, y sin embargo sucede. Aunque podría no haber ocurrido. Usted hace una labor grande y difícil. Probablemente, no hay forma de influir en el curso de los acontecimientos y en los estados de ánimo de la gente “allí”. Pero queda la posibilidad de dirigirse a aquellos que terminaron “aquí”, en el increíble papel de exiliados de Ucrania a la misma Ucrania: esto es nuevo en la historia de las emigraciones, al menos de la emigración ucraniana. Quizás el periódico pueda ayudarles en la consolidación, la organización de su vida, la resolución de innumerables problemas. ¿Parece que el periódico tiene un activo considerable? Y, tal vez, ¿podría dar “aquí” una información más amplia sobre lo que sucede “allí”, ya que tal información es escasa? Me duele oír hablar de Dokuchaievsk, Olenivka, Mykolaivka, Volnovakha... Y me imagino cómo estarán aquellos que hace poco estaban en esas tierras... Le deseo el bien, salud, resistencia y fe en que lo más difícil pasará. I. Dziuba. P. D. ¿Cómo suscribirse a “Donechchyna”? 25.04.2016. Querido Ihor Oleksiiovych: Es un milagro extraño, pero su paquete, fechado el 22 de marzo, lo he recibido solo ahora. No entiendo dónde estuvo. Así que solo me queda pedir disculpas por no haber respondido a tiempo. En ambos números del periódico hay materiales interesantes, en particular los literarios. Se siente que el periódico tiene su activo de autores, y esto es, probablemente, una de las pruebas de que la situación en la región de Donetsk no es desesperada. Aunque los rebeldes tengan sus propios “cuadros”. Y lo peor, probablemente, es que allí no llega la palabra ucraniana. Y, sin embargo, usted hace una gran labor, y no será en vano. Le deseo el bien, salud, fuerzas espirituales para un gran trabajo. Su I. Dziuba. 11.05.2016, pueblo de Rudky. ¡Querido Ihor Oleksiiovych! Gracias por los periódicos. Los he revisado con interés y he leído algunas partes. El periódico es rico en contenido, informativo y agudo. Me parece que, en cierta medida, corrige la información sobre el Donbás que ofrecen los medios ucranianos (y, en realidad, ofrecen muy poca) y puede servir de ejemplo de cómo se debería escribir sobre esto y cómo hablar con la audiencia de Donetsk (o lo que queda de ella). El periódico se esfuerza por estar atento a los problemas actuales y, al mismo tiempo, no olvidar el pasado ni a las personas del pasado que merecen un buen recuerdo. Imagino lo difícil que es para usted (y para todo el equipo) trabajar en estas condiciones y lo difícil que es mantener el contacto con los lectores. Pero, en general, los materiales del periódico infunden un poco más de optimismo: no todo es tan desesperado como a veces parece. Gracias, le deseo bienestar, energía y fuerzas. Por cierto, me parece que vale la pena mencionar más a menudo a personas destacadas de la historia de la región, incluidos aquellos que alguna vez hicieron la "Donetchyna" (¡incluso la "Donetchyna Soviética"!). Su I. Dziuba. 15.03.2018. ¡Querido Ihor Oleksiiovych! Gracias por los periódicos. Hay muchas cosas interesantes para mí en ellos. Leo sus artículos: "¿Acaso no tenemos espíritu ucraniano?" y "Libros. Migajas de un alma fusilada". Gracias a usted, obtuve de Petro Yevhenovych Haivoronskyi su colección y el libro "Notas de un pedagogo"; en él hay, en particular, algo sobre Petro Mamts, quien me interesó. Pedí que escribieran un artículo sobre él para la "Enciclopedia de la Ucrania moderna", pero aún no lo he recibido. Lamentablemente, ya no tengo el libro "Donetchyna: tierra de la palabra ucraniana", se publicó con una tirada pequeña. Pero pronto saldrá una nueva edición, más amplia, "La herida de Donetsk de Ucrania", allí habrá otros materiales y se la enviaré. ¿Y cuál es su opinión sobre la novela de Volodymyr Rafeienko "La longitud de los días"? Fue nominada al Premio Shevchenko y escribí una reseña sobre ella, pero la reacción fue ambigua. Lamento no tener copias de reserva del libro "Porque no es solo lenguaje, son sonidos". Averiguaré si queda algo en la editorial. ¿Conoce al profesor Anatolii Mykhailovych Fed de Sloviansk? Por ahora eso es todo. Espero los nuevos números de "Donetchyna". ¡Que le vaya bien! I. Dziuba. 17.04.2018. ¡Querido Ihor Oleksiiovych! Me he retrasado con la respuesta porque tuve que estar en el hospital. Usted pregunta por el libro "Porque no es solo lenguaje, son sonidos". Lamentablemente, me queda el último ejemplar. Me llamó la atención que usted lo "tomó prestado" de la administración de Donetsk en Kramatorsk. ¿Quizás les interesó este libro? Y se me ocurrió una idea fantástica. En la editorial "Kolo" de Drohobych hay doscientos ejemplares del libro. Quizás podrían comprar este libro para escuelas e instituciones; me parece bastante relevante. Yo también podría pagar una parte, pero no puedo enviarlo a escuelas y bibliotecas. ¿Existe alguna estructura en Kramatorsk que pueda encargarse de esto? Tampoco quedan libros de "La herida de Donetsk de Ucrania". Pero pronto debería salir una nueva edición ampliada en la editorial "Klio" de Kyiv. Se la enviaré de inmediato. Y en Kramatorsk, probablemente, también sería útil. ¡Mantengamos el contacto! I. Dziuba. P. D. ¿Tiene usted mi libro "Una vida no tomada por separado"? 9.05.2018. ¡Querido Ihor Oleksiiovych! Recibí los periódicos y la carta. Me alegré y me entristecí a la vez. El periódico se ha empobrecido y, probablemente, no porque falten materiales o autores. ¿Acaso las autoridades no entienden la importancia de apoyar este periódico? Antes, el periódico cubría más ampliamente la vida de la región de Donetsk, su pasado, se recordaba a la gente de la región, a los trabajadores, a los veteranos. Así, en uno de los números escribieron que había fallecido Petro Fedotovych Mamts, minero y filósofo, y se mencionaron sus obras. Quería preguntarle cómo conseguirlas. Y ahora, probablemente, hay sobre quién escribir. Por cierto, en Chernivtsi se publicó una reedición de la colección de poemas de Petro Sventsitskyi, y en Kyiv salió la Antología de escritores de Donetsk: ¿las tiene? Habría que escribir sobre esto, pero resulta que ¿no hay espacio? Me alegra ver en "Donetchyna" artículos de mi buen conocido Serhii Lashchenko y artículos de Anatolii Zahnitko. ¿Y Oleh Solovei no responde? ¿Puedo ayudar en algo? ¿Tiene mi folleto del año pasado, publicado en el Instituto de Historia, "Donetchyna: tierra de la palabra ucraniana"? Disculpe la mala letra: la vista me falla, los tipos pequeños, especialmente los de los periódicos, no los "capto". Le deseo bienestar, salud y esperanza en algo mejor. Su I. Dziuba. 6.08.2018, pueblo de Rudky. ¡Querido Ihor Oleksiiovych! Gracias por los números recientes de "Donetchyna". Siempre los espero. En las condiciones actuales de guerra, este periódico debería haberse convertido en panucraniano. Pero, ¿ante quién se puede plantear esta pregunta? ¿Quizás la nueva administración de Donetsk lo entienda? Mientras tanto, al menos podrían organizar la suscripción en toda Ucrania: en todas partes se encontrarán personas interesadas en lo que sucede en la región de Donetsk... Le envío mi libro "La herida de Donetsk de Ucrania". Tenía la esperanza de que fuera útil tanto para la administración de Donetsk como para el Ministerio de Información. Pero no... Sin embargo, tengo una cierta cantidad de ejemplares y estoy dispuesto a enviarlos a la dirección que usted indique. ¡Le deseo bienestar! I. Dziuba. 10.11.2018, pueblo de Rudky. ¡Querido Ihor Oleksiiovych! He perdido el contacto con usted... Y necesito discutir un asunto con usted. ¿Recuerda que alguna vez escribió que encontró en la Administración Estatal Regional de Donetsk en Kramatorsk mi libro "Porque no es solo lenguaje, son sonidos" y que le pareció necesario allí? Pues bien, en la editorial todavía hay un centenar de libros. Quiero comprarlos y acordar con voluntarios para que los lleven a Kramatorsk. Pero, ¿a quién, a qué servicio entregárselos allí para que no se queden tirados en algún almacén, sino que lleguen a bibliotecas y escuelas? ¿Quizás pueda aconsejarme algo? Responda. Le deseo bienestar. I. Dziuba. P. D. ¿Ha recibido mi libro "La herida de Donetsk de Ucrania"? P. D. Leo fragmentos de su "Donbasia": ¿cuándo saldrá el libro? *** Aquí cabe señalar que Ivan Mykhailovych entregó sus libros como regalo para las escuelas de la región de Donetsk a los funcionarios en Kramatorsk, pero cómo dispusieron de ellos sigue siendo un misterio. Ni el benefactor ni el autor de estas líneas llegaron a averiguar el destino del libro. En cuanto a la última pregunta de la carta, le respondí pidiéndole al académico que escribiera un prólogo para mi libro "Donbasia", lo cual hizo. El artículo de I. Dziuba se titula "Relato sobre lo inolvidable y los inolvidables" (Donbasia / Ihor Zots. – K.: Yaroslaviv Val, 2021. – 252 p.). No me quedé en deuda y, a petición de "Ukrinform", preparé un artículo exhaustivo sobre Ivan Mykhailovych, que bajo el título "El camino hacia Ucrania" apareció en el sitio web de la agencia el 26 de julio de 2021, en su 90.º cumpleaños. En el aniversario de su muerte, "Slovo Prosvity" (n.º 7, 16-22 de febrero de 2023) publicó mis recuerdos sobre los encuentros con Ivan Mykhailovych bajo el título-cita de nuestra antigua conversación: "Después de la noche más oscura saldrá el sol". Creemos que así será. Se prepara el epistolario de Ivan Dziuba. Quien conserve cartas del inolvidable Ivan Mykhailovych Dziuba, se ruega enviarlas a la redacción de "Slovo Prosvity" para Marta Volodymyrivna Dziuba. La esposa del destacado científico se ocupa actualmente de la preparación del libro de su correspondencia. Se ruega enviar los textos a la dirección de correo electrónico de nuestra redacción: slovo_prosvity@ukr.net

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ni la gloria ni la libertad de Ucrania han muerto...”. Más tarde, una quincena de delegados se reunieron en una de las habitaciones de la residencia de estudiantes de posgrado, decorada con símbolos nacionales, donde compartimos hasta tarde nuestras impresiones sobre el foro. Entre nosotros estaba una persona única: Chrystia Freeland. En aquel entonces, una joven periodista canadiense poco conocida que hablaba ucraniano con fluidez (su madre es ucraniana) y que, con el tiempo, llegaría a ser ministra de Asuntos Exteriores de la amistosa Canadá. El conocido kobzar, periodista y poeta Mykola Lytvyn interpretó varias canciones populares patrióticas y dumas cosacas, en particular la duma sobre el hetman I. Mazepa. Nos fuimos a casa con alegría y gran satisfacción por el trabajo realizado, con la conciencia de nuestra participación personal en la sagrada causa del renacimiento nacional. Tras la fundación de la TUM, por toda Ucrania comenzaron a crearse células locales de la Sociedad. Actuaban en instituciones educativas, bibliotecas y empresas. Se hicieron miembros de la TUM representantes de la intelectualidad creativa, profesores, periodistas, personal técnico de ingeniería, obreros y empleados. Y también muchas personas, independientemente de su edad y ocupación, en las que despertó la conciencia nacional, que creyeron en un mejor destino para Ucrania y, por tanto, se esforzaron por mejorar sus propios conocimientos de la lengua materna y ayudar a sus allegados en ello. Una semana después de la creación de la TUM, se hicieron públicos los proyectos del Estatuto y del Programa del Movimiento Popular de Ucrania. La mayoría de los miembros de la Sociedad se convirtieron en participantes activos de los grupos de iniciativa para la creación de las células primarias del Movimiento. Durante la campaña electoral de 1990, la Sociedad presentó a muchos de sus activistas como candidatos a diputados de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania y de los consejos de niveles inferiores. Parte de ellos, tras vencer a sus competidores, principalmente a los candidatos del Partido Comunista, se convirtieron en miembros del máximo órgano representativo y único órgano legislativo de Ucrania. En gran medida gracias al patriotismo, profesionalismo, energía, altas cualidades morales, talento publicístico y capacidades oratorias y organizativas de los diputados defensores del Estado, así como a la gran confianza popular en ellos como figuras políticas honestas e intransigentes, surgió la Ucrania independiente. P. D. El enemigo moscovita, consciente de la importancia de la lengua ucraniana como potente factor de consolidación espiritual y política de nuestro pueblo, como uno de los símbolos del Estado ucraniano, intenta prohibirla en los territorios temporalmente ocupados. Principalmente en las esferas de la educación, la cultura, la administración y la comunicación. Por lo tanto, comete un crimen de linguicidio. Los rashistas retiran de las bibliotecas y destruyen las obras de los clásicos de la literatura ucraniana. Los vándalos y terroristas del Kremlin no solo matan y mutilan a ucranianos pacíficos, incluidos niños. Destruyen edificios residenciales y empresas, bibliotecas, escuelas, teatros y museos. Pero creemos: Ucrania y la Verdad vencerán al feroz enemigo. Por las crueles atrocidades no vistas desde la Segunda Guerra Mundial, el agresor moscovita comparecerá ante un tribunal internacional y recibirá el castigo merecido.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

“Nos liberamos rápidamente del miedo…” Hacia el 35.º aniversario de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko

Anatolii KOVALCHUK, delegado de la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko La TUM fue creada por decisión unánime de más de 700 delegados de la conferencia constituyente, que tuvo lugar los días 11 y 12 de febrero de 1989 en la sala de reuniones de la Casa del Cine de Kyiv. Personas altamente patrióticas llegaron a la capital desde todas las regiones y distritos de Ucrania. Los delegados del foro personificaban y representaban a sus compatriotas más conscientes políticamente y morales. La conferencia fue una reunión de los hijos e hijas más patrióticos, valientes y activos de nuestro pueblo. La Sociedad se convirtió en la primera formación masiva, autónoma y democrática en la historia moderna de Ucrania, no controlada por el Partido Comunista, que ostentaba todo el poder en aquel entonces. Ni ideológica ni organizativamente. En el foro, intelectuales conocidos en Ucrania pronunciaron discursos publicísticos, argumentados racional, científica y emocionalmente: científicos, literatos, lingüistas, juristas y figuras públicas. Durante dos días, la conferencia examinó una serie de cuestiones urgentes, tanto sociopolíticas como espirituales y culturales. Los delegados aprobaron el Estatuto de la TUM, eligieron los órganos rectores de la Sociedad y adoptaron una serie de declaraciones. Así como un llamamiento a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania con la exigencia de otorgar sin demora a nuestra lengua el estatus de única lengua estatal en Ucrania, consagrándolo jurídicamente en la Constitución de la república. El poeta y figura pública Dmytro Pavlychko fue elegido presidente de la Sociedad. Evaluamos el hecho de la exitosa celebración de la conferencia constituyente de la TUM (como el primer foro legal y eficaz de patriotas ucranianos en condiciones de dictadura comunista) con una sola palabra, corta, pero llena de un contenido colosal: “¡Se ha cumplido!”. La fecha del 12 de febrero de 1989 se convirtió en el punto de partida, el comienzo simbólico de un imparable renacimiento nacional: lingüístico-espiritual, político y estatal, y marcó el rápido movimiento de la sociedad hacia la libertad y la independencia de Ucrania. Este evento histórico fue el resultado de varios años de actividad educativa de numerosos grupos, círculos y sociedades de orientación anticomunista, antiimperial y estatalista. La sociedad, que en los primeros años de la perestroika de Gorbachov se encontraba en un estado de incertidumbre, de vacilación ideológica gelatinosa, caótica y a veces sin rumbo, recibió finalmente un poderoso impulso motivador para moverse en la única dirección correcta. ¡Hacia el majestuoso objetivo estatal! La apatía y la desesperanza fueron superadas. Ante los patriotas ucranianos se abrió un camino inexplorado hacia la realización de los sueños más preciados, aunque nadie entonces sospechaba cuán empinado, espinoso y largo sería para nosotros. Pues cuando decíamos (y hoy decimos): “¡Lengua!”, entendíamos: “¡Nación!”. Cuando decíamos: “¡Nación!”, entendíamos: “¡Estado Ucraniano Independiente!”. ¡Así fue entonces, es hoy y será siempre! El Estado y la sociedad comienzan con el pueblo y su tierra: el territorio de residencia, de gestión económica y de una lucha dura, larga y multifacética por la autoconservación. Y el pueblo, con valores espirituales comunes: una lengua y una cultura únicas. Ante todo, la lengua une a todos sus grupos etnográficos y estratos sociales en una comunidad espiritual, económica y política indisolublemente sólida. Por lo tanto, Lengua, Nación, Estado es la tríada de oro que define los componentes fundamentales (culturales-espirituales, filosóficos-ideológicos, morales-éticos, consuetudinarios-jurídicos, politológicos, económicos, de seguridad militar) de la conciencia nacional y determina la existencia histórica de la sociedad. La lengua es y será la piedra angular, el fundamento de la ucranianidad organizada política, espiritual y mentalmente, la garantía de su feliz eternidad en la tierra natal, dada por Dios, desde el río San hasta el Don, desde el Prípiat hasta el mar Negro. Las decisiones adoptadas por la conferencia tuvieron un carácter revolucionario. Demostraron visualmente verdades fundamentales: la ucranianidad, habiendo sobrevivido durante la noche de ocupación moscovita —negra y terrible— a “todos los males, todas las maldades”, no se quebró, no pereció. A pesar de la astucia, la vileza y el terror de los crueles enemigos del Kremlin, resistió y comenzó a renacer rápidamente. Los ininterrumpidos experimentos comunistas de setenta años, aunque causaron un daño enorme a la ucranianidad, no destruyeron ni sofocaron los sentimientos de identidad nacional de nuestro pueblo, no destruyeron los cimientos espirituales de su esencia humana, patriótica y cristiana. No redujeron ni humillaron su conciencia social al nivel repugnante del “homo sovieticus” sin rostro, inmoral y primitivo. Nuestro foro también confirmó: los ucranianos se están liberando rápidamente del miedo ante el poder totalitario y sus órganos represivos. La conferencia constituyente de la Sociedad, gracias a sus decisiones históricas, ejerció una poderosa influencia en el desarrollo posterior de todo el conjunto de procesos de renacimiento nacional. ¡Atestiguó la resurrección imparablemente impetuosa y activa de la ucranianidad en todas sus dimensiones: lingüístico-espiritual, ideológico-patriótica, moral y política! Los politólogos afirmaron con razón: la creación y actividad de la TUM es un evento destacado de la vida cultural y política de importancia panucraniana, un fenómeno extraordinario de escala planetaria. Mis impresiones personales de la conferencia son inolvidables. Pues la mayoría de nosotros estuvimos por primera vez en la vida en un círculo amistoso de casi mil personas afines, aliados ideológicos. Vimos y escuchamos a aquellos a quienes considerábamos la élite espiritual e intelectual de la nación. Poderoso y radical, para aquel entonces, fue el discurso del conocido escritor Oles Honchar. Participante en las hostilidades de la Segunda Guerra Mundial, Héroe del Trabajo Socialista y laureado con el Premio Lenin, no temía ni a los Shcherbytskyi, ni a los Kravchuk, ni a los mediocres agentes de la KGB, por lo que llamaba a los fenómenos repugnantes de la realidad de entonces por sus verdaderos nombres. En particular, habló, citando cifras y hechos, sobre la criminal rusificación de los niños y jóvenes ucranianos en las instituciones educativas de la RSS de Ucrania, sobre la distorsión de nuestra historia y la difamación de los héroes nacionales. Pidió detener los procesos destructivos en las esferas socioeconómica y ecológica, así como en la vida cultural y espiritual. Aunque, como miembro del Partido Comunista, para reforzar sus argumentos críticos a veces citaba a Lenin. Muchos de los siguientes oradores de entre los escritores (en vísperas, el ideólogo del Partido Comunista L. Kravchuk les dio instrucciones sobre qué y cómo se podía y debía hablar, y sobre qué guardar silencio) se volvieron más valientes bajo la influencia del brillante discurso de O. Honchar. Y apresuradamente introdujeron cambios en los textos de sus discursos con el fin de darles un contenido más crítico. En nuestra conferencia habló L. Kravchuk. El mensaje principal de su discurso fue el siguiente: ustedes querían tener una Sociedad de la Lengua Ucraniana, el Partido Comunista permitió crearla. Así que trabajen. Pero no creen otra organización masiva con el nombre de Movimiento Popular de Ucrania por la Perestroika, no le hace falta a nadie. El Partido Comunista, según su ideólogo, guiándose por la doctrina leninista más avanzada del mundo, inició la perestroika y la terminará con éxito sin ningún movimiento popular. Su tarea como miembros de la TUM es ayudar al Partido Comunista. Tales declaraciones y consejos absurdos contradecían nuestras intenciones, por lo que provocaron la indignación masiva de los delegados de la conferencia. Aunque todos nos dimos cuenta: L. Kravchuk no habla por sí mismo, sino que nos transmite la posición del primer secretario del PCU V. Shcherbytskyi, es decir, del centro moscovita. Sobre la actitud de los mejores representantes de la intelectualidad nacional hacia la lengua materna, lo atestigua el siguiente hecho. Por mi invitación, llegaron a la conferencia dos profesores patriotas del pueblo de Nove Selo (entonces distrito de Iziaslav, hoy distrito de Shepetivka, región de Jmelnytskyi), Ipolyt Brykulets y Arsen Hlavatskyi. Como no eran delegados, surgió un problema respecto a su presencia en la sala de reuniones. Ante la entrada de la Casa del Cine de Kyiv, donde debía comenzar la conferencia, se reunieron varios cientos de personas, también no delegados, que deseaban unirse a la gran causa nacional. Pero debido a la falta de asientos libres, la seguridad no los dejaba entrar a la sala. En el momento en que decidíamos cómo actuar en esta situación, mis amigos mostraron un gran cuaderno escolar con más de trescientas firmas de los habitantes de Nove Selo con la exigencia a la Rada Suprema de otorgar a la lengua ucraniana el estatus de estatal. La autenticidad de las firmas de los habitantes de Nove Selo fue certificada con su firma y sello por el presidente del consejo rural. Había una única forma de ayudar a los abnegados defensores de la lengua materna: mostrar el cuaderno a Dmytro Pavlychko, presidente del comité organizador del foro. El conocido poeta, uno de los iniciadores de la creación de la Sociedad, valoró dignamente el acto único de los profesores de la región de Iziaslav. A petición mía, salió a su encuentro, les agradeció sinceramente por la iniciativa, por el trabajo difícil, los abrazó amistosamente y los condujo a la sala de reuniones. Y más tarde, en su discurso, contó a los delegados sobre el acto patriótico de I. Brykulets y A. Hlavatskyi, llamando a todos a seguir su ejemplo. Tras finalizar el trabajo de la conferencia, una parte de los delegados, principalmente los kyivitas y aquellos que no tenían prisa por ir a la estación de tren, se reunieron junto al monumento a T. Shevchenko, frente al Edificio Rojo de la Universidad Estatal de Kyiv. Cantamos “Zapovit”, “Dumy moyi...”, “Chervona kalyna”, los que quisieron declamaron poesías de Taras. Hoy una artista conocida, y entonces estudiante de Járkiv, M. Burmaka, acompañada de una guitarra, interpretó conmovedoramente varias canciones patrióticas. Cerca de nosotros “daban vueltas” muchos de los que entonces llamaban “caras grises de civil”, es decir, espías de la KGB. Para mostrar que no les teníamos miedo, que incluso los ignorábamos y despreciábamos, todos juntos cantamos la entonces prohibida por el poder canción “nacionalista, petliurista-banderista” “Shche ne” Hace 35 años, la comunidad patriótica fundó la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Se logró un éxito increíble en el camino del renacimiento espiritual y cultural de la Patria gracias a la colosal energía liberadora de los ucranianos conscientes. En la lucha ideológica que duró contra las fuerzas conservadoras pro-moscovitas y comunistas, demostramos las mejores cualidades del carácter nacional. Ante todo, organización, perseverancia, una mente aguda, notables esfuerzos volitivos y morales. Y fe en la victoria de la causa ucraniana. En que precisamente a nosotros, según la expresión de Ivan Franko, nos está "destinado romper esta roca (el poder de ocupación moscovita)".

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Brújula espiritual en la historia y en la actualidad

Anatolii LUHOVSKYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), periodista distinguido, ciudad de Putyvl, región de Sumy. Foto del archivo de Oleksandr Vertil. Esta publicación es, a su manera, interesante, instructiva, útil y emblemática no solo para la región de Sumy, sino también para Ucrania. Después de todo, su contenido y su esencia poseen amplios horizontes geográficos, es más, incluso van más allá de las fronteras del país natal. Se trata del libro del conocido escritor y periodista de Sumy, Oleksandr Vertil, “Ensayo de diálogo”, bajo cuya cubierta se han reunido más de medio centenar de entrevistas realizadas por él a lo largo de casi las dos últimas décadas como corresponsal propio del periódico “Uriadovyi Kurier” en la región de Sumy. Los interlocutores son escritores, cantantes, artistas, deportistas, pintores, científicos y representantes de otras profesiones de renombre y autoridad, cuya contribución al desarrollo de Ucrania es especialmente significativa e invaluable. Como periodista y escritor, sé bien lo difícil que es trabajar en el género de la entrevista para no repetirse, ante todo en las preguntas, buscar nuevas facetas en la biografía y la obra de tal o cual interlocutor, y “provocarlos” de buena manera a dar respuestas sinceras. En mi opinión, Oleksandr Vertil evitó afortunadamente los clichés o calcos tradicionales, ofreciendo a los lectores un tipo de electrocardiograma del tiempo a través de las personalidades: cada interlocutor se manifestó de forma brillante, individual e irrepetible, visible y concreta. Es significativo que todos ellos se “abrieran”, si no por completo —al fin y al cabo, los estándares periodísticos prevén limitaciones—, sí casi por completo. Cada uno con su propia “chispa”, ya sea biográfica, creativa o cotidiana. Y qué decir de la riqueza informativa: el lector tiene la oportunidad de obtener novedades exclusivas de las biografías, gracias a las cuales puede componer para sí mismo un retrato más completo de este o aquel héroe del libro, aprender sobre la historia de la tierra natal y ampliar sus propios horizontes espirituales. Por ejemplo, la entrevista con el hijo del célebre nativo de la región de Sumy, Ivan Bahrianyi, Nestor Bahrianyi, con quien Oleksandr Vertil se reunió en octubre de 2006 en Okhtyrka durante las celebraciones con motivo del centenario del nacimiento del autor de “Tygrolovy” (“Cazadores de tigres”), “Sad Hetsymanskoho” (“El jardín de Getsemaní”), “Ohnenne kolo” (“El círculo de fuego”) y otras obras clásicas. Nestor voló desde Múnich a Járkiv, y desde allí llegó a la ciudad natal de su padre. Se puede imaginar su estado al cruzar por primera vez el umbral de la casa paterna, en la que Ivan Bahrianyi escribió alguna vez su famoso poema “Skelka”. He aquí cómo lo cuenta: “…Aunque tengo nervios fuertes y no soy propenso a los sentimientos, sin embargo, no pude contenerme… Se me hizo un nudo en la garganta, me dolió tanto el corazón… Lida y Mykola (parientes de Nestor por parte de padre, que en aquel momento vivían en esta casa. – nota de A. L.) me llevaron a esa habitación en la que hace más de 80 años vivió mi padre. Miraba por la misma ventana que él, a las mismas paredes. Él parecía estar visiblemente a mi lado, algo invisible flotaba en el aire y no podía contener mis sentimientos. La primera noche casi no dormí, tanto pensé y recordé. Y ya después puse en orden mi alma. Caminaba por el patio, miraba en todo tipo de cobertizos. Incluso el perro Karat se acostumbró rápidamente a mí y al segundo día me reconoció como uno de los suyos. Pero luego en Okhtyrka se enteraron de que yo ya estaba en la ciudad. Tantos invitados, encuentros, autógrafos, recuerdos”. El invitado de Alemania cuenta hechos interesantes de su infancia, la comunicación con su padre, sobre cómo tallaban juntos flautas de mimbre, pescaban; al hacerlo, Bahrianyi padre mencionaba invariablemente a Okhtyrka, los pueblos de Kuzemyn y Skelka. Con lo mencionado se entrelaza la entrevista con Oleksandr Shuhai, un conocido escritor e investigador de la obra de varios maestros de las bellas letras, incluido Ivan Bahrianyi. Según sus palabras, “la búsqueda, la investigación, es el estado de mi alma, la idea del ‘trabajo afín’, por lo que la conversación resultó fácil, dinámica, con numerosos ejemplos y referencias a hechos antes desconocidos de la vida de Vasyl Mysyk, Arkadii Kazka, Maksym Rylskyi, Borys Ten, Mykola Rudenko, Borys Antonenko-Davydovych. En general, el bloque de escritores en el libro es uno de los más voluminosos y variados. En sus páginas quedaron registrados los relatos y reflexiones de la luminosa memoria de Ivan Drach, Mykhailo Slaboshpytskyi, Oleksii Stolbin, Volodymyr Yavorivskyi, y de los actualmente presentes Yevhen Dudar, Anatolii Krym, Andrii Kurkov, Ihor Pavliuk, Yurii Rybchynskyi, Mykhailo Sydorzhevskyi, Vasyl Shkliar… Cada entrevista se abre con una cita-título que caracteriza al interlocutor y se convierte en una especie de clave para el carácter general de la conversación. Por ejemplo: “La rodilla es la mejor mesa para un poema” (Ivan Drach); “En las bromas no solo hay bromas, sino también verdad” (Yevhen Dudar); “La tarea del escritor no es explicar este mundo, sino ayudar a la gente a amarlo” (Ihor Pavliuk); “Además del trabajo, me gusta el preferans y el billar” (Yurii Rybchynskyi); “Hoy, en la turbulenta conciencia de masas, la chanson y el pop vencerán a Kotsiubynskyi o a Les Kurbas” (Mykhailo Sydorzhevskyi); “Sé más fuerte que tu pereza y tu cansancio” (Mykhailo Slaboshpytskyi); “El ‘Cuervo Negro’ cruzó el océano” (Vasyl Shkliar); “Para los niños hay que escribir como para los adultos, pero un poco mejor” (Oleksii Stolbin); “La literatura y la política son incompatibles, sin embargo, yo las reconcilio entre sí” (Volodymyr Yavorivskyi), etcétera. Colorida y simbólica es la figura del japonés Akira Suzuki, quien dedicó toda su vida al estudio del legado creativo del destacado nativo de la región de Sumy, futurista, pintor, poeta y figura pública Davyd Burliuk. A pesar de su avanzada edad, Akira-san viajó desde Tokio al pequeño pueblo de Riabushky, en la región de Lebedyn, junto a la granja Semyrotivka, donde nació su pintor y escritor favorito (por desgracia, este asentamiento ya no existe en el mapa de la región. – nota de A. L.). Como recuerdo de su estancia en estas tierras, el japonés envolvió en un pañuelo un puñado de tierra local, que entregó a uno de los museos japoneses con una exposición en honor a Davyd Burliuk. Como alumno de la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, leí con especial emoción la entrevista con el inolvidable Oleksandr Ponomariv “Como un brote de vid…”, cuyas lecciones están para siempre en mi memoria agradecida. Él no solo cuenta en detalle sobre su origen y formación como lingüista, sino que también cita una serie de ejemplos de pronunciación correcta e incorrecta de palabras comunes, enfatiza los errores léxicos, fraseológicos, sintácticos, acentuacionales y otros errores modernos; en una palabra, ofrece un “alfabetismo” profesional en lengua ucraniana, que sigue siendo demandado y actual hoy en día. Del mismo modo, fue agradable “encontrarse” en las páginas de la publicación con mi conocido paisano Leonid Matviienko; con él íbamos juntos a la escuela en nuestro pueblo natal de Yunakivka, en el distrito de Sumy, que hoy, por desgracia, se ha encontrado en la línea de fuego pesado, ya que está situado junto a la frontera ucraniano-rusa. Actualmente, Leonid es artista distinguido de Ucrania, artista distinguido de Abjasia y solista-vocalista del Teatro Nacional Académico de Drama y Comedia Musical de Sumy M. Shchepkin. Continuando con el tema de la canción, un racimo de nombres conocidos, entre los cuales se encuentran los legendarios Dmytro Hnatiuk: “Si cantas con el alma, las palabras se entienden en todos los continentes” y Anatolii Mokrenko: “La belleza salvará al mundo, si nosotros, los humanos, salvamos la belleza”. El primero, oriundo de Bukovyna; el segundo, de la región de Sumy; a ambos los une un amor inefable por la canción ucraniana y el arte nacional. La escena musical contemporánea está representada por artistas bien conocidos y populares entre los oyentes: Femii Mustafayev: “Volveré a Crimea y cantaré canciones tártaras de Crimea y ucranianas”; Pavlo Zibrov: “Mis espectadores, o mejor dicho, mis espectadoras, me son fieles, y yo a ellas”; Ivo Bobul: “Dedico todo mi tiempo a la canción, al escenario, a la familia; el resto no me interesa, al menos hoy”; Kateryna Buzhynska: “Todo debe hacerse por mandato del alma y del corazón”; Valerii Kozupytsia: “Cuando los cañones retumban, las musas no callan”, entre otros. El bloque deportivo también es diverso y está representado por nombres de talla mundial: el mejor marchista del siglo XX Volodymyr Holubnychyi, el bicampeón olímpico de piragüismo Oleksandr Shaparenko, las biatletas Olena Petrova, las hermanas Vita y Valia Semerenko, el boxeador Taras Shelestiuk, el lanzador de peso Yurii Bilonoh… Es precisamente en su honor que, en diferentes rincones del planeta y en diferentes momentos, ha sonado el himno de Ucrania, afirmando la fuerza y el poder de sus dignos representantes. Por lo tanto, sus relatos son interesantes no solo para los aficionados al deporte, sino también para todos aquellos a quienes les importa la historia de la región de Sumy y de Ucrania. De manera colorida e inigualable se presentan el geólogo Kostiantyn Tkachov, el alpinista Fedir Mitiukhin, el fenómeno de la memorización Artem Harin, el agricultor Anatolii Onaiko y los jóvenes científicos Andrii Bezmen y Dmytro Bidiuk. Por cierto, este último desarrolla con persistencia una tecnología para fabricar vasos de café a partir de… materiales comestibles. Es decir, de esta manera se pone un freno al omnipresente plástico que amenaza la ecología del planeta. En realidad, en el libro no hay nombres “de relleno”: cada uno tiene un aporte propio y significativo en su respectivo campo. Esto fue destacado por los participantes en la presentación de la obra, que tuvo lugar recientemente en la Biblioteca Científica Universal Regional de Sumy. Sobre su innegable utilidad y necesidad da fe el hecho de que, en enero de este año, el equipo creativo de la Filarmónica Regional de Sumy, basándose precisamente en “Ensayo de un diálogo”, preparó el programa concierto-literario “¡Feliz aniversario, querida región de Sumy!”, dedicado al 85.º aniversario de la creación de la región de Sumy, al cual asistieron varios cientos de habitantes de Sumy y visitantes de la ciudad. En la preparación del libro, un mérito especial corresponde a la editorial de Sumy “Ellada”, que propuso una solución poligráfica moderna y de calidad. El papel de alta calidad, el formato de álbum, la maquetación exquisita y el diseño artístico de Svitlana Antonova permitieron imprimir un verdadero volumen que no desmerece ante sus homólogos impresos en las editoriales de la capital o de los principales centros regionales de Ucrania. Al mismo tiempo, es importante el apoyo financiero de las autoridades regionales, la administración estatal y el Consejo, que tradicionalmente asignan cada año fondos para las publicaciones de los miembros de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “Ensayo de un diálogo” ya se ha convertido en una especie de brújula espiritual en la historia y el presente, gracias a la cual los lectores tienen la oportunidad de descubrir páginas nuevas para ellos. La aparición de un libro así es una contribución espiritual definida al cimiento cultural y artístico de la región y de Ucrania en general.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Nina Saienko: “Oleksandr Saienko es mi primer maestro, quien me introdujo en el mundo del arte”

En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania continúa la maravillosa exposición “Alfombra ucraniana. El huso dorado de la dinastía artística de los Saienko”, que se ha convertido en un evento emblemático en la vida cultural de la capital. En la exposición se presentan tapices, alfombras y paneles de tres generaciones de una talentosa familia: Oleksandr Saienko, su hija Nina Saienko y su nieta Lesia Maidanets-Saienko. Hoy, nuestra invitada en “Slovo Prosvity” es Nina Oleksandrivna Saienko, digna continuadora de la labor de su gran padre y guardiana de su legado creativo. L. Maidanets y N. Saienko en la Universidad Nacional Taras Shevchenko. H. D.: – Señora Nina, ¿quién fue y quién es para usted Oleksandr Ferapontovych Saienko? N. S.: – Oleksandr Saienko es mi papá, ante todo, y mi maestro. Sin embargo, siempre recuerdo que mi papá es un gran artista, un clásico del arte ucraniano. Me enorgullece que el nombre de Oleksandr Saienko pertenezca a la lista de figuras destacadas de la cultura mundial. Tal reconocimiento glorioso fue adoptado en 1999, con motivo del centenario del nacimiento de Oleksandr Saienko, cuando Ucrania y todo el mundo, a nivel de la UNESCO, honraron su memoria, su obra y sus logros en el arte ucraniano, de manera merecida y digna. Con motivo del 120º aniversario del nacimiento del artista, que se celebró a nivel estatal, presentamos la obra de mi padre, la mía y también la de mi hija Lesia Maidanets-Saienko bajo el título “El huso dorado de la dinastía artística de los Saienko”. En seis museos de Ucrania, en particular en Kyiv, Járkiv, Cherníhiv, Kániv y Borzna, se llevaron a cabo celebraciones y exitosas exposiciones artísticas que obtuvieron las más altas calificaciones de los críticos de arte. El año pasado donamos más de 1000 libros a 35 museos, bibliotecas y museos-archivos en Ucrania, donde se conservan las obras de Oleksandr Saienko, las mías y las de Lesia Maidanets-Saienko. Hasta la fecha, se han publicado 11 libros de crítica de arte en los que se destaca la obra de Oleksandr Saienko y de nuestra dinastía, sin contar catálogos, folletos y álbumes. El primer libro sobre la trayectoria vital y creativa de mi padre es “Oleksandr Saienko: hacia la formación y el desarrollo de la escuela ucraniana de arte monumental y decorativo del siglo XX”, de 2003. Este libro y otro más, “La Shevchenkiana de Oleksandr Saienko”, publicado en 2014, fueron nominados al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Shevchenko es el tema favorito de la obra de mi padre. Los libros no recibieron el premio, pero fueron altamente valorados por críticos de arte e investigadores del arte ucraniano, quienes consideran que las publicaciones son dignas del premio. El 125º aniversario del nacimiento de Oleksandr Saienko lo comenzamos con esta exposición. A lo largo del año jubilar, planeamos varios proyectos artísticos más en museos de Ucrania. H. D.: – ¿Cómo comenzó su colaboración con su papá? N. S.: – Recuerdo la época de mi primera infancia: cuando era una niña de diez años, murió mi mamá, así que vivía con mi papá en una maravillosa finca creada por mi abuelo Ferapont Petrovych Saienko, jardinero, figura pública y hombre altamente educado. Por las noches, papá trabajaba. N. Saienko. Княгині (Princesas). 2008. Lana, tejido manual sobre paneles de paja, y yo estaba cerca, seleccionando y entregándole pajitas. Ante mis ojos, a la luz de una lámpara de aceite, pues en aquel entonces no había electricidad, nacían las flores, árboles y pájaros mágicos de papá... Era la magia de la creación, que me fascinaba y cautivaba... Y una mañana de verano, cuando me preparaba para correr al río, papá me pidió que le ayudara a restaurar el friso “Aldea ucraniana”, que se guardaba en el anexo durante la guerra y algunas pajitas se habían despegado por la humedad. Papá se dirigió a mí por primera vez con tal petición. Así comenzó para mí la escuela artística de papá: las universidades de los Saienko, que me formaron como personalidad creativa. Mi maestro me inculcó el amor por el arte visual y decorativo ucraniano, por la inagotable y profunda creación popular. En Borzna, en nuestra casa familiar, sentí, así lo valoro yo misma, una cierta misión enviada desde el cielo. Aquí vamos con mi padre, tomados de la mano, mi mano en la suya. Las personas tienen apariciones: de la Madre de Dios, del Señor. Yo no tuve ni palabras ni apariciones, pero sentí que debía cuidar a esta persona, ayudarla, protegerla. Y desde entonces ayudo a mi padre, incluso ahora, cuando ya no está con nosotros desde hace casi 40 años, escribo libros, inauguro exposiciones artísticas de sus obras para preservar la memoria sobre él, su creatividad y transmitirla a las futuras generaciones de ucranianos. Durante la vida de papá, las circunstancias exigían mi ayuda, porque papá carecía de audición. Para una percepción plena de la vida, le ayudaba en la comunicación, era su intérprete. En la década de 1960, el famoso lumbrera, el médico Kolomiychenko, a quien acudimos, dijo que era imposible restaurar el nervio auditivo de papá. Pero, privado de audición y de la capacidad de hablar, papá era una personalidad erudita, un intelectual, una persona altamente inteligente: un ucraniano. Obtuvo una brillante educación artística, se convirtió en un artista destacado. Soy la única hija de papá, nací cuando él tenía 45 años. Mamá también es oriunda de Borzna, trabajaba como profesora de lengua y literatura ucraniana. Como en Borzna no había vacantes en la escuela, mamá se vio obligada a enseñar en los pueblos de las regiones de Chernihiv y Kyiv. Mamá respetaba mucho a mi padre, se conservan conmovedoras cartas que se escribían el uno al otro. Publiqué un libro del legado epistolar: cerca de mil cartas de nuestra familia. Mi padre era muy atento al legado epistolar, guardaba todo, porque era su vida. En los años de guerra, las cartas se escondían incluso bajo tierra. Tuve la idea de entregar las cartas para su custodia a los archivos, lo que finalmente haré. Sin embargo, pensé: ¿alguien recurrirá a estas hojas? Y aquí hay una historia de vida tan valiosa: revoluciones, hambrunas, guerras, pedagogía familiar, cuidado mutuo. Por eso decidí organizar el libro “Memoria del linaje”, que vio la luz en 2019. H. D.: – Al convertirse en una defensora del legado creativo de su padre, usted realiza sus planes, como si prolongara su presencia en la actualidad. ¿Cómo logró fundar el Estudio Artístico Oleksandr Saienko? N. S.: – A finales de la década de 1990, a mi hija Lesia y a mí, como miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, nos asignaron para taller creativo en la calle Honchara, 30-B, un local abandonado del fondo de vivienda. Lo puse en orden. Y decidí realizar el sueño de mi padre de enseñar a niños con discapacidad auditiva, sordomudos, que aspiran a dedicarse al arte. Para que pudieran dominar una profesión y, al mismo tiempo, tener una ocupación favorita. Cuando papá vivía en Borzna, tuvo varias intenciones de este tipo. Allí había una escuela internado para niños huérfanos, donde mi padre los introducía al arte, les daba ciertas habilidades. Había que traducir las enseñanzas de papá, y yo ayudaba. A mi padre le hubiera gustado toda su vida organizar una escuela completa para niños dotados con discapacidad auditiva. Y yo organicé tal escuela: el “Estudio Artístico Oleksandr Saienko”, en Kyiv, donde los niños crean un mundo de armonía y belleza, obtienen un desarrollo humanitario general, donde llega la conciencia del éxito, se abren perspectivas de autorrealización en el futuro. Desde el momento de la apertura (año 2000), Lesia y yo trabajamos en el estudio como pedagogas y profesoras. Editamos catálogos, organizamos exposiciones de trabajos creativos, presentaciones, invitamos a profesores. Con el inicio de la Gran Guerra, realizamos clases magistrales para niños y sesiones individuales. Para Pascua estaremos pintando huevos (pysanky). H. D.: – Otro gran plan logró realizar: crear el Museo Artístico-Memorial “Finca del Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandr Saienko” en Borzna, en la región de Chernihiv. N. S.: – Y de nuevo, este fue un proyecto museístico, realizado por mi iniciativa, participación y apoyo para la encarnación de la idea creativa y el sueño anhelado de Oleksandr Saienko: la creación de un Museo en la casa y finca de la familia Saienko. Museo-finca de Oleksandr Saienko. Borzna, 1999. Ya en la década de 1960, mi padre colocó en cinco habitaciones de la casa una colección de antigüedades y arte popular, reunida en la región de Chernihiv: muebles (sofás, armarios, mesas, sillones) de las fincas familiares de los Kulish-Bilozerksyi, alfombras-tapices antiguos (de la colección de Viktor Zabila), plakhtas, manteles y toallas tejidas (en particular las de Krolevets) y bordadas, un rodillo de madera tallado (de la colección de Hanna Barvinok), cerámica, vidrio soplado, ropa ucraniana, así como sus propias obras, entre ellas las dedicadas a la estancia de Taras Shevchenko en la región de Borzna. La singularidad de la exposición presentada en la casa de los Saienko y el encanto de la finca de Borzna fueron destacados por todos los que la visitaron: Mykhailo Stelmakh, Mykhailo Derehus, Heorhii Melikhov, Yevheniia Dmytriieva, Ivan Dziuba... “Aquí creé los mejores lienzos del ciclo “Duma sobre Ucrania”, aquí se guardan muchos tesoros de la creación popular y antigüedades que reuní durante toda mi vida. Considero que esta finca puede convertirse en un Museo”, escribía Oleksandr Saienko. Pero pasarán los años hasta que el destino de esta finca se decida en 1996 y se convierta en un complejo museístico: el Museo Artístico-Memorial “Finca del Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandr Saienko”, donde en la exposición renovada se presenta la colección de arte popular, antigüedades, obras de Oleksandr Saienko, así como mis obras y las de Lesia Maidanets-Saienko. A la colección del museo, nuestra familia Saienko entregó más de mil piezas, que constituyeron la base de la exposición del museo. Hoy en día, el museo se ha convertido en una perla del patrimonio artístico ucraniano no solo de la región de Chernihiv, sino también en un museo al aire libre (skansen) conocido en Ucrania y en el mundo. H. D.: – ¿Qué tiene de especial la actual exposición “Alfombra ucraniana. El lazo dorado de la dinastía artística de los Saienko”? N. S.: – La exposición artística inaugura el año jubilar de conmemoración de la memoria del destacado artista ucraniano Oleksandr Saienko con motivo del 125 aniversario de su nacimiento. En la exposición se presenta por primera vez de forma amplia solo arte textil: 35 alfombras y tapices, como una de las direcciones más importantes del arte monumental-decorativo en la obra de nuestra familia artística. De la serie de tapices de Oleksandr Saienko sobre temática histórica, en la exposición se presentan los tapices “Antigüedad ucraniana” y “El encuentro del cosaco”, en el que el autor representa a un zaporožiano sobre un caballo blanco, que regresa de las campañas de liberación por la libertad y la santidad de la tierra ucraniana, y a una joven que recibe al vencedor en la ucraniana

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

vestimenta, una representante noble y digna de su pueblo, y alrededor, las imágenes favoritas de árboles y pájaros. Estas obras únicas evocan muchos sentimientos, resuenan con el presente, están en sintonía con la época y recrean el espíritu y los ritmos de una nueva era, la creación de un estilo nacional. Estoy convencida de que pueden presentar dignamente el arte ucraniano en un museo o en proyectos artísticos internacionales, o ser parte de un interior moderno. Estudiando en el taller del artista y arquitecto V. H. Krychevskyi, quien orientaba a los estudiantes hacia el diseño de espacios habitacionales de una nueva vida cotidiana, Oleksandr Saienko se convirtió en un excelente diseñador sintético, a quien su maestro valoraba mucho. Mi padre sentía cómo debía ser la estructura del interior, cómo aplicar sus propias obras en su diseño. Los interiores de Saienko están llenos de tapices, alfombras, paneles de mosaico de paja, cerámica, estampados: una síntesis de arte en estilo nacional. El artista aspiraba a que el diseño de los interiores de los espacios fuera cercano a la mentalidad de los ucranianos. Investigo minuciosamente la obra de Oleksandr Saienko, trato de presentar ampliamente su legado artístico, y siento cada vez más profundamente la importancia del estilo nacional como dirección en el arte de los años 20 del siglo pasado, aquellas ideas e intenciones que se estaban llevando a cabo entonces. En aquel tiempo se estaba formando el asombroso arte de la nueva era del “Renacimiento ucraniano”. Había confianza y fe en que el nuevo arte se convertiría en el renacimiento de una nueva y digna historia ucraniana. No oprimida, sino libre e independiente, en la cual la nación, el pueblo, pueda expresarse plenamente. Fue una época hermosa en la que O. Saienko creaba nuevo arte. Fue una gran felicidad llegar a una persona sabia, talentosa e inteligente, un artista y pedagogo: V. H. Krychevskyi. Todavía hoy me ilumina esta felicidad creativa del pasado de mi padre. H. D.: – Señora Nina, ¿cómo recreaba usted estas asombrosas alfombras y tapices? N. S.: – Esta alfombra-tapiz “El encuentro del cosaco” fue concebida en 1924, hace cien años. Pero las ideas fueron realizadas según los bocetos de mi padre mucho después. En 1977, cuando ya había crecido y definido mi vocación, la creación de imágenes artísticas, y mis primeros paneles en mosaico de paja ya se exponían en exposiciones artísticas panucranianas, al mismo tiempo colaboraba cada vez más con mi padre, fuimos a la fábrica de tejidos de Reshetylivka. Mi padre decidió tejer alfombras según los bocetos creados por él en los lejanos años 1920. Realizábamos los patrones grandes correspondientes, teñíamos la lana de los colores necesarios para la realización de la idea creativa. ¡Y en los años 1977–1982 logramos tejer 10 grandes alfombras según los bocetos de mi padre! Fue un trabajo único. Junto con papá seleccionábamos los colores del hilo de lana, a veces precisábamos el dibujo en el patrón. Yo me sentaba al telar y, junto con las tejedoras de Reshetylivka, tejía las alfombras de papá. Vivíamos en Reshetylivka, nos alojábamos con la famosa tejedora Nadiia Nestorivna Babenko. La llamo mi maestra, porque a mis primeras alfombras, cuyas ideas nacían en mí, Nadiia Nestorivna les daba su bendición al mundo. Ella sentía maravillosamente el color del hilo de lana, tenía una gran experiencia en el tejido de alfombras. En cada dirección del arte hay sus particularidades. Si en el mosaico de paja mi principal maestro y mentor fue mi papá, Oleksandr Saienko, en la alfombrería, ya teniendo experiencia de trabajo creativo con papá, conocí a la reconocida tejedora Nadiia Babenko, quien me orientó en el tejido y el textil artístico. En 1992, mi padre ya no estaba, pero me entusiasmé tanto con el tejido que volví a crear bocetos de alfombras y las tejí en Reshetylivka, y más tarde en mi propio telar junto con Lesia en nuestro taller. Por lo tanto, tengo dos alas en el arte: el panel en mosaico de paja y la alfombrería. Estas dos direcciones predominan también en la obra de mi padre, Oleksandr Saienko: el mosaico de paja y el textil artístico. El mosaico de paja como tipo único de arte en Ucrania está reconocido como elemento del patrimonio cultural inmaterial; no es solo la incrustación de paja en los iconostasios domésticos, estantes con iconos que papá veía en su infancia en la región de Chernihiv en algunas casas. El parpadeo de la luz de la lamparilla y la paja dorada lo impresionaron, lo fascinaron; el efecto de resplandor le daba magia y encanto. Más tarde, Oleksandr Saienko fue el primero en utilizar el mosaico de paja en el arte monumental, convirtiéndose en un innovador único en la creación de imágenes monumentales con paja. El amor por este material apareció en mí desde mi lejana infancia, cuando ayudaba a papá en la creación de paneles de mosaico. Estas obras se han conservado hasta el día de hoy. En agosto, en el Museo Nacional de Arte Decorativo de Ucrania, que tiene en su colección cerca de cuarenta obras de Oleksandr Saienko, planeamos realizar un proyecto artístico a gran escala. Y también sacaremos de los fondos estas primeras obras; algunas de ellas, que necesitaban cierta restauración, las hemos restaurado: la paja es un material delicado. H. D.: – Hasta los 15 años vivió en la maravillosa propiedad familiar en Borzna, ayudando a papá. ¿Cómo llegó a Kyiv? N. S.: – A principios de los años 60 del siglo pasado ingresé en la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, obtuve conocimientos de periodismo, que resultaron útiles en la redacción de artículos y libros sobre la dinastía artística de los Saienko y el desarrollo del arte ucraniano en el siglo XX y principios del siglo XXI. Con el tiempo se definió mi camino creativo. Intenté vivir una vida activa, dirigiendo la energía creativa hacia la realización en diversas esferas de actividad: artística, de investigación científica e intelectual-educativa. Las profundas tradiciones de la cultura nacional, el eterno misterio del arte popular, la enseñanza de mi padre y su obra se convirtieron para mí en una fuente inagotable de creación de imágenes y de expresión de mi propia visión del mundo. En mis obras trato de mostrar la belleza de la naturaleza y de las personas, nuestra gloriosa historia, plasmar mis sentimientos en imágenes que aparecen en la imaginación. Expuse mis obras por primera vez en la Exposición Artística Republicana en 1975. Y mi primera exposición personal tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania hace 30 años, en mi 50 aniversario, en 1994. Fue un éxito, allí se presentaron tanto alfombras como tapices y paneles en mosaico de paja. Y ya desde los años 2000 me di cuenta de que quién, si no yo, debía investigar y describir el camino creativo y vital de O. F. Saienko. Y, finalmente, aspiro a presentar ampliamente las obras artísticas en proyectos artísticos, en exposiciones de arte, para que lleven alegría a la gente, llenen el mundo de belleza y armonía, afirmen el espíritu ucraniano, declaren que nosotros, los ucranianos, somos una nación poderosa con un alto nivel de cultura y arte entre otros pueblos del mundo, y fortalezcan la fe en el futuro brillante de una Ucrania libre y pacífica. He realizado más de mil presentaciones artísticas de arte ucraniano en Ucrania y en 15 países del mundo: Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Bélgica, Gran Bretaña, Francia, Alemania, Grecia, Finlandia... Y en todas partes el arte ucraniano fue recibido con entusiasmo por los espectadores y sus admiradores. H. D.: – La exposición actual, pensada, lacónica y a la vez muy densa, la creó junto con su hija, la artista Lesia Maidanets-Saienko. Aquí se demuestran sus tapices y paneles. Ella continúa la dinastía artística en la tercera generación. A mi parecer, de manera talentosa y original. N. S.: – En la exposición se demuestra el trabajo de diploma de Lesia: “Dedicación a Oleksandr Saienko” Estudio de Arte Oleksandr Saenko. Kyiv”, 1992. Lesia entonces acababa de graduarse del Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas de Leópolis (actualmente, Academia Nacional de Artes de Leópolis). En su obra encontraron eco las tradiciones del arte monumental y decorativo de la época del “Renacimiento ucraniano” de generaciones anteriores: Mykhailo Boichuk, Vasyl Krychevskyi, Oleksandr Saenko. Al mismo tiempo, Lesia tiene su propio estilo, mirada e imagen. Su arte es moderno, estilizado y, a la vez, arraigado en la tradición ucraniana. A nivel de su propia percepción del mundo está su tríptico de tapices “Catedrales de la eternidad”. Lesia reinterpreta el arte ucraniano, poseyendo su carga. Crea bajo su propio punto de vista. Recientemente, Lesia Maidanets fue elegida como una de las heroínas de una película sobre artistas destacadas de Ucrania que crean a la luz de Mariia Pryimachenko y Hanna Sobachko-Shostak. Es grato que entre ellas esté Lesia. Mi hija tuvo un período creativo muy activo, cuando nacía su propio estilo en el arte, su propia visión del mundo, sus imágenes artísticas. Hay excelentes críticas sobre el tapiz de Lesia “Luces de Kupala”. Es maravilloso: el mundo de sus imágenes es como la tierra, llena de cosmos; el Árbol de la estirpe es su visión del mundo de los símbolos, sus colores inspirados. Ella es original y auténtica. A muchos visitantes les gusta la obra de Lesia “Roksolana”. Alguien me dijo que le pareció que verdaderas lágrimas brillaron en el rostro de Nastia Lisovska, quien recuerda en Turquía nuestras catedrales, ve un pájaro que llegó desde Ucrania: una imagen conmovedora. Lesia tiene “Motivos eslavos”, “Kyivan Rus”. Lesia trabaja en la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv “Mykhailo Boichuk”, enseña “Textil artístico”. La invitan a dar conferencias sobre arte en las universidades B. Hrinchenko y M. Drahomanov; junto con ella trabajamos con niños en el Estudio de Arte Oleksandr Saenko. Candidata a doctora en estudios del arte, artista emérita de Ucrania, profesora, está acostumbrada a compartir su energía creativa con los niños y los jóvenes. Me gustaría que ella desplegara al máximo su potencial creativo en el arte. Lesia Maidanets. Roksolana. 1992. H. D.: – ¡Le deseo a la señora Lesia un despliegue creativo! Y a usted quiero preguntarle, ¿cuánto tiempo se necesita para tejer una alfombra? N. S.: – Tejer una alfombra o un tapiz es un trabajo de larga duración; una alfombra de tamaño mediano puede llevar de tres a seis meses. Son objetos preciosos en cuanto a tiempo. Cada tono debe ser insertado aquí, cada línea. Mis alfombras se presentaron en España, estuvieron en exposiciones internacionales organizadas por el Ministerio de Cultura de Ucrania. Algunos críticos de arte extranjeros mencionaron un costo muy aproximado de tales alfombras. Son cifras bastante grandes. Pero no pienso en eso. Aunque se necesitan fondos, por ejemplo, para la publicación de libros sobre el legado artístico de los Saenko o para apoyar las actividades del Museo-finca de Oleksandr Saenko en Borzna, en particular para la creación de películas multimedia sobre la obra del Maestro. Sobre mi padre, como artista único, se puede contar y escribir mucho. Él está en otra vida, pero sigue estando con nosotros. En esta exposición está mi obra “Florece el endrino”. ¡Es sorprendente, pero ya tengo tres obras bordadas que realicé en 2021–2022 con gran entusiasmo! Fue interesante trabajar con el hilo, donde no hay punto de cruz: solo líneas monumentales que se colocan en un ángulo determinado. Existe el deseo de crear una serie de obras en bordado. Quiero que más personas se inspiren con nuestra exposición, con la belleza que sana y eleva el espíritu. Siento aquí una energía que afirma la fuerza. Entiendo cómo es necesario hoy mostrar a la gente nuestro arte, nuestra canción natal, nuestra creación popular. Esta energía luminosa nos enaltece. Ucranianos, ¡ustedes existen! Son poderosos. Son una nación poderosa e indestructible. En la inauguración, los académicos Tetiana Kara-Vasylieva y Mykola Zhulynskyi, el museólogo y figura pública Ihor Lykhovyi, representantes de organizaciones creativas y públicas, críticos de arte y artistas —antiguos conocedores del arte de la familia Saenko— se expresaron con entusiasmo sobre nuestra exposición. La exposición “Alfombra ucraniana. El eslabón dorado de la dinastía artística de los Saenko” continuará en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania hasta finales de febrero de 2024. H. D.: – Le agradezco sinceramente la conversación, señora Nina, y deseo que la mayor cantidad posible de personas en Ucrania y en el mundo conozcan el legado único de la célebre familia artística Saenko. ¡Vale la pena! Conversó Halyna DATSIUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...dashovoiu (fragmento inicial) trabajamos por primera vez. Con la generación más joven no nos cruzamos en el plató; ellos tenían una historia completamente distinta. Además estaban los actores de Leópolis, con quienes trabajamos juntos. Era un buen equipo de artistas excelentes. En cuanto a mi papel. Como con cada otro papel, lo paso por mí mismo. Petro, el tercer hijo de Ivan Franko, era bastante inquieto. Eso resonó en mí. Yo también soy el menor de la familia, y por mi inquietud a menudo recibía "un coscorrón". Esto se convirtió para mí en una semilla. Petro definitivamente era una persona que no evita las aventuras y que constantemente se mete en ellas. La trama de la película se puede contar en tres frases, pero una figura así es imposible de contar brevemente. Es una persona que creó la aviación en el Ejército Galitziano, científico y profesor. Su esposa, Olha Franko, creó el primer libro de cocina. Se puede enumerar mucho más, pero no se cabe todo en un largometraje. Lo más difícil es interpretar a figuras históricas, porque hay que bajar de sus monumentos todo ese bronce y convertirlos en personas comunes con deseos sencillos. Para que el espectador recorra este camino contigo, para que en su corazón resuenen sus amores, su amistad, sus sentimientos paternales. La película debía llegar a los cines ya en 2021. Pero entonces se interpuso la cuarentena, y después, la invasión a gran escala. En el segundo año de guerra, el equipo productor logró lanzar el filme a la distribución en la parte del territorio de Ucrania bajo control ucraniano. Hoy hay que hacer cine ucraniano; el espectador lo anhela. Especialmente ahora resuenan las películas históricas. Porque, como en los siglos pasados, volvemos a vivir la embestida de la Federación Rusa, que antes se llamaba a veces Imperio ruso, a veces Unión Soviética. Estas películas son actuales, hay que verlas. Yo no veo las películas en las que actúo, sino que escucho lo que dicen de la película personas inteligentes (sonríe). Me parece que no conviene criticar mi propio trabajo. Además, no puedo ser del todo objetivo. Y cuando ves el proceso de trabajo desde dentro, ser objetivo es aún más difícil. Por eso procuro evitar los visionados. Ahora tengo un tiempo muera. Espero nuevas propuestas de trabajo en el teatro y el cine. Hay que comprobar periódicamente las propias fuerzas creativas. Es necesario un descanso para adquirir nueva experiencia y emociones, para luego volver al nuevo trabajo con fuerzas renovadas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Franko, a quien no conocíamos

En el mercado de distribución cinematográfica de Ucrania se estrenó la película «Otro Franko», sobre el hijo menor de Iván Franko, Petro. El camino del filme hasta el espectador fue bastante largo. El 25 de agosto de 2019 se mostró el teaser de la película, y el tráiler oficial, solo el 26 de diciembre del año pasado. Eduard OVCHARENKO Fotos de fuentes abiertas Los acontecimientos de la película se desarrollan en junio de 1941, en la finca de los Franko en Leópolis. A la familia llega un visitante inesperado: el viejo amigo de Petro Franko, Andrii Hryshchuk. Juntos estuvieron en los orígenes de la organización scout «Plast», lucharon por el amor de una misma mujer, escaparon de un avión envuelto en llamas, huyeron del cautiverio y, en el Járkiv soviético, no permitieron que sus hijos murieran de hambre. Y ahora, un encuentro en plena Segunda Guerra Mundial. Petro fue uno de los fundadores de la organización «Plast», piloto, fundador de la aviación en el Ejército Galitziano, científico que tenía 36 patentes de invenciones y diputado de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. El hijo menor de Franko fue reprimido por el poder soviético, deportado a Siberia y murió en el camino en circunstancias misteriosas. El rodaje tuvo lugar en Kyiv, en uno de los pabellones de la fábrica «Kuznia na Rybalskomu», y en Leópolis, en el Parque Stryiskyi y en el museo memorial «Casa de Franko». Los autores del filme consultaron a los nietos de Petro Franko y al personal del museo. Para la película se construyó una réplica del avión de la Primera Guerra Mundial modelo «Albatros». La aeronave lleva el número de cola LVGC-15960, el mismo con el que volaba Petro Franko. El estreno ucraniano de la película «Otro Franko» tuvo lugar el 11 de septiembre de 2021 en el programa competitivo nacional del Festival de Cine de Jmelnytskyi, y la interpretación del actor que encarnó a Petro Franko, Viacheslav Dovzhenko, fue reconocida en el festival como la mejor actuación. –Al principio me enviaron la versión inicial del guion –recuerda el artista emérito de Ucrania Viacheslav Dovzhenko–. Luego hubo un encuentro con los productores, al que invitaron también a Akhtem Seitablaiev, que después actuó en la película. Cuando llegamos a un acuerdo sobre la línea argumental y el guion, empezamos a trabajar. Es difícil decidirse a participar en cine histórico. Pero me interesó el trabajo actoral con Akhtem. Quise trabajar junto a él. También me atrajo la figura de mi personaje, pues antes no sabía quién era Petro Franko. Cuando supe más de esta figura, me sorprendí. Me gustaría que de él se enterara la mayor cantidad de gente posible, sobre todo los jóvenes. Así que tenía todos los motivos para aceptar este desafío. El período de trabajo fue difícil, minucioso y sin dormir, pero hubo también momentos agradables. Entre ellos, el viaje a Leópolis. Me encanta esa ciudad y, además, conversamos con personas interesantes. Entre ellas, Natalia Tykholoz, directora del Instituto de Frankología de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, y Bohdan Tykholoz, director del Museo Nacional Memorial Ivan Franko de Leópolis. Hablamos mucho, y ellos nos organizaron una excursión. Ya mencioné a Akhtem. Nos conocimos todavía en la residencia estudiantil, durante los estudios. Después participamos en el proyecto seriado y en la película «Cyborgs». Pero entonces no hubo una colaboración tan fructífera. La serie es una producción televisiva, con poco tiempo para comunicarse. En «Cyborgs» él era director y yo, actor. Y aquí surgió la posibilidad de trabajar juntos frente a la cámara como actores. Ya no es la primera vez que trabajamos con Nadiia Levchenko, quien interpretó a Olha. Es una compañera confiable y agradable. Y con Iryna Ku-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Berkosha Dmytro Teodorovych — 300 UAH. 2. Davydenko Nina Serhiivna — 200 UAH. 3. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH. 4. Martynovskyi Yurii Hryhorovych — 1000 UAH. 5. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин