Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nr. 8 (333) 23. Februar – 1. März 2006. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Машинний переклад
Foto von I. Pylypenko. S. 5, 6
Машинний переклад
DIREKTE REDE — Ich möchte, dass jeder von uns in der Wortverbindung „Muttersprache“ das Wort „Mutter-“ mit einem besonderen Gefühl, mit einer besonderen Betonung ausspricht. Es ist das Wesentlichste, das am stärksten Akzentuierte, — es ist an das Geschlecht gebunden. Wenn wir verstehen, dass die Mütterlichkeit, die Verwandtschaft, die familiäre Zugehörigkeit und alles, was die Wurzel „Rid“ (Geschlecht/Art) in sich trägt, bestimmend ist, dann werden wir uns bewusst, dass alles, was entlehnt ist, dem Menschen nicht die Möglichkeit gibt, Teil jener Masse zu sein, die man Geschlecht, Stamm, Ethnos, Nation nennt. Ich persönlich hebe das Wort „Mutter-“ als dominante Sache hervor. Der Internationale Tag der Muttersprache wurde nicht in unserem Staat ausgerufen, sondern von internationalen Institutionen. Tatsächlich ist dieser Tag dazu berufen, nationale Minderheitensprachen zu schützen, die bedroht sind. In unserer ukrainischen Situation ist es paradoxerweise so gekommen, dass wir die Mütterlichkeit der Sprache nicht als etwas Bestimmendes und etwas Obligatorisches wahrnehmen. Das heißt, man kann, während man eine fremde Sprache benutzt, sich auf diesem Land nicht als Fremder fühlen. Uns wurde lange Zeit eingeredet, dass das Fremde gut sei, nicht schlecht: Wenn du das Fremde beherrschst, wirst du Karriere machen. Mit einer fremden Sprache trennte man dich von der Masse, akzentuierte dein Persönliches, bot dir deine eigenen Lebensvarianten an… Die Mütterlichkeit der Sprache war, und wenn man offen spricht, ist sie bis heute, ein fakultativer Bestandteil deines persönlichen „Ich“. Du bist wie vom Wind herangeweht, auf diese Erde gebracht, wurzellos, kannst leicht mit jeglichen anderen Ethnien koexistieren, ohne jenes kosmische Programm zu spüren — Ukrainer zu sein. Seiner Bestimmung entsprechend zu sein, denn nicht du — aus dir selbst heraus — hast dieses Volk, dieses Land, diese Eltern gewählt, die dir die Teilhabe an der Muttersprache gaben, die dich eigentlich von den vielen anderen abhebt. Die Muttersprache ist das erste Merkmal deiner Unterscheidung von allen anderen Stämmen, Nationen, Ethnien, Geschlechtern — eben die Muttersprache! Und deshalb liegt in der Opposition „Eigenes und Fremdes“ gerade die Linie deines Verhaltens begründet. Auf das Eigene musst du als auf etwas Verpflichtendes reagieren. Das Fremde trennt dich bereits. Das Fremde wird dir aufgezwungen. Das Fremde wird uns aufgedrängt. Das Fremde hat heute die Ukraine überflutet. Man sollte meinen, dass wir mit der Unabhängigkeit das Problem des Fremden und des Eigenen hätten lösen müssen. Das Eigene und das Nicht-Eigene, das Verwandte und das Entfremdete — wir hätten diese Oppositions-Paare schon vor langer Zeit trennen müssen und, wie alle europäischen Nationen, sagen müssen: „Ja, wir sind Ukrainer, wir haben diesen Staat als Mechanismus zum Selbstschutz des eigenen Raumes aufgebaut — sei es der geografische, der informationelle, der wirtschaftliche oder der sprachliche Raum… Das sind sehr wesentliche, prioritäre Dinge, die eigentlich alle europäischen Nationen realisiert haben. Wir haben sie nicht realisiert, mehr noch — wir sind von jenem Projekt abgewichen, das bei der Erlangung des unabhängigen Staates zugrunde gelegt wurde. Wir sind abgewichen… Der Staat ist heute etwas Surrogates — worin liegt also die Gefahr für die Ukraine? Darin, dass wir, ohne das Problem des Eigenen, also des muttersprachlichen, also des einheitlichen, des einheitlich-massiven Raumes gelöst zu haben, uns zu sehr in das Globalistische vertieft haben. Was macht beispielsweise Russland? Was machen andere Nationen? Jene ethnischen Einsprengsel, die sie haben, die machen sie sich zu eigen, sie machen sie zu den ihren — nicht in der Opposition der Existenz, sondern in der Verwandtschaft, indem sie den ethnischen Minderheitengruppen die Möglichkeit geben, in ihrer eigenen Sprachvariante zu existieren. Das tun wir auch, indem wir den Griechen helfen, Griechen zu sein, den Gagausen, Gagausen zu sein, aber wir dürfen nicht den chauvinistischen Stimmungen jener Ethnien Vorschub leisten, die über uns dominiert haben und diese Dominanz bewahren wollen. Deshalb beruft „Prosvita“ ihre „Runden Tische“ ein, führt alle anderen Maßnahmen durch, alle ihre Appelle — wir müssen den muttersprachlichen Raum bewahren und bewahren ihn auch. Deshalb hat der Nationale Rat für Fragen der Kultur und Spiritualität, dem ich gemäß dem Dekret des Präsidenten angehöre und dessen Expertenkommission für Sprachfragen ich leite, eine ganze Reihe von Empfehlungen erarbeitet, damit das Eigene wieder eigen wird. Damit die Distanz zwischen dem Ukrainer und dem Eigenen, das er erbt, an dem er auf genetischer Ebene teilhat, überwunden wird. Damit der muttersprachliche Raum einheitlich ist, nicht zerstückelt, damit die uralten ukrainischen Komplexe uns nicht begleiten, nicht an unsere Kinder weitergegeben werden, damit es nicht zu solchen Absurditäten kommt, wie sie in der Polytechnik Odesa geschahen, wo die ukrainische Sprache auf… Russisch unterrichtet wurde! Zu so etwas kam es weder unter dem Russischen Reich noch unter der Sowjetunion! Die ukrainische Sprache für Ukrainer, die auf dieser Erde geboren wurden, wird durch eine fremde Sprache interpretiert und gefiltert! Eine größere Absurdität kann es nicht geben! Deshalb sollten sowohl die Regierung als auch der Präsident und andere Strukturen festlegen, wie die Sprachpolitik in unserem Staat aussehen soll, damit wir uns nicht entfremden, sondern in jener einheitlichen Masse, die ukrainische Nation genannt wird, verwandt werden. Wir alle erkennen an, dass unsere Muttersprache schwere Zeiten durchlebt, und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat sie so bezeichnet: „Zivilgesellschaft und Staatssprache. Zustand. Probleme. Perspektiven“, indem sie am 21. Februar — am Internationalen Tag der Muttersprache — gemeinsam mit der Hauptverwaltung für Innenpolitik der Stadtverwaltung Kyjiw und der Expertenkommission für Sprachpolitik des Nationalen Rates für Fragen der Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine einen „Runden Tisch“ durchführte und „Empfehlungen…“ (siehe S. 4) erarbeitete. Das Wort hat der Vorsitzende von „Prosvita“, der Abgeordnete der Werchowna Rada, Pawlo MOWTSCHAN. Hutsulische Rostoky S. 8—9 Namen zurückgeben S. 12 Arrivederci, Umbrien! S. 14 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 766 383 UAH 45 Kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Verständnis, da er weiß, wie schwer es ist, diese Parolen in die Tat umzusetzen. Doch Sympathien hin oder her, in den politischen zwischenstaatlichen Beziehungen bleibt der Pragmatismus das Wichtigste. Somit gibt es in den ukrainisch-polnischen Beziehungen sowohl positive als auch negative Momente. Schließlich haben auch polnische Unternehmer infolge der unerwarteten Aufhebung der Vergünstigungen in den ukrainischen „Sonderwirtschaftszonen“ gelitten, und das polnische Kapital erwartet, wie das anderer westlicher Länder, von Kyjiw die Schaffung eines günstigen Investitionsklimas und Ähnliches. Glücklicherweise gibt es deutlich mehr positive und sogar zukunftsträchtige Momente in unseren Beziehungen. Dazu gehören die Pläne zur Fertigstellung der Erdölleitung Odessa—Brody bis zum polnischen Płock, die Nutzung ukrainischer Gasspeicher durch die Polen sowie die Schaffung gemeinsamer Transitmagistralen für den Warenstrom zwischen der Europäischen Union und Russland sowie anderen asiatischen Ländern. Besonders wichtig für beide Seiten könnten sich jedoch Vereinbarungen im Bereich einer koordinierten Außenpolitik erweisen — sowohl in Bezug auf die EU als auch auf die Russische Föderation. Gegenüber Russland hat die „PiS“ — das politische Rückgrat des derzeitigen polnischen Präsidenten — stets eine scharf kritische Position eingenommen und ist durch eine Art Jagd auf „russische Agenten“ bekannt geworden. Dies hat in letzter Zeit besonders das Deutschland unter Schröder gereizt. Aber auch die deutschen Christdemokraten hatten keinen Grund, sich über den Machtantritt der Kaczyński-Brüder (der Zwillingsbruder des polnischen Präsidenten, Jarosław, ist Parteivorsitzender) in Polen zu freuen. Schließlich war es Lech Kaczyński, der als Bürgermeister von Warschau eine Sonderkommission damit beauftragte, zu berechnen, wie viel die Deutschen den Polen für die Zerstörung ihrer Hauptstadt durch die Hitler-Truppen schulden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der Sieg der „PiS“ in Deutschland nicht nur von Publikationen der Linken und Grünen negativ aufgenommen wurde, sondern auch von so respektablen Zeitungen wie der „Frankfurter Allgemeine Zeitung“, die anmerkt: „Die nationalistische ‚PiS‘ setzt auf einen starken Anführer und unterstreicht die ererbte Feindseligkeit gegenüber Russland und Deutschland“. In einer solchen Situation benötigt Warschau mehr denn je eine Partnerschaft seitens Kyjiws. Für Kyjiw könnte eine solche Partnerschaft ebenfalls vorteilhaft sein, insbesondere im Hinblick auf die Eurointegration. Daher sollte der Besuch des polnischen Präsidenten in der ukrainischen Hauptstadt zeigen, ob die „orangefarbene“ Regierung tatsächlich zu einer solchen Partnerschaft bereit ist und ob die Parole „Kyjiw—Warschau — eine gemeinsame Sache“ immer noch aktuell bleibt. Pawlo SAZBRUTSCHANEZ z Bekanntmachungen und Artikel des Strafgesetzbuches aller 45 „spezifischen“ Kandidaten für das Parlament der Autonomie. Jurij Luzenko betonte, dass diese Personen laut Gesetz das Recht haben, für das Abgeordnetenkorps der Halbinsel zu kandidieren, da die Vorstrafen getilgt seien, aber „in jedem anderen Land der Welt hätte er sich so etwas nicht vorstellen können“. Und der Minister merkte noch an, dass er mit dem Stand der Dinge in der Autonomie unzufrieden sei und der Meinung sei, dass die derzeitige Führung der Polizeibehörde auf der Krim ein allzu schweres Erbe angetreten habe. Jurij Luzenko beunruhigt, dass die Polizei der Halbinsel, bei der „die Frage der Korruption innerhalb ihrer eigenen Reihen akut ist, nicht mit voller Stimme spricht“. Wiktor CHOMENKO, Krim z
Машинний переклад
PARTNERSCHAFT Lech Kaczyński kann getrost zu jenen Politikern Polens gezählt werden, bei denen, wie es ein polnischer Publizist ausdrückte, „die eine Hälfte des Herzens weiß-rot und die andere orange ist“. Lech Kaczyński war während der Orangen Revolution Bürgermeister von Warschau und einer der Anführer der Partei „Recht und Gerechtigkeit“; er stellte sich sofort auf die Seite der Teilnehmer der Revolution und der politischen Kraft, die sie unterstützten. Unter den Organen der lokalen Selbstverwaltung in Polen zeichnete sich damals gerade die Warschauer Stadtverwaltung durch die entschlossensten Handlungen aus. Der Stadtrat der polnischen Hauptstadt erkannte auf einer Sondersitzung noch nach der zweiten Runde der ukrainischen Wahlen ohne unnötige Euphemismen den Wahlsieg des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko an und sandte ihm zu diesem Anlass ein offizielles Glückwunschschreiben. Am Turm des Warschauer Kulturpalastes (immer noch das höchste Gebäude der polnischen Hauptstadt) wurden an allen vier Seiten große orangefarbene Banner als Zeichen der Solidarisierung der Warschauer mit dem Kiewer Unabhängigkeitsplatz (Majdan Nesaleschnosti) aufgehängt. Genau damals entstand auf Kundgebungen, die gemeinsam von der Partei „Recht und Gerechtigkeit“ und dem Hauptkonkurrenten bei den Parlamentswahlen, der „Bürgerplattform“, sowie von Jugendorganisationen und Studenten der Warschauer Hochschulen durchgeführt wurden, die Parole: „Kyjiw—Warschau — eine gemeinsame Sache“. Die Partei von Lech Kaczyński organisierte und leistete materielle Unterstützung für Hunderte Polen, die in jenen Tagen zum Majdan fuhren und sich meldeten, um als Wahlbeobachter bei den ukrainischen Wahlen zu fungieren. KOMMENTAR „Solange der Westen nicht das Bestreben der Ukraine sah, in Europa zu integrieren, solange konnte die Erdölleitung ‚Odesa—Brody‘ nur ein schöner Wunsch bleiben“, erklärte der Vorsitzende des Ukrainischen Volksblocks Kostenko und Pljusch, Jurij KOSTENKO, live im Lwiwer Radio „Nesaleschnist“, als er die Tatsache des Abschlusses eines Abkommens zwischen den Regierungen der Ukraine und Polens über die Unterstützung der Fertigstellung der Erdölleitung „Odesa—Brody“ bis Płock (Polen) kommentierte. In diesem Zusammenhang zog Jurij Kostenko eine Parallele zum Flugzeug AN-70. „Vor einigen Jahren führten wir Verhandlungen über den Verkauf unseres Militärflugzeugs AN-70. Dies WAHLEN — Das ist eine große Gefahr, warnte der Innenminister der Ukraine Jurij Luzenko auf einer Pressekonferenz in Simferopol. Und merkte an: „Die Wähler der Krim müssen vollständige Informationen über diejenigen haben, die für das Parlament der Autonomie kandidieren. Ich habe ihnen gegenüber eine Verpflichtung – mitzuteilen, dass dort Leute hingehen, die einen Konflikt mit dem Gesetz hatten.“ Solcher Kandidaten gibt es nach Informationen des Ministers 45. Zum Champion in dieser Disziplin des Wahlkampfs erklärte er den Block „Für die Union“, in dessen Listen sich 12 sündige Seelen befinden. Im Block „Für Janukowytsch“ sind es 9 Personalien und zwei weitere Beteiligte, gegen die in irgendeinem Fall ermittelt wird, aber noch keine Anklage erhoben wurde. Jeweils sieben „konfliktbeladene“ Personen bei den Präsidenten. Die Abgeordneten des Europaparlaments von der „PiS“ unternahmen erhebliche Anstrengungen, um die Aufmerksamkeit ihrer europäischen Kollegen auf die Bedeutung der Ereignisse zu lenken, die sich im November über dem Dnipro abspielten. Danach stürzte sich Lech Kaczyński in die Wahlkämpfe, in deren Ergebnis seine Partei bei den Parlamentswahlen siegte und er selbst bei den Präsidentschaftswahlen. Doch ungeachtet dessen blieb er ein konsequenter Befürworter der postrevolutionären Ukraine. Noch als Kandidat für das Amt des polnischen Staatsoberhauptes erklärte Lech Kaczyński: „Ich denke, dass es alle Möglichkeiten und das Potenzial gibt, den Prozess des Beitritts der Ukraine zur EU zu verkürzen.“ Und er äußerte zudem die Meinung, dass die Ukraine eine Verringerung des Umfangs der Anforderungen anstreben sollte, die an Kandidaten auf dem Weg der Eurointegration gestellt werden. Es ist nicht bekannt, ob die Enttäuschung über das erste Jahr der „orangen“ Macht auch den jetzigen Anführer des polnischen Staates berührt hat. Man kann jedoch annehmen, dass ihn vieles mit dem ukrainischen Präsidenten verbindet. Zunächst einmal könnten ihm jene Parolen imponieren, mit denen das „orange“ Team an die Macht kam. Denn schon während seiner Zeit als Justizminister und gleichzeitig Generalstaatsanwalt Polens erarbeitete sich Lech Kaczyński das Image eines „einsamen Sheriffs“, der entgegen den Politikern und zum Wohlgefallen der Gesellschaft versuchte, die Parole „Banditen in den Knast!“ in die Tat umzusetzen. Schließlich lautete die Hauptparole der letztjährigen Wahlkampagnen der „PiS“: „Ein starker Präsident, ein ehrliches Polen!“. Der polnische Anführer kann den Problemen der ukrainischen Führung mit großem Verständnis begegnen. Natalja MAKSYMENKO Der Besuch des polnischen Präsidenten Lech Kaczyński in der Ukraine in den letzten Februartagen ist die vierte Auslandsreise des neuen Staatsoberhauptes Polens. Den Wahlsieg errang Lech Kaczyński im Herbst letzten Jahres, und die Amtseinführung fand kurz vor Neujahr statt. Zuerst besuchte Lech Kaczyński als guter Katholik den Vatikan, dann die Hauptstadt des mächtigsten Staates der Welt – Washington, vor wenigen Tagen war er in Prag, und nun ist Kyjiw an der Reihe.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ein hervorragendes Flugzeug, das noch 15 Jahre auf dem europäischen und dem Weltmarkt ohne Konkurrenz sein könnte, aber die NATO-Mitgliedstaaten haben sich geweigert, es zu verwenden, weil wir dieser Organisation nicht angehören“, erinnerte Jurij Kostenko. Seinen Worten zufolge ist die Lage mit der Ölpipeline „Odesa–Brody“ ähnlich. „Solange wir nicht Mitglieder des einheitlichen Europas sind, werden transkontinentale Ölpipelines oder Gaspipelines nicht durch das Territorium der Ukraine verlaufen. Nachdem aber Wiktor Juschtschenko Präsident geworden ist, der Europa die Richtung der internationalen Politik der Ukraine deutlich zeigt, haben sich nicht nur die Verhandlungen über die Ölpipeline „Odesa–Brody“ wieder aufgenommen“, bemerkte der Vorsitzende des Ukrainischen Volksblocks Kostenko und Pljuschtsch. Laut Jurij Kostenko ist der abgeschlossene Vertrag ein „realer Plan für eine transkontinentale Ölpipeline für kaspisches Öl, Öl aus dem Nahen Osten und Öl aus anderen Quellen, dank der wir Nutzen ziehen werden. Fast 30 % des kostenlosen Öls durch den Transit wird unsere Wirtschaft erhalten, wenn die Ölpipeline „Odesa–Brody“ in der Richtung nach Europa, also in direkter Richtung, zu arbeiten beginnt“.
z
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Listen der NBL und des BJuT und dementsprechend jeweils zwei Akteure in Fällen, die von Strafverfolgungsbehörden untersucht werden. Auf die „schwarze Liste“ von Luzenko gerieten auch jeweils zwei Kandidaten der NSNU und des Blocks Kunizyn sowie einer vom Block „NeTak!“. Unbefleckte Reputationen haben laut Angaben des Ministers nur die Vertreter der Sozialisten und Kommunisten der Halbinsel. „Wie viele Abgeordnete gibt es in der Werchowna Rada der Autonomen Republik Krim? Hundert. Also können diese 45 Personen ganz realistisch unter den Fahnen verschiedener politischer Kräfte im Abgeordnetenkorps einen Block ‚SIZO‘ bilden, alle diese Personen haben eine reale Chance, Abgeordnete zu werden“, resümierte J. Luzenko. „Als Staatsmann habe ich kein Recht auf Agitation, aber ich habe die Pflicht und das Recht, die Bürger darüber zu informieren, dass Personen, die einen Konflikt mit dem Gesetz hatten, verurteilt oder für ihre Verbrechen amnestiert wurden, wer abgesessen hat und wessen Vorstrafen formal getilgt sind, jetzt für die Werchowna Rada der Krim kandidieren.“ Auf Bitten der Journalisten nannte der Minister die Nachnamen, Vorstrafen. KONFLIKT ERKLÄRUNG Über die Ergebnisse des Pogroms gegen die Redaktion der Zeitung „Nascha Wira“, das kulturwissenschaftliche Zentrum und die Kirche des hl. Demetrios von Thessaloniki durch das „Oberhaupt der UAOK“ W. Kudrjakow (Methodios). Vor einem Jahr, am 04.02.2005, am Tag der Bestätigung der neuen Regierung der Ukraine durch das Parlament, drang eine Bande von bis zu 30 Personen in Zivilkleidung unter der Führung von W. Kudrjakow in die Räumlichkeiten der Redaktion der allukrainischen Zeitung „Nascha Wira“ und der Kirche in der Trjochswjatitelskaja-Straße 8-A ein und stieß unter Anwendung von Gewalt den Chefredakteur Je. Swerstjuk und den verantwortlichen Sekretär der Zeitung W. Schewtschenko, den Vorsteher der Kirche Pater Walerij (Kopijka) sowie die Mitarbeiter der Buchhandlung und des kulturellen Ausstellungszentrums, die sich in diesem Gebäude befanden, brutal in den Schnee. Der Angriff war plötzlich und unverständlich. W. Kudrjakow hatte zuvor keinerlei Ansprüche geäußert, sondern bereitete einen Schlag in den Rücken vor. Vor allem einen Schlag gegen die Kirche, die der „Metropolit“ mit krimineller Vergangenheit angeblich leitete, während er sie von innen heraus zerstörte – in Zusammenarbeit mit den Behörden und den von ihm „geweihten“ Pseudomasonen. Von den Räubern von hinten geschubst, warf ich die Mütze ab, die man mir über die Augen gezogen hatte, und fragte: „Herr Methodios, sind das Ihre Räuber?“ Der Metropolit antwortete: „Das ist für Sie wegen der Veröffentlichungen in Ihrer Zeitung.“ Alle wurden in den Schnee gestoßen, ohne dass man sie die Polizei rufen ließ, und an den Türen hängte man zwei Schilder auf: „Stopp“ und „Reparatur“. Es ist bereits ein Jahr vergangen, aber die Türen dort sind verschlossen und – „Reparatur“. Die Kirche ist geschlossen und ausgeraubt. Die Buchhandlung ist ausgeraubt und – verschwunden. Die Zeitungsredaktion ist zerstört und geschlossen. Das Zentrum für Byzantinistik ist geschlossen. Die Ikonenausstellung ist ausgeraubt, und die Gerichtsentscheidung über die Rückgabe an den Eigentümer wird nicht vollstreckt. Das Gericht hat den Antrag auf Beendigung des Mietvertrags für die Räumlichkeiten in der Trjochswjatitelskaja-Straße 8-A nicht geprüft. Aber der Mietvertrag lief bereits 2005 aus, und natürlich wird niemand die Miete für eine verdächtige Person verlängern, die die Räumlichkeiten besetzt hat. Diese Räumlichkeiten werden seit einem Jahr nicht mehr bestimmungsgemäß genutzt. Methodios hat nur im Kreis seiner Anhänger und Pogromisten Autorität: Weder die Bischöfe noch die Priester der UAOK erkennen ihn an – sei es in Lwiw, in Charkiw oder in Iwano-Frankiwsk. Der Innenminister der Ukraine J. Luzenko teilte in einem Fernsehauftritt mit, dass gegen W. Kudrjakow drei Strafverfahren „anhängig“ seien. Heute ist das Eigentum der Redaktion „Nascha Wira“, das von Gerichtsvollziehern inventarisiert wurde, auf die Straße geworfen und mit Schnee bedeckt. Die Tür der Räumlichkeiten ist verschlossen. Wen schützen das Gesetz und die Macht? Dies ist kein innerkirchlicher Konflikt, bei dem die Soutane das Verbrechen verdeckt! Dies ist eine Herausforderung an die Gesellschaft und den Staat. Was wird man in der Welt über ein Land sagen, in dem am helllichten Tag ein „Kleriker“ die Redaktion einer kulturwissenschaftlichen Zeitung zertrümmert und alle schweigen? Jewhen SWERSTJUK, Redakteur der Zeitung „Nascha Wira“. Über den Autor der Erklärung: Swerstjuk Jewhen Oleksandrowytsch – bekannter ukrainischer Schriftsteller, Doktor der Philosophie, ehemaliger politischer Gefangener. Autor vieler Bücher, zahlreicher Essays und Artikel zu Literaturwissenschaft, Psychologie, Philosophie und Religion, Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Russischen. Preisträger des Schewtschenko-Preises und des Internationalen UNESCO-Preises. In der Ukraine und im Westen seit den 60er Jahren als Teilnehmer des nationalen Widerstands, einer der Organisatoren des „Samwydaw“, bekannt. Verbüßte eine 12-jährige Haftstrafe und Verbannung in sowjetischen Lagern wegen literarischer Werke, insbesondere wegen des Buches „Kathedrale im Gerüst“ (Paris, 1970). Derzeit Redakteur der allukrainischen Zeitung „Nascha Wira“, Präsident des Ukrainischen PEN-Clubs, Mitbegründer der NGO „Bürgerliche Position“.
Машинний переклад
Den Bürgern unseres Staates ist Markijan LUBKIWSKYJ als Sprecher des Außenministeriums der Ukraine in Erinnerung geblieben. Obwohl die Orange Revolution ihre Korrekturen vornahm… Heute leitet Markijan Romanowytsch den Hauptdienst für humanitäre Fragen im Sekretariat des Präsidenten. Es ist völlig offensichtlich, dass die vorherige Erfahrung im diplomatischen Dienst für Herrn Lubkiwskyj nicht umsonst war. Sie hat sogar einen eigenartigen Stempel auf seine Denk- und Sprechweise gedrückt. Ein Minimum an Kritik, Vorsicht bei Worten und Einschätzungen… Inzwischen kann man sogar einer Partei angehören, die fordert, den Präsidenten zu fragen, und gleichzeitig einen der Dienste des Sekretariats des Präsidenten leiten. Weder Diplomatie noch Logik noch Ethik stehen dem im Wege… Aber zuerst zu den Aufgaben, die sich das Sekretariat des Präsidenten stellt… — Die vorrangige und zentrale Aufgabe ist die Sicherstellung der Ausübung der durch die Verfassung der Ukraine festgelegten Befugnisse des Präsidenten der Ukraine auf der Grundlage von Offenheit, Öffentlichkeit und Transparenz. Zweifellos haben wir auch jene Änderungen am Grundgesetz unseres Staates berücksichtigt, die am 1. Januar d. J. in Kraft getreten sind. Ich glaube, dass das Sekretariat des Präsidenten heute die aktive Teilnahme des Staatsoberhauptes am Leben des Landes und der ukrainischen Gesellschaft vollständig sicherstellt. Davon und von vielen anderen Aufgaben ausgehend, muss das Sekretariat des Präsidenten die Rolle eines leistungsstarken intellektuellen Zentrums erfüllen, das nicht nur ein Produzent von Ideen und Initiativen ist, sondern auch deren Umsetzung erreicht. — Und das Sekretariat ist ein solches Gehirnzentrum? — Ich denke, wir bewegen uns auf dieses Ziel zu. Ich werde nicht sagen, dass wir bereits die Grenze der Perfektion erreicht haben, aber eine positive Tendenz ist erkennbar. Ich habe keinen Zweifel daran, dass das Sekretariat bald in vollem Umfang jene Rolle und jene Funktionen erfüllen wird, die zu Beginn seiner Entstehung angekündigt wurden. Die Sache ist die, dass man keine handlungsfähige Struktur an einem Tag, zwei Tagen oder sogar in einem halben Jahr schaffen kann. Ich meine den inhaltlichen Teil. Heute ist die Struktur geformt, nach und nach werden Vakanzen besetzt, die Arbeit wird verbessert… — Haben Kader aus Harvard geholfen? — Es gibt sie nicht. Ich bin kein Anhänger der Meinung, dass Kader aus Harvard oder Oxford helfen werden, die Situation wesentlich zu ändern. Das ist eine Illusion. Absolventen angesehener ausländischer Hochschulen können nur im Kontext der Reformierung der gesamten staatlichen Verwaltungsmaschine nach dem Vorbild der besten weltweiten oder europäischen Standards effektiv sein. Heute ist die Kenntnis rein ukrainischer Realitäten wichtiger. Deshalb bin ich für eine schrittweise Inkorporation solcher Kader in das Verwaltungssystem. Mir scheint, dass revolutionäre personelle Veränderungen auf der Ebene einfacher Ausführender schädlich sind. Der Apparat muss das institutionelle Gedächtnis bewahren. Wenn wir also über Veränderungen sprechen, dann muss man in erster Linie die Politik ändern, nicht das Personal. Wenn man die Arbeit richtig organisiert, eine Richtung vorgibt, dann kann man sogar mit alten Kadern glänzende Ergebnisse erzielen. Die Erneuerung muss schrittweise erfolgen, ausgehend vom Prinzip der Professionalität. — Sie gehören zum Wahlblock „Pora-PRP“, der die Tätigkeit des Präsidenten ziemlich aktiv kritisiert (Unterzeichnung des Gesetzes „Über den Status der Abgeordneten der Lokalräte“, das Memorandum der Verständigung mit der Opposition“
die Abwesenheit von Strafverfahren gegen Wahlfälscher). Spüren Sie keinen Interessenkonflikt, während Sie ein Amt im Sekretariat des Präsidenten bekleiden? — Ich bin überzeugt, dass gerade die Vertreter des Blocks „Pora-PRP“ in naher Zukunft zu einer verlässlichen Stütze des Präsidenten werden, die die von ihm festgelegten Prioritäten umsetzen wird. Die Kritik, die aus den Reihen der Vertreter des Blocks zu hören ist, hängt ausschließlich mit der Notwendigkeit einer konsequenten und unumkehrbaren Umsetzung der Ideale des Majdans zusammen. Wir verstehen sehr gut, wie schwierig es für den Präsidenten als konsequenten Träger dieser Ideale ist. Wir sind uns bewusst, dass er nicht allein die Verantwortung für die Inkonsistenz und Unprofessionalität einiger Vertreter der neuen Macht tragen kann. Und wie niemand sonst sind wir uns dessen bewusst, dass nicht alle neuen Machthaber bereit sind, das von ihm vorgeschlagene System gesellschaftlicher Werte umzusetzen. Ich spreche gar nicht erst von den Vertretern der vergangenen Macht, und auch für viele jetzige Beamte sind diese Aufgaben unverständlich und unbewältigbar. Der Präsident hat hohe Standards gesetzt. Und unsere Kritik richtet sich genau gegen jene, die mit der Höhe der Messlatte nicht zurechtkommen. Ich bin der Meinung, dass „Pora-PRP“ als junge, energische und zukunftsorientierte Kraft dem Staatsoberhaupt nur dabei hilft, sich von Kadern zu trennen, die den moralischen und beruflichen Standards nicht entsprechen. — Bezüglich der Abwesenheit von Strafverfahren gegen Wahlfälscher... Warum kritisiert „Pora-PRP“ dafür den Präsidenten und nicht die Justizbehörden? — Das ist eine berechtigte, aber sehr schwierige Frage. Meiner Meinung nach haben die Fälscher bereits moralische Verantwortung getragen. Jeder kennt ihre Namen, und das Volk hat sie bereits bewertet. Ich hoffe sehr, dass bei den Parlamentswahlen die Kräfte, die an den Fälschungen beteiligt waren, auch noch eine politische Bewertung seitens der ukrainischen Wähler erhalten, die einfach nicht für sie stimmen werden. Ich bin überzeugt, dass niemand mehr Lust haben wird, Wahlen in der Ukraine zu fälschen. Und was das Strafrechtliche betrifft? Die Antwort auf diese Frage muss allein das Gericht geben. — Gab es bei Ihnen keinen Wunsch, ins Außenministerium zurückzukehren, in Anbetracht Ihrer früheren Tätigkeit als Sprecher des Außenministeriums und der Tatsache, dass Sie einer der Agitatoren für die Orange Revolution im Außenministerium waren? — Eine solche Rückkehr ist durchaus möglich, falls ein Bedarf dafür entsteht. Aber derzeit gibt es ihn nicht. Natürlich existiert eine gewisse Nostalgie für die Diplomatie. Dieser Arbeit habe ich etwa zehn Jahre gewidmet. Aber ich möchte nicht in Sentimentalitäten verfallen... — Und behindert Sie Ihre Erfahrung als Sprecher des Außenministeriums nicht bei Ihrer jetzigen Tätigkeit? — Sie hilft mir nur. Ich erinnere mich an meine Mentoren, ich meine in erster Linie den ersten Außenminister der Ukraine, Anatolij Slenko, der in dieser Position zwei Amtszeiten lang arbeitete. Man lehrte mich Besonnenheit und eine ernsthafte Analyse, die einer Entscheidungsfindung vorausgeht... All das muss mit einem hohen Maß an Verantwortung verbunden sein. Deshalb hilft mir die Diplomatie nur. Ich werde mich wohl wiederholen, aber ich bin kein Anhänger revolutionärer Ansätze. In der Regel geht dann alles, verzeihen Sie, nach hinten los... — Behindert eine solche Besonnenheit, eine solche Reflexivität nicht das Treffen wichtiger Entscheidungen? Jener, die mit einem hohen Maß an Verantwortung verbunden sind... — Entscheidungen können unterschiedlich sein: hart oder weniger hart. Es ist schlecht, wenn diese Entscheidungen voluntaristisch sind und ihnen keine ernsthafte Analyse der Situation vorausgeht. Ich selbst treffe recht oft unpopuläre Entscheidungen. Aber ich präsentiere den Gegnern oder der Führung immer Argumente, die diese Entscheidungen motivieren. — Und was passiert, wenn „Pora-PRP“ die Drei-Prozent-Hürde nicht überspringt und Sie einfach die Stimmen anderer politischer Kräfte „wegnehmen“? — Ich ziehe nicht den Gedanken in Betracht, dass unser Block nicht ins Parlament einzieht. Andererseits ist es für uns kein Selbstzweck, Sitze im Parlament zu besetzen. „Pora“ befindet sich im Anfangsstadium ihrer Entstehung. Diese politische Kraft hat eine große Zukunft, die nicht am 26. März endet. Wir sind kein technologisches Projekt, wie manche behaupten. Wir sind eine reale Kraft, die bei den Wahlen die Stimmen ihrer eigenen Wähler erhalten wird. Ist es unsere Schuld, dass die Menschen uns mehr vertrauen als anderen? — Wer hat wen gewählt: Klitschko Sie oder umgekehrt? — Wir haben einander gefunden... Ich meine Klitschko und „Pora“, Klitschko und den Block „Pora-PRP“. Es tut mir sehr leid, dass sich uns nicht andere junge talentierte Menschen angeschlossen haben. Unserer Generation... Sie hätten bei der Entwicklung unserer Jugendpartei wesentlich helfen können. Es wundert mich, dass Menschen unserer Generation sehr vorsichtig und skeptisch sind. Man darf in jungen Jahren nicht so sein! Denn das ist dann keine Besonnenheit mehr, sondern Angst... Und wir sehen uns als Repräsentanten genau der Jugend im zukünftigen Parlament...
— Aber ich habe noch nicht alles über Herrn Klitschko gefragt. Da ist er, ein kluger Mann, beherrscht mehrere Fremdsprachen, kämpft um das Amt des Bürgermeisters der Hauptstadt... Und ist die Staatssprache schwer zu erlernen? Etwa eine Überaufgabe? — Ich verrate Ihnen ein Geheimnis... Mit mir kommuniziert Witalij auf Ukrainisch. Er spricht Ukrainisch mit vielen unserer Kollegen. Und man muss ihn schon für den Wunsch respektieren, die Sprache zu beherrschen. Dafür wird Witalij keine Jahre brauchen, wie viele unserer Landsleute. Ich denke, bei seiner Willenskraft und seinem Wunsch wird er schon in nächster Zeit Ukrainisch sprechen können. Er macht spürbare Fortschritte. Es gab sogar Situationen, in denen ich ins Russische wechselte, als ich seine Versuche sah, das passende ukrainische Wort zu finden... Er hat mich sofort zurechtgewiesen. Und das ist völlig normal. Die Hauptsache ist, dass er sich ein Ziel gesetzt hat. — Und Sie, anstatt dem Kollegen das ukrainische Äquivalent zu nennen, wechseln zur Sprache des uns brüderlichen Volkes. Ich betone, des brüderlichen... — Ja, ja, des brüderlichen... Und genau dafür schätze ich Witalij sehr. Denn er ist ein ukrainischer Mensch, zutiefst patriotisch. Und außerordentlich aufmerksam gegenüber jenen Fragen, die den Ukrainern heute am Herzen liegen. Er hat die Ansichten eines modernen Menschen und eines Patrioten seiner Stadt und seines Landes. Man wirft ihm vor, er habe sich in den Kampf gestürzt, ohne Erfahrung als Wirtschaftsführer zu haben. Aber er ist eine Persönlichkeit, die hohe Prinzipien und Ideale hat. Und das ist viel wichtiger, als ein Wirtschaftsführer zu sein, aber beispielsweise einen falschen Weg zu gehen. Professionelle Kriterien wird er sehr schnell erreichen. Aber Menschen, die Standards hoher Tugenden im Herzen tragen, gibt es leider nur wenige... — Alles Beste über den Politiker Klitschko haben wir bereits gesagt. Kehren wir zum Sekretariat zurück... Was sind Ihre funktionalen Pflichten? — Zu meinem Aufgabenbereich gehören Fragen des humanitären Blocks. Das sind Fragen der Entwicklung von Kultur, Gesundheitswesen, Bildung und Wissenschaft, Sport und Jugend. Außerdem Fragen der Religion, die Problematik der ukrainischen Diaspora. Das heißt, ein ganzer Komplex von Fragen, denen der Präsident der Ukraine besondere Aufmerksamkeit widmet. Viktor Juschtschenko ist zwar kein Humanist von Beruf, aber ein Humanist im Geiste. Und das erfordert dementsprechend von den Menschen, die im humanitären Bereich arbeiten, hohe Kompetenz und Verantwortung. Und auf der anderen Seite spürt man die eigene Nachfrage. Und für einen Profi ist das die höchste Anerkennung und Befriedigung. — Ich weiß, dass ein Wettbewerb für die Stelle eines Speechwriters im Sekretariat des Präsidenten ausgeschrieben wurde... — In jedem Staat gibt es Menschen, die für die Vorbereitung von Reden, Ansprachen und Botschaften des Staatsoberhauptes verantwortlich sind. Wenn wir über Viktor Juschtschenko sprechen, so kann er selbstständig ohne geschriebenen Text jede Rede halten, und darin ist er absolut autark. Ihm reichen Thesen, um einen ganzheitlichen Vortrag zusammenzustellen. Der Präsident akzeptiert keine Banalitäten, Voreingenommenheit und Künstlichkeit. Deshalb muss die Person, die als Speechwriter arbeiten wird, ein echter Profi sein. Sie wird es nicht leicht haben, aber sie wird auch hoch geschätzt werden. Natürlich, wenn sie es schafft. — Es gibt den populären Ausdruck „denken wie der Präsident“... — Und so muss es sein. Denn diese Person oder diese Menschen müssen nicht nur den Stil des Präsidenten spüren, sondern auch dasselbe Wertesystem bekennen wie Viktor Andrijowytsch. Wir erfinden nichts Neues. So arbeiten Präsidentenverwaltungen auch in anderen Ländern. Deshalb betone ich noch einmal: Das ist eine sehr wichtige und verantwortungsvolle Position. Und in der Regel arbeitet nicht nur eine Person als Speechwriter... — Wäre es nicht besser, wenn die Tätigkeit des Sekretariats durch ein eigenes Gesetz geregelt würde? — Ich glaube nicht, dass es ein eigenes Gesetz sein muss, aber ich bin überzeugt, dass die Fragen der Tätigkeit des Sekretariats durch das Gesetz über den Präsidenten geregelt werden sollten, wo die Befugnisse des Sekretariats klar festgeschrieben werden müssen. Vielleicht, obwohl das komplizierter ist, sollte man entsprechende Änderungen an der Verfassung der Ukraine vornehmen, die in der jetzigen Fassung nur sehr indirekt über das Organ spricht, das die Tätigkeit des Staatsoberhauptes sicherstellt. Um jedoch Vorwürfe zu vermeiden, man wolle die Befugnisse des Sekretariats in der Verfassung festschreiben, sollte man wohl den Weg der Verabschiedung des Gesetzes über den Präsidenten gehen. Ich denke, dass dieser wichtige normative Akt bereits nach den Parlamentswahlen verabschiedet wird. Uliana HLIBTSCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Gemäß Art. 10 der Verfassung der Ukraine ist die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine. Der Präsident der Ukraine als Garant der Verfassung der Ukraine gewährleistet den staatlichen Schutz und die Unterstützung der ukrainischen Sprache, die Festigung ihres staatlichen Status sowie die Ausweitung ihres Funktionsbereichs als Hauptmittel der interethnischen Kommunikation auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Der Präsident der Ukraine garantiert die Umsetzung der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 in der Sache Nr. 1-6/99 über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsgewalt, Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie deren Verwendung im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen der Ukraine. Zwecks Gewährleistung einer klaren Koordination aller Zweige der Staatsgewalt, der Organe der lokalen Selbstverwaltung, der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, gesellschaftlicher Organisationen und kreativer Verbände wird empfohlen: — Beim Präsidenten der Ukraine einen Koordinierungsrat für Fragen der Sprachenpolitik in der Ukraine zu schaffen; — In der Struktur der zentralen Organe der Exekutive ein zentrales Organ der Exekutive für Fragen der Sprachenpolitik zu schaffen. Dem Präsidenten der Ukraine obliegt es, gemäß Art. 106 der Verfassung der Ukraine personelle Ernennungen von Staatsbediensteten auf Führungspositionen im Staat in Übereinstimmung mit den Typischen beruflich-qualifikatorischen Merkmalen von Staatsbediensteten, Punkt 2.7 der „Allgemeinen Bestimmungen“, vorzunehmen, welche die perfekte Beherrschung der Staatssprache durch Staatsbedienstete vorsehen. Eine ständige Überwachung der Durchführung der Attestierung von Staatsbediensteten unter Berücksichtigung ihres Niveaus der Beherrschung der Staatssprache durchzuführen, wie es durch die Verordnung über die Durchführung der Attestierung von Staatsbediensteten, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine, und entsprechende methodische Empfehlungen, genehmigt durch den Erlass der Hauptverwaltung für den Staatsdienst der Ukraine, festgelegt ist, sowie die Abnahme von Prüfungen für Kandidaten zur Besetzung vakanter Stellen von Staatsbediensteten (Hauptverwaltung für den Staatsdienst). Im Prozess der Lizenzierung von Bildungseinrichtungen, die die Ausbildung, Umschulung und Weiterbildung von Staatsbediensteten, Amtspersonen der lokalen Selbstverwaltung, Leitern staatlicher Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen zur Ausübung der Bildungstätigkeit durchführen, ist die Einhaltung der Anforderungen des geltenden Gesetzes zu berücksichtigen. Zur Erinnerung an die Teilnahme an Veranstaltungen anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache wird bei der Festlegung entsprechender Sendequoten berücksichtigt. Auf dem Ersten Nationalen Fernsehkanal wöchentliche Sendereihen zum Erlernen der ukrainischen Sprache, zur Diskussion des aktuellen Zustands und der Probleme im Zusammenhang mit dem Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine einzuführen sowie die Anzahl ukrainischsprachiger pädagogischer Kinderprogramme zu erhöhen. Auf dem Ersten Nationalen Fernsehkanal eine Sendezeit mit hoher Einschaltquote für das Fernsehprogramm „Kultura“ festzulegen. Eine juristische Prüfung der Akte der geltenden Gesetzgebung durchzuführen, insbesondere der Gesetze der Ukraine „Über Information“, „Über gedruckte Massenmedien (Presse) in der Ukraine“, „Über Fernsehen und Rundfunk“, „Über Werbung“, „Über den Schutz der Verbraucherrechte“, durch welche die Anwendung von Sprachen in den Massenmedien, im Verlagswesen und in der Werbung geregelt wird, und diese in Übereinstimmung mit den Anforderungen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine zu bringen. Der Werchowna Rada der Ukraine gesetzgeberische Akte zur Prüfung vorzulegen, durch welche die Verwendung von Unterrichtssprachen für Vertreter nationaler Minderheiten gemäß den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung geregelt wird, wonach die Sekundarbildung für Personen, die nationalen Minderheiten angehören, zweisprachig ist (neben der Staatssprache erfolgt proportional das Studium der Fächer in der Sprache der nationalen Minderheit). Anforderungen an Inhalt, Umfang und Niveau der fachlichen Ausbildung in der Ukraine zu entwickeln und in Kraft zu setzen, wobei die perfekte Beherrschung der ukrainischen Sprache durch Fachkräfte in allen Bereichen der Wirtschaft, des Rechts, der Kultur, der Medizin und des Bildungswesens vorzusehen ist. Das produktive Funktionieren des Systems der kontinuierlichen sprachlichen Bildung in der Ukraine sicherzustellen. Die Gebühr für die Verleihlizenz für das Recht zur Vorführung von Filmen bei der Synchronisation fremdsprachiger Filme ins Ukrainische abzuschaffen. Das Ministerkabinett der Ukraine soll zur Verbesserung der Situation im Bereich der ukrainischen Filmproduktion zu den Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen „Nationale Kinematografie: Zustand, Probleme und Wege zu deren Lösung“ (Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 18. März 2005 Nr. 2497-IV) zurückkehren. Einführung einer steuerlichen Begünstigung und staatlicher finanzieller Unterstützung für ukrainischsprachige audiovisuelle Produkte, die auf Discs für Laser-Lesesysteme herausgegeben werden. Ein separates gesamtstaatliches Programm zur Herausgabe ukrainischsprachiger Bücher auf Discs für Laser-Lesesysteme zu entwickeln und einzuführen. 21. Februar 2006, Stadt Kyjiw
Машинний переклад
Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Expertenkommission für Sprachpolitik des Nationalrates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine. Hauptverwaltung für Innenpolitik der Stadtverwaltung Kyjiw. EMPFEHLUNGEN des „Runden Tisches“ zum Thema: „Zivilgesellschaft und Staatssprache. Stand. Probleme. Perspektiven“. Am 21. Februar begeht die Ukraine gemeinsam mit der Weltgemeinschaft den Internationalen Tag der Muttersprache, der von der 30. Tagung der Generalkonferenz der UNESCO im Oktober 1999 ausgerufen wurde. Die Geschichte des Feiertages ist folgende: Genau am 21. Februar 1952 wurde eine Demonstration von Verteidigern der bengalischen Sprache in Bangladesch brutal niedergeschossen, die die Anerkennung der bengalischen Sprache als Staatssprache forderten. Wie wir aus der Geschichte des Feiertages sehen, ist die Sprachfrage nicht nur für die Ukraine schmerzhaft. Und obwohl die Ukraine bereits im 15. Jahr den Status eines unabhängigen Staates innehat, obwohl über 75 % ihrer Bewohner die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachten, können sich bestimmte politische Kräfte, angeführt von Janukowytsch, Witrenko, Kostussjew, Medwedtschuk und Anführern irgendwelcher zweifelhafter Parteien, von denen noch nie jemand gehört hat, keineswegs damit abfinden, dass unser Volk endlich das Recht erkämpft hat, als Ukrainer und nicht als Kleinrussen zu gelten und in seinem eigenen — ukrainischen — Staat zu leben. Und den Aufruf der ukrainefeindlichen Parteiführer, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen, wird das Volk, das bei den Präsidentschaftswahlen 2004 der ganzen Welt seine Ukrainität bewiesen hat, nicht unterstützen. In einer seiner Reden hob der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko die wichtige Rolle der ukrainischen Sprache als einen der Hauptfaktoren für die Schaffung eines neuen Wertesystems hervor: „Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache muss nicht nur als wichtiger Integrationsfaktor auftreten, sondern auch als mächtiger Faktor der kulturell-informationellen, wirtschaftlichen und politischen Sicherheit unseres Staates dienen“. Der deutsche Philosoph Wilhelm von Humboldt behauptete: „Die Sprache ist der Geist des Volkes“. Wir alle sind das ukrainische Volk (und das ruft bei niemandem mehr Widerspruch hervor), daher ist auch unsere Muttersprache die ukrainische. Daran muss man immer denken. Tetjana SELENKO, Städtische Gesellschaft „Prosvita“ Chmelnyzkyj. Foto von I. Pylypenko. Gesetzgebung zur Sprachpolitik (Staatlicher Dienst für den öffentlichen Dienst). Gewährleistung eines angemessenen Niveaus der sprachlichen Ausbildung im Fach „Öffentliche Verwaltung“ (Staatlicher Dienst für den öffentlichen Dienst). Bei Verstößen von Staatsbediensteten gegen das Gesetz der Ukraine „Über den öffentlichen Dienst“ und Art. 10 der Verfassung der Ukraine sind gegen die Rechtsbrecher ausnahmslos die in der geltenden Gesetzgebung der Ukraine vorgesehenen Disziplinarmaßnahmen anzuwenden. An das Ministerkabinett der Ukraine: Ausarbeitung und Verabschiedung des Konzepts der staatlichen Sprachpolitik der Ukraine. Ausarbeitung von Maßnahmen zu deren Umsetzung auf Ebene der Ministerien, anderer zentraler Organe der Exekutive, regionaler staatlicher Verwaltungen, des Ministerrates der Autonomen Republik Krim, der Städte Kyjiw und Sewastopol. Sicherstellung der Umsetzung des Staatsprogramms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004—2010, des interdisziplinären wissenschaftlich-technischen Programms „Information. Sprache. Intellekt“, der Umsetzung des Programms „Wörterbücher der Ukraine“ (in traditioneller Form und in elektronischer Variante, inkl. online), des Nationalprogramms „Auslandsukrainertum“, des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine vom 22. Mai 2003 Nr. 886-IV „Über Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen ‚Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine‘“. Einbringung des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine „Über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine“ zur Prüfung durch die Werchowna Rada der Ukraine. Sicherstellung der Finanzierung der Programme der staatlichen Sprachpolitik durch Mittel des Staatshaushalts der Ukraine, der Haushalte der Autonomen Republik Krim, der Regionen der Ukraine, der Städte Kyjiw und Sewastopol sowie durch andere Quellen, die nicht durch die Gesetzgebung der Ukraine verboten sind. Jährliche Berücksichtigung von Vorschlägen zur Bereitstellung von Mitteln für die Bereitstellung von Lehrbüchern für allgemeinbildende Bildungseinrichtungen bei der Festlegung der interbudgetären Transfers im Staatshaushalt der Ukraine sowie jährliche Erhöhung der Ausgaben des Bildungsministeriums gemäß dem Haushaltsprogramm 2201230: „Herausgabe, Erwerb, Lagerung und Lieferung von Lehrbüchern und Lehrmitteln für Studenten von Hochschuleinrichtungen sowie Schüler von allgemeinbildenden und berufsbildenden Bildungseinrichtungen“, unter Berücksichtigung des Bedarfs an ukrainischsprachigen Lehrbüchern und Lehrmitteln. Erweiterung der Thematik und Erhöhung der Anzahl der Publikationen im Rahmen des Programms zur Herausgabe sozial bedeutender Publikationen. Intensivierung der Bestandsauffüllung von Bibliotheken mit Buchprodukten, die im staatlichen Auftrag herausgegeben wurden. Entwicklung und Schaffung grundlegender Online-Computerbibliotheken in ukrainischer Sprache, einschließlich Bibliotheken ukrainischer Belletristik, gesellschaftspolitischer und wissenschaftlicher Literatur. Sicherstellung der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die staatliche Unterstützung des Buchverlagswesens in der Ukraine“ durch die Verabschiedung entsprechender Beschlüsse des Ministerkabinetts der Ukraine. Die Entwürfe wurden insbesondere ausgearbeitet: — „Über die Genehmigung des Verfahrens zur Befreiung von der Mehrwertsteuer für Vorgänge bei der Ausführung von Arbeiten und der Erbringung von Dienstleistungen im Verlagswesen, bei der Herstellung und Verbreitung von Buchprodukten durch Verlage, Verlagsorganisationen und Druckereiunternehmen, die in der Ukraine hergestellt wurden, sowie für Vorgänge beim Verkauf von Buchprodukten, die in der Ukraine hergestellt wurden, sowie von Papier und Karton, die in der Ukraine für die Herstellung von Buchprodukten hergestellt wurden“; — „Über die Genehmigung des Verfahrens zur Führung der Buchhaltung über Bruttoeinnahmen und Bruttoausgaben, die aus der Verlagstätigkeit, der Tätigkeit zur Herstellung und Verbreitung von Buchprodukten erzielt wurden“; — „Über die Genehmigung des Verfahrens zur Verwendung von Mitteln durch den Wirtschaftssubjekt — Steuerzahler, die im Zusammenhang mit der Gewährung von Steuervergünstigungen für die Umrüstung der Verlags- und Druckbasis, die Entwicklung und Einführung neuester Technologien, die Erweiterung der Produktion von Buchprodukten frei wurden“ u. a. Zur Erreichung der Parität beim Informationsaustausch zwischen Russland und der Ukraine, insbesondere in der Frage des zwischenstaatlichen Abonnements von Periodika, sollte das Staatliche Komitee für Kommunikation auf die Verbesserung der vertraglichen Beziehungen mit den entsprechenden Einheiten der Russischen Föderation zu gleichberechtigten und gegenseitig vorteilhaften Bedingungen achten. (Die Abonnementpreise für die russische Presse in der Ukraine sind 2—3-mal niedriger als die Abonnementpreise für ukrainische Zeitungen und Zeitschriften in Russland). Der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk sollte gemäß seinen Befugnissen, die durch das Gesetz der Ukraine „Über den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk“ bestätigt sind, ein Monitoring der Fernseh- und Radioprogramme durchführen und bei Verletzung der Lizenzbedingungen sowie bei Nichteinhaltung der gesetzlich festgelegten Sendeordnung und des Anteils an inländischem Produkt in den Programmen der Lizenznehmer im Rahmen seiner Befugnisse Sanktionen gemäß dem Gesetz anwenden. Der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk sollte die Frage prüfen und eine entsprechende Entscheidung über die Abschaffung der Untertitelung russischsprachiger Fernsehprodukte, inkl. Filmen und Zeichentrickfilmen, in ukrainischer Sprache treffen und untertitelte russischsprachige Produkte nicht als solche betrachten, die den Normen der obligatorischen Synchronisation entsprechen und berücksichtigen. 21. Februar 2006 in der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine: Arbeitsmoment des „Runden Tisches“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mechanismen der Modernisierung der Kultur (Bewahrung und Innovation). Ich möchte keine speziellen Begriffe verwenden, aber es geht um die Reaktivierung nationaler kultureller Traditionen im erneuerten soziokulturellen Raum. Davon ist in dem von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedeten Konzept der staatlichen Politik im Bereich der Kultur für die Jahre 2005—2007 gut die Rede. Insbesondere wird betont, dass „die staatliche Politik im Bereich der Kultur darauf ausgerichtet ist, ein solches Modell der kulturellen Entwicklung zu schaffen, das in der Lage ist, die Selbstreproduktion und die konsequente Entwicklung der Kultur in der Ukraine zu gewährleisten, Denkmäler, Showbusiness, allerlei Disneylands, sondern auch Werke von Computerprogrammierern, zum Beispiel Designentwicklungen und Spiele. — Sie kümmern sich schon lange um das Konzept der Entwicklung der ukrainischen Kultur… — Nicht nur ich, viele wunderbare Fachleute, und dass der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko mich zum Vorsitzenden des Nationalen Rates für Kultur- und Spiritualitätsfragen beim Präsidenten der Ukraine ernannt hat, zeugt wohl von der Möglichkeit, meine Erfahrung zu nutzen. Aber die Hauptsache ist nicht so sehr meine, sondern die vieler angesehener Vertreter der älteren Generation, solcher nicht nur inhaltsloser, sondern manchmal auch vulgärer und zynischer Lieder. Und dieser Zuhörer steht der ukrainischen Estrada mit einer gewissen Skepsis gegenüber. Obwohl wir alle übrigens während der Orangen Revolution gehört und gespürt haben, welch ästhetisch hochwertige Estradaproduktion in der Ukraine erschienen ist. Erinnern wir uns auch an den Erfolg von Ruslana, „Okean Elzy“. Eine hohe Klasse demonstriert Oleksandr Ponomarow: Bei Wohltätigkeits- und Weihnachtskonzerten im Kulturpalast „Ukraina“ interpretierte er meisterhaft ukrainische Lieder und Romanzen, Arien aus Opern. Dies ist ein Beweis dafür, dass der Sänger die höchste Anerkennung und die größte Förderung seitens des durchschnittlichen Ukrainers verdient. Denn es sollte nicht nur eine Förderung seitens des Staates geben (zum Beispiel begünstigte Bedingungen im Steuersystem usw.). Jeder von uns muss spüren, dass dies etwas Eigenes, Unseres, Ukrainisches ist, ich höre es mir an, ich bin stolz darauf, ich möchte, dass es erklingt, dass die ukrainische Sprache auf der Estrada präsent ist, ich möchte, dass die ukrainische Sprache prestigeträchtig ist, wie man sagt, europäisch, weltgewandt. Und das gibt es leider nicht. Deshalb muss man in erster Linie sich selbst Vorwürfe machen. Solange wir kein Gefühl für nationalen Stolz, eigene Würde, Patriotismus und das Mitgefühl dafür haben, dass die Ukraine in der Welt ein würdiges Erscheinungsbild hat, werden wir niemals erreichen, dass unsere Prioritäten entsprechend geschätzt werden. Deshalb denken wir alle gemeinsam darüber nach, und nicht so, dass wir es, sagen wir, auf das Ministerium für Kultur und Tourismus, auf die Regierung oder auf den Präsidenten abwälzen, nach dem Motto, sie seien schuld. Das ist einfacher. Wenn wir alle Anstrengungen bündeln und uns wirklich von einem tiefen Verantwortungsgefühl für die Ukraine durchdringen ließen, könnten wir die Situation in der Ukraine schnell ändern. — Im Volk ist dieses Gefühl ziemlich stark gereift, jedoch sagen einfache Leute: „Oben will man keine entsprechenden Gesetze einführen“. Schon ein anekdotisches Problem ist das Sponsoring und Mäzenatentum. Manchmal grenzt es einfach an Absurdität: Zum Beispiel wird eine bedeutende, aber arme Person beerdigt, der Mäzen kauft Kränze, verheimlicht dies aber, weil man für Edelmut horrende Steuern zahlen muss. — Das Gesetz über Wohltätigkeit und Wohltätigkeitsorganisationen ist verabschiedet, es existiert, allerdings ist dort ein unzureichender Prozentsatz festgeschrieben, das heißt, derzeit ist der Geschäftsmann nicht daran interessiert, ernsthafte wohltätige Beiträge zur Entwicklung von Kultur, Kunst und Literatur zu leisten, da ihm dies Verluste einbringt. In die Werchowna Rada wurden bereits entsprechende Gesetzesänderungen eingebracht, die der Ausschuss für Kultur- und Spiritualitätsfragen gebilligt hat. Diese Änderungen sehen vor, dass bis zu 10 % des Gewinns, wenn sie für wohltätige Zwecke verwendet werden, nicht besteuert werden. Das wird die Situation ziemlich ernsthaft verändern, denn weltweit sind gerade 10—12 % die günstigste Norm. Damit sich Sponsoring, Mäzenatentum und Wohltätigkeit entwickeln, muss neben den Vergünstigungen, die der Staat gesetzlich gewähren muss, auch ein national bewusster, patriotischer Geschäftsmann heranwachsen, der bereit ist, Mittel gerade in die nationale Kultur zu investieren. Derzeit finden in der Ukraine eher Sänger oder Fortsetzung auf S. 6
Машинний переклад
— Mykola Hryhorowytsch, ich beginne mit einer Banalität: Wir alle hatten mit dem Kommen der neuen Regierung auf Veränderungen zum Besseren gehofft, aber… Was geschieht da? — Meiner Meinung nach sind Kultur, wie übrigens auch die Wirtschaft, jene Phänomene, deren Logik, Entwicklung und Perspektive nur sehr schwer vorherzusehen sind. Es ist eine absolut falsche Behauptung, dass, wenn der Staat riesige Mittel in die Kultur investiert, zwangsläufig eine erstaunliche Entwicklung eintreten wird. Kultur ist das Selbstbefinden einer Nation, sie ist in hohem Maße die Lebensweise einer Nation und, was am wichtigsten ist, die Garantie für das nationale Dasein. Deshalb muss man ihr mit einem tiefen Verständnis dafür begegnen, was heute in der ukrainischen Gesellschaft geschieht. Ein Teil von ihr verbleibt so oder so im vergangenen Wertesystem, das diesen Menschen teuer ist, weil mit ihm Jugend, Krieg, Front- und Arbeitsheldentum verbunden sind, und wir müssen selbstverständlich ihre weltanschaulichen Grundlagen respektieren. Aber es entsteht eine neue Generation von Ukrainern, die in ihrem unabhängigen Staat leben. Dennoch ist es ein sehr komplizierter Prozess, das Gefühl des Stolzes auf die eigene Geschichte, Kultur, auf das eigene Volk und den Staat zu erziehen; Gefühle kann man nicht aufzwingen, ebenso wenig wie eine bestimmte Ausrichtung des Denkens und Fühlens, wie es das kommunistische System tat. Einerseits müssen wir heute andere Kriterien und Ansätze für den Menschen haben, andererseits muss sich bei jedem von uns ein eigenständiges, eigenes Selbstbewusstsein herausbilden: Ich gehöre zu einer bestimmten Ethnie, zu einer bestimmten Kultur, zu einer bestimmten Geschichte. Das alles ist mein, mir nah und teuer, weil es mein ist, weil ich der Erbe all dessen bin, was vor mir war, und ich muss es annehmen, ob es mir gefällt oder nicht. Sie werden fragen, was das mit Kultur zu tun hat? Ein direktes, denn Kultur ist die Lebensweise einer Gesellschaft. Wir sind daran gewöhnt, Kultur als ein Phänomen wahrzunehmen, das unbedingt vom Staat gesteuert und stimuliert wird. Aber die Stimulierung, das heißt die finanzielle Absicherung durch den zentralen und die lokalen Haushalte, muss so erfolgen, dass der Künstler nicht traumatisiert wird, dass er sich nicht vom Staat abhängig fühlt, nicht das Gefühl hat, jemandem verpflichtet zu sein. Der Künstler ist an sich eine Persönlichkeit, und seine Selbstverwirklichung ist seine persönliche Angelegenheit, das heißt seine Berufung. Und es ist keine Zeit mehr zu zögern – es ist außerordentlich wichtig, ein Konzept für die Entwicklung der ukrainischen Kultur zu erarbeiten, und zwar so, dass es den modernen Standards entspricht, die weltweit entwickelt wurden, und gleichzeitig die nationale Spezifik, die Eigenart unserer Entwicklung bewahrt. Historisch gesehen haben wir Glück, dass wir das Rad nicht neu erfinden müssen; wir müssen die Welterfahrung klar begreifen, um unseren eigenen spezifischen Weg zu ebnen. Wir Ukrainer haben eine sehr ernste Prüfung überstanden – einen Bruch in der kulturellen Evolution, der durch die imperiale Reglementierung unserer kulturellen Entwicklung provoziert und in vielerlei Hinsicht „vorgegeben“ wurde. Diese kulturelle Zensur bleibt bis heute im gesellschaftlichen Bewusstsein bestehen. Deshalb ist es für die Ukraine äußerst wichtig, nationale Traditionen zu bewahren und zu entwickeln, einen Anstoß für eine natürliche, organische Entwicklung der Kultur zu geben und gleichzeitig effektive [Instrumente] einzusetzen. Und als eines der wichtigen Prinzipien der staatlichen Politik im Bereich der Kultur wurde das Prinzip der Innovation festgelegt. Der Staat muss die Kultur sehr ernsthaft und zielgerichtet unterstützen, damit sie als selbstorganisierendes System funktionieren kann, das die Möglichkeit hat, mithilfe entsprechender Gesetze intensiv zu leben, mehr noch – auch zu verdienen. Somit ist die Zeit gekommen, nicht nur über die Kulturindustrie zu sprechen, sondern sie auch einzuführen. Denn viele Länder der Welt, besonders europäische, haben riesige Einnahmen für den Staatshaushalt aus der Kulturindustrie. Für uns sind „Kulturindustrie“ bisher noch unvereinbare Begriffe, aber die Praxis zivilisierter Länder beweist, dass Kultur keine unterhaltene Kostgängerin ist, sondern ein eigenständiges Phänomen, das beträchtlichen Gewinn bringt und gleichzeitig ein hohes künstlerisches und geistiges Niveau erreicht. Profitabel sind übrigens nicht nur touristische Besuche kultureller und historischer [Stätten], sondern auch die moralischen Autoritäten der Nation, wie Lina Kostenko, Iwan Dsjuba, Myroslaw Popowytsch, Jewhen Swerstjuk, Borys Wosnyzkyj, Les Tanjuk, Pawlo Mowtschan... Gleichzeitig gibt es dort auch eine recht junge, mobile Generation, die heute aktiv und organisch in der Kultur lebt, auch wenn sie unter der Übermacht bestimmter Faktoren im ukrainischen Informations- und Kulturraum leidet. Das sind der Sänger Oleksandr Ponomarjow, der Geiger und Komponist Kyrylo Stezenko, der Regisseur Wassyl Wowkun und andere. Gerade der dynamische jüngere Teil des Nationalrats hat bereits ein ganzes Konzept zur Reformierung des Kulturbereichs unter dem Aspekt der maximalen Anpassung an die neuen Bedingungen, an die Wettbewerbsfähigkeit auf dem kulturellen Feld – dem europäischen und weltweiten – erarbeitet. Ich denke, in nächster Zeit werden wir im Nationalrat auf diese Frage zurückkommen, und die Politik des Staates im Bereich der Kultur wird zweifellos wesentliche Korrekturen erfahren. Wir spüren eine große Unterstützung seitens des Präsidenten der Ukraine; wir alle sehen, wie Wiktor Andrijowytsch sich persönlich um den Museumskomplex „Mystezkyj Arsenal“, die Schutzgebiete in Baturyn, auf der Chortyzja und viele andere kulturelle Objekte kümmert. Er möchte sich überall einbringen, weil es ihm am Herzen liegt. Wir haben heute zum ersten Mal in der unabhängigen Ukraine einen Präsidenten, der versteht, dass Kultur die Grundlage der ukrainischen Gesellschaft ist. Davon, wie sich die Kultur entwickeln wird, wie der Zustand der Geistigkeit der ukrainischen Gesellschaft sein wird, hängt die Zukunft unserer Ukraine ab. Kultur ist die Visitenkarte einer Nation und eines Staates. Heute findet der Wettbewerb in der Welt auf zivilisatorischer Ebene statt, auf der Ebene der Kulturen. Und ich möchte betonen: der nationalen Kulturen. Wir sind für die Welt aufgrund unseres eigenartigen nationalen zivilisatorischen Gesichts interessant, deshalb wird sie uns genau betrachten. Wir müssen alle Schritte sehr ernsthaft durchdenken und prüfen, um in jenes Wettbewerbsumfeld einzutreten, in dem sich heute alle europäischen und weltweiten Kulturen befinden, und dort entsprechend aktiv zu handeln. Es ist doch wunderbar, wenn ein Wettbewerb der Kulturen stattfindet, ein Kräftemessen der Kulturen.
— Warum sind die ukrainischen Musik-, Buch-, Filmmärkte usw. nicht geschützt? Wem nützt das? — Wahrscheinlich ist das in erster Linie die Schuld unserer Werchowna Rada. Obwohl ich Volksabgeordneter bin und im Ausschuss für Kultur und Spiritualität arbeite, kann ich sagen, dass wir in der Werchowna Rada kein günstiges Klima haben, um dem nationalen Produzenten von Buchprodukten, Film-, Fernseh-, Radioprodukten, dem nationalen Showbusiness usw. Prioritäten einzuräumen. Russland hat das schon lange getan, zum Beispiel wurde bereits 1991 das Buch von der Besteuerung befreit — zuerst durch ein Dekret des Präsidenten Jelzin, dann durch ein entsprechendes Gesetz der Staatsduma Russlands. Viele Jahre lang arbeitet Russland im riesigen postsowjetischen Raum und hat unseren Buchmarkt und natürlich unseren Informationsmarkt aktiv besetzt. Wir haben es nicht geschafft, Schutzmechanismen zu entwickeln, die notwendig sind, damit unsere Kultur und Kunst, nachdem sie in bessere Bedingungen übergegangen sind, keine Verluste durch die mächtige Expansion erleiden, die nicht nur von Russland, sondern auch von den USA ausgeübt wird. Sie kamen als absolute Herren auf unseren Markt, weil er frei war und von uns nicht geschützt wurde, um dem nationalen Produzenten, dem nationalen Interpreten und dem Produzenten die Möglichkeit zur Entwicklung zu geben. Und deshalb sind wir in eine Falle geraten, aus der wir bis heute nicht herauskommen können, da wir uns selbst bis heute nicht um eine vorrangige Einstellung zur ukrainischen Kultur und Kunst kümmern. In der Ukraine gibt es sehr mächtige politische Kräfte, die daran interessiert sind, unseren nationalen Raum zu verwässern und dem russischen Produzenten, einfach russischsprachigen Produkten, Priorität einzuräumen. Wir sehen das an den Handlungen eines bestimmten Teils der Volksabgeordneten in der Werchowna Rada. Und wie ließe es sich sonst erklären, dass wir bis heute zum Beispiel kein neues Gesetz über die Staatssprache verabschieden können, das im Wesentlichen den zehnten Artikel der Verfassung der Ukraine umsetzt, wonach die ukrainische Sprache die staatliche Sprache in der Ukraine ist. Wir sehen eine gezielte Politik bestimmter politischer Kräfte, die aus Trotz gegen dieses Gesetz beginnen, verschiedene Gesetzesentwürfe zu stempeln, in denen die Meinung über die russische Sprache als zweite Staatssprache, als offizielle Sprache usw. vertreten wird. Dies ist ein Beweis dafür, dass in der Ukraine antiukrainische, antinationale Kräfte am Werk sind, und das erschwert das gesellschaftliche Klima im Land außerordentlich. Es wirkt auch ein gewisses Stereotyp, das noch im Unterbewusstsein oder sogar im Bewusstsein eines bestimmten Teils der ukrainischen Gesellschaft lebt: Man sagt, das, was zum Beispiel aus Russland, aus Moskau kommt, sei besser, und wir seien sozusagen zweitrangig. Bei uns glimmt dieser Minderwertigkeitskomplex immer noch, und manchen diktiert er selbstbewusst das Verhalten. So haben wir eine Übermacht der russischen Estrada, die ästhetisch gesehen oft nicht hochwertig ist. Wir räumen unserer ukrainischen Estrada keine Priorität ein. Die berüchtigten UKW-Sender „spielen“ oft Musik der schlechtesten Sorte, aber leider gibt es in unserer Gesellschaft eine Nachfrage danach, und unser gewöhnlicher, durchschnittlicher, wie man sagt, Zuhörer ist genau darauf eingestellt, primitive Darbietungen zu hören. Das Treffen mit Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj fand in seinem Direktorenbüro statt — im Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der Gastgeber war beschäftigt, aber wie immer gastfreundlich und wohlwollend. Eine besondere informelle Gemütlichkeit verliehen dem Büro die Bücher; sie lagen wie malerische Abraumhalden auf dem Tisch, auf dem Fensterbrett und sogar auf dem Sofa. Zuerst fiel der Blick auf einen riesigen Folianten des „Gesetzes Gottes“, daneben solide, umfangreiche Bücher wie „Lebensbeschreibung von Taras Schewtschenko“, „Geschichte der modernen ukrainischen Literatur“... Mykola Schulynskyj ist Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Unterausschusses für Fragen der Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine, Vorsitzender der Kommission für Staatsbürgerschaftsfragen beim Präsidenten der Ukraine, Vorsitzender des ukrainisch-polnischen Forums, Präsident der Maria-Prymatschenko-Stiftung, Präsident der Stiftung von Mychajlo und Jaroslaw Stelmach, Kritiker, Literaturwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises und des Bilezkyj-Preises.
Машинний переклад
DATUM Babyn Jar liegt unter dem Schnee. In der Nähe des trauererfüllten Denkmals spazieren Mütter mit kleinen Kindern. Während sie nachdenklich die Kinderwagen schaukeln, schauen sie von Zeit zu Zeit auf die Handvoll Menschen mit Fahnen, die sich um das Kreuz versammelt haben und etwas in ein Megafon sprechen… Um sie herum fahren Autos, Menschen gehen irgendwohin ihren Geschäften nach und schauen nicht einmal hin, was denn an diesem Kreuz geschieht… Dieses Bild erinnerte an unsere heutige Ukraine – müde, verzweifelt, gleichgültig, die sich so an Kundgebungen und laute Worte gewöhnt hat, dass sie schon gar nicht mehr darauf reagiert… Ende. Forts. auf S. 5 Theaterkollektive aus Russland oder aus dem fernen Ausland: Europa, Amerika – als der ukrainische Künstler. Das ist die Einstellung: Das Fremde, nicht das Unsere, ist besser, prestigeträchtiger. Somit hängt die Situation in großem Maße von der Kultur unserer Geschäftsleute ab. Obwohl es heute schon nicht wenige wahrhaft selbstlose, würdige Menschen gibt, die viel für die Kultur tun, ihre Mittel investieren, und ich glaube, dass sich dieser Prozess positiv entwickelt. Er kann nicht schnell sein, weil die ursprüngliche Kapitalakkumulation in der Regel oft kriminell ist, andererseits legen viele Geschäftsleute die wahren Ausmaße ihrer Gewinne nicht offen, es findet ein harter Kampf zwischen ihnen und der Steuerbehörde statt. Aber die Atmosphäre ändert sich allmählich, Ähnliches haben übrigens andere Länder erlebt. Ich habe aufmerksam die Geschichte gelesen, zum Beispiel der Vereinigten Staaten von Amerika. Dort sammelten Rockefeller, Morgan, Ford, nachdem sie Milliardäre geworden waren, einzigartige Gemäldesammlungen, investierten Mittel in die Entwicklung der Kinematografie, schufen Kulturzentren usw. Obwohl sie anfangs am wenigsten daran dachten. Später kamen sie dann zu dem Schluss, dass das akkumulierte Kapital ein edles Image, ein anständiges „Gesicht“ haben muss. Und natürlich ist das intelligenteste edle Gesicht das eines Menschen, der sich um die Kultur und Spiritualität seiner Gesellschaft kümmert. Sie haben das sehr gut verstanden, und bei uns verstehen das auch nicht wenige, zudem muss man nicht die Grundlagen durchlaufen, sie sind bereits von der ganzen Welt erkannt und erarbeitet. – Und dennoch, was tut der Staat konkret? – Als ich 1992—1994 in der Regierung der Ukraine war, dachten wir schon damals darüber nach, wie man die konzeptionellen Ansätze zur Entwicklung der Kultur ändern könnte. Damals wurde Iwan Dsjuba Kulturminister, unser berühmter Mensch, weise, besonnen, vernünftig, und damals wurde auch das Institut für Kulturpolitik gegründet… …Dem Wort seinen wahren Sinn zurückzugeben – vielleicht war das die wichtigste Aufgabe von Olena Teliha auf dieser Erde. Eine unbegreifliche Kraft, als würde sie Zeile für Zeile aus den Gedichten der „Dichterin des Mutes“ verkörpern, führt sie in das besetzte, unfreie Kyjiw, in den hungrigen und kalten, eingeschüchterten, geistig geschrumpften Schriftstellerverband – „fast alle bekannten Kyjiwer Schriftsteller waren weggebracht worden; es blieben vorwiegend nur Durchschnittliche, viele von zweifelhafter persönlicher Qualität, und der Nachwuchs, der erst noch Schriftsteller werden sollte“, – wie O. Schdanowytsch im biografischen Abriss „Auf den Ruf Kyjiws“ (Olena Teliha. Sammelband. – Kyjiw: Verlag im Namen von O. Teliha) schreibt … Stellen Sie sich vor, wie damals ihre Stimme klang: – Wenn wir Dichter über Mut, Standhaftigkeit, die Noblesse der Hingabe schreiben und mit diesen Werken andere entflammen und in Gefahren schicken, wie können wir das dann selbst nicht tun? Wahre Poesie ist keine ausgedachte Kombination, sie ist ein Ausfluss der Seele. Wie würde ich mich fühlen, wenn ich gegen meine Poesie handelte? Wenn ich sterbe, dann werde ich wissen und anderen zeigen, dass ich so gelebt habe, wie ich wollte und wie ich leben musste, wenn ich aber im sicheren Hinterland säße – das wäre schon ein Verrat an mir selbst! Es ist schwer vorstellbar, welche Gedanken in der Seele von Olena Teliha kämpften, als sie bewusst in die Gestapo-Falle im Schriftstellerverband ging. „Auf mich warten Menschen. Wenn ich nicht komme – wie wird das aussehen?“ Ein solches Argument… …Wenn ich dann auf den steinigen Gipfel steige Durch dunkle Wasser und flammende Grenzen – Möge das Leben schwanken und abfließen, Wie ein Schiff im Schein des Brandes. Es ist bitter, dass die heutige Ukraine die Heldentat von Olena Teliha noch nicht begriffen hat, sie befindet sich immer noch an der Peripherie des geistigen Lebens der Nation und des Staates, obwohl wir dieses Jahr den 100. Geburtstag der Dichterin feiern… Unter dem Kreuz am Ort des Todes der Dichterin hielt die Allukrainische Frauenvereinigung im Namen von Olena Teliha eine Kundgebung ab. Es sprachen die Vorsitzende der Vereinigung, die Volksabgeordnete der Ukraine Olha Kobez, die Leiter der Organisation Ukrainischer Nationalisten der Melnyk-Richtung, der „Jungen Prosvita“, Lehrer… Sie sprachen über die Parlamentswahlen, über die Bedrohung der ukrainischen Staatlichkeit und der Muttersprache, über die Notwendigkeit der Einigung, obwohl wer, so schien es, hindert die Nationalisten daran, sich zu einigen, zumindest indem sie das Andenken an Olena Teliha ehren, die die Spaltung der OUN im Jahr 1940 schmerzlich erlebte. „Schwer und schmerzhaft, bitter und demütigend waren diese Tage, Wochen, sogar Monate, die dann zu Jahren wurden und die Tragödie bis heute hinziehen und die Zukunft bedrohen“, – wie O. Schdanowytsch schreibt… Marija Lytwyn
Машинний переклад
Закінчення статті «MYKOLA SCHULYNSKYJ: „KULTUR IST DAS SELBSTBEFINDEN EINER NATION“», с. 5
Politik, die auch heute noch existiert. Es wurden verschiedene Modelle der Kulturentwicklung erarbeitet, britische, amerikanische und französische Erfahrungen studiert und die optimalsten Lösungen ausgewählt. Und wissen Sie, wenn heute gesagt wird, dass wir einen unglaublichen kulturellen Niedergang erleben, so kann ich dem nicht zustimmen. Ja, unsere Museen befinden sich derzeit in einem schwierigen Zustand, besonders beschämend ist die Lage im Archivwesen und bei der Bewahrung von Archiven. Es gibt gewisse Probleme mit der Unterhaltung von Theatern. Aber gleichzeitig haben wir solide Museumssammlungen, die dem Land Ehre machen, wir haben in jedem Gebietszentrum ein eigenes Dramatheater, wunderbare Opernensembles. Viele Kollektive konnten erhalten werden, wie das Wirskyj-Ensemble für Lied und Tanz, die Chorkapelle „Dumka“, der Werjowka-Chor… Aber sie befinden sich leider in einem Zustand permanenter Wiederbelebung und Erlöschung, sie haben keine klar definierte Perspektive. Und dafür gibt es viele Gründe, die nicht immer vom ukrainischen Staat abhängen – denn um in das System internationaler Tourneen einzusteigen, braucht man Jahre, das ist sehr kompliziert, dort ist bereits alles durchdacht und reguliert. Es arbeiten Produzenten, es funktioniert ein gewaltiges System der Dienstleistungen für die Kulturindustrie, und für uns ist es nicht so einfach, dort hineinzukommen: Wir haben weder eine eigene Produzentenschule noch Fachkräfte, die wirklich über modernes Management verfügen. Obwohl die Universität für Kultur Spezialisten ausbildet, haben sie sich leider noch nicht bewährt, und ich weiß nicht, ob sie den Weltstandards entsprechen, vielleicht schon. Heute ist in der Gesellschaft keine entsprechende Atmosphäre geschaffen, damit sie unsere Kultur und Kunst in das weltweite Wettbewerbsumfeld einbringen und dort würdig konkurrieren können, denn dieses hat sich über Jahrhunderte geformt. Und dennoch, wenn jemand behaupten würde, dass wir keine hochkarätigen Künstler, Musiker oder Theaterleute haben, dann ist das nicht wahr. Zum Beispiel Bohdan Stupka – ein Schauspieler von Weltklasse, wir wissen nur nicht, ihn entsprechend zu präsentieren, wir haben, ich wiederhole, keine entwickelten Produzentenmechanismen und finanziellen Hebel, um ihn in der Welt würdig zu vermarkten. Vor kurzem feierte das Orchester „Kyjiwer Solisten“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Bohodar Kotorowytsch sein zehnjähriges Bestehen. Die letzten Tourneen fanden in Singapur statt, die dortigen Musikliebhaber waren von unseren Virtuosen schlichtweg überwältigt und begeistert. Glauben Sie, sie sind schlechter als die Moskauer Kollektive? Nein! Wir haben das glänzende Kyjiwer Kammerensemble „Kontrasty“, das von der wunderbaren Pianistin und Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Bassalajewa gegründet wurde. Wir haben einfach phänomenale Chöre. Und was für eine Malerei wir haben! Auf der ganzen Welt werden ukrainische Künstler mit kolossalem Erfolg ausgestellt, weil sie über eine vollkommene Schule des Zeichnens und der Malerei verfügen. Unsere Künstler sind heute in der Welt wahrlich Gold wert, aber wir tun wiederum nichts, um sie zu propagieren, um sie bekannt zu machen. Zwar zeichnen sich Veränderungen ab: Das Ministerium für Kultur und Tourismus hat ein Programm zur Übertragung, sozusagen, kultureller Werte in die Welt entwickelt; es geht um die Schaffung von Ukrainischen Häusern – kulturellen Informationszentren in den prestigeträchtigsten Hauptstädten der Welt. Aber, ich wiederhole, wir alle müssen arbeiten, um die positive Bewegung zu dynamisieren, ihr neuen Atem, neues Leben einzuhauchen. Das betrifft natürlich auch die Theaterkunst. Das Theater von Andrij Scholdak... Ja, das ist ein experimentelles Theater, manchen gefällt es nicht, aber heute spricht Europa und die Welt darüber (Scholdak ist Preisträger eines sehr prestigeträchtigen Theaterpreises der UNESCO). Vor kurzem zeigten die Charkiwer in Berlin auf der Bühne des berühmten Theaters „Volksbühne“ (in dem übrigens in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts mit riesigem Erfolg die Dramen von Wolodymyr Wynnytschenko „Schwarzer Panther und Weißer Bär“, „Sünde“ und andere Stücke liefen) das Stück „Romeo und Julia“, das vom europäischen Theaterpublikum begeistert aufgenommen wurde, während es in der Ukraine keine Chance bekam. Kürzlich inszenierte Wassyl Wowkun im Donezker Operntheater die Oper „Bohdan Chmelnyzkyj“ von Dankewytsch. Das ist wiederum ein experimentelles Stück, man kann es annehmen oder nicht, aber es ist ein neues Wort, ein interessantes Phänomen – der Regisseur, der auf Massenveranstaltungen spezialisiert ist, hat sich gleichzeitig als Opernregisseur gezeigt. Schon 1993 wandte ich mich an die Kyjiwer Behörden: „Lasst uns ein Theater für Roman Wiktjuk bauen.“ „Ach“, zuckten sie mit den Schultern, „was sagen Sie da? Er propagiert Lesbentum, Homosexualität.“ Verschiedenes wurde gesagt, aber das ist ein experimentelles Theater. Roman Wiktjuk kennt die ganze Welt. Warum kann ein aus Lwiw stammender Galizier in der Ukraine kein eigenes Theater haben, während er es in Moskau hat? Doch ich höre schon die Stimmen des Widerspruchs: „Warum Scholdak? Warum Wiktjuk? Haben wir etwa keine experimentellen Theater, originelle Inszenierungen? Was ist mit dem Jungen Theater unter der Leitung von Stanislaw Mojsejew, dem Theater am Podil, dem Theater für Drama und Komödie...“ Tatsächlich ist das Theaterleben in der Ukraine interessant, vielfältig, wir haben Theaterregisseure, die hohe Aufmerksamkeit verdienen, sagen wir, die Schüler des berühmten Meisters Eduard Mytnyzkyj – Dmytro Bohomasow, Oleksij Lissowez, Jurij Odynoky... Und die Schauspieler – man kann die würdigen Meister des Theaters und des Kinos gar nicht aufzählen. Aus den neuesten Nachrichten: Oleksa Wertynskyj wurde für sein Spiel im Stück nach Jaroslaw Stelmach „Das blaue Auto“ mit fünf internationalen Preisen ausgezeichnet – allesamt Grand Prix. Vor kurzem brachte die Schauspielerin aus Lwiw Lidija Danyltschuk einen Grand Prix in die Ukraine. Der Regisseur und Schauspieler des Dnipropetrowsker Theaters „Kryk“ Mychajlo Melnyk erhielt in Minsk den „Silbernen Recken“ für das Stück „Sünde“ nach Mychajlo Kozjubynskyj. Man kann nicht alle nennen, aber man muss sie nennen. Denn es gibt etwas und jemanden, worauf man stolz sein kann. Es gibt in der Ukraine keine kreative Krise, nicht einmal im Kino, das schwere Zeiten durchlebt. Aber das ist keine kreative Krise, sondern eine ideologische, eine informationelle, und vor allem – eine künstliche. Denn wie unser berühmter Kinomeister Jurij Illjenko schreibt: „Es gibt keine Katastrophe des Kinoprodukts auf dem Markt der Ukraine, es gibt eine Katastrophe der künstlichen Abwesenheit des nationalen Kinos.“ Aus tiefer Sorge um das Schicksal der ukrainischen Kultur wandte sich Jurij Illjenko mit einem offenen Brief an die Ukrainer „Für eine ukrainische Ukraine“, in dem er besondere Aufmerksamkeit auf die Besetzung des ukrainischen Informationsraums lenkt, in den „weder ein glänzender nationaler Film noch die junge Generation oder die alten Meister“ zugelassen werden. Und tatsächlich, solange nicht gesetzlich der Vorrang des ukrainischen Herstellers von Kino-, Fernseh- und Radioprodukten, ukrainischer Bücher, Zeitschriften- und Zeitungsprodukte – aller Arten der Kreativindustrie – auf dem nationalen Informationsmarkt gesichert ist, solange werden wir keine Herren in unserem nationalen Haus sein. – Sie sind oft in der Oper, in der Philharmonie, auf Kunstausstellungen zu sehen. Was bedeutet das für Sie? – Die Antwort ist einfach: Ich liebe es. Ich erinnere mich, wie ich in den 60er Jahren nach Leningrad fuhr – ich wollte diese hochkulturelle Stadt unbedingt sehen, dort leben. Lange suchte ich mit einem Freund Arbeit, schließlich wurde ich Rohrbieger im Leningrader Schiffbauwerk namens Schdanow. Nach ziemlich schwerer Arbeit besuchte ich jeden Samstag und Sonntag Museen, Theater, Ausstellungen. Es bildete sich ein gewisser Kreis von Menschen aus der Ukraine, die sich dort etablieren wollten und nach Möglichkeiten suchten, in die Akademie der Künste oder in die Kunstschule namens Muchina einzutreten. Ich habe damals sehr viel für mich mitgenommen. Ich habe mich überhaupt mein ganzes Leben lang selbst gebildet. Ich habe einen kolossalen Drang zur Kunst. Es gibt praktisch keine Woche, in der ich nicht eine Aufführung, ein Konzert oder eine Ausstellung besuche. Das stimuliert mich geistig, aktiviert mich außerordentlich, und ich freue mich sehr, dass wir herausragende Künstler und Kunstschaffende haben. Natürlich ist das die Hauptstadt, ich weiß, in welch verwahrlostem Zustand sich heute das Dorf befindet, unsere kleinen Städtchen, welche Armut dort herrscht, welche unüberwindbare geistige Ödnis, aber auch dort ist noch die Volkskultur erhalten geblieben, Volkstraditionen, Brauchtumsriten, also die Grundlage jeder nationalen Kultur, die viele Länder auf der Welt bereits nicht mehr haben. Wir haben etwas zu retten und wiederzubeleben. Ich glaube, dass wir gewisse Veränderungen in der Gesellschaft zugunsten der Kultur bewirken werden.
Wolodymyr KOSKIN
z
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Tschopowskyj I. S. 5,00 Tarassenko A. D. 2,00 Nykyforuk M. W. 3,00 Perebejnis W. 2,00 Kyrylow M. I. 5,00 INSGESAMT: 142,00 Bewohner der Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi und des Dorfes Ukrajinske, Gebiet Winnyzja (über Kubow H. P.) Kubow H. P., Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi 10,00 Kubowa N. A., Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi 10,00 Kubow T. H., Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi 5,00 Kubowa O. M., Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi 5,00 Tretjak I. A., Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi 5,00 Tretjak O. H., Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi 5,00 Tretjak A. M., Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi 5,00 Tretjak R. H., Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi 5,00 Kubow I. P., Dorf Ukrajinske 5,00 Sulyma M. O., Dorf Ukrajinske 5,00 Sulyma P. P., Dorf Ukrajinske 5,00 Karpownjak M. P., Dorf Ukrajinske 5,00 INSGESAMT: 70,00 Denn gerade der Vater erzählte uns zuerst vom Kobzar, fuhr uns als Kinder nach Kyjiw, Kaniw, Leningrad, wo wir das große und zugleich tragische Leben von Taras kennenlernten. Die Materialien, die Sie drucken, sind eine wahre Schatzkammer und eine Quelle des ukrainischen Geistes. Und sie haben ihren Namen – Patriotismus. Ich bewahre viele Artikel auf und lese sie wieder. Wenn alle meine Landsleute ein solches nationales Bewusstsein hätten wie mein Vater oder die Bewohner des Bergdorfes Kosmatsch, dann gäbe es auch keine Probleme im Staat… Ich danke herzlich und wünsche Gesundheit, fruchtbare Arbeit und Erfolge auf dem Feld der Prosvita! Oksana LEWYZKA
Машинний переклад
Fortsetzung. Anfang in Nr. 39–52 von 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 von 2004, Nr. 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28,
Andrijtschuk I. D., S. Kowaliwka 20,00; Bitjukow O. W., Bitjukowa L. H. 20,00; Bischko O. Ja., S. Stebnyk, Gebiet Lwiw 100,00; Bohatschowa Ju. W., Stadt Poltawa 10,00; Bojko D. M., Stadt Kyjiw 10,00; Bojko M. I., Stadt Kyjiw 10,00; Bojko S. H., Stadt Kyjiw 10,00; Hawrenko O. W., Poruban’skyj W. W., Stadt Bila Tserkwa, Gebiet Kyjiw 332,00; Hawryschko R. I., Stadt Lwiw 150,00; Horochiwsker Rayon-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Wolhynien 100,00; Hryschyn P. W., Hryschyn O. M., Stadt Stryj, Gebiet Lwiw 500,00; Bürger der Siedlung städtischen Typs Murowani Kurylowzi und des Dorfes Ukrajinske, Gebiet Winnyzja (durch Kubow H. P.) 70,00; Hussatschenko I. K., Stadt Kyjiw 100,00; Daniljuk W. O., Stadt Trostjanez, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00; Djatschenko S., Stadt Poltawa 10,00; Landsmannschaft „Brüder aus Rohatyn“, Stadt Lwiw (durch Poljowyj Ja. I.) 310,00; Zlonkewytsch Ju. M., Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil 30,00; Allgemeinbildende Schule I. Stufe Nr. 7, Stadt Iwano-Frankiwsk 200,00; Katjucha A. O., Stadt Fastiw, Gebiet Kyjiw 20,00; Klymenko Ja. I., Stadt Dnipropetrowsk 10,00; Kowryha T. H., Stadt Murowani Kurylowzi, Gebiet Winnyzja 10,00; Kolesnyk L. W., Siedlung städtischen Typs Murowani Kurylowzi, Gebiet Winnyzja 17,00; Korsch N. O., Stadt Poltawa 50,00; Korsunskyj W. S.,
Машинний переклад
Der Schriftsteller, Heimatforscher, Prosvita-Mitglied und Lehrer Mykola Wassylowytsch FENENKO wurde 1908 geboren. In zwei Jahren jährt sich sein Geburtstag zum hundertsten Mal. Die Filiale der „Prosvita“ in Mariupol hat eine Kommission für das schöpferische Erbe ihres Landsmannes gegründet. Die Kommission soll bis zum Jubiläumsdatum eine Sammlung der Werke von M. Fenenko vorbereiten und herausgeben, in die die Arbeit „Toponymik der Ukraine im Schaffen von Taras Schewtschenko“ aufgenommen wird. Stimmen Sie zu, nicht jedem Lehrer und Heimatforscher aus der tiefen Provinz wird die Ehre zuteil, dass seine Biografie in enzyklopädischen Wörterbüchern oder Nachschlagewerken vertreten ist. Wir blättern im zweiten Band des Schewtschenko-Wörterbuchs. Wir lesen: „Fenenko Mykola Wassylowytsch (31.12.1908 — 05.05.1969) — ukrainischer sowjetischer Heimatforscher. Autor einer Reihe von Studien zur Geschichte und Toponymik der Ukrainischen SSR sowie des Buches ‚Die Erde spricht‘ (Kyjiw, 1965). Veröffentlichte das Werk ‚Toponymik der Ukraine im Schaffen von Taras Schewtschenko‘ (Kyjiw, 1965). Erforschte die Rolle und Bedeutung der Natur im Schaffen von Schewtschenko...“ Alles in dieser lakonischen Notiz entspricht der Wahrheit, und doch ist sie weit entfernt von der tatsächlichen Lebensgeschichte von Mykola Wassylowytsch! Leider kam dies in noch nicht allzu weit zurückliegenden Zeiten oft vor. Als ob er so etwas geahnt hätte, schrieb M. Fenenko in einem seiner privaten Briefe Zeilen, die zu einem eigenartigen Epigraph für unser Gespräch hätten werden können: „...Und überhaupt gibt es in meinem Leben so viel inneren Tragismus (ich spreche nicht von den äußeren Ereignissen, die jedem bekannt sind), dass es für mehrere Standardromane reichen würde, bei denen es genügt, ein paar Seiten zu lesen, um ohne Weiteres die ganze Fabel und das Ende zu kennen.“ Und diese Fabel war wahrlich tragisch (obwohl sie nach Meinung von M. Fenenko für jene Zeit Standard, typisch war!): Dreimal wurde ihm das Todesurteil vorgelesen: vor und nach dem Krieg von der berüchtigten „Troika“ des NKWD, und während des Krieges von der Gestapo wegen antifaschistischer Tätigkeit im besetzten Mariupol. Und dann gab es noch die GULAG-Lager in Workuta und die Gestapo-Folterkeller in Mariupol, Jahre der Arbeitslosigkeit und der offenen Hetze (selbst nach Amnestie und Rehabilitierung). Alles hat Mykola Wassylowytsch ertragen, alles hat er überwunden. Er ist nicht zerbrochen und hat sich von nichts abgewandt, er verstand es, auf den Pfaden der Heimatkunde seine bemerkenswerte Spur zu hinterlassen... * * * Wir blättern durch die Seiten des Buches „Toponymik...“. Auf der ersten Seite steht die Widmung „Dem Andenken von Maksym Rylskyj“. Der bedeutende Dichter hat entgegen den Behörden viel dazu beigetragen, Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk 20,00 Koschljak, Stadt Poltawa 10,00 Kuptschak M. P., Stadt Ternopil 50,00 Landar W. O., Stadt Poltawa 50,00 Lebedjewa T. H., Stadt Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja 20,00 Lewyzka O. S. mit Sohn Bohdan, Stadt Simferopol, Autonome Republik Krim 50,00 Lewyzkyj S. Je., Dorf Kowylne, Rajon Rosdolne, Autonome Republik Krim 50,00 Lemeschtschuk O. B., Stadt Truskawez 50,00 Liptschenko L. S. 240,00 Lytwynow L. L., Stadt Sumy 100,00 Lisowa W. P. 100,00 LO Gesellschaft der Repressierten, Stadt Lwiw 2275,00 Ljaschtschuk D. M., Stadt Lwiw 50,00 Stadt Sumy (Bilolubska K. H., Holenkowa A. W., Holenkow A., Kyseljowa A., Bgljagwa M. W.) (über Babenko N. W.) 18,00 Bewohner der Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil (über Ktotore) 100,00 Bewohner der Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil (über Jaremij) 100,00 Städtische Poliklinik Nr. 3, Abteilung für Wiederherstellungstherapie, Stadt Iwano-Frankiwsk 250,00 Städtischer Wohltätigkeitsfonds „Schewtschenko und die Freiheit“, Stadt Krementschuk 1158,37 Nifanjuk O. H., Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk 15,00 Nifanjuk S. M., Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk 15,00 Rajonvereinigung Nowomykolajiwka der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Gebiet Saporischschja (über Malikowa L. S.) 30,00 Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Rajon Halytsch, Gebiet Lwiw 70,00 Gebietsrat, Stadt Iwano-Frankiwsk 500,00 Gebietsvereinigung „Prosvita“, Stadt Lwiw (über Sumartschuk O. O.) 214,00 Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Rajon Halytsch, Gebiet Lwiw 11,00 Orinotschko Ju. D., Stadt Kyjiw 10,00 Gemeindemitglieder des Dorfes Ostroschez, Rajon Mostyska, Gebiet Lwiw 120,00 Primäre Gewerkschaftsorganisation „Halremenerho“ DAEK, Stadt Lwiw 3000,00 Pysmenko T. Ju., Stadt Dnipro 15,00 Puhatsch W. H., Stadt Uschhorod 100,00 Rybak P. I., Stadt Lwiw 50,00 Ryda O. M., Stadt Kyjiw 10,00 Familie Babenko, Stadt Sumy 12,00 Romanko I. W., Romanko H. N., Dorf Portiwske, Rajon Manhusch, Gebiet Donezk 30,00 Semenjuk T. F. 50,00 Skatschko N. N., Stadt Charkiw 50,00 Sokolska L., Stadt Odesa 110,00 Sosidko, Stadt Poltawa 15,00 Ortsgruppe „Prosvita“ Sopiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 2340,00 SPD Nowodworskyj W. I., Stadt Kyjiw 600,00 Stohnota L. K. 100,00 Storoschenko L. L. 50,00 Taradaj I. A., Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 50,00 Tkatschiwskyj H. J., Stadt Iwano-Frankiwsk 50,00 Schüler und Lehrer der allgemeinbildenden Schule Prywitne (über Bryschak W. H.) 51,15 Charytonowa W. W., Stadt Antrazyt, Gebiet Luhansk 30,00 Gebietsstaatsverwaltung Charkiw (über Babajew W. N. und Juschtschenko Ja. P.) 1095,00 Chuda M. P., Stadt Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja 72,25 Tschernjawska T. H., Stadt Tscherkassy 50,00 Judina Ja. P., Stadt Sewastopol 100,00 Jakymez W. P., Stadt Luhansk 10,00 Jakymez W. P., Stadt Luhansk 5,00 Jakymez W. P., Stadt Luhansk 10,00 Jakymez O. W., Stadt Luhansk 10,00 Jakymez O. W., Stadt Luhansk 5,00 Jakymez O. W., Stadt Luhansk 10,00 um in den Nachkriegsjahren den beginnenden Autor zu unterstützen, da er in ihm einen potenziellen Literaten und Forscher ersten Ranges sah. Achten wir auf das Erscheinungsdatum des Buches — 1965. Für unsere Gesellschaft war dies ein Wendepunkt. Das Chruschtschow-„Tauwetter“ war zu Ende, die Breschnew-„Frostperiode“ hatte begonnen. In der Ukraine begann die Ausrottung von allem Ukrainischen — der Sprache, der Geschichte, der Literatur. Und nun erscheint eine populäre Ausgabe, deren Grundlage die Kapitel „Wessen Söhne? Welcher Eltern?..“, „Ukraine“ usw. bilden. Zusammen mit Schewtschenko überlegt der Autor: „Und welchem Volk, welcher Kultur muss er dienen? Und wer ist dieses Volk — Kleinrussen, Chochlen, Rusinen, Ruthenen...?“ Der Autor des Buches „Toponymik...“ zieht das Fazit: „Unsterblich sind die Verdienste Schewtschenkos vor der Ukraine. Und eines davon ist von weltweitem Ausmaß: Gerade durch sein Schaffen erlangte der Name Ukraine inmitten aller ‚Kleinrusslands‘, ‚Neurusslands‘, ‚Lodomerien‘ usw. endgültig und für immer Anerkennung in der ganzen Welt.“ * * * Der Name M. Fenenko wird nicht nur im Donezbecken bekannt, sondern in der ganzen Ukraine. In Kyjiw wurde bereits die zweite Ausgabe seines Buches „Die Erde spricht“ vorbereitet, die Arbeit an einem weiteren Buch — „Die Chronik von Prschewalski“ — wurde abgeschlossen, doch in dem kleinen Zimmer, das ihm seine Schwester zur Verfügung gestellt hatte (denn eine eigene Wohnung konnte sich Mykola Wassylowytsch nicht leisten), brannte die Kerze seines Lebens nieder. In der Mai-Ausgabe der „Literarischen Ukraine“ von 1969 sahen die Leser einen Nachruf: „Am 5. Mai 1969 verstarb in der Stadt Schdanow vorzeitig Mykola Wassylowytsch Fenenko — ein unermüdlicher Heimatforscher, Literat und Publizist, Autor interessanter Publikationen zur Geschichte der Heimat...“ Unsere bürgerliche Pflicht ist es, das literarische Erbe von M. Fenenko so vollständig wie möglich zu sammeln, es zu systematisieren und mit Kommentaren zu versehen. Und das muss heute geschehen, denn morgen wird es zu spät sein. Wir haben ohnehin schon viel von dem verloren, was aus der Feder von Mykola Wassylowytsch stammte. Die Stimme unseres Kollegen — des Prosvita-Mitglieds und Lehrers, seine Sicht auf das gesellschaftliche Dasein, auch durch das Prisma der Poesie Schewtschenkos, darf nicht erlöschen, darf nicht im reißenden Strudel der Gegenwart verloren gehen. Pawlo MASUR, Stadt Mariupol. Städtische Organisation Malowyska des Allukrainischen Veteranenverbandes
Polischtschuk W. M., Vorsitzender der Organisation 5,00 Matwijenko M. P., Vorsitzender der Bezirksorganisation der Prosvita 5,00 Paschtschenko M. D. 5,00 Masurenko A. S. 5,00 Soroka I. W. 5,00 Neschywyj H. H. 5,00 Osadtschuk W. P. 5,00 Kosak W. Je. 5,00 Solowej L. L. 5,00 Nebensja W. M. 5,00 Kyseljow W. P. 5,00 Humenjuk W. D. 5,00 Kolotilowa S. I. 7,00 Melnyk Z. M. 4,00 Slissenko M. F. 5,00 Dorochtej L. S. 2,00 Marzynenko Je. 4,00 Auschewa T. 5,00 Hretschucha P. 5,00 Djatschenko W. S. 3,00 Bilowa O. S. 3,00 Tjurina Z. D. 4,00 Iwanowa O. A. 3,00 Schamka O. 3,00 Tontschij A. 3,00 Fedorowa L. M. 4,00 Wolodina M. P. 2,00 Bespala H. W. 3,00 Schwedenko M. 2,00 Brechunez M. K. 2,00 WORT EINES SPENDERS Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen, eine Pflicht gegenüber dem Andenken meines Vaters, Lewyzkyj Sinowij Ewstachijowytsch, zu erfüllen, eines bescheidenen Dorflehrers, der es nicht mehr geschafft hat, persönlich seinen Beitrag zum Bau der Taras-Kirche zu leisten. Mein Vater hatte die Wochenzeitung Slovo Prosvity praktisch seit ihrer Gründung abonniert. Er wurde 1928 in Stanislaw geboren, erlitt in den Nachkriegsjahren Repressionen und Demütigungen, schloss sein Studium ab und arbeitete ehrlich, während er seine leidende Ukraine zutiefst liebte. Aufgewachsen mit den Idealen der Freiheit, der Unabhängigkeit und des ritterlichen Siegeswillens der Saporoger Kosaken, versuchte er, durch sein eigenes Beispiel den Geist des Ukrainertums bei seinen Dorfbewohnern auf der Steppenhalbinsel Krim zu wecken.
Машинний переклад
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat die Initiative zum Bau eines Kobsar-Tempels in der Nähe des Tschernetscha-Berges in Kaniw ergriffen. Am 20. Mai 2001 wurde ein Kreuz an der Stelle errichtet, an der der künftige Tempel „Tarasowa Zerkwa" entstehen soll, der zum Symbol der Einheit aller Ukrainer der ganzen Welt werden soll. Wir müssen gemeinsam, in Eintracht, die Kobsar-Kirche errichten, die Kirche der Einheit, die Kirche der Brüderlichkeit, die bezeugen soll, dass Gott und die Ukraine eins sind. Allen, die eine freiwillige Spende für den Bau des Tempels leisten möchten, teilen wir die notwendigen Bankverbindungen mit:
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche": MBF „Ukrainische Familie", Kontonummer 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw", MFO 320401, ZKPO 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
einen Moment lang. Und wenn er sich über die spätsommerlichen Regengüsse ärgert, dann brüllt er wie der Fluss Dnipro, nein – wie der Ozean! Die mächtige Fotokamera des Kiewer Foto-Innovators Ihor Hajdaj hat an Ostern bei der Dorfkirche 199 Gesichter der Bewohner von Rostoky eingefangen. Wo sind denn die restlichen? Haben sie nicht ins Fotoobjektiv gepasst? Nein, darum geht es nicht. Hajdajs Fototechnik ist übermächtig. Sie nimmt über tausend auf. Hier liegt etwas anderes vor... Die Menschen haben nicht ins Dorf gepasst. Es gibt keine Arbeit. Sie leben in Armut. Obwohl sie in alten Zeiten auf ihren zweitausend Hektar Land nicht schlecht gewirtschaftet haben. Sie züchteten für sich und zum Verkauf Kühe und Schafe, pflegten die Wälder und die höchsten Almen, aßen ausreichend und zogen 5 bis 15 Kinder groß. Doch heute sind alle, die gesunde Hände und Füße haben, in fremde Länder geflohen, um dort zu arbeiten. Höchstens manchmal zu den großen Feiertagen kommen sie zu Besuch. Sie bauen Moskau auf, arbeiten für die benachbarten Länder Tschechien, Polen, Deutschland, für das ferne Spanien, Griechenland, Italien. Und gibt es etwa in Amerika oder Kanada wenige von ihnen? Die Armut hat die Menschen in alle Welt zerstreut – da habt ihr die Rostotschany... Kleine Kinder sind bei Oma und Opa zurückgeblieben. Wo ist die Mutter? In der Welt. Und der Vater? In der Welt... Es war einmal. Ich erinnere mich selbst daran. Während des vergangenen Krieges und in den Nachkriegsjahren. Die tragischen Folgen des Krieges. Von 1944 bis 1952 waren in den Karpaten Abteilungen der Ukrainischen Aufständischen-
Машинний переклад
Ich würde es euch gerne wie ein Osterei bemalen, mit einem farbenprächtigen Muster besticken, wie die Wälder, Täler und Bäche. Doch im Ornament wird mehr Dunkles sein, weniger Helles. Das Dorf ist über die Berge verstreut wie Sterne am Himmel. In der Nacht ist nicht zu unterscheiden, wo ein Haus leuchtet und wo ein Stern. Und im Tal hat es sich entlang des Tscheremosch auf 13 Kilometern niedergelassen. Es grenzt an die Dörfer Bilobereska, Jasseniw Horischnij, Welykyj Roschen, Jaworiw und noch einmal an Rostoky auf der anderen Seite des Flusses Tscheremosch in der Region Tscherniwzi. Wie kam es dazu? Zwei Dörfer mit demselben Namen, eines gegenüber dem anderen...
LEGENDE
Eines Sommers zu Beginn des 15. Jahrhunderts gab es angeblich starke Regenfälle. Und zwar so starke, dass alle Bäche überliefen und begannen, das Tal am Fuße der Berge zu überfluten. Die Bewohner waren gezwungen, für einige Zeit in die Berge zu ziehen. Und als der Regen nachließ und die Menschen
Ein Bewohner des Dorfes Rostoky. Das Foto ist über 100 Jahre alt
nach Hause zurückkehrten, sahen sie ein Wunder — das Tal war durch einen kleinen, aber stürmischen Fluss in zwei Hälften geteilt. Die Menschen versuchten, den Fluss zu durchwaten, um zu ihren Behausungen zu gelangen, und fragten: „Durch (den Fluss) möglich?“ („Tscheres (riku) mosch?“) — „Möglich, möglich!“ („Mosch, mosch!“), sagten die Pioniere zum anderen Ufer. So nannten sie den klaren Fluss — Tscheremosch. Und das vom Fluss in zwei Teile zerteilte Dorf — Rostoky. Meine galizischen Rostoky befanden sich am linken Ufer, und die bukowinischen — auf der rechten Seite. Lessja Ukrajinka, die Anfang der 1900er Jahre mit einem Fuhrwerk über den Berg Nimtschitsch zu einer Wasserheilanstalt in der Almgegend Burkut fuhr, hielt inne angesichts der märchenhaften Landschaft. Sie beschrieb, dass sie im Tal beiderseits des Flusses etwas so Seltsames sah, so Silbernes, wie ein Traum, wie ein Märchen im Schleier von Apfelblüten, aus dem die Kuppeln von Kirchen auftauchten... Man antwortete ihr, dass dies Rostoky sei. Aber die große ukrainische Dichterin entschied, dass diese Erscheinung keinen Namen habe, sie sei einzigartig!
IN DIE WELT
Doch in diesem Märchen auf der galizischen Seite wohnen 1991 Personen. Und der Tscheremosch fließt ganze 80 Kilometer weit und holt unten über die Steine die Wellen ein
Familie Marija Wlad. Marija sitzt neben ihrem Vater
AUFSTÄNDISCHE
Entschuldigen Sie die Qualität: Foto vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Onufrij Lukanjuk brachte aus dem Ersten Weltkrieg in einer Tasche den „Teufel“ mit
der Armee. Nicht eine einzige Hundertschaft von Aufständischen ist gefallen. In meinem Bezirk — tausend. Sie kämpften und starben in Schlachten gegen die deutsch-faschistischen Eroberer und die sowjetischen Bestrafer. An der Grenze zu Rostoky liegt ein seit alten Zeiten legendärer Felsen — Sokilske. Er erinnert sich an die Fürstenzeit, die Horden, den Anführer der Opryschky Oleksa Dowbusch. Am 19. Oktober 1950 wurde der Schütze einer lokalen Kampfeinheit, mein unvergessener Landsmann Fedir Belmeha, von NKWD-Leuten auf dem obersten Grat des Felsens über dem Tscheremosch gefasst. Er stürzte sich zusammen mit den Besatzern aus 873 Metern Höhe in die Tiefe...
25 Jahre lang litten viele Bewohner von Rostoky in sibirischer Verbannung. Unter ihnen auch meine Tante, Hafija Wlad-Kryltschuk, eine Verbindungsperson der UPA. Sie erfror sich die Füße bei der Holzfällerei in der Taiga. Doch das eigene Lied, die Bräuche, den freien Geist konnten die Henker meinen Landsleuten nicht austreiben. Die Sowjetmacht vernichtete sofort die ukrainische Jugend, die nationale Kirche zusammen mit allen Priestern. Die bolschewistischen Handlanger führten den Plan zur Ausrottung der widerspenstigen Huzulen aus. Als kleines Mädchen erinnere ich mich an den großen Winter von siebenundvierzig. Der Schnee war höher als ich. Ich sah von der Veranda aus zu, wie sie die Nachbarn — die Kryltschuks — nach Kasachstan deportierten. Der Großvater hielt eine kleine verwaiste Enkelin auf dem Arm, entkleidet, barfuß, und die Großmutter schien mit zitternden Händen etwas zu stricken und sprach mit sich selbst. Man sagte, sie habe den Verstand verloren. Sie kehrte nicht aus Karaganda zurück. Die Enkelin bettelte in den kasachischen Aulen um Almosen — sie überlebten mit dem alten Großvater und kehrten ins Dorf zurück. Aber niemand gab ihnen ihre Häuser und Gehöfte zurück.
Und so erging es vielen Familien. Mit Löffeln und Gabeln gruben sie Erdhütten in den verschneiten kasachischen Steppen. Die Kleineren und Schwächeren starben dort, und wer überlebte, gelangte in die Stadt, ging in die Bergwerke zur Arbeit, wer wohin. Wegen der Unterstützung der Aufstandsbewegung wurden von den sowjetischen Repressionsorganen einige inhaftiert, andere deportiert. Auch meine Mutter nähte zwei Leinentücher zusammen. Jede Nacht wartete sie darauf, dass man uns deportieren würde. Aber Gott hat uns verschont... Das Himmelreich den Tausenden, die nicht zurückkehrten! Ihr Eigentum wurde geplündert. Viele sowjetische Aktivisten wurden später Opfer von Vergeltungsaktionen der OUN-UPA.
SALZ DER ERDE
Man sagt, vor 2500 Jahren habe der persische Eroberer Dareios ganz Skythien erobert, sei aber nicht in die Karpaten eingedrungen — „stolze, großgewachsene Bergbewohner mit starkem, raffiniertem Widerstand“ hielten ihn auf. Übrigens drangen auch nomadische Horden nicht weiter als bis zum Sokilske in die Berge vor. Und sie griffen Rotruthenien, also Galizien, 26 Mal an, beginnend mit dem 14. Jahrhundert. Damals gab es mein Dorf vielleicht noch gar nicht. Guillaume de Beauplan verzeichnet es auf seiner Karte für das Jahr 1500. Nun, beim Sokilske-Felsen gibt es einen Bach. Man nennt ihn den Tatarischen oder den Blutigen. Weiter als bis zu diesem Bach ließen die Huzulen die Eroberer nicht. Man sagt, das Blut floss in Strömen und färbte den Tscheremosch unterhalb des Sokilske. Die Karpaten verteidigten sich nicht nur gegen Eroberer. Auch die Leibeigenschaft erreichte die Berge nicht. Große Bedeutung für die Wirtschaft Galiziens hatte die Salzgewinnung. Es gibt Daten, dass sogar Saporoger Kosaken zum Salzholen in die vorkarpatische Stadt Kolomyja kamen. Selbst der Sohn von Bohdan Chmelnyzkyj, Tymisch, kam zu diesem Zweck. Und nicht nur deswegen. Im Jahr 1613 griffen 300 Kosaken den Kolomyjaer Adel an. Sie vernichteten die Unterdrücker vollständig. 1629 vernichteten die Registerkosaken von Hryschka Tschornyj zusammen mit polnischen Truppen 800 Hordenangehörige bei der galizischen Stadt Burschtyn. Unter dem Einfluss der freiheitsliebenden Stimmungen, die sich aus Saporischschja verbreiteten,
Mykola Oryntschuk blieb bis zu seinem 50. Lebensjahr ledig. Er war der Reichste, heiratete die Ärmste im Dorf, Maritschka, die halb so alt war wie er, und lebte bis zu seinem 98. Lebensjahr in Eintracht und Liebe mit ihr
Die Jungs, die Banderiwzi, baten darum, sich umzuziehen, um in die Kirche zu gehen. Das Mädchen, das seine Kleidung gab, wurde zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt
Машинний переклад
Huzulin. Altes Foto. Befreiungsaufstände fanden in Galizien statt. Man schüttelte das herrschaftliche Joch ab. Massenhaft floh man in das Gebiet jenseits des Dnipro. Man schloss sich den Kosakenabteilungen an. Es gab ein solches Huzulisches Kosaken-Kosch im Gebiet von Perejaslaw. Und von dort, aus der Steppenukraine, kehrten sie in ihre Berge zurück – sie gründeten die Oprischky-Rächerbewegung. Im Jahr 1602 war im Huzulenland eine Abteilung des Oprischko Hryhorowytsch tätig. Im Jahr 1621 vernichtete die Abteilung von Hryn Kardan das größte Anwesen im Vorkarpatenland – die herrschaftliche Burg Pniw. Kosaken flohen aus türkischer Gefangenschaft, die Rebellen aus dem Gebiet jenseits des Dnipro flohen vor den Herren und ließen sich in den Karpaten an den Flüssen nieder. Sie lehrten die einheimischen Bergbewohner, die ohnehin freiheitsliebend waren, sich niemandem unterzuordnen. Nachdem sie die Schlacht bei Pyljawzi gewonnen hatten und auf dem Weg nach Lwiw waren, drangen die Abteilungen von Chmelnyzkyj in Galizien ein (1648). Überall in den Dörfern lasen Kosaken-Agitatoren die Universalien des Hetmans Bohdan und riefen das Volk zum Kampf auf. Im selben Jahr 1648 beschwerte sich ein Untertan des Kronadels in einem Brief an den königlichen Kanzler: „...Mit unserer ruthenischen Woiwodschaft weiß Gott, was geschehen wird. Denn hier ist jeder Bauer ein Kosak.“ Die Kosaken, und es hielten sich etwa 40.000 von ihnen in Galizien auf, zeigten, wie man das Joch abwirft und keine Eindringlinge in die Heimat lässt. Warum also, du östlicher Ukrainer, schaust du heute schief auf einen Veteranen der OUN-UPA? Haben ihn etwa nicht deine Vorfahren erzogen? Wir gemeinsam – sowohl der Osten als auch der Westen – haben zu allen Zeiten die Freiheit erkämpft, wir sehnten uns nach einem Staat. Hören wir auf unsere Geschichte und nicht auf die Unwahrheit von Fremden. Und wir werden ein starker Staat sein. DIE EISENBAHN DURCH ROSTOKY Jetzt, da die Jugend in alle Welt zerstreut ist und das Dorf weder radiofiziert noch gasifiziert ist, fällt es schwer zu glauben, dass vor etwa hundert Jahren ein Zug durch Rostoky fuhr. Nun, kein komfortabler Personenzug, aber eine Gleisstrecke gab es dennoch. Mein Onkel Mykola (lebte bis 2005, wurde 98 Jahre alt) und die noch ältere Rostoky-Bewohnerin Jelena Tanaskowa (lebte 101 Jahre) erinnerten sich daran. Die Gleise wurden im Ersten Weltkrieg verlegt. Jelena baute sie selbst mit. Sie erzählte: „Bei Rostoky, im Dorf Roschen, wechselte die Strecke auf die walachische Seite (in die Bukowina), und am anderen Ende des Dorfes Rostoky wieder auf die galizische. Und die Bahn beförderte auch Menschen. Und wenn sie bei mir vor dem Haus auftauchte, dann pfiff sie so kläglich, dass man es nicht anhören konnte...“ Onkel Mykola erinnerte sich gut daran, dass diese Strecke die bukowinische Eisenbahnstadt Wyschnyzja über den Fluss mit der galizischen Stadt Kuty, den Dörfern Tjudiw, Roschen, Rostoky bis hin zum Bergdorf Ustjeriky verband. Man beförderte Menschen für den weiteren Gleisbau und Material. Und gegenüber unserem Haus auf der bukowinischen Seite war ein Hügel. Der Zug schaffte es nicht immer, ihn hinaufzufahren. Manchmal blieb er stehen. Dann pfiff er. Aus dem Gebüsch, von einem Ausweichgleis, kam ein solcher Schieber, wie ein kleiner Ofen, der den Zug von hinten anschob – und er fuhr weiter. Deshalb quälte Jelenas Seele dieser klägliche Pfiff – auch wenn es technisch war, es war eine Bitte um Hilfe. Längst gibt es die Strecke nicht mehr. Jelena und Onkel Mykola sind nicht mehr. Aber die Berge hatten vor hundert Jahren eine Eisenbahn. Sie hatten Telefone. Mein Großvater Myrin verlegte im Zweiten Weltkrieg eine Telefonleitung. Durch die Dörfer, sogar über die Almen. Und jetzt? Es gibt Fernseher in den verwaisten Häusern und ein Handy in jeder Kindertasche. Das ist die Verbindung zur Mutter in der Welt. So ist das Leben in einem alten Dorf. DER TEUFEL IN DER TASCHE Ich schaue auf ein hundert Jahre altes, verblasstes Foto. Was für ein stattlicher Mann! Onufrij Lukanjuk. Er kehrte aus dem Ersten Weltkrieg nach Rostoky zurück. Früher diente man in der österreichischen Armee viele Jahre lang. Und dann begann der Krieg. Aber der Rostoky-Bewohner überlebte und kam nach Hause. Und er brachte etwas mit, das nicht nur die Nachbarn erschreckte, sondern das ganze Dorf in Aufruhr versetzte: „Gehen Sie, Vater, besprengen Sie sein Haus mit Weihwasser, denn er hat einen Teufel aus dem Krieg mitgebracht.“ Sie erzählten dem Priester durcheinander: Er habe einen Teufel in einer Schachtel mitgebracht, und in der Tasche seien noch ein Haufen kleiner Teufel. Der Teufel spricht Deutsch, alles Mögliche, er lacht, singt, spielt. Er donnert, er poltert – es ist eine Sünde, zuzuhören!.. Die Leute bekamen Angst, bekreuzigten sich, trauten sich nicht, am Haus vorbeizugehen, machten einen Bogen über die Wiesen, sprangen in die Bäche. Er war ein Christ, und jetzt ist er durch den verdammten Krieg zum Bruder des Teufels geworden... Der Pfaffe kam zu Lukanjuk, schaute sich um und fing selbst an zu lachen. Zwar weihte er das Haus, denn er hatte den Weihwedel mit Wasser mitgenommen. Aber am Sonntag bei der Predigt beruhigte er die Gemeindemitglieder: „Das ist kein Teufel. So etwas gibt es jetzt auf der Welt. Ich habe davon gehört. Das hat kürzlich ein Schlaukopf erfunden. Radio heißt es. Und in der Tasche – das sind viele Batterien, wie Proviant für dieses Radio.“ Doch die Leute ließen sich nicht so schnell beruhigen. „Oh, wenn es kein Teufel ist, wozu bräuchte er dann diesen Proviant in der Tasche... Wo haben Sie gehört, dass ein Kästchen spricht und dann auch noch isst?!“ DAS ENDE DER WELT „Ich stand da, schaute und konnte mich nicht sattsehen an diesem wunderbaren Volk, das keine Leibeigenschaft erfahren hat, das sich eine freie Seele, die Sprache und althergebrachte Bräuche bewahrt hat, voller Schönheit... Wie viele interessante Menschen habe ich kennengelernt. In diesen Tagen fahre ich auf einem Floß etwa 10 Werst bis nach Wyschnyzja. Mit mir fährt Kozjubynskyj. Ein Vergnügen, das völlig sicher und außerordentlich interessant ist“, schrieb der Schriftsteller Oleksandr Oles im Jahr 1912. Er fuhr auf einem Floß auf dem Tscheremosch durch meine Rostoky. Schade, dass das Foto alt und klein ist – man kann die Gesichter der Schriftsteller nicht unterscheiden, die für immer die Schönheit der Berge und der menschlichen Seelen in ihren Werken festgehalten haben. Meine Mutter Odokija war das vorletzte von vierzehn lebenden Kindern in der Familie des Rostoky-Reichen Myron Oryntschuk. Der Großvater war selbst gebildet und schickte meine Mutter zur Schule. Aber nicht lange. Es war zu schade, Zeit für das Lernen zu verschwenden, wenn in der Wirtschaft Arbeitskräfte fehlten. Mutter stickte, flocht und spann von klein auf, sie webte sogar am Webstuhl. Sie war schön, klug und scharf wie ein Rasiermesser. Sie hat mir Geschichten für mehr als ein Buch erzählt. Ich erinnere mich auch an eine solche. Zum Haus von Myron Oryntschuk kamen festlich gekleidete Frauen mit Kindern. Aus dem ganzen Dorf. Das Gras war gemäht. Sie breiteten überall auf den Weiden Wolldecken aus – sie setzten sich, sie legten sich hin. Sie beteten den ganzen Tag. Jemand hatte das Gerücht verbreitet, dass heute das Ende der Welt sein würde!.. Den letzten Tag auf der Welt möchte eine christliche Seele in Buße, in Gebeten und in der besten Kleidung verbringen. Und nicht allein, sondern alle zusammen. Es geschah etwas Unglaubliches. Von morgens bis abends fühlten und verhielten sich Alte und Junge, sogar die Säuglinge, wie in jener anderen Welt, wo alles Irdische vor dem Gottesgericht an Gewicht verliert. Als es zu dämmern begann, standen die Frauen eine nach der anderen auf, nahmen die Kinder an die Hand und... gingen enttäuscht auseinander. Still, ohne sich zu verabschieden. Zu Hause wartete ein nicht geheiztes Haus, das ungefütterte Vieh brüllte. Und was werden die Männer sagen, wenn sie hungrig von der Arbeit zurückkehren?.. Das Ende der Welt ist nicht eingetreten! Mutter erzählt, dass auch sie als kleines Mädchen mit ihren Schwestern, ihrer Mutter und ihren Großmüttern mit allen auf dieses Ende der Welt gewartet hat. Und auch sie war enttäuscht. Aber irgendwo im Nachbardorf wurde eine Kirchenglocke gegossen. Und damit diese Glocke laut klingt, muss man eine laute Lüge verbreiten. So ging das Gerede. Also erfanden sie das mit dem Ende der Welt. Und das Leben, wie Sie sehen, geht weiter. Auch in meinem Bergdorf Rostoky. Dort wirtschaftet im Haus meiner Mutter mein Bruder Mykola Wlad. In seinem grünen, gastfreundlichen Heim erholen sich jedes Jahr Menschen, die von der Stadt müde sind. Er erfrischt sie mit frischer Milch, führt sie in die Berge. Sie nehmen die lebendige Aura der Unvergänglichkeit eines schönen, starken Landes in sich auf. Marija WLAD P.S. Besonderer Dank für die Hilfe bei der Sammlung der Dorfgeschichte gilt der Schuldirektorin Odokija Kobyljowska und der Geschichtslehrerin Oksana Lukanjuk. Die Holzflößer nahmen manchmal angesehene Touristen auf ihrem Floß mit. Hier sind ukrainische Schriftsteller, möglicherweise O. Oles und M. Kozjubynskyj. Viele Familien wurden nach Karaganda verschleppt. Sie arbeiteten schwer im Bergwerk. Die 40er Jahre. Wassyl Oryntschuk mit seiner Freundin Johasja. Prosvita-Mitglieder des Dorfes Rostoky in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts.
Der Erste von links ist Mykola Wlad, der sich in Rostoky mit grünem Tourismus beschäftigt, zusammen mit rumänischen Fußballspielern.
Машинний переклад
Am 23. Februar feiert die Ukraine den Tag des Verteidigers des Vaterlandes – ein Datum, das wir als Erbe aus der Sowjetzeit übernommen haben und das daher eher an ein umgestaltetes Denkmal erinnert, bei dem aus Lenin Schewtschenko wurde: Man muss dort ja nur, so heißt es, den Bart „abrasieren“ und den Schnurrbart „wachsen lassen“! Unser Vaterland hat seine eigenen Verteidiger – von den altrussischen Fürsten bis zu den Helden von Kruty, der OUN-UPA, den Gewissensgefangenen der stalinistischen Konzentrationslager… Unter ihnen leuchtet wie eine Kerze die Gestalt von Iwan Bohun – dem einzigen Oberst, der das Abkommen von Perejaslaw nicht unterzeichnet hat. VORSCHLAG Iwan Bohun aus Winnyzja – Oberst, hetmanischer Befehlshaber in der Schlacht bei Berestetschko – erschütterte die Welt mit seiner Heldentat, als er den Großteil der Kosakentruppen aus der Belagerung führte. 15 Jahre lang ließ er den Pritsch (Kommandostab) nicht aus der Hand, leitete viele siegreiche, entscheidende Schlachten. Iwan Bohun ging als Einziger nicht nach Perejaslaw und unterzeichnete später mit seinem Regiment nicht das schändliche Abkommen über die Treue zum russischen Zaren. Die Welt kennt und schätzt den legendären Oberst. Sogar der polnische Kritiker I. Role schrieb: „Von den 80 Persönlichkeiten der Chmelnyzkyj-Zeit ist Iwan Bohun der großartigste – in ihm vereinen sich Verstand, militärische Fähigkeiten, Unabhängigkeit des Charakters; er hat sich nicht durch Grausamkeit befleckt, zeichnete sich durch hohe Moral und Treue zu hohen Idealen aus“. Leider haben jahrhundertelang Lügenhistoriker im Auftrag verschiedener Staatsordnungen unsere Geschichte verzerrt – deshalb leuchtet die Gestalt von Iwan Bohun nicht. Aber wir haben die überzeugendste Rezension – von unserem Nationalgenie Taras Schewtschenko, der nach Berestetschko reiste, um sich vor jenem Land zu verneigen, wo Iwan Bohun eine beeindruckende Heldentat vollbrachte… …Im Jahr 1662 wurde der Oberst verhaftet, in den Kerker von Marienburg geworfen und gefoltert. Und obwohl Bohun 1663 vom polnischen Statthalter Pawlo Teterja aus strategischen Gründen Polens freigelassen wurde, brannte er weiter darauf, die Ukraine zu befreien. Der hetmanische Befehlshaber Iwan Bohun führte militärische Operationen durch, um die Vereinigung der rechtsufrigen und linksufrigen Ukraine zu beschleunigen, damit das eigene Volk vollständig von den Feinden befreit wird. Doch im entscheidenden Moment wurde Iwan Bohun verraten! Einen geheimen Brief, in dem das erweiterte Schema des Umsturzes – der Plan der Kampfhandlungen gegen den Adel und König Kasimir – enthalten war, übergab ein Bote dem Feind. Am 17. Februar (27. nach altem Stil) 1664 wurde Iwan Bohun bei Siwersk hingerichtet. Und obwohl sein Andenken bis heute nicht gebührend gewürdigt wurde, gibt es ein ewiges Denkmal – das ist der Berg, an dem das heilige Blut des Helden vergossen wurde, den das Volk Iwan-Berg nannte. Dort ragt heute ein Eichenkreuz empor – ein symbolisches Grab von Iwan Bohun. Seit acht Jahren setze ich alle Anstrengungen daran, die Lebensleistung des Obersten zu verewigen, aber bisher haben vor allem Bedürftige reagiert: Auf dem Bankkonto sind nur 5200 Hrywnja! Für eine solche Summe ist es unmöglich, dem Helden ein Denkmal zu setzen, obwohl die Skizzen bereits vorhanden sind. Es bedarf staatlicher Hilfe. Und währenddessen entstehen geistige Denkmäler. Das Buch-Album „Die Ewigkeit von Iwan Bohun“ wurde herausgegeben. Seine gesamte Mini-Auflage (200 Bücher) wurde letztes Jahr historischen Museen der Ukraine, einigen Bildungseinrichtungen und Militäreinheiten gespendet, mit dem Vermächtnis, dass der 17. Februar immer als Tag des Gedenkens an den Helden begangen werden soll. Letztes Jahr erklangen überall, wo dieses Buch und die Kassetten meiner Lieder, die Bohun gewidmet sind, hinkamen, MUSEUM Das einzige Museum in der GUS mit dem Namen „Tragödie und Tapferkeit Afghanistans“ ist eine der Abteilungen des Museums des Großen Vaterländischen Krieges in Kyjiw. Eröffnet am 7. Mai 1992, ist es den Teilnehmern des Afghanistankrieges gewidmet. Einem Krieg, an den man sich jetzt nicht mehr erinnern möchte. Aber Gedächtnis und Verstand, Ehre und Gewissen erlauben es nicht, das zu vergessen, was den jungen Männern der Generation der 80er Jahre widerfahren ist, denen schwere Prüfungen in einem fremden Krieg zuteilwurden. Am Eingang – an den Wänden und an der Bordwand des symbolischen „Schwarzen Tulpen“ – stehen die Namen und Fotos der Soldaten und Offiziere, die während des fast zehnjährigen Krieges gefallen sind. 3360 der besten jungen Männer hat die Ukraine in diesem blutigen, unnötigen Krieg verloren. Unter ihnen – 103 Kyjiwer. In den Museumssälen ist jedes Exponat ein Menschenleben und eine Tragödie. Blutgetränkte Komsomol-Ausweise, Briefe aus Afghanistan, Todesnachrichten, Diplome, Reifezeugnisse, Führerscheine, die für ihre Besitzer, die in einem fremden Land ihr Leben ließen, nicht mehr nötig sind. Das Andenken an die gefallenen Soldaten bewahrt heilig das kleine, aber erstaunlich freundschaftliche Kollektiv des Museums, das von Iryna Kostjantyniwna Kolomijez geleitet wird. Im ersten Stock befindet sich die Ausstellung „In fremden Kriegen“, die den „friedlichen“ Kriegen in Spanien, Korea, Vietnam, auf Kuba, in Ägypten, Angola gewidmet ist… Hier erklingt ständig „Grenada“ von M. Swetlow. Niemanden kann der Stand unberührt lassen, der dem Mut und der Selbstaufopferung der Militärmediziner gewidmet ist. Am meisten beeindruckt ein Artikel aus der Zeitung „Krasnaja Swesda“ von 1986. „Alles Gute zum Geburtstag, Soldat“ – eine bewegende Erzählung über eine einzigartige Operation, bei der der Militärchirurg J. O. Worobjow dem Soldaten Witalij Hrabowenko das Leben rettete, indem er eine Granate aus seiner Schulter entfernte. Es stellte sich heraus, dass der junge Mann an diesem Tag der Operation zwanzig Jahre alt wurde, und dieser Tag wurde zur zweiten Geburt des Soldaten. Und ein gegenteiliger Fall: An einem anderen Stand eine Todesnachricht, die die Angehörigen von Hauptmann Walerij Sitschewyj erhielten, heute Redakteur der Zeitung der Veteranen des Afghanistankrieges „Der dritte Toast“. Durch die Nachlässigkeit des medizinischen Personals des Feldlazaretts gelangte der schwerverletzte Offizier von der Intensivstation… ins Leichenschauhaus, und nur dank der Wachsamkeit der Soldaten des „Beerdigungskommandos“ blieb er am Leben. Und die Todesnachricht war bereits nach Kyjiw unterwegs… Die Niederlagen in diesem Krieg trugen zur Erleuchtung und zum Wachstum demokratischer Stimmungen in der Gesellschaft bei. Denn die Armee einer solchen Supermacht wie der UdSSR war nicht in der Lage, die Oppositionsgruppen des in seiner Entwicklung mittelalterlichen Afghanistans zu besiegen. Wie könnte man hier nicht die Worte des bekannten Journalisten und Schriftstellers Artjom Borowik erwähnen, der ebenfalls Teilnehmer des Afghanistankrieges war: „Dummköpfe nannten Afghanistan eine ‚Schule des Mutes‘. Die Dummköpfe waren Weise: Sie beschlossen, ihre eigenen Söhne nicht in diese Schule zu schicken… Dieser Krieg wurde für uns zum Beginn einer Neubewertung der Werte.“ Der „Internationalismus“ ist längst in Vergessenheit geraten. Die „Afghanen“ aber sind geblieben. Man erinnert sich an die prophetischen Zeilen aus dem Tagebuch des Sergeanten Jurij Pachomow: „Wie viele Invalide und psychisch beeinträchtigte Menschen wird es nach dem Afghanistankrieg geben, wie viele werden jung sterben!“ Ja, allein in Dniprodzerzhynsk haben sich sieben „Afghanen“ innerhalb eines Jahres das Leben genommen. Es starben Walerij Laschtoba, Serhij Wodolaskyj, Leonid Petrenko, Serhij Mglynez… Ein fremder Krieg mäht weiterhin unsere Jungs nieder. Zehntausende Verstümmelte benötigen Hilfe, vielen sind heute die einfachsten Prothesen zu teuer. 47.000 „Afghanen“ haben bis heute keinen eigenen Wohnraum. In der Ukraine benötigen 2683 Mütter, 505 Witwen, 711 Waisenkinder von Soldaten, die in Afghanistan gefallen sind, Hilfe. Ihnen allen versucht der Ukrainische Verband der Afghanistan-Veteranen zu helfen, der von Serhij Tscherwonopyskyj geleitet wird. Der 27. Dezember ist der 26. Jahrestag des Einmarsches sowjetischer Truppen in Afghanistan. Man sollte diese Lektionen nicht vergessen. Wenn du Frieden willst, erinnere dich an Afghanistan.
Nina KRYWORUTSCHKO Lieder, Kerzen brannten, Gedichte aus dem Buch über Iwan Bohun wurden vorgelesen. Ich habe mich an verschiedene Regierungsinstanzen gewandt, um einen Gedenktag für die gesamte Ukraine per Dekret festzulegen. Bisher wurde dies nicht umgesetzt. Und wieder ein geistiges Denkmal: Der Verlag „Marka Ukrajiny“ bereitet einen Satz zum 15. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine zum Druck vor, dort wird auch eine Briefmarke mit dem Porträt von Iwan Bohun enthalten sein. Die Numismatik-Abteilung der Nationalbank der Ukraine bereitet für die nächsten Gedenktage Münzen aus Edelmetall mit dem Porträt von Iwan Bohun vor. Das Ministerium der Streitkräfte der Ukraine hat versprochen, eine Medaille für Auszeichnungen für höchste Verdienste der Krieger der Ukraine zu schaffen und herauszugeben. Das Siverska-Fernsehstudio hat nach meinen Werken den Fernsehfilm „Iwan Bohun“ gedreht, der zweimal auf dem Fernsehkanal des Weltdienstes UTR ausgestrahlt wurde – ein Programm, das in 82 Ländern der Welt gesehen wird. Gerade jetzt, in einer angespannten, schicksalhaften Zeit, müssen wir alles Nationale stärken, deshalb wende ich mich an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko – den Hetman der Kosakentruppen – mit der Bitte, einen Befehl zu erlassen, jährlich am 17. Februar auf staatlicher Ebene in der gesamten Ukraine TAGE DES GEDENKENS an Iwan Bohun zu begehen, der sein ganzes Leben lang für die Freiheit der Ukraine kämpfte und starb. Ich hoffe auf die umfassende Unterstützung des Präsidenten Wiktor Juschtschenko, für die das ukrainische Volk und Gott dankbar sein werden! Jewhenija LESCHUK, Vorsitzende des Wohltätigkeitsfonds „Bohun“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Wassyl-Stus-Preises, des Internationalen Friedenspreises. UNTERHALB DIESER KOMMA ...Abschiedszeit der Abschiedshoffnungen! Wir sind hier. Wir sind. Wir sind alle. Wir sind eine Gruppe. Lasst uns vereinen! Wir sind jener Boden der zukünftigen, entscheidenden Ereignisse. Wir wissen, wohin wir gehen, wie unsere Nächte den Tagen folgen. Und das Banner der Ukraine schreit und krümmt sich über uns. Ich glaube an Gott – an die Ukraine. Sie ist mein Gott und mein Wegweiser. Ich glaube an die Freiheit, ich glaube an den Frieden. Und auch wenn ich sterbe – bis zum Untergang. Lasst uns erkennen! Sind wir Menschen oder nicht? Sind wir Sklaven von Borschtsch und Speck? Und unser Wille hat uns verschlungen, uns, in unserem eigenen Boot. Zum Kampf! Denn es wird keinen Kampf geben. Faulheit wird auch euch entmenschlichen. Der Sommer ist vergangen – die Welt ist nicht erloschen, und ich bin bei dir, wie bei mir selbst... Zwischen Kanonenkugeln, Geschützen, Wagen und Kesseln, von der Donau, dem Dnister bis zum Don, auf den Schultern der Bettler, auf den Schultern der Kosaken geht der Sarg nach Hause. Man trägt mich, führt auch das Pferd, das Pferd senkt das Köpfchen, in den vergilbten Steppen wirbelt der Wind goldenen Schlamm aus Winnyzja auf. Mykola WINGRANOWSKYJ, Auszug aus dem Werk „Die Nacht des Iwan Bohun“. deinen Vater zu töten, das Eigentum zu rauben, dich ins Gefängnis zu werfen, dich einen Banditen zu nennen...“ „Ein Besatzer ist ein Besatzer, egal welche Farbe er hat“, stellt Großvater Prokip fest. Mich hat die beschriebene Szene der Misshandlungen der Enkawedisten an Prokip Hromyk während der Untersuchung bis in die Tiefen meiner Seele erschüttert. Großvater Prokip erinnert sich: „...sie führten mich im Dunkeln an einem Strick, gefesselt, in ein Haus, verdeckten die Fenster mit Kissen, stellten mitten im Haus eine Bank auf, legten mich am Schopf darauf. Einer setzte sich auf meinen Kopf, der zweite auf meine Beine, die anderen begannen mit einem Stößel, mit dem die Hausherren Kartoffeln für die Schweine zerstampften, auf meinen Rücken und die gefesselten Hände einzuschlagen. Sie schlugen lange. Zuerst schrie ich, dann wurde ich ohnmächtig. Die Henker übergossen mich mit Salzlake, und als ich wieder zu Bewusstsein kam, war das Erste, was ich sah, ein Becher, mit dem sie Salzlake aus einem Fass geschöpft und über meinen Rücken gegossen hatten. Vor Schmerz schrie ich wild auf. Sie stellten mich auf die Beine, schoben die Bank beiseite und begannen, mit mir ‚Fußball zu spielen‘. Sie waren acht Mann. Sie ließen mich nicht zu Boden fallen, hielten mich an den Fäusten und traten mit Stiefeln zu...“ Und wie viele solcher Verhöre gab es... Gab es für diese Unmenschen eine Grenze der Grausamkeit und Demütigung? Doch selbst die größten Misshandlungen schreckten die ukrainischen Patrioten nicht ab, deren Namen im Volksgedächtnis bewahrt bleiben. In den drei Teilen des Buches – „Glut über Polissja“, „Im Rachen des GULAG“, „Die väterlichen Schwellen rufen“ – finden sich Erzählungen, gesättigt mit konkreten Fakten, über alle Etappen des Weges zur Unabhängigkeit unseres Landes. Leider hat Großvater Prokip viele Namen seiner Kampfgefährten vergessen. Einige Ereignisse, die mehr als ein halbes Jahrhundert zurückliegen, sind verblasst, einige Eindrücke sind abgestumpft. Eines bleibt unverändert: die Liebe zur Heimat. Ostap NAHIRNJAK. 17. Februar – Gedenktag des bedeutendsten Ritters des Kosakentums, des Symbols der Wahrheit in unserer Geschichte, des beliebtesten Helden von Taras Schewtschenko und des gesamten ukrainischen Volkes Iwan BOHUN.
Машинний переклад
Die publizistisch-dokumentarische Erzählung aus den Erinnerungen des ehemaligen politischen Häftlings der stalinistischen Lager Wasyl Kuschnir mit dem Titel „Dornenreicher Weg zur Unabhängigkeit“ (Luzk, 2005) ist eine weitere Seite in der Chronik des ruhmreichen Kampfes der Krieger der OUN–UPA um die Unabhängigkeit der Ukraine. Sie handelt vom schweren Lebensweg eines Kämpfers der UPA, Prokop Hromyk, eines langjährigen Häftlings der stalinistisch-berijaschen Folterkeller und Konzentrationslager des GULAG, der in den vierziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts seine Heimaterde vor den Feinden verteidigte. Es war ein blutiger Kampf, opferreich und selbstlos. Im Netz der Menschenjäger des Moskauer NKGB geriet er und wurde lange in sibirische Lager verschickt. Wie der Vorsitzende der regionalen Vereinigung unabhängiger wolhynischer Schriftsteller im Namen Pawlo Tschubynskyjs, Oleksij Dobko, im Vorwort anmerkt, gibt es zahlreiche literarische Werke über den selbstlosen Kampf gegen die Unterdrücker der Ukraine, doch ist diese dokumentarische Erzählung deshalb wertvoll, weil sie auf den Erinnerungen eines einfachen, wenig gebildeten Kämpfers der UPA beruht, der, nachdem er die wahre Hölle des stalinistisch-berijaschen GULAG durchlebt hat, unerschütterlich von der Notwendigkeit überzeugt blieb, einen eigenen unabhängigen ukrainischen Staat aufzubauen. Während seines Aufenthalts in der Zwangsarbeit hat P. Hromyk den Mentalität des Feindes gut kennengelernt, „der fähig ist, auf deiner Erde, in deinem eigenen Haus
Машинний переклад
DATUM ...Am 23. Januar 1921 befand sich der Komponist Mykola Leontowytsch in Markiwka, wohin er bereits Anfang Januar gekommen war, um seinen Vater zu besuchen — den Dorfpriester Vater Dmytro. Am Abend jenes Tages fuhr ein Fuhrwerk mit zwei Fremden auf den Hof des Anwesens. Einer von ihnen war der Fuhrmann Fedir Hrabtschak aus Kyblitsch, der andere jedoch ein in jenen Gegenden unbekannter Mann in einer Lederjacke und mit einem abgesägten Gewehr über der Schulter. Letzterer zeigte dem Hausherrn einen auf grauem, festem Papier ausgestellten Ausweis eines operativen Bevollmächtigten der Winnyzja-Tscheka auf den Namen Afanassij Hrischtschenko mit einer Vielzahl von Stempeln. Sie baten um eine Übernachtungsmöglichkeit. Hrischtschenko wurde im selben Zimmer wie M. Leontowytsch untergebracht. Im Morgengrauen ertönte ein Schuss... Mykola Dmytrowytsch starb in den Armen seines Vaters, während er verblutete... Der heimtückische Mord an dem bedeutenden Komponisten schüchterte die Gesellschaft nicht ein, wie es seine Initiatoren berechnet hatten, sondern im Gegenteil, wie die Musikwissenschaftlerin Walentyna Kusyk sagte, „weckte er in der künstlerischen Gemeinschaft den Geist des Widerstands, das Bestreben, selbst zum Angriff auf die wilde Elementargewalt der Zerstörung und Vernichtung von Kulturschaffenden und letztlich der nationalen Kultur selbst überzugehen“. So wurde am 1. Februar 1921 (am neunten Tag nach dem Tod des Komponisten) in Kyjiw das Komitee zum Gedenken an M. D. Leontowytsch gegründet, das von dem bedeutenden ukrainischen Komponisten K. Stezenko geleitet wurde (ein Jahr später wurde es in Allukrainische Musikgesellschaft M. D. Leontowytsch umbenannt). Mitglieder des Komitees wurden der Symbolmaler und Kunstwissenschaftler Ju. Mychajliw, die Komponisten P. Kosyzkyj, Ja. Stepowyj, M. Werykiwskyj, B. Ljatoschynskyj, H. Werjowka, W. Werchowynez, P. Hajda, der Wissenschaftler und Folklorist K. Kwitka, der Wissenschaftstheoretiker B. Jaworskyj, der bedeutende ukrainische Dichter und damalige Chordirigent P. Tytschyna, der brillante Pianist und Pädagoge F. Blumenfeld, der Theatererneuerer L. Kurbas sowie der Vater von Mykola Leontowytsch, Dmytro Feofanowytsch, die Ehefrau des Verstorbenen, Klawdija Ferapontiwna, und seine Schwestern Wiktorija Leontowytsch und Olena Montschynska. Ziel der Gesellschaft war die Förderung und Entwicklung der Musikkultur in der Ukraine. Gerade in den ersten Jahren des Bestehens der Gesellschaft M. D. Leontowytsch entstanden neue Lehrstudios und Schulen, erklangen die Stimmen von „Dumka“ und überraschten die Suchen der künstlerischen Vereinigung „Beresil“ von Les Kurbas. Es entstanden wunderbare Musikquartette: das Streichquartett M. Leontowytsch und später das M. Lyssenko-Quartett, Vokalquartette nach K. Stezenko, Ja. Stepowyj, L. Rewuzkyj. Ihre Arbeit begannen auch die berühmten „Dienstage“, an denen die Wissenschaftler K. Kwitka, M. Hrintschenko, A. Buzkyj, D. Rewuzkyj, O. Tschajkiwskyj, Jurmas (Ju. Massjutin), A. Alschwang Vorträge hielten. Dort erklangen auch Werke des musikalischen Erbes und der Moderne, und gastierende Berühmtheiten traten auf. Während man die nationale Schule propagierte, dachte man ständig daran, dass die ukrainische Kultur ein Teil der Weltzivilisation ist und so schnell wie möglich Komplexe der minderwertigen Zweitrangigkeit und des Provinzialismus loswerden muss, weshalb Programme, die Bach, Beethoven, Schubert, Schumann und Brahms gewidmet waren, mit solcher Verantwortung vorbereitet wurden. Ein echtes Ereignis war das Erscheinen der Zeitschrift der Gesellschaft „Musyka“ im Jahr 1923, die unter der Redaktion von Mykola Hrintschenko herausgegeben wurde. Im Jahr 1926 begann die ASM ihre Tätigkeit — die Assoziation für zeitgenössische Musik, die von den Komponisten B. Ljatoschynskyj, L. Rewuzkyj, M. Werykiwskyj, F. Nadenenko, M. Radsijewskyj und anderen gegründet wurde. Eine weitere wichtige Arbeitsrichtung der Gesellschaft war die ständige Unterstützung, ungeachtet aller Grenzen und Verbote, der kreativen Verbindungen zu Kulturschaffenden der Westukraine. Seit 1923 finden in Kyjiw die sogenannten „Galizischen Musikabende“ statt, bei denen Werke von S. Ljudkewytsch, B. Barwinskyj, O. Nyschankiwskyj, F. Kolessa, D. Sitschynskyj erklingen; es werden Gedenkabende für I. Franko abgehalten. Der Höhepunkt der Anerkennung der Tätigkeit der Gesellschaft war die Organisation der ukrainischen Exposition auf der Internationalen Ausstellung in Frankfurt am Main im Jahr 1927, wo ganze 391 Exponate (Musikinstrumente, Notenausgaben, Modelle von Operninszenierungen, Programme und Plakate) präsentiert wurden, ukrainische Sänger auftraten und ein Vortrag von P. Kosyzkyj gehalten wurde. Die Mitglieder der Gesellschaft vergaßen nicht, ihre Mitstreiter zu unterstützen. Es gelang ihnen wie durch ein Wunder, im Februar 1922 den Musikwissenschaftler M. Hrintschenko und den Komponisten Ja. Lopatynskyj, einen Schüler von M. Lyssenko, die aus Kamjanez-Podilskyj überführt worden waren, aus dem Lukjaniwska-Gefängnis zu befreien, die an Typhus sterbenden Kinder und die Ehefrau von M. Leontowytsch zu finden, die Mutter von Ja. Stepowyj vor dem Hungertod zu bewahren, ebenso die in Not geratenen Witwen von M. Lyssenko und O. Skrjabin sowie die Familie von K. Stezenko... 1927 war das letzte Jahr des Bestehens der Allukrainischen Musikgesellschaft M. D. Leontowytsch. Die Macht beschloss endgültig, den Anbiederungen an die „nationale Politik“ ein Ende zu setzen und bolschewistische Ordnung auf dem künstlerischen Feld der Ukraine zu schaffen. Im Jahr 1928, nachdem die Tätigkeit der Gesellschaft auf Regierungsebene vernichtender Kritik unterzogen worden war, wurde sie einfach liquidiert und die WUTORM gegründet — die Allukrainische Gesellschaft revolutionärer Musiker (denn der Name M. Leontowytsch wurde für die Sowjetzeit als nicht aktuell erachtet). Zum letzten Mal wurden die Werke des genialen ukrainischen Komponisten im Jahr 1970 herausgegeben — vor über 35 Jahren! Die neue Ausgabe der Musik von M. Leontowytsch, die gemäß den Originaltexten (ohne das zensorische Auge der sowjetischen Kulturträger) erstellt wurde, enthält etwa 50 bisher nicht veröffentlichte Beispiele, geistliche Werke, Bearbeitungen von Weihnachtsliedern, originelle Chöre nach Gedichten von H. Tschuprynka und ist zweifellos wegweisend für die neue Ukraine. Zu Ehren jener Musiker, Dichter, Künstler, Dramaturgen und zahlreichen Vorkämpfer, die sich dem bolschewistischen Regime nicht beugten und sich trotz der Angst vor physischer Vernichtung zu einer mächtigen kreativen Vereinigung zusammenschlossen, findet eine feierliche Versammlung statt. Im Programm des Abends werden Werke von M. Leontowytsch in der Aufführung eines jungen Chorkollektivs unter der Leitung des bekannten Dirigenten M. Jurtschenko erklingen, bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur werden auftreten, und es werden Archivdokumente veröffentlicht, die die Verwicklung der Tscheka in den Mord an Mykola Leontowytsch belegen, sowie Fotografien von vor 80 Jahren präsentiert. Das Programm wurde durch gemeinsame Anstrengungen der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes der Ukraine, der Kyjiwer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, der Akademie für Führungskräfte, des Verlags „Musytschna Ukrajina“ und des Kyjiwer Städtischen Lehrerhauses vorbereitet. Oleksandra TYMOSCHTCHUK Heute jährt sich zum 85. Mal die Gründung der Allukrainischen Musikgesellschaft M. D. Leontowytsch — ein bedeutendes und mächtiges kulturelles Phänomen der Ära der Ukrainischen Wiedergeburt zu Beginn des 20. Jahrhunderts, das vom totalitären Moloch gnadenlos vernichtet wurde. Am 27. Februar um 18.00 Uhr findet im hauptstädtischen Haus der Wissenschaftler ein feierlicher Gedenkabend für den Komponisten Mykola Leontowytsch sowie die Präsentation der neuen Ausgabe der Sammlung „M. Leontowytsch. Chorwerke“ statt, die vom Verlag „Musytschna Ukrajina“ herausgegeben wurde (Herausgeberin und Redakteurin ist die Musikwissenschaftlerin, Kandidatin der Kunstwissenschaften und Preisträgerin des M. Lyssenko-Preises Walentyna Kusyk).
Машинний переклад
Zu sagen, dass Wolodymyr Wynnytschenko, dessen 125-jähriges Jubiläum erstmals unter Beteiligung der Behörden gefeiert wird (immerhin ein ehemaliger Premierminister!), noch immer nicht in seine Heimatstadt, das ehemalige Jelisawetgrad, zurückgekehrt sei, wäre die Unwahrheit. Außerordentlich viel für seine geistige Sichtbarmachung bei seinen Landsleuten hat ein ehemaliger Kirowograder getan — der Literaturwissenschaftler, Professor und derzeitige Prorektor der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Wolodymyr Pantschenko. Als einer der ersten Erforscher des Schaffens von Wynnytschenko in der modernen Zeit wurde er nicht nur zum Autor vieler Artikel und Bücher zu diesem Thema (das auf seine Weise in dem bereits vom Kyjiwer Verlag „Twim inter“ herausgegebenen Buch „Wolodymyr Wynnytschenko: Paradoxien des Schicksals und des Schaffens“ zusammengefasst wird), sondern setzte auch viele Anstrengungen für die unsichtbare Präsenz des unverbesserlichen Träumers von einem besseren Leben der Menschheit in der Stadt ein, die sich seiner — des talentierten Schriftstellers und tragischen Politikers — als Kind und Jugendlicher erinnert.Schon gewohnt ist es für die Kirowograder, dass die Pädagogische Universität den Namen von Wolodymyr Wynnytschenko trägt (einst Alexander Puschkin), niemanden wundert oder Fragen aufwirft auch der Wynnytschenko-Prospekt im Stadtzentrum und die Gedenktafel am Haus der Offiziere, wo sich einst das klassische männliche Jelisawetgrader Gymnasium befand, in dem der zukünftige führende Akteur der UNR lernte. Besonderes Interesse der Besucher des regionalen Heimatmuseums weckt das Arbeitszimmer von Wolodymyr Wynnytschenko, das Wolodymyr Pantschenko aus dem französischen Städtchen Mougins mitbrachte, wo der ehemalige Premierminister und Verbannte seine letzten 17 Lebensjahre verbrachte und in der Schublade des Schreibtisches einen Geldbeutel mit einem trockenen Klumpen heimatlicher Erde aufbewahrte. Damals wurde auch der Dokumentarfilm „Golgatha von Wolodymyr Wynnytschenko“ gedreht (Regisseur und Kameramann — der Kirowograder Journalist Wolodymyr Moschtschynskyj), den kürzlich wieder das örtliche Kino „Sorjanyj“ zeigte. Aber bis heute ist W. Wynnytschenko nicht in einer konkreten Gestalt in seine Heimatstadt zurückgekehrt. Rund um die Idee, ihm in der Heimat ein Denkmal zu errichten, lassen sich nicht nur eine Geschichte ausmachen, aber eine reale Lösung des Problems zeichnete sich erst in diesem Jahr ab.ZWISCHEN ZWEI KRÄFTENDie gleichnamige Theateraufführung von Wynnytschenko, die übrigens bis heute keine öffentliche szenische Anerkennung gefunden hat, spiegelt nur in gewissem Maße die wahre innere Zerrissenheit des Politikers und Schriftstellers wider, der die Ukraine sozialistisch, aber gleichzeitig auch unabhängig sehen wollte. Unter den historischen Bedingungen des frühen 20. Jahrhunderts war dies unmöglich, daher bieten sein innerer Tragismus und seine weiteren Suchen — sowohl weltanschauliche als auch literarische — ein weites Betätigungsfeld für Forscher. In Kirowohrad dauerte diese Arbeit seit Ende der 80er Jahre kontinuierlich an. Genau hier fand die erste allukrainische Konferenz statt, die den Prozess der Aufarbeitung des Erbes von Wynnytschenko in der modernen Ukraine einleitete, genau an der Kirowograder Pädagogischen Universität erfolgte die Verteidigung der ersten Kandidatendissertation über die Werke von Wynnytschenko (Serhij Mychyda), hier wurde die erste Doktorarbeit vorbereitet, die diesem Thema gewidmet war (Wolodymyr Pantschenko). Übrigens war gerade sein Vortrag auf der diesjährigen Konferenz, in dem es um wenig bekannte Briefe von Wynnytschenko an Stalin ging, die der Wissenschaftler in den Archiven der Columbia University gefunden hatte, sowohl konzeptionell als auch durch die Neuheit des Materials in gewissem Maße sowohl sensationell als auch kontrovers. Er korrespondierte mit dem analytischen Bericht der Professorin Nadija Myronez, dissonierte jedoch etwas vor dem Hintergrund der akademischen und etwas trockenen Vorträge der Hauptstadtwissenschaftler — des Doktors der Geschichtswissenschaften Walerij Soldatenko und der Doktorin der Philologie Laryssa Moros. An der wissenschaftlichen Diskussion, die auf dem für Wolodymyr Wynnytschenko heimatlichen Boden stattfand, nahmen auch junge Wissenschaftler aus Riwne, Tscherkassy und Tscherniwzi teil. Es wundert, dass Lehrer nicht nur aus der Region, sondern auch aus der Stadt sowie die Öffentlichkeit, für die die meisten Vorträge auf der Konferenz „Wolodymyr Wynnytschenko: politische und literarische Tätigkeit“ sowie die thematischen Ausgaben der Tscherkassy-„Brama“ von nicht geringem Interesse hätten sein können, außen vor blieben. Denn wenn man die heutige politische Situation auf die damalige Wahl von Wolodymyr Wynnytschenko extrapoliert, kann man sagen, dass die Vorträge der Wissenschaftler ihnen in gewissem Maße auch auf praktischer Ebene hätten nützlich sein können...JUNGE ODER MANN?Die Absichten, ein Denkmal für Wynnytschenko in Kirowohrad aufzustellen, werden schon lange diskutiert. Mehr noch — es wurden sogar Wettbewerbe durchgeführt, Sieger wurden bestimmt und ausgezeichnet. Es wurde ein Fonds gegründet, der Gelder für die Verwirklichung dieses Ziels sammelte, allerdings „fraß“ diese die Inflation auf, die Ergebnisse der Wettbewerbe blieben jedoch unrealisiert. Sein erster Sieger Mitte der 90er Jahre wurde der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Tschepelyk, der eine monumentale, majestätische Figur des Künstlers und Intellektuellen vorschlug. Der nächste Wettbewerb fand bereits auf lokaler Ebene auf Initiative der Regionalorganisation der SDPU(o) vor zwei Jahren statt, als die Sozialdemokraten, die sich auf einem politischen und finanziellen Höhenflug befanden, beschlossen, dass nur ihnen die bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Vergangenheit gehörten, die einen Bezug zur Sozialdemokratie des frühen 20. Jahrhunderts hatten. Nach einer ziemlich pompösen Regionalkonferenz stellten und weihten die örtlichen Anhänger der „roten Rose“ sogar in der Nähe der Pädagogischen Universität einen Stein am Ort des zukünftigen Denkmals. Aber die Wahlen kamen schnell, und das Ergebnis erwies sich als so unerwartet für die Sozialdemokraten, dass von einem Denkmal, das die SDPU(o) errichten würde, nun keine Rede mehr ist. Offiziell wird die Ablehnung damit erklärt, dass das Projekt der lokalen Bildhauer Arkadij Mazijewskyj und Wiktor Frentschko angeblich abgelehnt wurde und das Projekt von Wolodymyr Tschepelyk zu teuer sei. Bei der Regionalverwaltung, ganz zu schweigen von der Stadtverwaltung, gab es dafür auch nie Mittel, egal wie oft sich die Kirowograder Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine an sie wandte. Der Karren wäre auch heute noch im Dreck, aber in diesem Jahr feiert die unabhängige Ukraine erstmals offiziell das Jubiläum ihres bedeutenden Akteurs. Daher wurde in Kirowohrad zur Ausführung der gemeinsamen Anordnung des Leiters der Regionalverwaltung und des Regionalrates kürzlich ein Organisationskomitee für die Errichtung des Denkmals für Wolodymyr Wynnytschenko geschaffen. Offensichtlich wird man einen neuen Wettbewerb durchführen müssen. Wann das sein wird — ist bisher unbekannt, denn das Organisationskomitee hat die Kulturverwaltung beauftragt, diese Maßnahme in den Plan des Ministeriums für die Jahre 2005—2009 aufzunehmen... Und doch ist es den Kirowogradern nicht gleichgültig, in welcher Gestalt ihr bedeutender Landsmann zu ihnen zurückkehren wird. Es gibt viele Anhänger der Errichtung einer majestätischen Figur, aber ich denke, vielen hat auch der Vorschlag von Wolodymyr Pantschenko gefallen — Wynnytschenko in der Gestalt seines literarischen Helden Fedko-Chalamydnyk zu verewigen, der in seinen Charakterzügen dem Schriftsteller selbst in jenen Jahren, als er über dem Inhul Papierdrachen steigen ließ, außerordentlich nahe steht...Switlana OREL, Stadt Kirowohrad
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
(folkloristischer) Poetik, vermischt mit revolutionärer Heroik intellektueller Herkunft, ist verständlich — aber zum Scheitern verurteilt. Tschajka übersetzte Gorkis „Lied vom Sturmvogel“ ins Ukrainische, ihr eigener „Sturmvogel“ bildet den Anfang des ersten Buches der 1919 herausgegebenen Werke… Wir lesen „Die Auen brennen“ (1902): „Alles ist vereint: Hoffnungen, Verzweiflung, Lebensgier und der sichtbare Tod, und Triumphe, und Verachtung… Der Tod berauscht sich an diesem Trank […] Dort hin, wo Flüsse fließen, Flüsse von gerechtem Blut, wo siegreiche Funken fliegen, wo der Preis des Lebens billig ist, und der Preis der Freiheit und Wahrheit sich wie nie zuvor gestrafft hat, sich über alles erhoben hat!“ Ich liebe Sie, Tschajka, aber es tut mir sehr leid, dass die Geschichte uns alle betrogen hat — Egoismus, der sich von Treue nährt, und nicht gegen Treue als solche. Der hündischen Treue zu Idealen, die für viele ein Mittel zur Selbstbehauptung war und ist, ein Mittel, sich dem „ehrenwerten Rudel“ anzuschließen, müssen wir etwas entgegensetzen… Was? Verstand? Gewissen? Im selben Jahr 1905 wurde „Der weiße Teufel“ geschrieben, dessen Held wegen nicht sanktionierter, sozusagen, Grübeleien seinen Posten in der Hölle verlor, jedoch auch nicht in den Himmel aufgenommen wurde — er hängt zwischen Erde und Himmel. „Er richtet die Schuldigen nicht und bestraft die Sünder nicht, und die Gerechten preist er nicht wohlwollend… Und alles, was auf der Welt ist, nimmt er nicht einfach auf, er analysiert ständig alles in der Welt.“ Der sowjetische Kritiker „weist die Autorin in ihre Schranken“ — sie sei, so hieß es, auf idealistischen Positionen verblieben, nicht weiter gegangen als Sokrates und Skoworoda („Erkenne dich selbst“) oder Rousseau („vervollkommne dich selbst“)… „Weiter“ — das ist Marx (der kein Philosoph war) und Lenin (der kleinlich philosophierte). Meiner Meinung nach „blieb“ Tschajka in sehr anständiger Gesellschaft. Wenn es nicht um Philosophie geht, sondern um das literarische Handwerk und die bürgerliche Haltung, müssen wir drei Merkmale jener Epoche berücksichtigen, die in das Leben der Schriftstellerin fiel. Das ist erstens die mächtige ethnographische und folkloristische Strömung in der schönen Literatur, die zugleich die höchste Errungenschaft des Ukrainophilentums und ein Zeugnis für dessen Erschöpfung auf dem Weg der Intelligenz zum Ukrainertum als Weltanschauung war. Das ist zweitens die Ideologie des liberalen Volkstümler-Tums (Narodnyztwo). Nach europäischem Schema hätte sich ihr eine radikalere (aber nicht extremistische) Sozialdemokratie anschließen müssen; auf solchen Grundlagen prosperiert heute der Westen — aber nicht wir (weil wir die bolschewistischen Perversionen erdulden mussten, die symmetrisch zu den byzantinisch-hordischen Neigungen des „weißen Adlers“ waren). Dniprova Tschajka schrieb sich in keine Partei ein, doch ihr Volkstümler-Tum wurde ihr nur deshalb „verziehen“, weil sie es schaffte, vor Beginn der Massenrepressionen zu sterben. Schließlich ist ein drittes Merkmal jener Ära die Geburt eines Künstlertyps, für den das Schaffen nicht nur Berufung und Fach war, sondern ein Element des gesellschaftlichen (legalen oder untergründigen, wie in einer bestimmten Lebensphase von Dniprova Tschajka). Paradoxerweise haben wir eine Spiegelung dieser Situation in der heutigen Ukraine. Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung hat das Niveau einer festen nationalen Selbstidentifikation nie erreicht (was besonders peinlich und gefährlich ist, wenn es um die Intelligenz geht). Die heutigen Ukrainophilen unterhalten sich gerne auf Ukrainisch mit den Tanten auf dem Markt und hören einmal im Jahr gerührt ein Konzert, das dem Jahrestag von Schewtschenko gewidmet ist. Die heutigen „Volkstümler“ haben sich in Dutzende von Parteien und Grüppchen zersplittert, von denen jede sich selbst als „dritte Kraft“ bezeichnet. Die heutigen Künstler wollen oder müssen in die Politik gehen, weil vielen Staatsmännern gerade der nationale Verstand fehlt (der nicht dumme und schlaue Kleinrusse Schelmenko-Denschtschyk kann als Prototyp für Josef Švejk dienen, kann aber nicht auf etwas Größeres Anspruch erheben). Tschajka schrieb: „Die Jahre fliegen, Jahrzehnte ziehen dahin — // Dennoch, den Kopf in die Hände gestützt,// Wundern wir uns: Warum strahlt die Welt der Wahrheit// Nicht dort, wo das Licht der Wissenschaft ist?“ Wir wissen nicht, was wir antworten sollen. Es ist beschämend. Ljudmyla Wasylewska zog drei Kinder groß. Die älteste Tochter wurde Ärztin; sie schloss ihrer Mutter die Augen. Die Schriftstellerin starb im Frühjahr 1927 und ist in Kyjiw auf dem Bajkowe-Friedhof begraben. Weiß heute überhaupt noch jemand, wo das Grab jener Tschajka ist, die über den Dnipro lachte und weinte? Wolodymyr WOJTENKO
Машинний переклад
Ljudmyla Oleksijiwna BERE- SINA (verheiratete Wassylewska) wurde 1861 in der Region Cherson in einer Priesterfamilie geboren. Ihre Grundschulbildung erhielt sie in der Schule eines Frauenklosters, danach besuchte sie ein privates Gymnasium; nach dem Abschluss erhielt sie den Titel einer Lehrerin und unterrichtete russische Sprache (Literatur) und Geschichte. „Mein Vater war fröhlich, gastfreundlich und jedem gegenüber wohlwollend. Aufgrund dieser Wesensart war er, obwohl großrussischer Herkunft, eine wandelnde Sammlung von Folklore. Von ihm habe ich schon in der frühen Jugend die Lust an Liedern, Märchen und allerlei sprachlichen Mustern unserer Sprache geerbt.“ Als die junge Lehrerin zum VI. archäologisch-ethnographischen Kongress (1884) reiste, hatte sie drei Hefte mit „Ukrainischen Volksliedern, die im Kreis Dnipro des Gouvernements Taurien gesungen werden“ bei sich.
„UKRAINE MEINE LIEBE…“
Das Pseudonym „Dniprowa Tschajka“ (Dnipro-Möwe) gehört zu jener (weiblich-sentimentalen und zugleich polemischen) Aufzählung, in der wir Hanna Barwinok, Olena Ptschilka, Olena Schurlywa — und schließlich Lessja Ukrajinka sehen. Das erste Gedicht von Frau Ljudmyla in russischer Sprache trug den Titel „Auf den Tod Turgenews“, das erste in ukrainischer Sprache „Ukraine meine Liebe“. Neben Gedichten schrieb Tschajka Erzählungen und Skizzen, rhythmisierte Prosa, Märchen und Libretti für Kinderopern. Zu ihren Freunden oder Korrespondenten zählten Franko, Kozjubynskyj, Gorki, Lyssenko, Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Sankowezka und viele andere. Die Welt ist nicht ohne gute Menschen, und so halte ich die erste (und einzige) zu Lebzeiten erschienene Ausgabe der Werke von Tschajka (unter einem Einband gesammelt) in den Händen. Ich schlage sie aufs Geratewohl auf — und vor meinen Augen erscheint die Erzählung „Die Maus“, die hinsichtlich der erzählerischen Meisterschaft wohl der beste Text der Schriftstellerin ist: „Ringsum unter dem Fußboden, in den Wänden, in der Decke begann ein Poltern und Rascheln, als die Lampe noch brannte. Aber kaum hatte ich das Licht gelöscht, da verstärkten sich das Poltern, das Rennen, das Piepsen und das Kratzen sofort. Man wird hellhörig — es ist still… und schon rollt über den Boden das kleine Getrippel von Mäusefüßchen. Man dreht sich um, klopft, und dieses Getrippel scheint wie aufgescheucht davonzulaufen und fließt in kleinen Strömen durch die Löcher in die entfernteren Ecken. Man beruhigt sich, schließt wieder die Augen, versucht nicht hinzuhören, wie schon wieder etwas nach und nach zu rühren beginnt, zu schleichen; man starrt in die juwelenartigen Träume des Schlummers, als plötzlich — klatsch! Wieder ist etwas heruntergefallen, poltert auf dem Boden…“ Es ist schade, dass ich nicht die ganze Erzählung abschreiben kann; bildlich gesprochen liebt die Schriftstellerschaft Fabeln über Elefanten, aber über eine Maus wagt sich kaum jemand zu schreiben (und nur wenigen gelingt es, dies interessant zu tun). Insgesamt spiegelt die Prosa von Frau Ljudmyla die Suche nach einem eigenen Stil wider, nicht immer erfolgreich, aber dennoch anteilnehmend und aufrichtig. Es geht in erster Linie um das Dorf und damit um die traditionelle folkloristische Ornamentik, um das ethnographisch-alltägliche Bild. Es wurde und wird angenommen, dass der Makel der ukrainischen Literatur darin bestehe — man sagt, die Wiese, das Gärtchen, das Strohdach, die Bank vor dem Haus, die Handtücher… Wie lange noch? Und wo ist unser „Eugen Onegin“? Die Frage scheint kompliziert, aber die Antwort ist einfach. Die Bedrohung durch die Katholisierung (aus dem Westen) und die kulturelle Assimilation (aus dem Osten) führten dazu, dass die Akzentuierung ethnographischer und folkloristischer Elemente in der schönen Literatur zum fast einzigen Mittel der Verteidigung der eigenen Identität wurde. In diesem Sinne blieb unsere Literatur in der Epoche der Dniprowa Tschajka nicht „weltlich“, sondern war engagiert für die Idee eines „nationalen Gottes“ — zugleich christlich und ein wenig heidnisch —, eines Gottes, der es nicht verbietet, nach der Farnblüte zu suchen und Kränze ins Wasser zu lassen. In einem solchen Kontext bedeutete es, Schriftsteller zu sein, ein Priester am ukrainischen Altar zu sein. Eine solche Position (die an sich organisch war) legte gewisse Beschränkungen sowohl für die Richtung der kreativen Suche als auch für die kreativen Errungenschaften auf — wenn es sich nicht um Künstler von einer solchen Kraft wie Schewtschenko und Lessja Ukrajinka handelte (denn das Genie fühlt sich gerade dort frei, wo andere an eine Grenze stoßen). In den besten Erzählungen von Tschajka („Die Heilerin“, „Der Kreuzritter“, „Der Sonderling“, „Der Voltaire-Anhänger“) haben wir meisterhafte sozialpsychologische Sagen, die dicht mit der Atmosphäre des Ukrainertums gesättigt sind. Mit dem Gefühl der grausamen Tragik des menschlichen Lebens — und zugleich mit Zeugnissen dafür, wie die lebendige Seele über die existentiellen Grenzen hinausstrebt (wenn auch nur für kurze Zeit). In diesem Sinne können wir von einem gewissen Parallelismus zur Prosa von Stefanyk sprechen, was für jeden, der die Feder führt, die höchste Auszeichnung ist. Die Erzählungen von Tschajka sind reich mit Sprichwörtern und Redensarten geschmückt; ich hoffe, Sie lesen sie mit dem gleichen Vergnügen, mit dem ich sie herausgeschrieben habe. Es ist schade, dass man heute nicht mehr so spricht: „gesagt, als hätte man ins Auge getroffen“; „dreht sich wie ein Teufelchen vor der Frühmesse“; „frag den alten Mond, ob er Zahnschmerzen hatte“; „nähe auch deinen Flicken an das Gespräch“; „wurde zur Wachskerze“; „und es passt wie der Stiefel zum Halleluja“; „zwei Münder bei der Waise: mit dem einen isst sie, mit dem anderen schimpft sie“; „lass mich in himmlischer Ruhe!“; „wohin sollen wir Sünder schon mit den Gerechten Gurken essen“; „der Großvater hat mit dem Spaten den Kittel zerschnitten, das Futter an das Kissen genäht, und daraus sind Pluderhosen geworden“; „die Kinder wuchsen wie aus dem Wasser“; „nichts, um die Seele zu benetzen“. Die heutige Sprache ist katastrophal verarmt und vereinheitlicht worden, letztendlich (es schmerzt, darüber zu schreiben) sogar degradiert. Die sprachliche Ruine ist das Ergebnis der „Befriedigung der geistigen Bedürfnisse“ eines Menschen, der den Kommunismus aufbaut. Wir müssen die natürliche Evolution der Sprache berücksichtigen, aber wir dürfen den brutalen bolschewistischen Linguozid nicht vergessen.
TSCHAJKA UND DIE EPOCHE
Die eigene Metaphorik von Dniprova Tschaika hat ein unbedingtes volkstümliches Fundament, aber gleichzeitig sehen wir in ihren Erzählungen das, was der Autorin persönlich gehört: „die Nacht erstickte in den Wolken den Mond“; „tapfer und mit braunen Augen, wie ein Oberst“; „in der Stube ist es so schön wie in einem Blumenkranz“; „ein schartiges Schicksal“; „ein zungenfertiges Echo“; „wie lange sollen wir noch die dumme Hoffnung hüten?“; „Garben von Kerzen“; „wie eine kleine Schlange kletterte der Pfad“; „ein Stern in dichten Wimpern“; „es drückte den Gedanken“; „ein Truthahn, aufgeblasen wie ein Deutscher“; „klebrige Gedanken, wie nasse Fliegen“; „hielt dem Sonnenlicht den dunklen, nicht-krähenartigen Kopf hin“; „es sitzt ein ehrenwertes Rudel“; „das breite Maul des Grammophons“; „Grillen bohrten im Gras“; „Glück, flüchtig wie Flaum“. Gleichzeitig – eine seltsame Sache – finden sich in jenen „Poesien in Prosa“, die voller Pathos und hoher Töne sind, manchmal lebendige Worte, aber meistens handelt es sich um Banalität und Klischees: „graue Wolken blicken klagend in das blaue Meer“; „und das Meer begrüßt feuriger die Galeere, singt immer lauter, hat sich mit perligem Schaum geschmückt“; „jene Vögel – keine Vögel: das sind sündige Seelen“; „aufmerksam blickt in das dunkle Meer der tückische Verräter...“. Wenn die Autorin einem rhythmisierten Prosatext einen mehr oder weniger passenden Reim hinzufügt, entstehen Gedichte, durch die selbst aufrichtige und heiße Gefühle nicht zum Leser durchdringen können: „Heilende Wasser brechen keine Steine, sie kleiden sie nur in ihre Farbe. Weder springen sie als Wasserfall vom Berg, noch schlagen sie als Strudel in den Stromschnellen, sie kommen aus der Erde – fallen zur Erde zurück, nehmen neue Kräfte wieder aus ihr...“ Ich mag mich irren, aber alle „Poesien in Prosa“ – wer auch immer sie geschrieben hat – erscheinen mir als ein hoffnungsloses Genre; seit jungen Jahren bis heute begreife ich nicht, wie Turgenew („Aufzeichnungen eines Jägers“! „Ein Monat auf dem Lande“!) sich nicht schämte, seine Prosagedichte zu veröffentlichen, geschrieben mit rosa Tinte auf Parfümpapier... Die Poetisierung des Alltags erfordert ein großes Talent und ein absolutes Maßgefühl: Erinnern wir uns an den poetischen Film von Dowschenko und vergleichen wir ihn mit dem, was seine Epigonen (selbst Julia Solnzewa) drehten, indem sie Gefühle pedalisierten und mit dem Huf Tränen herauspressten. Ich habe den „gegenwärtigen“ Standpunkt zum Problem der „hyperpoetischen“ Prosa verkündet, um ihn – zumindest teilweise – durch einen Verweis auf den historischen Kontext zu widerlegen. Obwohl sowohl Tschaika selbst als auch Kritiker mit ihren Worten von „Miniaturen in Prosa“ sprechen, handelt es sich in Wirklichkeit um weitläufige Texte auf 3-5-7 und sogar 10-12 Seiten, denen der Name „Duma“ angemessen wäre. Davon zeugen die für die Duma charakteristische Tonalität (weiblicher Reim, Amphibrachys), die Verwendung homogener Prädikate (singen-weinen), anrufende Anreden (Brüder – Gesellschaft, Adler – Kosaken) und personifizierte Metaphern („der Wind singt den Kosaken ein Requiem“). Volksdumas und Volkslieder sind sich nahe, aber in der Poetik nicht identisch: ein „gedehntes“ Lied wird nicht zur Duma, und der Begriff „große Miniatur“ hat keinen Sinn. Der aufrichtige Wunsch, das elende, bis zur Grausamkeit pragmatische und teilweise betrunkene Volk mit Hilfe der von ihm selbst geschaffenen [Werke] zu verherrlichen, war dort nicht von Freiheit und Wahrheit geprägt, wo der Preis des Lebens billig ist; jede Revolution verlangt, dass Honta seine Söhne schlachtet; der Tod berauscht sich an diesem Trank – und nur das wird zur Wahrheit aus den vorrevolutionären Träumereien. Übrigens ist nicht alles eindeutig in den heroisch-romantischen Dumas von Dniprova Tschaika. „Jedem das Seine“ – vier Seiten, geschrieben nach den Ereignissen von 1917 und erstmals 1920 gedruckt – erfuhr eine solche kritische Bewertung: „Die Schriftstellerin war nicht imstande zu begreifen, dass die Revolution von 1917 sowohl soziale als auch nationale Fragen sowohl des ukrainischen als auch anderer Völker gelöst hat“ (W. H. Pintschuk, 1984). Und Frau Ljudmyla schrieb Folgendes: „Sie trank die heilende Kraft und der große Fluss strömt prächtig zum Meer. Warum drängen sich die Blumen nicht zu ihm? Warum geht der Kranke nicht fröhlich, munter von ihm weg, nachdem er Trost gefunden hat? Warum ruft das Echo nicht von Wundern?“ Charakteristisch ist, dass in den 1960 herausgegebenen Werken der Schriftstellerin dieser Text nicht enthalten ist. Jedem das Seine... Anlässe zum Nachdenken über die Weltanschauung von Tschaika haben wir in der Allegorie „Der Hund“ (1905): „Treue – was ist das? Ist es eine große Tugend oder ein großer Fehler? Lohnt es sich, sie zu verbreiten und als Grundlage unter die Füße des Egoismus zu legen, damit er wächst und sich verherrlicht? Oder ist es vielleicht schon an der Zeit, eine zweite Tugend hervorzubringen und sie gegen ihn zu stellen?“ Beachten Sie, gegen „ihn“, das heißt Vor langer Zeit schon drängten mich einige Leute und Verlage, meine Werke separat herauszugeben, aber ich lehnte immer entweder entschieden ab oder zögerte, jedenfalls zog ich diese Sache in die Länge. Letztes Jahr wurde mir bewiesen, dass ich kein Recht habe, das zu verstecken, was seiner Zeit gehört [...] Den künstlerischen Wert dieser Schriften mögen die Leser und Fachrichter-Kritiker bestimmen. Auf keine Lorbeeren hoffe ich. L. Wassylewska (Dniprova Tschaika), Nachwort zur zweibändigen Werkausgabe, 1920.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
AUSSTELLUNG diese kämpfte mit der Waffe in der Hand für die Unabhängigkeit der Ukraine. Sie wurde mehrmals verwundet. Oleksandr Pytel. Er arbeitete im Krankenhaus des Österreichisch-Ungarischen Roten Kreuzes. Im Jahr 1923 schrieb er die Erinnerung „Aus den Erinnerungen im Jahr 1914“. Er beschreibt die Einnahme von Terebowlja durch die russische Armee: „…Die örtlichen Russophilen kamen ans Tageslicht und es begannen Denunziationen, Hausdurchsuchungen, Verhaftungen… Im Nachbardorf brannten sie den Lesesaal der ‚Prosvita‘ nieder, töteten Juden… erschossen Bauern“. Als Gefangener arbeitete Pytel in einem russischen Krankenhaus. Dort wurden auch Ukrainer behandelt, die in der russischen Armee dienten. Niemand von ihnen hatte ein ukrainisches Buch gesehen. Nur einer bat darum, den ‚Kobzar‘ zu lesen. Das Buch interessierte die anderen. Später erschienen im Krankenhaus neue ukrainische Publikationen. O. Pytel erinnerte sich: „Zu den ukrainischen Büchern, besonders zu den Ausgaben der ‚Prosvita‘, [war das Interesse] ungewöhnlich
Машинний переклад
KONKRETE TATEN
Foto von Iwan Pylypenko
— Herr Leonid, die Winnyzjaer „Prosvita“ ist unter den Prosvita-Mitgliedern für ihre Fernseh- und Radiosendungen bekannt. Erzählen Sie uns davon. — Heute gibt es auf dem Fernsehbildschirm die Programme „Winnyzjaer Lauf“ und „Offen gesagt“, die zweimal wöchentlich ausgestrahlt werden. „Winnyzjaer Lauf“ hat eine kulturwissenschaftliche Ausrichtung. „Offen gesagt“ ist ein Programm, das in Form von Interviews mit interessanten Menschen aufgebaut ist: Wir unterhalten uns mit Historikern, Literaten, Künstlern und einfach mit außergewöhnlichen Persönlichkeiten. Die Fragen, die wir ansprechen, sind in erster Linie aufklärerisch und mit der Spiritualität, der Sprache und den Traditionen unserer Region Podolien verbunden. Wir haben auch eine Jugendsendung „Ich denke so“. Das sind Mini-Sentenzen, die von Studenten, Mitgliedern der „Jungen Prosvita“, vorbereitet werden. Sie wählen Themen aus, die für das Leben und das Umfeld der Jugend aktuell sind. Die Bandbreite ist hier sehr groß: angefangen bei Erklärungen der Begriffe „Fans“ und „Fanatiker“ bis hin dazu, wie man sich gegenüber Frauen verhalten sollte und welchen Platz die Frau in der Gesellschaft einnehmen sollte. — Wie ermutigen Sie die Jugend zur Arbeit? — Meine Studenten sind begabte Menschen mit künstlerischen Neigungen: Sie schreiben Gedichte und Erzählungen. Sie lesen moderne Autoren, sind informiert über künstlerische Prozesse. Als Dozent freue ich mich, dass in der Ukraine geistig reine Konsumenten der ukrainischen elitären Kultur heranwachsen, und ich bin der Meinung, dass „Prosvita“ genau solche jungen Menschen finden und unterstützen sollte. Also habe ich den Studenten vorgeschlagen, ihre eigenen Kräfte zu erproben. Sie erhalten Aufgaben und bereiten Texte für die Sendung vor. Dabei lesen sie die Texte nicht ab, sondern lernen sie auswendig. Ich gebe natürlich Tipps und redigiere. Im Moment sind wir zu zwölft. Nicht viele, aber diese Studenten ziehe ich auch zu den jugendlichen „Runden Tischen“ hinzu. — Was sind das für „Runde Tische“? — Traditionell führen wir einen „Runden Tisch“ mit der Vorbereitung einer speziellen Fernsehsendung durch, wie es beispielsweise in diesem Jahr der Fall war. Wir werfen Fragen der ukrainischen Sprache und Kultur auf. Es freut mich, dass unsere Meinung auf staatlicher Ebene zählt. Wir helfen der Gebietsverwaltung bei der Durchführung von „Runden Tischen“ zu denkwürdigen Daten. Mehr noch, man bittet uns sogar um Hilfe bei der Erstellung von Dokumenten, die mit der Planung von Veranstaltungen oder der Beschlussfassung verbunden sind. Ein solcher Beschluss war die Kontrolle über die Einhaltung des Gesetzes „Über die Werbung“. Wir hätten fast ein reiches Restaurant namens „Burschuj“ mit einer Geldstrafe belegt: Wir haben ihre russischsprachigen Plakatwände beanstandet, sie mussten sie ukrainisieren. Jetzt erstellen wir eine große Plakatwand, auf die unsere jungen Prosvita-Mitglieder, die zudem auf lokaler Ebene den Kongress Ukrainischer Nationalisten unterstützen, geschrieben haben: „Wir kommunizieren auf Ukrainisch, weil es uns gefällt“.
NEUE PUBLIKATION
In Kyjiw ist auf Kosten von Renat und Wira Polowyj ein neues Buch von Roman KOWAL „Die purpurne Ernte der Ukrainischen Revolution“ erschienen. Es ist eine Sammlung von Skizzen über Teilnehmer des bewaffneten Kampfes für den Ukrainischen Staat, die in den Reihen der Armee der UNR, der Ukrainischen Galizischen Armee, der Ukrainischen Sitsch-Schützen sowie in aufständischen Partisanenverbänden der Rechts- und Linksufrigen Ukraine kämpften. Unter ihnen waren auch Prosvita-Mitglieder. Charytyna Pekartschuk. Im Jahr 1915 lernte Charytyna in Simferopol zufällig einen bewussten Ukrainer aus der Region Poltawa kennen. In ihren Erinnerungen nennt die Frau ihn Herrn P. B. Er gab ihr viele ukrainische Bücher, insbesondere den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Unmittelbar nach der Februarrevolution 1917 gründeten Herr P. B. mit seiner Frau, Charytyna und einigen weiteren Gleichgesinnten die Simferopoler „Prosvita“. Die Arbeit auf dem ukrainischen Feld war nicht leicht, denn die ukrainische Intelligenz, besonders die ältere Generation, „hatte Angst, sich zu zeigen, damit, Gott bewahre, die Moskali sie nicht aus der Arbeit werfen“. Trotz der Hindernisse nahm sich die „Prosvita“ der Ukrainisierung von drei Reserve-Regimentern der russischen Armee an, die in Simferopol stationiert waren. Es wurden ein ukrainischer Chor und ein Amateurzirkel organisiert. Man veranstaltete literarische Abende. Gemeinsam mit den Krimtataren gab man eine Zeitung heraus. Die junge Aktivistin arbeitete bis zum 14. Januar 1918 in der „Prosvita“. Später die Enkelin eines polnischen Aufständischen
Машинний переклад
Und unten die Unterschrift: „Kongress Ukrainischer Nationalisten“. Diese Partei stellt Mittel für solche Veranstaltungen bereit. Wir organisieren auch intellektuelle Turniere. Diese werden von meinem Stellvertreter, dem Vorsitzenden der „Jungen Prosvita“, Dozent am Lehrstuhl für Philosophie unserer Universität, Anatolij Tekljuk, geleitet. Er hat darin große Erfahrung. Wir haben sogar interregionale intellektuelle Spiele durchgeführt. In diesem Jahr haben wir solche Wettbewerbe anlässlich der Jubiläen von I. Franko und O. Tschornohus geplant. Wir führen kulturologische Praktika mit Studenten am Lehrstuhl für Kulturologie durch: Wir laden interessante Menschen ein. So hatten wir ein Praktikum mit dem Verdienten Künstler der Ukraine Mykola Serdakowskyj. Hier haben wir auch unser Jugendprogramm präsentiert. Wenn man von anderen Tätigkeitsbereichen spricht, dann ist das natürlich unser regelmäßiges Programm „Lehrstuhl für Kultur“, das zweimal im Monat erscheint. Es wird von Mychajlo Strelbyzkyj geleitet. Außerdem veröffentlicht die von mir geleitete kreative Vereinigung „Plyn“ jedes Jahr einen Videofilm. In diesem Jahr wird ein Film über den Akademiker Sabolotnyj erscheinen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat ebenfalls Anstrengungen zur Erstellung des Streifens unternommen. — Auf welcher Grundlage erstellen Sie die Filme? — Der Drehbuchautor des Films über den Akademiker Sabolotnyj ist der bekannte Professor Wasyl Schenderowskyj vom Institut für Physik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Er beschäftigt sich mit der Geschichte der ukrainischen Wissenschaft. Und die vorherigen Filme waren Drehbücher meiner wissenschaftlichen Forschungen. Sagen wir, vorletztes Jahr habe ich den Film „Jakiw Halytschewskyj“ gemacht. Das war genau sein Jahr. Für den Streifen erhielt ich die Auszeichnung namens J. Halytschewskyj. — Herr Leonid, erzählen Sie von der Tätigkeit Ihrer Bezirksorganisationen. — Wenn man von unseren Bezirksorganisationen spricht, so sind unter ihnen die Bezirksverbände Chmilnyk und Nemyriw am aktivsten. Übrigens ist der Vorsitzende der Gesellschaft von Chmilnyk, Wasyl Halytschewskyj, ein entfernter Verwandter von Jakiw Halytschewskyj. Der Verband Chmilnyk gibt seine eigene Bezirkszeitung heraus, die den Namen „Dzwinotschok“ (Glöckchen) trägt. — Und welche Publikationen hat die „Prosvita“ von Winnyzja? — Über den gesamten Zeitraum haben wir vier Ausgaben der Zeitschrift „Zhar“ herausgegeben und 14 Büchlein gedruckt. Meistens sind dies Bücher historisch-heimatkundlicher Art. Unsere neuesten Veröffentlichungen sind „Adler der Region Podolien“ und „Sohn der Ukraine“. Gespräch geführt von Olha SKRYPKINA. ...wandten sich ab. Wir lasen gemeinsam den „Kobzar“ auf dem Hof. Das gefiel dem Unteroffizier-Moskauer gar nicht, und er denunzierte mich, nachdem er den Kosaken den „Kobzar“ weggenommen hatte. Das Gespräch war kurz: „Wenn ihr weiterhin Masepa-Bücher an Soldaten gebt, verhafte ich euch, übergebe euch dem Militärgericht, das wird nicht mit euch zimperlich sein.“ Doch das Buch gab er schließlich zurück. Die Ukrainer lasen wieder den „Kobzar“. Aber vorsichtiger. Dennoch wurde Oleksandr Pytel nach Sibirien verschickt. Leonid Romanjuk aus Nowa Uschyzja im Gouvernement Podolien. 1918 trat er der örtlichen „Prosvita“ und dem Kreis der ukrainischen Jugend bei, der im Kreis Uschyzja tätig war. Später leistete Romanjuk Aufklärungsarbeit in der ukrainischen Armee. Einer der Offiziere der ukrainischen Armee war Mychajlo Palij-Sydorjanskyj. Anfang der 1920er Jahre war er Bildungsinstruktor der „Prosvita“ von Kowel. Jewhenija Wowkowa war im Juli 1919 Diensthabende am Bahnhof Fastiw. Sie erhielt die Nachricht, dass sich von Lypowez her eine Staffel bolschewistischer Soldaten bewegte, die unter dem Druck der Kosaken des podolischen Atamans Ananij Wolynez zurückwichen. Zur Unterstützung der Ihren schickte das rote Kommando einen Panzerzug, der bereits einsatzbereit am Bahnhof Fastiw stand und auf den Befehl wartete, nach Lypowez aufzubrechen. Jewhenija Wowkowa beschloss, um den Preis ihres eigenen Lebens die Vereinigung des Feindes zu verhindern, und gab dem bolschewistischen Panzerzug grünes Licht. 4 Kilometer von Fastiw entfernt stieß die riesige gepanzerte Masse mit einer Staffel zusammen, die voll mit fliehendem Moskauer Kriegsvolk war. Eine gewaltige Explosion erschütterte die Umgebung. Nach einer Viertelstunde umzingelten die Rotarmisten den Bahnhof. Als sie begriff, dass eine Flucht nicht möglich war, erschoss sich Jewhenija. Die Roten rissen ihr die Kleidung vom Leib und zertrampelten ihren Körper mit schmutzigen Stiefeln. „Wie viel Zeit ist seit der Ausrufung des unabhängigen ukrainischen Staates im Jahr 1991 vergangen! Es schien, als sei genug Zeit, um das Andenken der mutigen Prosvita-Aktivistin zu verewigen, die, bestrebt den Sieg näher zu bringen, den Opfertod wählte... Doch nein, der Name Jewhenija Wowkowas ist vergessen, er sagt dem modernen Durchschnittsukrainer nichts“, schreiben Roman Kowal und Kost Sawalnjuk in dem Essay „Die Heldentat der Jewhenija Wowkowa“. „Soll man sich über eine solche Ungerechtigkeit wundern? Wundern kann man sich zweifellos – denn jede vollwertige Nation würde den Namen einer solch glorreichen Tochter in das Pantheon der Nationalhelden aufnehmen. Und die Kinder würden ihre Biografie in der Schule lernen. Und sie würden an ihrem Beispiel des heldenhaften Dienstes am Vaterland heranwachsen.“ Anatolij SBOROWSKYJ. Am 16. Februar präsentierte die Gesellschaft „Prosvita“ die Veröffentlichungen des krimtatarischen Schriftstellers Jewhen BILOUSOW. Auf der Ausstellung versammelten sich Freunde des Künstlers und diejenigen, die bei der Erstellung der Bücher halfen. Und die Bücher von Jewhen Bilousow (der Autor hat 36 geschrieben) wurden wiederholt zu Siegern verschiedener Ausstellungen und Wettbewerbe. Der größte Stolz des Schriftstellers ist „Erzählungen über die kleine Kopeke und die große Hrywnja“, das 2002 in die Ehrenliste der besten Werke der Weltkinderliteratur IBBY (UNESCO) aufgenommen wurde. Viele der in diesem Jahr präsentierten Bücher sind den Kindern bereits bekannt. Dies sind die Erzählsammlungen „Berühmte Namen der Ukraine“ und „Berühmte Namen des Dnipro-Gebiets“, die künstlerisch-dokumentarische Erzählung über den zweifachen Helden der Sowjetunion „Achmetchan Sultan – Pilot aus der Legende“, die Märchenerzählung über die Kindheit und Jugend von Taras Schewtschenko „Taras’ Feder“. In diesem Jahr erschien die Märchenerzählung über die Kindheit und Jugend von Lessja Ukrajinka – „Lessjas Lied“. Die Bücher von Jewhen Bilousow wurden besonders von den jungen Lesern – Mitgliedern des Kinderclubs „Rosa Elefant“ in Kyjiw – geliebt. Als Zeichen dafür überreichten sie dem Schriftsteller einen „vorläufigen“ Ausweis als Freund des Clubs bis zum Jahr 2056.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In den Räumlichkeiten der Vertretung der Europäischen Kommission in der Ukraine fand die Präsentation des internationalen Projekts „Kyjiw – Europäische Kulturhauptstadt 2010“ vor den Leitern der in der Ukraine akkreditierten diplomatischen Vertretungen statt. Daran nahmen der Botschafter der Europäischen Kommission Ian Boag, der Bürgermeister von Kyjiw Oleksandr Omeltschenko, der Leiter der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst von Kyjiw Oleksandr Bystruschkin sowie der Projektkoordinator Wadym Kastelli teil. Im Rahmen des Projekts „Kyjiw – Europäische Kulturhauptstadt“, das die Durchführung eines Programms der internationalen Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Tourismus, Sport und Bildung in den Jahren 2006–2010 vorsieht, ist bereits in nächster Zeit der Abschluss eines Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit mit der Stadt Genua in der Republik Italien geplant. Dies teilte Oleksandr Bystruschkin in einem Gespräch mit unserem Korrespondenten mit. Er betonte, dass das Veranstaltungsprogramm den Austausch von Erfahrungen und besten Errungenschaften im Kulturbereich mit verschiedenen europäischen Völkern vorsehe. Insbesondere findet im Mai dieses Jahres in der städtischen Galerie „Lawra“ eine große Ausstellung italienischer Künstler der Vereinigung „Spoleto-Art“ statt, und vor einer Woche wurde der Entwurf des Kooperationsabkommens im Kulturbereich bereits in der Verwaltung der Region Umbrien erörtert, wohin auf Einladung des Präsidenten der Vereinigung italienischer Künstler „Spoleto-Art“ Giancarlo Valentini eine Delegation unter der Leitung des stellvertretenden Leiters der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst von Kyjiw Hryhorij Polischtschuk gereist war.Land der großen Heiligen und Künstler nennt man diese Gegend, und es ist nicht verwunderlich, dass wir in ihr eine bezeichnende Ähnlichkeit mit unserer Hauptstadt sahen. Auf den hohen, blühenden Hügeln Umbriens fanden in alten Jahrhunderten heilige Einsiedler Zuflucht; jede, selbst winzige Bergstadt hat ihren prächtigen Tempel, wobei alle diese, wie auch die alte Architektur dieser bezaubernden Städte, für die Nachkommen durch alle Zeitalter hindurch bewahrt wurden, noch seit den Etruskern. Und die heutige Generation muss historische Denkmäler nicht wiederherstellen, hier werden sie nur sorgfältig restauriert und vor atmosphärischer Zerstörung geschützt. „Herz Italiens“, „Grünes Umbrien“ – solche Bezeichnungen für dieses Land kommen nicht nur aufgrund der geografischen Lage und der natürlichen Landschaft zustande, hier sind charakteristische Züge der Kultur der gesamten Nation synthetisiert: Kostüme, Traditionen, Kunst, sogar die Agrarkultur. Man erlebt ein seltsames Gefühl, wenn man in die Epoche des Mittelalters eintaucht, mit der Stille der engen Gassen, wo man aus der Nähe einen Spitzen-Wandteppich am Fenster und die Enge der Blumentöpfe neben den Häusern bewundern kann, den Marmor der Bänke berühren kann, auf denen schon vor anderthalbtausend Jahren die alten Römer ihre Waren zum Verkauf anboten. Antike Portiken, Fresken großer Meister der Renaissance direkt an den Fassaden der Häuser – jedes Städtchen kann sich mit seinem kulturellen Schatz sogar mit der Pinakothek des Vatikans messen. Mit Umbrien sind die Namen des hl. Franziskus von Assisi, des geistigen Schutzpatrons Italiens, und des hl. Benedikt verbunden, der aus Norcia stammt – einer Festungsstadt von märchenhafter Schönheit in den Bergen des Valnerina-Tals, die in ihrer Form an ein Herz erinnert. Sogar der hl. Valentin, dessen Fest heute auch in der Ukraine so beliebt ist, stammt ebenfalls aus Umbrien. Wir feierten diesen Tag eigentlich auf dem Land des heiligen Valentin, denn die italienischen Künstler der Vereinigung „Spoleto-Art“ luden am 14. Februar, vor unserer Abreise, angesehene Gäste in die Galerie von Sergio Bizzarri, dem Vizepräsidenten der Vereinigung, ein und überreichten feierlich eine Ehrenadresse für den Leiter der Hauptverwaltung für Kultur Oleksandr Bystruschkin mit Dank für die Unterstützung ihrer Initiative zum kulturellen Austausch zwischen Kyjiw und Umbrien. Einer der Gäste, der Kulturdezernent der Provinz Perugia Pier Luigi Neri, sagte: „Einst, noch als junger Politiker, träumte ich davon, ein solches Projekt zu verwirklichen – meine Heimatstadt Spoleto und die ganze Region für Europa zu öffnen, unsere Traditionen zu zeigen und die Italiener mit der Kultur anderer Völker durch den Austausch von Künstlergruppen, Malern und Musikern bekannt zu machen. Leider ist mir das seinerzeit nicht gelungen. Daher sind wir heute bei einem feierlichen Ereignis anwesend, bei dem dank der Initiative von ‚Spoleto-Art‘ und unserer Kyjiwer Freunde ein solches Projekt zum Leben erwacht, weil dies alle wünschen.“ Die vier Tage, die wir in Umbrien verbrachten, bewiesen ebenfalls die Richtigkeit seiner Worte. Der Bürgermeister der Stadt Montefalco Valentino Valentini, der begeistert von den Meisterwerken berühmter italienischer Künstler erzählte – wie etwa Benozzo Gozzoli, der in seinen Fresken im örtlichen Tempel das ganze Leben und die geistige Tat des hl. Franziskus darstellte –, sagte, dass er neben den Restaurierungsarbeiten zur Bewahrung dieser Schätze der monumentalen Kunst, die ein Prolog zum Schaffen der Meister der Renaissance wurden, gerne die bildende Kunst der Ukraine in seiner Heimatstadt zeigen würde. Und beim Fest des hl. Antonius in der Gemeinde Castel Ritaldi fragten uns Mitarbeiter des Agrarsektors nach der Orangen Revolution und den Veränderungen, die ihrer Meinung nach unsere wirtschaftliche Entwicklung stimulieren sollten. „Ich habe mich für die Kultur Ihrer Hauptstadt interessiert“, sagte der Leiter des Sektors, „sie ist sehr alt und reich an Traditionen, wir würden ukrainische Künstler gerne bei uns empfangen.“ Aber in diesem Moment beeindruckte uns der Ritus ihres Festes, der dem ukrainischen so ähnlich war. Ein mit den Gaben der nährenden Erde geschmückter Zweig war das Symbol des Festes, das offensichtlich einen religiösen Ritus mit vorchristlichen Traditionen verband.Silvano Rometti (links) und Hryhorij Polischtschuk
Der heilige Antonius gilt hier als Beschützer alles Lebendigen und vor allem der Tiere, daher kamen die Stadtbewohner zum Fest mit ihren Haustieren. Wir streichelten die Kleinsten noch im Korb, winkten den Reitern auf ihren Pferden zu, aber Enten, Kühe und anderes respektables Vieh wurden, wie es laut unseren Gastgebern üblicherweise der Fall ist, diesmal auf dem Platz nicht vorgeführt. Stattdessen segnete der Priester nach der Weihe eines Zweiges und eines köstlichen Gebäcks — eines runden Kringels mit Rosinen — auch die landwirtschaftlichen Maschinen. Schließlich verkörpert dieses Fest auch den Beginn des bäuerlichen Jahres, ein Frühlingsfest. Ist die Analogie zur Tradition des altukrainischen Neujahrs, das am 1. März begann, nicht nahe liegend? „Das Fest des hl. Antonius ist für unsere Region etwas Besonderes, da es mit der Erde und den Traditionen der Landwirtschaft verbunden ist“, betonte der Bürgermeister von Castel Ritaldi, Francesco Venturi. „In Umbrien wächst eine einzigartige Weinrebe, die nirgendwo sonst auf der Welt gedeiht, daher ist auch der Wein geschmacklich außergewöhnlich. Und unser Öl ist ebenfalls berühmt, da die Olivenhaine in einer günstigen Klimazone liegen. Daher sind alle ethnographischen Traditionen in erster Linie mit der Arbeit auf dem Land verbunden. Dennoch sucht die Verwaltung auch nach anderen Möglichkeiten, die Aufmerksamkeit der Touristen auf unsere Stadt zu lenken. Wie zum Beispiel durch den Nationalen Märchenwettbewerb für Kinder und Jugendliche, an dem oft auch Erwachsene teilnehmen. Die Werke der Gewinner veröffentlichen wir und besitzen bereits eine ganze Bibliothek solcher Bücher. Und dann gibt es noch die Märchenallee im Park, wo man beim Spazierengehen die auf Schautafeln präsentierten Märchen lesen kann. Wir würden uns daher gerne mit ukrainischen Kulturschaffenden über solche Erfahrungen austauschen. Wir alle müssen gemeinsam ein Projekt des kulturellen Austauschs verwirklichen, denn dies ist das einzige Mittel, um einer anderen Kultur näherzukommen und die Europäische Union zu stärken.“ Umbrien beeindruckt durch die Intensität seines kulturellen und künstlerischen Lebens; in jeder, selbst kleinen Stadt gibt es Dutzende Kunstgalerien und eigene Theater, vorwiegend Opernhäuser. Ein solches gibt es auch in Spoleto, einer alten Stadt, die bereits im 5. Jahrhundert gegründet wurde, wo wir von der gastfreundlichen Vereinigung „Spoleto-Art“ empfangen wurden. Das „Teatro Lirico“, wie man sie überall nennt, also das Opern- oder Vokaltheater, führt großartige Projekte durch und lädt junge Sänger und Musiker aus der ganzen Welt zu Praktika ein. „Wir würden gerne auch eure talentierte Jugend aufnehmen“, bemerkte der stellvertretende Direktor des Theaters, Claudio Lepore. „Und unsere Künstler würden für ein Praktikum nach Kyjiw reisen.“ Jeden Sommer findet in Spoleto das berühmte Kunstfestival „Festival dei Due Mondi“ statt; gefeierte Sänger, Balletttänzer und dramatische Schauspieler aus allen Ländern treten nicht nur in Konzertsälen auf, sondern auch auf dem Platz vor der Kathedrale. Diese Konzerte sind sehr beliebt und die Eintrittskarten sind nicht billig. Es ist natürlich, dass solche Kulturprogramme die Entwicklung des Tourismus und damit den Wohlstand der Kommune und der Bürger fördern. „Wir versuchen, so viele dieser Projekte wie möglich zu schaffen, indem wir sowohl unsere alten ethnographischen Feste und Traditionen als auch die moderne Kunst präsentieren“, betonte bei einem Treffen mit der Delegation aus Kyjiw der Assessor für Kultur, Sport, historische Zentren und lokalen Verkehr der Regionalverwaltung Umbrien, Silvano Rometti. Dieses Treffen war für beide Seiten besonders wichtig, da ein Entwurf für ein Kooperationsabkommen im Kulturbereich zwischen der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst der Stadtverwaltung Kyjiw und der Regionalverwaltung Umbrien erörtert wurde. „Die Region Umbrien arbeitet bereits mit vielen europäischen Städten und Regionen zusammen, da dieser Austausch sowohl für die Kultur als auch für den Tourismus notwendig ist“, bemerkte der Assessor. „Für uns ist es besonders wichtig, dass eine so große Stadt, eine der schönsten europäischen Hauptstädte — Kyjiw — mit uns zusammenarbeiten wird. Wir werden sofort mit der Ausarbeitung dieses Projekts beginnen, um unsere Städte und unsere Realitäten einander näherzubringen. Ich war noch nie in Kyjiw, aber ich weiß, dass es ein bedeutendes kulturelles Zentrum und eine sehr wichtige Stadt in Europa ist. Auch Umbrien verfügt über ein reiches historisches Erbe und eine Vielzahl von Theatern, von großen bis zu den kleinsten. Gerade in unserer Region gibt es das kleinste Theater der Welt — mit bis zu 50 Plätzen — und große bekannte Opernhäuser, wie in Perugia und Spoleto.“ Auf meine Frage, wer die Restaurierung historischer Denkmäler finanziert, da in dieser Region fast alle Gebäude der Städte dazu gehören, antwortete Silvano Rometti, dass dies in erster Linie der Staat, die Region und die lokalen Kommunen seien, aber auch Sponsoren viel beitrügen. Ohne deren Investitionen wäre es nicht möglich, diese Objekte in einem vorbildlichen Zustand zu erhalten, da man fast die gesamte Umgebung als historisches Milieu bezeichnen kann. Zum Abschluss des Gesprächs fragte ich, welche Kunstrichtung dem Kulturassessor am nächsten stehe? „Ich liebe die bildende Kunst, sie nimmt in Umbrien den wichtigsten Platz ein. Vor zwei Jahren hatten wir eine große Ausstellung der Werke des berühmten Perugino, für nächstes Jahr planen wir eine Ausstellung von Pinturicchio. Aber das bedeutet nicht, dass wir nur Kunst zeigen, die uns als Erbe hinterlassen wurde, wir machen auch mit den Werken zeitgenössischer Künstler bekannt.“ Und vielleicht repräsentiert das Schaffen der Künstler der Vereinigung „Spoleto-Art“ das Panorama der modernen italienischen bildenden Kunst am umfassendsten: einzigartige Werke an der Grenze zwischen Märchen und sinnlichem Bekenntnis zur Liebe für das eigene Umbrien, die die Strömung der naiven Malerei des Präsidenten der Vereinigung Giancarlo Valentini repräsentieren; erfüllt von goldenem Licht und eindringlichem Glauben, dass die Menschheit noch zu ihrem Eden zurückkehren wird — zur Harmonie mit der Natur, die Leinwände von Sergio Bizzarri; elegante Kompositionen mit innerem Geheimnis, mit ihrer eigenen Legende des römischen Künstlers und Schauspielers Lanfranco Finocchioli. Beim Abschied von uns sang er ein ergreifendes „Arrivederci, Roma...“, und der scherzhafte Antonio Gandossi präsentierte sein neues Meisterwerk — ein Porträt des Gastes aus Kyjiw, das der Künstler während des Mittagessens auf einer Serviette angefertigt hatte. Antonio ist von Beruf Architekt, liebt es aber wie Gene Pompa, Landschaften zu malen. Die Lavendeltäler auf den Leinwänden von Gene sind in vielen Ländern Europas bekannt. Und meine sentimentale Erinnerung gilt der Galerie des an Alter und Autorität respektabelsten Preisträgers des Nationalen St.-Valentin-Preises, Sergio Bizzarri. Der Künstler kommt morgens dorthin, und die Sträuße aus zerzausten, abgenutzten Pinseln zeugen davon, wie intensiv er arbeitet. Eines Morgens malte ich auf seinen Vorschlag hin in seinem Atelier. Der mir unbekannte italienische Karton erwies sich als ungeeignet für Aquarellfarben, und schließlich wusch ich das ganze Bild leicht ab, nur ein Fragment blieb übrig. Maestro Bizzarri schaute darauf und lobte: sehr schön! Vielleicht, weil die Farben hell und schimmernd waren, so leuchten die Perlen-Städte, die über die Berge Umbriens verstreut sind... Valentina DAWIDENKO Kyjiw—Umbrien (Italien)—Kyjiw
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Monarchen nach den Regeln der heraldischen Symbolik. Sie unterstreichen die Unantastbarkeit der absoluten Macht, die von Gott gegeben und von der Kirche geheiligt ist. Vergessen wir nicht, dass der Saphir niemals aus der Mode kommt, und für blauäugige Menschen ist er ein mächtiger Talisman. Ein Symbol der Keuschheit, der Treue in der Freundschaft, ein Garant für Ehre und Unbeugsamkeit. Der Ruhm eines weiteren großen Römers löschte den Namen des Monats Sextilis aus und schrieb Augustus zu Ehren von Augustus Octavian ein. Als hochgeborener Zögling von Julius Caesar, ein außerordentlich talentierter und gebildeter Mensch mit einem glücklichen Wesen und einer mächtigen, tatkräftigen Energie, war er der erste offiziell proklamierte Kaiser Roms. Die Epoche seiner Herrschaft wird zu Recht als das goldene Zeitalter der Blüte der spätantiken Kunst angesehen. Es ist für uns interessant, bei Augustus' Begeisterung für die Kunst der Glyptik zu verweilen – das Schnitzen von Miniaturen auf Schmucksteinen. Meistens wurden sie auf Mineralien der Chalcedon-Gruppe ausgeführt, die von antiken Meistern unter dem Namen pietra duro zusammengefasst wurden – polychrome mehrschichtige Onyxe und Achate, Karneole, Jaspise. Sie werden eigentlich zu den Steinen des Augusts – Augustus – gezählt. Pietra duro kann man als „Stein, der die Härte bewahrt“ übersetzen, also hart genug, um die geschnitzte Form zu erhalten. Die Glyptik brachte die natürliche Schönheit des Steins, die wunderbare Vollkommenheit der Formen der Miniaturdarstellung und eine geschmackvoll ausgeführte passende Fassung zusammen. Kameen und Intaglien – die Arbeiten berühmter Glyptikmeister hatten leidenschaftliche Fans in allen Schichten der antiken Gesellschaft. Platon, fasziniert von einer Kamee mit pastoralem Motiv, verfasste folgende Zeilen: Fünf Kühe gehen auf einem schönen winzigen Jaspis, Wie lebendig, obwohl sie mit dem Meißel in den Stein gearbeitet sind. Schaut, sie werden fliehen, aber nein – ein goldener Zaun Hat das kleine Weideland fest in einen Ring gefasst. Im August feierten nicht nur die römischen Winzer ihr Berufsfest, die zu dieser Zeit die besten Weintrauben von der Rebe ernteten. Zur gleichen Zeit ehrte man die Meister der Glyptik, und einer von ihnen schuf eine berühmte Amethyst-Kamee zu Ehren des Weinbaus. Sie war so beliebt, dass man ein Epigramm auf sie verfasste: Dies ist ein Steinchen – ein Amethyst, und darauf – der Weintrinker Dionysos, Möge er Nüchternheit lehren, oder vielleicht – lernt er selbst dasselbe! Die Glyptik ist das älteste Handwerk der Welt. Es begann mit dem Einritzen magischer Zeichen auf beliebte Stein-Amulette und Talismane noch zu Beginn der Steinzeit. Später wurde die Glyptik außerordentlich nützlich für Produkte wie Siegel für Kaufmannsclans, Beamtenschaft, Kultdiener und Herrscher im Alten Ägypten, in Sumer-Babylonien und später in den Ländern der antiken Welt. Das universelle Modell eines beweglichen Rings mit einem Siegel wurde, wie man annimmt, von griechischen Meistern in der Werkstatt der ägyptischen Herrscher – der griechischen Ptolemäer-Dynastie – entwickelt. Heute werden ähnliche Dinge von wohlhabenden Liebhabern von Raritäten bestellt. Also wurde ein geeigneter Stein ausgewählt, der als Siegel dienen sollte, das auf bewegliche Weise mit dem Ring verbunden ist. Äußerlich verlieh man einem solchen Stein die Form des heiligen Skarabäus-Käfers mit allen Flügeln und Beinchen. Man erhielt eine Kamee – eine erhabene Darstellung, die das Auge dessen erfreuen sollte, der dieses Ding tragen würde. Weiterhin schnitt man in den flachen hinteren Teil des Steins eine Intaglio, eine vertiefte Darstellung, die auf Wachs oder Ton ein geprägtes Reliefsiegel hinterlässt, falls es benötigt wird. Übrigens wurde das Siegel als solches zu einem eigenständigen Kunstwerk, das die Vollkommenheit der Intaglio darstellte. Später gingen solche Siegelringe als Attribute der Wochentage in den Kalender ein, und wir schlagen ihre Liste vor. Genauer gesagt – die Entsprechung der Steine zu dem einen oder anderen Tag. Montag – Achat-Onyx; Dienstag – Heliotrop; Mittwoch – Karneol; Donnerstag – Achat als solcher oder Sarder; Freitag – Landschaftsjaspis; Samstag – Obsidian. Sie alle sind eine Familie von pietra duro, und nur der Sonntag, als Ruhetag, ist mit einem Stein höherer Güte gekennzeichnet – dem Diamanten. Dieser Tag war Sol gewidmet, dem römischen Sonnengott, bei den Griechen – Helios. Zum Abschluss des kurzen Exkurses in die Geschichte der Glyptik ist zu erwähnen, dass die Schnitzerei vom Stein später auf Metall überging, wodurch sich die Kamee in… eine Münze verwandelte. Also hat unsere heutige Kopeke als Urahnin einen ehemaligen magischen Kratzer auf einem Steinamulett. Fortsetzung folgt. Ljudmyla DECHTARJOWA
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn in Nr. 2 von 2005.
Der vierte Monat, Aprilis… In seinem Namen hört man das lateinische ap-prime, das heißt „außerordentlich“, „besonders“. Warum? Weil die Göttin dieses Monats Aphrodite von Anatolien war. Schon die Etrusker, die aus Anatolien auf italienischen Boden einwanderten, brachten die außerordentliche Verehrung der Frühlingsschönheit der Natur, des Blühens von Blumen und Gräsern, der milden Sonne und der Tugenden frühlingshafter Gefühle mit sich. All dies verkörperte die junge Göttin der ewigen Schönheit, die Apprima Aphrodite. Zu ihren Ehren, während ihres Monats, veranstaltete die Jugend Tanz- und Gesangswettbewerbe. Es wurden Gedichte verfasst, in denen die Göttin mit langem goldenem Haar dargestellt wurde, in das Blumen, Gräser und leuchtend zartgrüne Demantoid-Steinchen eingeflochten waren. Demantoid ist eine edle Schmuckvarietät des grünen Granats. Er besitzt einen sehr starken Glanz, ähnlich dem eines Diamanten, weshalb er diesen Namen erhielt. Hochwertiger Demantoid kommt in der Natur sehr selten vor, daher hat man gelernt, ihn zu synthetisieren. Auch dieser ist sehr beliebt. Manchmal lässt die Mode für ihn nach, doch die zartgrünliche Farbe des Steins wird immer geschätzt. Er hat heilende Eigenschaften und hilft, die Empfindlichkeit der Augenoberfläche wiederherzustellen. Der fünfte Monat ist der Göttin, der Mutter des Gottes Merkur, gewidmet, und das ist Maius, also der Mai. Die Göttin Maia Maiesta (die Höchste) – die höchste Gottheit des Frühlings – wurde außerordentlich verehrt. Maifeiern und Picknicks in der Natur finden zu ihren Ehren statt. Die Tradition, Kränze aus Blumen und Gräsern zu flechten, ist ihr zu Ehren. Natürlich hat man ihr auch einen entsprechenden Edelstein gewidmet – den Smaragd. Smaragd, Smaragdos, Isumrud – das letzte Wort leitet sich vom altpersischen Namen des Minerals „zummurundi“ ab. In der antiken Welt wurde Smaragdos höher geschätzt als der Diamant, wenn er eine gesättigte grüne Farbe hatte. Daher sind zahlreiche Zeugnisse der Bewunderung für den Smaragd durch in der Geschichte des antiken Roms bekannte Persönlichkeiten erhalten geblieben. Die Ehefrau des römischen Kaisers Caligula besaß eine komplette Garnitur aus Smaragdschmuck. Ihr Wert betrug 40 Tonnen Silber. Weiterhin: Im Vatikan-Schatzhaus wird das legendäre Monokel des Kaisers Nero aufbewahrt. Es ist eine Linse, die aus einem für seine Größe und Farbreinheit seltenen Smaragdkristall geschliffen wurde. Legende oder Wahrheit – es wird behauptet, der Kaiser habe durch dieses Monokel im „smaragdgrünen Licht“ die Ausbreitung des Brandes beobachtet, der Rom verschlang. Junius, der sechste Monat – auch in ihm regiert eine weibliche Gottheit. Die höchste Göttin Roms, die ihr Volk sehr aufrichtig liebte. Sie, Juno Lucina (die Lichte), brachte bei der Geburt ein Kind ans Licht der Welt. Sie, Juno Sospita, eilte herbei, um dem Sterblichen, der bereits die letzte Hoffnung verlor, Unterstützung zu gewähren. Sie ist einerseits die kriegerische Juno Populona, die über das Römische Reich wachte. Und andererseits ist sie Juno Rumina, die geduldig half, ein schwächliches Kind aufzuziehen. Schließlich ist sie Calendaria, und wir wissen bereits über die Zähmung der Zeit Bescheid und können erraten, wer die Sterblichen bei der langwierigen Angelegenheit mit den Netzen unterstützte. Juno ist die Hüterin des Familienherdes, der Ordnung im Haus. Deshalb galt ein Schmuckstück aus dem Juno gewidmeten Sardonyx als das beste Hochzeitsgeschenk. Sardonyx – das muss ein Achat sein, der aus drei Schichten besteht: zartrosa Onyx (vom griechischen „onichion“ – Nagel); dunkelroter Sard und weißlich-blauer Saphir. All dies sind Varietäten des edlen Schmuck-Chalcedons. Die antiken Meister der Steinschneidekunst nannten sie pietra duro, das heißt „derjenige, der die Härte bewahrt“. Damit war gemeint, dass der Stein plastisch genug zum Schnitzen und gleichzeitig hart genug ist, um das geschnitzte Bild zu bewahren. Die besten Kameen sind aus Sardonyx gefertigt. Es gab eine wahnsinnige Mode für sie, und der Wert einer hochkünstlerischen Kamee, gefasst in einen Ring oder eine Brosche, konnte den Wert des besten Saphirrings bei weitem übersteigen. In der zweiten Hälfte des Kalenders dominiert das Prinzip der Ordnungszahlen. Die Römer wandten es an, als das Jahr noch aus zehn Monaten bestand und im März begann. Der Juli war der fünfte und wurde auf Lateinisch dementsprechend Quintilis (Quintilis bedeutet übersetzt „der fünfte“) genannt, und der August Sextilis – „der sechste“. Diese Namen hat die Geschichte nicht bewahrt, aber die übrigen leben, Buchstabe für Buchstabe, im modernen englischsprachigen Kalender weiter: „der siebte“ – September; „der achte“ – October; „der neunte“ – November; „der zehnte“ – December. Im Jahr 46 v. Chr. wurde unter der Herrschaft von Julius Caesar die Zeitrechnung modernisiert und das julianische Jahr eingeführt. Der Kalender ehrte Caesar: Der Name Quintilis wurde gelöscht und Julius eingetragen. Zudem war der kostbare Symbolstein für den Juli – Julius – der Saphir. „In die Hand fiel aus azurblauen Himmeln ein magischer blau-hellblauer Stern.“ Der Kristall diente als Attribut des obersten Gottes Jupiter Lucetius – des Lichtbringers, der als Schutzpatron Caesars in Staatsangelegenheiten galt. Es gibt sogar eine Legende über den unbesiegbaren Talisman Caesars, einen Ring mit einem Saphir von unsagbarer Schönheit. Es war ein Geschenk Kleopatras aus dem Schatzhaus der Ptolemäer. Durch eine tragische Fügung hatte Caesar ihn nicht bei sich, als der Verschwörer Brutus das Messer gegen den ehemaligen Mitstreiter erhob. Caesar starb, und der Ring ist seitdem für immer verschwunden. Ob wahr oder nicht, so ist er eben, der Saphir, der in einer mystischen Aura erstrahlt. Also, über den „magischen Stern“ des Juli. Saphir – ein Name, der mehrere Ursprünge hat. „Sipru“ – derjenige, der kratzt. Dieses Wort unterstrich die hohe Härte des Steins in Babylon, und „sappir“ mit der gleichen Bedeutung – im alten Judäa. Tatsächlich erlaubte die höchste Härte nach dem Diamanten (9 Punkte) dem Saphir, wie auch anderen verschiedenfarbigen Korund-Varietäten, einen Kratzer auf dem restlichen Schmuckstein zu hinterlassen. Deshalb wurden Korunde seit langem als Expertenmaterial bei der Prüfung von Kostbarkeiten verwendet: Ein Saphir konnte nur einen Diamanten zerkratzen, während der Saphir selbst auf allen Steinen mit Ausnahme des Diamanten Kratzer hinterließ. Den antiken Griechen verdanken wir „sapheiros“, übersetzt blau, himmelblau. Einen solchen Namen konnte jeder beliebige Edelstein entsprechender Färbung erhalten, sogar der undurchsichtige Lapislazuli, der damals sehr hoch geschätzt wurde. Was die Römer betrifft, so hielten sie von allen blauen und himmelblauen Edelsteinen die Saphire für die kostbarsten, die leuchtend und satt kornblumenblau gefärbt waren. Man nannte sie zärtlich Kornblumen – cyanus. Man kann sich auch an den im alten Rus gebräuchlichen Namen Jachont erinnern, der auf alle verschiedenfarbigen Schmuckkorunde zusammen mit Saphiren und Rubinen angewendet wurde. Der Saphir ist ein Steinchen mit Überraschungen. Zum Beispiel Dichroismus – die Eigenschaft des Kristalls, in Richtung der Längsausdehnung eine blaue Färbung zu zeigen, in der Querrichtung jedoch eine grüne. Ein Saphir kann ein Asterismus sein, was bedeutet, dass in ihm feine, wie Nadeln wirkende Rutilkristalle vorhanden sind. Sie können wie die Strahlen eines Sterns zusammenwachsen. In diesem Fall erstrahlt und schimmert in der Tiefe des geschliffenen Steins tatsächlich ein blau-hellblauer magischer Stern. Saphir-Asterismen können einen bis zur Besinnungslosigkeit verliebt machen. In der Geschichte gibt es viele Fälle, in denen ein sehr wohlhabender Mensch alles bis auf den letzten Faden für sie hergab. Mystisch veranlagte Romantiker rufen jedoch dazu auf, im blauen dreistrahligen Asterismus die Verkörperung des Mottos Glaube—Hoffnung—Liebe zu sehen, auf denen das Gute im Universum ruht. In buddhistischen Ländern herrscht die Meinung vor, dass das Betrachten solcher Saphire während der Meditation der Erkenntnis, ja sogar dem physischen Empfinden des Absoluten näher bringt. Genau das ist einer der Gründe für die Präsenz von Saphiren auf Darstellungen in buddhistischen Tempeln. Was Mineralienmuseen betrifft, so halten sie es für prestigeträchtig, solche Wunder der Natur unter Glas in ihren eigenen Vitrinen zu haben. Die berühmten Kristalle „Stern von Indien“ (563 Karat) und der „Mitternachtsstern“ mit violett-schwarzem Farbton sind die Zierden des Museums für Naturgeschichte in den USA. Der Saphir hat einen außerordentlich hohen Stellenwert in der Symbolik biblischer Texte. Der Gott der Juden erscheint den Propheten in Offenbarungen nicht anders als in einer „Saphirwolke“ oder „auf einem Thron, wie aus Saphir“. Man kann sich daran erinnern, wie Moses zum ersten Mal die nicht von Menschenhand geschaffenen Gesetzestafeln erhielt. Doch er zerbrach sie in Verzweiflung, als er den Abfall seines eigenen Volkes sah. Also mussten sie nachgebildet werden. Diesmal wurden, den historischen Chroniken zufolge, zwei Platten aus Lapislazuli genommen, auf denen die Gebote mit Schamir, einem Meißel aus Korund, eingraviert wurden. So erschienen die legendären „Saphirtafeln“ auf Gottes Welt. Saphire schmücken Kronen, Zepter, Insignien europäischer
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota, Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung Politik: Wolodymyr Pawliw 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin: Marija Lytwyn 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk 278-63-69. Sprachabteilung: Oleksandra Tkatsch 270-55-57. Literaturabteilung: Uljana Hlibtschuk 270-55-57. Kulturabteilung: Walentyna Dawydenko 270-55-57. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha Skrypkina 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana Mychajlenko, Iryna Stelmach 278-63-69. Computer-Layout: Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj 278-63-69. Buchhaltung: 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua/slovo. Zeitungsindex von Slovo Prosvity — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301208. Gesamtauflage — 24 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH.
Машинний переклад
Vor drei Jahren begannen die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Plattenfirma Atlantic eine Zusammenarbeit und segneten die Veröffentlichung der Reihe „Ukrainische Sammlung. Ethnische Musik der Ukraine“. In dieser Zeit wurde ein gutes Dutzend Projekte realisiert, die man als einzigartig bezeichnen kann und über die Sie, liebe Leser, in der nächsten Ausgabe von Slovo Prosvity in einem Interview mit Jurij Mychajlowytsch Handzjuk lesen können, dem Direktor der Plattenfirma Atlantic, die Multimedia-Projekte erstellt und in der Ukraine verbreitet. Und heute präsentieren wir, dank der gütigen Unterstützung von Jurij Mychajlowytsch, den Lesern von Slovo Prosvity unser gemeinsames Projekt „Schlösser der Ukraine“ und hoffen, dass es sowohl unsere jungen als auch unsere älteren Leser interessieren wird. Wie bekannt ist, ist das Jahr 2006 das Jahr der Schlösser, der wahren Perlen des architektonisch-historischen Erbes der Ukraine. Genau deshalb haben Atlantic und Prosvita gemeinsam die Multimedia-CD „Schlösser der Ukraine“ erstellt. Eine spezielle Gruppe von Forschern und Fotokünstlern besuchte alle Winkel unseres Vaterlandes, in denen bis heute Schlösser und Festungen erhalten geblieben sind und wohin Touristen gerne reisen. Man vergaß auch nicht die Befestigungsanlagen, von denen nur Ruinen und einige Mauerfragmente übrig geblieben sind. Über sie wissen die Anwohner und Heimatforscher Bescheid. Es gibt auch solche vergessenen und zerstörten Schlösser, von denen nichts mehr übrig ist außer widersprüchlichen Informationen in alten Fachpublikationen – sie überlebten zwar die Jahrhunderte, aber nicht die Sowjetmacht, die sich nicht um das Altertum kümmerte. Beim Filmen solcher Orte träumten die Autoren davon, dass Zeiten kommen werden, in denen auf unserem Land alle Schlösser und Festungen, die Nester unserer Geschichte, wiederauferstehen. Jewhenija Slobodjanjuk, die die Begleittexte verfasste, gesteht, dass sie davon träumt, dass die Erforschung der Schlösser und Festungen vertieft und präzisiert wird. Deshalb bitten wir unsere Leser: Wenn Ihnen lokale Legenden und Überlieferungen über jene Schlösser und Festungen bekannt sind, über die wir berichten werden, wenn Sie etwas präzisieren oder hinzufügen können, dann schließen Sie sich unserer gemeinsamen Reise an. Also machen wir uns auf den spannenden Weg, wenn Sie viel Interessantes über die ukrainische Größe und den Ruhm erfahren wollen, sowie: — warum unverheiratete Mädchen so oft zum Schloss Olesko gehen; — warum das Schloss Schowkwa das Schloss der Witwe genannt wird; — auf welchem Berg Kyjiws der mächtigste Verteidigungsvorposten des Altertums thronte; — warum auf den Ruinen der Festung Terebowlja bis heute eine Viper mit Schlüsseln im Maul kriecht; — wer heute in dem Schloss wohnt, das dem Vater Draculas gehörte; — wie zwei Kinder Alexander den Großen und sein schreckliches Heer daran hinderten, unsere Länder zu erobern; — warum es auf dem Hohen Schloss in Lwiw niemals Wasser geben wird; — welches Schloss allein durch sein Aussehen den Khan der Türkei so erschreckte, dass dieser es nicht mehr stürmen wollte; — warum auf der Festungsmauer in Chotyn ein nasser Fleck niemals trocknet; — zu welchem Preis der Teufel im Schloss Mukatschewo einen Brunnen grub. Wir beginnen unsere Reise in Transkarpatien. Also – möge sich der Weg ebnen, möge unsere kleine Reise nach Ewschantrank für die ganze Ukraine duften! Redaktion
Машинний переклад
TRANSKARPATIEN Die Macht einer Burg in fürstlichen Zeiten wurde durch ein wichtiges Element bestimmt – das Vorhandensein eines Brunnens. Denn ohne Trinkwasser konnte niemand eine lange Belagerung überstehen. Deshalb gab Fürst Korjatowytsch den Befehl, einen Brunnen zu graben. Doch das war unglaublich schwierig, da die Burg auf einem sehr hohen Berg liegt. Daher wagte sich niemand an die Arbeit. Korjatowytsch tobte, er wollte mächtig sein. Dann sagte er, er würde sogar dem Teufel einen Sack Gold zahlen, wenn nur ein Brunnen auf dem Burghof wäre. Nach diesen Worten erschien sofort der Teufel, der sich auf diesen Handel einließ. Sie gruben einen 85 Meter tiefen Brunnen, und dort gab es reines Quellwasser. Doch in dieser Zeit verarmte der Fürst so sehr, dass er keinen ganzen Sack Gold mehr hatte. Und der Teufel bestand darauf und tobte sehr, dass die Bedingung nicht erfüllt wurde. Korjatowytsch schrie in Verzweiflung: „Nimm meine Seele, aber einen Sack Gold habe ich nicht.“ Ein Diener hörte diese Worte zufällig. Offensichtlich war er klüger als sein Herr, also verstand er sofort, dass im Vertrag die Größe des Sacks nicht festgelegt war. Korjatowytsch gefiel der Rat sehr, und er gab dem Teufel ein Säckchen, in das nur ein paar Goldmünzen passten. Der Unreine verstand, dass er geschickt betrogen worden war, und stürzte sich wütend in den Brunnen. Wenn Sie jemals die Burg von Mukatschewe besuchen, dann neigen Sie unbedingt den Kopf zum Brunnen, und Sie werden hören, wie der Teufel schrecklich heult und schreit: „Gold, Gold!!!“ Die Burg in Mukatschewe (Transkarpatien) ist von weitem sichtbar, weil sie auf einem hohen Berg liegt. Sie wurde gebaut, um Handels- und Militärwege zu schützen. Einer verlief durch den Werezkyj-Pass (in der Antike nannte man ihn das Große Russische Tor), er führte in das Pannonische Becken und verband es mit Osteuropa. Es ist wahrscheinlich, dass es bereits im 9. bis 10. Jahrhundert Befestigungen auf dem Berg gab und diese zum Schutz der Grenzen der Kyjiwer Rus hinter den Karpaten dienten. Mit der Zeit wuchs die Befestigung zur Größe einer feudalen Burg heran. Errichtet wurde sie vom russischen Fürsten Fedir Korjatowytsch. Die Besitztümer dieses Fürsten wurden vom litauischen Fürsten Witold erobert, daher musste er Zuflucht in Transkarpatien suchen, das bis zu dieser Zeit ungarischen Feudalherren gehörte. Doch 1396 schenkte Sigismund (der ungarische König) Korjatowytsch Mukatschewe und sicherte ihm die feudalen Besitztümer zu. Er schuf in der Burg von Mukatschewe seine Residenz. Alter Turm wurde der Donjon (von quadratischer Form) auf dem Gipfel des Berges genannt. Um ihn herum waren an den Ecken vier weitere Türme angeordnet. Man erzählt sich, dass der Berg, auf dem die Burg erbaut wurde, künstlich von Sklaven geschaffen wurde, die von grausamen Feudalherren zu Qualen verurteilt wurden. Wahrscheinlich stammt daher der Name der Stadt – MUKATschewe. Doch Untersuchungen der Gesteine des Berges beweisen, dass er vulkanischen Ursprungs ist. Um den Berg herum gab es einen Graben mit Wasser. An der Innenseite des Ufers wurde ein Eichenpfahlzaun errichtet – ein Palanok (genau deshalb wird die Burg in Mukatschewe oft „Palanok“ genannt). Hinter dem Pfahlzaun, unterhalb des Berges, lebten Handwerker, die die Burg reparierten und im Falle einer Belagerung an deren Verteidigung teilnahmen. Am Fuße des Berges wurde eine Vorburg gebaut (zu ihr führte eine Brücke), 10 Meter höher lag die untere Burg. Von der Vorburg zur unteren Burg wurde eine Zugbrücke gebaut. Im Falle des Hochziehens der Brücke verschloss sie automatisch das Tor. Die untere Burg war von zwei 3,5 Meter dicken Mauern umgeben. Noch höher lag die dritte, die mittlere Burg, zu der ebenfalls eine Brücke führte. Vom Tor zum Hof der mittleren Burg gelangt man durch einen schmalen Korridor. Direkt gegenüber dem Eingangstor befindet sich ein einstöckiges Gebäude, in dem der Kapitän der Befestigung wohnte. In der linken Ecke dieses Gebäudes befand sich eine Zisterne, in die Trinkwasser aus einer unterirdischen Quelle floss. Auf der rechten Seite führt eine Treppe unter einen der Türme von Korjatowytsch – zur oberen Burg (Akropolis). Genau hierhin führte ein geheimer Gang (heute ist der Ausgang daraus zugemauert). Die obere Burg ist mit dreistöckigen Palästen bebaut, dazwischen befindet sich ein kleiner Hof, der nur für den Zugang von der mittleren Burg offen ist. Genau in der Akropolis wohnten die Burgherren. An sie grenzte die Burgkirche. Insgesamt enthält die Burg 120 Räume. Die Hälfte davon sind Wohnräume, die anderen können als Kasematten und Lager genutzt werden. Jede der vier Burgen (die auf unterschiedlicher Höhe liegen) konnte bei Bedarf autonom verteidigt werden. Wie jede Festungsanlage versuchten Feinde über Jahrhunderte hinweg, die Burg zu erobern. 1685 begann eine fast dreijährige Belagerung der Burg, deren Verteidigung Fürstin Ilona Zrínyi leitete. Dennoch eroberten die österreichischen Truppen die Burg von Mukatschewe schließlich. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde die äußere untere Burg-Palanok abgerissen, stattdessen wurden äußere Befestigungen gebaut. In den Jahren 1703–1711 führt der Sohn von Ilona Zrínyi, Ferenc Rákóczi II., den Bauernaufstand an (an ihm nahmen Ukrainer, Ungarn, Walachen und Moldauer teil). 1707 wird er zum Anführer Ungarns. Ferenc schloss ein Abkommen mit Peter I., doch dieser konnte dem Aufstand keine wesentliche Hilfe leisten, da 1711 der erfolglose Preußische Feldzug gegen die Türkei durchgeführt wurde. Infolgedessen wurde der achtjährige Aufstand niedergeschlagen und die Burg der Verwaltung des Militärdepartements übergeben. Fürst Rákóczi verbrachte den Rest seines Lebens mit seiner Mutter im Exil. 1782 wurde die Burg in ein Gefängnis für politische Verbrecher umgewandelt. Im Jahr 1805 (als Napoleon auf das Gebiet Ungarns kam) wurden die ungarische Krone und andere Zeichen, die die höchste Macht symbolisierten, von Buda in die Burg von Mukatschewe gebracht und dort vom 11. Dezember 1805 bis zum 6. März 1806 aufbewahrt.
Машинний переклад