Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
MUTTERSPRACHLICHER RAUM
Слово Просвіти, №08 за 2006 рік
DIREKTE REDE — Ich möchte, dass jeder von uns in der Wortverbindung „Muttersprache“ das Wort „Mutter-“ mit einem besonderen Gefühl, mit einer besonderen Betonung ausspricht. Es ist das Wesentlichste, das am stärksten Akzentuierte, — es ist an das Geschlecht gebunden. Wenn wir verstehen, dass die Mütterlichkeit, die Verwandtschaft, die familiäre Zugehörigkeit und alles, was die Wurzel „Rid“ (Geschlecht/Art) in sich trägt, bestimmend ist, dann werden wir uns bewusst, dass alles, was entlehnt ist, dem Menschen nicht die Möglichkeit gibt, Teil jener Masse zu sein, die man Geschlecht, Stamm, Ethnos, Nation nennt. Ich persönlich hebe das Wort „Mutter-“ als dominante Sache hervor. Der Internationale Tag der Muttersprache wurde nicht in unserem Staat ausgerufen, sondern von internationalen Institutionen. Tatsächlich ist dieser Tag dazu berufen, nationale Minderheitensprachen zu schützen, die bedroht sind. In unserer ukrainischen Situation ist es paradoxerweise so gekommen, dass wir die Mütterlichkeit der Sprache nicht als etwas Bestimmendes und etwas Obligatorisches wahrnehmen. Das heißt, man kann, während man eine fremde Sprache benutzt, sich auf diesem Land nicht als Fremder fühlen. Uns wurde lange Zeit eingeredet, dass das Fremde gut sei, nicht schlecht: Wenn du das Fremde beherrschst, wirst du Karriere machen. Mit einer fremden Sprache trennte man dich von der Masse, akzentuierte dein Persönliches, bot dir deine eigenen Lebensvarianten an… Die Mütterlichkeit der Sprache war, und wenn man offen spricht, ist sie bis heute, ein fakultativer Bestandteil deines persönlichen „Ich“. Du bist wie vom Wind herangeweht, auf diese Erde gebracht, wurzellos, kannst leicht mit jeglichen anderen Ethnien koexistieren, ohne jenes kosmische Programm zu spüren — Ukrainer zu sein. Seiner Bestimmung entsprechend zu sein, denn nicht du — aus dir selbst heraus — hast dieses Volk, dieses Land, diese Eltern gewählt, die dir die Teilhabe an der Muttersprache gaben, die dich eigentlich von den vielen anderen abhebt. Die Muttersprache ist das erste Merkmal deiner Unterscheidung von allen anderen Stämmen, Nationen, Ethnien, Geschlechtern — eben die Muttersprache! Und deshalb liegt in der Opposition „Eigenes und Fremdes“ gerade die Linie deines Verhaltens begründet. Auf das Eigene musst du als auf etwas Verpflichtendes reagieren. Das Fremde trennt dich bereits. Das Fremde wird dir aufgezwungen. Das Fremde wird uns aufgedrängt. Das Fremde hat heute die Ukraine überflutet. Man sollte meinen, dass wir mit der Unabhängigkeit das Problem des Fremden und des Eigenen hätten lösen müssen. Das Eigene und das Nicht-Eigene, das Verwandte und das Entfremdete — wir hätten diese Oppositions-Paare schon vor langer Zeit trennen müssen und, wie alle europäischen Nationen, sagen müssen: „Ja, wir sind Ukrainer, wir haben diesen Staat als Mechanismus zum Selbstschutz des eigenen Raumes aufgebaut — sei es der geografische, der informationelle, der wirtschaftliche oder der sprachliche Raum… Das sind sehr wesentliche, prioritäre Dinge, die eigentlich alle europäischen Nationen realisiert haben. Wir haben sie nicht realisiert, mehr noch — wir sind von jenem Projekt abgewichen, das bei der Erlangung des unabhängigen Staates zugrunde gelegt wurde. Wir sind abgewichen… Der Staat ist heute etwas Surrogates — worin liegt also die Gefahr für die Ukraine? Darin, dass wir, ohne das Problem des Eigenen, also des muttersprachlichen, also des einheitlichen, des einheitlich-massiven Raumes gelöst zu haben, uns zu sehr in das Globalistische vertieft haben. Was macht beispielsweise Russland? Was machen andere Nationen? Jene ethnischen Einsprengsel, die sie haben, die machen sie sich zu eigen, sie machen sie zu den ihren — nicht in der Opposition der Existenz, sondern in der Verwandtschaft, indem sie den ethnischen Minderheitengruppen die Möglichkeit geben, in ihrer eigenen Sprachvariante zu existieren. Das tun wir auch, indem wir den Griechen helfen, Griechen zu sein, den Gagausen, Gagausen zu sein, aber wir dürfen nicht den chauvinistischen Stimmungen jener Ethnien Vorschub leisten, die über uns dominiert haben und diese Dominanz bewahren wollen. Deshalb beruft „Prosvita“ ihre „Runden Tische“ ein, führt alle anderen Maßnahmen durch, alle ihre Appelle — wir müssen den muttersprachlichen Raum bewahren und bewahren ihn auch. Deshalb hat der Nationale Rat für Fragen der Kultur und Spiritualität, dem ich gemäß dem Dekret des Präsidenten angehöre und dessen Expertenkommission für Sprachfragen ich leite, eine ganze Reihe von Empfehlungen erarbeitet, damit das Eigene wieder eigen wird. Damit die Distanz zwischen dem Ukrainer und dem Eigenen, das er erbt, an dem er auf genetischer Ebene teilhat, überwunden wird. Damit der muttersprachliche Raum einheitlich ist, nicht zerstückelt, damit die uralten ukrainischen Komplexe uns nicht begleiten, nicht an unsere Kinder weitergegeben werden, damit es nicht zu solchen Absurditäten kommt, wie sie in der Polytechnik Odesa geschahen, wo die ukrainische Sprache auf… Russisch unterrichtet wurde! Zu so etwas kam es weder unter dem Russischen Reich noch unter der Sowjetunion! Die ukrainische Sprache für Ukrainer, die auf dieser Erde geboren wurden, wird durch eine fremde Sprache interpretiert und gefiltert! Eine größere Absurdität kann es nicht geben! Deshalb sollten sowohl die Regierung als auch der Präsident und andere Strukturen festlegen, wie die Sprachpolitik in unserem Staat aussehen soll, damit wir uns nicht entfremden, sondern in jener einheitlichen Masse, die ukrainische Nation genannt wird, verwandt werden. Wir alle erkennen an, dass unsere Muttersprache schwere Zeiten durchlebt, und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat sie so bezeichnet: „Zivilgesellschaft und Staatssprache. Zustand. Probleme. Perspektiven“, indem sie am 21. Februar — am Internationalen Tag der Muttersprache — gemeinsam mit der Hauptverwaltung für Innenpolitik der Stadtverwaltung Kyjiw und der Expertenkommission für Sprachpolitik des Nationalen Rates für Fragen der Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine einen „Runden Tisch“ durchführte und „Empfehlungen…“ (siehe S. 4) erarbeitete. Das Wort hat der Vorsitzende von „Prosvita“, der Abgeordnete der Werchowna Rada, Pawlo MOWTSCHAN. Hutsulische Rostoky S. 8—9 Namen zurückgeben S. 12 Arrivederci, Umbrien! S. 14 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 766 383 UAH 45 Kop.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
