Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

16 с. · 49 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Nº 8 (281) 24 de febrero - 2 de marzo de 2005

Машинний переклад

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

VOX POPULI TETIANA KAPELIUSHNA, 20 años: — En mi opinión, los principios y el sistema de nombramiento para los cargos no han cambiado. Dividieron el territorio del país en partes (en este caso, en cuatro) y “colocaron” allí a las personas necesarias. ¡Divide y vencerás! En cuanto al Gabinete de Ministros, aquí todo fue más comprensible e incluso más predecible. Pero el asunto es que V. Yushchenko y su “compañía” olvidaron demasiado rápido sus promesas naranjas sobre un cambio radical de gobierno. Tal estado de cosas simplemente irrita. Los antiguos funcionarios gubernamentales tuvieron la oportunidad de cambiar algo, de implementar sus propios proyectos, pero no lo hicieron. ¿Acaso tales “especialistas” siguen siendo necesarios para el pueblo ucraniano? Además, la edad promedio de los ministros de ninguna manera puede considerarse promedio… En el Maidán, al actual Presidente lo apoyaron primero los jóvenes, más tarde se unieron los padres y los representantes de la generación mayor. ¿Pero por qué lucharon nuestros padres? Al preguntar a cualquiera en aquellos días, lo más frecuente era escuchar la respuesta: “Para que al menos nuestros hijos vivan mejor que nosotros”. ¿Y cómo se puede lograr una vida mejor si los ministros recién nombrados en su mayoría han desempeñado aproximadamente las

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Hoy en el número: Nuevo gobierno: rostros conocidos

las mismas funciones o relacionadas con ellas durante la llamada “vieja” vida? Sobre el cambio en las relaciones “gobierno-pueblo” en menos de dos semanas es difícil hablar. Para conclusiones objetivas, probablemente sea necesario esperar a los “cien días de Yúshchenko”. Y en cuanto a aquellas direcciones de actividad del parlamento y del gobierno que deberían seguirse, está claro que lo primero debería ser la mejora de la legislación ucraniana, la introducción de cambios constructivos y, lo más importante, la eliminación de ambigüedades. Francamente, no me preocupo por la economía de Ucrania, ya que V. Yúshchenko entiende bastante bien de eso. Me interesan más los cambios en el ámbito de la educación y la salud. Dicen que el conocimiento y la salud no se venden y, por lo tanto, no se pueden comprar, pero todos saben perfectamente que en Ucrania todo es posible. Se puede comprar un examen final, se puede comprar el primer lugar en una olimpiada, se puede, si se tiene una “suma redonda”, salvar la vida de un ser querido o dar a luz a un niño sano... Pero ahora el aspecto más controvertido es la política exterior. Recordemos, al principio no nos aceptaban en ninguna parte, poco a poco nos acostumbramos al hecho de que, para entrar en alguna organización internacional, necesitamos una cosa, otra, una tercera, y entonces, tal vez, lo pensemos... Hoy todo ha cambiado radicalmente: ya casi nos están “inscribiendo”. Da la impresión de que ha llegado el momento de la euforia, cuando no sabemos exactamente qué queremos en realidad. Esto me recuerda a la primera semana de la Revolución Naranja, cuando desde el escenario en el Maidán se gritaban palabras patrióticas a la gente, sin siquiera tener idea de qué hacer después con tal cantidad de personas, sin tener planes claros ni siquiera para un mes o un año, ni siquiera para un solo día. Por eso, tanto en la OTAN es bueno, como en la UE es bueno, y sin los pueblos hermanos no se puede... Vale la pena definir qué es lo más significativo. HAVRYLIUK Mykhailo, 18 años: — Considero que el presidente Yúshchenko realmente eligió a aquellas personas que trabajarán por el bien de la Patria y harán todo lo posible por elevar el nivel de vida. Me parece que Viktor Andriyovych preparó una lista de tales especialistas incluso antes de las elecciones. Creo que el pueblo se ha acercado al gobierno y el gobierno se ha acercado al pueblo. La gente comenzó a confiar en el gobierno. Esperemos que los funcionarios cumplan sus promesas. Mis primeras órdenes como Presidente serían la retirada de los militares de Irak, la creación de un ejército profesional. Garantizar la medicina y la educación gratuitas. Se daría prioridad a la política exterior, en particular a la entrada en la OTAN. HOLOVKO Mariia, 19 años: — Participé en la Revolución Naranja y espero que todas las promesas hechas se cumplan, y que Viktor Yúshchenko, al convertirse en Presidente, no olvide el camino al Maidán. Considero que no vale la pena deshacerse por completo de los viejos cuadros. Me preocupa el hecho de que el Presidente haya nombrado a muchas personas jóvenes para cargos tan responsables. Finalización en la pág. 4 Hoy la sociedad no solo reacciona sensiblemente a cada paso del gobierno, sino que también se involucra activamente en la discusión de las iniciativas más importantes del Presidente y del Gobierno, y de los nombramientos de personal en el Estado. En uno de sus discursos, Viktor Yúshchenko señaló que en su actividad presidencial se orientará hacia los jóvenes. Realizamos nuestra encuesta periódica entre los estudiantes de la Universidad Nacional de Kyiv, pidiéndoles que analizaran los cambios que ya se han perfilado en las relaciones “gobierno-pueblo”, así como que señalaran aquello que debe abordarse prioritariamente, nombrando cinco direcciones principales de trabajo. pág. 2—3 ¿Lazarenko juzgará a Kuchma? pág. 4 Asamblea de lectores pág. 6—7 “Prosvita” va al congreso pág. 8—9 El Ministro en nuestra fiesta pág. 10 Una manzana de Symyrenko pág. 11 V. Vovkun sobre todo el mal pág. 12—13 Baño en la palabra pág. 14—15

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

afirma firmemente que las empresas estratégicas que fueron privatizadas infringiendo la legislación vigente serán devueltas a la propiedad estatal, pero que esto no se convertirá en una reprivatización total y su lista se limitará a treinta. Casi al mismo tiempo, la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko afirma categóricamente que 3000 objetos fueron "privatizados" y cayeron en manos deshonestas, y que todos ellos serán devueltos al Estado. Tal determinación agrada a muchos, pero la falta de coordinación de las posiciones de los altos dirigentes, en primer lugar, socava las instituciones del poder ucraniano; en segundo lugar, aumenta el número de descontentos a costa de la mediana empresa; y en tercer lugar, siembra dudas entre los inversores potenciales y puede desalentar la realidad de lo que han hecho y la justicia de las medidas tomadas. LA SEGUNDA, y por importancia la primera, fuerza de oposición que se esconde en las entrañas de la sociedad ucraniana y que de vez en cuando se recuerda a sí misma, es la parte de la población con inclinaciones prorrusas, en particular en las regiones del este y sur y en Crimea, así como diversas organizaciones públicas promoscovitas que constituyen la llamada quinta columna. A ellos siempre pueden unirse los comunistas (o incluso ponerse a su frente), así como los ya mencionados socialistas progresistas. Excitadas e irritadas por el claro rumbo europeo del Presidente y su Gobierno, estas fuerzas pueden en cualquier momento irrumpir poderosamente (bajo la condición de unirse y ser estimuladas tanto desde dentro como desde fuera) en el campo político, cuya declaración ha sido hecha por el nuevo gobierno, es completamente real. Obviamente, es necesario contraponerle no solo la voluntad del pueblo, que expresó en el referéndum de 1991, sino también, si es necesario, demostrar la fuerza del pueblo, como se hizo durante la Revolución Naranja. TERCERO, de lo que el Presidente debe cuidarse es de la transformación en una fuerza de oposición de los partidarios del presidente del parlamento Volodymyr Lytvyn, quien últimamente presta mucha atención a su propia imagen y ha logrado mucho en el asunto de su fortalecimiento. Notó a tiempo la condena del régimen de Kuchma y logró, sin romper con el propio Kuchma, jugar a favor de las facciones de oposición de Viktor Yushchenko y Yuliia Tymoshenko. Y gracias a esto se presentó como una especie de político equilibrado y pacificador, fortaleciendo de paso su propia facción de agrarios en la Rada Suprema, líder del partido de la cual fue elegido no hace mucho tiempo. Quien sigue atentamente la desintegración de la antigua mayoría progubernamental tras la victoria de Yushchenko, ha notado que un número significativo de diputados, que huyeron masivamente de sus facciones, se unió no a "Nuestra Ucrania" ni al Bloque Yuliia Tymoshenko, sino a esa fuerza parlamentaria que apoya al presidente del parlamento. Vale la pena tener en cuenta también la declaración de Lytvyn de que no es democrático (¡?!) formar una nueva mayoría en el parlamento, que tal mayoría puede ser creada solo después de nuevas elecciones, que deben llevarse a cabo según listas de partidos. La verdadera esencia de tal posición se puede entender inequívocamente: el presidente del parlamento no quiere la creación de una nueva mayoría no tanto porque estén frescos en la memoria los métodos de presión, chantaje y soborno gracias a los cuales se creó y se mantuvo la antigua mayoría pro-Kuchma, sino porque teme perder el sillón de presidente del parlamento, y con él el peso político en la sociedad. Más aún, cuando muchos saben bien que Volodymyr Lytvyn es un hombre de Kuchma, además de ser una figura del escándalo de las cintas, en particular con respecto a Gongadze, cuyo caso penal en relación con el asesinato aún no se ha llevado hasta el final. Hace muy poco, el Presidente de la Rada Suprema hizo otra declaración, que supuestamente está relacionada con el intento del Presidente y del Gobierno de "remagnetizar" hacia su lado a las instituciones judiciales superiores: los tribunales Constitucional y Supremo. El presidente del parlamento no presentó hechos concretos para confirmar esto, al menos para la prensa, sin embargo, se puso de nuevo la toga de luchador inquebrantable por la democracia con el nuevo gobierno; con el anterior no luchó al respecto. LA CUARTA amenaza para el nuevo gobierno se esconde dentro de sí mismo. No había terminado el gobierno de adoptar la resolución sobre la prohibición de la reexportación de petróleo, cuando el Ministro de Justicia Zvarych declaró su desacuerdo y amenazó con dimitir. Como informaron los medios de comunicación, la esencia de las discrepancias supuestamente consiste en que la decisión afecta al negocio que lleva la esposa del ministro, Svitlana. Si esto es realmente así, entonces ¿qué vale el juramento de un representante del nuevo gobierno de partir siempre y en todo de los intereses del Estado ucraniano y del pueblo ucraniano, y no de los propios? Son conocidas las exigencias de Yushchenko a los nuevos miembros del gobierno: renuncia al negocio propio y al liderazgo en estructuras políticas. Pero de repente, en contra del Presidente, el Jefe de su gobierno declara que no dejará la dirección del partido "Batkivshchyna". ¿Acaso Yuliia Tymoshenko, a quien la victoria de la coalición de Yushchenko llevó al sillón de primera ministra, ha pensado jugar un papel independiente con miras a las próximas elecciones parlamentarias? ¿Acaso el hecho de que Yuliia Volodymyrivna, que se oponía tan resueltamente a la reforma constitucional que debe limitar las funciones de poder del Presidente, de repente, al convertirse en Primera Ministra, se haya resignado a ella porque esto fortalecerá su poder como primera ministra? Si añadimos que la publicidad del Jefe de gobierno —un rasgo que por sí mismo caracteriza la apertura y el democratismo— se convierte en un parpadeo constante en las pantallas de televisión y en la prensa, ¿acaso no es esto una prueba de un barniz significativo de populismo y una atención excesiva a consolidar en las masas su propia imagen positiva? De aquí surge en muchos una molesta suposición sobre con qué propósito se hace todo esto. Estas notas polémicas, inspiradas por algunas observaciones reales no solo del autor, sino también de otras personas, de ninguna manera pretenden ser la verdad absoluta. Sin embargo, valen la pena para que aquellos a quienes corresponde reflexionen sobre ellas, analicen sobriamente los primeros pasos del nuevo gobierno y saquen las conclusiones correspondientes. Vitalii KARPENKO Foto de Oksana TSEATSURA z

Машинний переклад

NUEVO GOBIERNO: PRIMERAS DIFICULTADES Y OBSTÁCULOS

VISIONES UCRANIANAS La atención de la comunidad ucraniana —y también de la internacional— está centrada en los primeros pasos del nuevo gobierno. El tiempo de euforia, cuando el lema “¡Somos muchos, no nos vencerán!”, que obligó al antiguo régimen a temblar y dio esperanzas a muchos de un futuro mejor, ha pasado. Ahora es el turno de la puesta en práctica de esas esperanzas. Pero, como era de prever, en los diferentes estratos de la población, en los diferentes grupos políticos y élites empresariales, estas esperanzas y expectativas resultaron ser muy diferentes, y a menudo, opuestas. La tarea del nuevo gobierno consiste en, primero, cumplir al menos las promesas más sonadas hechas al pueblo durante las elecciones y la Revolución Naranja; segundo, consolidar a la sociedad no solo por intereses regionales, sino, ante todo, por intereses económicos y sociales. Los opositores al nuevo gobierno no han sido, contrariamente a la lógica y a las declaraciones sonoras, los antiguos adversarios de la campaña electoral. Porque, como se aclaró tras una mirada más atenta, las promesas electorales de las partes opuestas en muchas cuestiones, sobre todo sociales, apenas se diferenciaban; por lo tanto, no hay nada a qué oponerse, al menos hasta que el nuevo gobierno dé motivos concretos para ello. Además, las filas de los opositores tras la derrota han disminuido notablemente: muchas personas influyentes decidieron intentar satisfacer sus propios intereses en el marco de la política del nuevo gobierno, demostrando de todas las formas posibles su lealtad hacia él; otros se han callado, aturdidos por la amargura de la derrota, esperando a ver qué sucede después. Por eso, el lugar de los partidarios de Yanukovych en las filas de la oposición ha sido ocupado por diversos grupos extremistas radicales, como el simbiosis de la tristemente célebre hermandad de Dmytro Korchynskyi y los socialistas más progresistas bajo el mando de la incansable Nataliya Vitrenko. Los comunistas de Petro Symonenko siguen siendo tradicionalmente opositores, aunque respecto al régimen de Kuchma esta oposición era artificial, en su mayoría verbal y propagandística, ya que en cuestiones de principios los neobolcheviques, en la persona de su dirección, siempre se aliaron con el poder de aquel entonces. Por supuesto, no tener en cuenta la existencia de tales fuerzas, a pesar de su insignificancia, sería un error. Sin embargo, el nuevo gobierno tiene otras amenazas y obstáculos más reales. Sus raíces deben buscarse en el nuevo reajuste de las élites políticas como resultado de la nueva situación sociopolítica en el país y en los primeros pasos de las diferentes ramas del nuevo gobierno, que de ninguna manera puede caminar al unísono. ¿En qué consisten estas amenazas y obstáculos? ANTE TODO, en la falta de coordinación de las posiciones y acciones del propio gobierno. Todavía ha pasado poco tiempo para evaluar seriamente sus primeros pasos, especialmente en el cumplimiento de las ampliamente publicitadas promesas programáticas. Así, por ejemplo, el presidente Viktor Yushchenko REFLEXIONES Una de las posibilidades de ganar dinero por cuenta propia —los ingresos por publicidad— para los novatos, si es que llega a convertirse en un salvavidas, será dentro de mucho tiempo. No tienen ni siquiera una experiencia mínima en este ámbito y también porque a las publicaciones impresas, que se mantienen a expensas del presupuesto estatal, se les prohíbe prestar servicios publicitarios. Sin mencionar detalles como el mercado publicitario, repartido hace mucho tiempo. Hasta ahora, los medios de comunicación no han logrado vivir de la manutención estatal. Esto incluso cuando el dinero del presupuesto llegaba a tiempo, y no con un retraso de dos meses, como es habitual. Por eso, el salario periodístico promedio en los “boletines”, “correos” y “voces” regionales rara vez supera las 300 grivnas. Es completamente irreal ahora la salida a la luz de las contadas publicaciones sociopolíticas en lengua ucraniana en las ciudades rusoparlantes de Járkiv o empujarlas, en particular las extranjeras, lo que afectará negativamente a las inversiones en la economía ucraniana. Por lo tanto, si hablamos de una oposición real al gobierno, hay que buscarla entre los participantes del sector empresarial, ante todo el grande, a quienes afectará el establecimiento de la legalidad en los procesos de privatización y que pueden perder esa parte de la propiedad que fue obtenida deshonestamente, pero que ya se han acostumbrado a considerar como suya por derecho propio. Con el débil desarrollo actual de la pequeña y mediana empresa, esto puede derivar en serios problemas, ya que a los oligarcas les resulta difícil aceptar las pérdidas inevitables. Más aún cuando las acciones opositoras, teniendo en cuenta las importantes capacidades financieras de estos grupos, pueden causar bastantes problemas. Es por eso que el gobierno debe, apoyándose en el desarrollo de la llamada clase media, demostrar a los nuevos ricos ofendidos el mapa de Ucrania. Al mismo tiempo, no tienen en cuenta en absoluto las declaraciones claras y comprensibles de Yushchenko de que Rusia es nuestra vecina, que siempre será nuestra socia, pero que las relaciones con ella se construirán de manera pragmática, sobre bases paritarias y teniendo en cuenta los intereses de ambos países. Es perfectamente comprensible que aquí no se puedan descartar las posibles acciones de Moscú en apoyo a las tendencias ucranófobas, sobre cuya posibilidad ya están declarando los políticos rusos. Teniendo todo esto en cuenta, la amenaza del separatismo bajo la apariencia de la federalización, de una oposición activa a los intereses ucranianos, de

Машинний переклад

LA DESESTATALIZACIÓN DE LA PRENSA EN HONOR DE LA DEMOCRACIA NO NACIDA

El vicepresidente para asuntos humanitarios prometió a los medios estatales un recorte presupuestario y su desestatalización en un futuro cercano. La alternativa al financiamiento presupuestario es aprender a sobrevivir por cuenta propia. Los periodistas estatales habrían gritado "¡hurra!" y lanzado al aire el equipo de oficina si las condiciones para sobrevivir hubieran aparecido inmediatamente después de la declaración del vicepresidente. Crimea. Ellos eran quienes más contaban con el apoyo del Estado cuando llegara al poder un nuevo equipo. Y no solo porque intentaban informar objetivamente sobre su actividad incluso cuando la autoridad era oposición. Se trata de la protección elemental de la palabra impresa en la lengua estatal allí donde su estatus estatal es puramente nominal. Mykola Tomenko, por cierto, durante su presidencia del Comité Parlamentario de Libertad de Expresión e Información se preocupaba, en su momento, por el destino nada envidiable de la prensa ucraniana, muy escasa en Ucrania. El problema no ha perdido actualidad hoy, aunque la palabra "nacional" desapareció por completo del léxico del vicepresidente. Él mismo prometió en su día revisar las condiciones más que favorables para la existencia de periódicos rusos en Ucrania. Como, por ejemplo, "Moskovskiy Komsomolets v Ukraine" y otros. Aún se quiere creer que el señor Mykola no ha olvidado sus antiguas palabras. Es dudoso que recordara que los medios impresos estatales son a veces la única fuente de información en la provincia remota, cuando anunció su inevitable desestatalización. Así pues, un jubilado de estadística media, por ejemplo, de un pueblo alejado de Putylshchyna, en la región de Chernivtsi, donde el televisor es tan raro como Internet, tiene todas las probabilidades de quedarse en un vacío informativo total. ¿Pues quién, aparte del Estado, necesita el "rayonka" de un distrito nada densamente poblado? Esos periódicos simplemente desaparecerán. Por otro lado, la democracia exige sacrificios. ¿Por qué no habrían de convertirse en ellos los periódicos estatales, que servían como "ruedecillas y tornillos" de la maquinaria estatal de propaganda? Reproduciendo el aburrido oficialismo o la desinformación encargada sobre la oposición de ayer, y teniendo en general una relación muy indirecta con el periodismo. Es verdad que, en las regiones que tradicionalmente simpatizan con los nacionaldemócratas, los representantes locales de la oposición no pocas veces aparecían en las páginas de los periódicos, y no todas las publicaciones estatales se apresuraban a unirse al coro de los perseguidores mediáticos de V. Yushchenko o Yu. Tymoshenko. Quienes consideran que tal conducta no es ningún mérito especial, por supuesto, tienen razón. Aunque tampoco les vendría mal preguntar a cualquier director de un periódico distrital o regional sobre las jornadas preelectorales y las esperanzas postelectorales. Cuando en 2004 la autoridad amenazaba con despedir por lealtad insuficiente, y en 2005 da a entender que puede que no haya trabajo por causas puramente objetivas. Aunque la democracia, en aras de la cual se hacen sacrificios, significa también protección social para todos, incluidos aquellos que alguna vez fueron "ruedecillas y tornillos". z Liudmyla PUSTELNYK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

A pesar de que los representantes de “Pora” declararon en repetidas ocasiones que, tras las elecciones y la finalización de la Revolución Naranja, la organización cesaría sus actividades, resultó que “Pora” no puede desaparecer hoy. En cambio, aparecen cada vez más proyectos y movimientos sociales vinculados a la marca “Pora”. Convencionalmente, se puede considerar que ahora en Ucrania compiten dos estructuras más conocidas con esta marca: la “Pora negra” y la “Pora amarilla”. También se considera convencionalmente que la “Pora amarilla” no es solo un movimiento social estructurado y claramente jerárquico, sino también un proyecto comercial exitoso (subvenciones de EE. UU., etc.), que puede convertirse en una fuerza política para las elecciones parlamentarias. Por otro lado, la “Pora negra” es un movimiento con una “estructura horizontal”, sin líderes claros, así como sin una financiación normal. Al mismo tiempo, ambas estructuras participaron activamente en la Revolución Naranja, ambas aspiran a cambiar el viejo sistema de poder y están dispuestas incluso a convertirse en oposición al nuevo poder si este no cambia dicho sistema. Por lo tanto, ya no se habla de la cesación de la existencia de este movimiento social. Más aún, ambas “Pora” están activando sus actividades. Recientemente, llevaron a cabo una serie de conferencias de prensa, acciones políticas y artísticas. Entre otras cosas, la llamada “Pora amarilla” recordó nuevamente su proyecto “Lista negra”. ser garante de la renovación del poder. Esta lista es abierta, está publicada en el sitio web oficial de “Pora” e incluye tanto a aquellos que ya han sido destituidos del poder como a aquellos que representan la “nueva cara del poder”. Miremos al exministro de Educación Kremin, quien simboliza la nueva cara del poder. Aquí se ha reunido suficiente información, comenzando por acciones que tienen signos de actos de corrupción, sobre la sociedad “Znannia”, sus vínculos en el sistema de planetarios en Ucrania. Se trata de abuso de autoridad y de la ejecución de órdenes criminales, en particular la orden de unificación de las instituciones de educación superior de Sumy, que provocó una explosión social en la región de Sumy. Es conocida la historia del encubrimiento por parte de Kremin de signos de actos de corrupción en el Colegio Técnico de Gestión Hotelera de Kyiv. Esta es información documentada, existen auditorías del Servicio Estatal de Control Financiero. Creemos que al implementar el proyecto de la “lista negra”, afirmaremos el estado de derecho y la igualdad de todos ante la ley”. Uno de los líderes de “Pora”, Yevhen Zolotarov, señaló que “estamos trabajando en muchos documentos y recopilando bases de datos, incluso sobre Kivalov y otros miembros de la Comisión Electoral Central de la legislatura pasada: Okhendovskyi, Stavniychuk, Donchenko. Estos son posibles implicados en la lista, pero es necesario reunir las pruebas adecuadas. También en la lista aparecerán obligatoriamente los jefes de las administraciones estatales de distrito de Kyiv, en primer lugar los jefes de las administraciones de Podil y Shevchenko. Nos llegó información de que algunos altos funcionarios están negociando con los jefes de las administraciones estatales para obtener locales de oficinas para sus partidos, y prometen que estas personas permanecerán en sus cargos. Insistimos en que el poder ejecutivo cambie en todas partes, en particular en Kyiv. También estamos conectando a expertos para que en las listas negras aparezcan Bakai, Kalenskyi (todavía dirige el servicio de aduanas y hay información de que el contrabando cruzará nuevamente nuestras fronteras)…”. En cuanto a la perspectiva de las actividades de “Pora”, también hay muchos proyectos aquí. Pronto se presentará el proyecto “Listas blancas”, en el que habrá personas sometidas a represión por parte del antiguo poder, en particular funcionarios públicos que se negaron a cumplir órdenes criminales. Existe un proyecto de reserva de personal para el nuevo poder, que está siendo desarrollado en el entorno de los activistas de “Pora”. O. S. z ministro del Interior. La misma solicitud recibió Tomenko. Entendemos la ocupación de estas personas, pero si no comprenden la importancia y el carácter emblemático de este evento… Para resolver este problema no hace falta hacer mucho, basta con decirle al miliciano de distrito: “Debes restaurar la ley”. Esto significa llevar a las víctimas de vuelta al local y, de acuerdo con las declaraciones del señor Sverstiuk y el señor Shevchenko, realizar las acciones de investigación… Si hubiéramos llevado a cabo la lustración de manera humana, en los órganos estatales y en el entorno religioso, quizás no habrían surgido tales problemas. Porque las acciones cometidas por Kudriakov son una provocación clásica al estilo de la KGB”. P. D. El 18 de febrero, ante nuestra pregunta sobre la situación en torno a “Nasha Vira”, el viceprimer ministro para asuntos humanitarios, Mykola Tomenko, dijo: “Yurii Boiko me habló de esto, sé que hubo una conferencia de prensa, pero no me he ocupado del asunto, déjenme ocuparme…”. Hoy, de la respuesta a la solicitud del diputado popular Kosiv, queda claro que el Gabinete de Ministros “se deshizo” del asunto enviándolo a la administración estatal de la ciudad de Kyiv. Sin comentarios. z Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

«PORA» SIEMPRE ACTUAL

MOVIMIENTO CÍVICO El coordinador del proyecto, Volodymyr Lesyk, señaló que “el objetivo del proyecto “Lista Negra” es, en primer lugar, la limpieza de los órganos de poder, instituciones estatales y empresas estatales de funcionarios y empleados que, durante su permanencia en sus cargos, cometieron delitos. Incluimos en la lista a personas sobre las cuales tenemos información documentada de que cometieron delitos durante su permanencia en sus cargos. La ciudadanía participa activamente en la formación de estas listas, nos proporciona información. A día de hoy, hay cerca de 150 personas en las listas. La próxima semana, esta información será entregada a la Administración del Presidente con la exigencia a Viktor Yushchenko, como garante de la Constitución, de tomar, en primer lugar, una decisión política y destituir a estas personas de los cargos que aún ocupan. Nuestra segunda exigencia es iniciar causas penales contra ellos por los hechos delictivos”. Entre las personas conocidas incluidas en la “Lista Negra” se encuentran el expresidente de Ucrania Leonid Kuchma, el exjefe del SBU Leonid Derkach, los diputados populares Oleksandr Volkov y Leonid Kravchuk, el exministro del Interior Yurii Kravchenko, el exjefe de la CEC Serhii Kivalov, Mykhailo Potebenko, Viktor Yanukovych. Hay figuras que permanecen en el poder incluso hoy: Sviatoslav Piskun, Vasyl Kremen, etc. El conocido abogado Andrii Fedur ha sido involucrado en el proyecto como jurista y experto. En general, el señor Fedur quisiera ver destituidos “de sus cargos inmediatamente a caballeros como Piskun, Viktor Kudriavtsev (subprocurador general de Ucrania), Oleksii Bahanets (nombrado procurador de la región de Donetsk y subprocurador general)”. En su opinión, estas no son las personas que pondrán orden: “Dicen que Piskun se levantó de rodillas, se convirtió en otra persona, pero ¿qué hizo el señor Piskun? Pondré un ejemplo de documentos oficiales: la presentación sobre la elección de una medida cautelar de prisión preventiva. Esto es el 23 de agosto de 2001. Quieren arrestar una vez más a un ciudadano de Ucrania, el conocido Borys Feldman; yo era su abogado. Este documento está firmado, por un lado, por Piskun (quien entonces encabezaba la investigación en Impuestos), y por el otro, por Bahanets, quien entonces era subprocurador general de Ucrania. Y ellos en la justificación de que Feldman debe ser mantenido bajo custodia, escriben: “Durante la investigación de la causa penal, expresó repetidamente su desconfianza hacia los órganos de aplicación de la ley ucranianos y el tribunal, así como que el caso debe ser considerado solo por el tribunal europeo y que para ello necesita estar fuera de Ucrania, de lo cual dan fe los informes de los empleados operativos sobre la realización de medidas de búsqueda operativa”. Es decir, un ciudadano de Ucrania debe ser encarcelado porque expresa desconfianza hacia los órganos de aplicación de la ley y se dispone a acudir al tribunal europeo. ¡Y hoy estos “demócratas” dicen que defenderán los intereses de los ciudadanos de Ucrania!... Además, por ejemplo, respecto a Bahanets. Él encabezaba la fiscalía desde el punto de vista de la supervisión de la investigación del caso sobre el asesinato de Gongadze, y yo soy el abogado de Lesia Gongadze. Oleksii Bahanets es precisamente la persona que anuló la resolución del investigador sobre el reconocimiento de Myroslava Gongadze como víctima. A Lesia Gongadze entonces no se le permitió participar en el caso en calidad de víctima. Nos vimos obligados a presentar una demanda. El 9 de febrero de 2001, el Tribunal de Distrito de Pechersk dictó una decisión reconociendo las acciones del subprocurador general Oleksii Bahanets como ilegales, es decir, fue reconocido como infractor. Y esta “nueva cara” ahora defenderá nuestros derechos. ¡Nunca! Tengo la decisión del Tribunal de Apelaciones de la región de Kyiv del 15 de junio de 2001, que pasó por todas las instancias judiciales, incluido el Tribunal Supremo de Ucrania, donde las acciones del subprocurador general Kudriavtsev también fueron reconocidas como ilegales. Este es precisamente el Viktor Kudriavtsev que, el 27 de septiembre de 2001, emitió una orden a Lovochkin para no cumplir la decisión judicial de liberar a una persona de la custodia... Dicen: nuevo poder. ¿Por qué entonces hay gente vieja en el poder?”. Como experto y consultor, “Pora” también involucró al exprocurador general Viktor Shyshkin. Él evalúa positivamente este proyecto y no ve nada ilegal en él: “Este es el derecho principal de los ciudadanos: formarse su propio poder. El poder actual, incluido el del Maidán, proclamó tres “P” al formar el cuerpo de personal del aparato estatal: patriotismo, decencia, profesionalismo. El patriotismo y la decencia o existen, o no existen, si los padres y la sociedad no educaron a la persona. Hoy, el pueblo como portador del poder quiere realizar este principio. Nació la fórmula para alcanzar este objetivo: “listas negras” de aquellas personas que no cumplen con estas tres “p”. Considero que esta es una actividad social útil”. Oleksii Tolkachov, presidente del comité cívico de seguridad nacional de Ucrania, a su vez, señaló: “Cuando todavía se estaba creando “Pora” (desde diciembre de 2003), se plantearon dos tareas: la celebración de elecciones democráticas y un cambio radical del sistema de poder. El primer objetivo se logró en el marco de la Revolución Naranja. Surgió la siguiente tarea: un cambio radical del sistema de poder. Dudo que aquí haya alguna “caza de brujas”. En las “listas negras” están inscritos funcionarios estatales y burócratas que deben ser destituidos del poder debido a que no son honestos, permitieron abusos y delitos. Lamentablemente, hoy está ocurriendo un repintado de la vieja cúpula gobernante con el nuevo color naranja para permanecer en el poder y continuar con su práctica delictiva. La “Lista Negra” debe convertirse en...

Машинний переклад

NUEVOS PRINCIPIOS, ¿ODRES VIEJOS?

Cuando no se le entregó, eso no hace honor a su Cancillería…” “Del gobierno y de la Secretaría del Presidente se exigía poco: detener a los atacantes, devolver a sus propietarios la biblioteca y la exposición de íconos, la escuela infantil y el Instituto de Bizantinística, limpiar la redacción de “Nuestra fe” y luego transferir las demandas a los tribunales. ¿Acaso no fue para establecer el imperio de la ley que se produjo la revolución a la que ustedes juraron lealtad?”, — se dirige el señor Sverstiuk a la nueva autoridad. Volodymyr STRETOVYCH, presidente de la comisión de la Rada Suprema para la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, y también presidente de la Unión Demócrata Cristiana, a su vez dijo: “El aspecto civil-jurídico consiste en que nadie puede entrar en un local si no lo desean quienes allí viven o trabajan, salvo en los casos previstos por la ley, en cuanto a registro, detención de un delito u otras acciones. Sin embargo, irrumpieron arbitrariamente en los locales del Patriarcado y cometieron allí un robo con violencia. Existe además un aspecto penal-jurídico, pues sufrieron el ataque personas a las que agarraban del pelo, de la ropa, y sacaban del local. Una vez más, las autoridades guardan silencio. Me preocupa mucho, porque podemos echar por tierra los logros del Maidán y todo quedará como estaba antes. Por eso aspiramos a un despertar ciudadano y, como representantes de la organización no gubernamental “Posición Ciudadana”, declaramos que es hora de que las autoridades bajen a la tierra desde el cielo, desde las colinas de Pechersk, y vean cómo el “pequeño ucraniano”, según palabras del Presidente, siente los cambios que se produjeron después de la Revolución Naranja. De lo contrario, el pueblo elevado por el Maidán podrá decir su palabra por segunda vez. Los ciudadanos tienen derecho a defender sus derechos. Algunos reducen esto a un conflicto intraeclesiástico. Supuestamente, unos sacerdotes llegaron y expulsaron a otros para ocupar este local. Pero existe el concepto de restitución bilateral. Si surge un conflicto de este tipo, hay que devolver a todos a la situación inicial y luego, mediante el mecanismo jurídico, determinar quién tiene la razón… En 1991 cometimos un error metodológico bíblico: echamos vino nuevo en odres viejos. Me preocupa mucho que no volvamos a echar el vino nuevo de la revolución en odres viejos y que todo siga igual”. Oleksandr SUHONIAKO, presidente del comité organizador de la ONG “Posición Ciudadana” y presidente de la Asociación de Bancos Ucranianos, considera que lo sucedido el 4 de febrero, después del nombramiento del nuevo gobierno, tiene demasiado simbolismo: “No se atrevieron a hacerlo bajo Kuchma, porque habría sido un escándalo en toda Europa. Es una provocación de un plano muy profundo, cuando se atrevieron a expulsar físicamente del local a dos de estos hombres de la generación de los años sesenta, sin tener para ello ningún fundamento jurídico. El 9 de febrero hablé con Vasyl Prysiazhniuk, fiscal de Kyiv. Prometió que hablaría con el fiscal del distrito Shevchenkivskyi, Serhii Nechyporenko, pero este fiscal ni siquiera aceptó la denuncia de los afectados al día siguiente. Yo personalmente, el 10 de febrero, entregué la denuncia de Yevhen Sverstiuk al primer ministro de Ucrania. Recibí información sobre este suceso de tres fuentes”

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

año Pavlo Lazarenko quería regresar a Ucrania y se dirigió a los diputados para que eliminaran de la resolución las palabras sobre su arresto, y tan pronto como esta cuestión iba a ser incluida en el orden del día, Kuchma comenzó de nuevo a chantajear a los diputados, y el vicefiscal general Obykhod convocó a una rueda de prensa donde declaró que contra Lazarenko se había abierto otro caso penal y que tan pronto como apareciera en Ucrania, sería puesto bajo custodia”, dijo Yurii Filiak. En 1999, cuando Pavlo Lazarenko fue nominado como candidato al puesto de presidente, las autoridades impidieron que los electores se reunieran, que se celebrara el congreso del partido... Las transcripciones de las grabaciones del mayor Melnychenko confirman la conspiración del expresidente Kuchma, Potebenko y Obykhod en vísperas de la llegada a Ucrania del presidente de EE. UU. Bill Clinton para fabricar un caso penal contra el líder de “Hromada” sobre el asesinato de los diputados Hetman y Shcherban. Luego, la Fiscalía General en 2003 encargó a la cadena de televisión “Alternatyva” un documental de 4 episodios, un verdadero detective, contra Lazarenko, en el cual Obykhod y el jefe del departamento de la Fiscalía General, Drobyniak, acusan a Lazarenko de ordenar el asesinato de Hetman y Shcherban. Este opus fue transmitido por el canal “Inter”. Por cierto, hace unos días, el tribunal Shevchenkivskyi de Kyiv reconoció que la información en la película es falsa y obligó al canal “Inter” a otorgar a Pavlo Lazarenko 30 minutos para una refutación. Asimismo, los líderes de “Hromada” y los abogados de Lazarenko en Ucrania informaron que la información de que la primera instancia judicial de EE. UU. declaró culpable y condenó al señor Lazarenko es falsa. No hubo ninguna sentencia y el proceso aún continúa, declararon. También los abogados están convencidos de que los casos sobre el asesinato de Shcherban y Hetman aún requieren investigación y la identificación de los verdaderos asesinos y autores intelectuales. “Esperamos que hoy, cuando ha surgido la posibilidad de presentar numerosas pruebas documentales nuevas a favor de Pavlo Lazarenko, el tribunal en EE. UU. absuelva al líder de “Hromada”. Al mismo tiempo, estamos preocupados de que el nuevo gobierno en Ucrania no inicie el procesamiento de los líderes del régimen criminal de Kuchma. En la demanda presentada ante el tribunal, exigimos que Kuchma, Potebenko, Obykhod y Drobyniak se disculpen públicamente ante Lazarenko y el partido “Hromada”, también pedimos abrir un caso penal contra ellos”, concluyó Yurii Filiak. z “La felicidad robada” existe. Los de “Plus” tienen un sentido del humor notable, cuando mostraron todos sus episodios precisamente el día de la toma de posesión del Presidente. ¿Hacían alusión a algo?... Recordé una vieja historia de Roman Viktiuk, cuando este programó la obra homónima en Moscú para el 60 aniversario de la URSS. Escribió en el cartel: dedicado al jubileo, supuestamente, “La felicidad robada”. Y luego se rió toda la vida de los limitados funcionarios soviéticos que no notaron el sarcasmo abierto. Sea como sea, “1+1” no notó cómo inculcan al espectador la verdad naftalínica sobre los “jojoly” (ucranianos) cortos de miras, y con placer masoquista continuaron la serdiuchkización del producto televisivo masivo. ¿Dicen que también está llamado a trabajar para elevar el estatus ucraniano? Ay, no me digan... z Liudmyla PUSTELNYK están sujetos a reforma con el objetivo de acercarse a las exigencias europeas. “Solo una cosa nos preocupa: el plan de acción debe abrir algún horizonte”, dijo Yushchenko. “Y este horizonte no existe. No está definido”, y al mismo tiempo añadió que preferiría que en él se indicara claramente que las negociaciones sobre la adhesión a la UE comenzarán después de que Ucrania cumpla este plan, escribe “The Financial Times”. El periódico señala que en el plan de acción, que fue adoptado oficialmente en Bruselas el lunes, se propone aumentar las cuotas de la UE para los productos siderúrgicos ucranianos y acelerar el proceso de reconocimiento del estatus de economía de mercado de Ucrania, lo que permitirá a la Unión Europea cancelar más rápidamente los aranceles antidumping sobre los bienes que tienen una importancia especial. z Preparó Bohdan HDAL Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

SOBRE EL ORGULLO NACIONAL DE LAS AMAS DE CASA

KUCHMA, A LA CÁRCEL Resultó que esto no era todo con lo que los miembros de “Hromada” irrumpieron en el espacio informativo. Como declaró el primer vicepresidente del partido, Yurii Filiak, el 15 de febrero de 2005, “Hromada” se dirigió a la Fiscalía General de Ucrania con una declaración sobre la apertura de causas penales contra el expresidente de Ucrania Leonid Kuchma, el fiscal general Mykhailo Potebenko, el vicefiscal general Mykola Obikhod y otros funcionarios “debido a la presencia en sus acciones de indicios de delitos previstos por el Código Penal de Ucrania”. De esta manera, “Hromada” se convirtió en el primero en presentar una solicitud exigiendo llevar a responsabilidad penal al expresidente Leonid Kuchma. El 15 de febrero, los miembros de “Hromada” también presentaron una demanda ante el Tribunal del Distrito Shevchenkivskyi de Kyiv sobre la protección del honor, la dignidad y la reputación comercial, donde los demandantes son el partido “Hromada” y su presidente Pavlo Lazarenko, y los demandados son Kuchma, Potebenko, Obikhod y Drobiniak. ¿Qué motivos y pruebas de la actividad delictiva de los antiguos altos cargos del Estado figurarán en este caso? Según las palabras del señor Filiak, “el régimen de Kuchma, durante siete años, persiguió y destruyó sistemática y metódicamente al partido político opositor ‘Hromada’ y a su líder Pavlo Lazarenko, lo que le causó a él, así como al partido y a su autoridad, un daño irreparable”. Según él, ninguno de los partidos políticos ni ninguno de los líderes políticos fueron sometidos a tal persecución sin precedentes en Ucrania. Los aliados de Pavlo Lazarenko reunieron numerosas pruebas documentales y hechos de la persecución de “Hromada”, su líder y los miembros de la facción parlamentaria del mismo nombre, así como de las estructuras empresariales que apoyaban al partido político. “En la declaración a la Fiscalía General, presentamos y fundamentamos 92 de los ejemplos y hechos más significativos, aunque en realidad tenemos muchos más a nuestra disposición”, señaló el primer vicepresidente de Lazarenko. También se supo que “el régimen de Kuchma, durante siete años, persiguió a Pavlo Lazarenko, amenazándolo con la eliminación física y fabricando un caso penal en su contra”, para eliminar al candidato opositor más real en aquel momento al puesto de Presidente de Ucrania. Así, durante las elecciones parlamentarias de 1998, se desplegó una campaña sin precedentes contra “Hromada” para desacreditar a su líder. La producción de propaganda de “Hromada” fue incautada y arrestada ilegalmente, se cometieron pogromos en las oficinas y almacenes que alquilaba. (Recordemos que Lazarenko obtuvo más del 81% de los votos en el distrito de la región de Dnipropetrovsk y se convirtió en diputado popular, y “Hromada” superó la barrera del 4% y se convirtió en un partido parlamentario con la tercera facción más numerosa en el parlamento). “En 1999, O. Potebenko engañó a los diputados populares, acusando a Lazarenko de acciones que, según la legislación vigente, no eran punibles penalmente, y publicando ilegalmente datos de la investigación previa al juicio. Leonid Kuchma presionó al parlamento, amenazando con retirar la inmunidad parlamentaria a los diputados... Cuando en septiembre de 1999 el partido ‘Hromada’, parecía, después de los sonados casos penales contra su líder Pavlo Lazarenko y después de su salida al extranjero, había desaparecido del panorama político ucraniano. Sin embargo, tan pronto como el nuevo gobierno anunció que el régimen de Kuchma había quedado en el pasado, “Hromada” finalmente salió de la clandestinidad forzada y declaró que durante todos estos siete años no había perdido ni una sola célula regional, “mantuvo la lealtad a su líder Pavlo Lazarenko”, y aún más: todos los casos contra Lazarenko son encargos puramente políticos del régimen de Kuchma. ESPACIO INFORMATIVO Transformación de la imagen del “jojol”: desde el estúpido patán comedor de manteca hasta el agresivo neobandera de “Brat-2” y, finalmente, la ingeniosa Vika de la serie “Mi bella niñera” en “1+1”. Por así decirlo, Verka Serduchka con rostro humano: al igual que sus predecesores, generosamente dotada con un complejo de inferioridad. La historia de una chica relativamente joven de origen mariupolense en el servicio doméstico. Él, ella, sus hijos, su madre atolondrada. La niñera es una chica de armas tomar (cejas unidas, formas prominentes), y además ama a los tres descendientes ajenos. En un consumidor normal de telenovelas televisivas provoca la salivación esperada, y no en el sentido en que “de tal cine dan ganas de escupir”. La serie es popular porque, de hecho, el personaje principal es bastante simpático, a veces ocurren puestas en escena divertidas, aunque no siempre desprovistas de un “gag” primitivo. Aun así, la presencia de nombres estadounidenses en los créditos obliga. En una palabra, “la gente lo consume”, como diría un conocido personaje del pasado reciente de la cultura de masas rusa con raíces ucranianas. Y el espectador, no mimado por la variedad de series “para ver en familia”, “consume” los chistes interpretados por la apetitosa niñera. Tal tontería, niños, un San Bernardo y Bernard Shaw: uno, perdonen, es un perro. Vika no terminó universidades. Una dama escotada con EN PÁRRAFO NOSOTROS NO DECIMOS “MAÑANA”, LA UE NO DICE “NUNCA”. El viceprimer ministro Oleksandr Rybachuk, estando en Bélgica, firmó el Plan de Acción Ucrania-UE, que prevé el marco de relaciones con la Unión Europea hasta 2007. Por parte de la Unión Europea, el acuerdo fue firmado por Jean Asselborn, ministro de Asuntos Exteriores de Luxemburgo, país que actualmente preside la UE. Rybachuk señaló: “Ustedes tienen un gobierno ucraniano muy responsable, un socio muy responsable, y si ponemos nuestra firma en algo, sin duda, tenemos la intención de lograrlo”. Sobre las perspectivas de adhesión a la UE, el viceprimer ministro no quiso hablar de plazos concretos de ingreso. “Acordamos con los europeos: nosotros no decimos ‘mañana’, ellos no dicen ‘nunca’”, dijo. Según Rybachuk, “si demostramos que somos capaces de cumplir los acuerdos, entonces habrá propuestas mucho más concretas por parte de la Unión Europea”. Por su parte, el representante de la UE, Asselborn, dijo en su discurso de apertura que “el plan de acción es la encarnación del marco de la Política de Vecindad de la UE”. Añadió que las partes llegaron a una “decisión sobre el rápido inicio de consultas sobre un nuevo acuerdo reforzado entre Ucrania y la UE”. Rybachuk, a su vez, dijo que “entre el final del Plan de Acción y la siguiente etapa no habrá ni un solo día de inactividad”, informa “Ukrainska Pravda”. ¿A UCRANIA LE TOCA ESTAR EN LA OTAN O NO? El ministro de Defensa de Ucrania, Anatolii Hrytsenko, en el aire del canal de televisión ICTV, pronosticó el ingreso de Ucrania en la OTAN para 2009. El ministro señaló que el ingreso de Ucrania en la OTAN incluye 2 aspectos: militar y no militar. Si el aspecto militar de los “nuevos rusos” presume de linaje “de los Rúrikov”, a lo que la niñera, riendo: “¡Y nosotros, de los janúriki!”. El humor sencillo se le sirve al espectador una segunda y una tercera vez, sin preocuparse de que la misma serie se haya emitido hace apenas un par de meses. Cada fragmento repetido una y otra vez añade una serie de chistes sobre el tema de la limitación de una unidad del personal de servicio en el apartamento de un productor moscovita adinerado. Dictando un mensaje de serie poco sutil: aunque estos jojoly sean astutos, siguen siendo tontos. Y en absoluto preocupados por las altas materias sobre la dignidad nacional, cuando se deleitan con su propio “janúristvo”. Parece que no corresponde, como seguramente piensan los creadores de la serie y los dueños del canal que la emite, indignarse; ¿acaso se pueden tomar en serio las quejas sobre el género de la “telenovela” cómica? Pero, lo más probable es que nada de eso se les haya pasado por la cabeza en absoluto; qué demonios importa la imagen ucraniana cuando una chica ucraniana en Moscú simplemente está obligada a ser una jojushka, repitiendo una y otra vez “¿ta sho vy havarite?”. ¿Y que “1+1” no mostrara esto? — “¡Ta Bozhe zh moy!”, como dice Vika. Ante la ausencia de “telenovelas” nacionales, la gente se lo tragará todo; es bueno que, al menos, el aspecto permita a nuestro Estado ingresar en la OTAN en apenas 2 o 3 años, mientras que el aspecto no militar retrasa este proceso mucho más, porque, según las palabras del ministro, las principales reclamaciones a Ucrania por parte de la OTAN se referían precisamente al aspecto no militar, que incluye el desarrollo de la democracia en el país. El martes, al abrir la sesión de la Comisión Ucrania-OTAN, el Secretario General de Hoop Scheffer declaró que los países de la OTAN brindarán apoyo al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, en la realización de reformas democráticas, informa RIA “Novosti”. Scheffer destacó al mismo tiempo una “cooperación sólida, efectiva y avanzada” que se ha establecido entre la OTAN y Ucrania. Según las palabras del secretario general de la alianza, Ucrania realiza una contribución significativa a la seguridad en los Balcanes, así como a la lucha contra el terrorismo internacional. “Hoy —dijo Scheffer— discutiremos el progreso alcanzado en la cooperación Ucrania-OTAN y las perspectivas de su integración euroatlántica”. De Hoop Scheffer informó también sobre la creación por parte de la OTAN de un fondo fiduciario especial para apoyar la implementación de reformas en Ucrania. El secretario general de la alianza calificó a Ucrania como una parte integrante de una Europa libre y unida. Viktor Yushchenko, respecto al ingreso en la OTAN, señaló que necesitará tiempo para superar las divergencias tras la campaña electoral, durante la cual su oponente utilizó los sentimientos antioccidentales en la sociedad. Como es sabido, la mayoría de la población en Ucrania se opone al ingreso en esta alianza. YUSHCHENKO PIDE CLARIDAD EN EL PLAN DE ACCIÓN UCRANIA-UE El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, declaró que está satisfecho con el nuevo plan de acción UE-Ucrania, en el que se han trazado las principales áreas que

Машинний переклад

¡QUEREMOS SER ESCUCHADOS!

VOX POPULI. Final. Comienzo en la pág. 1. En cuanto a los cambios, debe pasar el tiempo. Si yo fuera la Jefa del Estado, en primer lugar, reformaría el sector educativo, estimularía la economía agrícola y el desarrollo de la industria. Se necesitan cambios también en la legislación, en particular en el ámbito de la edición de libros. LUKIANENKO Yurii, 18 años: Yo esperaba lo que sucedió. Para mí no fue una sorpresa el nombre del Primer Ministro. Y en cuanto a otros nombramientos, considero: si ya hay que cambiar, entonces hay que cambiar a todos. A Viktor Yushchenko le resultaba ventajosa la cercanía al pueblo en la campaña electoral. Y sobre cómo se comportará el Presidente ahora, ya veremos. Hoy Ucrania necesita cambios cualitativos en la esfera económica, en la industria; el sector científico y el cine ucraniano necesitan subsidios específicos. NEKRASOVA Yuliia, 19 años: Los nombramientos del Presidente no me decepcionaron. Especialmente estoy orgullosa de la Primera Ministra. Ucrania necesitaba desde hace mucho tiempo a una mujer “en la gestión”. Personalmente, los cambios en la política no me afectaron. En una palabra, es difícil hablar de los nombramientos objetivamente. Se puede hablar de cambios en la conciencia de los participantes del evento en el Maidán. La gente quiere confiar y creer en el poder. La financiación estatal debe dirigirse al apoyo de la agricultura, el turismo internacional, la industria pesada, la industria cinematográfica y la edición de libros. ZANINA Yevheniia, 21 años: En general, los nombramientos de personal no me decepcionaron. Si los cuadros antiguos cumplen con sus obligaciones, que trabajen por el bienestar del Estado. Lo único es que el nombramiento para el cargo de Primera Ministra de Yuliia Tymoshenko, en mi opinión, no es ponderado, ya que la participación activa en mítines no es un componente obligatorio de las cualidades profesionales. Hoy los funcionarios informan en conferencias de prensa, intentan ser más cercanos al pueblo. Por ejemplo, los miembros del gobierno sin seguridad especial patinaron sobre hielo para convencerse con sus propios ojos de las necesidades de este deporte, y el Ministro de Salud decidió por sí mismo verificar los precios en las farmacias. Si yo fuera Presidenta, en primer lugar prestaría atención a los problemas sociales, a saber: el aumento de los salarios, destinaría fondos para las reparaciones de museos, brindaría apoyo al cine y al teatro nacionales. Valdría la pena cuidar también la calidad de la atención médica, el apoyo a los complejos agroindustriales y a la industria. TSAP Pavlo, 19 años: Solo el propio Presidente puede dar una caracterización a aquellas personas que él nombró. Lo único que nos queda es creer en V. Yushchenko y en los nuevos líderes. Se produjo un cambio de poder, nos prometieron que con este cambio la vida sería mejor y más brillante. Viviremos y veremos. Pero diré una cosa: las palabras deben ser continuadas por hechos. ¿Cambios? Para una renovación radical se necesita tiempo. Ser Presidente es una gran responsabilidad, y además una tarea muy difícil es comprender hasta el final lo que significa serlo. Yo no soy político, ni economista, pero me gustaría tanto que en Ucrania no hubiera mendicidad, pobreza, desempleo. Hay que crear nuevos puestos de trabajo, la educación y el tratamiento médico deben ser con fondos estatales, y la pensión debe ser tal que no sea vergonzoso llamarla pensión. Pero hay también cuestiones de orden moral. Por ellas, ante todo, hay que preocuparse. En Rusia, por ejemplo, florece el antisemitismo, los propios diputados inician la enemistad nacional. Lamentablemente, también en nuestra conciencia vive un fenómeno tan humillante. Propongo acabar con esto de una vez por todas. En Ucrania, donde a las personas no se les divide por nacionalidad, color de piel o creencias religiosas, en un país así quiero vivir. PARKHOMENKO Hanna, 19 años: Las primeras impresiones son orgullo por mí misma, por mi pueblo, la comprensión de que los esfuerzos sociales generales de los meses anteriores no fueron en vano. Estoy satisfecha de que se haya producido un cambio absoluto de poder. Y es muy bueno, en mi opinión, que las filas del gobierno se hayan llenado con rostros jóvenes sin estereotipos ni prejuicios. Mirando su entusiasmo, da la impresión de que la situación ucraniana pronto mejorará. Es demasiado pronto, obviamente, para notar algunos cambios. Hay que dar a nuestros gobernantes un poco de tiempo y comprensión (comprensión de la situación que quedó después del poder anterior). Pero lo que sí ha cambiado exacta y notablemente es la actitud y la atención hacia Ucrania por parte de otros Estados. En cuanto a “pueblo-poder”, parece que a la gente le vuelve la fe en el poder, no tienen miedo de hablar, de criticar. Se debe prestar atención a los sectores médico y educativo, mejorar los servicios de transporte, apoyar las publicaciones en lengua ucraniana, los proyectos nacionales y fomentar de todas las formas posibles la realización de tales acciones. DYBAN Fedir, 18 años: Todos los nombramientos del Presidente fueron esperados. Recibieron cargos aquellos que apoyaron a V. Yushchenko. ¿Cuadros antiguos? V. Kremen, por ejemplo, me parece bien, aunque como Ministro de Educación no me gustaba. Por ahora, el poder se ha acercado al pueblo. Al menos mejor que en los tiempos de L. Kuchma. La agricultura, las esferas sociales y la industria necesitan reformas. El problema de Chernóbil sigue abierto. Se debe cuidar el aumento del orgullo nacional y la reunificación ideológica del oeste y el este de Ucrania. BALATSANOVA Olena, 19 años: Con el gobierno estoy completamente satisfecha. Especialmente con la Primera Ministra. Los cuadros antiguos, que hoy nuevamente tienen carteras, trabajaban bajo el antiguo poder. Quizás, bajo el nuevo gobierno, los veamos bajo una nueva luz. Y, finalmente, lo que no puede dejar de alegrar, en el gobierno aparecieron mujeres. La Revolución Naranja acercó al pueblo y al poder. El Presidente Yushchenko mostró respeto al salir después de la investidura hacia el pueblo en el Maidán. Cinco direcciones principales de trabajo que destaco: medicina, educación, esfera social, estimulación de la producción cinematográfica en lengua ucraniana. Se debe prestar especial atención a la formación del presupuesto. BRIAZHUNOV Taras, 19 años: Veo bien los nombramientos del Presidente Yushchenko. Yuliia Tymoshenko es la mejor Primera Ministra. Y Oleksandr Zinchenko es mucho mejor que Viktor Medvedchuk. Se ganó su cargo. Aunque, no me gusta V. Kremen. ¿“Pueblo-poder”? Mejor que como estaba. Y en el cargo de Presidente no me imagino. SHUTSKA Alina, 19 años: — Los nuevos nombramientos con la contraseña “¿Vas a robar? — Nunca. — Pasa” todavía tienen un ligero aire a revolución. Se han iniciado ruidosamente casos de investigación de asesinatos políticos y periodísticos, casos sobre la privatización de empresas estatales, tierras de diputados en zonas protegidas. El asunto ha comenzado bien, pero hasta ahora no se ha llevado hasta el final. Por ahora, no con hechos, sino con palabras. Algunos nombramientos se conocían desde hace mucho tiempo. No en vano los políticos de la oposición se congelaban en la escena revolucionaria con sus chaquetas de agua. Por ejemplo, la señora Yulia, quien, por cierto, no se congelaba, sino que se envolvía en abrigos de piel, declaró directamente: “Yushchenko lo prometió”. No se sabe a cuántas personas les prometió lo mismo incluso antes de la toma de posesión, pero vemos bastantes caras viejas en el nuevo gobierno. Se califica de poco pensado el paso de nombrar gobernadores. El gobernador de Jmelnytskyi presentó su dimisión, el de Chernihiv hace unos años atropelló a un niño con su coche, y el de Donetsk (que debería haber sido elegido con especial escrupulosidad) ni siquiera vivió en Ucrania durante varios años. Pero al menos es compatriota, “gracias” por eso. Tras el fin de la Revolución Naranja, quedó una nostalgia por los noticieros de media hora, las transmisiones en directo desde la sala del Tribunal Supremo y la Rada Suprema. Los ciudadanos volvieron a comprar periódicos que, hace apenas un mes, no daban abasto con los acontecimientos en el país. Ya se han quitado las cintas naranjas, solo quedan los gorros y bufandas tejidos, y las conversaciones en grupos y colectivos han vuelto a fluir sobre temas cotidianos. Pero los momentos positivos de la revolución se hacen notar. Al comunicarse por Internet con interlocutores extranjeros, uno dice: “Soy de Ucrania”. “¿De dónde?” — “Bueno... Yushchenko, sí”. — “¡Ah! ¡Sí! ¡Sí! ¡No nos vencerán! ¡Ucrania!”. Nadie sabe qué pasará después. Pero hoy el poder ya sabe que, al disiparse el mito sobre la honestidad y la transparencia, saldrá al Maidán mucha más gente que durante la revolución. El lema “mi casa está en la periferia, no sé nada” ya no refleja nuestra actitud hacia el poder. Si yo fuera Presidenta, ante todo, me interesarían los cambios en la esfera social. Como decía mi conocido: “Que V. Yushchenko demuestre que yo estaba equivocado al votar por V. Yanukovych”. Por eso, que la gente sienta el cuidado en primer lugar. Una esfera muy importante es la política interior: nombramientos inteligentes y bien pensados, y una toma de decisiones transparente devolverán al pueblo al menos una parte de la confianza en el poder. Política exterior: es importante aspirar a los “alumnos aventajados”. A menudo escucho: “Europa no nos necesita”. ¿Y a quién le servimos en absoluto con tal delincuencia y corrupción? Para “acostarnos bajo Putin”, nos basta con esto, pero para que las asociaciones mundiales más poderosas consideren un honor invitar a Ucrania, es necesario erradicar larga y minuciosamente los aspectos políticos negativos. También un factor muy importante serían los cambios en la esfera de la cultura: su renacimiento y difusión. KUDINA Oksana, 19 años: — Para eso es Presidente, para decidir él mismo a quién nombrar para los principales cargos del Estado. Estoy satisfecha con el reparto de puestos entre los miembros del gobierno. Pero, por supuesto, no se puede ignorar que en algunas ramas se nombraron no especialistas. Aunque, estoy segura, incluso ellos alcanzarán altos resultados. Y en cuanto a Kremen, corren rumores de que incluso ayudó a Yushchenko durante la campaña electoral. Por ahora no he sentido ningún cambio. Probablemente sea demasiado pronto para hablar de algo concreto. Debe pasar un cierto período de tiempo hasta que el pueblo sienta los cambios que, en particular, declaran el Presidente y el gobierno. Considero que se pueden sacar ciertas conclusiones sobre las relaciones entre el poder y el pueblo en 2 o 3 meses, algo que afirma el propio Presidente. En mi opinión, lo principal es: 1. Reformas sociales. 2. Lucha contra la corrupción. 3. Apoyo a los productores nacionales. 4. Agricultura. 5. Atracción de inversores extranjeros. Preguntó y fotografió Olha SKRYPKINA

Машинний переклад

FLUJEROGRAFÍA DE LA IRRESPONSABILIDAD

PUNTO DE VISTA. A la redacción llegó una carta del camarada V. I. Derkach, de la aldea de Shyroke, región de Dnipropetrovsk, la cual presentamos íntegramente. Quizás ahora esto parezca anticuado, sin embargo, mantengo la opinión: una persona no es una veleta y, por lo tanto, debe ser coherente en sus palabras y acciones. ¿A qué me refiero? Mucho antes de las elecciones presidenciales, al hablar en el foro de las fuerzas democráticas en Dnipropetrovsk, V. Yushchenko reprochó al entonces Presidente por no haber cumplido su promesa electoral de otorgar al idioma ruso el estatus de lengua estatal. De esto se podía entender: en el futuro esto debía corregirse. Y ya cuando se convirtió en candidato a la presidencia, en su programa electoral estaba escrito que, en caso de victoria, realizaría esfuerzos considerables para ampliar el ámbito de uso del idioma del estado vecino. Evidentemente, en desarrollo de este principio programático del actual garante, su aliado y colaborador O. Moroz presentó a la Rada Suprema el proyecto de ley N.º 3410 sobre la concesión del estatus de lengua estatal al ruso. Entonces, ¿es lógico y ético armar un alboroto al respecto? V. DERKACH, veterano del trabajo y presidente de la célula de Shyroke. P.D. Por cierto, en su libro “Ucrania no es Rusia”, el expresidente L. Kuchma nos advierte a todos contra este paso irreparable, incluso asesino. En la época en que se lleva el pluralismo al absurdo, por desgracia, sobran ejemplos de anomalía democrática, ETERNA MEMORIA o, más precisamente, de democracia anómala. Todos hablan de todos; además, todo lo que quieren. Hoy en día, esto ya no se llama chismorreo banal, sino diversidad de juicios, lo cual se justifica por el derecho a la autoexpresión. Esto todavía se podría tolerar si la crítica biliosa, como un producto secundario espumoso y mohoso que apareció a los lados de la limpia ola naranja, no se hubiera convertido últimamente en un medio de moda para bañar a la nueva, joven y de pocas semanas de existencia autoridad, si no con barro, al menos con dudas y sospechas. Como es sabido, el periódico “Slovo Prosvity”, comenzando desde el 15 de julio de 2004, fue el primero de los medios de comunicación ucranianos (¡y mundiales!) en publicar los programas de V. Yanukovych, P. Symonenko, O. Moroz y V. Yushchenko. Vale la pena llamar la atención de los lectores sobre las publicaciones “No todos los programas son programas” (n.º 29 y 30 de “SP”) y “De qué son ricos los candidatos” (n.º 31 de “SP”). El programa del candidato a la presidencia V. Yushchenko lo presentamos con detalles en materiales ampliados bajo los titulares “Viktor Yushchenko: Solo necesitamos una cosa...” (n.º 31 de “SP”) y “Un programa en el que se ve claramente el resultado final” (n.º 32, 33, 34 de “SP”). La claridad del resultado final está determinada en el programa del candidato V. Yushchenko por diez pasos de la nueva autoridad hacia la gente: 1. Crear cinco millones de puestos de trabajo. 2. Garantizar la financiación prioritaria de los programas sociales. 3. Aumentar el presupuesto a costa de reducir la presión fiscal. 4. Destruir decididamente la corrupción, obligar a la autoridad a trabajar para la gente. 5. Crear condiciones seguras para la vida de las personas. 6. Proteger el valor de la familia, el respeto a los padres y los derechos de los niños. 7. Promover la espiritualidad y el fortalecimiento de los valores morales. 8. Promover el desarrollo de la aldea ucraniana. 9. Aumentar la capacidad de combate del ejército, el respeto a las personas con uniforme. 10. Llevar a cabo una política exterior en interés del pueblo de Ucrania. Repito: este programa de Viktor Yushchenko, candidato al puesto de Presidente de Ucrania, fue impreso en detalle en “Slovo Prosvity” durante julio y agosto de 2004. Entonces a nadie se le podía ocurrir que sucedería algo parecido a los siguientes acontecimientos naranjas. Pero hoy, cualquiera que lo desee puede comparar por sí mismo los pasos reales de la nueva autoridad con las disposiciones programáticas y sacar sus propias conclusiones. Francamente, aún no ha llegado el momento de sacar conclusiones. La nueva autoridad solo ha comenzado a limpiar los “establos de Augías” y a colocar a nuevas personas en puestos directivos en las principales ramas de la economía nacional. La nueva autoridad solo ha comenzado a limpiar lo que se acumuló durante años. No hay ninguna base para comparar a la actual dirección de Ucrania con una veleta. No la hay, al menos, porque el equipo de V. Yushchenko no siguió el viento de mentiras y corrupción avivado por sus predecesores, sino que se opuso unánimemente a este “viento”. Es completamente evidente que...

Машинний переклад

NUESTRO ESPACIO DEBE SER NUESTRO

Existen emisiones de radioemisoras de onda corta: «Авторадіо», «Мелодія», «Русское радио», «Шансон» de distintos formatos y otras. Dos veces al día, Radio «Мелодія» emite el programa «Хронограф» — «О замечательных людях и событиях нашей эпохи». Los autores del programa dan preferencia a figuras conocidas de la época zarista y soviética, a personajes mundiales y muy rara vez a ucranianos. Si los autores fueran imparciales, en las páginas de la «Енциклопедія українознавства» encontrarían muchos nombres de ucranianos y acontecimientos que merecen no solo ser recordados, sino también respetados. El obstáculo jurídico para la protección de la seguridad nacional sigue siendo el anónimo Acuerdo entre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre la cooperación en el ámbito de la televisión y la radiodifusión, de 23 de octubre de 2000. ¿Quién y cuándo abrirá todos los formatos de este acuerdo al público en general? Los programas del canal ucraniano «Культура» (УТ-1) los escondieron de los telespectadores hasta después de medianoche (de 3 h a 5 h, cada lunes). Todo el día emite en ruso el canal «Україна», reflejando las opiniones de los separatistas y los intereses prorrusos. Todas las salas de conciertos, filarmónicas, teatros y otras instituciones de espectáculos están totalmente ocupadas por la pop rusa. Como consecuencia, la cultura ucraniana ha sido relegada a un segundo plano. Nadie controla el pago de impuestos por parte de estos artistas de gira de pacotilla, y ellos, sin obstáculos, extraen de Ucrania sumas colosales de dinero, que de inmediato convierten en dólares y euros, vaciando las reservas de divisa fuerte. Se ha destruido deliberadamente la base material del cine. Nos alimentan con películas soviéticas gastadas. A veces las mezclan con la «Ярмарка en Sorochyntsi», doblada en la lengua de Vérka Serdiuchka. Pero en las pantallas predominan películas extranjeras contemporáneas, alejadas de la «afirmación, mediante obras cinematográficas, de las ideas de humanismo, de los valores universales, nacional-culturales y espirituales». Según los datos del monitoreo del Ministerio de Cultura de Ucrania, las películas nacionales ocupan solo el 10 por ciento de las 30 previstas por las normativas. Y para disimular de algún modo la ucranofobia, a los aborígenes, en lugar de doblar las películas al ucraniano, les ponen subtítulos en ucraniano. Esto humilla nuestra dignidad nacional. El régimen político de L. Kuchma enterró con éxito tres programas estatales de implantación y desarrollo de la lengua ucraniana. Y logró aprobar un cuarto para 2004–2010; el 20 de abril del presente año, la Rada Suprema de Ucrania debe examinar no el estado de la cultura ucraniana, sino la política cultural; por alguna razón, en la resolución correspondiente del parlamento no hay ni mención del cumplimiento de la legislación. El entorno lingüístico y la construcción lingüística son prerrogativa del Estado. Las promesas de construir una Ucrania independiente y democrática auténtica, con bases sólidas y materiales, sobre las ruinas de la cultura ucraniana, en nuestra opinión, siguen siendo solo «buenas intenciones». O. DUBOVYK, presidente de la Unión de Patriotas de Ucrania y otras 13 firmas de presidentes de organizaciones civiles locales, c. Sumy

Машинний переклад

AMARGAS DECEPCIONES

Los ucranianos, los patriotas ucranianos, tenían grandes esperanzas de que, con la victoria de V. Yushchenko en las elecciones de 2004, Ucrania finalmente se volvería ucraniana. Todos saben con qué grandes dificultades ganó V. Yushchenko estas elecciones. Cómo nos preocupamos por Yu. Tymoshenko y qué felices estuvimos cuando en el tablero de la Rada Suprema apareció la cifra 373. Pero, lamentablemente, ahí terminaron nuestras alegrías y llegó el momento de las amargas decepciones. Es sabido que el nivel de patriotismo en el Estado y el nivel de uso de la lengua estatal dependen principalmente de la educación de los jóvenes y de los empleados del Ministerio del Interior. Y precisamente para los cargos de ministros de estos ministerios se nombra a personas de Moroz, quien aboga por una segunda lengua estatal en Ucrania. ¿Qué es esto? En las regiones orientales y meridionales DOBLE FONDO cada secuencia de las órdenes del Presidente en palabras y acciones, en particular respecto al establecimiento del orden en tres factores clave del desarrollo económico: propiedad e inversiones, finanzas y presupuesto, cuadros y sistema de gestión. Y es completamente evidente con qué propósito se hace esto: con el propósito de crear nuevos puestos de trabajo y financiar prioritariamente los programas sociales. Teniendo en cuenta la carta del colaborador Sr. Derkach V. I., volví a leer atentamente las disposiciones programáticas de V. Yushchenko, sus discursos y comentarios. Y no encontré allí ni siquiera un indicio de la tesis que postula el Sr. Derkach respecto al Presidente Popular ("hará esfuerzos considerables para ampliar el ámbito de uso de la lengua del Estado vecino"). Acusar al Presidente Viktor Yushchenko de simpatías prorrusas (incluso en el ámbito lingüístico) es, como mínimo, verdaderamente ilógico y poco ético. Y aún más ilógico y poco ético es presentar la ocurrencia de O. Moroz como un "desarrollo de la base programática" de V. Yushchenko. Sobre todo porque la "base programática" probablemente fue inventada por el colaborador. En cualquier caso, todos debemos comprender con un sentido de gran responsabilidad que entre la convicción emocional categórica y la provocación hay una distancia muy pequeña. Aunque, quizás, para algunos no hay gran diferencia entre armar un alboroto y una actuación noble y decidida en defensa de la lengua materna contra las pretensiones extranjeras. Yevhen HOLYBARD OPINIÓN DE UN PATRIOTA provincias de Ucrania, donde el patriotismo de la gente y el amor por la lengua ucraniana no están en un nivel muy alto, allí se nombra para los cargos de jefes de administraciones regionales a personas que ni siquiera dominan la lengua ucraniana. ¿Qué se puede decir entonces de su patriotismo hacia Ucrania y todo lo ucraniano? ¡No entiendo nada! V. YURCHAK, pueblo de Dublianka, región de Járkiv. RESONANCIA se hundirán las declaraciones ucranianas y las decoraciones de nuestro Estado: letreros, publicidad, documentos oficiales en lengua ucraniana. Aunque el panorama se volverá más "transparente", es una lástima separarse de la ilusión de que vivimos en un Estado ucraniano. A mi modo de ver, sobre el estatus estatal de la lengua rusa en Ucrania valdrá la pena hablar solo cuando Ucrania alcance una igualdad real, y no formal, con ella, en la propia Ucrania. Pienso que en caso de otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal, rápidamente se convertirá en la primera, porque entonces una parte de los jojols y ucranianos volverán a la "comprensible y poderosa para todos"... Comenzará una evolución de descenso de la lengua ucraniana en las instituciones estatales, empresas, el ejército y permanecerá en los pequeños pueblos y aldeas, como sucede ahora en varias regiones del este de Ucrania. Stepan BOIKO, ciudad de Ivano-Frankivsk.

Машинний переклад

SOBRE EL BILINGÜISMO, MEJOR NO MENCIONARLO…

El concepto de bilingüismo fue adoptado de manera paradójica por monolingües de principio: quienes no conocen ni quieren conocer la lengua ucraniana, mientras que aquellos a quienes ellos llaman nacionalistas son, en realidad, los verdaderamente bilingües, pues dominan y utilizan ambas lenguas. Si quieren bilingüismo, por favor, aprendan también la lengua ucraniana, en lugar de dividir la sociedad por el criterio lingüístico. Si hablamos del bilingüismo en sentido amplio, hay que ver la diferencia fundamental entre el biculturalismo y el bilingüismo ideológicamente programado de tipo soviético, al que se asignaba el papel de etapa de transición hacia un monolingüismo triunfal. Esta cuestión está insuficientemente investigada en nuestro país, como también una serie de otras menos importantes: la influencia de la destrucción de la lengua nacional sobre los parámetros espirituales, psicológicos y sociales de la sociedad; el funcionamiento y desarrollo de la lengua en los parámetros del pensamiento de élite y del uso masivo; el funcionamiento de la lengua como cardiograma del devenir histórico de la nación; las posibilidades y formas de influencia de la política nacional y cultural del Estado sobre la práctica lingüística de los distintos estratos de la sociedad; y, finalmente, la medida de la influencia del estatus estatal de la lengua ucraniana sobre la realidad lingüística. En cuanto a las exigencias de conceder a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal, convendría primero prever las consecuencias. En mi opinión, tal medida no cambiaría la posición de la lengua rusa, puesto que el espacio no ocupado por ella casi ha desaparecido, pero, en cambio, al segundo día desaparecería zPlease note: the text ends mid-word "зник-" which I've rendered as "desaparecería z" — that is incorrect; let me fix below.

Машинний переклад

REPOSE, SEÑOR, EL ALMA DE MYKOLA SAIENKO

Mykola Ivanovych es conocido por nosotros como un luchador consecuente por la Iglesia ucraniana, lector asiduo y colaborador de «Slovo Prosvity». Hijo fiel de Ucrania, llamaba a otros tras de sí con su propio ejemplo, con su palabra y con sus actos, y nunca permanecía indiferente ante la injusticia. Su corazón enfermo no soportó las excesivas preocupaciones. A su última morada lo acompañaron amigos, agradecidos habitantes de Poltava. La redacción expresa sus condolencias a los familiares y allegados de Mykola Saienko. Que sea eterna su memoria, y que la tierra le sea leve.

Машинний переклад

SOBRE LA POSICIÓN ANTIUCRANIANA DE LA IGLESIA ORTODOXA UCRANIANA DEL PATRIARCADO DE MOSCÚ

RESONANCIA Las recientes elecciones del Presidente de Ucrania han demostrado una vez más el firme deseo del pueblo ucraniano de paz y concordia, su urgente anhelo de vivir en un Estado de derecho de tipo europeo. Las acciones masivas contra los intentos de falsificación de las elecciones se convirtieron en testimonio de que en Ucrania se está formando una sociedad civil, en cuyo desarrollo desempeñan un gran papel las organizaciones sociales y otras asociaciones masivas. La religión y las estructuras eclesiásticas pueden ejercer una influencia notable en el proceso de renacimiento de la nación ucraniana, que se levanta de rodillas. Muchas confesiones han mostrado con sus acciones que, al estar fuera de la política, son capaces de elevar la conciencia social, formar los principios de la moralidad universal, la tolerancia y el respeto. En este contexto, las acciones antiactivistas por su contenido, organizadas por algunos clérigos y activistas laicos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, provocan una profunda incomprensión, preocupación y, a veces, indignación popular. Ignorando groseramente la legislación de Ucrania, esta Iglesia no solo interfirió arbitrariamente en la lucha electoral del lado del candidato oficialista a la Presidencia de Ucrania, sino que, especulando con los sentimientos religiosos de los creyentes, amenazó con "sanciones" eclesiásticas y "castigo divino" a los feligreses en caso de que ejercieran su libre voluntad. Los activistas de la IOU PM organizaron procesiones religiosas en apoyo al mencionado candidato, cuyos retratos llevaban junto a los iconos del Salvador, lo cual no puede considerarse de otra manera que como un sacrilegio. Los ideólogos de la IOU PM distribuyeron en los locales de culto y en lugares públicos una gran cantidad de literatura de propaganda (folletos, panfletos, carteles, revistas, etc.), en la que se "santificaba" para la presidencia a un laico que distaba mucho de ser impecable, mientras que al mismo tiempo se desacreditaba el nombre del actual Presidente V. Yushchenko. En la IOU PM todavía hoy se difunden llamamientos a proclamar el "anatema" contra los patriotas de Ucrania, se lleva a cabo una política de rusificación y se demuestra desprecio por las tradiciones nacionales, mientras que, según numerosos datos, las propias estructuras organizativas de la IOU PM están siendo corroídas desde dentro por la corrupción y las manifestaciones inmorales entre el clero, la comercialización total del proceso de satisfacción de las necesidades espirituales de las masas, y se afirman la ucranofobia y la intolerancia religiosa. Todo esto es una violación flagrante de los principios fundamentales de la enseñanza cristiana y de los mandamientos divinos, y esta violación causa un daño irreparable a la salud espiritual de la sociedad. Al ver en tales acciones de los círculos extremistas de la IOU PM una amenaza para la paz y la estabilidad en la sociedad, un intento de desacreditar la condición de Estado ucraniano y socavar los fundamentos espirituales de la nación, condenamos el politiqueo eclesiástico y hacemos un llamamiento a los creyentes para que lo sometan a una profunda condena. Respetando al mismo tiempo las convicciones de los fieles de la IOU PM, pedimos a la dirección eclesiástica, en la persona de Su Santidad el Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania Volodymyr (Sabodan), que ponga fin a las acciones antisociales de la Iglesia que encabeza y que traslade inmediatamente sus actividades al cauce legal. En caso contrario, plantearemos la cuestión de la cancelación del certificado de registro de la IOU PM y de sus estructuras territoriales, así como el cese del funcionamiento de dicha Iglesia en el territorio de Ucrania. I. MOZHOVYI, presidente de la organización regional de Sumy de la Asociación Ucraniana de Libertad Religiosa, doctor en ciencias filosóficas, profesor, B. MANZHELA, presidente de la organización regional de Sumy de la Sociedad Panucraniana Prosvita. INQUIETUD DE UN PATRIOTA RESPUESTA

Машинний переклад

¡NO DILAPIDEN NUESTRO DINERO!

Estoy totalmente de acuerdo con la posición del señor Borys Kyrychok («¿Por qué le creció barba a Volodymyr el Grande?», Slovo Prosvity, núm. 5, 3–9 de febrero de 2005). Además de los errores que señala el autor, en los billetes han aparecido otros «desaciertos»: desapareció la palabra «Ucrania». Los ornamentos nacionales han sido reemplazados en gran medida por composiciones constructivistas de triángulos y rizos arábigos. Si había que renovarlos, ¿acaso faltan hermosos diseños en nuestro bordado, en nuestra talla, en la pintura popular, en los pysanky? ¿Por qué en el billete de 2 grivnas, en lugar de la célebre Santa Sofía de Kyiv, aparece el dibujo de su maqueta? El «atavío» actual de Santa Sofía también es una obra maestra, un estilo único y puramente nuestro: el barroco ucraniano. ¿Por qué despreciarlo tanto como para representar, en vez de la catedral real, su reconstrucción imaginada por los científicos? Si ya vamos a perfeccionar nuestro dinero, sería conveniente dar preferencia también al retrato de Taras Shevchenko, pintado por Vasyl Lopata (véase el libro de V. Lopata «Esperanzas y desencantos, o Metamorfosis de la grivna», pp. 91, 94). Es la imagen del genio de Ucrania, del poeta sabio e inspirado, de alma elevada y luminosa. Y en las grivnas impresas, nuestro gigante del espíritu tiene, por alguna razón, la expresión de un niño ofendido… z LA MANO DE MOSCÚ Zirka MENZATIUK, escritora

Машинний переклад

APOYO AL PROFESOR PONOMARIV

Ante mí se encuentra el número reciente de su semanario Slovo Prosvity, n.º 5 del 3 al 9 de febrero del presente año. Es una publicación muy interesante y necesaria. Es imprescindible que la lean todos los que valoran a la nación ucraniana y su lengua. Es una lástima que la tirada sea pequeña. Sin falta, como se decía antiguamente, realizaré una labor organizativa y explicativa sobre su suscripción. Es lamentable decir, estimados señores, qué objetivo se plantean aquellos funcionarios y el respetado por todos socialista Oleksandr Moroz, al proponer declarar la lengua rusa como oficial en todo el territorio de Ucrania. Pero si esto es ridículo. Para qué queremos tales “patriotas de Ucrania” que desprecian su propia palabra, su lengua. Considero necesario discutir esta cuestión en todos los colectivos laborales, especialmente en las escuelas, en las instituciones de enseñanza media y superior, y dirigir una exigencia al recién elegido Presidente del Estado y al Gabinete de Ministros para que defiendan la lengua materna y la condición de Estado del pueblo ucraniano. Debemos tomar como base la carta abierta a Oleksandr Moroz del doctor en filología, escritor y miembro de Prosvita, Oleksandr Ponomariv. A mí, como ciudadano de Ucrania y antiguo profesor de lengua y literatura ucranianas, me preocupa profundamente el problema de la lengua ucraniana en nuestro Estado. ¿Por qué debemos inclinar siempre la cabeza ante lo ajeno?, ¿por qué renegamos de lo nuestro?, ¿de qué padres somos hijos? Todo esto debe resolverse en las altas esferas del poder, y especialmente confiamos en el nuevo Presidente Viktor Yushchenko y en el Gabinete de Ministros encabezado por Yuliia Tymoshenko. De ellos depende la palabra decisiva. Ucrania fue, es y será. Mientras exista la lengua, existirá la nación. Yosyp PALYATYNSKYI, ciudad de Kitsman, región de Chernivtsi. z CUADROS

Машинний переклад

CON ALEGRÍA DE FRANKO

La opinión pública progresista de Járkiv fue la primera en Ucrania en celebrar solemne y dignamente el centenario de «Moisés» de Franko, «desde el sangriento 1905 hasta la Naranja». Junto al cartel del acto jubilar, con una palabra introductoria, el declamador e intérprete, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv Hryhorii Skovoroda, presidente honorario de la organización de Járkiv del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Kim Balabukha. z Nina CHERNOVA

Машинний переклад

CONTINÚAN ZOMBIZANDO

Hoy escuché la emisora rusa “Svoboda”. El escritor Oleksii Berger intentó con todas sus fuerzas impuras denigrar a Yushchenko. Sus intentos fueron apoyados por numerosos radioyentes que llamaban al estudio. Solo un oyente de Moscú intentó defender a Viktor Andriyovych. No resultó muy bien. Y cuando una señora de Novosibirsk preguntó si V. Yushchenko y M. Saakashvili, “que llegaron ilegalmente al poder en sus países”, podrían convertirse en laureados del Premio Nobel de la Paz, el señor Berger respondió que si eso sucediera, solo significaría una cosa: Europa se ha vuelto loca. Disculpen la letra, porque mi madre, que siempre escribe bajo mi dictado, se negó esta vez a escribir (es partidaria de Yanukovych), por lo tanto, como inválido, me esforcé yo mismo. Yakiv ZINCHENKO, pueblo de Iskra, región de Donetsk. z OTRA OPINIÓN

Машинний переклад

SAINT-SAËNS, KIVALOV Y PORCENTAJES

¿Por qué amo a los bebés? ¿Y por qué no amarlos? Indefensos. ¿Por qué los amo? Porque ellos, recién nacidos, son inmorales: puros, no contaminados por las malas hierbas de los mitos de sus padres. Los amo precisamente por esta santa inmoralidad. Porque cuando sus padres están de rodillas, aunque sea ante la Oranta, aunque sea en la mismísima Sofía de Kyiv, aunque sea después de la inauguración, ellos viven libremente, habiendo crecido, corren sin miedo. Aún mudos, pero felices. ¿Por qué llegué a amar a Saint-Saëns? Gratis, no por el reino de los cielos. El viejo sabía amar, sin esperar respuesta, como un niño pequeño. Y supo hablar de su habilidad sin palabras. ¿Por qué recordé precisamente a Saint-Saëns? Siempre empiezo a escuchar sus refinados violonchelos cuando a mis espaldas mis colegas del gremio de la construcción comienzan a enternecerse, reaccionando a los sermones televisivos de los sacerdotes. Por lo tanto, continúo escuchando el ritmo del sonido del amor sin respuesta, porque la posición número diez en la tabla de cálculo de los gastos generales de producción de cualquier presupuesto suena así: “Tasas y pagos obligatorios”. ¿Por qué tasas y no exacciones? No es grano. Sin embargo, me detendré precisamente en las exacciones. No pretendo luchar con nadie, pero los impuestos desde el nuevo año sobre los servicios de construcción son, de hecho, inmorales. Engañan a nuestro hermano. Ay, SI YO FUERA... ¡engañan! Engañan de nuevo. ¿Compensan los gastos de las elecciones o qué? Cien grivnas antes de empezar el trabajo, ochenta grivnas al fondo de pensiones, y todavía nadie ha ganado nada y no hay trabajo de construcción en invierno, los ortodoxos se divierten, celebran... Y toma en un tiempo festivo, revolucionario y victorioso como este y paga sobria y sinceramente el tributo, inténtalo. Y calcula honestamente el salario a los demás, no como el contador-benefactor Kivalov, sino sin ni un pedacito de falsificaciones, gratuitamente; y además, dinero en el presupuesto del distrito todavía no hay: es principio de año. Si yo fuera primer ministro, y no un mísero empresario, cancelaría esta gratuidad burocrática e introduciría un verdadero impuesto único y lo recaudaría —instantáneamente con el retiro de la recaudación— de cada cuenta del empresario con todos los intereses bancarios de inmediato, para no tentarlo a él, débil, y a mí, rico hasta la indecencia, para que ni siquiera piense si pagar o no pagar unos diez o quince porcentajes faraónicos. Recibiste tu dinero ganado con esfuerzo en la caja y de inmediato sabes que has saldado cuentas con el Estado y que tú mismo no te sientes agraviado. Oleksandr KOVTUN, pueblo de Sloboda Sharhorodska

Машинний переклад

TREBA DATY SHANS

Frente al "Casa Blanca" de Poltava se plantaron manifestantes naranjas de Hadiach, que se enteraron de que el socialista Stepán Bulba supuestamente iba a recomendar para el cargo de jefe de la Administración Estatal Raional de Hadiach a un correligionario suyo. Para un distrito donde por Viktor Yushchenko votó casi el 85 por ciento de los electores, esto habría sido una prueba demasiado grande. Tanto más que en la coalición "Fuerza del Pueblo" hay aquí una candidatura digna: Iryna Huley, a quien se conoce bien desde los primeros años de la lucha por la independencia. Al parecer, los piquetes ayudaron a los dirigentes de distintos partidos políticos a alcanzar en Hadiach un consenso, pues en su discurso "de trono" Stepán Bulba señaló que recomendaría al Presidente nombrar jefa de esta RAE precisamente a Iryna Huley. Según él, eso era lo que pensaba hacer de todos modos, así que no había motivo para protestar. De fuentes no oficiales se conoció la frase de que este nombramiento será un experimento: si una directora de jardín de infancia podrá dirigir el distrito. En respuesta a esto cabe observar que menos mal que, bajo los burbones de Kuchma, la señora Iryna logró mantenerse en el cargo de directora de jardín de infancia. Gente así, con un potencial creativo sin aprovechar, tenemos en el país por miles y miles. Hay que dar una oportunidad a esas personas. Hay que dar una oportunidad al país. z Hanna DENYSKO, Poltava

Машинний переклад

¡HABRÁ UN MONUMENTO A SHEVCHENKO EN ISKRA!

De entrada señalaré que los habitantes de Iskra, lamentablemente, en su mayoría votaron por Yanukovych. Fue entonces cuando reflexioné: ¿por qué el espíritu nacional-patriótico de mis paisanos se encuentra en un nivel tan bajo? Y lo más importante: ¿cómo elevarlo? Recordé que en el territorio de nuestro distrito todavía no hay un monumento al Kobzar. Por eso decidí luchar por su creación en nuestra Iskra. Escribí una carta a Viktor Yushchenko. Todos a quienes pregunté se muestran favorables a mi idea del monumento sin objeciones. A fecha del 9 de febrero, los resultados de la encuesta a siete personas son los siguientes: “a favor” — 2 personas, “me da igual” y “me es indiferente” — 5 personas, en contra — 0. Por lo tanto, no tengo oponentes abiertos. Yakiv ZINCHENKO, pueblo de Iskra, región de Donetsk. Nota de la redacción. Yakiv Zinchenko es invidente. Pero, a pesar de todas las dificultades relacionadas con esta condición, el señor Yakiv se distingue por una actividad cívico-patriótica extraordinariamente alta. Por lo general, le dicta a su madre sus cartas para Slovo Prosvity. Sin embargo, últimamente nos escribe de forma independiente, al tacto, utilizando una plantilla para bolígrafo.

Машинний переклад

LOS MILLONES DE YÚSHCHENKO

En mi opinión, la apoteosis naranja de la victoria nos salió cara. Estoy convencido de que se ha escenificado con éxito un juego (pelea) entre bastidores de los millonarios ucranianos de Yúshchenko contra los multimillonarios ucranianos de Kuchma. Las personas mayores de a pie, los pensionistas mendigos, me llaman y me preguntan por qué el periódico Slovo Prosvity, al que estoy suscrito, siendo el único en todo nuestro asentamiento, no lo reciben al menos la biblioteca local o la escuela que lleva el nombre del Héroe de la URSS Yeltsov, quien repitió la hazaña de A. Matrósov. Tampoco está suscrito a este periódico el Consejo del asentamiento... Está claro que, con tal "actividad" de los activistas locales, seguiremos buscando la verdad en la capital durante mucho tiempo. Fedir FEDOSENKO, asentamiento de tipo urbano Zatoka, región de Odesa.

Машинний переклад

SEMBRADORES EN EL CAMPO SOCIAL

Volodymyr ZAREMBA, Asociación Regional de Dnipró: La reunión del Consejo Principal transcurrió con éxito, de manera reflexiva; hoy Pavlo Movchan no solo presentó un informe, sino que dio directrices sobre qué debemos hacer y cómo implementar los proyectos propuestos por el presidente Yushchenko. Hoy hace falta hablar menos, intervenir menos y realizar un trabajo concreto y arduo. Eso es a lo que siempre se dedica Prosvita. Nuestra actividad durante las elecciones es prueba de ello. En cuanto al trabajo de nuestra célula, publicamos el periódico “Sicheslavskyi krai”, intentamos trabajar con personas rusificadas, llevamos a cabo el día de conmemoración de los Héroes de Kruty y tenemos un movimiento juvenil. A menudo nos enfrentamos a la agresión contra nosotros, principalmente por parte de personas de la generación mayor. Se puede decir que atraemos el fuego hacia nosotros, pero no hay que tener miedo. ¿Quién es un miembro de Prosvita? Es aquel que quiere y puede hacer. El trabajo de Prosvita no es un descanso ni un entretenimiento, como algunos lo perciben. Es un trabajo duro, constante, cotidiano... Leonid FILONOV, Asociación Regional de Vinnytsia: Considero que a Prosvita se le debe otorgar un estatus público-oficial, ya que esta organización reúne a la intelectualidad científica y creativa. Del entorno de los miembros de Prosvita podrían salir muchos funcionarios que se ocuparan directamente de los asuntos culturales o humanitarios que hoy se plantean ante cada región, y que serían asesores en las administraciones estatales regionales y distritales. Anatolii KINDRATENKO, Asociación Regional de Járkiv de Prosvita: Prosvita desempeñó un papel importante en la victoria de la Revolución Naranja. En lo que respecta a la región de Járkiv, donde existen células distritales fuertes de Prosvita, es allí donde Viktor Andriiovych obtuvo la mayor cantidad de votos. Prosvita debería desempeñar un papel ideológico en la construcción del Estado. Y puede hacerlo. Quisiéramos que la nueva administración no ignore a Prosvita (y ya estamos observando tales hechos), sino que utilice nuestro potencial creativo y organizativo para construir un Estado ucraniano próspero y rico. Oleksandr PTASHCHENKO, Asociación Regional de Odesa: En Odesa la situación es la misma que en otras regiones. Es decir, ni los miembros de Prosvita ni siquiera el equipo de Yushchenko tienen todavía sus lugares en la administración. Hemos creado en Odesa un consejo de organizaciones nacional-patrióticas ucranianas (yo soy el presidente de este consejo), queremos formular nuestras demandas al nuevo jefe de la administración regional. Se trata tanto de un local para Prosvita, como de una “vía libre” para Prosvita en cada institución de educación superior, y de la cuestión lingüística. Debemos establecer de inmediato ciertos marcos que demuestren si él está con nosotros o contra nosotros. Queremos que esté con nosotros y queremos interactuar constructivamente con él, desde la posición de una organización patriótica ucraniana. Vasyl VORON, vicepresidente de la organización regional de Volyn: Hoy se han establecido orientaciones interesantes e importantes para la perspectiva más cercana. Apoyo a mis colegas en que tenemos otra oportunidad histórica muy concreta y muy importante, no solo para Prosvita, sino para todas nuestras fuerzas nacional-patrióticas, para utilizar esta nueva ola de renacimiento nacional-cultural ucraniano. Entiendo cuán importantes son los proyectos concretos de los que habló hoy Pavlo Movchan, porque recuerdo cómo influyeron positivamente en la situación sociopolítica a finales de los años 80 las medidas que implementamos entonces, como el festival de canción de autor y poesía cantada “Oberih”. Actualmente ha madurado en nosotros la idea de una serie de proyectos regionales, entre los cuales se encuentran el festival de humor y sátira ucranianos, dedicado a la memoria de Zhuravnytskyi, y el festival de obras de teatro basadas en las piezas de Lesia Ukrainka. Vasyl FOLVAROCHNYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania: Prosvita y los escritores son inseparables: todos somos portadores de la palabra. Si no nos agrupamos en torno al idioma, a la palabra, entonces no tendremos economía. Ya a principios de los años 90, cuando obtuvimos la llamada independencia, algunos decían que primero haríamos la economía, el fundamento, y luego... Y vemos que no tenemos ni economía ni espiritualidad... Hay que empezar por la palabra, la palabra de Dios, por la verdad: no robes, no engañes. Y cuando estos postulados espirituales, en los que siempre se basó Prosvita, funcionen hoy, habrá progreso. Al mismo tiempo, en comparación con tiempos pasados, Prosvita adquiere nuevas funciones y cualidades. Debe estar por encima de los partidos y ser más grande que cualquier partido, por muy global que sea. Sviatoslav VASYLCHUK, Asociación Regional de Zhytomyr de Prosvita: Hace poco, en una reunión en una escuela, un maestro me dijo: “¿Y para qué sirve hoy Prosvita? Antaño, bajo el Imperio Austrohúngaro, bajo el Imperio Ruso, defendía el idioma, el Estado, la cultura. Ahora existe el Estado, todo ya está legalizado oficialmente, entonces, ¿para qué Prosvita?”. Les respondí que estos valores espirituales no están protegidos hoy en día. Como antes, planteamos la cuestión de la protección del idioma ucraniano, de la impresión de libros, del fomento de nuestras tradiciones, costumbres y la espiritualidad del pueblo. Y por eso la tarea de Prosvita no solo no disminuye, sino que, al contrario, se amplía. En cualquier localidad donde trabaja Prosvita, allí hay un foco de ucranianidad. Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la Asociación Regional de Donetsk: Dada la situación que se ha formado hoy, creo que para Prosvita en la región de Donetsk será más fácil vivir en el sentido de que contarán con ella. Hasta este momento era muy difícil hacer algo. Por ejemplo, en Donetsk, de entre 170 escuelas, solo 4 son ucranianas; esto es tras 15 años de nuestra actividad. La apertura de cada escuela llevaba aproximadamente 3 años. Ahora creo que este proceso será más sencillo, espero que el nuevo gobierno comprenda qué es el Estado, qué es la construcción del Estado, qué es el idioma estatal y, lo más importante, que es necesario cumplir las leyes de Ucrania. Porque hasta hoy, especialmente en lo que respecta al idioma, esas leyes eran brutalmente ignoradas, violadas e incluso ridiculizadas. Espero mucho que lleguen mejores tiempos. Y si no llegan, volveremos a luchar contra el poder. El presidente de Ucrania presentó al nuevo jefe de la administración estatal regional, Vadym Prokopovych Chuprun. Y Vadym Prokopovych, en su llamamiento al público, dijo que implementaría todo lo que estaba en las propuestas electorales del Presidente. Dado que nuestro gobierno aún no está formado a nivel de adjuntos, nos interesarán especialmente los cargos de adjunto para asuntos humanitarios, jefes de las direcciones de cultura y educación. Creo que las candidaturas para estos cargos serán acordadas con Prosvita. Hasta hoy, estas eran personas que tenían una idea muy lejana sobre la cultura ucraniana. Y todas nuestras propuestas simplemente las rechazaban, las ignoraban. Creo que eso ya es cosa del pasado y que desempeñaremos un papel educativo ya no ante los representantes del poder estatal, sino que podremos llevar ideas educativas a nivel de cargos. Oleksandr PONOMARIV, Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita: Nos hemos consultado. Hablamos sobre el momento actual. Lamentablemente, comienza a confirmarse que la revolución la hacen unos, pero sus frutos los disfrutan otros. Fuimos participantes activos de la Revolución Naranja. La Sociedad Panucraniana Prosvita participó de la manera más efectiva en las campañas preelectorales y electorales, y ahora, en muchas regiones, a los representantes de Prosvita los ignoran. Y en lugar de verdaderos partidarios de Yushchenko, toman para las estructuras administrativas a personas que se cambiaron de bando a tiempo. Creo que Prosvita defenderá sus derechos y el derecho de Ucrania a ser ucraniana. Entrevistó Lesia TKACH Tras haber escuchado y debatido los resultados del trabajo de la Sociedad Prosvita durante las elecciones presidenciales de Ucrania de 2004, la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko señaló que los últimos acontecimientos en Ucrania han demostrado la participación activa de los miembros de Prosvita del lado de las fuerzas democráticas nacionales en la Revolución Naranja. Esto fue posible gracias a una creciente conciencia nacional. Y en esto tiene un gran mérito la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuya tarea principal siempre ha sido y es la defensa de la lengua ucraniana, la formación de la conciencia nacional y la dignidad nacional de los ucranianos. La sesión constató que en el Estado no se están cumpliendo las recomendaciones de las audiencias parlamentarias ni la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 22 de mayo de 2003 sobre los problemas del funcionamiento de la lengua estatal. La Revolución Naranja abrió nuevas oportunidades para el fortalecimiento de una Ucrania ucraniana. Es necesario centrar el trabajo educativo en la implementación del Programa Estatal "Hacia las personas", la realización más completa de las tareas estatutarias de Prosvita. El Consejo Principal resolvió: 1. Que el Presidente de Ucrania, el Primer Ministro y la Rada Suprema de Ucrania aseguren el cumplimiento de la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 22 de mayo de 2003 sobre la base de las audiencias parlamentarias "Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania". 2. Que las asociaciones de Prosvita desarrollen medidas concretas para llevar a cabo un trabajo de explicación educativa en Ucrania sobre la implementación del Programa Estatal "Hacia las personas". 3. Defender la lengua ucraniana como la única lengua estatal (oficial) en Ucrania, oponiéndose a los intentos de las fuerzas antiaucranianas de imponer la lengua rusa, la lengua de la antigua metrópoli, como segunda lengua estatal (oficial). 4. En relación con el nuevo rumbo de Ucrania hacia la entrada en la Unión Europea, llevar a cabo una completa descomunización de Ucrania (eliminar los monumentos a los líderes del régimen totalitario, devolver los nombres ucranianos a las localidades, cambiar los nombres de calles, plazas, avenidas, así como los nombres de empresas que tengan nombres relacionados con el régimen totalitario). 5. Exigir al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro y a todos los niveles del poder el cumplimiento de las promesas electorales, en particular, respecto al nombramiento para cargos de personal de todos los niveles de especialistas patriotas de Ucrania, y no de personas accidentales. Algunos nombramientos, en particular los de Vasyl Kremen, Hennadii Moskal y otros, no solo sorprenden, sino que indignan a la sociedad ucraniana. 6. Llevar ante la justicia penal a las personas que durante 14 años desacreditaron la idea nacional ucraniana, falsificaron elecciones, fomentaron el separatismo e iniciaron la división de Ucrania, en particular a los exgobernadores de las regiones de Járkiv, Donetsk y Luhansk. RESOLUCIÓN N.º 2 de la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Debido a que en febrero de 2005 se cumplen cuatro años desde la celebración del 6.º congreso de Prosvita, la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, sobre la base del art. 5.2. del Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, resuelve: 1. Celebrar el 7.º congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko el 22 de abril de 2005. 2. Determinar la norma de representación: 10 delegados por cada región de Ucrania, la R.A. de Crimea y las ciudades de Sebastopol y Kyiv. 3. Durante los meses de febrero y marzo del presente año, celebrar conferencias regionales de rendición de cuentas y elección (entregar a la Secretaría las actas de su celebración) y elegir delegados para el 7.º congreso de Prosvita. 4. Someter al 7.º congreso de Prosvita las siguientes cuestiones: 4.1. Informe sobre la actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko durante el período de 2001 a 2005. 4.2. Informe sobre el trabajo de la Inspección durante el período de 2001 a 2005. 4.3. Introducción de cambios y adiciones al Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 4.4. Elección de los órganos directivos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 4.5. Adopción de resoluciones y llamamientos. 12 de febrero de 2005, ciudad de Kyiv. El 12 de febrero, en las instalaciones de la Casa Ucraniana en Kyiv, se celebró la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La mayoría de los problemas discutidos, tanto puramente educativos como de carácter general ucraniano, no son nuevos. Son antiguos y, lamentablemente, actuales: la cuestión del funcionamiento y desarrollo de la lengua ucraniana, los problemas educativos, los problemas de la edición de libros ucranianos, etc. Estos son los temas con los que se debe acudir a las conferencias de prensa, a los medios de comunicación, considera el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Los oradores, presidentes de las asociaciones de Prosvita de toda Ucrania, hablaron también sobre los logros en sus territorios regionales, sobre las relaciones con otras organizaciones sociopolíticas, tocaron temas de pequeñas ciudades, monumentos históricos y otros temas candentes, de la multiaspectual esfera del trabajo de Prosvita. Pero el énfasis principal fue la cuestión del papel y el lugar de Prosvita: en las etapas anteriores de la lucha por el fortalecimiento de la idea ucraniana, en las realidades actuales tras la revolución y en la historia futura de Ucrania. La idea principal: la organización de los miembros de Prosvita debe ser hoy una fuerza especialmente activa y dinámica. ¿Ocupará Prosvita, como organización que hizo mucho por el fortalecimiento de la condición de Estado, el lugar que le corresponde entre los sujetos de los procesos sociopolíticos? ¿Se convertirá en un actor en el contexto de los nombramientos de personal del nuevo gobierno? ¿Encontrará, finalmente, la comprensión y el apoyo del gobierno, no en casos aislados, no como resultado de pasos táctico-diplomáticos bien ejecutados, sino a nivel de una cooperación constructiva y motivada, definida y regulada por la ley sobre organizaciones públicas, cuya adopción, en opinión de los participantes de la reunión, hace tiempo que es necesaria? Se entiende que Prosvita, esta antigua organización con sólidas tradiciones, se ve obligada hoy a salir al campo social con una nueva calidad y a declarar que reclama merecidamente su lugar bajo el sol. Porque tiene una historia gloriosa, porque posee un poderoso potencial intelectual y creativo. Sin embargo, escuchemos la palabra viva de los participantes de la sesión.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El Día de la Madre no es una festividad de una sola vez, debe concentrar el pensamiento en torno a la imagen triuna de la Madre: la Madre de Dios, la Madre Ucrania y la Mamá que nos dio a luz. Simplemente declarar que “Prosvita” debe estar en cada pueblo es una cosa. Pero hacer que en cada pueblo sea activa, que forme la conciencia, los sentimientos patrióticos, que eleve la espiritualidad, la cultura, que sea esa célula de la sociedad civil que forma la opinión pública, la postura, es mucho más complicado. Y esta es precisamente nuestra tarea. —¿Qué caracterizó al año pasado? —Cuando hablamos del año pasado, es imposible pasar por alto la participación, si llevará a cabo el trabajo electoral o si ya ha sido expulsada del proceso… Ese mismo día, nuestros cinco grupos partieron hacia diferentes distritos, yo personalmente tuve tres reuniones en Staryi Sambir. Durante la segunda vuelta, “Prosvita” envió a la región de Dnipropetrovsk el primer desembarco de observadores desde la región de Leópolis, 400 personas: científicos, profesores, estudiantes, maestros, representantes de un poderoso entorno intelectual, bien preparados, ya que realizamos una formación especial. Y en aquellos colegios electorales donde trabajaron nuestra gente, los resultados fueron significativos. Para la repetición de la votación, ya enviamos a 800 personas a la región de Dnipropetrovsk. Y, estando convencidos de que hacen un espacio informativo extraordinario. El periódico por sí solo no hará esto. Teníamos nuestra página en Internet, y ahora estamos creando un nuevo modelo de ella, para “acercarnos” al lector, para que la gente, especialmente los jóvenes, tengan la necesidad de abrirla. Saludamos a la “Prosvita” de Poltava, que tiene una página de Internet interesante. Esta es nuestra perspectiva. Casi hemos preparado la apertura de una página de radio y televisión: “Drukarska, 6” (en la calle Drukarska, 6 están nuestras oficinas). En este programa habrá encuentros con personas interesantes. Organizamos tales eventos, pero queremos que tengan su versión de radio y televisión. Porque no es suficiente realizar eventos locales con la participación de un cierto número de personas, hay que hacerlos accesibles a los círculos sociales más amplios. Solo una persona profesional y obsesionada puede hacer esto: un profesional que tenga el deseo de dedicar parte de su tiempo e intelecto a la causa común. Tales personas existen. Viktor Neborak se hizo cargo de este proyecto con varios compañeros de ideas afines. Por supuesto, esperamos la ayuda de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Taras Shevchenko”. Abrimos en primer lugar el Centro Cultural y Educativo. Recibimos este local hace más de 2 años bajo gestión operativa por 50 años. La dura lucha por el edificio continuó incluso después de su transferencia a “Prosvita”, porque está ubicado en uno de los lugares más prestigiosos en el centro de Leópolis. Lo defendimos, hicimos reparaciones parciales. (Precisamente en la parte renovada estaba ubicada la recepción pública de Viktor Yushchenko en la región de Leópolis, cuyo jefe soy yo). Ahora una parte del local pertenece. Rindiendo homenaje a las asociaciones de Prosvita en toda Ucrania, ya que detrás de cada célula hay su propio camino especial de afirmación y lucha, sus logros, su experiencia, sin embargo, es imposible no destacar una de las asociaciones que siempre ha estado, y en muchos aspectos sigue estando hasta el día de hoy, a la vanguardia del movimiento de Prosvita. Indudablemente, se trata de la Asociación de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita, que encabeza Yaroslav Mykhailovych PITKO. Recientemente, el presidente de la “Prosvita” de Leópolis celebró su cumpleaños. No tiene sentido precisar la edad. Porque, al hablar con el Sr. Yaroslav, entiendes que el espíritu victorioso, las ideas y el entusiasmo para su implementación le durarán a este hombre por mucho tiempo más, para el bien del desarrollo de la nación y la afirmación de los valores de Prosvita.

Машинний переклад

SER SOCIOS DEL ESTADO

PERSONALIDAD —Sr. Yaroslav, ¿cómo evalúa el estado de los asuntos en el movimiento de Prosvita en general y en la región de Leópolis en particular? —Prosvita es una poderosa organización intelectual. Siempre subrayo que nuestra fuerza como organización radica en que está estructurada: desde la célula rural hasta la central, es un organismo único. Y esta circulación sanguínea debe garantizarse. Es importante que los miembros de Prosvita no se limiten al entorno regional, sino que fortalezcan los contactos con colegas de otras regiones, ya que en cada célula se hace mucho trabajo interesante y hay buenas ideas que vale la pena tomar prestadas unos de otros. Por lo tanto, llegar a un público más amplio, no solo dentro de la región, sino también más allá de los límites de la región de Leópolis, es una de nuestras tareas. Ha habido un cambio de poder. Y el poder democrático popular debe entender que construir una sociedad civil democrática solo es posible apoyándose en la actividad de sus ciudadanos, y aquí se debe utilizar el potencial de las organizaciones públicas. No debemos ser mendigos todo el tiempo: pedir locales, beneficios de alquiler; debemos ser socios del Estado: el Estado da una parte del apoyo material, y las organizaciones públicas, en particular Prosvita, aportan la actividad y el intelecto de sus miembros. Y precisamente la combinación del apoyo del Estado con las posibilidades del trabajo voluntario de las organizaciones públicas dará resultados. Entonces el poder tendrá contacto con el pueblo, se apoyará en el pueblo y podrá decir que es el portavoz y representante del pueblo. —¿Qué distingue el trabajo de la organización de Leópolis hoy? —Junto con el Centro de Renacimiento Nacional Stepan Bandera, iniciamos la fiesta de los Héroes, que celebramos el tercer domingo de mayo. Al principio, la fiesta se celebraba en Leópolis, ahora se ha trasladado a todos los centros de distrito. Queremos que esta tradición se extienda también a los pueblos. Este año planeamos combinar la fiesta de los Héroes y el concierto final del festival de canciones patrióticas “Surmy zvytiah”. Por tercer año consecutivo, en el museo de arquitectura en el Bosque de Shevchenko, en el Campo de los Cantores, celebramos el Día de la Madre, al que asistieron más de 10 mil personas. Involucramos a otras organizaciones en la celebración de tales fiestas. La idea y la esencia de nuestro trabajo es que las actividades que llevamos a cabo en Leópolis se extiendan a toda la región. Después de todo, cada fiesta afirma una idea determinada. No imponemos formas de celebración, cada uno tiene sus propios pensamientos, sus propias condiciones. Pero, por ejemplo, DECLARACIÓN Como informaron los medios de comunicación, se ha fundado en Ucrania una nueva organización pública, el “Congreso de Defensa de la Lengua Ucraniana”. Su estatus es “internacional”, su forma de declaración pública es un “manifiesto”, que fue impreso en varios periódicos. Sin duda: la lengua ucraniana, llevada por el régimen de Kuchma a la decadencia ya en la Ucrania independiente, debe ser defendida. El Estado contribuyó a la posterior rusificación del país y utilizó la cuestión lingüística como una carta política. En tales circunstancias, el estado de la lengua ucraniana, su preservación y desarrollo se convirtieron en la causa principal de la comunidad patriótica ucraniana: la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyo principal deber estatutario es precisamente la defensa y afirmación de nuestra lengua. Junto a Prosvita, defendió activamente la participación de Prosvita en los procesos políticos. Prosvita fue activa en las elecciones de 2002, fue extremadamente activa mucho antes de la nominación de Viktor Yushchenko como presidente popular: queríamos tal presidente y trabajamos constantemente para ello. Los miembros de Prosvita fueron masivamente miembros de las comisiones electorales, observadores en las elecciones, agitadores activos y persistentes. Incluso antes de la primera vuelta, identificamos los puntos débiles en distritos individuales donde los socialdemócratas se habían establecido especialmente y el poder utilizaba duramente los recursos administrativos. Trabajamos en los pueblos, enviamos grupos de nuestros activistas conocidos. Todo nuestro activo trabajó día tras día en los pueblos. En el apogeo de esas batallas, lanzaron una granada de combate a la oficina de Prosvita. Creo que fue para detenernos, para intimidarnos. Fue un caso sin precedentes en Leópolis durante los tiempos de la Independencia. Los corresponsales preguntaron si Prosvita continuaría con esta tarea tan importante y responsable, teniendo el nivel adecuado de intelecto y preparación, no solo vigilaron el cumplimiento de la ley electoral, sino que también dejaron una buena huella y establecieron contactos con los residentes de la región de Dnipró, quienes vieron que las personas del oeste de Ucrania no son como las muestran los canales de Yanukovych. —Últimamente, los miembros de Prosvita hablan a menudo sobre su propio nicho en el espacio informativo… —Desde 1988 publicamos el periódico “Prosvita”. Hubo diferentes etapas de su desarrollo: auge, gran tirada, luego declive, pero nunca dejó de publicarse. Ya por quinto año, el periódico sale regularmente y tiene suscripción panucraniana. Se ha formado un poderoso equipo editorial. El periódico sirvió a la causa común en las elecciones: salieron ediciones especiales que presentaban una dirección política claramente definida. Es muy importante integrarse en el... en Prosvita, una parte es propiedad de la ciudad, por lo que seguimos “luchando” con el gobierno municipal por la transferencia total del local. Queremos hacer aquí un cine para mostrar cine ucraniano, para realizar presentaciones, acciones de otras organizaciones públicas con las que colaboramos. —Si hablamos más detalladamente sobre esta cooperación… —Cuando hablamos de una sociedad civil democrática, debemos ser conscientes: ¿qué es el portavoz y catalizador de esta sociedad civil? Son las organizaciones públicas. En cuanto al papel de Prosvita respecto a otras organizaciones públicas, Prosvita siempre ha sido un principio unificador. Hace 2 años creamos la unión de organizaciones públicas “Alternativa Ucraniana”, que dirijo como presidente de Prosvita. Se han establecido buenas tradiciones de cooperación con todas las organizaciones estructuradas de la región de Leópolis. Creo que es un fenómeno único. No creamos ninguna superestructura, juntas directivas, ya que cada organización tiene sus propias tareas, ocupa su propio nicho. Aquí no puede haber competencia: hoy, en el campo cultural y espiritual, hay suficiente espacio para todos, siempre que haya suficiente perseverancia y entusiasmo. Pero cuando se unen los esfuerzos de las organizaciones, el efecto del trabajo conjunto es mucho mejor. Hoy, más de 20 organizaciones públicas forman parte de la unión. Con ellas no tenemos solo contactos episódicos, sino un trabajo constante y planificado: nos reunimos dos veces al mes, trabajamos en la perspectiva, desarrollamos direcciones de actividad y medidas concretas, unimos esfuerzos e intervenimos en ciertos procesos sociopolíticos, problemas de la vida de la región y de la ciudad. Por ejemplo, el mérito de la “Alternativa Ucraniana” es que finalmente en Leópolis se asignó un local para la creación del museo de las luchas de liberación nacional. Esta cuestión no se resolvió durante años, pero nuestra posición persistente y firme completó este asunto. Por cierto, este local en la calle Lysenko, 23-a, es histórico y muy significativo, porque fue allí donde hace 136 años se creó Prosvita. Espero que junto con las organizaciones públicas “recuperemos” este local para el centro cultural y educativo de Prosvita. Hay muchos otros problemas que hemos resuelto conjuntamente, y esto es precisamente una manifestación de la sociedad civil. Entrevistaba Lesia TKACH: plantear preguntas, ¿cómo, para qué se hace esto y de quién es este encargo político? Basta recordar: alguna vez de un solo RUKH surgieron tres; de la Cosquería Ucraniana surgieron 12-16 organizaciones; solo recientemente se repelió un intento de escisión de la NSPU; ante nuestros ojos se multiplica la cantidad de partidos que toman en su nombre "popular"... En esto se vislumbra la tendencia kuchmista de "divide y vencerás". En cuanto a la lengua ucraniana, pues, estamos profundamente convencidos, la sagrada causa de su defensa no puede vincularse ni con la ambición, ni, mucho menos, con un practicismo calculado de antemano.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿DE QUIÉN SON ESTOS IMPULSOS, SUPERFICIALES O SUBTERRÁNEOS? La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania están preocupadas por un nuevo intento de imponer a la sociedad una estructura paralela, supuestamente en defensa de la palabra ucraniana.

la lengua materna la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se sumaban otras organizaciones sociales y partidos políticos, y amplios sectores de la intelectualidad. Basta con nombrar a figuras tan conocidas como D. Pavlychko, V. Zakharchenko, P. Movchan, A. Pohribnyi, A. Mokrenko, O. Ponomariv, P. Kononenko, V. Yavorivskyi, Yu. Mushketyk, S. Plachynda, I. Yushchuk y otros. Y ahora aparece una nueva organización, que el Ministerio de Justicia registró de manera incomprensible antes de que se celebraran las respectivas asambleas en las regiones. Surge una pregunta: ¿por qué ni «Prosvita», ni la NSPU, ni nadie de las personas mencionadas arriba u otras autoridades reconocidas en Ucrania en la defensa de nuestra lengua no fueron involucradas en su creación, ni en la capital ni en las regiones? ¿Por qué el congreso, ya tan publicitado, ve la luz no bajo el régimen anterior, que tanto se ensañó con nuestra lengua, sino precisamente ahora, cuando el cielo sobre Ucrania y sobre su lengua comienza a aclararse? Y, por último, ¿por qué los iniciadores del congreso son personas como su presidente V. Strilko, cuyas acciones difícilmente están guiadas por una idea altruista y abnegada? La iniciativa, por desgracia, carece de una base moral firme; tiene en cuenta el cálculo de «apropiarse» de los fondos, aunque sean modestos, que el poder asigna para el apoyo a la lengua ucraniana, y también de las donaciones de la diáspora ucraniana, algunos de cuyos representantes, no es improbable, se sentirán incluso conmovidos ante la aparición de un congreso de este tipo. Nosotros, sin pretender en absoluto tener el monopolio en la cuestión de la defensa de la lengua ucraniana, deseamos advertir a la opinión pública ucraniana: en aquellos casos en que en estructuras ya existentes (y además con tradiciones tan grandes como «Prosvita») se «inserta» alguna nueva, es imprescindible Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Secretariado de la NSPU

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

¡NUESTRA. SANGUÍNEA Y NATAL!

FESTIVIDAD. El 21 de febrero, en la Casa del Maestro de la capital, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko recibió a sus invitados con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna. Es ya una costumbre de los miembros de Prosvita: incluso en una fiesta, recordar y hablar de los asuntos cotidianos y de los problemas no festivos que, si no se han logrado superar, al menos se han conseguido mover de su lugar. De esas pequeñas chispas de victoria se componen las luces de una fiesta brillante. Ucrania celebra por quinta vez el Día Internacional de la Lengua Materna, desde que en 1999 se tomó la decisión en la UNESCO para atraer la atención activa hacia las lenguas que corren peligro de extinción. A saber: los pueblos deben comprender que la pérdida de la lengua es la pérdida de la identidad, por lo que el apoyo al desarrollo del idioma y la preservación de las tradiciones lingüísticas es un signo de cultura y espiritualidad de los hablantes de dicha lengua. La lengua es como la libertad: al perderla aunque sea parcialmente, pierdes por completo la integridad de tu naturaleza, de tu carácter, de tu destino. La lengua es como un tesoro heredado de padre y madre; se puede conservar y multiplicar, compartiéndolo con el propio linaje y transmitiéndolo a los hijos, o se puede dilapidar y perder, quedándose con una moneda miserable y envidia hacia los vecinos ahorradores... El salón y los balcones abarrotados de la Casa del Maestro, donde se reunieron los miembros de Prosvita y sus invitados de Kyiv, son el mejor testimonio de que los problemas de la lengua materna no nos son indiferentes. Parecía que en el aire flotaban las preguntas que hoy preocupan a todos: ¿respetará el nuevo gobierno la lengua ucraniana como única lengua estatal y oficial? ¿Continuarán los juegos políticos en torno a la cuestión lingüística? ¿Cederá el Presidente ante quienes exigen otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal? En su discurso de apertura, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el diputado popular Pavlo Movchan, amplió los problemas mencionados y señaló las vías para su resolución. Estas consisten en ser, sin cansarse, sembrador y segador en el campo de la palabra natal. Y confirmaban las palabras del líder de Prosvita dos expositores colocados en el escenario festivo: publicaciones de Prosvita con diversas editoriales y colecciones en discos compactos y casetes tituladas "Colección Ucraniana. Música étnica de Ucrania". Precisamente para la fiesta, la editorial "Veselka" realizó un milagro editorial (¡qué fiesta sin sorpresas!) —con el apoyo de Prosvita y el Comité Estatal de Información, vieron la luz las ediciones de regalo "Bylinas ucranianas" y "Cantar de las huestes de Ígor" con ilustraciones de alta calidad artística. Las presentó a los participantes de la fiesta el director, escritor y laureado del Premio Nacional, Yarema Hoian. Al ministro de Educación, Stanislav Nikolaenko, le correspondió no solo felicitar a los miembros de Prosvita por el Día Internacional de la Lengua Materna, sino también responder a sus preguntas: ¿se abrirán escuelas ucranianas en las regiones de Luhansk y Donetsk? ¿Apoya él a Oleksandr Moroz con su proyecto sobre el estatus de la lengua rusa como oficial? Stanislav Nikolaenko, que aún no había renunciado a sus poderes como diputado, respondió diplomáticamente que valdría la pena dejar de jugar la carta lingüística en cada elección ucraniana... En los tiempos soviéticos, la lengua estatal no existía, y la oficial era el ruso como lengua de relaciones internacionales. La lengua ucraniana no estaba oficialmente prohibida, pero ¿qué teníamos? En todas partes: en la industria, la ciencia, la educación, las instituciones, en la calle, etc., reinaba una sola: la rusa. Se emitían de vez en cuando resoluciones del Partido Comunista en apoyo y difusión de las funciones de la lengua rusa (lo que significaba: la rusificación de las minorías nacionales). La lengua ucraniana en nuestra tierra ancestral sufría discriminación y una extinción incesante. Ya calculaban cuándo moriría cada lengua. Recuerdo cómo un director de escuela secundaria, ucraniano, después de un curso de perfeccionamiento de dos meses, dijo con satisfacción: "Camaradas, en Kyiv nos han dicho que la lengua ucraniana ya no existirá; un año o dos más y desaparecerá". Los profesores ucranianos quedaron conmocionados por estas palabras, y solo uno de los pedagogos objetó: "¡Eso nunca sucederá!". Y no sucedió como querían los rusificadores chovinistas y los ucranianos jenízaros. El pueblo se preservó como nación y conservó su lengua. Incluso ahora, las fuerzas antiaucranianas y, en primer lugar, algunos comunistas, afirman que Ucrania no es en absoluto un Estado ucraniano, sino un conglomerado de naciones; por lo tanto, los ucranianos no tienen nada que reclamar sobre su propio Estado nacional. Recordemos al menos la intervención de uno de los diputados comunistas en la Rada Suprema el 31 de enero de este año. Por cierto, ¿hasta cuándo los diputados comunistas llevarán insignias de un Estado inexistente? ¿Hasta cuándo seguirán interviniendo tercamente en las sesiones de la Rada Suprema en una lengua extranjera? Es hora de poner todo en su lugar: debe haber una sola lengua estatal, que sea también la oficial: la lengua ucraniana. No se puede permitir la legalización del proyecto de ley n.º 3410-8 "Sobre la introducción de cambios en la Ley de Ucrania 'Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania'", según el cual la lengua ucraniana, como antes, es la estatal, pero se introduce el estatus de lenguas oficiales, que en todo el territorio de Ucrania deben ser la ucraniana y la rusa. Pero ¿por qué precisamente la lengua rusa, la lengua de los ocupantes que exterminaron lo ucraniano durante 350 años? Ahora, algunas fuerzas antiaucranianas gritan que hay que legalizar el estado de la cuestión lingüística que existe; dicen que históricamente ha resultado así, que la mitad de Ucrania está rusificada. Recordemos cómo "resultó históricamente". Sobre esto habló clara y convincentemente el diputado popular y académico Borys Oliinyk en su discurso ante el Parlamento Europeo en Estrasburgo. Un ejemplo brillante de cómo la gente sabe defender su lengua son los países bálticos. Pusieron a los rusificadores ante el hecho: en nuestra tierra, respeten nuestras leyes, nuestra lengua. En particular, en Estonia vivía solo la mitad de los habitantes nativos, y exigieron: conocer el idioma estonio para todos sin excepción. Si no les gusta, buen viaje, vuelvan a casa. Los "rusoparlantes" intentaron protestar, pero se callaron. En los parlamentos del mundo, tal cosa no ocurre. Luego comenzó una gran velada literario-artística. Cada salida de los artistas al escenario era recibida con aplausos y despedida con ovaciones. Pues tanto el conjunto académico folclórico-etnográfico "Kalyna", como el grupo "Kazatski zabavy", y los artistas meritorios de Ucrania Tetiana Piskarova, Oleh Martsynkivskyi, Samaya-T, el conjunto "Blahovist" y el cuarteto de tenores "Solovyi Ukrainy" no solo actuaron, sino que celebraron la singularidad y el encanto de la palabra ucraniana cantada. De esto se encargó el director del acto, el artista popular de Ucrania Valentyn Kozachenko. Y la artista popular Ada Rohovtseva, tras leer brillantemente una corona de poesía ucraniana, señaló también un problema interesante, digno de una discusión aparte: antaño en la televisión ucraniana había una "hora de poesía", luego "cinco minutos de poesía", y ahora, ni un segundo... Y, sin embargo, el Día de la Lengua Materna, aunque sea Internacional, nunca reemplazará a la fiesta que siempre llevas contigo: el mar profundo, sonoro, caprichoso, tierno y tormentoso de la lengua materna. No se secará, no disminuirá si cada ucraniano siente en su corazón: esta es la lengua que le ha dado Dios. Sanguínea y natal. L. VASYLYKO tiene, para que los diputados hablen en una lengua extranjera. Y en la Rada Suprema algunos “representantes del pueblo” ignoran descaradamente la lengua estatal y los símbolos de Ucrania, han colocado banderitas rojas en las mesas de la Rada Suprema. Nos oponemos resueltamente al decreto “Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso de la lengua rusa y las lenguas de otras naciones de Ucrania”, que obliga a los funcionarios a conocer la lengua rusa (art. “Apoteosis naranja de la victoria” de V. Karpenko, Slovo Prosvity n.º 4, 27.01.05). Se les debe obligar a conocer la lengua ucraniana, porque la rusa ya la conocen. Los comunistas y los ciudadanos rusoparlantes vociferan sobre la violación de sus derechos, “opresión”, etc. Tienen escuelas rusas, jardines de infancia, la mitad de los profesores dan clases en lengua rusa, los mostradores de las tiendas están abarrotados de libros, periódicos y revistas rusos, en los canales de la televisión ucraniana EL PUEBLO SE PONE NERVIOSO Por fin, ha aparecido la posibilidad de poner fin a la humillación de la dignidad nacional de los ucranianos, a la destrucción de su lengua y cultura. Compartimos absolutamente la preocupación del destacado político y figura pública, eminente científico prof. Anatolii Hryhorovych Pohribnyi sobre la situación de la lengua ucraniana, sobre su futuro, y, por lo tanto, de los ucranianos como nación (artículo “¿Iniciativa legislativa o un palo en la rueda del Estado?”, Slovo Prosvity n.º 4, 27 de enero de 2005). Basta de despreciarnos con toda clase de zhirinovskis y otros enemigos de lo ucraniano.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DE NUEVO SOPLAN HELADAS Y FRÍO

Acabamos de decir con valentía y sinceridad “¡Sí!” a la nueva autoridad ucraniana y, por tanto, a Ucrania, a la que no se puede imaginar sin su lengua materna. Pero ya ha salido a la superficie el proyecto de ley “helado”, registrado en la Rada Suprema (lo presentó el socialista Moroz), del que realmente sopla un viento frío. El proyecto prevé modificar la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, actualmente vigente, conceder el estatus de lenguas oficiales al ucraniano y al ruso, e introducir otras “novedades” lingüísticas destinadas, sin lugar a dudas, a legalizar la herencia colonial de Ucrania: la rusificación que se llevó a cabo de forma sistemática en la época zarista y en los tiempos del totalitarismo comunista-soviético. Según los testimonios de historiadores y lingüistas, durante el largo período de nuestra opresión se realizaron cerca de 240 “andanadas” de prohibiciones contra la lengua ucraniana, sancionadas por los regímenes ocupantes. Pero el pueblo la protegía como el tesoro más preciado, como base de la espiritualidad, las tradiciones, el arte y la propia vida. Por eso no solo sobrevivió, sino que también se desarrolló y llegó a ser una de las lenguas más perfeccionadas del mundo. Nuestra lengua, hoy también, es el factor más importante de consolidación de la sociedad. Casi el 70 por ciento de los ciudadanos la consideran su lengua materna. Los ciudadanos de otras nacionalidades no sufren ninguna vejación en el terreno lingüístico en nuestro país. Por desgracia, muchos de ellos, tras décadas de residencia en Ucrania, ni siquiera se han esforzado en aprender a hablar ucraniano. ¿Acaso necesitamos, entonces, adaptar nuestras leyes a su desprecio hacia nosotros y a su arrogancia, y, en última instancia, a la ignorancia de alguien? El proyecto de O. Moroz, evidentemente, tiene precisamente ese objetivo. Hoy, cuando el mundo mira los ojos iluminados de Ucrania, conviene recordar que otros Estados defienden por todos los medios su soberanía lingüística frente a los llamados procesos de globalización. Pues cada pueblo sabe que existe mientras viva su lengua. ¿A quién se le escapa, por ejemplo, qué conglomerado de etnias y lenguas caracteriza a Estados Unidos? Sin embargo, en el proyecto de ley del Senado estadounidense se afirma que la única lengua oficial (estatal) “une a la nación”. Teniendo en cuenta la función estatal y formadora de nación de la lengua materna, cuya condición estatal está consagrada en la Constitución de Ucrania, proponemos y exigimos que se devuelva a O. Moroz su proyecto de ley, cuyo contenido principal es absolutamente inaceptable para la gran mayoría de los ciudadanos del país: conceder el estatus de lengua oficial, y por tanto estatal, a una lengua más, además del ucraniano. En cuanto al perfeccionamiento de la legislación lingüística, consideramos necesario elaborar y aprobar una nueva Ley sobre las lenguas, que no solo regule el uso de las lenguas en los distintos ámbitos de la vida del país, sino que, sobre todo, afirme la condición estatal del ucraniano, lengua de la nación titular, lengua de un gran pueblo europeo. z Vasyl HEI, presidente de la Organización de Volyn de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Vasyl VORON, subjefe de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Oksana KUCHYNKO, presidenta de “Prosvita”, ciudad de Lutsk

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

PREGUNTAS PARA OLEKSANDR MOROZ

Estábamos profundamente indignados por su proyecto de ley sobre la concesión de estatus oficial a la lengua rusa. En uno de los encuentros en Mariúpol, usted defendía el estatus estatal de la lengua ucraniana, asegurando que a la lengua rusa nada la amenazaba. ¿Qué ha sucedido entonces? Incluso el régimen antiaucraniano de L. Kuchma no se atrevió a implementar una segunda lengua estatal. Una parte de la población de Ucrania habla ruso porque se notan las consecuencias de la rusificación de muchos años de nuestro pueblo. Pero, ¿por qué hasta el día de hoy las universidades, escuelas técnicas y academias enseñan a nuestros hijos en el idioma del estado vecino? ¿Y a quién educan las estaciones de radio FM y los canales de televisión de Rusia, que abundan en nuestro espacio radioeléctrico? ¿Acaso ahora la lengua rusa a nivel regional, tanto oral como escrito, no se utiliza en su totalidad? ¿Está usted seguro de que mañana los ucranianos sinceros no comenzarán a escribir solicitudes para eximir a sus hijos del estudio de la lengua ucraniana? ¿Acaso no nos ha enseñado nada la experiencia de Bielorrusia, donde (en Minsk) se cerró la última escuela bielorrusa? Nosotros, los miembros de Prosvita, le instamos a retirar su proyecto de “Ley sobre lenguas”. M. K. VOROZHYT, ciudad de Mariúpol. SIGUIENDO NUESTRAS INTERVENCIONES suena predominantemente la lengua rusa. Se insulta y se desprecia a los ucranianos, ¿y ellos deben guardar silencio? En Rusia viven, probablemente, tantos ucranianos como rusos en Ucrania, sin embargo, no hay en la Federación Rusa ni una sola escuela ucraniana, ni un solo teatro, ni un solo periódico o revista. Incluso Oleksandr Moroz, que utiliza la lengua ucraniana, exige el estatus de oficial para la lengua rusa y para la iglesia canónica (léase: de Moscú). Si sus demandas se cumplieran, sería tal como dijo un funcionario de Crimea: “…escupiremos sobre su maldito idioma y oficialmente”. Impresiona la fotografía en “Slovo Prosvity” en la que aparece la inscripción “A los rusos, las ciudades; a los jojols, los pueblos”. ¡Esa es la verdadera actitud hacia los ucranianos! En nuestra opinión, es necesario que la Rada Suprema, el gobierno de Ucrania y el Presidente aseguren las siguientes demandas de muchos ucranianos: cancelar el pasaporte existente (debe indicarse la nacionalidad, los registros deben llevarse en la lengua estatal, pudiendo duplicarse en alfabeto latino); en el ejército, la policía, la justicia, la educación, el comercio, la televisión y la Rada Suprema, debe imperar la lengua estatal; introducir cambios en la Constitución de Ucrania (art. 10) con la siguiente redacción: “Cada funcionario debe dominar libremente la lengua ucraniana y utilizarla en el servicio”. Una gran labor en la defensa de las posiciones legítimas de la lengua ucraniana realiza el prof. A. Pohribnyi. Ya es hora de honrar su actividad con el Premio Shevchenko, lo que dará un apoyo importante a su noble labor. Esto lo ha estado exigiendo por tercer año nuestra “Prosvita” distrital, y para ello es necesario cambiar la composición del Comité del Premio T. Shevchenko de la era de Kuchma. Creemos en V. Yushchenko y Yu. Tymoshenko y esperamos cambios sustanciales no solo en la vida sociopolítica, sino también en el idioma y la cultura. Dmytro FEDYK y Yadviga FEDYK, miembros de “Prosvita” y del Partido Popular Ucraniano (UNP)

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en el censo de campesinos varones de la condesa Oleksandra Vasylivna Branitska, conservado en los archivos de Cherkasy, hay un registro sobre la familia de Stepan Andriyovych Symyrenko, habitante del pueblo de Horodyshche del distrito de Cherkasy de la gobernación de Kyiv. Tenía tres hijos: Khoma, Fedir y Oksentii. Fedir Symyrenko, una persona talentosa, enérgica y muy emprendedora, logró liberarse a sí mismo y redimir de la esclavitud de la servidumbre a toda su numerosa familia, además de iniciar un negocio comercial independiente. Pronto, el empresario se emparentó con Kindrat Yakhnenko, un antiguo siervo del conde Samoilov de Smila. El hijo de Fedir, Platon Symyrenko, obtuvo una brillante educación económica en Rusia y se graduó en el Instituto Politécnico de París, el más prestigioso de la época. Se convirtió en el cerebro de la "Casa Comercial de los hermanos Yakhnenko-Symyrenko" y orientó la actividad de la firma hacia el comercio de azúcar. El futuro científico horticultor y pomólogo de fama mundial, Levko Platonovych Symyrenko, nació el 6 (19) de febrero de 1855 en el pueblo de Mliiv (en la granja de Platon), distrito de Cherkasy de la gobernación de Kyiv, en la época de apogeo de la firma de los hermanos Yakhnenko-Symyrenko. Precisamente gracias a ellos, en la granja de Platon funcionaba a plena capacidad una enorme fábrica de azúcar refinada de siete pisos en Horodyshche, construida teniendo en cuenta los últimos logros de la técnica y la tecnología europea de producción de azúcar. Cerca se encontraba una moderna fábrica de maquinaria, donde no solo se fabricaban equipos para las azucareras, sino que también se había establecido la producción de los primeros barcos de vapor totalmente metálicos y motores de vapor para las refinerías en Rusia. A cierta distancia de la zona industrial se construyó un asombroso pueblo residencial con casas-chalé para especialistas y empleados. El pueblo estaba iluminado con faroles de gas (en aquel entonces eran una rareza incluso en las capitales rusas). En él funcionaban una escuela técnica y una escuela de fábrica gratuitas, una biblioteca, un hospital, una tienda y un comedor. La administración de la fábrica estaba formada por experimentados especialistas extranjeros y nacionales, y en la escuela y el instituto enseñaban profesores con educación universitaria. En la fábrica reinaba una atmósfera de trato benevolente hacia la gente trabajadora. El trabajo de los obreros estaba bien remunerado, el tiempo de trabajo estaba regulado y aquel que sufría una mutilación recibía una buena pensión. Se puede afirmar sin exagerar que las fábricas de Horodyshche y otras de la firma de los hermanos Yakhnenko-Symyrenko fueron las primeras golondrinas en Rusia del capitalismo popular progresista, en cuya línea comenzaron a desarrollarse los países avanzados del mundo en el siglo XIX. Por desgracia, el audaz experimento socioeconómico de Horodyshche, en las terribles condiciones de la autocracia y la servidumbre, estaba condenado al fracaso, pues socavaba los cimientos del Imperio ruso... En el último curso de la Universidad de Novorossiysk (Odesa), Levko Platonovych Symyrenko realizó un gran trabajo científico de curso sobre química orgánica. El Consejo Científico de la facultad de ciencias naturales y matemáticas otorgó por él al talentoso estudiante el grado científico de candidato a ciencias naturales. Sin embargo, esta noticia alcanzó a Levko Symyrenko cuando ya estaba en la prisión de tránsito de Mtsensk. El futuro científico ilustre, ornamento y orgullo de la ciencia ucraniana y mundial, Levko Symyrenko, en el Estado policial ruso, figuraba en el muy grande y mundialmente conocido "proceso de los 193". La ruta de los "criminales de Estado" discurría en barcaza por el Volga y el Kama hasta Perm, desde donde el camino hacia Siberia seguía por el tracto de Tiumén. Desde Tiumén, los trasladaban más lejos por los ríos siberianos a través de Tobolsk y Tomsk. El tramo de 600 kilómetros desde Tomsk hasta Krasnoyarsk lo cubrían los arrestados a pie. Estuvieron en camino durante un mes. En promedio, los arrestados recorrían entre 35 y 40 km por día. En septiembre de 1880, el grupo de presos políticos llegó al punto final, la ciudad de Krasnoyarsk, donde dejaron a 22 de ellos para asentarse. Entre ellos estaban también Levko Symyrenko y su futura esposa, la conocida revolucionaria polaca Aldona Hruzhevska. El conocido empresario minero de oro Kuznetsov, que vivía en Krasnoyarsk, ofreció al joven científico un puesto de jardinero en su explotación de invernaderos. Para Levko Platonovych, esto resultó ser un verdadero regalo del destino. Se sumerge de lleno en el diseño y

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PROMETEO DE LA HORTICULTURA PATRIA Con motivo del 150 aniversario del nacimiento y el 85 aniversario de la trágica muerte del clásico de la horticultura patria L. P. SYMYRENKO

la construcción de los invernaderos y orangeries más modernos. Las plantas más diversas aparecieron en los invernaderos de Kuznetsov. Aquí había palmeras y uvas, piñas, diversas verduras, numerosas flores. Symyrenko comenzó a cultivar en Krasnoyarsk huertos enanos de cobertura. En el verano de 1882, Symyrenko fue acusado de pertenecer al grupo “Cruz Roja”, una organización revolucionaria de “Naródnaya Volya”. En una celda solitaria de la terrible prisión de Krasnoyarsk pasó más de un año, allí enfermó gravemente de tifus y casi muere. También se agudizó el reumatismo que había contraído en las prisiones y durante los traslados. En la prisión de Krasnoyarsk, L. P. Symyrenko contrajo matrimonio con Aldona Emilivna Hruzhevska, quien también había cumplido su condena de prisión. Poco después, el matrimonio se vio obligado a partir hacia un nuevo lugar de exilio, en el distrito más remoto y menos organizado del este de Siberia: el pueblo de Balagansk, en la gobernación de Irkutsk, donde Lev Platonovych continuó dedicándose al estudio de la flora local. El año 1887 debe entrar en la historia como el año del nacimiento de la ciencia hortícola ucraniana. El vivero de Mliiv de L. P. Symyrenko se hizo ampliamente conocido en el mundo como una institución científica líder en fruticultura. La alta calidad del material de plantación y la importante selección de variedades de cultivos frutales y ornamentales en el vivero aseguraron al científico fama y respeto general. Al cultivar ciruelas, melocotones, albaricoques y almendras en el vivero, L. P. Symyrenko utilizó ampliamente como portainjertos el mirobolano, el albaricoque silvestre (zherdel), el almendro y el endrino. Llegó a la conclusión de que el mirobolano es un excelente portainjerto para el albaricoque y la ciruela, pero no es adecuado para el melocotón. El endrino, según sus datos, resultó ser un buen portainjerto para el albaricoque, el melocotón y la ciruela al cultivar plantas enanas para el cultivo en macetas. En cuanto al injerto de invierno, en el vivero de L. P. Symyrenko no solo se acumuló un enorme material experimental, sino que también se diseñó y fabricó la primera máquina de injertar. L. P. Symyrenko hizo una contribución significativa al estudio de la resistencia al frío y al invierno de los cultivos frutales y los portainjertos. Analizando las causas de la muerte de los portainjertos en el duro invierno de 1896—1897, el científico demostró que el estado del suelo tenía una importancia primordial en el daño a las plantas: “Se confirmó una vez más la vieja verdad de que con una superficie de suelo suelta, la profundidad de congelación es menor que con una compacta, y por lo tanto, en plantas homogéneas bajo las mismas condiciones, en un caso el sistema radicular permanece intacto y en el otro sufre más o menos perceptiblemente”, señalaba el científico. En el vivero de Mliiv también se introdujo por primera vez el repicado en verde de las plántulas. El científico llegó a este método como resultado de numerosos experimentos, a veces fallidos. Solo la excepcional ocupación con investigaciones pomológicas no permitió a L. P. Symyrenko preparar una obra capital sobre viveros. Su redacción y publicación formaban parte de los grandiosos planes creativos del científico. Solo su hijo, el profesor Volodymyr Lvovych Symyrenko, pudo cumplir el sueño de su padre a finales de los años 20. Basándose en la riquísima experiencia acumulada en el vivero de Mliiv y sobre la base de sus investigaciones de muchos años, poco antes de su arresto, preparó y publicó una gran obra monográfica titulada “El vivero frutal” con un volumen de 24 pliegos de autor. El arresto de Volodymyr Symyrenko en 1933 fue acompañado por la incautación de las bibliotecas y la destrucción de la obra creativa del destacado científico. Los huertos industriales no solo en Ucrania, sino también en la mayoría de las regiones de la Rusia prerrevolucionaria, tienen sus orígenes en el vivero pomológico de L. P. Symyrenko. Muchas de las variedades de cultivos frutales estudiadas y recomendadas por el científico han entrado firmemente en el surtido industrial de Ucrania y otros estados. Entre ellas cabe mencionar las variedades de pera Bon Chrétien Williams, Favorita de Clapp, Bosc de Liegel, Reineta de Champaña, Romero blanco, Reineta canadiense, Parmén de invierno dorado, Reineta de Landsberg. La Reineta de Symyrenko es hoy la principal variedad comercial e industrial en muchas regiones de Ucrania, Rusia, Moldavia, los países de Transcaucasia y Asia Central. Solo en Asia Central, el peso específico de la Reineta de Symyrenko en los huertos industriales alcanza el 35 %. En Ucrania, esta variedad se considera una de las más extendidas y queridas por la población. Sin exagerar, se puede llamar la manzana nacional y la tarjeta de presentación de nuestro estado. Un triste destino corrió a todos los alumnos y seguidores del padre y del hijo Symyrenko. En los años 30—50, el “symyrenkismo”, al igual que el “weismannismo”, el “mendelismo” y el “morganismo”, se convirtieron en palabras insultantes en el léxico de los ideólogos del partido y de los ortodoxos pseudocientíficos de la agrobiología michurinista-lysenkista. Solo por poseer las obras científicas de L. P. y V. L. Symyrenko en aquellos tiempos se podía obtener una condena de diez años e incluso la “pena máxima”. Levko Platonovych Symyrenko fue asesinado a traición en su propia vivienda en el Jutor de Platonov durante las fiestas de Navidad de 1920, un mes después del establecimiento del régimen bolchevique en Horodyshche. Como atestigua la nieta del científico, Tetiana Volodymyrivna, el riquísimo archivo familiar de los Symyrenko fue quemado por los agentes del NKVD ante los ojos de la familia en la vivienda del profesor Volodymyr Symyrenko durante un registro en la noche de Navidad de 1933. El alumno e hijo de Levko Platonovych, destacado científico horticultor y pomólogo, organizador de la ciencia hortícola en el país, director científico del primer Instituto de toda la Unión de cultivos frutales y de bayas del sur, Volodymyr Symyrenko, fue fusilado en septiembre de 1938 tras cinco años de tormentos en prisiones y campos del GULAG. El manuscrito de la “Pomología” se conservó gracias a los hijos de Levko Platonovych. Ya en 1933, el profesor V. L. Symyrenko, presintiendo la inevitabilidad de su arresto, entregó para su custodia a su hermana el inestimable manuscrito de la “Pomología” de su padre y los materiales más valiosos del archivo familiar. Fueron cuidadosamente emparedados en una pared interior de la vivienda de Tetiana Lvivna en Kyiv. La casa sobrevivió durante la guerra y el manuscrito se conservó bien. Solo lo sacaron del escondite después de 1956… Petro VOLVACH, doctor en filosofía en el campo de la biología, académico. En la foto: Levko Symyrenko en diferentes años de su vida. Los Symyrenko son un antiguo linaje cosaco. Este apellido está inmortalizado en el primer registro completo del Ejército de Zaporiyia de 1649. En la compañía de Vilshana del regimiento de Korsun se encuentra el nombre de Fesko Semerenko, y en la compañía de Smila del regimiento de Chyhyryn encontramos el nombre del cosaco Vasyl Semerenchenko. Ya en tiempos de Catalina II, los fundadores del linaje Symyrenko, los cosacos amantes de la libertad Andrii y su hijo Stepan, se negaron a jurar lealtad a la emperatriz, por lo que la familia cayó en la servidumbre.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tierra y elevarse al cielo para guiar al pueblo. Para mí, el santo de los santos es la actitud hacia el arte popular. Al hacer precisamente ese concierto para la inauguración, no quise de ninguna manera tachar lo popular. En la base del concierto académico que tuvo lugar, yacía el melos popular. Recuerden cuántas canciones populares se cantaron, solo que en una manera académica. Simplemente hubo otra presentación, la cual exige precisamente este rito, para que fuera accesible no solo para nosotros, sino para que pudiéramos mostrarnos al mundo, ya que llegaron muchas delegaciones extranjeras y el concierto se transmitió en diferentes países. Durante la preparación de la ceremonia de inauguración, no nos guiamos solo por nuestras propias ambiciones de dirección: estudiamos mucho material europeo sobre cómo se lleva a cabo la ceremonia allí; recordamos también nuestra propia historia, cómo fue en los tiempos de los príncipes, en la época de los cosacos. Además, no podíamos dejar de tener en cuenta la personalidad de Viktor Andriyovych Yushchenko; él no tolera la falta de organicidad, es una persona profundamente culta e inteligente, y a su alrededor no se puede crear un entorno forzado o artificial. Es decir, se tuvieron en cuenta muchos factores. Para la preparación hubo muy poco tiempo. Yo mismo hoy me sorprendo de cómo se logró hacer en solo 15 días. Me parece correcto que se apostara por los jóvenes, esto también es, probablemente, metafórico, porque los jóvenes tienen menos clichés, menos Foto de Mykhailo Koifman conde, favorito del pueblo, lo llaman la esperanza de la nación, su lema es “El poder para el pueblo, el pueblo para el poder”. No se puede inventar un mejor eslogan durante la campaña electoral: directamente una armonía del pueblo y el poder. Pero, según la trama, los conspiradores preparan un atentado contra el conde y, como resultado de diversas peripecias (incluidas las amorosas), su mejor amigo lo mata en un baile de máscaras. ¿Cuál era la esencia de esta obra para mí? Es la filosofía del bien y del mal, el entrelazamiento de lo personal y lo social. Por mucho que quisiéramos separar lo personal de lo social, nosotros, los eslavos, en mi opinión, no lo lograremos. Porque todo nos duele, y todo el tiempo estará entrelazado en nosotros. Evidentemente, hay afortunados que pueden distanciarse de esto. El bien a menudo suele ser ingenuo, no produce planes tan astutos como el mal. Y cómo suele ser el mal, lo vimos en el ejemplo de la campaña electoral. Este tema está presente también en la obra, pero no de forma directa, sino a un nivel subconsciente y simbólico. En la ópera no se intenta tan a menudo lograr un eco con el día de hoy, con los acontecimientos actuales, porque es una forma de arte académica antigua, incluso se podría decir que una de las más falsas. Así que logré que fuera orgánica y correspondiera al día de hoy. Probablemente, en esto reside su actualidad. —Usted ha trabajado en muchos géneros como director… —Sí, esa es mi felicidad. Autenticidad, música académica y contemporánea, ópera, espectáculos posmodernos, ciclos de veladas dedicadas al “renacimiento fusilado”. Fueron veladas muy importantes para mí, porque en ellas está presente la combinación de palabra, plástica, música, escenografía y canto. Aquí incluyo también las veladas dedicadas a Skovoroda, Tychyna; estas son las páginas más brillantes. Porque a pesar de la forma de cámara, en ellas era posible la teatralización y, al mismo tiempo, la atmósfera y el lenguaje del subtexto. Cosas así me gustan mucho y vuelvo a ellas con placer. —¿Qué es lo interesante para usted en la creación: el experimento, la síntesis de géneros, el descubrimiento de lo nuevo? —El experimento no existe sin síntesis, entonces le falta instrumental. Y en la síntesis existe un peligro, porque es fácil caer en la literalidad. Pero en este peligro también hay cosas interesantes. En Europa y en el mundo existe actualmente una clara tendencia hacia la síntesis. —Hoy usted es un director famoso, anteriormente trabajó como actor, escribió prosa. ¿No le gustaría probarse en algún otro género artístico? —Este año para mí transcurrirá bajo el signo de la ópera. Después de “Un baile de máscaras”, planeo montar “Bohdan Khmelnytskyi” de Dankevych en el Teatro de Ópera de Donetsk, la ópera de cámara “Otra vuelta de tuerca” de B. Britten en el escenario de la Academia de Música, ya se están llevando a cabo negociaciones con el Conservatorio de Leópolis para la puesta en escena de “Carmina Burana” de C. Orff en una clave experimental. ¿Qué le gustaría? Actualmente tengo necesidad de ópera. Quizás sea un musical; cuántas veces este género ha sido anunciado en Ucrania, pero nunca se ha acercado a un verdadero musical. Si nace una idea o un proyecto, es importante que sean orgánicos. Si surge el escándalo, eso ya es intencionalidad, un cierto peligro. Ahora estoy preparando la “Expo-2005” en Japón, sería interesante hacer algo en Corea (por ahora se están llevando a cabo negociaciones). Pero, en general, quiero crear precisamente aquí, en Ucrania. Finaliza en la pág. 13

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«TODO MAL PROVIENE DE LA FALTA DE CULTURA»

— ¿De dónde le viene su interés por el folclore? Usted es director de festivales y conciertos folclóricos, colecciona camisas tradicionales, pintura ingenua… — Si tomamos cualquier tipo de arte —poesía, prosa, artes visuales, plástica, especialmente el arte musical, que hoy es muy actual—, la base de todos ellos es la autenticidad. Después de la victoria de la Revolución Naranja, no debemos pensar en quién nos invitará a dónde, sino en un desembarco, incluso en una expansión cultural agresiva hacia Europa, hacia el mundo, porque realmente tenemos algo que mostrar. Trabajamos en esto ya en 1989, comenzando con el primer festival “Chervona Ruta”. Construimos el concepto de las primeras cinco “Chervona Ruta” invitando a los mejores folcloristas y compositores que, sobre la base de la autenticidad, creaban música moderna y, al mismo tiempo, original, porque cada nación tiene sus propios ritmos, producidos mentalmente. En realidad, esta combinación dio, quizás, el primer desarrollo de la cultura musical ucraniana a finales del siglo XX y principios del XXI. Lamentablemente, el festival “Chervona Ruta”, según me parece, fue desplazado deliberadamente del mercado para no continuar con estos experimentos. Cuando hice los días de Ucrania en Francia, además de cine, música académica e incluso música rock (llevé allí al grupo “Mertvyi Piven”), se presentó el trío “Zoloti Kliuchi”. Y los franceses intentaban llevar a este trío a guarderías y escuelas en cada minuto libre, para inculcar a sus hijos el amor por el folk. Porque en Francia, durante mucho tiempo, se desarrollaron paralelamente la cultura secular y la popular. La cultura secular era extremadamente fuerte, y a todo lo folk se le decía “fui”. Pero la cultura secular no da la base para el desarrollo de todo el arte. Ellos perdieron su folk y ahora lo están restaurando grano a grano. Considero que en el siglo XXI el folclore se convertirá en un arte de élite. Nuestra autenticidad es una gran riqueza, si tan solo la conservamos. En nuestro Instituto de Folclorística M. Rylskyi se guarda un enorme fondo de grabaciones de folclore ucraniano. Se encuentra en cintas de audio que se están desmoronando; en ellas están fijados tesoros populares que alguna vez recolectaron Lesia Ukrainka, Olena Pchilka y famosos kobzars. Ya no hablo de las colecciones regionales. Porque, por ejemplo, sé qué colecciones hay en Járkiv… Cuando escuché estas muestras de folclore… ¡Son cosas asombrosas! Tal riqueza debe ser trasladada a soportes electrónicos para que permanezca eternamente para los descendientes. Mi credo artístico es: “Una mirada al futuro a través de una profunda comprensión del tiempo pasado y presente”. Es por eso que el folclore me ayuda en cualquier trabajo. — Muchas personas quedaron gratamente sorprendidas por la celebración de la ceremonia de investidura… — Del latín, la palabra “investidura” significa la consagración de un sacerdote a un rango superior, donde renuncia a su propia vida y dedica su vida a la comunidad. El presidente no es solo un cargo hermoso. Es un sacrificio. Por eso no quería hacer un espectáculo que no fuera inherente a la esencia del ucraniano. Porque en este acto, la persona pasa por un cierto rito de purificación, de concentración interna, de replanteamiento de valores, una transición psicológica. Según el filósofo Helvetius, el líder, por un lado, debe estar con la masa, es decir, con el pueblo, y por otro lado, debe desprenderse de la tradicionalidad. Vovkun, como director, ama descubrir lo desconocido. Durante la campaña electoral con Viktor Andriiovych, recorrí toda Ucrania, trabajé en su equipo, fui allí coordinador de programas artísticos y luego me convertí en director de la investidura. Después de ella, me gustaría que Vovkun no fuera percibido solo como su director, porque este es un hito de transición que surgió orgánicamente. Al mismo tiempo, soy feliz de que el destino creativo me haya regalado, a pesar de la complejidad de las elecciones, la puesta en escena de la ópera “Un baile de máscaras” de G. Verdi, que se realizó de una manera nueva y fue bien recibida por el público y la crítica. Por lo tanto, no me gustaría ser a menudo, por así decirlo, un director “cortesano” o “de servicio”, porque cualquier verdadero artista siempre está en oposición a la política. Es una gran desgracia que el lema “el arte pertenece al pueblo” siga siendo actual. Creo que es peligroso. Empezando por el político y terminando por el ciudadano común, todos creen que entienden de cultura. Y esto es una profesión, una gran ciencia. No es tan sencillo entender estos procesos que fueron y que serán. — ¿Y a usted le tocó a menudo estar en oposición anteriormente? — Empezando desde 1979. Mis problemas comenzaron incluso en el instituto de teatro, cuando mi esposa y yo, durante nuestra boda, depositamos flores en el monumento a Taras Shevchenko. La celebración de “Chervona Ruta” en 1989 en Chernivtsi fue un acto similar en su explosión creativa a la Revolución Naranja. Pero durante los años de independencia, tuve la impresión de que te sigue alguna sustancia, y si entiende que entregas todas tus fuerzas a lo tuyo, a lo nacional, te empujan a un segundo plano. Me retiraron de un concierto gubernamental incluso tres días antes de su inicio. “Vovkun es talentoso, pero no se deja influenciar ni dirigir”, decían en los despachos gubernamentales. Pero es tarde para que yo haga concesiones, ya me quedaré tal como soy. En el año 2000 destituyeron a Yushchenko de la jefatura del gobierno y comenzó una fuerte presión: no se podían pronunciar las palabras “Yushchenko” o “Gongadze”, en la prensa había un vacío. Y entonces nació la idea y el nombre del proyecto: “Silencio Independiente”. Aunque no nos dieron la palabra, incluso en el silencio nuestras ideas y puntos de vista son expresivos. Este proyecto consistía en tres partes: la presentación de mi libro de prosa “Frescos”, una exposición de una colección privada de arte popular (camisas ucranianas, pintura ingenua) y la presentación de la ópera folk de Volodymyr Pavlikovskyi “Aquellos que provienen del sol” (creada bajo mi libreto). Este gran acto de tres partes tuvo lugar en la Casa Ucraniana en el año 2000. Me postularon 6 veces para un título, pero sabía con certeza que no llegaría, y solo después de la ópera-oratorio “Edipo Rey” lo recibí, pero no a través del Ministerio de Cultura, sino a través del Ministerio de Asuntos de la Familia y la Juventud. — Cuéntenos, por favor, sobre su última puesta en escena en Leópolis: la ópera “Un baile de máscaras” de G. Verdi. — Esta obra se considera muy prestigiosa para cualquier teatro de ópera; requiere una gran orquesta sinfónica y un coro. El Teatro de Ópera de Leópolis posee un enorme potencial, especialmente interpretativo. La puesta en escena se discutió durante unos dos años. Ante todo, había que encontrar un patrocinador (que resultó ser el Ferrocarril de Leópolis). Aunque trabajé paralelamente en la ópera y en la investidura, no se estorbaron mutuamente, sino que, al contrario, comenzaron a complementarse. El protagonista de la ópera es... Es asombroso cómo Vasyl Vovkun logra crear en las más diversas direcciones artísticas, pues es conocido no solo como un director con un pensamiento extraordinariamente original y un amplio rango de géneros (vale la pena mencionar que ha realizado más de 200 puestas en escena: fiestas estatales, festivales, concursos, días de la cultura ucraniana en el extranjero, conciertos alternativos, espectáculos originales, veladas de homenaje, actos posmodernos), sino también como escritor (autor de obras de teatro, dos libros de prosa), actor (trabajó en el Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi y en el Teatro-Estudio de Kyiv "Budmo!"), coleccionista (colecciona camisas bordadas ucranianas y pintura popular). En sus audaces puestas en escena experimentales, las tendencias artísticas mundiales contemporáneas y la riqueza cultural nacional ucraniana se encuentran en igualdad de condiciones. De ahí la primera pregunta para el señor Vasyl: sobre el papel del folclore en su obra.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

estrategias de desarrollo de la cultura en las condiciones actuales. Ya durante el mandato de Yushchenko como primer ministro surgió un proyecto de ley sobre la protección del espacio informativo ucraniano. Pero para aquel sistema no era necesario. Yo seguiré insistiendo incluso ahora en que esta ley es necesaria, la cual debe ser aprobada junto con el concepto de desarrollo de la cultura ucraniana. Deben encontrarse fondos extrapresupuestarios para financiar la cultura. Por ejemplo, en Alemania, los hoteles destinan un cierto porcentaje a la restauración de monumentos culturales; en Hungría, los ciudadanos ceden voluntariamente el 1% para el desarrollo de la cultura, y el ámbito cultural recibe millones. En Francia se hace una recaudación especial para el cine, y así suena. “Estamos muy satisfechos con el resultado, porque todo suena exactamente como queríamos”, comentan los músicos. Todas las composiciones son muy interesantes por sí mismas: las rítmicas y alegres “Cumpleaños” y “Qué sabes tú de las chicas”, la triste “Vida en menor” y la encantadora “Lágrimas”. También está aquí la conocida “Vuela”, que los músicos reelaboraron significativamente. Bueno, y la mayor sorpresa fue la increíblemente estilosa y energética “Caliente y amarga”, que fue elegida como primer sencillo del álbum (también se grabó un videoclip para ella, que se puede ver directamente en el disco si se reproduce). ¡Un verdadero éxito con una atmósfera hipnótica inolvidable! ¡Qué decir del exquisito solo a la jazz dentro de la canción! Y el nombre del álbum y de la canción principal no es casual, ya que se trata de declararon que sus planes incluyen: en primer lugar, la creación del “Comité Estatal de Asuntos Cinematográficos” como órgano independiente; en segundo lugar, la introducción de enmiendas a la ley sobre mecenazgo y patrocinio, en particular para evitar la doble (!) imposición; en tercer lugar, la formalización de beneficios para el sistema cinematográfico. Para el año 2005 se planea obtener al menos 30 millones de grivnas para el desarrollo de este necesario género artístico. Y un sueño ya totalmente lejano sigue siendo triplicar la suma y, para el año 2007, obtener fondos (150 millones de grivnas) del presupuesto anual. Por supuesto, esta es una lista lejos de ser completa de lo que hay que hacer para que el cine ucraniano se pueden citar muchos ejemplos. Es necesaria una reorganización completa de nuestros sindicatos. Este es un fenómeno anacrónico en las condiciones actuales. Se necesita un programa conceptual de desarrollo de la cultura en el campo, porque el campo siempre ha sido el donante de la ciudad. Todavía no he oído esto de nadie. —¿Llegarán, después de todo, cambios positivos en la cultura, ya que tenemos un potencial poderoso? —Tengo una gran esperanza en la inteligencia y el carácter personal del Presidente, a quien la cultura no le es indiferente. Porque no siento ningún otro mensaje por ahora. Después de todo, los cambios en la cultura deben ser revolucionarios. Porque ahora aún no se han elaborado los fundamentos conceptuales de su desarrollo. Pues de la incultura del antiguo poder provino toda la desgracia; entonces sufren tanto la política como la moral. Todo pecado proviene de la incultura. Por lo tanto, ante todo, es necesario que este poder se vuelva cultural, y para que esto suceda, debe percibirse a sí mismo como un estamento político en la mentalidad cultural del entorno en el que se encuentra. He organizado días de la cultura de Ucrania en Alemania, China, Eslovaquia, Polonia, República Checa, Moldavia, Bielorrusia, y en todas partes escuché críticas entusiastas. Pero aquí, todo el tiempo, arrastran lo ajeno hacia sí mismos, mientras dejan lo propio en la cuneta. Es necesario que la cultura ucraniana entre en el contexto de la europea; este es un momento importante de integración en Europa. Y tenemos qué mostrar. Entrevistó Kateryna TARCHEVSKA z “café caliente y amargo”, la bebida favorita de la solista del grupo Yuliia Mishchenko. ¡EXISTIMOS! El grupo “Vii” junto con músicos afines ha preparado para su publicación una recopilación que está llamada a ser alternativa a muchos de los recopilatorios “naranjas” que empezaron a aparecer como setas después de la lluvia. El nombre definitivo del disco es “Existimos”. Incluirá canciones de intérpretes que no tuvieron la oportunidad de salir a menudo al escenario principal de la Revolución Naranja en el Maidán de la Independencia en Kyiv, y que, en su mayoría, actuaron en escenarios de conciertos alternativos, por ejemplo, en la ciudad de tiendas de campaña. Los participantes de la recopilación representan la llamada escena “no formato”, aunque son bastante conocidos lejos de los círculos estrechos. Entre ellos están “Vii”, “Komu Vnyz”, “Rutenia”, “Perkalaba”, “Orkestr Yanky Kozyr”, “Arakhnofobiia”, Eduard Drach y otros. Todos los participantes de la recopilación renunciaron voluntariamente a las remuneraciones, por lo que el disco tendrá un precio asequible. Preparó Kateryna TARCHEVSKA (según datos de los sitios www.fdr.com.ua y www.observer.sd.org.ua) z nematografía (¡esté de acuerdo, suena orgulloso!) como mínimo, resucitara, y como máximo, prosperara! El 23 de febrero en la Rada Suprema se celebrarán audiencias parlamentarias que nombrarán todos los problemas cinematográficos y diagnosticarán la capacidad del poder para resolverlos. Pavlo Movchan añadió: “Hoy alguien ya se ha apresurado a enterrar nuestra cinematografía y decir que en ella ni siquiera se siente el pulso. Son necesarias medidas simplemente decisivas y cardinales para levantar este sector”. Pues potencial para ello no falta. z Tetiana TRETIAK

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¿HABRÁ CINE?

Final. Comienzo en la pág. 12. — ¿Qué es lo interesante para usted precisamente en la profesión de director? — Haga lo que haga: ya sea comunicarme con alguien o ir en transporte, de todos modos son pensamientos y conversaciones sobre el arte. Creas tu propia vida en algún mundo paralelo. Como apareció el coche, existe el sueño de recorrer toda Ucrania, simplemente siguiendo una guía, para poder detenerse en un campo, cerca del río. Surge la necesidad de sentir esta armonía con la naturaleza, ampliar tu rango de comunicación, y no solo con artistas. Antiguamente me gustaba ir al mercado a hacer compras y comunicarme allí con las abuelas sencillas, porque en esto también hay un gran sentido, como un plano de Dovzhenko, captar la verdad. Pero esto, lamentablemente, es cada vez menos. — Usted es fundador y director artístico de la agencia artística “Art Veles”, que es conocida por sus interesantes puestas en escena artísticas... — Todo comenzó en 1994, cuando comprendí que a los eventos ministeriales no me dejarían acceder tan fácilmente. Quedaba una única salida: crear algo propio. Todos profetizaban la inviabilidad del nuevo proyecto. Comencé a reunir a personas de diferentes regiones, con las que me conocí aún en “Chervona Ruta”. Al principio elaboramos un programa, un concepto. Los cuatro pilares sobre los que se construía “Art Veles” eran profesionalismo, determinación nacional, individualidad, modernidad. En “Art Veles” no hay división en jerarquías, no hay reuniones de algún tipo: hay planificación del trabajo y su resultado. Cada persona conoce tres o cuatro direcciones: qué es el sonido, la luz, el trabajo organizativo, la dirección. Me consuela que hoy en día cada uno en “Art Veles” es una personalidad independiente. “Art Veles” se ocupó de muchos proyectos ucranianos: al principio todos trabajamos en “Chervona Ruta”, luego juntos hicimos “Edipo Rey”, creamos el festival “Rock-Existencia”, realizamos el proyecto “Bervy” (lanzamiento de discos compactos con folclore). En esencia, nadie se ocupaba de la tragedia de Kruty, por eso surgió la idea del “Concierto para ángeles”. Pasamos toda la campaña electoral: estos no fueron solo conciertos en el “escenario de la libertad”, sino también los proyectos “Canciones de la libertad”, “Pequeñas ciudades de la futura Ucrania”, “Belén político”. “Art Veles” fue totalmente responsable del soporte técnico de los encuentros de nuestro Presidente con los electores durante toda la campaña electoral, que a menudo se desarrollaban en condiciones extremas. Pero resistimos, porque fue un trabajo por mandato del alma. — ¿Se puede hablar después de la Revolución Naranja de que ocurrió una cierta revolución cultural? — No. ¿Qué fundamentos hay para una revolución cultural? Tomemos los años 20-30 del siglo XX: un verdadero estallido de energía de la ucranianidad, llega la ucranización, un desarrollo impetuoso de todos los tipos de artes. Se creaba tal terreno para las generaciones futuras que, si todos los artistas de aquel tiempo hubieran sobrevivido, estaríamos en un nivel de cultura completamente diferente y más alto. En los años 1989-91 volvimos a ver la concentración de energía ucraniana en “Chervona Ruta” y no solo, surgen muchos festivales regionales interesantes. Luego, aprovechándose astutamente de la independencia de Ucrania, el poder sustituye esta cultura por la cultura rusa de estilo tabernario, que se impone también a nuestros intérpretes. Mi credo era que los conciertos no pueden servir al programa electoral. Y al artista no se le puede bajar al nivel de la agitación política. Por eso en las plazas no actuaban simplemente altos profesionales, sino intérpretes con una posición ciudadana propia, tales como “VV”, “Okean Elzy”, “Mandry”, “TNMK”, “Tartak”, “Haydamaky” y otros. Pero apareció también mucha coyuntura. Y esto no se puede considerar una revolución cultural. Como profesional, hoy me ofende que se negociara por todas las carteras ministeriales, excepto por la cartera del ministro de cultura. ¿Acaso alguien propuso un plan de desarrollo de la cultura nacional? Una revolución cultural es el replanteamiento de todos los logros y errores y la elaboración de una nueva. DISCOGRAFÍA. EL ESPÍRITU NO MUERE. El timonel del etnofestival Kraina Mriy y líder de los legendarios “VV” Oleh Skrypka preparó para su lanzamiento su proyecto especial e inusual: la colección acústica de canciones épicas “El espíritu no muere, el espíritu no se apaga...”. En el disco se incluyeron canciones interpretadas por cantores, lirnyk, kobzars (entre los cuales están Taras Kompanychenko, Eduard Drach, Serhii Fomenko de “Mandry”, Serhii Solonyi, Sviatoslav y Taras Sylenko), con los cuales el conocido “veveshnyk” daba conciertos acústicos en los puntos “naranjas” de Kyiv durante la Revolución Naranja. Casi todas las canciones, en la colección se presentan en particular canciones de los haydamaky, el revolucionario “Juntos somos muchos”, cosas conocidas de “VV” grabadas en una lectura acústica inusual. En estos días el disco verá la luz. RUSLANA: “AL GALOPE POR EUROPA”. Después de que Ruslana presentara en Kyiv su nuevo trabajo de video “Dance With the Wolves”, se sumergió en un viaje por Europa en un salto verdaderamente “salvaje”. Su gira la cantante la comenzó en el primer tercio de febrero desde Eslovenia y Macedonia, por un día visitó la hospitalaria Turquía para ella, y luego difundía nuestros ritmos inflamables de las montañas en el Gotemburgo sueco, la capital de Moldavia Chisináu, Berlín, Eslovaquia. Después de eso, la cantante viajó durante cuatro días seguidos por los condados de Gran Bretaña, y por un día visitó la Europa continental, a Bélgica. Los últimos dos días de invierno la cantante dará actuaciones de nuevo en Gran Bretaña, pero ya en el Liverpool del rock and roll. La llegada de la primavera la recibirá en Birmingham, después de lo cual se detendrá por dos días en Tel Aviv (Israel). Luego volverá de nuevo por cinco días a Inglaterra, pasando cuatro de ellos en Londres. Los días de Shevchenko del 9 al 12 de marzo para Ruslana serán “berlineses”, luego volverá a irse por dos días a Londres. La cantante presta una atención similar a la capital de Gran Bretaña no en vano: si logra conquistar con sus “bailes salvajes con lobos” uno de los nidos más importantes del mundo del espectáculo en el mundo, entonces se puede considerar con seguridad que Europa es completamente “nuestra”. Y entonces, sin prisas, se puede empezar también con la “hutsulización” de América. TEMA CALIENTE. “El cine ucraniano está vivo”, con una frase llena de optimismo inquebrantable el Jefe de “Prosvita” Pavlo Movchan comenzó en la agencia de información UNIAN una conferencia dedicada a los problemas del cine. Por supuesto, sin cine difícilmente alguien podrá imaginar su vida. ¿Y sin cine ucraniano? Solo se puede encogerse de hombros en busca de la respuesta correcta. La crisis del género, que todavía ocurre en Ucrania, está causada lejos de que aquí falten talentos. No, precisamente porque hay más de los que requiere la demanda, el Estado no es capaz de financiar el rodaje del producto nacional, sin mencionar el aseguramiento digno de actores, directores, guionistas, si es que todavía hay tales. En cambio, tenemos el “culebrón televisivo” ruso, y el problema de la distribución cinematográfica en general se plantea de forma muy aguda. El glorioso estudio cinematográfico im. Dovzhenko, que en sus mejores tiempos rodaba 135 (¡esto no es una broma!) largometrajes, numerosas películas de cortometraje, actualmente —es ridículo y pecaminoso decirlo— produce solo una película y media al año. ¿Y quién las ve? ¿Y los nombres de Dovzhenko y Paradzhanov, como... Por fin, uno de los grupos de pop-rock más interesantes de Ucrania ha publicado su segundo álbum. Para muchos, es uno de los discos más esperados de este año. El álbum resultó melódico y romántico, con letras interesantes. Llama la atención especialmente la extraordinaria calidad tanto del material musical en sí como de lo que, al preguntar a los jóvenes de hoy en la calle, por alguna razón asocian con el fútbol. ¿Por qué? Porque estamos acostumbrados a ver cine estadounidense del tipo “tonto y más tonto”, a reírnos con comedias francesas y a llorar con melodramas italianos. Por supuesto, nadie prohíbe ver esto, ya que una persona civilizada moderna debe ser culta y erudita, pero cuando coloca al cine propio en el último lugar, eso es un punto muy negativo. Los participantes de la conferencia de prensa son conocidos cineastas: Leonid Muzhuk, el director Mykhailo Illienko, la crítica de cine Larysa Briukhovetska y el presidente del comité parlamentario Les Taniuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Pero es reconfortante que el libro haya salido, aunque sea con una tirada modesta, pero a muchos les tocó la fibra sensible, les obligó a reflexionar. No es casualidad que en 2004 fuera reeditado a nivel de encargo estatal, reelaborado, ya como un ensayo. Y todo esto es comprensible, ya que la obra de Lina Kostenko goza de una demanda extraordinariamente alta, aunque, a decir verdad, sus libros no se encuentran en los estantes de las librerías. ¿No será porque las editoriales nacionales todavía están en manos de no patriotas, de personas malintencionadas hacia Ucrania? Y sería apropiado y justo organizar incluso un Instituto Lina Kostenko... Pero entre nosotros rara vez saben apoyar a tiempo aquello que a través de los siglos constituirá nuestro orgullo. Muchos escritores no tienen ni vivienda, ni una pensión digna, ni el carné de miembro de la Unión de Escritores de Ucrania; poetas de primera categoría se encuentran fuera de la Unión, rara vez los publican, no los incluyen en los programas escolares. Una verdad amarga y terriblemente irónica: el lazo político en los últimos años ha adquirido fatalmente el aspecto cada vez más obstinado de un lazo económico (de muchos años), de la moscovización im. T. H. Shevchenko, mientras que algunos aventureros de la literatura, como cierto jarkiviano nuestro, intentan a toda costa colarse en ella, involucrando audaz y confiadamente en sus actos de autorreclamación engañosa a todo y a todos, hasta a los diputados de la Rada Suprema. Pues bien, los grafómanos siempre son activos, hábiles, no conocen la vergüenza. Están incondicionalmente dispuestos a servir a cualquier bajeza con cetro, solo que no a la gente; para ellos lo principal es arrebatar, hacerse notar; sus pensamientos desgastados, robados a poetas talentosos y mediocremente reformados, se presentan como sus propios logros sonoros... ¡Que les den! Releo pausadamente los libros de O. Kovalevskyi, son estrellados como una lágrima de madre, profundos como un pozo. No permita Dios que alguien relegue al olvido colecciones tan potentes y originales. Veo a este “alguien”, una vez más repintado, llamando a alguien por teléfono, adulando, deseando de nuevo y una vez más una sola cosa: llegar al comedero, y no servir a la verdad... Los poemas de Kovalevskyi no son versos libres anémicos y desnaturalizados de seudocientíficos, no son extensos “ensayos poéticos” de estilo periodístico de ayer sobre los nuevos y modernos “vanguardistas de la producción” —por ejemplo, el sufrido Job o Jesús superestrella, como en I. Perepeliak—, no son una verborrea religiosa desnuda y beligerante, casi sectaria, de la cual uno de los miembros honorarios de la organización de escritores de Járkiv (¡se necesita a una persona así, con dinero, con contactos!) pronto tendrá cerca de una decena de libros, y qué lujosamente editados, en papel estucado, solo que el problema es: en Kyiv tal nivel de versificación no pasaría ni el umbral de la comisión de admisión de la NSPU... Así que cuando, como a mí ahora, se sientan angustiados y ansiosos en el alma y en el mundo, diríjanse con sensibilidad a las colecciones de Oleksii Kovalevskyi, se sentirán a la vez conmovidos y alegres, iluminados y melancólicos. En cualesquiera dimensiones diferentes en las que vivan con el poeta, él, con sus versos tallados, los llevará a la destrucción de los muros de la visión cotidiana del mundo, a la expansión de los espacios universales de su espíritu. Se sentirán felices también por el hecho de que, por mucho que hasta ahora se haya intentado erradicar la poesía de la vida, esta existe: no solo derramada, disuelta en el aire, sino ya cristalizada en la palabra. Mykola KOZAK, miembro de la NSPU

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

POESÍAS RAMA DE ESPINO

NOMINADO La palabra, pronunciada desde el corazón, no muere, vive, actúa, llama a la ternura, al amor, a las rebeliones… Los caminos humanos se entrelazaron como las alas del destino, y el azul inquieta nuestros pensamientos, nuestros sueños. La lírica de todos los tiempos nos presenta un modelo de comprensión sutil y profunda de la esencia del ser, nos enseña a vislumbrar y sentir sus horizontes más lejanos y recónditos. La poesía de los años 60 es un fenómeno no suficientemente investigado, digno de una antología separada, de amplias monografías sobre el destino y la voluntad de Ucrania, y de sus artistas. La idea ucraniana fue destruida activa y ocultamente: sacaban a los creadores uno a uno de la espesura humana y los castigaban ferozmente. Es una vieja tradición. Recordemos el proceso de la SVU en Járkiv a principios de los años 30 o el “festival” de los kobzars (¡destruyeron a más de trescientas almas iluminadas junto con sus kobzas!) — todo esto tampoco ha sido investigado en su totalidad. Slobozhanshchyna es la capital de poetas concienzudos y perspicaces, aquí vive el espíritu del genial Hryhorii Savych Skovoroda. Su humanismo es inmortal. El poeta y filósofo viene hacia nosotros con su palabra, viene siempre a nuestro encuentro, lo principal es no perderse, y muchos de los creadores actuales no se pierden. Slobozhanshchyna es una tierra espiritualmente ardiente. Aquí bullen y actúan fuerzas poderosas. Entre los escritores actuales, varias figuras ocupan un lugar especial y distinguido. El poeta y crítico, traductor y editor, investigador en el campo de la literatura, Oleksii Kovalevskyi, es uno de ellos. Su paleta creativa es diversa, su círculo de intereses es amplio, mentalmente independiente. Este artista brillante y talentoso tiene, además de un grupo de seguidores y admiradores, también un pequeño y vil puñado de intrigantes y “vigilantes”, asignados durante mucho tiempo a su destino. La monografía de O. Kovalevskyi “Lina Kostenko: filosofía de la rebelión y filosofía del corazón” es una palabra nueva en la interpretación del sesentismo, digna tanto de una alta valoración como de un desarrollo posterior, pero los maestros de las artes oscuras, hábiles para descubrir “sediciones”, escriben a donde corresponde, influyen como pueden (¡qué valdrá para los Medvedchuk una sola palabra: “rebelión”!) — y he aquí el resultado: la HAC cancela la exitosa defensa de la tesis doctoral de O. Kovalevskyi, que tuvo lugar en abril de 2002 en el consejo especializado de la Universidad Nacional de Járkiv. GUÍA PRÁCTICA Imaginen el invierno de Kyiv de 2005: resbaladizo, lluvia fría, Khreshchatyk, en cada paso mujeres vestidas con varios abrigos de piel venden la Revolución Naranja en lugar de pasteles. En mi bolsillo hay catorce grivnas y una copia de la lista de aspirantes al título de laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y sus libros. El tiempo es terrible, y cuando llego a mi librería favorita “Siaivo”, que está justo donde Khreshchatyk se convierte misteriosamente en la calle Chervonoarmiiska, o Velyka Vasylkivska, tengo el cuello lleno de “papilla” de nieve y lluvia y agua en las botas. En la librería hace calor, huele a papel. Amo este lugar por su atmósfera artística especial, que no es propia de ninguna de las librerías comerciales, por la total falta de sistema en los estantes, porque muchos libros allí existen en un solo ejemplar, así que es imposible buscar algo uno mismo. Además, es el único lugar donde se puede encontrar a un escritor ucraniano contemporáneo, hojeando pensativo las páginas de su propio libro… Me distraigo un poco contemplando a un hombre canoso y barbudo, parecido al Dios de Dovzhenko, está de pie entre los estantes y examina un libro delgado. Hago como que estudio los libros en los estantes, pero veo en la portada: “Anónimo. Confesión de un erotómano de Kyiv”. Extraño, pensé que estaba leyendo otra cosa… Sin embargo, aquí todo es posible… Recuerdo por qué vine y me acerco a la mesita en la esquina, — cerca de ella hay una mujer con gafas, detrás de ella — el depredador eslavo esclavizaba la economía de Ucrania. Las cosas no estaban mejor en el espacio humanitario: aquí también muchas cosas se rusificaban, se deformaban, — el aquelarre conjunto de los “hermanitos” y los “hermanos” de ayer se extendía… La pequeña Ucrania sufría, el pueblo moría, a la verdad le habían cosido la boca… Pero la palabra no dormía, defendía su tierra, nuestra voluntad. La poesía de Oleksii Kovalevskyi es ofensiva, poderosa, el dinamismo de su pensamiento es impredeciblemente explosivo. Como la vida misma. El poeta percibe el mundo filosóficamente, pero también — de forma invectiva, dolorosa. El soplón hizo carrera En el hecho de seguirme. Y mi sombra desde la carrera Al inframundo la muerte empuja. Oleksii Kovalevskyi estudió en el Instituto de Literatura junto con Hrytsko Chubai de Leópolis, un poeta y hombre maravilloso, debería haber vivido, pero los “arrivistas” no dormían — actuaban cruel y desesperadamente. Enterraron a Chubai… La memoria no se puede enterrar, no se puede quemar, no arde, sino que brilla hacia el futuro. Toquen con sensibilidad y gratitud, con el corazón, los nuevos libros de Oleksii Kovalevskyi “Jodyt Kho” (J.: Maidan, 2003. — 176 p.) y “V chekanni nemozhlyvoho” (J.: Prapor, 2003. — 272 p.), sientan toda su profundidad y tragedia, la resistencia y la ofensiva del poeta, el deseo de alcanzar las alturas soleadas del alma y del espíritu, de decir Sobre aquellos que fueron eliminados ferozmente Para que el dragón solo No se comiera el pequeño tesoro ajeno, Sino — nuestra ensoñación y silencio. Sino — nuestro baño en la palabra, Que no es demasiado bayoneta, Sino la tierna impotencia del amor, El vuelo sobre las puntas de los rastrojos… Es una lástima que un poeta de tal escala aún no haya sido honrado con el Premio Nacional de Ucra-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿DÓNDE Y CÓMO ENCONTRAR LOS LIBROS DE LOS CANDIDATOS A LOS PREMIOS NACIONALES?

Una joven mira el monitor de una computadora. —Ejem... Disculpe que la moleste. ¿Podría decirme, por favor, cómo encontrar los libros de los autores que están nominados al Premio Shevchenko este año? —Por un segundo, mi pregunta queda suspendida en el aire. —No lo sé. Aún no se sabe quién... —Veo que la mujer tiene asuntos más importantes que la compasión por mi curiosidad, así que, tratando de no perder el tiempo (y de no arruinarle el humor a nadie), voy al grano: —El asunto es que la lista de candidatos existe. —Menciono varios apellidos; el primero que recuerdo es el padre de una conocida de la escuela, Ihor Malenkyi, luego surge en mi memoria, del programa universitario, Mykhailyna Kotsiubynska y, leída hace poco por consejo de un amigo, Halyna Pahutiak. En los ojos de la mujer algo pareció brillar, en sus labios una sonrisa, pero la respuesta es la siguiente: —Es poco probable que tengamos mucho... Quizás debería dirigirse a las librerías “Znannia” o “Akademknyha”... Siento hacia dónde va la cosa, así que corto todas las dudas sobre mi elección: —Entiendo, pero, por lo que creo del epíteto que existe desde hace mucho tiempo junto al nombre de este lugar, “Siaivo” es una librería de escritores. Así que me parecía que la dirección a la que me dirigí era la correcta... La joven aparta la vista del monitor y se levanta lentamente de la silla. La mujer la mira a los ojos, y luego ambas sonríen, un poco cansadas, pero no sin cierta alegría silenciosa. Yo sonrío en respuesta: parece que he presionado las palancas correctas: —¿Entonces quiénes están entre los candidatos? ¿Qué libros? ¿Qué editoriales? —¿No hay nada de “Kalvariia”? Porque aquí recibimos un lote de libros de ellos, justo los estoy clasificando en la computadora —se unió la joven. No tengo a dónde retroceder: saco mis hojas y leo en voz alta. El trabajo comienza a hervir, la mujer se sienta a la mesa a buscar algunos libros en los archivos, la joven corre por el salón, examinando los estantes. De vez en cuando se escucha: —Anhelina, mira allí a la derecha, parece que debería haber quedado un ejemplar... —Recuerdo que cuando vinieron de la Unión de Escritores, se llevaron los cinco libros, y nosotros presentamos una solicitud por otros cinco, pero no nos respondieron. ¿Recuerda, Tamara Petrivna? —Y este era el único que había. Incluso me da pena vendérselo, nos lo regaló la propia autora... —Oh, la vamos a cargar. Aquí están estos otros dos tomos que usted decía. Lentamente crece la pila de libros sobre la mesa y mi azoramiento, porque no tenía ni orden ni posibilidad de comprar todo eso. Ya hace tiempo que buscaba una vía de escape, pero no se me ocurría nada. Aprovechando una pausa en el caos de pensamientos, revisé a qué tendría que renunciar. Entonces, el lector interesado puede, si lo desea, conseguir: la novela biográfica “Poeta del infierno. (Todos Osmachka)” de Mykhailo Slaboshpytskyi, la colección de poesía “Crónica verde” de Oleksii Dovhyi, los libros de prosa “Atardecer en Urizh” y “Escriba de la Puerta Oriental del Refugio” de Halyna Pahutiak, el libro de poesía “Tristeza sonorizada” de Hanna Chubach, las obras de prosa “Amor y pecado de María Magdalena”, “Dama del último caballero” de Halyna Tarasiuk, el libro de poesía “El rapto de Europa” de Bohdan Chepurko, el libro “¡Mi pueblo es! ¡Mi pueblo siempre será!” de Oles Silin, el libro de poesía “Cuatro torres” en dos tomos de Petro Perebyinis, el libro “Mis horizontes” en dos tomos de Mykhailyna Kotsiubynska y el libro de poesía “Gran pecado” de Ihor Malenkyi. ¡Diez autores de los veintiuno propuestos en la lista de candidatos! —y comprendí que para las librerías de Kyiv esto es mucho. La mujer de las gafas casi envía a Anhelina a buscar algo raro y de colección al desván, pero las detuve, me disculpé y dije que... Tomando al azar un libro de la considerable pila, dije: me llevaré este. Resultó ser “Dama del último caballero” de Halyna Tarasiuk, con un precio de trece grivnas con cincuenta kopeks. Suspirando, fui a la caja. Alrededor, hombres vestidos de negocios buscaban ediciones de regalo de la Constitución de Ucrania, y junto a las sorprendidas Anhelina y la mujer de las gafas, sobre la mesa yacían las obras de los candidatos al título de laureado del Premio Nacional. Se despedían de mí y esperaban a su comprador. A los amantes de las conclusiones claras difícilmente les interesará cómo llegué a casa con el libro en la mano en el trolebús de hora punta por los últimos cincuenta kopeks. Probablemente, de mí esperan esto: hoy en día, para el lector común, conseguir los libros necesarios de autores ucranianos contemporáneos no es fácil, pero es posible. Especialmente con la condición de que usted tenga consigo una lista clara de las obras que le interesan, preferiblemente con la indicación del año y el nombre de la editorial. Y también, por supuesto, persistencia y una lengua bien afilada, para obligar a los empleados de la tienda a interesarse por su capricho. En “Siaivo” entienden esos caprichos... Nadiia BARMASHYNA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«LA BONDAD ES ETERNA»

CÍRCULO DE AMIGOS Recientemente tuvo lugar la velada creativa de Larysa Oleksiivna Zihanshyna, galardonada del Festival-Concurso de trabajadores de instituciones educativas de la ciudad de Kyiv “¡Tus talentos, Ucrania!”. El maestro… A él, en nuestra sociedad, se le ha asignado un papel muy importante: no solo dar a los niños los fundamentos del conocimiento, sino también tocar las cuerdas más sutiles del alma infantil, despertando en ella la melodía más preciada de la bondad. Y solo puede hacer esto un mentor de los jóvenes que posea él mismo sentimientos elevados en su corazón. “Los maestros creativos son la élite de la educación”: este es precisamente el nombre de una de las direcciones de trabajo de la Casa del Maestro. En el marco de este proyecto, cada año se celebra el Festival-Concurso de trabajadores de instituciones educativas de la ciudad de Kyiv “¡Tus talentos, Ucrania!”. Una de las galardonadas del Festival en la categoría “Poesía y prosa de autor” fue Larysa Zihanshyna, maestra, poeta, autora de cuentos y relatos para niños, una personalidad creativa, una persona con una sensibilidad especial por la belleza de la vida. Tales maestros, con su palabra poética, educan en las almas de los niños los sentimientos más luminosos. Y así será siempre porque la Bondad es eterna. Así presentó a los participantes de la velada a Larysa Zihanshyna la jefa del departamento organizativo y de masas de la Casa del Maestro, Vira Yefymenko. Y leyó un telegrama de felicitación del Presidente de Ucrania, Viktor Andriiovych Yushchenko. “Difícilmente se puede encontrar a una persona a la que no hechice el maravilloso mundo del cuento, que contiene el fuego vivificante del bien y la verdad, que afirma los rasgos humanos más luminosos...”, estas palabras iluminan el prefacio del libro de L. Zihanshyna “La bondad es eterna”. Cuando uno se familiariza con el libro, siente cómo una cinta roja atraviesa cada obra de la colección: sensibilidad, ternura, confianza, sentido del deber, benevolencia, conciencia. La formación de estas elevadas cualidades morales se revela a través de las perlas bíblicas, la ciencia sobre la espiritualidad, el precioso mundo interior sobre el cual escribía tan acertadamente Hryhorii Skovoroda. Con un sentimiento cuidadoso, la autora habla sobre el amor a la Madre Naturaleza, a cada una de sus criaturas y, ante todo, al ser humano. Porque la creación del hombre es la corona de Dios en toda la creación del Universo. Larysa Zihanshyna es una maestra para quien lo principal no es solo enseñar al niño, sino también despertar en él las mejores virtudes humanas. Ella ve en el hecho de haberse convertido en maestra su destino, y dedica a su profesión su tiempo, su alma y su corazón. En la sala estaban presentes sus colegas, científicos, periodistas y alumnos. Así, Yulia Katsimon, que vino con una amiga y su abuela a la velada creativa, contó que las impresiones de las clases de filosofía, pues precisamente esta asignatura impartía L. Zihanshyna en el colegio fluvial y marítimo, la impulsaron a escuchar a su maestra favorita una vez más. Sobre el extraordinario talento de la maestra hablaron también sus colegas. La directora del colegio, Nadiia Vasylivna Shudiakova, felicitó a la familia de L. Zihanshyna y expresó su esperanza de que en el campo de la escritura haya aparecido una nueva estrella original. El consultor principal de la secretaría de la Rada Suprema, vicepresidente del Foro Europeo de la Paz, candidato a ciencias históricas, Vil Mykhailovych Romashchenko, subrayó que el talento poético de la autora revela la profundidad EN EL 10.º ANIVERSARIO DE LA MUERTE Si la memoria no me falla —lo cual es completamente natural a los 85 años de edad—, nuestro primer encuentro con Taras Melnychuk tuvo lugar en el verano de 1968 en la redacción del periódico “Verkhovyna”, que se publicaba en Vyzhnytsia, en Bucovina. En el local donde yo estaba hechizando sobre la maqueta del siguiente número de la revista, entró con paso firme un joven esbelto de una belleza extraordinaria. Frente alta, tupé castaño oscuro, ojos verdosos con chispas de una sonrisa sincera. En una palabra, un típico joven hucul. Él estaba de pie al otro lado de la mesa y me miraba de arriba abajo; inclinado sobre la mesa, levanté la cabeza. —¿Qué quería usted? —pregunté brevemente. —Mirarlo a usted —respondió él con la misma brevedad. —¿Y eso es todo? —No, no es todo. —Él se presentó y puso ante mí sobre la mesa un librito. Era una colección de poemas de Taras Melnychuk “Llevemos amor al planeta”, impresa en la editorial de Úzhhorod “Karpaty” en 1967. —Le he traído nuevos poemas, mírelos, tal vez los publique. —Y me entregó un cuaderno escolar, escrito con caligrafía. Pasé los ojos por varios poemas y, levantando la cabeza, miré a Taras: —Sus poemas merecen atención, pero nosotros escribimos sobre carne y leche… —Eso ya lo sabía —me interrumpió él—. Todos los editores son de madres diferentes, pero todos son iguales. Yo no era editor, era secretario responsable de la redacción, además con una autoridad muy baja y un pasado sospechoso, es más, sin partido. Y nuestro editor, que en paz descanse, no soportaba los poemas. La segunda vez que nos encontramos con Taras Melnychuk fue en mi apartamento después de su liberación del campo de Kuchyno n.º 36. Durante los años que no nos vimos, el poeta de Utoropy, en la región hucul, diciendo sus palabras, “sobrevivió a cientos de tormentas y adversidades”. Trabajó como periodista y como leñador en el Extremo Norte, sirvió en el ejército, fue minero en el Donbás, carpintero en el krai de Krasnoyarsk, constructor en “Kryvorizhstal”. Estudió por correspondencia en el Instituto Literario. Habiéndose condenado conscientemente a la muerte en el

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EL KARMA DE TARAS MELNYCHUK

del régimen salvaje, obtuvo la certeza y el derecho de no “Arraigarse a patrias ajenas, Sino al menos brotar como amapolas ardientes en tu, Ucrania, espinoso límite”. Esos eran fragmentos del poema “Llaves de viburno”. Los escuché —y no los escuché—, no sabía que fueron escritos hace 30 años, como tampoco sabía que permanecieron en prisión bajo siete llaves contra la voluntad del poeta. Bebíamos té fuerte y aplastábamos colillas en un cenicero desbordado. Toda la habitación estaba llena de Taras, incluso los cristales de la ventana reflejaban su rostro. El poeta, cuya pasión y palabra ardiente siempre conmovían, al terminar de leer los versos, se sentaba callado y devastado, sin notar en absoluto cómo el amanecer miraba a hurtadillas por la ventana. ¿En qué pensaba? ¿En los hitos de la vida ya recorridos? ¿O en los años de soledad que le esperaban? Era un camino hacia la nada o, tal vez, hacia algo incomparablemente mayor y más significativo: el regreso… (Véase mi libro “De caminos lejanos y cercanos”. — K. Editorial Olena Teliha. 2001. Pág. 146.). En agosto de 1988, Taras Melnychuk cumplió 50 años de vida. Nosotros, algunos compañeros y admiradores del poeta, celebramos su santo en su propia casa en la colina de Maltsev. Hubo copas y regalos. Abrazos apasionados y saludos conmovedores. En la puerta de la casa, como crucificada, estaba la madre del poeta, afligida y sufrida. Y Taras esperaba con impaciencia la publicación del libro de poemas “Príncipe del rocío”. Esperaba y no creía que pudiera salir… El libro finalmente vio la luz y recibió una alta valoración de la sociedad. La obra del poeta fue honrada con el Premio Estatal Taras Shevchenko. El destacado crítico literario Mykola Zhulynskyi, en el prefacio del libro de poemas de Taras Melnychuk, subrayó: “Hay que ser un poeta genial, como Taras Melnychuk, para poder sentir y transmitir la esencia más profunda de la vida y del propio ser humano… Su mundo poético es extraordinariamente extenso; en él no hay ni tiempo ni espacio; flota en los siglos, en nuestras creencias, en nuestras leyendas, —es ese mundo de nuestro ser nacional, de nuestro cosmos nacional de la significación de sus obras, donde se combina acertadamente el lejano pasado histórico con el futuro. Ciertamente, Ucrania tiene de qué enorgullecerse, los ucranianos extraen inspiración del genio de la palabra ucraniana, T. Shevchenko, precisamente esto se siente en las obras de Larysa Oleksiivna. Y regaló el libro recién publicado “Salmos de David” en la traducción de T. Shevchenko. También la poesía de Ziganshina lleva ideas de bondad. Saludó su obra con las palabras de Taras Hryhorovych: “Se ha llenado mi generoso centeno, para brotar con millones de granos”. Pues lleven, estimada Larysa Oleksiivna, la bondad que nuestros eslavos han llevado durante siglos desde la familia de Trypillia. Con esta velada cambia el flujo vivificante de la Ucrania renovada. El círculo de amigos y personas afines crece. Valentyna YEFREMOVA, crítica de arte. que él, emocional y racionalmente, comprendió y conoció el poeta: Sobre mí avanza una negra avalancha, Me he encogido en un ovillo, Como una bellota, Espero a que en mí brote Ucrania.” Y acaso no fue entonces cuando por primera vez me vino a la mente la idea sobre el karma del nombre Taras, conocido y querido por cada ucraniano como algo sagrado. Insuperablemente cercano y valioso. ¿Qué significa? Recordé a los antiguos griegos, pues de ellos proviene, codificando en sí una energía asombrosa. Taras es un guía que conduce a la inquietud y al desconcierto, causa preocupaciones, mostrando una rectitud y terquedad que bordean la obstinación. Su karma llama a acciones decididas, al logro de la meta trazada, manifestando al mismo tiempo una sensibilidad y determinación elevadas. Y en este código reside todo el misterio de la poesía de Taras Melnychuk, como, en realidad, de su vida. … Repentinamente, como un trueno en cielo despejado, la región de Hutsulshchyna fue golpeada por una noticia aterradora: el 29 de marzo de 1995, en Kolomyia, murió Taras Melnychuk. Como vivió, así partió al más allá: al unísono con él, la naturaleza estalló rebelde, caía una nieve espesa y húmeda, las trembitas sonaban con tristeza en las montañas de los Cárpatos. Taras Melnychuk podría haber creado mucho más. Por desgracia, un destino cruel interrumpió prematuramente su camino victorioso y rebelde… Para que no se apague la memoria humana sobre su intransigencia y generoso talento, en la región de Ivano-Frankivsk se instauró el premio literario anual Taras Melnychuk (1997). Los primeros galardonados fueron Orysia Yakhnevych, Dmytro Hrynkiv y Mykhailo Vasylenko. Luego fueron coronados con el premio del Berkut de las montañas de los Cárpatos destacados artistas como Nina Hnatiuk, Yaroslav Doroshenko, Yaroslav Yarosh, Manolii Popadiuk, Mykhailo Pylatiuk, Oleksa Riznykiv. El premio Taras Melnychuk se ramifica, como un árbol en primavera, y adquiere importancia panucraniana. El cantor de Hutsulshchyna lo merece. Ivan HRYSHYN-HRYSHCHUK, ciudad de Vyzhnytsia. NOTICIAS. LOS GANADORES YA EXISTEN, PERO POR AHORA GUARDAN SILENCIO. El Comité Shevchenko ya ha decidido los ganadores. Este año los galardonados del premio nacional más prestigioso son nueve. La mayoría se encuentra en la categoría “Literatura, periodismo y culturología”: Serhii Krymskyi, Mykhailyna Kotsiubynska, Mykhailo Slaboshpytskyi, Mariia Matios y Mykola Vorobiov. En la categoría “Arte musical” ganaron los leopolitanos Viktor Kaminskyi y Yurii Laniuk, y en la categoría “Artes visuales”, el artista de Uzhhorod Volodymyr Mykyta y el colectivo de autores del complejo escultórico “Renacimiento”. Pero solo se podrá considerar ganadores a todos los mencionados anteriormente después de la firma del decreto por el Presidente de Ucrania a principios de marzo, como sucede cada año. Y el 9 de marzo, en el edificio de la Ópera Nacional de Ucrania, tradicionalmente debería tener lugar la entrega de premios. Aunque se rumorea que, finalmente, los galardonados serán premiados en casa y no en la capital. LAS ESTRELLAS SE REÚNEN EN BILA TSERKVA. Los días 25 y 26 de febrero en Bila Tserkva se llevarán a cabo los Días del Libro Ucraniano. Los organizadores prometen una gala con la participación de Mariia Matios, el autor de novelas policíacas Andrii Kokotiukha, los hermanos Kapranov, Andrii Kurkov, Oleksandr Irvanets y Vasyl Shkliar. Es una selección casi estelar de escritores ucranianos, considerando que la mayoría de ellos se han convertido en galardonados de muchos concursos (Foro de Leópolis, “Coronación de la palabra”, “Libro del año”), y Kurkov acaba de ser miembro del jurado del concurso de cine de Berlín “Berlinale”. GRANDES CONSPIRADORES. También se conocen los ganadores del concurso “Libro del año 2004”. La verdad, por ahora solo por los organizadores, que guardan un silencio obstinado, ignorando las preguntas de periodistas, autores, editores y sus propios expertos. Ante los más curiosos, los organizadores solo sonríen y piden intrigantemente esperar hasta marzo, mientras ellos mismos preparan el tradicional “BEST”, una recopilación de las mejores reseñas y entrevistas, “dedicada” a los libros ganadores. “CUARTETO EUROPEO” DEL BRITISH COUNCIL. El British Council en Ucrania lleva a cabo un nuevo proyecto, “Cuarteto europeo”, que “tiene como objetivo responder a la pregunta de cuál fue, es y será el concepto de Europa”. Por primera vez se examinará la “nueva” Europa, sin centro. En el marco del proyecto se llevará a cabo un concurso entre estudiantes de secundaria y universitarios, conferencias y talleres creativos. El concurso se anunciará a finales de marzo de este año. Y para participar en la conferencia ya se han inscrito hoy científicos y artistas de Polonia, Gran Bretaña, Brasil, Francia, Eslovenia y Alemania. El 21 de febrero, los miembros de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha honraron tradicionalmente la memoria de la célebre poeta y de su esposo Mykhailo Teliha. Se llevaron a cabo un panajida y un mitin. Recordemos que en 1942, Olena Teliha, su esposo y muchos amigos, miembros de la resistencia ucraniana, fueron fusilados por los nazis en Babyn Yar. La poeta había sido advertida con antelación sobre la amenaza de arresto, pero su maximalismo moral no le permitió abandonar Kyiv. Teliha no aceptó salvarse mediante la huida después de haber instado al pueblo a luchar en sus poemas. Permaneció fiel a sus principios hasta el final. Los amigos de la poeta recuerdan las palabras de uno de los verdugos: “No he visto a ningún hombre morir tan heroicamente como esta hermosa mujer”… Preparado por Mariia KRYSHTOPA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

BALONMANO Después del partido con la participación de la selección nacional de Ucrania, despertó de su letargo invernal el torneo europeo de clubes, la Copa de la UEFA, que en la parte primaveral de su sorteo está representada por tres colectivos ucranianos. Por primera vez para los equipos ucranianos, el torneo europeo comenzó tan temprano: el 16 de febrero. En este momento, por lo general, los colectivos se preparan activamente para la reanudación de las competiciones de fútbol. Pero las mismas reglas se aplican a todos sin excepción. Por eso, la lucha por las cumbres del Olimpo europeo tuvo que comenzar en los campos ucranianos cubiertos de nieve. Pero, a pesar de todos los problemas climáticos y el apogeo del período de preparación, tres grandes ucranianos —el Dinamo, el Shakhtar y el Dnipró— comenzaron con confianza, a primera vista, la lucha por la Copa de la UEFA. Después de los primeros partidos, tenemos tres resultados de empate. Jugar de igual a igual no siempre significa ganar. El Shakhtar de Donetsk recibió en su campo al eminente club alemán Schalke 04. A pesar de todos los temores y advertencias, los mineros recibieron dignamente al formidable rival y casi lo derrotan. Aunque el curso de los acontecimientos no se desarrolló en absoluto a nuestro favor. Ya en el debut del encuentro, los de Donetsk actuaban en el papel de perseguidores. Por supuesto, tal curso de los acontecimientos no podía satisfacer en absoluto a los mineros. Por eso, todas las fuerzas fueron lanzadas hacia adelante para remontar. Y más tarde, tal juego comenzó a dar sus dividendos, aunque hubo que esperar hasta el minuto 86, cuando ya a través de un sobreesfuerzo se logró. OLA NARANJA El viceprimer ministro de Ucrania para asuntos humanitarios, Mykola Tomenko, dio a entender que en el cargo de presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania, que actualmente ocupa Hryhorii Surkis, podrían producirse cambios en un futuro próximo, y que el nuevo gobierno también podría devolver a la propiedad estatal al Dinamo de Kyiv. En una entrevista con Ukrainska Pravda, Mykola Tomenko dijo: “Debatimos que una de las primeras decisiones es crear un registro de empresas que fueron subestimadas en la privatización. Creo que, respecto al Dinamo-Kyiv, hay que mirar. Quizás, en el primer grupo de empresas que regresan a la propiedad estatal, el Dinamo no irá, pero en el segundo grupo seguro que estará”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

GOLPEADO EL ENTRENADOR PRINCIPAL

El miércoles, en una sesión conjunta del presidium de la Federación de Balonmano de Ucrania y del consejo de entrenadores de la selección masculina, se adoptó la decisión de cambiar al entrenador principal de la selección nacional del país. La situación se explica en parte con un extracto del protocolo oficial: “El nombramiento de S. H. Kushnyriuk como entrenador principal de la selección nacional masculina de balonmano de Ucrania fue realizado por el Derzhkomsport de Ucrania sin tener en cuenta la opinión del consejo de entrenadores y del Presidium de la FGU. El entrenador principal ignoró el informe, como entrenador principal del equipo, en la sesión conjunta del consejo de entrenadores y del Presidium de la FGU”. Por ello, en esta sesión se resolvió: “Por la autoexclusión de la realización del proceso de entrenamiento y de la dirección de la selección nacional, incluso durante la celebración de partidos oficiales, y por la omisión de la opinión del consejo de entrenadores, considerar inconveniente la permanencia de Kushnyriuk S. H. en el cargo de entrenador principal de la selección nacional masculina de Ucrania. Recomendar a V. V. Didushenko para el cargo de entrenador principal de la selección nacional masculina de Ucrania”. A favor de la destitución de Kushnyriuk votaron 8 miembros de la FGU (1 se abstuvo). De los representantes del consejo de entrenadores, votaron a favor de la destitución del ya exentrenador todos los participantes de la votación. Así, Viacheslav Didushenko, nombrado anteriormente segundo entrenador de la selección en vísperas del inicio del torneo clasificatorio para la Eurocopa-2006, se convierte ahora en el principal candidato al cargo de entrenador principal de la selección masculina de Ucrania. NECESARIOS CAMBIOS

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿ACASO EL NUEVO GOBIERNO LE QUITARÁ EL «DÍNAMO» A LOS SURKIS?

lograron finalmente los de Donetsk marcar el tan esperado gol y empatar el marcador en el partido. Los dinamovistas de Kyiv recibían en el estadio cubierto de nieve y niebla, nombrado en honor a Valerii Lobanovskyi, al club español “Villarreal”. Las condiciones del juego, que recordaban más a patinar sobre hielo, influyeron en el resultado. Los españoles se prepararon para un empate y construyeron su juego desde la defensa. A pesar de todos los intentos, los de Kyiv no lograron marcar al menos un gol. Un empate “seco” — 0:0 predispone al aficionado ucraniano a malos pensamientos. El “Villarreal” tuvo un inicio bastante potente tanto en el sorteo de la Copa de la UEFA como en el campeonato interno. Por eso, ahora se puede decir con seguridad: lo pasarán mal los dinamovistas en España... Quien alegró a los aficionados ucranianos al fútbol fue el “Dnipro”. El equipo de Yevhen Kucherevskyi, sin un solo legionario en su plantilla, continúa avanzando con confianza en la Copa de la UEFA. El partido contra el “Partizan” lo disputaron los de Dnipropetrovsk fuera de casa y obtuvieron un empate positivo con goles — 2:2, aunque tuvieron que actuar dos veces en el papel de perseguidores. Al final del encuentro, el equipo ucraniano pudo incluso marcar el gol de la victoria, pero en ese momento el poste de la portería se interpuso. De los tres equipos ucranianos que participan en el sorteo de la copa europea, en mi opinión, los del Dnipro tienen las posibilidades más reales de pasar a la siguiente fase del sorteo. Con cada partido consecutivo, fortalecemos nuestras posiciones en la Tabla de coeficientes de la UEFA. El indicador estacional récord no solo consolida nuestra 13.ª posición este año, sino que también crea una buena base para luchar por un lugar entre los diez mejores equipos de Europa en los próximos años. Recuerdo que aumentar nuestra representación en las copas europeas (de 4 a 6 clubes) solo es posible llegando al 8.º lugar, pero sobre esto, probablemente, aún es demasiado pronto para hablar, aunque, ¿cómo se puede llegar a la meta deseada si no se establecen tareas máximas ante uno mismo? Más aún cuando incluso el 10.º lugar en el ranking ya puede asegurar al campeón de Ucrania una entrada directa a la fase de grupos de la Liga de Campeones sin ningún tipo de nerviosismo. Cierto es que, hace unos días, otro conocido “dinamovista”, el exjefe de la administración presidencial Viktor Medvedchuk, se pronunció sobre la absurdidad de las declaraciones respecto al cambio de propietarios del “Dínamo” de Kyiv. “Hay amenazas del nuevo gobierno sobre el cambio de dirección del “Dínamo”, pero no considero que sean reales. Alguien dice por ahí que el club debe ser confiscado. ¿Qué significa eso: confiscar? Esto no es propiedad estatal. El FC “Dínamo” nunca pasó por un proceso de privatización, porque nunca fue propiedad estatal — declaró V. Medvedchuk. — El “Dínamo” de Kyiv es verdaderamente el orgullo nacional de Ucrania. Y a las personas que lo dirigen, acusarlas de que no cumplen con sus deberes según su conciencia, no se puede. Hicieron todo lo posible para que los futbolistas y entrenadores trabajaran en condiciones normales. Y decir que hoy llegarán nuevos dueños al club... Creo que millones de aficionados ucranianos sabrán defender a su club favorito”. Sin embargo, Tomenko no descartó la opción de que los Surkis paguen la diferencia por el “Dínamo”, si compraron el equipo barato, y sigan siendo los propietarios... Tomenko también mencionó en su entrevista a “Ukrainska Pravda” a Hryhorii Surkis como presidente de la FFU y su futuro: “Bueno, sobre el fútbol hay que hablar con el presidente de la federación. Él, como hombre de Estado, cabildea la celebración del Campeonato de Europa de 2012 en Ucrania junto con Polonia. De hecho, debo ocuparme de este problema. Determinaré hasta qué punto es realista. Si es así, el Estado debe involucrarse en esta licitación. Y en perspectiva, la Federación de Fútbol determinará quién la encabezará”. ENFERMERÍA chenko para la selección de Ucrania en el partido contra Dinamarca el 30 de marzo. Sin embargo, ya el lunes, al delantero del “Milan” se le realizó una operación en la clínica milanesa “Villa Letizia”, la cual fue llevada a cabo por el profesor Brusatti. Los representantes del club declararon apresuradamente que la operación fue exitosa, sin embargo, el futbolista no podrá jugar de 20 a 30 días. Mientras tanto, se supo que la lesión de Andrii Shevchenko pudo tener consecuencias más graves. Sobre esto se informó desde la clínica donde el futbolista recibe tratamiento: “Si el golpe hubiera sido un poco más arriba, las consecuencias habrían sido mucho más graves”. Página preparada por Oleksandr TRAVIANKA Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¿VITALII KLYCHKO CONTRA VIKTOR YANUKOVYCH?

El pueblo sopesa con curiosidad las posibilidades. Porque… Pero el primer asalto lo disputará el señor «profesor» y antiguo candidato a la Presidencia de Ucrania con el actual viceprimer ministro para asuntos humanitarios. “En general, con las federaciones hay un problema terrible. La politización del deporte resultó ser un concepto erróneo, y hay que pensar cómo alejarse de él por completo. Por eso me alegra que, cuando comenzó la lucha por la Federación de Tenis, ganara Andrii Medviediev, aunque ahí hubo una pugna entre la camarilla de Kyiv y la de Donetsk”, señaló M. Tomenko. El viceprimer ministro de Ucrania tampoco eludió el tema de la destitución de Viktor Fedorovych Yanukovych del cargo de presidente del Comité Olímpico Nacional de Ucrania (NOK): “Tenemos suficientes deportistas emblemáticos que podrían presidir federaciones. Asimismo, buscaré mecanismos para persuadir a Viktor Fedorovych Yanukovych de que presente por sí mismo la renuncia al cargo de presidente del Comité Olímpico Nacional de Ucrania. Creo que tenemos nombres emblemáticos de sobra, empezando por Vitalii Klychko, que podrían presidir el NOK”. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SHEVCHENKO CONTRA DINAMARCA: UNA CUESTIÓN ABIERTA

El delantero del Milan italiano y de la selección nacional de Ucrania, Andrii Shevchenko, recibió un fuerte golpe en la cabeza en el partido del sábado del campeonato de Italia contra el Cagliari, tras el cual no pudo continuar el juego. Comenzó una hemorragia y se vio obligado a pedir el cambio. El futbolista fue enviado inmediatamente al hospital de Milán. Según informan los medios italianos, el examen médico realizado reveló en Shevchenko una fractura del pómulo y del hueso alrededor del ojo izquierdo. Como declaró uno de los médicos del hospital: “Todavía es prematuro hablar de cualquier conclusión definitiva, porque necesitamos realizar procedimientos adicionales y esperar sus resultados durante 24-36 horas. Por supuesto, una lesión similar requiere cerca de 15 días para la recuperación, pero incluso después de eso, Shevchenko tendrá que jugar con una máscara protectora”. Por lo tanto, Shevchenko se perderá el partido de la Liga de Campeones contra el Manchester United y, como se prevé, también el juego contra el Inter. Según otros datos, Shevchenko necesitará de tres a cuatro semanas para recuperarse, y por lo tanto, surge la pregunta de si jugará Shev-. Redactora jefa Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. La redacción se comunica con los lectores solo a través de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин