Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
¿DE QUIÉN SON ESTOS IMPULSOS, SUPERFICIALES O SUBTERRÁNEOS? La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania están preocupadas por un nuevo intento de imponer a la sociedad una estructura paralela, supuestamente en defensa de la palabra ucraniana.
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
la lengua materna la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se sumaban otras organizaciones sociales y partidos políticos, y amplios sectores de la intelectualidad. Basta con nombrar a figuras tan conocidas como D. Pavlychko, V. Zakharchenko, P. Movchan, A. Pohribnyi, A. Mokrenko, O. Ponomariv, P. Kononenko, V. Yavorivskyi, Yu. Mushketyk, S. Plachynda, I. Yushchuk y otros. Y ahora aparece una nueva organización, que el Ministerio de Justicia registró de manera incomprensible antes de que se celebraran las respectivas asambleas en las regiones. Surge una pregunta: ¿por qué ni «Prosvita», ni la NSPU, ni nadie de las personas mencionadas arriba u otras autoridades reconocidas en Ucrania en la defensa de nuestra lengua no fueron involucradas en su creación, ni en la capital ni en las regiones? ¿Por qué el congreso, ya tan publicitado, ve la luz no bajo el régimen anterior, que tanto se ensañó con nuestra lengua, sino precisamente ahora, cuando el cielo sobre Ucrania y sobre su lengua comienza a aclararse? Y, por último, ¿por qué los iniciadores del congreso son personas como su presidente V. Strilko, cuyas acciones difícilmente están guiadas por una idea altruista y abnegada? La iniciativa, por desgracia, carece de una base moral firme; tiene en cuenta el cálculo de «apropiarse» de los fondos, aunque sean modestos, que el poder asigna para el apoyo a la lengua ucraniana, y también de las donaciones de la diáspora ucraniana, algunos de cuyos representantes, no es improbable, se sentirán incluso conmovidos ante la aparición de un congreso de este tipo. Nosotros, sin pretender en absoluto tener el monopolio en la cuestión de la defensa de la lengua ucraniana, deseamos advertir a la opinión pública ucraniana: en aquellos casos en que en estructuras ya existentes (y además con tradiciones tan grandes como «Prosvita») se «inserta» alguna nueva, es imprescindible
Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Secretariado de la NSPU
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
