Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
EL KARMA DE TARAS MELNYCHUK
Слово Просвіти, №08 за 2005 рік
del régimen salvaje, obtuvo la certeza y el derecho de no “Arraigarse a patrias ajenas, Sino al menos brotar como amapolas ardientes en tu, Ucrania, espinoso límite”. Esos eran fragmentos del poema “Llaves de viburno”. Los escuché —y no los escuché—, no sabía que fueron escritos hace 30 años, como tampoco sabía que permanecieron en prisión bajo siete llaves contra la voluntad del poeta. Bebíamos té fuerte y aplastábamos colillas en un cenicero desbordado. Toda la habitación estaba llena de Taras, incluso los cristales de la ventana reflejaban su rostro. El poeta, cuya pasión y palabra ardiente siempre conmovían, al terminar de leer los versos, se sentaba callado y devastado, sin notar en absoluto cómo el amanecer miraba a hurtadillas por la ventana. ¿En qué pensaba? ¿En los hitos de la vida ya recorridos? ¿O en los años de soledad que le esperaban? Era un camino hacia la nada o, tal vez, hacia algo incomparablemente mayor y más significativo: el regreso… (Véase mi libro “De caminos lejanos y cercanos”. — K. Editorial Olena Teliha. 2001. Pág. 146.). En agosto de 1988, Taras Melnychuk cumplió 50 años de vida. Nosotros, algunos compañeros y admiradores del poeta, celebramos su santo en su propia casa en la colina de Maltsev. Hubo copas y regalos. Abrazos apasionados y saludos conmovedores. En la puerta de la casa, como crucificada, estaba la madre del poeta, afligida y sufrida. Y Taras esperaba con impaciencia la publicación del libro de poemas “Príncipe del rocío”. Esperaba y no creía que pudiera salir… El libro finalmente vio la luz y recibió una alta valoración de la sociedad. La obra del poeta fue honrada con el Premio Estatal Taras Shevchenko. El destacado crítico literario Mykola Zhulynskyi, en el prefacio del libro de poemas de Taras Melnychuk, subrayó: “Hay que ser un poeta genial, como Taras Melnychuk, para poder sentir y transmitir la esencia más profunda de la vida y del propio ser humano… Su mundo poético es extraordinariamente extenso; en él no hay ni tiempo ni espacio; flota en los siglos, en nuestras creencias, en nuestras leyendas, —es ese mundo de nuestro ser nacional, de nuestro cosmos nacional de la significación de sus obras, donde se combina acertadamente el lejano pasado histórico con el futuro. Ciertamente, Ucrania tiene de qué enorgullecerse, los ucranianos extraen inspiración del genio de la palabra ucraniana, T. Shevchenko, precisamente esto se siente en las obras de Larysa Oleksiivna. Y regaló el libro recién publicado “Salmos de David” en la traducción de T. Shevchenko. También la poesía de Ziganshina lleva ideas de bondad. Saludó su obra con las palabras de Taras Hryhorovych: “Se ha llenado mi generoso centeno, para brotar con millones de granos”. Pues lleven, estimada Larysa Oleksiivna, la bondad que nuestros eslavos han llevado durante siglos desde la familia de Trypillia. Con esta velada cambia el flujo vivificante de la Ucrania renovada. El círculo de amigos y personas afines crece. Valentyna YEFREMOVA, crítica de arte. que él, emocional y racionalmente, comprendió y conoció el poeta: Sobre mí avanza una negra avalancha, Me he encogido en un ovillo, Como una bellota, Espero a que en mí brote Ucrania.” Y acaso no fue entonces cuando por primera vez me vino a la mente la idea sobre el karma del nombre Taras, conocido y querido por cada ucraniano como algo sagrado. Insuperablemente cercano y valioso. ¿Qué significa? Recordé a los antiguos griegos, pues de ellos proviene, codificando en sí una energía asombrosa. Taras es un guía que conduce a la inquietud y al desconcierto, causa preocupaciones, mostrando una rectitud y terquedad que bordean la obstinación. Su karma llama a acciones decididas, al logro de la meta trazada, manifestando al mismo tiempo una sensibilidad y determinación elevadas. Y en este código reside todo el misterio de la poesía de Taras Melnychuk, como, en realidad, de su vida. … Repentinamente, como un trueno en cielo despejado, la región de Hutsulshchyna fue golpeada por una noticia aterradora: el 29 de marzo de 1995, en Kolomyia, murió Taras Melnychuk. Como vivió, así partió al más allá: al unísono con él, la naturaleza estalló rebelde, caía una nieve espesa y húmeda, las trembitas sonaban con tristeza en las montañas de los Cárpatos. Taras Melnychuk podría haber creado mucho más. Por desgracia, un destino cruel interrumpió prematuramente su camino victorioso y rebelde… Para que no se apague la memoria humana sobre su intransigencia y generoso talento, en la región de Ivano-Frankivsk se instauró el premio literario anual Taras Melnychuk (1997). Los primeros galardonados fueron Orysia Yakhnevych, Dmytro Hrynkiv y Mykhailo Vasylenko. Luego fueron coronados con el premio del Berkut de las montañas de los Cárpatos destacados artistas como Nina Hnatiuk, Yaroslav Doroshenko, Yaroslav Yarosh, Manolii Popadiuk, Mykhailo Pylatiuk, Oleksa Riznykiv. El premio Taras Melnychuk se ramifica, como un árbol en primavera, y adquiere importancia panucraniana. El cantor de Hutsulshchyna lo merece. Ivan HRYSHYN-HRYSHCHUK, ciudad de Vyzhnytsia. NOTICIAS. LOS GANADORES YA EXISTEN, PERO POR AHORA GUARDAN SILENCIO. El Comité Shevchenko ya ha decidido los ganadores. Este año los galardonados del premio nacional más prestigioso son nueve. La mayoría se encuentra en la categoría “Literatura, periodismo y culturología”: Serhii Krymskyi, Mykhailyna Kotsiubynska, Mykhailo Slaboshpytskyi, Mariia Matios y Mykola Vorobiov. En la categoría “Arte musical” ganaron los leopolitanos Viktor Kaminskyi y Yurii Laniuk, y en la categoría “Artes visuales”, el artista de Uzhhorod Volodymyr Mykyta y el colectivo de autores del complejo escultórico “Renacimiento”. Pero solo se podrá considerar ganadores a todos los mencionados anteriormente después de la firma del decreto por el Presidente de Ucrania a principios de marzo, como sucede cada año. Y el 9 de marzo, en el edificio de la Ópera Nacional de Ucrania, tradicionalmente debería tener lugar la entrega de premios. Aunque se rumorea que, finalmente, los galardonados serán premiados en casa y no en la capital. LAS ESTRELLAS SE REÚNEN EN BILA TSERKVA. Los días 25 y 26 de febrero en Bila Tserkva se llevarán a cabo los Días del Libro Ucraniano. Los organizadores prometen una gala con la participación de Mariia Matios, el autor de novelas policíacas Andrii Kokotiukha, los hermanos Kapranov, Andrii Kurkov, Oleksandr Irvanets y Vasyl Shkliar. Es una selección casi estelar de escritores ucranianos, considerando que la mayoría de ellos se han convertido en galardonados de muchos concursos (Foro de Leópolis, “Coronación de la palabra”, “Libro del año”), y Kurkov acaba de ser miembro del jurado del concurso de cine de Berlín “Berlinale”. GRANDES CONSPIRADORES. También se conocen los ganadores del concurso “Libro del año 2004”. La verdad, por ahora solo por los organizadores, que guardan un silencio obstinado, ignorando las preguntas de periodistas, autores, editores y sus propios expertos. Ante los más curiosos, los organizadores solo sonríen y piden intrigantemente esperar hasta marzo, mientras ellos mismos preparan el tradicional “BEST”, una recopilación de las mejores reseñas y entrevistas, “dedicada” a los libros ganadores. “CUARTETO EUROPEO” DEL BRITISH COUNCIL. El British Council en Ucrania lleva a cabo un nuevo proyecto, “Cuarteto europeo”, que “tiene como objetivo responder a la pregunta de cuál fue, es y será el concepto de Europa”. Por primera vez se examinará la “nueva” Europa, sin centro. En el marco del proyecto se llevará a cabo un concurso entre estudiantes de secundaria y universitarios, conferencias y talleres creativos. El concurso se anunciará a finales de marzo de este año. Y para participar en la conferencia ya se han inscrito hoy científicos y artistas de Polonia, Gran Bretaña, Brasil, Francia, Eslovenia y Alemania.
El 21 de febrero, los miembros de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha honraron tradicionalmente la memoria de la célebre poeta y de su esposo Mykhailo Teliha. Se llevaron a cabo un panajida y un mitin. Recordemos que en 1942, Olena Teliha, su esposo y muchos amigos, miembros de la resistencia ucraniana, fueron fusilados por los nazis en Babyn Yar. La poeta había sido advertida con antelación sobre la amenaza de arresto, pero su maximalismo moral no le permitió abandonar Kyiv. Teliha no aceptó salvarse mediante la huida después de haber instado al pueblo a luchar en sus poemas. Permaneció fiel a sus principios hasta el final. Los amigos de la poeta recuerdan las palabras de uno de los verdugos: “No he visto a ningún hombre morir tan heroicamente como esta hermosa mujer”… Preparado por Mariia KRYSHTOPA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
