Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¿HABRÁ CINE?

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

Final. Comienzo en la pág. 12. — ¿Qué es lo interesante para usted precisamente en la profesión de director? — Haga lo que haga: ya sea comunicarme con alguien o ir en transporte, de todos modos son pensamientos y conversaciones sobre el arte. Creas tu propia vida en algún mundo paralelo. Como apareció el coche, existe el sueño de recorrer toda Ucrania, simplemente siguiendo una guía, para poder detenerse en un campo, cerca del río. Surge la necesidad de sentir esta armonía con la naturaleza, ampliar tu rango de comunicación, y no solo con artistas. Antiguamente me gustaba ir al mercado a hacer compras y comunicarme allí con las abuelas sencillas, porque en esto también hay un gran sentido, como un plano de Dovzhenko, captar la verdad. Pero esto, lamentablemente, es cada vez menos. — Usted es fundador y director artístico de la agencia artística “Art Veles”, que es conocida por sus interesantes puestas en escena artísticas... — Todo comenzó en 1994, cuando comprendí que a los eventos ministeriales no me dejarían acceder tan fácilmente. Quedaba una única salida: crear algo propio. Todos profetizaban la inviabilidad del nuevo proyecto. Comencé a reunir a personas de diferentes regiones, con las que me conocí aún en “Chervona Ruta”. Al principio elaboramos un programa, un concepto. Los cuatro pilares sobre los que se construía “Art Veles” eran profesionalismo, determinación nacional, individualidad, modernidad. En “Art Veles” no hay división en jerarquías, no hay reuniones de algún tipo: hay planificación del trabajo y su resultado. Cada persona conoce tres o cuatro direcciones: qué es el sonido, la luz, el trabajo organizativo, la dirección. Me consuela que hoy en día cada uno en “Art Veles” es una personalidad independiente. “Art Veles” se ocupó de muchos proyectos ucranianos: al principio todos trabajamos en “Chervona Ruta”, luego juntos hicimos “Edipo Rey”, creamos el festival “Rock-Existencia”, realizamos el proyecto “Bervy” (lanzamiento de discos compactos con folclore). En esencia, nadie se ocupaba de la tragedia de Kruty, por eso surgió la idea del “Concierto para ángeles”. Pasamos toda la campaña electoral: estos no fueron solo conciertos en el “escenario de la libertad”, sino también los proyectos “Canciones de la libertad”, “Pequeñas ciudades de la futura Ucrania”, “Belén político”. “Art Veles” fue totalmente responsable del soporte técnico de los encuentros de nuestro Presidente con los electores durante toda la campaña electoral, que a menudo se desarrollaban en condiciones extremas. Pero resistimos, porque fue un trabajo por mandato del alma. — ¿Se puede hablar después de la Revolución Naranja de que ocurrió una cierta revolución cultural? — No. ¿Qué fundamentos hay para una revolución cultural? Tomemos los años 20-30 del siglo XX: un verdadero estallido de energía de la ucranianidad, llega la ucranización, un desarrollo impetuoso de todos los tipos de artes. Se creaba tal terreno para las generaciones futuras que, si todos los artistas de aquel tiempo hubieran sobrevivido, estaríamos en un nivel de cultura completamente diferente y más alto. En los años 1989-91 volvimos a ver la concentración de energía ucraniana en “Chervona Ruta” y no solo, surgen muchos festivales regionales interesantes. Luego, aprovechándose astutamente de la independencia de Ucrania, el poder sustituye esta cultura por la cultura rusa de estilo tabernario, que se impone también a nuestros intérpretes. Mi credo era que los conciertos no pueden servir al programa electoral. Y al artista no se le puede bajar al nivel de la agitación política. Por eso en las plazas no actuaban simplemente altos profesionales, sino intérpretes con una posición ciudadana propia, tales como “VV”, “Okean Elzy”, “Mandry”, “TNMK”, “Tartak”, “Haydamaky” y otros. Pero apareció también mucha coyuntura. Y esto no se puede considerar una revolución cultural. Como profesional, hoy me ofende que se negociara por todas las carteras ministeriales, excepto por la cartera del ministro de cultura. ¿Acaso alguien propuso un plan de desarrollo de la cultura nacional? Una revolución cultural es el replanteamiento de todos los logros y errores y la elaboración de una nueva. DISCOGRAFÍA. EL ESPÍRITU NO MUERE. El timonel del etnofestival Kraina Mriy y líder de los legendarios “VV” Oleh Skrypka preparó para su lanzamiento su proyecto especial e inusual: la colección acústica de canciones épicas “El espíritu no muere, el espíritu no se apaga...”. En el disco se incluyeron canciones interpretadas por cantores, lirnyk, kobzars (entre los cuales están Taras Kompanychenko, Eduard Drach, Serhii Fomenko de “Mandry”, Serhii Solonyi, Sviatoslav y Taras Sylenko), con los cuales el conocido “veveshnyk” daba conciertos acústicos en los puntos “naranjas” de Kyiv durante la Revolución Naranja. Casi todas las canciones, en la colección se presentan en particular canciones de los haydamaky, el revolucionario “Juntos somos muchos”, cosas conocidas de “VV” grabadas en una lectura acústica inusual. En estos días el disco verá la luz. RUSLANA: “AL GALOPE POR EUROPA”. Después de que Ruslana presentara en Kyiv su nuevo trabajo de video “Dance With the Wolves”, se sumergió en un viaje por Europa en un salto verdaderamente “salvaje”. Su gira la cantante la comenzó en el primer tercio de febrero desde Eslovenia y Macedonia, por un día visitó la hospitalaria Turquía para ella, y luego difundía nuestros ritmos inflamables de las montañas en el Gotemburgo sueco, la capital de Moldavia Chisináu, Berlín, Eslovaquia. Después de eso, la cantante viajó durante cuatro días seguidos por los condados de Gran Bretaña, y por un día visitó la Europa continental, a Bélgica. Los últimos dos días de invierno la cantante dará actuaciones de nuevo en Gran Bretaña, pero ya en el Liverpool del rock and roll. La llegada de la primavera la recibirá en Birmingham, después de lo cual se detendrá por dos días en Tel Aviv (Israel). Luego volverá de nuevo por cinco días a Inglaterra, pasando cuatro de ellos en Londres. Los días de Shevchenko del 9 al 12 de marzo para Ruslana serán “berlineses”, luego volverá a irse por dos días a Londres. La cantante presta una atención similar a la capital de Gran Bretaña no en vano: si logra conquistar con sus “bailes salvajes con lobos” uno de los nidos más importantes del mundo del espectáculo en el mundo, entonces se puede considerar con seguridad que Europa es completamente “nuestra”. Y entonces, sin prisas, se puede empezar también con la “hutsulización” de América. TEMA CALIENTE. “El cine ucraniano está vivo”, con una frase llena de optimismo inquebrantable el Jefe de “Prosvita” Pavlo Movchan comenzó en la agencia de información UNIAN una conferencia dedicada a los problemas del cine. Por supuesto, sin cine difícilmente alguien podrá imaginar su vida. ¿Y sin cine ucraniano? Solo se puede encogerse de hombros en busca de la respuesta correcta. La crisis del género, que todavía ocurre en Ucrania, está causada lejos de que aquí falten talentos. No, precisamente porque hay más de los que requiere la demanda, el Estado no es capaz de financiar el rodaje del producto nacional, sin mencionar el aseguramiento digno de actores, directores, guionistas, si es que todavía hay tales. En cambio, tenemos el “culebrón televisivo” ruso, y el problema de la distribución cinematográfica en general se plantea de forma muy aguda. El glorioso estudio cinematográfico im. Dovzhenko, que en sus mejores tiempos rodaba 135 (¡esto no es una broma!) largometrajes, numerosas películas de cortometraje, actualmente —es ridículo y pecaminoso decirlo— produce solo una película y media al año. ¿Y quién las ve? ¿Y los nombres de Dovzhenko y Paradzhanov, como... Por fin, uno de los grupos de pop-rock más interesantes de Ucrania ha publicado su segundo álbum. Para muchos, es uno de los discos más esperados de este año. El álbum resultó melódico y romántico, con letras interesantes. Llama la atención especialmente la extraordinaria calidad tanto del material musical en sí como de lo que, al preguntar a los jóvenes de hoy en la calle, por alguna razón asocian con el fútbol. ¿Por qué? Porque estamos acostumbrados a ver cine estadounidense del tipo “tonto y más tonto”, a reírnos con comedias francesas y a llorar con melodramas italianos. Por supuesto, nadie prohíbe ver esto, ya que una persona civilizada moderna debe ser culta y erudita, pero cuando coloca al cine propio en el último lugar, eso es un punto muy negativo. Los participantes de la conferencia de prensa son conocidos cineastas: Leonid Muzhuk, el director Mykhailo Illienko, la crítica de cine Larysa Briukhovetska y el presidente del comité parlamentario Les Taniuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин