Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
PREGUNTAS PARA OLEKSANDR MOROZ
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
Estábamos profundamente indignados por su proyecto de ley sobre la concesión de estatus oficial a la lengua rusa. En uno de los encuentros en Mariúpol, usted defendía el estatus estatal de la lengua ucraniana, asegurando que a la lengua rusa nada la amenazaba. ¿Qué ha sucedido entonces? Incluso el régimen antiaucraniano de L. Kuchma no se atrevió a implementar una segunda lengua estatal. Una parte de la población de Ucrania habla ruso porque se notan las consecuencias de la rusificación de muchos años de nuestro pueblo. Pero, ¿por qué hasta el día de hoy las universidades, escuelas técnicas y academias enseñan a nuestros hijos en el idioma del estado vecino? ¿Y a quién educan las estaciones de radio FM y los canales de televisión de Rusia, que abundan en nuestro espacio radioeléctrico? ¿Acaso ahora la lengua rusa a nivel regional, tanto oral como escrito, no se utiliza en su totalidad? ¿Está usted seguro de que mañana los ucranianos sinceros no comenzarán a escribir solicitudes para eximir a sus hijos del estudio de la lengua ucraniana? ¿Acaso no nos ha enseñado nada la experiencia de Bielorrusia, donde (en Minsk) se cerró la última escuela bielorrusa? Nosotros, los miembros de Prosvita, le instamos a retirar su proyecto de “Ley sobre lenguas”. M. K. VOROZHYT, ciudad de Mariúpol. SIGUIENDO NUESTRAS INTERVENCIONES suena predominantemente la lengua rusa. Se insulta y se desprecia a los ucranianos, ¿y ellos deben guardar silencio? En Rusia viven, probablemente, tantos ucranianos como rusos en Ucrania, sin embargo, no hay en la Federación Rusa ni una sola escuela ucraniana, ni un solo teatro, ni un solo periódico o revista. Incluso Oleksandr Moroz, que utiliza la lengua ucraniana, exige el estatus de oficial para la lengua rusa y para la iglesia canónica (léase: de Moscú). Si sus demandas se cumplieran, sería tal como dijo un funcionario de Crimea: “…escupiremos sobre su maldito idioma y oficialmente”. Impresiona la fotografía en “Slovo Prosvity” en la que aparece la inscripción “A los rusos, las ciudades; a los jojols, los pueblos”. ¡Esa es la verdadera actitud hacia los ucranianos! En nuestra opinión, es necesario que la Rada Suprema, el gobierno de Ucrania y el Presidente aseguren las siguientes demandas de muchos ucranianos: cancelar el pasaporte existente (debe indicarse la nacionalidad, los registros deben llevarse en la lengua estatal, pudiendo duplicarse en alfabeto latino); en el ejército, la policía, la justicia, la educación, el comercio, la televisión y la Rada Suprema, debe imperar la lengua estatal; introducir cambios en la Constitución de Ucrania (art. 10) con la siguiente redacción: “Cada funcionario debe dominar libremente la lengua ucraniana y utilizarla en el servicio”. Una gran labor en la defensa de las posiciones legítimas de la lengua ucraniana realiza el prof. A. Pohribnyi. Ya es hora de honrar su actividad con el Premio Shevchenko, lo que dará un apoyo importante a su noble labor. Esto lo ha estado exigiendo por tercer año nuestra “Prosvita” distrital, y para ello es necesario cambiar la composición del Comité del Premio T. Shevchenko de la era de Kuchma. Creemos en V. Yushchenko y Yu. Tymoshenko y esperamos cambios sustanciales no solo en la vida sociopolítica, sino también en el idioma y la cultura. Dmytro FEDYK y Yadviga FEDYK, miembros de “Prosvita” y del Partido Popular Ucraniano (UNP)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
