Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
«PORA» SIEMPRE ACTUAL
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
MOVIMIENTO CÍVICO El coordinador del proyecto, Volodymyr Lesyk, señaló que “el objetivo del proyecto “Lista Negra” es, en primer lugar, la limpieza de los órganos de poder, instituciones estatales y empresas estatales de funcionarios y empleados que, durante su permanencia en sus cargos, cometieron delitos. Incluimos en la lista a personas sobre las cuales tenemos información documentada de que cometieron delitos durante su permanencia en sus cargos. La ciudadanía participa activamente en la formación de estas listas, nos proporciona información. A día de hoy, hay cerca de 150 personas en las listas. La próxima semana, esta información será entregada a la Administración del Presidente con la exigencia a Viktor Yushchenko, como garante de la Constitución, de tomar, en primer lugar, una decisión política y destituir a estas personas de los cargos que aún ocupan. Nuestra segunda exigencia es iniciar causas penales contra ellos por los hechos delictivos”. Entre las personas conocidas incluidas en la “Lista Negra” se encuentran el expresidente de Ucrania Leonid Kuchma, el exjefe del SBU Leonid Derkach, los diputados populares Oleksandr Volkov y Leonid Kravchuk, el exministro del Interior Yurii Kravchenko, el exjefe de la CEC Serhii Kivalov, Mykhailo Potebenko, Viktor Yanukovych. Hay figuras que permanecen en el poder incluso hoy: Sviatoslav Piskun, Vasyl Kremen, etc. El conocido abogado Andrii Fedur ha sido involucrado en el proyecto como jurista y experto. En general, el señor Fedur quisiera ver destituidos “de sus cargos inmediatamente a caballeros como Piskun, Viktor Kudriavtsev (subprocurador general de Ucrania), Oleksii Bahanets (nombrado procurador de la región de Donetsk y subprocurador general)”. En su opinión, estas no son las personas que pondrán orden: “Dicen que Piskun se levantó de rodillas, se convirtió en otra persona, pero ¿qué hizo el señor Piskun? Pondré un ejemplo de documentos oficiales: la presentación sobre la elección de una medida cautelar de prisión preventiva. Esto es el 23 de agosto de 2001. Quieren arrestar una vez más a un ciudadano de Ucrania, el conocido Borys Feldman; yo era su abogado. Este documento está firmado, por un lado, por Piskun (quien entonces encabezaba la investigación en Impuestos), y por el otro, por Bahanets, quien entonces era subprocurador general de Ucrania. Y ellos en la justificación de que Feldman debe ser mantenido bajo custodia, escriben: “Durante la investigación de la causa penal, expresó repetidamente su desconfianza hacia los órganos de aplicación de la ley ucranianos y el tribunal, así como que el caso debe ser considerado solo por el tribunal europeo y que para ello necesita estar fuera de Ucrania, de lo cual dan fe los informes de los empleados operativos sobre la realización de medidas de búsqueda operativa”. Es decir, un ciudadano de Ucrania debe ser encarcelado porque expresa desconfianza hacia los órganos de aplicación de la ley y se dispone a acudir al tribunal europeo. ¡Y hoy estos “demócratas” dicen que defenderán los intereses de los ciudadanos de Ucrania!... Además, por ejemplo, respecto a Bahanets. Él encabezaba la fiscalía desde el punto de vista de la supervisión de la investigación del caso sobre el asesinato de Gongadze, y yo soy el abogado de Lesia Gongadze. Oleksii Bahanets es precisamente la persona que anuló la resolución del investigador sobre el reconocimiento de Myroslava Gongadze como víctima. A Lesia Gongadze entonces no se le permitió participar en el caso en calidad de víctima. Nos vimos obligados a presentar una demanda. El 9 de febrero de 2001, el Tribunal de Distrito de Pechersk dictó una decisión reconociendo las acciones del subprocurador general Oleksii Bahanets como ilegales, es decir, fue reconocido como infractor. Y esta “nueva cara” ahora defenderá nuestros derechos. ¡Nunca! Tengo la decisión del Tribunal de Apelaciones de la región de Kyiv del 15 de junio de 2001, que pasó por todas las instancias judiciales, incluido el Tribunal Supremo de Ucrania, donde las acciones del subprocurador general Kudriavtsev también fueron reconocidas como ilegales. Este es precisamente el Viktor Kudriavtsev que, el 27 de septiembre de 2001, emitió una orden a Lovochkin para no cumplir la decisión judicial de liberar a una persona de la custodia... Dicen: nuevo poder. ¿Por qué entonces hay gente vieja en el poder?”. Como experto y consultor, “Pora” también involucró al exprocurador general Viktor Shyshkin. Él evalúa positivamente este proyecto y no ve nada ilegal en él: “Este es el derecho principal de los ciudadanos: formarse su propio poder. El poder actual, incluido el del Maidán, proclamó tres “P” al formar el cuerpo de personal del aparato estatal: patriotismo, decencia, profesionalismo. El patriotismo y la decencia o existen, o no existen, si los padres y la sociedad no educaron a la persona. Hoy, el pueblo como portador del poder quiere realizar este principio. Nació la fórmula para alcanzar este objetivo: “listas negras” de aquellas personas que no cumplen con estas tres “p”. Considero que esta es una actividad social útil”. Oleksii Tolkachov, presidente del comité cívico de seguridad nacional de Ucrania, a su vez, señaló: “Cuando todavía se estaba creando “Pora” (desde diciembre de 2003), se plantearon dos tareas: la celebración de elecciones democráticas y un cambio radical del sistema de poder. El primer objetivo se logró en el marco de la Revolución Naranja. Surgió la siguiente tarea: un cambio radical del sistema de poder. Dudo que aquí haya alguna “caza de brujas”. En las “listas negras” están inscritos funcionarios estatales y burócratas que deben ser destituidos del poder debido a que no son honestos, permitieron abusos y delitos. Lamentablemente, hoy está ocurriendo un repintado de la vieja cúpula gobernante con el nuevo color naranja para permanecer en el poder y continuar con su práctica delictiva. La “Lista Negra” debe convertirse en...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
