Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA DESESTATALIZACIÓN DE LA PRENSA EN HONOR DE LA DEMOCRACIA NO NACIDA

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

El vicepresidente para asuntos humanitarios prometió a los medios estatales un recorte presupuestario y su desestatalización en un futuro cercano. La alternativa al financiamiento presupuestario es aprender a sobrevivir por cuenta propia. Los periodistas estatales habrían gritado "¡hurra!" y lanzado al aire el equipo de oficina si las condiciones para sobrevivir hubieran aparecido inmediatamente después de la declaración del vicepresidente. Crimea. Ellos eran quienes más contaban con el apoyo del Estado cuando llegara al poder un nuevo equipo. Y no solo porque intentaban informar objetivamente sobre su actividad incluso cuando la autoridad era oposición. Se trata de la protección elemental de la palabra impresa en la lengua estatal allí donde su estatus estatal es puramente nominal. Mykola Tomenko, por cierto, durante su presidencia del Comité Parlamentario de Libertad de Expresión e Información se preocupaba, en su momento, por el destino nada envidiable de la prensa ucraniana, muy escasa en Ucrania. El problema no ha perdido actualidad hoy, aunque la palabra "nacional" desapareció por completo del léxico del vicepresidente. Él mismo prometió en su día revisar las condiciones más que favorables para la existencia de periódicos rusos en Ucrania. Como, por ejemplo, "Moskovskiy Komsomolets v Ukraine" y otros. Aún se quiere creer que el señor Mykola no ha olvidado sus antiguas palabras. Es dudoso que recordara que los medios impresos estatales son a veces la única fuente de información en la provincia remota, cuando anunció su inevitable desestatalización. Así pues, un jubilado de estadística media, por ejemplo, de un pueblo alejado de Putylshchyna, en la región de Chernivtsi, donde el televisor es tan raro como Internet, tiene todas las probabilidades de quedarse en un vacío informativo total. ¿Pues quién, aparte del Estado, necesita el "rayonka" de un distrito nada densamente poblado? Esos periódicos simplemente desaparecerán. Por otro lado, la democracia exige sacrificios. ¿Por qué no habrían de convertirse en ellos los periódicos estatales, que servían como "ruedecillas y tornillos" de la maquinaria estatal de propaganda? Reproduciendo el aburrido oficialismo o la desinformación encargada sobre la oposición de ayer, y teniendo en general una relación muy indirecta con el periodismo. Es verdad que, en las regiones que tradicionalmente simpatizan con los nacionaldemócratas, los representantes locales de la oposición no pocas veces aparecían en las páginas de los periódicos, y no todas las publicaciones estatales se apresuraban a unirse al coro de los perseguidores mediáticos de V. Yushchenko o Yu. Tymoshenko. Quienes consideran que tal conducta no es ningún mérito especial, por supuesto, tienen razón. Aunque tampoco les vendría mal preguntar a cualquier director de un periódico distrital o regional sobre las jornadas preelectorales y las esperanzas postelectorales. Cuando en 2004 la autoridad amenazaba con despedir por lealtad insuficiente, y en 2005 da a entender que puede que no haya trabajo por causas puramente objetivas. Aunque la democracia, en aras de la cual se hacen sacrificios, significa también protección social para todos, incluidos aquellos que alguna vez fueron "ruedecillas y tornillos". z Liudmyla PUSTELNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин