Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ICH WERDE IHNEN EIN GEHEIMNIS VERRATEN…

Слово Просвіти, №08 за 2006 рік

Den Bürgern unseres Staates ist Markijan LUBKIWSKYJ als Sprecher des Außenministeriums der Ukraine in Erinnerung geblieben. Obwohl die Orange Revolution ihre Korrekturen vornahm… Heute leitet Markijan Romanowytsch den Hauptdienst für humanitäre Fragen im Sekretariat des Präsidenten. Es ist völlig offensichtlich, dass die vorherige Erfahrung im diplomatischen Dienst für Herrn Lubkiwskyj nicht umsonst war. Sie hat sogar einen eigenartigen Stempel auf seine Denk- und Sprechweise gedrückt. Ein Minimum an Kritik, Vorsicht bei Worten und Einschätzungen… Inzwischen kann man sogar einer Partei angehören, die fordert, den Präsidenten zu fragen, und gleichzeitig einen der Dienste des Sekretariats des Präsidenten leiten. Weder Diplomatie noch Logik noch Ethik stehen dem im Wege… Aber zuerst zu den Aufgaben, die sich das Sekretariat des Präsidenten stellt… — Die vorrangige und zentrale Aufgabe ist die Sicherstellung der Ausübung der durch die Verfassung der Ukraine festgelegten Befugnisse des Präsidenten der Ukraine auf der Grundlage von Offenheit, Öffentlichkeit und Transparenz. Zweifellos haben wir auch jene Änderungen am Grundgesetz unseres Staates berücksichtigt, die am 1. Januar d. J. in Kraft getreten sind. Ich glaube, dass das Sekretariat des Präsidenten heute die aktive Teilnahme des Staatsoberhauptes am Leben des Landes und der ukrainischen Gesellschaft vollständig sicherstellt. Davon und von vielen anderen Aufgaben ausgehend, muss das Sekretariat des Präsidenten die Rolle eines leistungsstarken intellektuellen Zentrums erfüllen, das nicht nur ein Produzent von Ideen und Initiativen ist, sondern auch deren Umsetzung erreicht. — Und das Sekretariat ist ein solches Gehirnzentrum? — Ich denke, wir bewegen uns auf dieses Ziel zu. Ich werde nicht sagen, dass wir bereits die Grenze der Perfektion erreicht haben, aber eine positive Tendenz ist erkennbar. Ich habe keinen Zweifel daran, dass das Sekretariat bald in vollem Umfang jene Rolle und jene Funktionen erfüllen wird, die zu Beginn seiner Entstehung angekündigt wurden. Die Sache ist die, dass man keine handlungsfähige Struktur an einem Tag, zwei Tagen oder sogar in einem halben Jahr schaffen kann. Ich meine den inhaltlichen Teil. Heute ist die Struktur geformt, nach und nach werden Vakanzen besetzt, die Arbeit wird verbessert… — Haben Kader aus Harvard geholfen? — Es gibt sie nicht. Ich bin kein Anhänger der Meinung, dass Kader aus Harvard oder Oxford helfen werden, die Situation wesentlich zu ändern. Das ist eine Illusion. Absolventen angesehener ausländischer Hochschulen können nur im Kontext der Reformierung der gesamten staatlichen Verwaltungsmaschine nach dem Vorbild der besten weltweiten oder europäischen Standards effektiv sein. Heute ist die Kenntnis rein ukrainischer Realitäten wichtiger. Deshalb bin ich für eine schrittweise Inkorporation solcher Kader in das Verwaltungssystem. Mir scheint, dass revolutionäre personelle Veränderungen auf der Ebene einfacher Ausführender schädlich sind. Der Apparat muss das institutionelle Gedächtnis bewahren. Wenn wir also über Veränderungen sprechen, dann muss man in erster Linie die Politik ändern, nicht das Personal. Wenn man die Arbeit richtig organisiert, eine Richtung vorgibt, dann kann man sogar mit alten Kadern glänzende Ergebnisse erzielen. Die Erneuerung muss schrittweise erfolgen, ausgehend vom Prinzip der Professionalität. — Sie gehören zum Wahlblock „Pora-PRP“, der die Tätigkeit des Präsidenten ziemlich aktiv kritisiert (Unterzeichnung des Gesetzes „Über den Status der Abgeordneten der Lokalräte“, das Memorandum der Verständigung mit der Opposition“ die Abwesenheit von Strafverfahren gegen Wahlfälscher). Spüren Sie keinen Interessenkonflikt, während Sie ein Amt im Sekretariat des Präsidenten bekleiden? — Ich bin überzeugt, dass gerade die Vertreter des Blocks „Pora-PRP“ in naher Zukunft zu einer verlässlichen Stütze des Präsidenten werden, die die von ihm festgelegten Prioritäten umsetzen wird. Die Kritik, die aus den Reihen der Vertreter des Blocks zu hören ist, hängt ausschließlich mit der Notwendigkeit einer konsequenten und unumkehrbaren Umsetzung der Ideale des Majdans zusammen. Wir verstehen sehr gut, wie schwierig es für den Präsidenten als konsequenten Träger dieser Ideale ist. Wir sind uns bewusst, dass er nicht allein die Verantwortung für die Inkonsistenz und Unprofessionalität einiger Vertreter der neuen Macht tragen kann. Und wie niemand sonst sind wir uns dessen bewusst, dass nicht alle neuen Machthaber bereit sind, das von ihm vorgeschlagene System gesellschaftlicher Werte umzusetzen. Ich spreche gar nicht erst von den Vertretern der vergangenen Macht, und auch für viele jetzige Beamte sind diese Aufgaben unverständlich und unbewältigbar. Der Präsident hat hohe Standards gesetzt. Und unsere Kritik richtet sich genau gegen jene, die mit der Höhe der Messlatte nicht zurechtkommen. Ich bin der Meinung, dass „Pora-PRP“ als junge, energische und zukunftsorientierte Kraft dem Staatsoberhaupt nur dabei hilft, sich von Kadern zu trennen, die den moralischen und beruflichen Standards nicht entsprechen. — Bezüglich der Abwesenheit von Strafverfahren gegen Wahlfälscher... Warum kritisiert „Pora-PRP“ dafür den Präsidenten und nicht die Justizbehörden? — Das ist eine berechtigte, aber sehr schwierige Frage. Meiner Meinung nach haben die Fälscher bereits moralische Verantwortung getragen. Jeder kennt ihre Namen, und das Volk hat sie bereits bewertet. Ich hoffe sehr, dass bei den Parlamentswahlen die Kräfte, die an den Fälschungen beteiligt waren, auch noch eine politische Bewertung seitens der ukrainischen Wähler erhalten, die einfach nicht für sie stimmen werden. Ich bin überzeugt, dass niemand mehr Lust haben wird, Wahlen in der Ukraine zu fälschen. Und was das Strafrechtliche betrifft? Die Antwort auf diese Frage muss allein das Gericht geben. — Gab es bei Ihnen keinen Wunsch, ins Außenministerium zurückzukehren, in Anbetracht Ihrer früheren Tätigkeit als Sprecher des Außenministeriums und der Tatsache, dass Sie einer der Agitatoren für die Orange Revolution im Außenministerium waren? — Eine solche Rückkehr ist durchaus möglich, falls ein Bedarf dafür entsteht. Aber derzeit gibt es ihn nicht. Natürlich existiert eine gewisse Nostalgie für die Diplomatie. Dieser Arbeit habe ich etwa zehn Jahre gewidmet. Aber ich möchte nicht in Sentimentalitäten verfallen... — Und behindert Sie Ihre Erfahrung als Sprecher des Außenministeriums nicht bei Ihrer jetzigen Tätigkeit? — Sie hilft mir nur. Ich erinnere mich an meine Mentoren, ich meine in erster Linie den ersten Außenminister der Ukraine, Anatolij Slenko, der in dieser Position zwei Amtszeiten lang arbeitete. Man lehrte mich Besonnenheit und eine ernsthafte Analyse, die einer Entscheidungsfindung vorausgeht... All das muss mit einem hohen Maß an Verantwortung verbunden sein. Deshalb hilft mir die Diplomatie nur. Ich werde mich wohl wiederholen, aber ich bin kein Anhänger revolutionärer Ansätze. In der Regel geht dann alles, verzeihen Sie, nach hinten los... — Behindert eine solche Besonnenheit, eine solche Reflexivität nicht das Treffen wichtiger Entscheidungen? Jener, die mit einem hohen Maß an Verantwortung verbunden sind... — Entscheidungen können unterschiedlich sein: hart oder weniger hart. Es ist schlecht, wenn diese Entscheidungen voluntaristisch sind und ihnen keine ernsthafte Analyse der Situation vorausgeht. Ich selbst treffe recht oft unpopuläre Entscheidungen. Aber ich präsentiere den Gegnern oder der Führung immer Argumente, die diese Entscheidungen motivieren. — Und was passiert, wenn „Pora-PRP“ die Drei-Prozent-Hürde nicht überspringt und Sie einfach die Stimmen anderer politischer Kräfte „wegnehmen“? — Ich ziehe nicht den Gedanken in Betracht, dass unser Block nicht ins Parlament einzieht. Andererseits ist es für uns kein Selbstzweck, Sitze im Parlament zu besetzen. „Pora“ befindet sich im Anfangsstadium ihrer Entstehung. Diese politische Kraft hat eine große Zukunft, die nicht am 26. März endet. Wir sind kein technologisches Projekt, wie manche behaupten. Wir sind eine reale Kraft, die bei den Wahlen die Stimmen ihrer eigenen Wähler erhalten wird. Ist es unsere Schuld, dass die Menschen uns mehr vertrauen als anderen? — Wer hat wen gewählt: Klitschko Sie oder umgekehrt? — Wir haben einander gefunden... Ich meine Klitschko und „Pora“, Klitschko und den Block „Pora-PRP“. Es tut mir sehr leid, dass sich uns nicht andere junge talentierte Menschen angeschlossen haben. Unserer Generation... Sie hätten bei der Entwicklung unserer Jugendpartei wesentlich helfen können. Es wundert mich, dass Menschen unserer Generation sehr vorsichtig und skeptisch sind. Man darf in jungen Jahren nicht so sein! Denn das ist dann keine Besonnenheit mehr, sondern Angst... Und wir sehen uns als Repräsentanten genau der Jugend im zukünftigen Parlament... — Aber ich habe noch nicht alles über Herrn Klitschko gefragt. Da ist er, ein kluger Mann, beherrscht mehrere Fremdsprachen, kämpft um das Amt des Bürgermeisters der Hauptstadt... Und ist die Staatssprache schwer zu erlernen? Etwa eine Überaufgabe? — Ich verrate Ihnen ein Geheimnis... Mit mir kommuniziert Witalij auf Ukrainisch. Er spricht Ukrainisch mit vielen unserer Kollegen. Und man muss ihn schon für den Wunsch respektieren, die Sprache zu beherrschen. Dafür wird Witalij keine Jahre brauchen, wie viele unserer Landsleute. Ich denke, bei seiner Willenskraft und seinem Wunsch wird er schon in nächster Zeit Ukrainisch sprechen können. Er macht spürbare Fortschritte. Es gab sogar Situationen, in denen ich ins Russische wechselte, als ich seine Versuche sah, das passende ukrainische Wort zu finden... Er hat mich sofort zurechtgewiesen. Und das ist völlig normal. Die Hauptsache ist, dass er sich ein Ziel gesetzt hat. — Und Sie, anstatt dem Kollegen das ukrainische Äquivalent zu nennen, wechseln zur Sprache des uns brüderlichen Volkes. Ich betone, des brüderlichen... — Ja, ja, des brüderlichen... Und genau dafür schätze ich Witalij sehr. Denn er ist ein ukrainischer Mensch, zutiefst patriotisch. Und außerordentlich aufmerksam gegenüber jenen Fragen, die den Ukrainern heute am Herzen liegen. Er hat die Ansichten eines modernen Menschen und eines Patrioten seiner Stadt und seines Landes. Man wirft ihm vor, er habe sich in den Kampf gestürzt, ohne Erfahrung als Wirtschaftsführer zu haben. Aber er ist eine Persönlichkeit, die hohe Prinzipien und Ideale hat. Und das ist viel wichtiger, als ein Wirtschaftsführer zu sein, aber beispielsweise einen falschen Weg zu gehen. Professionelle Kriterien wird er sehr schnell erreichen. Aber Menschen, die Standards hoher Tugenden im Herzen tragen, gibt es leider nur wenige... — Alles Beste über den Politiker Klitschko haben wir bereits gesagt. Kehren wir zum Sekretariat zurück... Was sind Ihre funktionalen Pflichten? — Zu meinem Aufgabenbereich gehören Fragen des humanitären Blocks. Das sind Fragen der Entwicklung von Kultur, Gesundheitswesen, Bildung und Wissenschaft, Sport und Jugend. Außerdem Fragen der Religion, die Problematik der ukrainischen Diaspora. Das heißt, ein ganzer Komplex von Fragen, denen der Präsident der Ukraine besondere Aufmerksamkeit widmet. Viktor Juschtschenko ist zwar kein Humanist von Beruf, aber ein Humanist im Geiste. Und das erfordert dementsprechend von den Menschen, die im humanitären Bereich arbeiten, hohe Kompetenz und Verantwortung. Und auf der anderen Seite spürt man die eigene Nachfrage. Und für einen Profi ist das die höchste Anerkennung und Befriedigung. — Ich weiß, dass ein Wettbewerb für die Stelle eines Speechwriters im Sekretariat des Präsidenten ausgeschrieben wurde... — In jedem Staat gibt es Menschen, die für die Vorbereitung von Reden, Ansprachen und Botschaften des Staatsoberhauptes verantwortlich sind. Wenn wir über Viktor Juschtschenko sprechen, so kann er selbstständig ohne geschriebenen Text jede Rede halten, und darin ist er absolut autark. Ihm reichen Thesen, um einen ganzheitlichen Vortrag zusammenzustellen. Der Präsident akzeptiert keine Banalitäten, Voreingenommenheit und Künstlichkeit. Deshalb muss die Person, die als Speechwriter arbeiten wird, ein echter Profi sein. Sie wird es nicht leicht haben, aber sie wird auch hoch geschätzt werden. Natürlich, wenn sie es schafft. — Es gibt den populären Ausdruck „denken wie der Präsident“... — Und so muss es sein. Denn diese Person oder diese Menschen müssen nicht nur den Stil des Präsidenten spüren, sondern auch dasselbe Wertesystem bekennen wie Viktor Andrijowytsch. Wir erfinden nichts Neues. So arbeiten Präsidentenverwaltungen auch in anderen Ländern. Deshalb betone ich noch einmal: Das ist eine sehr wichtige und verantwortungsvolle Position. Und in der Regel arbeitet nicht nur eine Person als Speechwriter... — Wäre es nicht besser, wenn die Tätigkeit des Sekretariats durch ein eigenes Gesetz geregelt würde? — Ich glaube nicht, dass es ein eigenes Gesetz sein muss, aber ich bin überzeugt, dass die Fragen der Tätigkeit des Sekretariats durch das Gesetz über den Präsidenten geregelt werden sollten, wo die Befugnisse des Sekretariats klar festgeschrieben werden müssen. Vielleicht, obwohl das komplizierter ist, sollte man entsprechende Änderungen an der Verfassung der Ukraine vornehmen, die in der jetzigen Fassung nur sehr indirekt über das Organ spricht, das die Tätigkeit des Staatsoberhauptes sicherstellt. Um jedoch Vorwürfe zu vermeiden, man wolle die Befugnisse des Sekretariats in der Verfassung festschreiben, sollte man wohl den Weg der Verabschiedung des Gesetzes über den Präsidenten gehen. Ich denke, dass dieser wichtige normative Akt bereits nach den Parlamentswahlen verabschiedet wird. Uliana HLIBTSCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин