Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«TODO MAL PROVIENE DE LA FALTA DE CULTURA»

Слово Просвіти, №08 за 2005 рік

— ¿De dónde le viene su interés por el folclore? Usted es director de festivales y conciertos folclóricos, colecciona camisas tradicionales, pintura ingenua… — Si tomamos cualquier tipo de arte —poesía, prosa, artes visuales, plástica, especialmente el arte musical, que hoy es muy actual—, la base de todos ellos es la autenticidad. Después de la victoria de la Revolución Naranja, no debemos pensar en quién nos invitará a dónde, sino en un desembarco, incluso en una expansión cultural agresiva hacia Europa, hacia el mundo, porque realmente tenemos algo que mostrar. Trabajamos en esto ya en 1989, comenzando con el primer festival “Chervona Ruta”. Construimos el concepto de las primeras cinco “Chervona Ruta” invitando a los mejores folcloristas y compositores que, sobre la base de la autenticidad, creaban música moderna y, al mismo tiempo, original, porque cada nación tiene sus propios ritmos, producidos mentalmente. En realidad, esta combinación dio, quizás, el primer desarrollo de la cultura musical ucraniana a finales del siglo XX y principios del XXI. Lamentablemente, el festival “Chervona Ruta”, según me parece, fue desplazado deliberadamente del mercado para no continuar con estos experimentos. Cuando hice los días de Ucrania en Francia, además de cine, música académica e incluso música rock (llevé allí al grupo “Mertvyi Piven”), se presentó el trío “Zoloti Kliuchi”. Y los franceses intentaban llevar a este trío a guarderías y escuelas en cada minuto libre, para inculcar a sus hijos el amor por el folk. Porque en Francia, durante mucho tiempo, se desarrollaron paralelamente la cultura secular y la popular. La cultura secular era extremadamente fuerte, y a todo lo folk se le decía “fui”. Pero la cultura secular no da la base para el desarrollo de todo el arte. Ellos perdieron su folk y ahora lo están restaurando grano a grano. Considero que en el siglo XXI el folclore se convertirá en un arte de élite. Nuestra autenticidad es una gran riqueza, si tan solo la conservamos. En nuestro Instituto de Folclorística M. Rylskyi se guarda un enorme fondo de grabaciones de folclore ucraniano. Se encuentra en cintas de audio que se están desmoronando; en ellas están fijados tesoros populares que alguna vez recolectaron Lesia Ukrainka, Olena Pchilka y famosos kobzars. Ya no hablo de las colecciones regionales. Porque, por ejemplo, sé qué colecciones hay en Járkiv… Cuando escuché estas muestras de folclore… ¡Son cosas asombrosas! Tal riqueza debe ser trasladada a soportes electrónicos para que permanezca eternamente para los descendientes. Mi credo artístico es: “Una mirada al futuro a través de una profunda comprensión del tiempo pasado y presente”. Es por eso que el folclore me ayuda en cualquier trabajo. — Muchas personas quedaron gratamente sorprendidas por la celebración de la ceremonia de investidura… — Del latín, la palabra “investidura” significa la consagración de un sacerdote a un rango superior, donde renuncia a su propia vida y dedica su vida a la comunidad. El presidente no es solo un cargo hermoso. Es un sacrificio. Por eso no quería hacer un espectáculo que no fuera inherente a la esencia del ucraniano. Porque en este acto, la persona pasa por un cierto rito de purificación, de concentración interna, de replanteamiento de valores, una transición psicológica. Según el filósofo Helvetius, el líder, por un lado, debe estar con la masa, es decir, con el pueblo, y por otro lado, debe desprenderse de la tradicionalidad. Vovkun, como director, ama descubrir lo desconocido. Durante la campaña electoral con Viktor Andriiovych, recorrí toda Ucrania, trabajé en su equipo, fui allí coordinador de programas artísticos y luego me convertí en director de la investidura. Después de ella, me gustaría que Vovkun no fuera percibido solo como su director, porque este es un hito de transición que surgió orgánicamente. Al mismo tiempo, soy feliz de que el destino creativo me haya regalado, a pesar de la complejidad de las elecciones, la puesta en escena de la ópera “Un baile de máscaras” de G. Verdi, que se realizó de una manera nueva y fue bien recibida por el público y la crítica. Por lo tanto, no me gustaría ser a menudo, por así decirlo, un director “cortesano” o “de servicio”, porque cualquier verdadero artista siempre está en oposición a la política. Es una gran desgracia que el lema “el arte pertenece al pueblo” siga siendo actual. Creo que es peligroso. Empezando por el político y terminando por el ciudadano común, todos creen que entienden de cultura. Y esto es una profesión, una gran ciencia. No es tan sencillo entender estos procesos que fueron y que serán. — ¿Y a usted le tocó a menudo estar en oposición anteriormente? — Empezando desde 1979. Mis problemas comenzaron incluso en el instituto de teatro, cuando mi esposa y yo, durante nuestra boda, depositamos flores en el monumento a Taras Shevchenko. La celebración de “Chervona Ruta” en 1989 en Chernivtsi fue un acto similar en su explosión creativa a la Revolución Naranja. Pero durante los años de independencia, tuve la impresión de que te sigue alguna sustancia, y si entiende que entregas todas tus fuerzas a lo tuyo, a lo nacional, te empujan a un segundo plano. Me retiraron de un concierto gubernamental incluso tres días antes de su inicio. “Vovkun es talentoso, pero no se deja influenciar ni dirigir”, decían en los despachos gubernamentales. Pero es tarde para que yo haga concesiones, ya me quedaré tal como soy. En el año 2000 destituyeron a Yushchenko de la jefatura del gobierno y comenzó una fuerte presión: no se podían pronunciar las palabras “Yushchenko” o “Gongadze”, en la prensa había un vacío. Y entonces nació la idea y el nombre del proyecto: “Silencio Independiente”. Aunque no nos dieron la palabra, incluso en el silencio nuestras ideas y puntos de vista son expresivos. Este proyecto consistía en tres partes: la presentación de mi libro de prosa “Frescos”, una exposición de una colección privada de arte popular (camisas ucranianas, pintura ingenua) y la presentación de la ópera folk de Volodymyr Pavlikovskyi “Aquellos que provienen del sol” (creada bajo mi libreto). Este gran acto de tres partes tuvo lugar en la Casa Ucraniana en el año 2000. Me postularon 6 veces para un título, pero sabía con certeza que no llegaría, y solo después de la ópera-oratorio “Edipo Rey” lo recibí, pero no a través del Ministerio de Cultura, sino a través del Ministerio de Asuntos de la Familia y la Juventud. — Cuéntenos, por favor, sobre su última puesta en escena en Leópolis: la ópera “Un baile de máscaras” de G. Verdi. — Esta obra se considera muy prestigiosa para cualquier teatro de ópera; requiere una gran orquesta sinfónica y un coro. El Teatro de Ópera de Leópolis posee un enorme potencial, especialmente interpretativo. La puesta en escena se discutió durante unos dos años. Ante todo, había que encontrar un patrocinador (que resultó ser el Ferrocarril de Leópolis). Aunque trabajé paralelamente en la ópera y en la investidura, no se estorbaron mutuamente, sino que, al contrario, comenzaron a complementarse. El protagonista de la ópera es... Es asombroso cómo Vasyl Vovkun logra crear en las más diversas direcciones artísticas, pues es conocido no solo como un director con un pensamiento extraordinariamente original y un amplio rango de géneros (vale la pena mencionar que ha realizado más de 200 puestas en escena: fiestas estatales, festivales, concursos, días de la cultura ucraniana en el extranjero, conciertos alternativos, espectáculos originales, veladas de homenaje, actos posmodernos), sino también como escritor (autor de obras de teatro, dos libros de prosa), actor (trabajó en el Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi y en el Teatro-Estudio de Kyiv "Budmo!"), coleccionista (colecciona camisas bordadas ucranianas y pintura popular). En sus audaces puestas en escena experimentales, las tendencias artísticas mundiales contemporáneas y la riqueza cultural nacional ucraniana se encuentran en igualdad de condiciones. De ahí la primera pregunta para el señor Vasyl: sobre el papel del folclore en su obra.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин