Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

POESÍAS RAMA DE ESPINO

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

NOMINADO La palabra, pronunciada desde el corazón, no muere, vive, actúa, llama a la ternura, al amor, a las rebeliones… Los caminos humanos se entrelazaron como las alas del destino, y el azul inquieta nuestros pensamientos, nuestros sueños. La lírica de todos los tiempos nos presenta un modelo de comprensión sutil y profunda de la esencia del ser, nos enseña a vislumbrar y sentir sus horizontes más lejanos y recónditos. La poesía de los años 60 es un fenómeno no suficientemente investigado, digno de una antología separada, de amplias monografías sobre el destino y la voluntad de Ucrania, y de sus artistas. La idea ucraniana fue destruida activa y ocultamente: sacaban a los creadores uno a uno de la espesura humana y los castigaban ferozmente. Es una vieja tradición. Recordemos el proceso de la SVU en Járkiv a principios de los años 30 o el “festival” de los kobzars (¡destruyeron a más de trescientas almas iluminadas junto con sus kobzas!) — todo esto tampoco ha sido investigado en su totalidad. Slobozhanshchyna es la capital de poetas concienzudos y perspicaces, aquí vive el espíritu del genial Hryhorii Savych Skovoroda. Su humanismo es inmortal. El poeta y filósofo viene hacia nosotros con su palabra, viene siempre a nuestro encuentro, lo principal es no perderse, y muchos de los creadores actuales no se pierden. Slobozhanshchyna es una tierra espiritualmente ardiente. Aquí bullen y actúan fuerzas poderosas. Entre los escritores actuales, varias figuras ocupan un lugar especial y distinguido. El poeta y crítico, traductor y editor, investigador en el campo de la literatura, Oleksii Kovalevskyi, es uno de ellos. Su paleta creativa es diversa, su círculo de intereses es amplio, mentalmente independiente. Este artista brillante y talentoso tiene, además de un grupo de seguidores y admiradores, también un pequeño y vil puñado de intrigantes y “vigilantes”, asignados durante mucho tiempo a su destino. La monografía de O. Kovalevskyi “Lina Kostenko: filosofía de la rebelión y filosofía del corazón” es una palabra nueva en la interpretación del sesentismo, digna tanto de una alta valoración como de un desarrollo posterior, pero los maestros de las artes oscuras, hábiles para descubrir “sediciones”, escriben a donde corresponde, influyen como pueden (¡qué valdrá para los Medvedchuk una sola palabra: “rebelión”!) — y he aquí el resultado: la HAC cancela la exitosa defensa de la tesis doctoral de O. Kovalevskyi, que tuvo lugar en abril de 2002 en el consejo especializado de la Universidad Nacional de Járkiv. GUÍA PRÁCTICA Imaginen el invierno de Kyiv de 2005: resbaladizo, lluvia fría, Khreshchatyk, en cada paso mujeres vestidas con varios abrigos de piel venden la Revolución Naranja en lugar de pasteles. En mi bolsillo hay catorce grivnas y una copia de la lista de aspirantes al título de laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y sus libros. El tiempo es terrible, y cuando llego a mi librería favorita “Siaivo”, que está justo donde Khreshchatyk se convierte misteriosamente en la calle Chervonoarmiiska, o Velyka Vasylkivska, tengo el cuello lleno de “papilla” de nieve y lluvia y agua en las botas. En la librería hace calor, huele a papel. Amo este lugar por su atmósfera artística especial, que no es propia de ninguna de las librerías comerciales, por la total falta de sistema en los estantes, porque muchos libros allí existen en un solo ejemplar, así que es imposible buscar algo uno mismo. Además, es el único lugar donde se puede encontrar a un escritor ucraniano contemporáneo, hojeando pensativo las páginas de su propio libro… Me distraigo un poco contemplando a un hombre canoso y barbudo, parecido al Dios de Dovzhenko, está de pie entre los estantes y examina un libro delgado. Hago como que estudio los libros en los estantes, pero veo en la portada: “Anónimo. Confesión de un erotómano de Kyiv”. Extraño, pensé que estaba leyendo otra cosa… Sin embargo, aquí todo es posible… Recuerdo por qué vine y me acerco a la mesita en la esquina, — cerca de ella hay una mujer con gafas, detrás de ella — el depredador eslavo esclavizaba la economía de Ucrania. Las cosas no estaban mejor en el espacio humanitario: aquí también muchas cosas se rusificaban, se deformaban, — el aquelarre conjunto de los “hermanitos” y los “hermanos” de ayer se extendía… La pequeña Ucrania sufría, el pueblo moría, a la verdad le habían cosido la boca… Pero la palabra no dormía, defendía su tierra, nuestra voluntad. La poesía de Oleksii Kovalevskyi es ofensiva, poderosa, el dinamismo de su pensamiento es impredeciblemente explosivo. Como la vida misma. El poeta percibe el mundo filosóficamente, pero también — de forma invectiva, dolorosa. El soplón hizo carrera En el hecho de seguirme. Y mi sombra desde la carrera Al inframundo la muerte empuja. Oleksii Kovalevskyi estudió en el Instituto de Literatura junto con Hrytsko Chubai de Leópolis, un poeta y hombre maravilloso, debería haber vivido, pero los “arrivistas” no dormían — actuaban cruel y desesperadamente. Enterraron a Chubai… La memoria no se puede enterrar, no se puede quemar, no arde, sino que brilla hacia el futuro. Toquen con sensibilidad y gratitud, con el corazón, los nuevos libros de Oleksii Kovalevskyi “Jodyt Kho” (J.: Maidan, 2003. — 176 p.) y “V chekanni nemozhlyvoho” (J.: Prapor, 2003. — 272 p.), sientan toda su profundidad y tragedia, la resistencia y la ofensiva del poeta, el deseo de alcanzar las alturas soleadas del alma y del espíritu, de decir Sobre aquellos que fueron eliminados ferozmente Para que el dragón solo No se comiera el pequeño tesoro ajeno, Sino — nuestra ensoñación y silencio. Sino — nuestro baño en la palabra, Que no es demasiado bayoneta, Sino la tierna impotencia del amor, El vuelo sobre las puntas de los rastrojos… Es una lástima que un poeta de tal escala aún no haya sido honrado con el Premio Nacional de Ucra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин