Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
SER SOCIOS DEL ESTADO
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
PERSONALIDAD —Sr. Yaroslav, ¿cómo evalúa el estado de los asuntos en el movimiento de Prosvita en general y en la región de Leópolis en particular? —Prosvita es una poderosa organización intelectual. Siempre subrayo que nuestra fuerza como organización radica en que está estructurada: desde la célula rural hasta la central, es un organismo único. Y esta circulación sanguínea debe garantizarse. Es importante que los miembros de Prosvita no se limiten al entorno regional, sino que fortalezcan los contactos con colegas de otras regiones, ya que en cada célula se hace mucho trabajo interesante y hay buenas ideas que vale la pena tomar prestadas unos de otros. Por lo tanto, llegar a un público más amplio, no solo dentro de la región, sino también más allá de los límites de la región de Leópolis, es una de nuestras tareas. Ha habido un cambio de poder. Y el poder democrático popular debe entender que construir una sociedad civil democrática solo es posible apoyándose en la actividad de sus ciudadanos, y aquí se debe utilizar el potencial de las organizaciones públicas. No debemos ser mendigos todo el tiempo: pedir locales, beneficios de alquiler; debemos ser socios del Estado: el Estado da una parte del apoyo material, y las organizaciones públicas, en particular Prosvita, aportan la actividad y el intelecto de sus miembros. Y precisamente la combinación del apoyo del Estado con las posibilidades del trabajo voluntario de las organizaciones públicas dará resultados. Entonces el poder tendrá contacto con el pueblo, se apoyará en el pueblo y podrá decir que es el portavoz y representante del pueblo. —¿Qué distingue el trabajo de la organización de Leópolis hoy? —Junto con el Centro de Renacimiento Nacional Stepan Bandera, iniciamos la fiesta de los Héroes, que celebramos el tercer domingo de mayo. Al principio, la fiesta se celebraba en Leópolis, ahora se ha trasladado a todos los centros de distrito. Queremos que esta tradición se extienda también a los pueblos. Este año planeamos combinar la fiesta de los Héroes y el concierto final del festival de canciones patrióticas “Surmy zvytiah”. Por tercer año consecutivo, en el museo de arquitectura en el Bosque de Shevchenko, en el Campo de los Cantores, celebramos el Día de la Madre, al que asistieron más de 10 mil personas. Involucramos a otras organizaciones en la celebración de tales fiestas. La idea y la esencia de nuestro trabajo es que las actividades que llevamos a cabo en Leópolis se extiendan a toda la región. Después de todo, cada fiesta afirma una idea determinada. No imponemos formas de celebración, cada uno tiene sus propios pensamientos, sus propias condiciones. Pero, por ejemplo, DECLARACIÓN Como informaron los medios de comunicación, se ha fundado en Ucrania una nueva organización pública, el “Congreso de Defensa de la Lengua Ucraniana”. Su estatus es “internacional”, su forma de declaración pública es un “manifiesto”, que fue impreso en varios periódicos. Sin duda: la lengua ucraniana, llevada por el régimen de Kuchma a la decadencia ya en la Ucrania independiente, debe ser defendida. El Estado contribuyó a la posterior rusificación del país y utilizó la cuestión lingüística como una carta política. En tales circunstancias, el estado de la lengua ucraniana, su preservación y desarrollo se convirtieron en la causa principal de la comunidad patriótica ucraniana: la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyo principal deber estatutario es precisamente la defensa y afirmación de nuestra lengua. Junto a Prosvita, defendió activamente la participación de Prosvita en los procesos políticos. Prosvita fue activa en las elecciones de 2002, fue extremadamente activa mucho antes de la nominación de Viktor Yushchenko como presidente popular: queríamos tal presidente y trabajamos constantemente para ello. Los miembros de Prosvita fueron masivamente miembros de las comisiones electorales, observadores en las elecciones, agitadores activos y persistentes. Incluso antes de la primera vuelta, identificamos los puntos débiles en distritos individuales donde los socialdemócratas se habían establecido especialmente y el poder utilizaba duramente los recursos administrativos. Trabajamos en los pueblos, enviamos grupos de nuestros activistas conocidos. Todo nuestro activo trabajó día tras día en los pueblos. En el apogeo de esas batallas, lanzaron una granada de combate a la oficina de Prosvita. Creo que fue para detenernos, para intimidarnos. Fue un caso sin precedentes en Leópolis durante los tiempos de la Independencia. Los corresponsales preguntaron si Prosvita continuaría con esta tarea tan importante y responsable, teniendo el nivel adecuado de intelecto y preparación, no solo vigilaron el cumplimiento de la ley electoral, sino que también dejaron una buena huella y establecieron contactos con los residentes de la región de Dnipró, quienes vieron que las personas del oeste de Ucrania no son como las muestran los canales de Yanukovych. —Últimamente, los miembros de Prosvita hablan a menudo sobre su propio nicho en el espacio informativo… —Desde 1988 publicamos el periódico “Prosvita”. Hubo diferentes etapas de su desarrollo: auge, gran tirada, luego declive, pero nunca dejó de publicarse. Ya por quinto año, el periódico sale regularmente y tiene suscripción panucraniana. Se ha formado un poderoso equipo editorial. El periódico sirvió a la causa común en las elecciones: salieron ediciones especiales que presentaban una dirección política claramente definida. Es muy importante integrarse en el... en Prosvita, una parte es propiedad de la ciudad, por lo que seguimos “luchando” con el gobierno municipal por la transferencia total del local. Queremos hacer aquí un cine para mostrar cine ucraniano, para realizar presentaciones, acciones de otras organizaciones públicas con las que colaboramos. —Si hablamos más detalladamente sobre esta cooperación… —Cuando hablamos de una sociedad civil democrática, debemos ser conscientes: ¿qué es el portavoz y catalizador de esta sociedad civil? Son las organizaciones públicas. En cuanto al papel de Prosvita respecto a otras organizaciones públicas, Prosvita siempre ha sido un principio unificador. Hace 2 años creamos la unión de organizaciones públicas “Alternativa Ucraniana”, que dirijo como presidente de Prosvita. Se han establecido buenas tradiciones de cooperación con todas las organizaciones estructuradas de la región de Leópolis. Creo que es un fenómeno único. No creamos ninguna superestructura, juntas directivas, ya que cada organización tiene sus propias tareas, ocupa su propio nicho. Aquí no puede haber competencia: hoy, en el campo cultural y espiritual, hay suficiente espacio para todos, siempre que haya suficiente perseverancia y entusiasmo. Pero cuando se unen los esfuerzos de las organizaciones, el efecto del trabajo conjunto es mucho mejor. Hoy, más de 20 organizaciones públicas forman parte de la unión. Con ellas no tenemos solo contactos episódicos, sino un trabajo constante y planificado: nos reunimos dos veces al mes, trabajamos en la perspectiva, desarrollamos direcciones de actividad y medidas concretas, unimos esfuerzos e intervenimos en ciertos procesos sociopolíticos, problemas de la vida de la región y de la ciudad. Por ejemplo, el mérito de la “Alternativa Ucraniana” es que finalmente en Leópolis se asignó un local para la creación del museo de las luchas de liberación nacional. Esta cuestión no se resolvió durante años, pero nuestra posición persistente y firme completó este asunto. Por cierto, este local en la calle Lysenko, 23-a, es histórico y muy significativo, porque fue allí donde hace 136 años se creó Prosvita. Espero que junto con las organizaciones públicas “recuperemos” este local para el centro cultural y educativo de Prosvita. Hay muchos otros problemas que hemos resuelto conjuntamente, y esto es precisamente una manifestación de la sociedad civil.
Entrevistaba Lesia TKACH: plantear preguntas, ¿cómo, para qué se hace esto y de quién es este encargo político? Basta recordar: alguna vez de un solo RUKH surgieron tres; de la Cosquería Ucraniana surgieron 12-16 organizaciones; solo recientemente se repelió un intento de escisión de la NSPU; ante nuestros ojos se multiplica la cantidad de partidos que toman en su nombre "popular"... En esto se vislumbra la tendencia kuchmista de "divide y vencerás". En cuanto a la lengua ucraniana, pues, estamos profundamente convencidos, la sagrada causa de su defensa no puede vincularse ni con la ambición, ni, mucho menos, con un practicismo calculado de antemano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
