Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WANN WIRD DAS DENKMAL FÜR IWAN BOHUN ERRICHTET?

Слово Просвіти, №08 за 2006 рік

Am 23. Februar feiert die Ukraine den Tag des Verteidigers des Vaterlandes – ein Datum, das wir als Erbe aus der Sowjetzeit übernommen haben und das daher eher an ein umgestaltetes Denkmal erinnert, bei dem aus Lenin Schewtschenko wurde: Man muss dort ja nur, so heißt es, den Bart „abrasieren“ und den Schnurrbart „wachsen lassen“! Unser Vaterland hat seine eigenen Verteidiger – von den altrussischen Fürsten bis zu den Helden von Kruty, der OUN-UPA, den Gewissensgefangenen der stalinistischen Konzentrationslager… Unter ihnen leuchtet wie eine Kerze die Gestalt von Iwan Bohun – dem einzigen Oberst, der das Abkommen von Perejaslaw nicht unterzeichnet hat. VORSCHLAG Iwan Bohun aus Winnyzja – Oberst, hetmanischer Befehlshaber in der Schlacht bei Berestetschko – erschütterte die Welt mit seiner Heldentat, als er den Großteil der Kosakentruppen aus der Belagerung führte. 15 Jahre lang ließ er den Pritsch (Kommandostab) nicht aus der Hand, leitete viele siegreiche, entscheidende Schlachten. Iwan Bohun ging als Einziger nicht nach Perejaslaw und unterzeichnete später mit seinem Regiment nicht das schändliche Abkommen über die Treue zum russischen Zaren. Die Welt kennt und schätzt den legendären Oberst. Sogar der polnische Kritiker I. Role schrieb: „Von den 80 Persönlichkeiten der Chmelnyzkyj-Zeit ist Iwan Bohun der großartigste – in ihm vereinen sich Verstand, militärische Fähigkeiten, Unabhängigkeit des Charakters; er hat sich nicht durch Grausamkeit befleckt, zeichnete sich durch hohe Moral und Treue zu hohen Idealen aus“. Leider haben jahrhundertelang Lügenhistoriker im Auftrag verschiedener Staatsordnungen unsere Geschichte verzerrt – deshalb leuchtet die Gestalt von Iwan Bohun nicht. Aber wir haben die überzeugendste Rezension – von unserem Nationalgenie Taras Schewtschenko, der nach Berestetschko reiste, um sich vor jenem Land zu verneigen, wo Iwan Bohun eine beeindruckende Heldentat vollbrachte… …Im Jahr 1662 wurde der Oberst verhaftet, in den Kerker von Marienburg geworfen und gefoltert. Und obwohl Bohun 1663 vom polnischen Statthalter Pawlo Teterja aus strategischen Gründen Polens freigelassen wurde, brannte er weiter darauf, die Ukraine zu befreien. Der hetmanische Befehlshaber Iwan Bohun führte militärische Operationen durch, um die Vereinigung der rechtsufrigen und linksufrigen Ukraine zu beschleunigen, damit das eigene Volk vollständig von den Feinden befreit wird. Doch im entscheidenden Moment wurde Iwan Bohun verraten! Einen geheimen Brief, in dem das erweiterte Schema des Umsturzes – der Plan der Kampfhandlungen gegen den Adel und König Kasimir – enthalten war, übergab ein Bote dem Feind. Am 17. Februar (27. nach altem Stil) 1664 wurde Iwan Bohun bei Siwersk hingerichtet. Und obwohl sein Andenken bis heute nicht gebührend gewürdigt wurde, gibt es ein ewiges Denkmal – das ist der Berg, an dem das heilige Blut des Helden vergossen wurde, den das Volk Iwan-Berg nannte. Dort ragt heute ein Eichenkreuz empor – ein symbolisches Grab von Iwan Bohun. Seit acht Jahren setze ich alle Anstrengungen daran, die Lebensleistung des Obersten zu verewigen, aber bisher haben vor allem Bedürftige reagiert: Auf dem Bankkonto sind nur 5200 Hrywnja! Für eine solche Summe ist es unmöglich, dem Helden ein Denkmal zu setzen, obwohl die Skizzen bereits vorhanden sind. Es bedarf staatlicher Hilfe. Und währenddessen entstehen geistige Denkmäler. Das Buch-Album „Die Ewigkeit von Iwan Bohun“ wurde herausgegeben. Seine gesamte Mini-Auflage (200 Bücher) wurde letztes Jahr historischen Museen der Ukraine, einigen Bildungseinrichtungen und Militäreinheiten gespendet, mit dem Vermächtnis, dass der 17. Februar immer als Tag des Gedenkens an den Helden begangen werden soll. Letztes Jahr erklangen überall, wo dieses Buch und die Kassetten meiner Lieder, die Bohun gewidmet sind, hinkamen, MUSEUM Das einzige Museum in der GUS mit dem Namen „Tragödie und Tapferkeit Afghanistans“ ist eine der Abteilungen des Museums des Großen Vaterländischen Krieges in Kyjiw. Eröffnet am 7. Mai 1992, ist es den Teilnehmern des Afghanistankrieges gewidmet. Einem Krieg, an den man sich jetzt nicht mehr erinnern möchte. Aber Gedächtnis und Verstand, Ehre und Gewissen erlauben es nicht, das zu vergessen, was den jungen Männern der Generation der 80er Jahre widerfahren ist, denen schwere Prüfungen in einem fremden Krieg zuteilwurden. Am Eingang – an den Wänden und an der Bordwand des symbolischen „Schwarzen Tulpen“ – stehen die Namen und Fotos der Soldaten und Offiziere, die während des fast zehnjährigen Krieges gefallen sind. 3360 der besten jungen Männer hat die Ukraine in diesem blutigen, unnötigen Krieg verloren. Unter ihnen – 103 Kyjiwer. In den Museumssälen ist jedes Exponat ein Menschenleben und eine Tragödie. Blutgetränkte Komsomol-Ausweise, Briefe aus Afghanistan, Todesnachrichten, Diplome, Reifezeugnisse, Führerscheine, die für ihre Besitzer, die in einem fremden Land ihr Leben ließen, nicht mehr nötig sind. Das Andenken an die gefallenen Soldaten bewahrt heilig das kleine, aber erstaunlich freundschaftliche Kollektiv des Museums, das von Iryna Kostjantyniwna Kolomijez geleitet wird. Im ersten Stock befindet sich die Ausstellung „In fremden Kriegen“, die den „friedlichen“ Kriegen in Spanien, Korea, Vietnam, auf Kuba, in Ägypten, Angola gewidmet ist… Hier erklingt ständig „Grenada“ von M. Swetlow. Niemanden kann der Stand unberührt lassen, der dem Mut und der Selbstaufopferung der Militärmediziner gewidmet ist. Am meisten beeindruckt ein Artikel aus der Zeitung „Krasnaja Swesda“ von 1986. „Alles Gute zum Geburtstag, Soldat“ – eine bewegende Erzählung über eine einzigartige Operation, bei der der Militärchirurg J. O. Worobjow dem Soldaten Witalij Hrabowenko das Leben rettete, indem er eine Granate aus seiner Schulter entfernte. Es stellte sich heraus, dass der junge Mann an diesem Tag der Operation zwanzig Jahre alt wurde, und dieser Tag wurde zur zweiten Geburt des Soldaten. Und ein gegenteiliger Fall: An einem anderen Stand eine Todesnachricht, die die Angehörigen von Hauptmann Walerij Sitschewyj erhielten, heute Redakteur der Zeitung der Veteranen des Afghanistankrieges „Der dritte Toast“. Durch die Nachlässigkeit des medizinischen Personals des Feldlazaretts gelangte der schwerverletzte Offizier von der Intensivstation… ins Leichenschauhaus, und nur dank der Wachsamkeit der Soldaten des „Beerdigungskommandos“ blieb er am Leben. Und die Todesnachricht war bereits nach Kyjiw unterwegs… Die Niederlagen in diesem Krieg trugen zur Erleuchtung und zum Wachstum demokratischer Stimmungen in der Gesellschaft bei. Denn die Armee einer solchen Supermacht wie der UdSSR war nicht in der Lage, die Oppositionsgruppen des in seiner Entwicklung mittelalterlichen Afghanistans zu besiegen. Wie könnte man hier nicht die Worte des bekannten Journalisten und Schriftstellers Artjom Borowik erwähnen, der ebenfalls Teilnehmer des Afghanistankrieges war: „Dummköpfe nannten Afghanistan eine ‚Schule des Mutes‘. Die Dummköpfe waren Weise: Sie beschlossen, ihre eigenen Söhne nicht in diese Schule zu schicken… Dieser Krieg wurde für uns zum Beginn einer Neubewertung der Werte.“ Der „Internationalismus“ ist längst in Vergessenheit geraten. Die „Afghanen“ aber sind geblieben. Man erinnert sich an die prophetischen Zeilen aus dem Tagebuch des Sergeanten Jurij Pachomow: „Wie viele Invalide und psychisch beeinträchtigte Menschen wird es nach dem Afghanistankrieg geben, wie viele werden jung sterben!“ Ja, allein in Dniprodzerzhynsk haben sich sieben „Afghanen“ innerhalb eines Jahres das Leben genommen. Es starben Walerij Laschtoba, Serhij Wodolaskyj, Leonid Petrenko, Serhij Mglynez… Ein fremder Krieg mäht weiterhin unsere Jungs nieder. Zehntausende Verstümmelte benötigen Hilfe, vielen sind heute die einfachsten Prothesen zu teuer. 47.000 „Afghanen“ haben bis heute keinen eigenen Wohnraum. In der Ukraine benötigen 2683 Mütter, 505 Witwen, 711 Waisenkinder von Soldaten, die in Afghanistan gefallen sind, Hilfe. Ihnen allen versucht der Ukrainische Verband der Afghanistan-Veteranen zu helfen, der von Serhij Tscherwonopyskyj geleitet wird. Der 27. Dezember ist der 26. Jahrestag des Einmarsches sowjetischer Truppen in Afghanistan. Man sollte diese Lektionen nicht vergessen. Wenn du Frieden willst, erinnere dich an Afghanistan. Nina KRYWORUTSCHKO Lieder, Kerzen brannten, Gedichte aus dem Buch über Iwan Bohun wurden vorgelesen. Ich habe mich an verschiedene Regierungsinstanzen gewandt, um einen Gedenktag für die gesamte Ukraine per Dekret festzulegen. Bisher wurde dies nicht umgesetzt. Und wieder ein geistiges Denkmal: Der Verlag „Marka Ukrajiny“ bereitet einen Satz zum 15. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine zum Druck vor, dort wird auch eine Briefmarke mit dem Porträt von Iwan Bohun enthalten sein. Die Numismatik-Abteilung der Nationalbank der Ukraine bereitet für die nächsten Gedenktage Münzen aus Edelmetall mit dem Porträt von Iwan Bohun vor. Das Ministerium der Streitkräfte der Ukraine hat versprochen, eine Medaille für Auszeichnungen für höchste Verdienste der Krieger der Ukraine zu schaffen und herauszugeben. Das Siverska-Fernsehstudio hat nach meinen Werken den Fernsehfilm „Iwan Bohun“ gedreht, der zweimal auf dem Fernsehkanal des Weltdienstes UTR ausgestrahlt wurde – ein Programm, das in 82 Ländern der Welt gesehen wird. Gerade jetzt, in einer angespannten, schicksalhaften Zeit, müssen wir alles Nationale stärken, deshalb wende ich mich an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko – den Hetman der Kosakentruppen – mit der Bitte, einen Befehl zu erlassen, jährlich am 17. Februar auf staatlicher Ebene in der gesamten Ukraine TAGE DES GEDENKENS an Iwan Bohun zu begehen, der sein ganzes Leben lang für die Freiheit der Ukraine kämpfte und starb. Ich hoffe auf die umfassende Unterstützung des Präsidenten Wiktor Juschtschenko, für die das ukrainische Volk und Gott dankbar sein werden! Jewhenija LESCHUK, Vorsitzende des Wohltätigkeitsfonds „Bohun“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Wassyl-Stus-Preises, des Internationalen Friedenspreises. UNTERHALB DIESER KOMMA ...Abschiedszeit der Abschiedshoffnungen! Wir sind hier. Wir sind. Wir sind alle. Wir sind eine Gruppe. Lasst uns vereinen! Wir sind jener Boden der zukünftigen, entscheidenden Ereignisse. Wir wissen, wohin wir gehen, wie unsere Nächte den Tagen folgen. Und das Banner der Ukraine schreit und krümmt sich über uns. Ich glaube an Gott – an die Ukraine. Sie ist mein Gott und mein Wegweiser. Ich glaube an die Freiheit, ich glaube an den Frieden. Und auch wenn ich sterbe – bis zum Untergang. Lasst uns erkennen! Sind wir Menschen oder nicht? Sind wir Sklaven von Borschtsch und Speck? Und unser Wille hat uns verschlungen, uns, in unserem eigenen Boot. Zum Kampf! Denn es wird keinen Kampf geben. Faulheit wird auch euch entmenschlichen. Der Sommer ist vergangen – die Welt ist nicht erloschen, und ich bin bei dir, wie bei mir selbst... Zwischen Kanonenkugeln, Geschützen, Wagen und Kesseln, von der Donau, dem Dnister bis zum Don, auf den Schultern der Bettler, auf den Schultern der Kosaken geht der Sarg nach Hause. Man trägt mich, führt auch das Pferd, das Pferd senkt das Köpfchen, in den vergilbten Steppen wirbelt der Wind goldenen Schlamm aus Winnyzja auf. Mykola WINGRANOWSKYJ, Auszug aus dem Werk „Die Nacht des Iwan Bohun“. deinen Vater zu töten, das Eigentum zu rauben, dich ins Gefängnis zu werfen, dich einen Banditen zu nennen...“ „Ein Besatzer ist ein Besatzer, egal welche Farbe er hat“, stellt Großvater Prokip fest. Mich hat die beschriebene Szene der Misshandlungen der Enkawedisten an Prokip Hromyk während der Untersuchung bis in die Tiefen meiner Seele erschüttert. Großvater Prokip erinnert sich: „...sie führten mich im Dunkeln an einem Strick, gefesselt, in ein Haus, verdeckten die Fenster mit Kissen, stellten mitten im Haus eine Bank auf, legten mich am Schopf darauf. Einer setzte sich auf meinen Kopf, der zweite auf meine Beine, die anderen begannen mit einem Stößel, mit dem die Hausherren Kartoffeln für die Schweine zerstampften, auf meinen Rücken und die gefesselten Hände einzuschlagen. Sie schlugen lange. Zuerst schrie ich, dann wurde ich ohnmächtig. Die Henker übergossen mich mit Salzlake, und als ich wieder zu Bewusstsein kam, war das Erste, was ich sah, ein Becher, mit dem sie Salzlake aus einem Fass geschöpft und über meinen Rücken gegossen hatten. Vor Schmerz schrie ich wild auf. Sie stellten mich auf die Beine, schoben die Bank beiseite und begannen, mit mir ‚Fußball zu spielen‘. Sie waren acht Mann. Sie ließen mich nicht zu Boden fallen, hielten mich an den Fäusten und traten mit Stiefeln zu...“ Und wie viele solcher Verhöre gab es... Gab es für diese Unmenschen eine Grenze der Grausamkeit und Demütigung? Doch selbst die größten Misshandlungen schreckten die ukrainischen Patrioten nicht ab, deren Namen im Volksgedächtnis bewahrt bleiben. In den drei Teilen des Buches – „Glut über Polissja“, „Im Rachen des GULAG“, „Die väterlichen Schwellen rufen“ – finden sich Erzählungen, gesättigt mit konkreten Fakten, über alle Etappen des Weges zur Unabhängigkeit unseres Landes. Leider hat Großvater Prokip viele Namen seiner Kampfgefährten vergessen. Einige Ereignisse, die mehr als ein halbes Jahrhundert zurückliegen, sind verblasst, einige Eindrücke sind abgestumpft. Eines bleibt unverändert: die Liebe zur Heimat. Ostap NAHIRNJAK. 17. Februar – Gedenktag des bedeutendsten Ritters des Kosakentums, des Symbols der Wahrheit in unserer Geschichte, des beliebtesten Helden von Taras Schewtschenko und des gesamten ukrainischen Volkes Iwan BOHUN.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин