Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
n.º 8 (333) 23 de febrero - 1 de marzo de 2006. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Машинний переклад
Foto de I. Pylypenko. Pág. 5, 6
Машинний переклад
DISCURSO DIRECTO
— Quiero que cada uno de nosotros, en la combinación de palabras “lengua materna”, pronuncie la palabra “materna” con un sentimiento especial, con un énfasis especial. Es la más esencial, la más acentuada, está vinculada al linaje. Si entendemos que la maternidad, el parentesco, la familiaridad y todo aquello que conlleva la raíz “rod” (linaje) es determinante, entonces nos daremos cuenta de que todo lo que es prestado no le permite a la persona ser partícipe de ese conjunto que se llama linaje, tribu, etnia, nación. Yo personalmente destaco la palabra “materna” como algo dominante. El Día Internacional de la Lengua Materna no fue proclamado en nuestro Estado, sino por instituciones internacionales. De hecho, este día está llamado a proteger las lenguas de las minorías nacionales que están amenazadas. En nuestra situación ucraniana, paradójicamente, ha sucedido que no percibimos la naturaleza materna de la lengua como algo determinante y obligatorio. Es decir, es posible, utilizando una lengua ajena, no sentirse un extraño en esta tierra. Durante mucho tiempo nos impusieron que lo ajeno es bueno, que no es malo: si sabes lo ajeno, tendrás una carrera. Con una lengua ajena te separaban del conjunto, acentuaban tu individualidad, te ofrecían tus propias variantes de vida... La naturaleza materna de la lengua era, y si hablamos con franqueza, sigue siendo hasta hoy, un componente no obligatorio de tu “yo” personal. Eres como alguien arrastrado por el viento, traído a esta tierra, sin raíces, puedes coexistir fácilmente con cualquier otra etnia, sin sentir ese programa cósmico: ser ucraniano. Ser fiel a tu propósito, porque no fuiste tú, por ti mismo, quien eligió a este pueblo, esta tierra, estos padres que te dieron la participación en la lengua materna, la cual, propiamente, te distingue entre otros muchos. La lengua materna es el primer signo de tu diferencia de todas las demás tribus, naciones, etnias, linajes; ¡precisamente la lengua materna! Y por eso, en la oposición “lo propio y lo ajeno” es donde reside la línea de tu comportamiento. Ante lo propio debes reaccionar como algo que te obliga. Lo ajeno ya te separa. Lo ajeno se te impone. Lo ajeno se nos impone. Lo ajeno hoy ha inundado Ucrania. Parecería que con la independencia deberíamos haber resuelto el problema de lo ajeno y lo propio. Lo propio y lo no propio, lo emparentado y lo alienado; deberíamos haber separado estos pares de oposición hace mucho tiempo y, como todas las naciones europeas, decir: “Sí, somos ucranianos, construimos este Estado como un mecanismo de autodefensa del espacio propio, ya sea geográfico, informativo, económico o un espacio lingüístico...”. Estas son cosas prioritarias muy sustanciales que, en realidad, todas las naciones europeas han realizado. Nosotros no lo hemos realizado; más aún, nos hemos alejado de aquel proyecto que se establecía cuando obtuvimos el Estado independiente. Nos hemos alejado... El Estado hoy es algo así como un sucedáneo; entonces, ¿dónde radica el peligro para Ucrania? En que nosotros, al no haber resuelto el problema de lo propio, es decir, de lo que es en lengua materna, es decir, de lo único, de lo de un solo conjunto, nos hemos entusiasmado demasiado con lo globalista. ¿Qué hace, digamos, Rusia? ¿Qué hacen otras naciones? Aquellos núcleos étnicos que tienen, los naturalizan, los hacen suyos, no en la oposición de existencia, sino en el parentesco, dando la oportunidad a los grupos étnicos minoritarios de existir en su variante lingüística. Nosotros también lo hacemos, ayudando a los griegos a ser griegos, a los gagaúzos a ser gagaúzos, pero no debemos tolerar los sentimientos chovinistas de aquellas etnias que dominaron sobre nosotros y buscan preservar esa dominación. Es por eso que “Prosvita” convoca sus “mesas redondas”, realiza todas las demás actividades, todos sus llamamientos; debemos proteger y protegemos el espacio de la lengua materna. Es por eso que el Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad, del cual formo parte según el decreto del Presidente y dirijo la comisión de expertos en asuntos lingüísticos, ha elaborado toda una serie de recomendaciones para que lo propio se vuelva materno. Para que la distancia entre el ucraniano y lo propio, que él hereda, a lo cual es partícipe a nivel genético, sea superada. Para que el espacio de la lengua materna sea único, no esté fragmentado, para que los eternos complejos ucranianos no nos acompañen, no se transmitan a nuestros hijos, para que no se llegue a absurdos como ocurrió en la Politécnica de Odesa, donde la lengua ucraniana se enseñaba... ¡en ruso! ¡A tal punto no se llegó ni bajo el imperio ruso ni bajo el soviético! ¡La lengua ucraniana para los ucranianos nacidos en esta tierra es interpretada y filtrada a través de una lengua ajena! ¡No puede haber mayor absurdo! Es por eso que tanto el Gobierno, como el Presidente y otras estructuras deben definir cuál debe ser la política lingüística en nuestro Estado, para que no nos alienemos, sino que nos emparentemos en ese conjunto único que se llama nación ucraniana.
Todos reconocemos que nuestra lengua materna atraviesa tiempos difíciles, y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko los ha definido así: “Sociedad civil y lengua estatal. Estado. Problemas. Perspectivas”, al realizar una “mesa redonda” junto con la Dirección General de Política Interna de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y la Comisión de Expertos en Política Lingüística del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania el 21 de febrero, en el Día Internacional de la Lengua Materna, y al elaborar las “Recomendaciones...” (ver pág. 4). La palabra al presidente de “Prosvita”, diputado de la Rada Suprema, Pavlo MOVCHAN.
Roztoky hutsulas
Pág. 8—9 Recuperando nombres
Pág. 12
¡Arrivederci, Umbría! Pág. 14
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 766 383 grivnas 45 kópeks.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
comprensión, porque sabe lo difícil que es llevar estos lemas a la práctica. Sin embargo, las simpatías son simpatías, pero en las relaciones políticas interestatales lo más importante sigue siendo el pragmatismo. Por lo tanto, en las relaciones ucraniano-polacas existen tanto momentos positivos como negativos. Después de todo, los empresarios polacos también sufrieron como resultado de la inesperada cancelación de los beneficios en las “zonas económicas libres” ucranianas, y el capital polaco, al igual que el de otros países occidentales, espera de Kyiv la creación de un clima de inversión favorable, entre otras cosas. Afortunadamente, hay muchos más aspectos positivos e incluso prometedores en nuestras relaciones. Estos incluyen los planes para completar el oleoducto Odesa-Brody hasta la ciudad polaca de Płock, el uso por parte de los polacos de los depósitos de gas ucranianos y la creación de autopistas de tránsito conjuntas para el flujo de mercancías entre la Unión Europea y Rusia y otros países asiáticos. Pero especialmente importantes para ambas partes pueden resultar los acuerdos en el ámbito de una política exterior coordinada, tanto respecto a la UE como respecto a la Federación Rusa. Respecto a Rusia, el “PiS” —el respaldo político del actual presidente polaco— siempre ha ocupado una posición duramente crítica y se hizo famoso por una especie de caza de “agentes rusos”. Esto irritó especialmente en los últimos tiempos a la Alemania de Schröder. Pero incluso los demócratas cristianos alemanes no tenían motivos para alegrarse por la llegada al poder en Polonia de los hermanos Kaczyński (el hermano gemelo del presidente polaco, Jarosław, es el líder del partido). Después de todo, fue Lech Kaczyński quien, cuando era alcalde de Varsovia, encargó a una comisión especial calcular cuánto debían los alemanes a los polacos por la destrucción de su capital por parte de los hitlerianos. Por eso no es de extrañar que la victoria del “PiS” fuera percibida negativamente en Alemania no solo por las publicaciones de izquierda y los verdes, sino también por periódicos tan respetables como el “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, que señala: “El nacionalista PiS apuesta por un líder fuerte y subraya la hostilidad heredada hacia Rusia y Alemania”. En tal situación, Varsovia, más que nunca, necesita una asociación por parte de Kyiv. Para Kyiv, tal asociación también podría ser beneficiosa, en particular en la dirección de la integración europea. Por lo tanto, la visita del presidente polaco a la capital ucraniana debe demostrar si el gobierno “naranja” está realmente preparado para tal asociación y si el lema “Kyiv-Varsovia: una causa común” sigue siendo relevante. Pavlo ZAZBRUCHANETS. las noticias y los artículos del Código Penal de los 45 candidatos “específicos” a la Rada Suprema de la Autonomía. Yurii Lutsenko subrayó que, según la ley, estas personas tienen derecho a postularse para el cuerpo de diputados de la península porque sus antecedentes penales han sido cancelados, pero “en cualquier otro país del mundo no podría ni imaginárselo”. Y el ministro también señaló que no está satisfecho con el estado de las cosas en la Autonomía, y considera que la actual composición de la dirección del departamento de policía en Crimea recibió una herencia demasiado pesada. A Yurii Lutsenko le preocupa que en el período preelectoral la policía de la península, donde “la cuestión de la corrupción dentro de ella misma es aguda, no hable con voz alta”. Viktor KHOMENKO, Crimea.
Машинний переклад
ASOCIACIÓN A Lech Kaczynski se le puede incluir con valentía entre el número de aquellos políticos de Polonia que, según la expresión de uno de los publicistas polacos, “tienen la mitad del corazón blanco y rojo, y la otra mitad, naranja”. Lech Kaczynski, durante la Revolución Naranja, era alcalde de Varsovia y uno de los líderes del partido “Ley y Justicia”, e inmediatamente se puso del lado de los participantes de la revolución y de la fuerza política a la que apoyaban. Entre los órganos de autogobierno local en Polonia, las acciones más decididas las destacó entonces precisamente la alcaldía de Varsovia. El ayuntamiento de la capital polaca, en una sesión especial, incluso después de la segunda vuelta de las elecciones ucranianas, sin eufemismos innecesarios, reconoció la victoria en las elecciones del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y le envió una felicitación oficial con motivo de ello. En la torre del Palacio de la Cultura de Varsovia (todavía el edificio más alto de la capital polaca), desde sus cuatro lados, se colgaron grandes pancartas naranjas en señal de solidaridad de los varsovianos con el Maidán de la Independencia de Kyiv. Fue entonces cuando en los mítines, que llevaban a cabo conjuntamente los partidos “Ley y Justicia” y el principal competidor en las elecciones parlamentarias “Plataforma Cívica”, así como organizaciones juveniles y estudiantes de las universidades de Varsovia, nació el lema: “Kyiv—Varsovia — causa común”. El partido de Lech Kaczynski organizaba y brindaba apoyo material a cientos de polacos que en aquellos días viajaban al Maidán y se ofrecían como voluntarios para ser observadores en las elecciones ucranianas. COMENTARIO “Mientras Occidente no vio el deseo de Ucrania de integrarse en Europa, el oleoducto ‘Odesa—Brody’ podía seguir siendo solo un buen deseo”, declaró el líder del Bloque Popular Ucraniano de Kostenko y Plyushch, Yurii KOSTENKO, en directo por la radio leopolitana “Nezalezhnist”, comentando el hecho de la firma entre los gobiernos de Ucrania y Polonia de un acuerdo sobre el apoyo a la finalización del oleoducto “Odesa—Brody” hasta Plock (Polonia). En relación con esto, Yurii Kostenko trazó un paralelo con el avión AN-70. “Hace unos años llevábamos a cabo negociaciones sobre la venta de nuestro avión militar AN-70. Esto ELECCIONES — Es un gran peligro — advirtió en una conferencia de prensa en Simferópol el ministro del Interior de Ucrania, Yurii Lutsenko. Y señaló: “Los votantes de Crimea deben tener información completa sobre aquellos que se postulan a la Rada Suprema de la Autonomía. Tengo un compromiso ante ellos: informar que allí van personas que tuvieron conflictos con la ley”. Tales candidatos, según la información del ministro, suman 45. Como campeón en este tipo de competiciones preelectorales anunció al bloque “Por la Unión”, en cuyas listas hay 12 almas pecadoras. En el bloque “Por Yanukovych” hay 9 personalidades y otros dos implicados que están siendo investigados por algún caso, pero a quienes aún no se les han presentado cargos. Siete personas “conflictivas” por presidente. Los diputados del Parlamento Europeo de “PiS” dedicaron muchos esfuerzos para llamar la atención de sus colegas europeos sobre la importancia de los acontecimientos que en noviembre se desarrollaban sobre el Dnipró. Luego, Lech Kaczynski se sumergió en las batallas preelectorales, como resultado de las cuales su partido ganó las elecciones parlamentarias, y él mismo, las presidenciales. Pero, a pesar de esto, seguía siendo un partidario consecuente de la Ucrania posrevolucionaria. Aún como candidato al puesto de jefe del Estado polaco, Lech Kaczynski declaraba: “Creo que existen todas las posibilidades y el potencial para acortar el proceso de ingreso de Ucrania en la UE”. Y también expresaba la opinión de que Ucrania debería esforzarse por reducir el volumen de exigencias que se presentan a los candidatos en el camino de la integración europea. No se sabe si la decepción por el primer año del poder “naranja” afectó también al actual líder del Estado polaco. Pero se puede suponer que le une mucho con el Presidente ucraniano. Ante todo, le pueden impresionar aquellos lemas con los que el equipo “naranja” llegó al poder. Después de todo, aún estando en el cargo de ministro de Justicia, y al mismo tiempo fiscal general de Polonia, Lech Kaczynski se ganó la imagen de un “sheriff solitario” que, en contra de los políticos y para complacer a la sociedad, intentaba implementar en la vida el lema “¡A los bandidos, a la cárcel!”. Al fin y al cabo, el lema principal de las campañas electorales del año pasado de “PiS” era: “¡Un presidente fuerte, una Polonia honesta!”. El líder polaco puede tratar los problemas de la dirección ucraniana con gran Natalya MAKSYMENKO La visita en los últimos días de febrero del presidente polaco Lech Kaczynski a Ucrania es el cuarto viaje al extranjero del nuevo Jefe de Polonia. Lech Kaczynski obtuvo la victoria en las elecciones el otoño pasado, y la toma de posesión tuvo lugar en vísperas de Año Nuevo. Ante todo, Lech Kaczynski, como buen católico, visitó el Vaticano, luego la capital del Estado más poderoso del mundo, Washington, hace unos días estuvo en Praga, y ahora le llegó el turno a Kyiv.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
«un excelente avión que durante 15 años más podría estar fuera de competencia en los mercados europeo y mundial, pero los países miembros de la OTAN se negaron a utilizarlo, porque nosotros no formamos parte de esa organización», recordó Yurii Kostenko. Según sus palabras, la situación con el oleoducto «Odesa—Brody» es análoga. «Mientras no seamos miembros de la Europa unida, los oleoductos y gasoductos transcontinentales no atravesarán el territorio de Ucrania. Pero después de que Víktor Yushchenko se convirtió en Presidente, quien demuestra con claridad a Europa la dirección de la política internacional de Ucrania, se reanudaron no solo las negociaciones sobre el oleoducto “Odesa—Brody”», señaló el líder del Bloque Popular Ucraniano de Kostenko y Pliushch. Según Yurii Kostenko, el acuerdo firmado es «un proyecto real de oleoducto transcontinental para el petróleo del Caspio, el de Oriente Medio y el de otras fuentes, gracias al cual obtendremos beneficios. Casi el 30 % del petróleo gratuito obtenido por tránsito lo recibirá nuestra economía cuando el oleoducto “Odesa— Brody” comience a funcionar en dirección directa, es decir, hacia Europa».
z
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
listas del NBL y del BYuT y, respectivamente, dos implicados en casos que están siendo investigados por las fuerzas del orden. En la “lista negra” de Lutsenko también cayeron dos candidatos del NSNU y del bloque de Kunitsyn, y uno del bloque “¡No es así!”. Según datos del ministro, solo los representantes de los socialistas y comunistas de la península tienen una reputación intachable. “¿Cuántos diputados hay en la Rada Suprema de la RAA? Cien. Así que estas 45 personas, bajo las banderas de diferentes fuerzas políticas en el cuerpo de diputados, pueden crear realmente el bloque “SIZO” (prisión preventiva), todas estas personas tienen una oportunidad real de convertirse en diputados”, resumió Yu. Lutsenko. “Como funcionario público, no tengo derecho a hacer campaña, pero tengo el deber y el derecho de informar a los ciudadanos de que personas que tuvieron conflictos con la ley, condenadas o amnistiadas por sus delitos, quienes han cumplido penas y cuyas condenas han sido formalmente canceladas, se postulan ahora a la Rada Suprema de Crimea”. A petición de los periodistas, el ministro nombró los apellidos, las condenas. CONFLICTO DECLARACIÓN Sobre los resultados del pogromo de la redacción del periódico “Nasha vira”, del centro cultural y del Templo de San Demetrio de Tesalónica por parte del “Primado de la UAOC” V. Kudriakov (Metodio). Hace un año, el 04.02.2005, el día de la aprobación por el parlamento del nuevo gobierno de Ucrania, una turba de hasta 30 personas vestidas de civil, encabezada por V. Kudriakov, irrumpió en las instalaciones de la redacción del periódico panucraniano “Nasha vira” y del Templo en la calle Triokhsviatytelska, 8-A, y, usando la fuerza, empujó brutalmente hacia la nieve desde su oficina al redactor jefe Ye. Sverstiuk y al secretario responsable del periódico V. Shevchenko, al rector del Templo, el padre Valerii (Kopiika), así como a los empleados de la librería y del centro cultural de exposiciones ubicados en este local. El ataque fue repentino e incomprensible. V. Kudriakov no había expresado ninguna queja hasta entonces, sino que preparaba un golpe por la espalda. Ante todo, un golpe a la Iglesia, que el “metropolitano” con pasado criminal supuestamente encabezaba, destruyéndola desde dentro, en cooperación con las autoridades y los pseudomasones “consagrados” por él. Empujado por los bandidos desde atrás, me quité el gorro que me habían bajado sobre los ojos y pregunté: “Señor Metodio, ¿son esos sus bandidos?”. El metropolitano respondió: “Eso es para usted por las publicaciones en su periódico”. A todos los empujaron hacia la nieve, sin dejarles llamar a la policía, y en las puertas colgaron dos carteles: “Stop” y “Reparación”. Ya ha pasado un año, y allí las puertas siguen cerradas y con el cartel de “Reparación”. La Iglesia está cerrada y saqueada. La librería fue saqueada y desapareció. La redacción del periódico fue destrozada y cerrada. El Centro de Bizantinística fue cerrado. La exposición de iconos fue saqueada, y la decisión judicial sobre su devolución al propietario no se cumple. El tribunal no examinó la petición sobre la rescisión del contrato de arrendamiento del local en la calle Triokhsviatytelska, 8-A. Pero el contrato de arrendamiento ya terminó en 2005 y, por supuesto, nadie renovará el alquiler a una persona sospechosa que se apoderó del local. Este local lleva un año sin utilizarse para su propósito. Metodio solo tiene autoridad en el círculo de sus partidarios y pogromistas: no lo reconocen ni los obispos ni los sacerdotes de la UAOC, ya sea en Leópolis, en Járkiv o en Ivano-Frankivsk. El Ministro del Interior de Ucrania, Yu. Lutsenko, informó en una intervención televisiva que contra V. Kudriakov “pesan” tres causas penales. A día de hoy, los bienes de la redacción de “Nasha vira”, inventariados por los ejecutores judiciales, han sido arrojados a la calle y cubiertos por la nieve. Las puertas del local están bajo llave. ¿A quién protegen la ley y el poder? ¡Esto no es un conflicto interno de la Iglesia, donde la sotana encubre el crimen! Es un desafío a la sociedad y al Estado. ¿Qué dirán en el mundo sobre un país donde, a plena luz del día, un “clérigo” destroza la redacción de un periódico cultural y todos guardan silencio? Yevhen SVERSTIUK, redactor del periódico “Nasha vira”. Sobre el autor de la declaración: Sverstiuk Yevhen Oleksandrovych — conocido escritor ucraniano, doctor en filosofía, antiguo preso político. Autor de muchos libros, numerosos ensayos y artículos sobre teoría literaria, psicología, filosofía y religión, traducciones del alemán, inglés y ruso. Laureado con el Premio Shevchenko y el Premio Internacional de la UNESCO. En Ucrania y en Occidente es conocido desde los años 60 como participante de la resistencia nacional, uno de los organizadores del “samvydav”. Cumplió 12 años de encarcelamiento y exilio en campos soviéticos por sus obras literarias, en particular por el libro “Sobor u ryshtuvanni” (París, 1970). Actualmente es redactor del periódico panucraniano “Nasha vira”, presidente del PEN-Club Ucraniano, coorganizador de la ONG “Posición Ciudadana”.
Машинний переклад
A los ciudadanos de nuestro Estado, Markiian Lubkivskyi les quedó grabado como portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. A pesar de que la Revolución Naranja introdujo sus correcciones... Hoy, Markiian Romanovych encabeza el Servicio Principal de Asuntos Humanitarios en la Secretaría del Presidente. Es bastante evidente que la experiencia previa del servicio diplomático para el señor Lubkivskyi no pasó en vano. Incluso dejó una huella peculiar en su forma de pensar y de hablar. Mínimo de críticas, cautela en las palabras y en las valoraciones... Actualmente, uno puede incluso pertenecer a un partido que exige "preguntar al Presidente" y, al mismo tiempo, encabezar uno de los servicios de la Secretaría del Presidente. Ni la diplomacia, ni la lógica, ni la ética suponen un obstáculo... Pero primero, sobre las tareas que se plantea la Secretaría del Presidente... —La tarea prioritaria y clave es garantizar, sobre la base de la apertura, la publicidad y la transparencia, el ejercicio por parte del Presidente de Ucrania de sus facultades, determinadas por la Constitución de Ucrania. Sin duda, hemos tenido en cuenta también aquellas enmiendas a la Ley Fundamental de nuestro Estado que entraron en vigor el 1 de enero del presente año. Considero que hoy la Secretaría del Presidente garantiza plenamente la participación activa del Jefe de Estado en la vida del país y de la sociedad ucraniana. Partiendo de esto y de muchas otras tareas, la Secretaría del Presidente debe desempeñar el papel de un potente centro intelectual que no solo sea productor de ideas e iniciativas, sino que también logre su realización. —¿Y la Secretaría es ese centro intelectual? —Creo que vamos hacia ese objetivo. No diré que ya hayamos alcanzado el límite de la perfección, pero se observa una tendencia positiva. No tengo duda de que pronto la Secretaría cumplirá plenamente ese papel y esas funciones que fueron anunciadas al principio de su formación. El asunto es que no se puede crear una estructura capaz de funcionar en un día, dos o incluso en medio año. Me refiero a la parte sustancial. Hoy la estructura está formada, se van cubriendo gradualmente las vacantes, se perfecciona el trabajo... —¿Ayudaron los cuadros de Harvard? —No los hay. No soy partidario de la idea de que los cuadros de Harvard u Oxford ayuden a cambiar sustancialmente la situación. Es una ilusión. Los graduados de prestigiosas universidades extranjeras pueden ser efectivos solo en el contexto de la reforma de toda la maquinaria de gestión estatal siguiendo el ejemplo de los mejores modelos mundiales o europeos. Hoy es más importante el conocimiento de las realidades puramente ucranianas. Por eso estoy a favor de la incorporación gradual de tales cuadros en el sistema de gestión. Me parece que los cambios de personal revolucionarios a nivel de simples ejecutores son perjudiciales. El aparato debe conservar la memoria institucional. Por eso, cuando hablamos de cambios, hay que cambiar ante todo la política, no los cuadros. Si se organiza correctamente el trabajo, se le da una dirección, se pueden alcanzar resultados brillantes incluso con los viejos cuadros. La renovación debe ser gradual, partiendo del principio de profesionalismo. —Usted forma parte del bloque electoral "Pora-PRP", que critica bastante activamente la actividad del Presidente (la firma de la Ley "Sobre el estatus de los diputados de los consejos locales", el memorándum de entendimiento con la oposición
ción, la ausencia de causas penales contra los falsificadores de las elecciones). ¿No siente un conflicto de intereses al ocupar un cargo en la Secretaría del Presidente? —Estoy convencido de que en un futuro no muy lejano serán precisamente los representantes del bloque “Pora-PRP” quienes se convertirán en un apoyo fiable del Presidente, que encarnará las prioridades por él definidas. La crítica que suena de boca de los representantes del bloque está relacionada exclusivamente con la necesidad de una implementación coherente e irreversible de los ideales del Maidán. Entendemos muy bien lo difícil que es para el Presidente, como portador coherente de estos ideales. Somos conscientes de que él solo no puede asumir la responsabilidad por la incoherencia y la falta de profesionalismo de algunos representantes del nuevo poder. Y, como nadie más, somos conscientes de que no todos los nuevos funcionarios están dispuestos a implementar el sistema de valores sociales propuesto por él. Ya no hablo de los representantes del poder pasado, y para muchos funcionarios actuales estas tareas son incomprensibles e inasumibles. El Presidente ha establecido estándares altos. Y nuestra crítica está dirigida precisamente contra aquellos que no pueden hacer frente a la altura del listón. Considero que “Pora-PRP”, como fuerza joven, enérgica y prometedora, solo ayuda al Jefe de Estado a deshacerse de cuadros que no corresponden a los estándares morales y profesionales. —Con respecto a la ausencia de causas penales contra los falsificadores de las elecciones... ¿Por qué “Pora-PRP” critica por esto al Presidente y no al poder judicial? —Esta es una pregunta justa, pero muy compleja. En mi opinión, los falsificadores ya han asumido la responsabilidad moral. Todos conocen sus nombres y el pueblo ya les ha dado una valoración. Espero mucho que en las elecciones parlamentarias las fuerzas implicadas en las falsificaciones reciban también una valoración política por parte de los votantes ucranianos, quienes simplemente no votarán por ellos. Estoy convencido de que a nadie le volverán a entrar ganas de falsificar elecciones en Ucrania. ¿Y en cuanto a la penal? La respuesta a esta pregunta solo debe darla el tribunal. —¿No tuvo usted el deseo de regresar al Ministerio de Asuntos Exteriores, considerando su actividad anterior como portavoz del Ministerio y el hecho de que usted es uno de los agitadores a favor de la Revolución Naranja en el Ministerio? —Tal regreso es completamente posible si surge la necesidad. Pero por ahora no existe. Por supuesto, existe cierta nostalgia por la diplomacia. A este trabajo le dediqué cerca de diez años. Pero no quiero caer en sentimentalismos... —¿Y no obstaculiza su actividad actual la experiencia como portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores? —A mí solo me ayuda. Recuerdo a mis mentores, me refiero ante todo al primer ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Anatolii Zlenko, quien trabajó en este cargo durante dos mandatos. Me enseñaron equilibrio y un análisis serio, que precede a la toma de decisiones... Todo esto debe estar vinculado a un alto grado de responsabilidad. Por eso, la diplomacia solo me ayuda. Quizás me repita, pero no soy partidario de los enfoques revolucionarios. Por regla general, entonces todo, disculpe, sale mal... —¿No impide tal equilibrio y reflexividad la toma de decisiones importantes? Aquellas que están relacionadas con un alto grado de responsabilidad... —Las decisiones pueden ser diferentes: rígidas o menos rígidas. Es malo cuando estas decisiones son voluntaristas y no están precedidas por un análisis serio de la situación. Yo mismo tomo decisiones impopulares con bastante frecuencia. Pero siempre presento a los oponentes o a la dirección los argumentos que motivan estas decisiones. —¿Y qué pasará si “Pora-PRP” no supera la barrera del tres por ciento y usted simplemente “quita” votos a otras fuerzas políticas? —No contemplo la idea de que nuestro bloque no entre en el parlamento. Por otro lado, ocupar escaños en el parlamento no es un fin en sí mismo para nosotros. “Pora” se encuentra en la etapa inicial de su formación. Esta fuerza política tiene un gran futuro que no termina el 26 de marzo. No somos un proyecto tecnológico, como algunos dicen. Somos una fuerza real que en las elecciones obtendrá los votos de sus propios electores. ¿Es culpa nuestra que la gente confíe más en nosotros que en otros? —¿Quién eligió a quién: Klychko a ustedes o al revés? —Nos encontramos el uno al otro... Me refiero a Klychko y “Pora”, Klychko y el bloque “Pora-PRP”. Lamento mucho que no se hayan unido a nosotros otras personas jóvenes y talentosas. De nuestra generación... Podrían haber ayudado significativamente al desarrollo de nuestro partido juvenil. Sorprende que las personas de nuestra generación sean muy cautelosas y escépticas. ¡No se puede ser así a una edad joven! Porque eso ya no es equilibrio, sino miedo... Y nos enfocamos como representantes precisamente de la juventud en el futuro parlamento...
— Pero aún no he preguntado todo sobre el señor Klichkó. Aquí está él, un hombre inteligente, domina varios idiomas extranjeros, lucha por el cargo de alcalde de la capital... ¿Y es difícil aprender el idioma estatal? ¿Es acaso una tarea titánica? — Le revelaré un secreto... Vitalii se comunica conmigo en ucraniano. Habla en ucraniano con muchos de nuestros colegas. Y hay que respetarlo ya por su deseo de dominar el idioma. Para esto, Vitalii no necesitará años, como muchos de nuestros compatriotas. Creo que, con su fuerza de voluntad y deseo, podrá hablar ucraniano en un futuro muy próximo. Progresa notablemente. Incluso hubo situaciones en las que yo cambiaba al ruso al ver sus intentos de encontrar la palabra ucraniana adecuada... Él me corregía de inmediato. Y eso es completamente normal. Lo principal es que se ha fijado una meta. — Y usted, en lugar de sugerirle al colega el equivalente en ucraniano, cambia al idioma del pueblo hermano nuestro. Subrayo, hermano... — Sí, sí, hermano... Y precisamente por eso respeto mucho a Vitalii. Porque él es una persona ucraniana, profundamente patriótica. Y extremadamente atento a aquellos temas que hoy duelen a los ucranianos. Tiene las perspectivas de una persona moderna y patriota de su ciudad y de su país. Le reprochan, dicen, que se metió en la lucha sin tener experiencia como gestor. Pero él es una personalidad que tiene altos principios e ideales. Y eso es mucho más importante que ser un gestor, pero seguir, digamos, un camino falso. Alcanzará los criterios profesionales muy rápidamente. Pero personas que lleven en su corazón los estándares de altas virtudes, lamentablemente, hay pocas... — Ya hemos dicho todo lo mejor sobre Klichkó el político. Volvamos a la Secretaría... ¿Cuáles son sus obligaciones funcionales? — Dentro del círculo de mis obligaciones entran los temas del bloque humanitario. Son temas de desarrollo de la cultura, salud, educación y ciencia, deporte y juventud. Además, temas de religión, la problemática de la diáspora ucraniana. Es decir, todo un complejo de temas a los que el Presidente de Ucrania presta especial atención. Sin ser humanista de profesión, Viktor Yúshchenko es humanista de alma. Y esto, en consecuencia, exige de las personas que trabajan en el área humanitaria una alta competencia y responsabilidad. Y por otro lado, sientes tu propia demanda. Y para un profesional, esto es el reconocimiento y la satisfacción más altos. — Sé que se ha anunciado un concurso para el puesto de redactor de discursos en la Secretaría del Presidente... — En cada Estado hay personas responsables de la preparación de discursos, llamamientos y mensajes del Jefe de Estado. Cuando hablamos de Viktor Yúshchenko, él puede pronunciar cualquier discurso de forma independiente sin un texto escrito, y en esto es absolutamente autosuficiente. Le bastan las tesis para componer una intervención integral. El Presidente no acepta banalidades, estrechez de miras ni artificialidad. Por eso, la persona que trabaje como redactor de discursos debe ser un verdadero profesional. No lo tendrá fácil, pero será muy valorada. Por supuesto, si logra cumplir con la tarea. — Existe una expresión popular “pensar como el Presidente”... — Y así debe ser. Porque esta persona o personas no solo deben sentir el estilo del Presidente, sino también profesar el mismo sistema de valores que Viktor Andríiovych. No inventamos nada nuevo. Así trabajan las administraciones presidenciales también en otros países. Por eso, subrayo una vez más, es un cargo muy importante y responsable. Y, por regla general, no trabaja una sola persona como redactor de discursos... — ¿No sería mejor que la actividad de la Secretaría estuviera regulada por una ley separada? — No creo que deba ser una ley separada, pero estoy convencido de que los temas de la actividad de la Secretaría deben reglamentarse mediante la Ley sobre el Presidente, donde es necesario definir claramente las facultades de la Secretaría. Quizás, aunque esto es más complejo, introducir los cambios correspondientes en la Constitución de Ucrania, que en la redacción actual habla de forma muy indirecta sobre el órgano que garantiza la actividad del Jefe de Estado. Sin embargo, para evitar acusaciones de intentar fijar las facultades de la Secretaría en la Constitución, vale la pena, probablemente, avanzar por el camino de la adopción de la Ley sobre el Presidente. Creo que este importante acto normativo será adoptado ya después de las elecciones parlamentarias. Uliana HLIBCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
De acuerdo con el art. 10 de la Constitución de Ucrania, el idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano. El Presidente de Ucrania, como garante de la Constitución de Ucrania, asegura la protección estatal y el apoyo al idioma ucraniano, la consolidación de su estatus estatal y la expansión de la esfera de su funcionamiento como medio principal de comunicación interétnica en todo el territorio de Ucrania. El Presidente de Ucrania garantiza el cumplimiento de la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 en el caso n.º 1-6/99 sobre la interpretación oficial de las disposiciones del art. 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la aplicación del idioma estatal por parte de los órganos del poder estatal, los órganos de autogobierno local y su uso en el proceso educativo en las instituciones de enseñanza de Ucrania. Con el fin de asegurar una coordinación clara de todas las ramas del poder estatal, los órganos de autogobierno local, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, las organizaciones públicas y los sindicatos creativos, se recomienda: — Crear bajo la Presidencia de Ucrania un Consejo Coordinador para asuntos de política lingüística en Ucrania; — Crear en la estructura de los órganos centrales del poder ejecutivo un órgano central del poder ejecutivo para asuntos de política lingüística. Al Presidente de Ucrania, de conformidad con el art. 106 de la Constitución de Ucrania, realizar los nombramientos de personal de funcionarios públicos para cargos directivos en el Estado de acuerdo con las Características Profesionales y de Calificación Típicas de los funcionarios públicos, punto 2.7 de la "Disposición General", que prevé el dominio perfecto del idioma estatal por parte de los funcionarios públicos. Llevar a cabo un seguimiento constante de la realización de la certificación de los funcionarios públicos, teniendo en cuenta el nivel de dominio del idioma estatal por parte de ellos, tal como se define en el Reglamento sobre la realización de la certificación de los funcionarios públicos, aprobado por Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania y las recomendaciones metodológicas correspondientes, aprobadas por orden del Servicio Estatal Principal de Ucrania, así como la realización de exámenes de los candidatos para cubrir vacantes de funcionarios públicos (Servicio Estatal Principal). En el proceso de concesión de licencias a las instituciones educativas que llevan a cabo la preparación, readiestramiento y mejora de la cualificación de funcionarios públicos, funcionarios de autogobierno local, directores de empresas, instituciones y organizaciones estatales, para el derecho a ejercer actividades educativas, tener en cuenta el cumplimiento de los requisitos de la ley vigente. En recuerdo de la participación en los eventos con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, se tiene en cuenta al determinar las cuotas de emisión correspondientes. Introducir en el Primer Canal Nacional de televisión ciclos semanales de programas sobre el aprendizaje del idioma ucraniano, la discusión del estado actual y los problemas relacionados con el funcionamiento del idioma ucraniano en Ucrania, así como aumentar la cantidad de programas educativos infantiles en ucraniano. Determinar en el Primer Canal Nacional de televisión un horario de audiencia para el programa de televisión "Cultura". Realizar un examen jurídico de los actos de la legislación vigente, en particular, las Leyes de Ucrania "Sobre la información", "Sobre los medios de comunicación impresos (prensa) en Ucrania", "Sobre la televisión y la radiodifusión", "Sobre la publicidad", "Sobre la protección de los derechos de los consumidores", que regulan el uso de idiomas en los medios de comunicación, la industria editorial, la publicidad, y adecuarlos a los requisitos del art. 10 de la Constitución de Ucrania. Presentar a consideración de la Rada Suprema de Ucrania actos legislativos que regulen el uso de los idiomas de enseñanza para los representantes de las minorías nacionales de acuerdo con las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación, según las cuales la educación secundaria para las personas pertenecientes a minorías nacionales es bilingüe (junto con el idioma estatal, se lleva a cabo la enseñanza de las asignaturas en el idioma de la minoría nacional de forma proporcional). Desarrollar y poner en vigor los requisitos para el contenido, volumen y nivel de formación profesional en Ucrania, previendo el dominio perfecto del idioma ucraniano por parte de los especialistas en todas las ramas de la economía, el derecho, la cultura, la medicina y la educación. Asegurar el funcionamiento productivo del sistema de educación lingüística continua en Ucrania. Cancelar el pago por el certificado de alquiler para el derecho a exhibir películas al doblar películas en otros idiomas al ucraniano. Al Gabinete de Ministros de Ucrania, para mejorar la situación en el ámbito de la producción cinematográfica ucraniana, volver a las recomendaciones de las audiencias parlamentarias "Cinematografía nacional: estado, problemas y vías para su solución" (Resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 18 de marzo de 2005 n.º 2497-IV). Introducción de impuestos preferenciales y apoyo financiero estatal para la producción audiovisual en ucraniano que se publica en discos para sistemas de lectura láser. Desarrollar e introducir un programa estatal separado para la publicación de libros en ucraniano en discos para sistemas de lectura láser. 21 de febrero de 2006, ciudad de Kyiv
Машинний переклад
Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Comisión de expertos sobre política lingüística del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania. Dirección General de Política Interna de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. RECOMENDACIONES de la «mesa redonda» sobre el tema: «Sociedad civil y lengua estatal. Estado. Problemas. Perspectivas». El 21 de febrero, Ucrania, junto con la comunidad mundial, celebra el Día Internacional de la Lengua Materna, proclamado por la 30.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO en octubre de 1999. La historia de la festividad es la siguiente: precisamente el 21 de febrero de 1952, fue brutalmente ametrallada una manifestación de defensores de la lengua bengalí en Bangladés, quienes exigían el reconocimiento de la lengua bangla como estatal. Como vemos por la historia de la festividad, la cuestión de la lengua es dolorosa no solo para Ucrania. Y aunque Ucrania ya lleva 15 años en el estatus de Estado independiente, aunque más del 75 % de sus habitantes consideran el ucraniano como su lengua materna, ciertas fuerzas políticas, encabezadas por Yanukovych, Vitrenko, Kostusiev, Medvedchuk, y líderes de algunas partidos dudosos de los que nadie ha oído hablar nunca, no pueden resignarse de ninguna manera a que, por fin, nuestro pueblo haya conquistado el derecho a ser considerado ucraniano, y no малоросс (pequeñorruso), y a vivir en su propio Estado ucraniano. Y el llamamiento de los líderes de partidos que odian a Ucrania a otorgar a la lengua rusa el estatus de estatal, no será apoyado por el pueblo que, en las elecciones presidenciales de 2004, demostró a todo el mundo su ucranianidad. En uno de sus discursos, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, destacó el importante papel de la lengua ucraniana como uno de los principales factores de creación de un nuevo sistema de valores: «La condición de estatal de la lengua ucraniana debe actuar no solo como un importante factor de integración, sino también servir como un poderoso factor de seguridad cultural, informativa, económica y política de nuestro Estado». El filósofo alemán Wilhelm von Humboldt afirmaba: «La lengua es el espíritu del pueblo». Todos nosotros somos el pueblo ucraniano (y esto ya no provoca objeciones en nadie), por lo tanto, nuestra lengua materna es la ucraniana. De esto hay que acordarse siempre. Tetiana ZELENKO, Sociedad Municipal Prosvita de Khmelnytskyi. [Continuación del texto en la columna siguiente] de la legislación sobre política lingüística (Servicio Estatal de la Función Pública). Garantizar el nivel adecuado de preparación lingüística en la especialidad de «Administración Pública» (Servicio Estatal de la Función Pública). En caso de violación por parte de los funcionarios públicos de la Ley de Ucrania «Sobre la función pública» y del art. 10 de la Constitución de Ucrania, aplicar a los infractores, sin excepción, las sanciones disciplinarias previstas por la legislación vigente de Ucrania. Al Gabinete de Ministros de Ucrania: Desarrollar y aprobar el Concepto de política lingüística estatal de Ucrania. Desarrollar medidas para su implementación a nivel de Ministerios, otros órganos centrales del poder ejecutivo, administraciones estatales regionales, el Consejo de Ministros de la R.A. de Crimea, las ciudades de Kyiv y Sebastopol. Garantizar la ejecución del Programa Estatal de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana para los años 2004-2010, el programa intersectorial científico-técnico «Información. Lengua. Intelecto», la ejecución del programa «Diccionarios de Ucrania» (en forma tradicional y en versión electrónica, incl. en línea), del Programa Nacional «Ucrania en el extranjero», de la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 22 de mayo de 2003 n.º 886-IV «Sobre las recomendaciones de las audiencias parlamentarias “Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania”». Presentar a consideración de la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de Ley de Ucrania «Sobre el desarrollo y uso de las lenguas en Ucrania». Garantizar la financiación de los programas de política lingüística estatal con fondos del Presupuesto Estatal de Ucrania, presupuestos de la R.A. de Crimea, regiones de Ucrania, ciudades de Kyiv y Sebastopol, y otras fuentes no prohibidas por la legislación de Ucrania. Anualmente, en el Presupuesto Estatal de Ucrania, al determinar las transferencias interpresupuestarias, tener en cuenta las propuestas sobre la asignación de fondos para proporcionar libros de texto a las instituciones de enseñanza general, así como aumentar anualmente los gastos del Ministerio de Educación según el programa presupuestario 2201230: «Edición, adquisición, almacenamiento y entrega de libros de texto y manuales para estudiantes de instituciones de educación superior y alumnos de instituciones de enseñanza general y profesional-técnica», teniendo en cuenta la necesidad de libros de texto y manuales en lengua ucraniana. Ampliar la temática y aumentar la cantidad de publicaciones según el Programa de edición de publicaciones socialmente significativas. Activar el reabastecimiento de los fondos de las bibliotecas con productos libreros publicados por encargo estatal. Desarrollar y crear bibliotecas informáticas fundamentales en línea en lengua ucraniana, incluyendo bibliotecas de literatura ucraniana artística, sociopolítica y científica. Garantizar la implementación de la Ley de Ucrania «Sobre el apoyo estatal a la actividad editorial en Ucrania», adoptando las Resoluciones correspondientes del Gabinete de Ministros de Ucrania. Los proyectos fueron desarrollados, en particular: — «Sobre la aprobación del Procedimiento de exención del impuesto sobre el valor añadido de las operaciones de ejecución de trabajos y prestación de servicios en la actividad editorial, actividad de fabricación y distribución por parte de editoriales, organizaciones editoriales, empresas de poligrafía de productos libreros producidos en Ucrania, así como operaciones de venta de productos libreros producidos en Ucrania, y papel y cartón producidos en Ucrania para la fabricación de productos libreros»; — «Sobre la aprobación del Procedimiento de contabilidad de ingresos brutos y gastos brutos obtenidos de la actividad editorial, actividad de fabricación y distribución de productos libreros»; — «Sobre la aprobación del Procedimiento de dirección por parte del sujeto de actividad económica —contribuyente— de las sumas de fondos liberadas en relación con la concesión de beneficios fiscales para el reequipamiento de la base editorial y poligráfica, desarrollo e introducción de nuevas tecnologías, expansión de la producción de productos libreros», etc. Para lograr la paridad en el intercambio informativo entre Rusia y Ucrania, en particular en la cuestión de la suscripción interestatal a publicaciones periódicas, el Comité Estatal de Comunicaciones debe prestar atención a la mejora de las relaciones contractuales con las unidades correspondientes de la Federación Rusa sobre condiciones de igualdad y beneficio mutuo. (Los precios de suscripción a la prensa rusa en Ucrania son 2-3 veces más bajos que los precios de suscripción a periódicos y revistas ucranianos en Rusia). Al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, de acuerdo con sus competencias aprobadas por la Ley de Ucrania «Sobre el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión», realizar el seguimiento de los programas de televisión y radio; en caso de violación de las condiciones de la licencia y falta de cumplimiento del orden de radiodifusión definido por la legislación, y de la cuota de producto nacional en los programas de los licenciatarios, aplicar dentro de los límites de sus competencias las sanciones de acuerdo con la Ley. Al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, considerar la cuestión y adoptar la decisión correspondiente sobre la eliminación del subtitulado en lengua ucraniana del producto televisivo en lengua rusa, incl. películas y películas de dibujos animados, y no considerar el producto subtitulado en lengua rusa como aquel que cumple con las normas de doblaje obligatorio y teniendo en cuenta [pie de foto] 21 de febrero de 2006 en la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania: momento de trabajo de la «mesa redonda»
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mecanismos de modernización de la cultura (preservación e innovación). No quiero utilizar términos especiales, pero se trata de la reactivación de las tradiciones culturales nacionales en un espacio sociocultural renovado. Sobre esto se habla bien en la concepción de la política estatal en el ámbito de la cultura para los años 2005—2007, aprobada por la Rada Suprema de Ucrania. En particular, se destaca que “la política estatal en el ámbito de la cultura está dirigida a crear un modelo de desarrollo cultural que sea capaz de garantizar la autorreproducción y el desarrollo consecuente de la cultura en Ucrania, monumentos, el mundo del espectáculo, todo tipo de disneylands, sino también las obras de los programadores informáticos, por ejemplo, los diseños y los juegos. —Usted lleva mucho tiempo ocupándose de la concepción del desarrollo de la cultura ucraniana… —No solo yo, muchos especialistas maravillosos, y el hecho de que el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, me haya nombrado presidente del Consejo Nacional de Asuntos de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania, probablemente sea una prueba de la posibilidad de utilizar mi experiencia. Pero lo principal no es tanto la mía, sino la de muchos representantes respetables de la generación mayor, tales como canciones no solo carentes de contenido, sino a veces vulgares y cínicas. Y este oyente se muestra escéptico ante la música pop ucraniana. Aunque todos nosotros, por cierto, durante el período de la Revolución Naranja, escuchamos y sentimos qué producción de música pop de alta calidad estética apareció en Ucrania. Recordemos también el éxito de Ruslana, de “Okean Elzy”. Олександр Ponomarov demuestra un alto nivel: en los conciertos benéficos y navideños en el Palacio de Cultura “Ucrania”, interpretó magistralmente canciones y romances ucranianos, así como arias de óperas. Esto es una prueba de que el cantante merece el mayor reconocimiento y el mayor apoyo por parte del ucraniano común. Después de todo, no solo debe haber apoyo por parte del Estado (por ejemplo, condiciones preferenciales en el sistema fiscal, etc.). Cada uno de nosotros debe sentir que esto es algo propio, nuestro, ucraniano; lo escucho, me siento orgulloso de ello, quiero que suene, que la lengua ucraniana esté en la música pop, quiero que la lengua ucraniana sea prestigiosa, como se suele decir, europea, mundial. Y esto, lamentablemente, no existe. Por eso, ante todo, debemos reprochárnoslo a nosotros mismos. Mientras no tengamos un sentimiento de orgullo nacional, de dignidad propia, de patriotismo, de preocupación por que Ucrania tenga una imagen digna en el mundo, nunca lograremos que nuestras prioridades sean valoradas adecuadamente. Por eso, pensemos en esto todos juntos, y no de tal manera que, digamos, le echemos la culpa al Ministerio de Cultura y Turismo, o al gobierno, o al Presidente, diciendo que ellos son los culpables. Eso es más fácil. Si uniéramos todos los esfuerzos y realmente nos imbuyéramos de un profundo sentimiento de responsabilidad por Ucrania, creo que podríamos cambiar rápidamente la situación en Ucrania. —En el pueblo, este sentimiento ha madurado con bastante fuerza, sin embargo, la gente sencilla dice: “En las altas esferas no quieren introducir las leyes correspondientes”. Ya es un problema anecdótico el del patrocinio y el mecenazgo. A veces llega al absurdo: por ejemplo, entierran a una persona destacada pero pobre, el mecenas compra coronas, pero lo oculta porque por la nobleza hay que pagar impuestos exorbitantes. —La ley sobre la beneficencia y las organizaciones benéficas ha sido aprobada, existe, aunque es cierto que en ella se estipula un porcentaje insuficiente, es decir, actualmente el empresario no está interesado en realizar contribuciones benéficas serias al desarrollo de la cultura, el arte o la literatura, ya que esto le genera pérdidas. Ya se han presentado a la Rada Suprema las modificaciones correspondientes a la ley, las cuales fueron aprobadas por el Comité de Asuntos de Cultura y Espiritualidad. Estas modificaciones prevén que hasta el 10 % de los beneficios, si se destinan a actividades benéficas, no estén sujetos a impuestos. Esto cambiará la situación de manera bastante seria, porque en el mundo, precisamente el 10—12 % es la norma más favorable. Para que el patrocinio, el mecenazgo y la beneficencia se desarrollen, además de los beneficios que el Estado debe otorgar legalmente, debe crecer también un empresario patriota y nacionalmente consciente, dispuesto a invertir fondos precisamente en la cultura nacional. Actualmente en Ucrania, encuentran más rápido apoyo financiero los cantantes o Continuación en la pág. 6
Машинний переклад
— Mykola Hryhorovych, comenzaré con algo banal: todos nosotros, con la llegada del nuevo gobierno, esperábamos cambios a mejor, pero... ¿Qué está pasando? — En mi opinión, la cultura, como, por cierto, también la economía, son aquellos fenómenos cuya lógica, desarrollo y perspectiva son muy difíciles de predecir. Es una afirmación absolutamente errónea que si el Estado invierte enormes fondos en la cultura, entonces necesariamente habrá un desarrollo asombroso de la misma. La cultura es el estado de ánimo de la nación, es en gran medida el modo de vida de la nación y, lo más importante, la garantía de la existencia nacional. Por eso hay que tratarla con una comprensión profunda de lo que está sucediendo hoy en la sociedad ucraniana. Una parte de ella, de una forma u otra, permanece en el sistema de valores pasado, querido para estas personas, porque con él están vinculados la juventud, la guerra, el heroísmo del frente y del trabajo, y nosotros, por supuesto, debemos respetar sus principios de visión del mundo. Pero aparece una nueva generación de ucranianos que viven en su Estado independiente. Sin embargo, educar el sentimiento de orgullo por su historia, su cultura, por su pueblo y su Estado es un proceso sumamente complejo; el sentimiento no se puede imponer, al igual que no se puede establecer una cierta orientación del pensamiento y de los sentimientos, como lo hacía el sistema comunista. Por un lado, hoy debemos tener otros criterios y enfoques hacia la persona; por otro, en cada uno de nosotros ya debe haberse desarrollado una autoconciencia independiente y propia: yo pertenezco a una etnia determinada, a una cultura determinada, a una historia determinada. Todo esto es mío, querido y cercano a mí, porque es mío, porque soy heredero de todo lo que hubo antes de mí, y debo aceptarlo, me guste o no. Dirá usted, ¿qué relación tiene esto con la cultura? Directa, porque la cultura es el modo de vida de la sociedad. Nos hemos acostumbrado a percibir la cultura como un fenómeno que necesariamente dirige y estimula el Estado. Pero la estimulación, es decir, el apoyo financiero a través de los presupuestos centrales y locales, debe llevarse a cabo de tal manera que no traumatice al artista, que no se sienta dependiente del Estado, que no sienta que está obligado con alguien. El artista por sí mismo es una personalidad y su autorrealización es su asunto personal, es decir, su vocación. Y ya no hay tiempo para demorarse: es extremadamente importante desarrollar una concepción del desarrollo de la cultura ucraniana, desarrollarla de tal manera que responda a los estándares modernos producidos en el mundo y, al mismo tiempo, proteja la especificidad nacional, la singularidad de nuestro desarrollo. Históricamente hemos tenido suerte de no tener que inventar la bicicleta; debemos comprender claramente la experiencia mundial para abrir nuestro propio camino específico. Nosotros, los ucranianos, hemos superado una prueba muy seria: una ruptura en la evolución cultural, provocada y en muchos sentidos “dictada” por la reglamentación imperial de nuestro desarrollo cultural. Esta censura cultural todavía permanece en la conciencia pública. Por eso, para Ucrania es extremadamente importante preservar y desarrollar las tradiciones nacionales, dar un impulso al desarrollo natural y orgánico de la cultura y, al mismo tiempo, activar mecanismos efectivos. Y uno de los principios importantes de la política estatal en el ámbito de la cultura se define como el principio de innovación. El Estado debe apoyar a la cultura de manera muy seria y decidida para que pueda funcionar como un sistema autoorganizado que tiene la posibilidad, mediante las leyes correspondientes, de vivir intensamente, más aún, de ganar dinero. Por lo tanto, ha llegado el momento no solo de hablar de la industria cultural, sino también de implementarla. Después de todo, muchos países del mundo, especialmente los europeos, tienen enormes ingresos para el presupuesto estatal provenientes de la industria cultural. Para nosotros, por ahora, “industria cultural” son palabras incompatibles, pero la práctica de los países civilizados demuestra que la cultura no es una mantenida, sino un fenómeno autosuficiente que genera un beneficio considerable y adquiere al mismo tiempo un alto nivel artístico y espiritual. Rentables, por cierto, no son solo las visitas turísticas a los monumentos culturales e históricos, sino también las autoridades morales de la nación, como Lina Kostenko, Ivan Dziuba, Myroslav Popovych, Yevhen Sverstiuk, Borys Voznytskyi, Les Taniuk, Pavlo Movchan... Al mismo tiempo, allí hay también una generación bastante joven y móvil que hoy vive en la cultura de forma activa y orgánica, aunque sufre por el predominio de ciertos factores en el espacio informativo y cultural ucraniano. Se trata del cantante Oleksandr Ponomariov, el violinista y compositor Kyrylo Stetsenko, el director Vasyl Vovkun y otros. Precisamente la parte joven y dinámica del Consejo Nacional ya ha desarrollado toda una concepción de reforma de la esfera cultural bajo el ángulo de la máxima adaptación a las nuevas condiciones, a la competitividad en el campo cultural, europeo y mundial. Creo que en un futuro próximo volveremos a esta cuestión en el Consejo Nacional, y la política del Estado en el ámbito de la cultura, sin duda, sufrirá correcciones sustanciales. Sentimos un gran apoyo por parte del Presidente de Ucrania; todos vemos cómo Viktor Andriyovych se ocupa personalmente del complejo museístico “Arsenal Artístico”, de las reservas en Baturyn, en Khortytsia y de muchos otros objetos culturales. Él quiere involucrarse en todo porque le duele. Hoy tenemos por primera vez en la Ucrania independiente un Presidente que comprende que la cultura es la base de la sociedad ucraniana. Del modo en que se desarrolle la cultura, de cuál sea el estado de la espiritualidad de la sociedad ucraniana, depende el futuro de nuestra Ucrania. La cultura es la tarjeta de presentación de la nación y del Estado. Hoy en el mundo, la competencia ocurre a nivel civilizatorio, a nivel de culturas. Y quiero enfatizar: de culturas nacionales. Somos interesantes para el mundo por nuestro rostro civilizatorio nacional singular, por eso él nos observará. Debemos pensar y verificar muy seriamente todos los pasos para entrar en ese entorno competitivo en el que hoy se encuentran todas las culturas europeas y mundiales, y actuar allí de manera activa y correspondiente. Es maravilloso cuando ocurre la competencia de culturas, la emulación de culturas.
— ¿Por qué los mercados ucranianos de música, libros, cine, etc., no están protegidos? ¿A quién beneficia esto? — Probablemente, esto sea, en primer lugar, culpa de nuestra Rada Suprema. Aunque soy diputado popular y trabajo en el Comité de Cultura y Espiritualidad, puedo decir que no tenemos un clima favorable en la Rada Suprema para dar prioridad al productor nacional de productos editoriales, cine, televisión, radio, al mundo del espectáculo nacional, etc. Rusia lo hizo hace mucho tiempo, por ejemplo, ya en 1991 se eximió de impuestos al libro, primero mediante un decreto del presidente Yeltsin, luego mediante la ley correspondiente de la Duma Estatal de Rusia. Durante muchos años, Rusia ha trabajado en el enorme espacio postsoviético, ocupando activamente nuestro mercado editorial y, por supuesto, el mercado de la información. No hemos logrado desarrollar los mecanismos de protección necesarios para que nuestra cultura y nuestro arte, al pasar a mejores condiciones, no sufran pérdidas por la poderosa expansión que llevan a cabo no solo Rusia, sino también los Estados Unidos. Llegaron a nuestro mercado como amos absolutos porque estaba libre, no protegido por nosotros para dar la oportunidad de desarrollarse al productor nacional, al intérprete y al productor nacional. Y por eso caímos en una trampa de la que hasta hoy no podemos salir, ya que nosotros mismos todavía no nos preocupamos por una actitud prioritaria hacia la cultura y el arte ucranianos. En Ucrania hay fuerzas políticas muy poderosas interesadas en diluir nuestro espacio nacional y dar prioridad al productor ruso, simplemente a los productos en lengua rusa. Lo vemos en las acciones de una parte de los diputados populares en la Rada Suprema. ¿Y cómo explicar si no que hasta ahora, por ejemplo, no podamos aprobar una nueva ley sobre la lengua estatal, que, en esencia, implementa el décimo artículo de la Constitución de Ucrania, según el cual la lengua ucraniana es la lengua estatal en Ucrania? Vemos una política deliberada de ciertas fuerzas políticas que, en contra de esta ley, comienzan a estampar diversos proyectos de ley en los que se defiende la idea del idioma ruso como segundo idioma estatal, como oficial, etc. Esto es evidencia de que en Ucrania operan fuerzas antiaucranianas y antinacionales, y esto complica enormemente el clima social en el país. También funciona cierto estereotipo que todavía vive en el subconsciente, e incluso en la conciencia de una parte de la sociedad ucraniana: dicen que lo que viene, por ejemplo, de Rusia, de Moscú, es mejor, y nosotros, por así decirlo, somos secundarios. Este complejo de inferioridad todavía perdura entre nosotros, y a algunos les dicta el comportamiento con seguridad. Así que tenemos el predominio del pop ruso, a menudo de baja calidad desde el punto de vista estético. No damos prioridad a nuestro pop ucraniano. Las notorias estaciones de FM a menudo “ponen” música de la peor calidad, pero, lamentablemente, en nuestra sociedad hay demanda de ella, y nuestro oyente común, promedio, como dicen, está sintonizado precisamente para escuchar interpretaciones primitivas. El encuentro con Mykola Hryhorovych Zhulynskyi tuvo lugar en su despacho de director, en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El anfitrión estaba ocupado, pero, como siempre, hospitalario y amable. Una calidez informal especial al despacho le daban los libros; yacían en pintorescos montículos sobre la mesa, en el alféizar de la ventana e incluso en el sofá. En primer lugar, llamaba la atención un enorme volumen de la “Ley de Dios”, al lado, libros de dimensiones sólidas como “Biografía de Taras Shevchenko”, “Historia de la literatura ucraniana contemporánea”... Mykola Zhulynskyi es diputado popular de Ucrania, presidente del subcomité para la preservación del patrimonio histórico y cultural del Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania, presidente del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad bajo el Presidente de Ucrania, presidente de la Comisión de Ciudadanía bajo el Presidente de Ucrania, presidente del Foro Ucraniano-Polaco, presidente de la Fundación Maria Pryimachenko, presidente de la Fundación Mykhailo y Yaroslav Stelmakh, crítico, estudioso de la literatura, doctor en filología, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y el Premio O. Biletskyi.
Машинний переклад
FECHA
Babi Yar yace bajo la nieve. Cerca del monumento de duelo, pasean madres con niños pequeños. Meciendo pensativas los cochecitos, de vez en cuando miran al grupo de personas con banderas que se han reunido junto a la cruz, dicen algo por un megáfono... Alrededor circulan coches, la gente camina hacia sus asuntos y ni siquiera se detiene a mirar qué es lo que ocurre junto a esa cruz... Esta imagen recordó a nuestra Ucrania de hoy: cansada, desilusionada, indiferente, que se ha acostumbrado tanto a los mítines y a las palabras altisonantes que ya ni siquiera reacciona ante ellos...
Final. Comienzo en la pág. 5
colectivos teatrales de Rusia o del extranjero lejano: Europa, América, que al artista ucraniano. He aquí la actitud: lo ajeno, y no lo nuestro, es mejor, más prestigioso. Por lo tanto, en gran medida, la situación depende de la cultura de nuestros empresarios. Aunque hoy ya hay bastantes personas verdaderamente abnegadas y dignas que hacen mucho por la cultura, invierten sus fondos, y creo que este proceso se está desarrollando positivamente. No puede ser rápido, porque la acumulación primaria de capital, por regla general, suele ser criminal; por otro lado, muchos de los empresarios no revelan las dimensiones reales de sus beneficios, se produce una lucha feroz entre ellos y la inspección fiscal. Pero la atmósfera cambia gradualmente; por cierto, otros países vivieron algo similar. Leí atentamente la historia, por ejemplo, de los Estados Unidos de América. Allí, los Rockefeller, Morgan, Ford, al convertirse en multimillonarios, reunían colecciones únicas de cuadros, invertían fondos en el desarrollo de la cinematografía, creaban centros culturales, etcétera. Aunque al principio era lo que menos pensaban. Luego llegaron a la conclusión de que el capital acumulado debe tener una imagen noble, un "rostro" decente. Y, por supuesto, lo mejor es el rostro inteligente y noble de una persona que se preocupa por la cultura y la espiritualidad de su sociedad. Ellos lo entendieron muy bien, y entre nosotros muchos lo entienden; además, no hace falta pasar por los rudimentos, ya han sido conocidos y elaborados por todo el mundo. —Y, sin embargo, ¿qué hace concretamente el Estado? —Cuando estuve en el Gobierno de Ucrania en los años 1992-1994, ya entonces pensábamos cómo cambiar los enfoques conceptuales hacia el desarrollo de la cultura. Entonces, Ivan Dziuba se convirtió en ministro de Cultura, nuestra persona ilustre, sabia, equilibrada, sensata, y entonces se fundó el Instituto de Política Cultural-
...Devolver a la palabra su verdadero sentido: tal vez esa fue la tarea más importante de Olena Teliha en esta tierra. Alguna fuerza incomprensible, como encarnando verso tras verso de los poemas de la "poetisa del coraje", la lleva al Kyiv ocupado, subyugado, hambriento y frío, a la asustada y espiritualmente empequeñecida Unión de Escritores —"casi todos los escritores conocidos de Kyiv fueron evacuados; quedaron principalmente los mediocres, muchos de dudoso valor personal, y los jóvenes que apenas empezaban a ser escritores", como escribe O. Zhdanovych en el ensayo biográfico "Ante la llamada de Kyiv" (Olena Teliha. Recopilación. — Kyiv: Editorial O. Teliha) ... Imaginen cómo sonaba entonces su voz: —Cuando nosotros, los poetas, escribimos sobre el coraje, la firmeza, la nobleza de la entrega y con estas obras encendemos y enviamos a otros al peligro, ¿cómo podemos nosotros mismos no hacerlo? La verdadera poesía no es una combinación inventada, es un flujo del alma. ¿Cómo me sentiré yo si voy en contra de mi poesía? Cuando muera, sabré y mostraré a los demás que viví como quería y como debía vivir; si me quedo en una retaguardia segura, ¡eso ya sería una traición a mí misma! Es difícil imaginar qué pensamientos luchaban en el alma de Olena Teliha cuando caminaba conscientemente hacia la trampa de la Gestapo en la Unión de Escritores. "Me esperan personas. Si no voy, ¿cómo se verá esto?" Tal argumento...
...Cuando ascienda a la cima pedregosa A través de aguas oscuras y límites llameantes – Que la vida se tambalee y se aleje, Como un barco en el resplandor del incendio. Es lamentable que la Ucrania actual aún no haya comprendido la hazaña de Olena Teliha, todavía está en la periferia de la vida espiritual de la nación y del Estado, a pesar de que este año celebramos el centenario del nacimiento de la poetisa... Bajo la cruz, en el lugar de la muerte de la poetisa, la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha celebró un mitin. Intervinieron la presidenta de la sociedad, diputada popular de Ucrania
Foto de I. Pylypenko
Olha Kobets, líderes de la Organización de Nacionalistas Ucranianos de la corriente de Melnyk, de la "Joven Prosvita", profesores... Hablaron sobre las elecciones parlamentarias, sobre la amenaza a la condición de Estado ucraniano y a la lengua materna, sobre la necesidad de unidad, aunque quién, parecería, impide a los nacionalistas unirse, al menos honrando la memoria de Olena Teliha, quien vivió dolorosamente la escisión de la OUN en 1940. "Duros y dolorosos, amargos y humillantes fueron aquellos días, semanas, incluso meses, que luego se convirtieron en años y arrastran la tragedia hasta hoy, amenazando el futuro", como escribe O. Zhdanovych...
Mariia LYTVYN
z
Машинний переклад
Закінчення статті «MYKOLA ZHULYNSKYI: «LA CULTURA ES EL ESTADO DE ÁNIMO DE UNA NACIÓN»», с. 5
política, que existe incluso hoy. Se trabajaron diferentes modelos de desarrollo cultural, se estudió la experiencia británica, estadounidense y francesa, y se eligieron las soluciones más óptimas. Y sabe, cuando hoy dicen que tenemos un declive cultural increíble, no puedo estar de acuerdo con eso. Sí, nuestros museos están actualmente en un estado difícil, especialmente el archivo y la preservación de archivos están en un estado vergonzoso. Hay ciertos problemas con el mantenimiento de los teatros. Pero, al mismo tiempo, tenemos colecciones de museos sólidas que hacen honor al país, tenemos nuestro propio teatro dramático en cada centro regional y maravillosos colectivos de ópera. Se han conservado muchos colectivos, como el Conjunto de Canción y Danza Virsky, la capilla coral “Dumka”, el coro llamado Veriovka... Pero ellos, lamentablemente, se encuentran en un estado de permanente reanimación y extinción, no tienen una perspectiva claramente definida. Y aquí hay muchas razones que no siempre dependen del Estado ucraniano, porque para integrarse en el sistema de giras internacionales se necesitan años, es muy complicado, allí todo ya está pensado y regulado. Trabajan los productores, funciona un sistema colosal de servicios para la industria cultural, y no es tan sencillo entrar allí: no tenemos ni nuestra propia escuela de producción, ni especialistas que realmente dominen la gestión moderna. Aunque la Universidad de Cultura prepara especialistas, lamentablemente aún no se han manifestado, y no sé si cumplen con los estándares mundiales, quizás sí. Hoy en la sociedad no se ha creado la atmósfera adecuada para que puedan integrar nuestra cultura y arte en el entorno competitivo mundial y competir dignamente en él, ya que este se formó a lo largo de los siglos. Y, sin embargo, si alguien afirma que no tenemos artistas, músicos o figuras teatrales de alto nivel, eso no es cierto. Por ejemplo, Bohdan Stupka es un actor de nivel mundial, solo que no sabemos cómo presentarlo adecuadamente; repito, no tenemos mecanismos de producción desarrollados ni palancas financieras para promocionarlo dignamente en el mundo. Recientemente, la orquesta “Solistas de Kyiv”, bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania Bohodar Kotorovych, celebró su décimo aniversario. Las últimas giras tuvieron lugar en Singapur, los melómanos locales quedaron simplemente atónitos y cautivados por nuestros virtuosos. ¿Cree que son peores que los colectivos de Moscú? ¡No! Tenemos el brillante conjunto de cámara de Kyiv “Kontrasty”, que fue creado por una maravillosa pianista, la artista del pueblo de Ucrania Yevheniia Basalaieva. Tenemos coros simplemente fenomenales. ¡Y qué pintura tenemos! En todo el mundo, los artistas ucranianos exponen con un éxito colosal porque poseen una escuela perfecta de dibujo y pintura. Nuestros artistas hoy valen su peso en oro en el mundo, pero, de nuevo, no hacemos nada para promocionarlos, para descubrirlos. Es cierto que han surgido avances: el Ministerio de Cultura y Turismo ha desarrollado un programa para la transmisión, por así decirlo, de valores culturales al mundo; se trata de la creación de Casas Ucranianas, centros culturales e informativos en las capitales más prestigiosas del mundo. Pero, repito, todos debemos trabajar para dinamizar el movimiento positivo, para darle un nuevo aliento, una nueva vida. Esto, por supuesto, se refiere al arte teatral. El teatro de Andrii Zholdak... Sí, es un teatro experimental, a algunos no les gusta, pero hoy Europa y el mundo hablan de él (Zholdak es laureado de un premio teatral muy prestigioso de la UNESCO). Recientemente, en Berlín, en el escenario del famoso teatro “Volksbühne” (en el cual, por cierto, en los años veinte del siglo pasado se representaron con gran éxito los dramas de Volodymyr Vynnychenko “Pantera Negra y Oso Blanco”, “Pecado” y otros espectáculos), los habitantes de Járkiv presentaron la obra “Romeo y Julieta”, que la Europa teatral recibió con entusiasmo, mientras que en Ucrania no le dieron paso. Recientemente, en el Teatro de Ópera de Donetsk, Vasyl Vovkun puso en escena la ópera de Dankevych “Bohdan Khmelnytskyi”. Este es, de nuevo, un espectáculo experimental, se puede aceptar o no, pero es una palabra nueva, un fenómeno interesante: el director, que se especializa en eventos masivos, al mismo tiempo se mostró como director de ópera. Ya en 1993 me dirigí a las autoridades de Kyiv: “Construyamos un teatro para Roman Viktiuk”. “Ah —se encogían de hombros—, ¿qué dice usted? Él promueve el lesbianismo, la homosexualidad”. Se dijeron muchas cosas, pero este es un teatro experimental. El mundo entero conoce a Roman Viktiuk. ¿Por qué un nativo de Leópolis, un galitziano, no puede tener su propio teatro en Ucrania y lo tiene en Moscú? Ya escucho voces de objeción: “¿Por qué Zholdak? ¿Por qué Viktiuk? ¿Acaso no tenemos teatros experimentales, puestas en escena originales? ¿Y el Teatro Joven bajo la dirección de Stanislav Moisieiev, y el teatro en Podil, y el Teatro de Drama y Comedia...? De hecho, la vida teatral en Ucrania es interesante, diversa, tenemos directores teatrales dignos de gran atención, digamos, los alumnos del célebre maestro Eduard Mytnytskyi: Dmytro Bohomazov, Oleksii Lisovets, Yurii Odynokyi... Y los actores, no se pueden enumerar los dignos maestros del teatro y el cine. De las noticias más recientes: Oleksa Vertynskyi, por su actuación en el espectáculo basado en Yaroslav Stelmakh “Coche azul”, fue galardonado con cinco premios internacionales, y todos fueron Gran Premio. Recientemente, la actriz de Leópolis Lidiia Danylchuk trajo un Gran Premio a Ucrania. El director y actor del teatro “Kryk” de Dnipró, Mykhailo Melnyk, recibió en Minsk el “Caballero de Plata” por el espectáculo “Pecado” basado en Mykhailo Kotsiubynskyi. No se puede nombrar a todos, pero hay que nombrarlos. Porque hay motivos y personas de las cuales estar orgullosos. No hay crisis creativa en Ucrania, ni siquiera en el cine, que atraviesa tiempos difíciles. Pero esta no es una crisis creativa, sino una crisis ideológica, informativa, y sobre todo, artificial. Porque como escribe nuestro célebre maestro del cine Yurii Illienko: “No hay una catástrofe de producto cinematográfico en el mercado de Ucrania, hay una catástrofe de ausencia artificial de cine nacional”. Desde un profundo sentimiento por el destino de la cultura ucraniana, Yurii Illienko se dirigió con una carta abierta a los ucranianos “Por una Ucrania ucraniana”, en la que presta especial atención a la ocupación del espacio informativo ucraniano, donde no se ha admitido “ni la brillante película nacional, ni la joven generación, ni los viejos maestros”. Y, de hecho, hasta que no se garantice legislativamente la prioridad en el mercado informativo nacional del productor ucraniano de cine, televisión, radio, libros, productos de revistas y periódicos, de todos los tipos de industria creativa, no seremos dueños en nuestra propia casa nacional. —A menudo se le puede ver en la ópera, en la filarmónica, en exposiciones de arte. ¿Qué significa esto para usted? —La respuesta es simple: me encanta. Recuerdo cuando fui en los años 60 a Leningrado; tenía muchas ganas de ver esa ciudad altamente cultural, de vivir allí. Busqué trabajo durante mucho tiempo con un amigo, finalmente me convertí en doblador de tubos en el Astillero Zhdanov de Leningrado. Después de un trabajo bastante duro, cada sábado y domingo visitaba museos, teatros, exposiciones. Se formó un cierto círculo de personas provenientes de Ucrania que querían establecerse allí y buscaban oportunidades para ingresar en la academia de artes o en la escuela de arte Mukhina. Entonces aprendí mucho para mí mismo. En general, me he dedicado a la autoeducación toda mi vida. Tengo una atracción colosal por el arte. Prácticamente no hay semana en la que no asista a una función, un concierto o una exposición. Esto me estimula espiritualmente, me activa extraordinariamente, y me alegra mucho que tengamos artistas y creadores destacados. Por supuesto, esta es la capital, sé en qué estado de abandono se encuentra hoy el campo, nuestras pequeñas ciudades, qué pobreza hay allí, qué desolación espiritual infranqueable, pero incluso allí todavía se conserva la cultura popular, las tradiciones populares, los ritos consuetudinarios, es decir, la base de cualquier cultura nacional, que muchos países del mundo ya no tienen. Tenemos algo que salvar y revivir. Creo que haremos ciertos cambios en la sociedad a favor de la cultura.
Volodymyr KOSKIN
z
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Chopovskyi I. S. 5,00 Tarasenko A. D. 2,00 Nykyforuk M. V. 3,00 Perebeinis V. 2,00 Kyrylov M. I. 5,00 TOTAL: 142,00
Residentes del asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi y del pueblo de Ukrainske, región de Vinnytsia (a través de Kubov H. P.)
Kubov H. P., asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi 10,00 Kubova N. A., asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi 10,00 Kubov T. H., asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi 5,00 Kubova O. M., asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi 5,00 Tretiak I. A., asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi 5,00 Tretiak O. H., asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi 5,00 Tretiak A. M., asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi 5,00 Tretiak R. H., asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi 5,00 Kubov I. P., pueblo de Ukrainske 5,00 Sulyma M. O., pueblo de Ukrainske 5,00 Sulyma P. P., pueblo de Ukrainske 5,00 Karpivniak M. P., pueblo de Ukrainske 5,00 TOTAL: 70,00
Después de todo, fue mi padre quien nos habló por primera vez del Kobzar, nos llevaba de niños a Kyiv, Kániv, Leningrado, donde conocíamos la vida grande y al mismo tiempo trágica de Taras. Los materiales que publican son un verdadero tesoro y una fuente del espíritu ucraniano. Y tiene su propio nombre: patriotismo. Guardo y releo muchos artículos. Si todos mis compatriotas tuvieran tal conciencia nacional como mi padre o los habitantes del pueblo montañoso de Kosmach, entonces no habría problemas en el Estado... ¡Les agradezco sinceramente y les deseo salud, trabajo fructífero y éxitos en el campo de Prosvita!
z
Oksana LEVYTSKA
Машинний переклад
Continuación. Comienzo en los núm. 39–52 de 2003, núm. 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, núm. 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28,
Andriichuk I. D., s. Kovalivka 20,00 Bitiukov O. V., Bitiukova L. H. 20,00 Bishko O. Ya., s. Stebnyk, óblast de Leópolis 100,00 Bohachova Yu. V., m. Poltava 10,00 Boiko D. M., m. Kyiv 10,00 Boiko M. I., m. Kyiv 10,00 Boiko S. H., m. Kyiv 10,00 Havrenko O. V., Porubanskyi V. V., m. Bila Tserkva, óblast de Kyiv 332,00 Havryshko R. I., m. Leópolis 150,00 Asociación distrital de Horojiv de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», óblast de Volinia 100,00 Hrynyshyn P. V., Hrynyshyn O. M., m. Stryi, óblast de Leópolis 500,00 Ciudadanos de la localidad urbana de Murovani Kurylivtsi y del s. Ukrainske, óblast de Vinnytsia (por medio de Kubov H. P.) 70,00 Husachenko I. K., m. Kyiv 100,00 Danyliuk V. O., m. Trostianets, óblast de Ivano-Frankivsk 10,00 Diachenko S., m. Poltava 10,00 Asociación de paisanos «Hermanos de Rohatyn», m. Leópolis (por medio de Polovyi Ya. I.) 310,00 Zlonkevych Yu. M., m. Borshchiv, óblast de Ternopil 30,00 Escuela de primer ciclo núm. 7, m. Ivano-Frankivsk 200,00 Katiukha A. O., m. Fastiv, óblast de Kyiv 20,00 Klymenko Ya. I., m. Dnipropetrovsk 10,00 Kovryha T. H., m. Murovani Kurylivtsi, óblast de Vinnytsia 10,00 Kolesnyk L. V., localidad urbana de Murovani Kurylivtsi, óblast de Vinnytsia 17,00 Korzh N. A., m. Poltava 50,00 Korsunskyi V. S.,
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Письменник, краєзнавець, просвітянин, учитель Микола Васильович ФЕНЕНКО народився в 1908 році. Через два роки виповниться століття від дня його народження. Маріупольська філія “Просвіти” створила комісію з творчої спадщини свого земляка. Комісія має підготувати і видати до ювілейної дати збірку творів М. Фененка, куди ввійде робота “Топоніміка України в творчості Тараса Шевченка”.
Погодьтеся, не кожному вчителеві й краєзнавцеві з глибокої провінції випадає така честь, щоб його біографія була представлена в енциклопедичних словниках чи довідниках. Гортаємо другий том Шевченкового словника. Читаємо: “Фененко Микола Васильович (31.12.1908 — 05.05.1969) — український радянський краєзнавець. Автор ряду розвідок з історії і топоніміки Української РСР та книжки “Земля говорить” (Київ, 1965). Опублікував працю “Топоніміка України в творчості Тараса Шевченка” (Київ, 1965). Досліджував роль і значення природи в творчості Шевченка...” Усе в цій лаконічній довідці відповідає дійсності, і разом із тим — далека вона від реального життєпису Миколи Васильовича! На жаль, це часто траплялося у недавні ще часи. Ніби передбачаючи таке, в одному з приватних листів М. Фененко написав рядки, що могли б стати своєрідним епіграфом до нашої розмови: “...А взагалі в моєму житті стільки внутрішнього трагізму (я не говорю про зовнішні події, всім відомі), що вистачило б на кілька стандартних романів, в яких досить прочитати кілька сторінок, щоб знати, не читавши далі, всю фабулу і кінець”. А фабула ця справді була трагічна (хоч вона, на думку М. Фененка, для того часу була стандартна, типова!): тричі йому зачитували смертний вирок: до і після війни недоброї пам’яті “трійка” НКВС, а під час війни гестапо за антифашистську діяльність в окупованому Маріуполі. А ще ж були ГУЛАГівські табори у Воркуті й гестапівські катівні в Маріуполі, роки безробіття і відкритого цькування (навіть після амністії і реабілітації). Усе витерпів Микола Васильович, усе переміг. Не зламався і ні від чого не відцурався, зумів залишити на краєзнавчих стежинах і свій помітний слід…
* * * Гортаємо сторінки книги “Топоніміка…”. На першій сторінці присвята “Пам’яті Максима Рильського”. Видатний поет, наперекір властям, багато зробив для того,
м. Сєверодонецьк Луганської обл. 20,00 Кошляк, м. Полтава 10,00 Купчак М. П., м. Тернопіль 50,00 Ландарь В. О., м. Полтава 50,00 Лебедєва Т. Г., м. Муровані Курилівці Вінницької обл. 20,00 Левицька О. З. із сином Богданом, м. Сімферополь АР Крим 50,00 Левицький З. Є., с. Ковильне Роздольненського р-ну, АР Крим 50,00 Лемещук О. Б., м. Трускавець 50,00 Ліпченко Л. З. 240,00 Литвинов Л. Л., м. Суми 100,00 Лісова В. П. 100,00 ЛО Товариство репресованих, м. Львів 2275,00 Лящук Д. М., м. Львів 50,00 м. Суми (Білолюбська К. Г., Голенкова А. В., Голенков А., Кисельова А., Бґляґва М. В.) (ч/з Бабенко Н. В.) 18,00 Мешканці м. Борщів Тернопільської обл. (ч/з Ктотор) 100,00 Мешканці м. Борщів Тернопільської обл. (ч/з Яремій) 100,00 Міська поліклініка №3, відділ відновного лікування, м. Івано-Франківськ 250,00 Міський благодійний фонд “Шевченко і воля”, м. Кременчук 1158,37 Нифанюк О. Г., м. Макіївка Донецької обл. 15,00 Нифанюк С. М., м. Макіївка Донецької обл. 15,00 Новомиколаївське районне об’єднання Всеукраїнського товариства “Просвіта” Запорізької обл. (ч/з Малікову Л. С.) 30,00 Об’єднання товариства “Просвіта” Галицького р-ну Львівської обл. 70,00 Обласна радам. Івано-Франківськ 500,00 Обласне об’єднання “Просвіта” м. Львів (ч/з Сумарчук О. О.) 214,00 Обласне об’єднання товариства “Просвіта”
z
Галицького р-ну Львівської обл. 11,00 Оріночко Ю, Д., м. Київ 10,00 Парафіяни с. Острожець Мостиського р-ну Львівської обл. 120,00 Первинна профспілкова організація “Галременерго” ДАЕК, м. Львів 3000,00 Письменко Т. Ю., м. Дніпропетровськ 15,00 Пугач В. Г., м. Ужгород 100,00 Рибак П. І., м. Львів 50,00 Рида О. М., м. Київ 10,00 Родина Бабенків, м. Суми 12,00 Романко І. В., Романко Г. Н., с. Портівське Мангуського р-ну Донецької обл. 30,00 Семенюк Т. Ф. 50,00 Скачко Н. Н., м. Харків 50,00 Сокольська Л., м. Одеса 110,00 Сосідко, м. Полтава 15,00 Сопівський осередок “Просвіти” Івано- Франківської обл. 2340,00 СПД Новодворський В. І., м. Київ 600,00 Стогнота Л. К. 100,00 Стороженко Л. Л. 50,00 Тарадай І. А., м. Червоноград Львівської обл. 50,00 Ткачівський Г. Й., м. Івано-Франківськ 50,00 Учні і вчителі Привітнянської СЗШ (ч/з Брижак В. Г.) 51,15 Харитонова В. В., м. Антрацит Луганської обл. 30,00 Харківська обласна державна адміністрація (ч/з Бабаєва В. Н. та Ющенка Я. П.) 1095,00 Худа М. П., м. Муровані Курилівці Вінницької обл. 72,25 Чернявська Т. Г., м. Черкаси 50,00 Юдина Я. П., м. Севастополь 100,00 Якимець В. П., м. Луганськ 10,00 Якимець В. П., м. Луганськ 5,00 Якимець В. П., м. Луганськ 10,00 Якимець О. В., м. Луганськ 10,00 Якимець О. В., м. Луганськ 5,00 Якимець О. В., м. Луганськ 10,00
щоб у повоєнні роки підтримати початкуючого автора, бо вбачав у ньому потенційного літератора-дослідника першої величини. Звернімо увагу на дату виходу книжки — 1965 рік. Для нашого суспільства це був переломний рубіж. Закінчилася хрущовська “відлига”, настали брежнєвські “заморозки”. Розпочалося в Україні викорінювання всього українського — мови, історії, літератури. І ось з’являється популярне видання, основу якого становлять розділи “Чиї сини? Яких батьків?..”, “Україна” тощо. Разом із Шевченком автор розмірковує: “А якому народу, якій культурі він повинен служити? І хто той народ — малороси, хохли, русини, рутени...?” Автор книги “Топоніміка…” робить висновок: “Безсмертні заслуги Шевченка перед Україною. І одна з них виняткова у світовому масштабі: саме через його творчість поміж усяких “Малоросій”, “Новоросій”, “Людомерій” тощо ім’я України остаточно й назавжди набуло визнання в цілому світі”.
* * * Ім’я М. Фененка стає відоме не лише на Донеччині, а й в Україні. Вже готувалося в Києві друге видання його книжки “Земля говорить”, завершувалася робота ще над однією книгою — “Хроніка Пржевальського”, але в кімнатці, що виділила йому сестра (бо на свою оселю Микола Васильович так і не спромігся), догорала свіча його життя. У травневому числі “Літературної України” за 1969 рік читачі побачили некролог: “5 травня 1969 року в місті Жданові передчасно помер Микола Васильович Фененко — невтомний дослідник-краєзнавець, літератор і публіцист, автор цікавих публікацій з історії рідного краю...” Наш громадянський обов’язок — зібрати якомога повніше літературну спадщину М. Фененка, систематизувати її, оснастити коментарями. І зробити це потрібно сьогодні, бо завтра буде пізно. Ми і так уже багато втратили з того, що вийшло з-під пера Миколи Васильовича. Голос нашого колеги — просвітянина й учителя, його бачення суспільного буття, у тому числі й крізь призму Шевченкової поезії, не повинен згаснути, загубитися у стрімкому вирі сьогодення.
Павло МАЗУР, м. Маріуполь
Маловисківська міська організація Всеукраїнського об’єднання ветеранів
Поліщук В. М., голова організації 5,00 Матвієнко М. П., голова районної організації “Просвіти” 5,00 Пащенко М. Д. 5,00 Мазуренко А. З. 5,00 Сорока І. В. 5,00 Неживий Г. Г. 5,00 Осадчук В. П. 5,00 Козак В. Є. 5,00 Соловей Л. Л. 5,00 Небензя В. М. 5,00 Кисельов В. П. 5,00 Гуменюк В. Д. 5,00 Колотілова С. І. 7,00 Мельник З. М. 4,00 Слісенко М. Ф. 5,00 Дорохтей Л. С. 2,00 Марциненко Є. 4,00 Аушева Т. 5,00 Гречуха П. 5,00 Дяченко В. С. 3,00 Білова О. С. 3,00 Тюріна З. Д. 4,00 Іванова О. А. 3,00 Шамка О. 3,00 Тончій А. 3,00 Федорова Л. М. 4,00 Володіна М. П. 2,00 Безпала Г. В. 3,00 Шведенко М. 2,00 Брехунець М. К. 2,00
СЛОВО ОФІРУВАЧА
Прошу вас допомогти виконати обов’язок перед пам’яттю батька, Левицького Зіновія Євстахійовича, скромного сільського вчителя, який не встиг особисто зробити свій внесок на побудову Тарасової церкви. Батько передплачував тижневик “Слово Просвіти” практично із часу заснування. Народився у Станіславі 1928 року, зазнавши репресій і принижень у повоєнні роки, завершив навчання й чесно працював, глибоко люблячи свою стражденну Україну. Вихований на ідеалах свободи, волі й лицарської звитяги козаків-запорожців, намагався власним прикладом розбудити дух українства в односельців степового Криму.
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko propuso la iniciativa de erigir el Templo del Kobzar cerca del Monte Chernecha en Kaniv. El 20 de mayo de 2001 se instaló la Cruz en el lugar de construcción del futuro Templo "Iglesia de Taras", que debe convertirse en símbolo de la unidad de todos los ucranianos del mundo. Debemos, con el esfuerzo de todos, levantar la Iglesia del Kobzar, iglesia de la unidad, iglesia de la fraternidad, que demuestre que Dios y Ucrania son uno. A todos los que deseen hacer una donación para la construcción del Templo les comunicamos los datos necesarios:
Donaciones voluntarias "Para la Iglesia del Kobzar": Fundación Benéfica Internacional "Ukrainska Rodyna" Cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
un momento. Y cuando se enfurece con las lluvias de finales de verano, ruge como el río Dnipró, no, ¡como el océano! La poderosa cámara del fotógrafo innovador de Kyiv, Ihor Haidai, capturó cerca de la iglesia rural en Pascua 199 rostros de los habitantes de Roztoky. ¿Dónde están los demás? ¿No cupieron en el objetivo fotográfico? No, no es eso. El equipo fotográfico de Haidai es superpotente. Toma más de mil. Aquí hay otra cosa... La gente no cupo en el pueblo. No hay trabajo. Viven en la miseria. Aunque en la antigüedad, en sus dos mil hectáreas de tierra, administraban bastante bien. Criaban para sí mismos y para la venta vacas, ovejas, mantenían bosques, los pastos más altos de las poloninas, comían lo suficiente y criaban de 5 a 15 hijos. Pero ahora, todos los que tienen manos y pies sanos han huido a tierras extranjeras para trabajar. Solo vienen de vez en cuando en las grandes fiestas. Construyen Moscú, trabajan para las vecinas Chequia, Polonia, Alemania, para las lejanas España, Grecia, Italia. ¿Y acaso hay pocos en Estados Unidos o Canadá? La miseria dispersó a la gente por el mundo; ahí tienen a los habitantes de Roztoky... Los niños pequeños se quedaron con la abuela y el abuelo. ¿Dónde está mamá? En el mundo. ¿Y papá? En el mundo... Sucedió. Yo misma lo recuerdo. Durante la guerra pasada y en los años de posguerra. Las trágicas consecuencias de la guerra. De 1944 a 1952, en los Cárpatos operaban destacamentos del Ejército Insurgente Ucraniano
Машинний переклад
Me gustaría describírselo a usted como una písanka, bordarlo con un patrón colorido, como los bosques, los valles, los arroyos. Pero en el ornamento habrá más oscuro, menos claro. El pueblo está esparcido por las montañas como estrellas en el cielo. No se distingue de noche dónde brilla una casa y dónde una estrella. Y en el valle se ha asentado a lo largo del Cheremosh durante 13 kilómetros. Y limita con los pueblos de Biloberezka, Yaseniv Horishnii, Velykyi Rozhen, Yavoriv y otros Roztoky más allá del río Cheremosh en la región de Chernivtsi. ¿Cómo sucedió esto? Dos pueblos con el mismo nombre, uno frente al otro... LEYENDA Un verano a principios del siglo XV, supuestamente cayeron fuertes lluvias. Y tales, que todos los arroyos se desbordaron de agua y comenzaron a inundar el valle al pie de las montañas. Los habitantes se vieron obligados a trasladarse por un tiempo a las montañas. Y cuando las lluvias amainaron, y la gente Habitante del pueblo de Roztoky. La fotografía tiene más de 100 años regresó a casa, vio un milagro: el valle estaba dividido por la mitad por un río pequeño pero tormentoso. La gente intentó cruzar a pie hacia sus viviendas y preguntaba: —¿Se puede (cruzar el río)? —¡Se puede, se puede! —decían los pioneros hacia el otro lado. Así llamaron al río transparente: Cheremosh. Y al pueblo, dividido en dos por el río, Roztoky. Mis Roztoky galitzianos terminaron en la orilla izquierda, y los bucovinianos, a la derecha. Lesia Ukrainka, viajando a principios de la década de 1900 a través del monte Nimchych en carreta hacia un balneario en la zona de pastos de Burkut, se detuvo ante el paisaje de cuento de hadas. Describió que vio en el valle a ambos lados del río algo tan extraño, tan plateado, como un sueño, como un cuento de hadas en la bruma de la flor del manzano, con las cúpulas de las iglesias emergiendo... Le respondieron que eso era Roztoky. ¡Pero la gran poeta ucraniana decidió que esa visión no tiene nombre, es irrepetible! HACIA EL MUNDO Pero en ese cuento de hadas, en el lado galitziano, viven 1991 personas. Y el Cheremosh corre hasta 80 kilómetros, alcanzando abajo por las piedras una ondita tras Familia de Mariia Vlad. Mariia está sentada junto a su padre INSURGENTES Disculpen la calidad: foto de principios del siglo XX. Onufrii Lukaniuk trajo de la Primera Guerra Mundial en su bolsa un “diablo” del ejército. No fueron pocos los cientos de insurgentes que cayeron. En mi distrito, mil. Lucharon y murieron en batallas contra los invasores nazi-fascistas y los castigadores soviéticos. En el límite con Roztoky se encuentra la legendaria roca de tiempos antiguos: Sokilske. Recuerda los tiempos de los príncipes, los hordas, el líder de los opryshky Oleksa Dovbush. El 19 de octubre de 1950, el tirador de la célula local, mi paisano de eterna memoria Fedir Belmeha, fue capturado por los agentes del NKVD en la cresta superior de la roca sobre el Cheremosh. Se lanzó junto con los ocupantes hacia abajo desde una altura de 873 metros... 25 años sufrieron en Siberia en trabajos forzados muchos habitantes de Roztoky. Entre ellos mi tía, Hafia Vlad-Krylchuk, enlace del UPA. Se congeló los pies en las talas de bosques en la taiga. Pero la canción natal, las costumbres, el espíritu libre, los verdugos nunca pudieron arrancárselos a mis paisanos. El poder soviético destruyó de inmediato a la juventud ucraniana, la Iglesia nacional junto con todos los sacerdotes. Los secuaces bolcheviques cumplían el plan de exterminio de los hutsules rebeldes. De pequeña recuerdo el gran invierno del cuarenta y siete. La nieve cayó más alta que yo. Miraba desde el porche cómo se llevaban a los vecinos, los Krylchuk, a Kazajistán. El abuelo sostenía en sus brazos a una pequeña huérfana nieta, desvestida, descalza, y la abuela parecía estar tejiendo algo con manos temblorosas y hablaba sola. Decían que había perdido la razón. No regresó de Karaganda. La nieta pedía limosna en los auls kazajos; sobrevivieron con el viejo abuelo, regresaron al pueblo. Pero nadie les devolvió sus casas y haciendas. Y así fue con muchas familias. Con cucharas y tenedores cavaban refugios en las estepas kazajas cubiertas de nieve. Los más pequeños y débiles morían allí, y quien sobrevivió, llegó a la ciudad, fue a las minas a trabajar, a donde fuera. Por apoyar el movimiento insurgente, los órganos represivos soviéticos encarcelaron a unos y deportaron a otros. Mi madre también cosía dos sábanas juntas. Cada noche esperaba que nos deportaran. Pero Dios tuvo piedad... ¡Reino de los Cielos a los miles que no regresaron! Sus bienes fueron saqueados. Muchos activistas soviéticos se convirtieron luego en víctimas de las acciones de represalia de la OUN-UPA. SAL DE LA TIERRA Dicen que hace 2500 años el conquistador persa Darío capturó toda Escitia, pero no entró en los Cárpatos; lo detuvieron “montañeses orgullosos y altos con una respuesta fuerte y refinada”. Por cierto, las hordas nómadas tampoco llegaron más allá de Sokilske en las montañas. Y atacaron la Rus Roja, es decir, Galicia, 26 veces, comenzando desde el siglo XIV. Entonces, quizás, mi pueblo ni siquiera existía. Guillaume de Beauplan lo incluye en su mapa en el año 1500. Así pues, cerca de la roca Sokilske hay un arroyo. Lo llaman Tártaro, o Sangriento. Más allá del arroyo, los hutsules no dejaron pasar a los conquistadores. Dicen que la sangre fluía como un arroyo, tiñendo el Cheremosh debajo de Sokilske. Los Cárpatos se defendieron no solo de los conquistadores. La servidumbre tampoco llegó a las montañas. La producción de sal tuvo gran importancia para la economía de Galicia. Hay datos de que incluso los cosacos de Zaporiyia venían por sal a la ciudad precarpática de Kolomyia. El propio hijo de Bohdan Khmelnytskyi, Tymish, llegaba con ese propósito. Y no solo con ese. En 1613, 300 cosacos atacaron a la nobleza de Kolomyia. Destruyeron por completo a los esclavizadores. En 1629, los cosacos registrados de Hryshka Chornyi junto con las tropas polacas destruyeron a 800 hordas cerca de la ciudad galitziana de Burshtyn. Bajo la influencia de los sentimientos amantes de la libertad que se extendían desde Zaporiyia, Mykola Orynchuk fue soltero hasta los 50 años. El más rico, se casó con la más pobre del pueblo, Mariichka, el doble de joven que él, y hasta los 98 años vivió con ella en armonía y amor. Los muchachos, los banderivtsi, pidieron cambiarse de ropa para ir a la iglesia. La joven que dio su ropa fue condenada a 10 años de prisión.
Машинний переклад
Hutsulka. Antigua foto. Se producían levantamientos de liberación en Galicia. Derrocaban el yugo señorial. Huían masivamente a la región del Dniéper. Se unían a los destacamentos cosacos. Existía un tal Kosh cosaco hutsul en la región de Pereiaslav. Y desde allí, desde la Ucrania esteparia, regresaban a sus montañas: fundaban el movimiento vengador de los oprishki. En 1602, en la región de Hutsul, operaba un destacamento del oprishok Hryhorovych. En 1621, el destacamento de Hryn Kardan destruyó la mayor hacienda de la región de los Cárpatos: el castillo señorial de Pniv. Los cosacos huían del cautiverio turco, los rebeldes del Dniéper huían de los señores y se asentaban en los Cárpatos junto a los ríos. Enseñaban a los montañeses locales, ya de por sí amantes de la libertad, a no dejarse pisotear por nadie. Tras ganar la batalla de Pyliavtsi, dirigiéndose a Leópolis, los destacamentos de Khmelnytskyi entraron en Galicia (1648). Por todas las aldeas, los agitadores cosacos leían los universales del Hetman Bohdan y llamaban al pueblo a la lucha. Ese mismo año de 1648, un súbdito de la nobleza de la Corona se queja en una carta al canciller real: “...Dios sabe qué pasará con nuestro voivodato rutenio. Porque aquí, campesino que ves, es un cosaco”. Los cosacos, y había cerca de 40 mil en Galicia, mostraron cómo sacudirse el yugo y no dejar entrar a los invasores en la tierra natal. Entonces, ¿por qué tú, ucraniano del este, miras hoy de reojo a un veterano de la OUN-UPA? ¿Acaso no fueron tus antepasados quienes lo educaron? Nosotros juntos —tanto el este como el oeste— luchamos por la libertad en todos los tiempos, anhelamos un Estado. Escuchemos nuestra historia y no la falsedad extranjera. Y seremos un Estado fuerte. VÍA FÉRREA A TRAVÉS DE ROSTOKY Ahora, cuando los jóvenes se han dispersado por el mundo y la aldea no tiene radio ni gas, es difícil creer que hace cerca de cien años pasaba un tren por Rostoky. Bueno, no era un tren de pasajeros cómodo, pero aun así había una vía. Mi tío Mykola (vivió hasta 2005, tuvo 98 años) y la anciana de Rostoky, Yelena Tanaskova (vivió 101 años), lo recordaban. La vía se construyó durante la Primera Guerra Mundial. Yelena misma la construyó. Contaba: —Cerca de Rostoky, en la aldea de Rozhen, la vía pasaba al lado valaco (a Bucovina), y en el otro extremo de la aldea de Rostoky, de nuevo al lado gallego. Y la vía transportaba gente. Y cuando aparecía frente a mi casa, silbaba tan lastimeramente que no se podía escuchar... El tío Mykola recordaba bien que aquella vía conectaba la ciudad ferroviaria bucovina de Vyzhnytsia a través del río, la ciudad gallega de Kuty, las aldeas de Tiudiv, Rozhen, Rostoky, hasta la aldea montañosa de Usteriky. Transportaban gente para seguir tendiendo la vía, y material. Y frente a nuestra casa, en el lado bucovino, había una colina. Aquel tren no siempre la subía. A veces se detenía. Entonces silbaba. Desde los arbustos, desde una vía de reserva, salía un empujador, como una pequeña estufa, que empujaba el tren por detrás, y este seguía adelante. Por eso aquel silbido lastimero hería el alma de Yelena: aunque era técnico, era un pedido de ayuda. Hace mucho que no hay vía. Ya no están Yelena ni el tío Mykola. Pero las montañas tuvieron vía hace cien años. Tuvieron teléfonos. Mi abuelo Myrin tendió una línea telefónica durante la Segunda Guerra Mundial. Por las aldeas, incluso por los pastizales. ¿Y ahora? Hay televisores en las casas vacías y un móvil en cada bolsillo infantil. Eso es el vínculo con mamá en el mundo. Así es la vida en la antigua aldea. EL DIABLO EN EL SACO Miro una fotografía centenaria descolorida. ¡Qué hombre tan apuesto! Onufrii Lukaniuk. Regresó de la Primera Guerra Mundial a Rostoky. Antiguamente, en el ejército austríaco se servía durante muchos años. Y entonces empezó la guerra. Pero el habitante de Rostoky sobrevivió y llegó a casa. Y trajo consigo algo que asustó no solo a los vecinos, sino que alborotó a toda la aldea: —Vaya, padre, rocíe su casa con agua bendita, porque ha traído un diablo de la guerra. Le cuentan al sacerdote, unos sobre otros: trajo un diablo en una caja, y en el saco hay un montón de diablillos más. El diablo habla en alemán, de todas las formas, se ríe, canta, toca. ¡Truena, golpea, es pecado escuchar...! La gente se asustó, se santiguan, tienen miedo de pasar cerca de la casa, la evitan por los prados, saltan a los arroyos. Era cristiano y ahora, por la maldita guerra, se ha vuelto hermano del diablo... El cura llegó a casa de Lukaniuk, miró y él mismo se echó a reír. Eso sí, santificó la casa, porque trajo el hisopo con agua. Pero el domingo, en el sermón, tranquilizó a los feligreses: —Eso no es ningún diablo. Eso es algo que hay ahora en el mundo. He oído hablar de ello. Hace poco un sabio lo inventó. Se llama radio. Y lo que hay en el saco son muchas baterías, como comida para esa radio. Pero no fue fácil tranquilizar a la gente. —Oh, si no es un diablo, entonces para qué necesita esa comida en el saco... ¿¡Dónde se ha visto que una cajita hable y además coma!? EL FIN DEL MUNDO “Estaba de pie, mirando, y no podía dejar de mirar a este hermoso pueblo que no conoció la servidumbre, que conservó un alma libre, el idioma y las costumbres de antaño, llenas de belleza... Cuántas personas interesantes conocí. Estos días voy en una balsa hasta Vyzhnytsia, unas 10 verstas. Conmigo viaja Kotsiubynskyi. La diversión es totalmente segura y extremadamente interesante”, escribía en 1912 el escritor Oleksandr Oles. Viajaba en una balsa por el Cheremosh a través de mis Rostoky. Es una lástima que la fotografía sea vieja y pequeña: no se distinguen los rostros de los escritores que dejaron para siempre en sus obras la belleza de las montañas y de las almas humanas. Mi madre, Odokiia, era la penúltima de los catorce hijos vivos de la familia del rico de Rostoky, Myron Orynchuk. El abuelo era alfabetizado y envió a mamá a la escuela. Pero no por mucho tiempo. Era una lástima gastar tiempo en estudiar cuando en la hacienda faltaban manos de obra. Mamá desde pequeña bordaba, tejía, hilaba, incluso tejía en el telar. Era hermosa, inteligente, aguda como una navaja. Me contó historias para más de un libro. Recuerdo una en particular. A la casa de Myron Orynchuk acudían mujeres vestidas de fiesta con sus hijos. De toda la aldea. La hierba estaba segada. Extendían mantas de lana por todos los campos, se sentaban, se acostaban. Rezaban todo el día. ¡Alguien hizo correr el rumor de que hoy sería el fin del mundo!... El último día en el mundo, el alma cristiana prefiere pasarlo en arrepentimiento, en oraciones, con la mejor ropa. Y no sola, sino todos juntos. Ocurría algo increíble. Desde la mañana hasta la noche, viejos y jóvenes, incluso los bebés, se sentían y se comportaban como si estuvieran en el otro mundo, donde todo lo terrenal pierde peso ante el Juicio de Dios. Cuando empezó a oscurecer, una tras otra, las mujeres se levantaban, tomaban de la mano a sus hijos y... decepcionadas, se dispersaban. En silencio, sin despedirse. En casa esperaba la casa sin calentar, bramaba el ganado sin alimentar. ¿Y qué dirán los hombres al volver hambrientos del trabajo?... ¡El fin del mundo no ocurrió! Mamá cuenta que ella también, pequeña, con sus hermanas, su madre y sus abuelas, esperaban con todos aquel fin del mundo. Y ella también quedó decepcionada. Resulta que en una aldea vecina estaban fundiendo una campana para la iglesia. Y para que esa campana fuera sonora, hay que soltar una mentira sonora. Ese era el rumor que corría. Así que inventaron lo del fin del mundo. Y la vida, como ven, continúa. También en mi aldea montañosa de Rostoky. Allí, en la casa de mamá, lleva la gestión mi hermano Mykola Vlad. En su verde y acogedora morada descansan cada año personas cansadas de la ciudad. Él los reanima con leche fresca, los lleva a las montañas. Ellos absorben el aura viva de la inmortalidad de una tierra hermosa y fuerte. Mariia VLAD P.D. Un agradecimiento especial por su ayuda a los recopiladores de la historia de la aldea, a la directora de la escuela Odokiia Kobylovska y a la profesora de historia Oksana Lukaniuk. Los balseros a veces llevaban en su transporte a turistas importantes. Aquí hay escritores ucranianos, posiblemente O. Oles y M. Kotsiubynskyi. Muchas familias fueron deportadas a Karaganda. Trabajaron duramente en la mina. Años 40. Vasyl Orynchuk con su amiga Iohasia. Miembros de Prosvita de la aldea de Rostoky de los años 30 del siglo XX.
El primero a la izquierda es Mykola Vlad, quien se dedica al turismo rural en Roztoky, con futbolistas rumanos
Машинний переклад
El 23 de febrero, Ucrania celebra el Día del Defensor de la Patria, una fecha que heredamos de los tiempos soviéticos y que, por lo tanto, se parece más a un monumento transformado de Lenin a Shevchenko: ¡como si solo hiciera falta "afeitar" la barba y "dejarse" el bigote! Nuestra Patria tiene sus propios defensores, desde los príncipes de la antigua Rus hasta los héroes de Kruty, la OUN-UPA, los presos de conciencia de los campos de concentración estalinistas... Entre ellos, brilla como una vela la figura de Ivan Bohun, el único coronel que no firmó el Tratado de Pereyaslav. PROPUESTA Ivan Bohun de Vinnytsia, coronel y hetman interino en la batalla de Berestechko, sacudió al mundo con su hazaña al sacar a la mayoría de las tropas cosacas del asedio. Durante 15 años no soltó el pernach, liderando muchas batallas victoriosas y decisivas. Ivan Bohun fue el único que no fue a Pereyaslav y, posteriormente, con su regimiento, no firmó el vergonzoso acuerdo de lealtad al zar ruso. El legendario coronel es conocido y valorado por el mundo. Incluso el crítico polaco I. Role escribió: “De las 80 figuras de la época de Khmelnytskyi, Ivan Bohun es la más magnífica; en él se combinan la inteligencia, las capacidades militares y la independencia de carácter; no se manchó con la crueldad, se distinguió por una alta moralidad y fidelidad a los ideales elevados”. Lamentablemente, durante siglos, los falsos historiadores, por encargo de diferentes regímenes estatales, distorsionaron nuestra historia, y por eso no se ilumina con ella la figura de Ivan Bohun. Pero tenemos la reseña más convincente, la de nuestro Genio Nacional Taras Shevchenko, quien viajó a Berestechko para inclinarse ante la tierra donde Ivan Bohun realizó su impresionante hazaña... ...En 1662, el coronel fue arrestado, sometido a torturas y a la muerte en la prisión de Marienburg. Y aunque en 1663 Bohun fue liberado por el protegido polaco Pavlo Teteria con un objetivo estratégico de Polonia, él siguió ardiendo por liberar a Ucrania. El hetman interino Ivan Bohun llevó a cabo operaciones militares para acelerar la unificación de la Ucrania de la Margen Derecha y de la Margen Izquierda, a fin de liberar completamente a su pueblo natal de los enemigos. ¡Pero en el momento más crucial, Ivan Bohun fue traicionado! Un mensajero entregó al enemigo una carta secreta en la que se detallaba el esquema del golpe de Estado: el plan de operaciones militares contra la nobleza y el rey Casimiro. El 17 de febrero (27 según el estilo antiguo) de 1664, al amanecer, Ivan Bohun fue ejecutado cerca de Siversk. Y aunque hasta el día de hoy su memoria no ha sido debidamente honrada, existe un monumento eterno: la colina donde se derramó la sangre sagrada del Héroe, a la que el pueblo llamó la colina de Ivan. Allí se alza ahora una cruz de roble, la tumba simbólica de Ivan Bohun. Durante ocho años he hecho todos los esfuerzos posibles para perpetuar la hazaña vital del coronel, pero hasta ahora han respondido principalmente los menos pudientes: ¡en la cuenta bancaria solo hay 5200 grivnas! Con esa suma es imposible erigir un monumento al héroe, aunque ya existen los bocetos. Se necesita ayuda estatal. Mientras tanto, se están creando monumentos espirituales. Se ha publicado el libro-álbum “La eternidad de Ivan Bohun”. Toda su mini-tirada (200 libros) fue donada el año pasado a museos históricos de Ucrania, a algunas instituciones educativas y unidades militares, con el testamento de que el 17 de febrero se celebre siempre el Día de la Memoria del Héroe. El año pasado, en todas partes donde llegaron este libro y los casetes de mis canciones dedicadas a Bohun, sonaron... MUSEO El único museo en la CEI bajo el nombre de “Tragedia y valentía de Afganistán” es uno de los departamentos del Museo de la Gran Guerra Patria en Kyiv. Inaugurado el 7 de mayo de 1992, está dedicado a los participantes de la guerra de Afganistán. Una guerra de la que ahora intentan no hablar. Pero la memoria y la razón, el honor y la conciencia no permiten olvidar lo que les tocó vivir a los jóvenes de la generación de los 80, a quienes les tocaron pruebas difíciles en una guerra ajena. Cerca de la entrada, en las paredes y en el costado del simbólico “tulipán negro”, están los nombres y fotografías de los soldados y oficiales que murieron durante casi diez años de guerra. Ucrania perdió a 3360 de sus mejores jóvenes en esta sangrienta e innecesaria guerra. Entre ellos, 103 de Kyiv. En las salas del museo, cada panel es una vida humana y una tragedia. Carnés del Komsomol manchados de sangre, cartas desde Afganistán, notificaciones de defunción, diplomas, certificados de madurez, licencias de conducir, que ya no necesitan sus dueños, quienes perdieron la vida en un país extranjero. La memoria de los guerreros caídos es custodiada sagradamente por el pequeño pero sorprendentemente unido equipo del museo, encabezado por Iryna Kostiantynivna Kolomiiets. En el primer piso se encuentra la exposición “En guerras ajenas”, dedicada a las guerras “pacíficas” en España, Corea, Vietnam, Cuba, Egipto, Angola... Aquí suena constantemente “Granada” de M. Svetlov. Nadie puede quedar indiferente ante el panel dedicado al valor y la abnegación de los médicos militares. Lo que más impresiona es un artículo del periódico “Krasnaya Zvezda” de 1986. “Feliz cumpleaños, soldado”, es un conmovedor relato sobre una operación única durante la cual el cirujano militar Yu. O. Vorobiov salvó la vida del soldado Vitalii Hrabovenko al extraer una granada de su hombro. Resultó que, el día de la operación, el joven cumplía veinte años, y ese día se convirtió en el segundo nacimiento del soldado. Y un caso opuesto: en otro panel, la notificación de defunción que recibieron los familiares del capitán Valerii Sichevyi, actualmente editor del periódico de los veteranos de la guerra de Afganistán “El tercer brindis”. Debido a la negligencia del personal médico del hospital de campaña, el oficial gravemente herido fue trasladado de la reanimación... a la morgue, y solo gracias a la vigilancia de los soldados del equipo de “entierro” permaneció vivo. Y la notificación de defunción ya volaba hacia Kyiv... Las derrotas en esta guerra contribuyeron al despertar y al crecimiento de los sentimientos democráticos en la sociedad. Después de todo, el ejército de una superpotencia como la URSS no logró derrotar a los destacamentos de la oposición de un Afganistán medieval en su desarrollo. Cómo no recordar las palabras del conocido periodista y escritor Artem Borovyk, también participante de la guerra de Afganistán: “Los tontos llamaban a Afganistán la ‘escuela del valor’. Los tontos eran sabios: decidieron no enviar a sus hijos a esa escuela... Esta guerra se convirtió para nosotros en el comienzo de un replanteamiento de los valores”. El “internacionalismo” hace tiempo que pasó al olvido. Los “afganos”, en cambio, permanecieron. Se recuerdan las líneas proféticas del diario del sargento Yurii Pakhomov: “¡Cuántos inválidos y personas con discapacidad mental habrá después de la guerra de Afganistán, cuántos morirán jóvenes!”. Sí, solo en Dniprodzerzhynsk, siete “afganos” se suicidaron en el transcurso de un año. Murieron Valerii Lashtoba, Serhii Vodolazkyi, Leonid Petrenko, Serhii Mlynets... La guerra ajena sigue segando a nuestros muchachos. Decenas de miles de mutilados necesitan ayuda; para muchos, los prótesis más sencillas están fuera de su alcance. 47 mil “afganos” todavía no tienen vivienda propia. En Ucrania, 2683 madres, 505 viudas y 711 niños huérfanos de guerreros que murieron en Afganistán necesitan ayuda. La Unión Ucraniana de Veteranos de Afganistán, encabezada por Serhii Chervonopyskyi, intenta ayudar a todos ellos. El 27 de diciembre es el 26º aniversario de la entrada de las tropas soviéticas en Afganistán. No deberíamos olvidar esas lecciones. Si quieres la paz, recuerda Afganistán.
Nina KRYVORUCHKO canciones, ardían velas, se leían poemas del libro sobre Ivan Bohun. Me dirigí a diversas instancias gubernamentales para aprobar mediante decreto un Día de la Memoria para toda Ucrania. Por ahora, esto no se ha realizado. Y de nuevo un monumento espiritual: la editorial “Marka Ukrainy” prepara para su impresión un conjunto por el 15º aniversario de la Independencia de Ucrania, allí habrá también un sello con el retrato de Ivan Bohun. El departamento de numismática del Banco Nacional de Ucrania prepara para los próximos Días de la Memoria monedas de metal precioso con el retrato de Ivan Bohun. El Ministerio de las Fuerzas Armadas de Ucrania prometió crear y emitir una medalla para premiar los más altos méritos de los guerreros de Ucrania. La telestudio Siverska, basada en mis obras, filmó el telefilme “Ivan Bohun”, que fue exhibido dos veces en el canal de televisión del Servicio Mundial UTR, un programa que ven en 82 países del mundo. Precisamente ahora, en un tiempo tenso y fatídico, debemos afirmar todo lo nacional, por eso me dirijo al Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko —Hetman de las tropas cosacas— con la petición de emitir una Orden para conmemorar anualmente el 17 de febrero a nivel estatal en toda Ucrania los DÍAS DE LA MEMORIA de Ivan Bohun, quien luchó toda su vida y murió por la libertad de Ucrania. ¡Espero la ayuda integral del Presidente Viktor Yushchenko, por ella estarán agradecidos el pueblo ucraniano y el Señor Dios!
Evheniia LESHCHUK, presidenta del fondo benéfico “Bohun”, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada del premio Vasyl Stus, Premio Internacional de la Paz
BAJO ESAS COMAS
...¡Tiempo de despedida de esperanzas de despedida! Estamos aquí. Somos. Somos todos. Somos un grupo. ¡Unámonos! Somos ese suelo de eventos futuros, decisivos.
Sabemos a dónde vamos, Cómo nuestras noches siguen a los días. Y el estandarte de Ucrania Grita y se encorva sobre nosotros.
Creo en Dios — en Ucrania. Ella es mi Dios y guía. Creo en la libertad, creo en la paz. Y aunque perezca — hasta el fin.
¡Recobremos la vista! ¿Somos gente o no? ¿Somos esclavos del borsch y la manteca? Y nuestra voluntad nos ha absorbido, A nosotros, y en nuestra propia barca. ¡Al combate! Porque no habrá combate. La pereza deshumanizará también a ustedes. El verano se ha extinguido — el mundo no se ha extinguido, Y yo estoy contigo, como conmigo mismo...
Entre balas de cañón, armas, carros y calderos, Del Danubio, el Dniéster y hasta el Don Sobre los hombros de mendigos, sobre los hombros de cosacos El ataúd va a casa. Me llevan a mí, y además llevan un caballo, El caballo inclina la cabecita, En las estepas amarillentas la turbidez dorada El viento desde Vinnytsia agita.
Mykola VINGRANOVSKYI, fragmento de la obra “La noche de Ivan Bohun”
matar a tu padre, robar los bienes, lanzarte a la cárcel, llamarte bandido...” “El ocupante es un ocupante, sea del color que sea”, señala el abuelo Prokip. Me impresionó hasta lo más profundo del alma la escena descrita de las burlas de los agentes del NKVD sobre Prokip Hromyk durante la investigación. El abuelo Prokip recuerda: “...ellos en la oscuridad me llevaron con una soga, atado, a una casa, cubrieron las ventanas con almohadas, pusieron un banco en medio de la casa, me pusieron sobre él por el mechón. Uno se sentó sobre mi cabeza, el otro sobre mis piernas, los otros comenzaron a golpearme en la espalda y en las manos atadas con el mazo con el que los dueños machacaban las patatas para los cerdos. Golpearon mucho. Al principio gritaba, y luego me desmayé. Los verdugos me rociaron con salmuera, y cuando recuperé el conocimiento, lo primero que vi fue el jarro con el que habían sacado salmuera del barril y la habían vertido sobre mi espalda. Por el dolor grité salvajemente. Me pusieron de pie, apartaron el banco y comenzaron a “jugar al fútbol” conmigo. Eran ocho hombres. No me dejaban tocar el suelo, me sostenían sobre los puños y me pateaban con las botas...” Y cuántos interrogatorios así hubo... ¿Existía para estos inhumanos un límite de crueldad y humillación? Pero ni siquiera las mayores burlas asustaban a los patriotas ucranianos, cuyos nombres guarda la memoria popular. En las tres partes del libro — “Resplandor sobre Polissia”, “En las fauces del GULAG”, “Llaman los umbrales paternos” — hay relatos, saturados de hechos concretos, sobre todas las etapas del camino hacia la independencia de nuestro país. Por desgracia, el abuelo Prokip olvidó muchos nombres de compañeros de armas. Algunos eventos de hace más de medio siglo se borraron, algunas impresiones se atenuaron. Una cosa permanece inmutable: el amor a la tierra natal.
Ostap NAHIRNIAK
17 de febrero — Día de la Memoria del más grande Caballero de la época cosaca, Símbolo de la Verdad en nuestra historia, el héroe más querido de Taras Shevchenko y de todo el pueblo ucraniano Ivan BOHUN.
Машинний переклад
La novela periodístico-documental basada en los recuerdos del antiguo preso político de los campos de concentración estalinistas Vasyl Kushnir, titulada «El camino espinoso hacia la independencia» (Lutsk, 2005), es una página más de la crónica de la gloriosa lucha de los soldados de la OUN-UPA por la independencia de Ucrania. Trata de la difícil trayectoria vital de uno de los combatientes de la UPA, Prokip Hromyk, prisionero durante largos años de las mazmorras estalinistas-berianas y de los campos de concentración del GULAG, quien en los años cuarenta del siglo pasado defendió la tierra natal de sus enemigos. Fue una lucha sangrienta, sacrificada y abnegada. Caído en la trampa de los cazadores de hombres del NKGB moscovita, fue deportado durante mucho tiempo a los campos siberianos. Como señala en el prólogo el presidente de la Asociación regional de escritores independientes volinios Oleksii Dobko, en torno a la lucha abnegada contra los opresores de Ucrania existen muchas obras literarias, pero esta novela documental es valiosa porque está escrita a partir de los recuerdos de un soldado raso de la UPA, de escasa instrucción, quien, tras atravesar el verdadero infierno del GULAG estalinista-beriano, permaneció firmemente convencido de la necesidad de construir su propio Estado ucraniano independiente. Durante su estancia en el presidio, P. Hromyk llegó a conocer bien la mentalidad del enemigo, “capaz de hacer en tu tierra, en tu casa natal,
Машинний переклад
FECHA
…El 23 de enero de 1921, el compositor Mykola Leontovych se encontraba en Markivka, adonde había llegado a principios de enero para visitar a su padre, el sacerdote rural padre Dmytro. Por la tarde de aquel día, un carro con dos desconocidos entró en el patio de la casa. Uno de ellos era el cochero Fedir Hrabchak de Kyblych, y el otro, un hombre desconocido en aquellas tierras, vestido con una chaqueta de cuero y con un fusil recortado al hombro. Este último mostró al dueño de casa un salvoconducto de agente operativo de la Cheka de Vinnytsia, expedido en papel gris grueso a nombre de Afanasiy Hrishchenko, con multitud de sellos. Pidieron pasar la noche. A Hrishchenko lo alojaron en la misma habitación que M. Leontovych. Al amanecer, se escuchó un disparo... Mykola Dmytrovych murió en los brazos de su padre, desangrándose… El insidioso asesinato del destacado compositor no intimidó a la sociedad, como esperaban sus iniciadores, sino que, al contrario, según palabras de la musicóloga Valentyna Kuzyk, “agitó en la comunidad artística el espíritu de resistencia, el deseo de emprender por cuenta propia una ofensiva contra la salvaje fuerza elemental de la destrucción y el exterminio de las figuras de la cultura y, en última instancia, de la propia cultura nacional”. Así, el 1 de febrero de 1921 (al noveno día después de la muerte del compositor) se creó en Kyiv el Comité de la Memoria de M. D. Leontovych, encabezado por el destacado compositor ucraniano K. Stetsenko (un año después fue renombrado como Sociedad Musical Panucraniana M. D. Leontovych). Los miembros del Comité fueron el artista simbolista y crítico de arte Yu. Mykhailiv, los compositores P. Kozytskyi, Ya. Stepovyi, M. Verykivskyi, B. Liatoshynskyi, H. Veriovka, V. Verkhovynets, P. Haida, el científico y folclorista K. Kvitka, el científico teórico B. Yavorskyi, el destacado poeta ucraniano y, en aquel entonces, director de coro P. Tychyna, el brillante pianista y pedagogo F. Blumenfeld, el innovador del teatro L. Kurbas, así como el padre de Mykola Leontovych, Dmytro Feofanovych, la esposa del difunto, Klavdiia Ferapontivna, y sus hermanas Viktoriia Leontovych y Olena Monchynska. El objetivo de la sociedad fue el fomento y desarrollo de la cultura musical en Ucrania. Precisamente durante los primeros años de existencia de la Sociedad M. D. Leontovych nacieron nuevos estudios y escuelas de formación, resonaron las voces de “Dumka” y sorprendieron las búsquedas de la asociación artística “Berezil” de Les Kurbas. Surgieron magníficos cuartetos musicales: el de cuerdas M. Leontovych y, más tarde, el M. Lysenko; los vocales, el K. Stetsenko, Ya. Stepovyi y L. Revutskyi. Comenzaron su labor también los famosos “Martes”, en los que impartían conferencias los científicos K. Kvitka, M. Hrinchenko, A. Butskyi, D. Revutskyi, O. Chaikovskyi, Yurmas (Yu. Masiutin) y A. Alshvang. Allí mismo sonaban obras del patrimonio musical y de la actualidad, y actuaban celebridades visitantes. Al promover la escuela nacional, se recordaba constantemente que la cultura ucraniana es parte de la civilización mundial y debe deshacerse lo antes posible de los complejos de inferioridad secundaria y de aldeanismo; por eso, con tanta responsabilidad se preparaban los programas dedicados a Bach, Beethoven, Schubert, Schumann y Brahms.
Un verdadero acontecimiento fue la salida de la revista de la Sociedad “Muzyka” en 1923, que se llevó a cabo bajo la edición de Mykola Hrinchenko. En 1926, comenzó su actividad la ASM, la Asociación de Música Contemporánea, creada por los compositores B. Liatoshynskyi, L. Revutskyi, M. Verykivskyi, F. Nadenenko, M. Radziievskyi y otros. Otra dirección importante del trabajo de la Sociedad fue el apoyo constante, a pesar de todas las fronteras y prohibiciones, a los vínculos creativos con figuras de la cultura de Ucrania Occidental. A partir de 1923, en Kyiv se celebran las llamadas “Veladas musicales galitzianas”, donde suenan obras de S. Liudkevych, B. Barvinskyi, O. Nyzhankovskyi, F. Kolessa y D. Sichynskyi; se realizan veladas en memoria de I. Franko. El punto máximo de reconocimiento de la actividad de la Sociedad fue la organización en 1927 de la exposición ucraniana en la Exposición Internacional de Fráncfort del Meno, donde se presentaron nada menos que 391 objetos (instrumentos musicales, ediciones de partituras, maquetas de puestas en escena de óperas, programas y carteles), actuaron cantantes ucranianos y se presentó una ponencia de P. Kozytskyi. Los miembros de la Sociedad no olvidaban apoyar a sus hermanos. Por milagro lograron liberar en febrero de 1922 de la prisión de Lukianivka al musicólogo M. Hrinchenko y al compositor Ya. Lopatynskyi, alumno de M. Lysenko, trasladados desde Kamianets-Podilskyi, encontrar a los hijos y a la esposa de M. Leontovych que morían de tifus, salvar de la muerte por hambre a la madre de Ya. Stepovyi, a las viudas de M. Lysenko y A. Skriabin que vivían en la miseria, así como a la familia de K. Stetsenko… 1927 fue el último año de existencia de la Sociedad Musical Panucraniana M. D. Leontovych. El poder decidió finalmente poner fin a los coqueteos con la “política nacional” e imponer el orden bolchevique en el campo artístico de Ucrania. En 1928, tras someter la actividad de la Sociedad a una crítica demoledora a nivel gubernamental, simplemente la liquidan y forman VUTORM, la Sociedad Panucraniana de Músicos Revolucionarios (ya que el nombre de M. Leontovych fue considerado irrelevante para la era soviética). ¡La última vez que se publicaron las obras del genial compositor ucraniano fue en 1970, hace más de 35 años! La nueva edición de la música de M. Leontovych, creada de acuerdo con los textos originales del autor (sin el ojo censor de los comisarios culturales soviéticos), contiene cerca de 50 muestras inéditas hasta ahora, obras espirituales, arreglos de villancicos, coros originales sobre poemas de H. Chuprynka, y es, sin duda, emblemática para la nueva Ucrania. En honor a aquellos músicos, poetas, artistas, dramaturgos y numerosos abnegados que no se sometieron al régimen bolchevique y, a pesar del miedo al exterminio físico, se agruparon en una poderosa asociación creativa, se llevará a cabo una reunión solemne. En el programa de la velada sonarán obras de M. Leontovych interpretadas por un joven colectivo coral bajo la dirección del conocido director M. Yurchenko, intervendrán destacadas figuras de la cultura ucraniana, y también se llevará a cabo la publicación de documentos de archivo que certifican la implicación de la Cheka en el asesinato de Mykola Leontovych, y la presentación de fotografías de hace 80 años. El programa ha sido preparado con los esfuerzos conjuntos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, la Unión Musical Nacional Panucraniana de Ucrania, la organización de Kyiv de la UNCU, la Academia de Cuadros Directivos, la editorial “Muzychna Ukraina” y la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv.
Oleksandra TYMOSHCHUK
Actualmente se cumplen 85 años del día de la creación de la Sociedad Musical Panucraniana M. D. Leontovych, un fenómeno cultural significativo y poderoso de la época del Renacimiento Ucraniano de principios del siglo XX, destruido despiadadamente por el Moloch totalitario. El 27 de febrero a las 18.00 horas, en la Casa de los Científicos de la capital, se celebrará una velada solemne en memoria del compositor Mykola Leontovych y la presentación de la nueva edición de la colección “M. Leontovych. Obras corales”, realizada por la editorial “Muzychna Ukraina” (editora-compiladora: la musicóloga, candidata en estudios del arte, laureada del premio M. Lysenko, Valentyna Kuzyk).
Машинний переклад
Decir que Volodymyr Vynnychenko, cuyo 125.º aniversario se celebra por primera vez con la participación de las autoridades (¡al fin y al cabo, es un ex primer ministro!), aún no ha regresado a su ciudad natal, la antigua Yelysavetgrad, sería falso. Mucho ha hecho por su revelación espiritual ante sus compatriotas un antiguo habitante de Kirovohrad: el crítico literario, profesor y actual vicerrector de la Academia Kyiv-Mohyla, Volodymyr Panchenko. Siendo uno de los primeros investigadores de la obra de Vynnychenko en los tiempos modernos, no solo se convirtió en autor de muchos artículos y libros sobre este tema (que resume de manera singular el libro publicado por la editorial de Kyiv “Twim Inter”: “Volodymyr Vynnychenko: paradojas del destino y la creación”), sino que también dedicó muchos esfuerzos a la presencia invisible de este incorregible soñador de una vida mejor para la humanidad en la ciudad que lo recuerda —talentoso escritor y trágico político— como niño y joven.
Ya se ha vuelto habitual para los habitantes de Kirovohrad que la universidad pedagógica lleve el nombre de Volodymyr Vynnychenko (antes, el de Oleksandr Pushkin); a nadie sorprende ni genera preguntas la avenida Vynnychenko en el centro de la ciudad, ni la placa conmemorativa en la Casa de los Oficiales, donde antiguamente se encontraba el gimnasio clásico masculino de Yelysavetgrad, en el que estudió el futuro dirigente de la UNR. Un interés especial de los visitantes del museo regional de historia local despierta el despacho de Volodymyr Vynnychenko, que Volodymyr Panchenko trajo desde el pueblo francés de Mougins, donde el ex primer ministro y exiliado pasó sus últimos 17 años de vida, guardando en el cajón del escritorio una cartera con un puñado seco de tierra natal. En aquel entonces también se rodó el documental (director y operador: el periodista de Kirovohrad Volodymyr Moshchynskyi) “El Gólgota de Volodymyr Vynnychenko”, que recientemente volvió a proyectar el cine local “Zorianyi”. Pero, aun así, V. Vynnychenko no ha regresado a su ciudad natal con una imagen concreta. Alrededor de la idea de erigirle un monumento en su patria se pueden distinguir más de una trama, pero la solución real del problema solo se perfiló este año.
ENTRE DOS FUERZAS
La obra de teatro homónima de Vynnychenko, que, por cierto, todavía no ha recibido un reconocimiento escénico público, solo refleja en cierta medida la verdadera escisión interna del político y escritor, quien quería ver a Ucrania socialista, pero al mismo tiempo independiente. En las condiciones históricas de principios del siglo XX esto era imposible, por lo que su tragedia interna y sus búsquedas posteriores —tanto ideológicas como literarias— ofrecen un amplio campo de actividad para los investigadores. En Kirovohrad, este trabajo se ha realizado de forma constante desde finales de los años 80. Fue aquí donde tuvo lugar la primera conferencia panucraniana, que dio inicio al proceso de comprensión del legado de Vynnychenko en la Ucrania moderna; precisamente en la Universidad Pedagógica de Kirovohrad se defendió la primera tesis doctoral sobre las obras de Vynnychenko (Serhii Mykhyda), y aquí se preparó la primera tesis doctoral dedicada a este tema (Volodymyr Panchenko). Por cierto, su intervención en la conferencia de este año, en la que se habló de las cartas poco conocidas de Vynnychenko a Stalin, encontradas por el investigador en los archivos de la Universidad de Columbia, fue tanto conceptualmente como por la novedad del material, en cierta medida, sensacional y controvertida. Resonó con el informe analítico de la profesora Nadiya Myronets, aunque disonó un poco frente a las intervenciones académicas y algo áridas de los científicos de la capital, el doctor en ciencias históricas Valerii Soldatenko y la doctora en filología Larysa Moroz. En el debate científico que tuvo lugar en la tierra natal de Volodymyr Vynnychenko, participaron también jóvenes investigadores de Rivne, Cherkasy y Chernivtsi. Sorprende que al margen de esto quedaran los profesores no solo de la región, sino también de la ciudad, y el público, para quienes la mayoría de las intervenciones en la conferencia “Volodymyr Vynnychenko: actividad política y literaria”, así como las publicaciones temáticas de la “Brama” de Cherkasy, podrían haber sido de gran interés. Después de todo, extrapolando la situación política actual a la elección que hizo en su momento Volodymyr Vynnychenko, se puede decir que las intervenciones de los científicos podrían haberles sido útiles en cierto modo también en el plano práctico...
¿NIÑO O HOMBRE?
Las intenciones de erigir un monumento a Vynnychenko en Kirovohrad se discuten desde hace mucho tiempo. Es más, incluso se realizaron concursos, se determinaron y premiaron a los ganadores. Se fundó un fondo que recaudaba fondos para cumplir este objetivo, aunque la inflación se los “comió” y los resultados de los concursos quedaron sin realizarse. El primer ganador a mediados de los años 90 fue el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Chepelyk, quien propuso una figura monumental y majestuosa del artista intelectual. El siguiente concurso tuvo lugar ya a nivel local por iniciativa de la organización regional del SDPU(o) hace dos años, cuando los socialdemócratas, encontrándose en un auge político y financiero, decidieron que solo a ellos les pertenecían las figuras destacadas del pasado ucraniano que tuvieron relación con la socialdemocracia de principios del siglo XX. Tras una conferencia regional bastante pomposa, los partidarios locales de la “rosa roja” incluso instalaron y consagraron cerca de la universidad pedagógica una piedra en el lugar del futuro monumento. Pero las elecciones llegaron pronto y el resultado fue tan inesperado para los socialdemócratas que ya no se habla del monumento que erigiría el SDPU(o). Oficialmente, la negativa se explica diciendo que el proyecto de los escultores locales Arkadii Matsievskyi y Viktor Frenchko fue, supuestamente, rechazado, y el proyecto de Volodymyr Chepelyk es demasiado caro. La administración regional, por no hablar de la municipal, tampoco ha tenido nunca fondos para esto, por mucho que les haya solicitado la organización de Kirovohrad de la Unión de Escritores de Ucrania. El carro seguiría en el mismo lugar, pero este año la Ucrania independiente celebra por primera vez oficialmente el aniversario de su destacado personaje. Por ello, en Kirovohrad, en cumplimiento de una disposición conjunta del jefe de la administración estatal regional y del consejo regional, se ha creado recientemente un comité organizador para la construcción del monumento a Volodymyr Vynnychenko. Evidentemente, habrá que realizar un nuevo concurso. Cuándo será, aún no se sabe, ya que el comité organizador encargó a la Dirección de Cultura incluir esta medida en el plan del Ministerio para los años 2005—2009... Y, sin embargo, a los habitantes de Kirovohrad no les es indiferente en qué imagen regresará a ellos su destacado compatriota. Hay muchos partidarios de erigir una figura majestuosa, pero creo que a muchos les gustó la propuesta de Volodymyr Panchenko: inmortalizar a Vynnychenko en la imagen de su personaje literario Fedko-Khalamydnyk, quien por sus rasgos de carácter es extremadamente cercano al propio escritor en aquellos años en los que lanzaba cometas de papel sobre el Inhul...
Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
(folclórica) poética, mezclada con la heroica revolucionaria de origen intelectual, es comprensible, pero está condenada. Chaika traducía al ucraniano la “Canción del petrel” de Gorki, su propio “Petrel” comienza el primer libro de las obras publicadas en 1919… Leemos “Las llanuras arden” (1902): “Todo junto: esperanzas, desesperación, lujuria de vida y muerte visible, y triunfos, y desprecio… La muerte se embriaga con ese brebaje […] Allí donde fluyen los ríos, ríos de sangre justa, donde vuelan chispas victoriosas, donde el precio de la vida es barato, ¡pero el precio de la libertad y la verdad se ha alzado como nunca, se ha alzado sobre todo!”. Le quiero a usted, Chaika, pero me resulta muy penoso que la historia nos haya engañado a todos —del egoísmo que se alimenta de la fidelidad, y no contra la fidelidad como tal. A la fidelidad perruna a los ideales, que para muchos fue y es un medio de autoafirmación, un medio para unirse a la “manada honorable”, ¿qué debemos oponer? ¿La razón? ¿La conciencia? Ese mismo año de 1905 fue escrito “El diablo blanco”, cuyo héroe, por digámoslo así, cavilaciones no autorizadas, perdió su puesto en el infierno, sin embargo, tampoco fue llevado al cielo; cuelga entre la tierra y el cielo. “No juzga a los culpables y no castiga a los pecadores, y a los justos no los alaba con benevolencia… Y todo lo que hay en el mundo, no lo absorbe, simplemente analiza todo en el mundo con pensamientos constantemente”. El crítico soviético “pone a la autora en su lugar”: permanecía, dice, en posiciones idealistas, no fue más allá de Sócrates y Skovoroda (“Conócete a ti mismo”) o Rousseau (“perfecciónate a ti mismo”)… “Más allá” es Marx (que no era filósofo) y Lenin (que filosofaba de forma superficial). En mi opinión, Chaika “permaneció” en una compañía muy decente. Si no se trata de filosofía, sino del oficio literario y la posición cívica, debemos tener en cuenta tres rasgos de aquella época que cayó en la vida de la escritora. Esto es, en primer lugar, una poderosa corriente etnográfica y folclórica en las bellas letras, que fue al mismo tiempo el mayor logro del ucraniofilismo y una prueba de su agotamiento en el camino de la intelectualidad hacia lo ucraniano como cosmovisión. Esto es, en segundo lugar, la ideología del populismo liberal. Según el esquema europeo, debería haberse unido a ella una socialdemocracia más radical (pero no extremista); sobre tales bases prospera hoy Occidente, pero no nosotros (porque tuvimos que soportar las perversiones bolcheviques, simétricas a las inclinaciones bizantino-hordas del “águila blanca”). Dniprova Chaika no se inscribió en ningún partido, sin embargo, su populismo fue “perdonado” solo porque logró morir antes del comienzo de las represiones masivas. Finalmente, el tercer rasgo de aquella época es el nacimiento de un tipo de artista para quien la creación no era solo una vocación y una profesión, sino un elemento de la vida pública (legal o clandestina, como en cierta etapa vital de Dniprova Chaika). Paradójicamente, tenemos un reflejo de esa situación en la Ucrania actual. Una parte significativa de la población no ha alcanzado el nivel de una firme autoidentificación nacional (lo cual es especialmente penoso y peligroso cuando se trata de la intelectualidad). Los ucraniofilos actuales se comunican alegremente en ucraniano con las tías en el mercado y una vez al año escuchan conmovidos un concierto dedicado al aniversario de Shevchenko. Los “populistas” actuales se han dispersado en decenas de partidos y partiditos, cada uno de los cuales se llama a sí mismo “tercera fuerza”. Los artistas actuales quieren o deben entrar en la política, porque a muchos hombres de Estado les falta precisamente el sentido común nacional (el no tonto y astuto малорос [pequeñorruso] Shelmenko-denshchik es capaz de servir como prototipo de Josef Švejk, sin embargo, no puede pretender algo más). Chaika escribió: “Vuelan los años, decenas de años — // Aún así, agarrándonos la cabeza con las manos, // Nos asombramos: ¿por qué el mundo de la verdad // No brilla allí donde está el mundo de la ciencia?”. No sabemos qué responder. Es vergonzoso. Liudmyla Vasylevska crió a tres hijos. La hija mayor se convirtió en médica; ella fue quien cerró los ojos de su madre. La escritora murió en la primavera de 1927, enterrada en Kyiv en el cementerio de Baikove. ¿Acaso alguien sabe hoy dónde está la tumba de aquella Chaika que reía y lloraba sobre el Dnipró? Volodymyr VOITENKO
Машинний переклад
Liudmyla Oleksiivna BEREZINA (casada Vasilevska) nació en 1861 en la región de Jersón en el seno de una familia de sacerdotes. Recibió su educación primaria en la escuela de un convento femenino y luego estudió en un gimnasio privado; tras graduarse, obtuvo el título de maestra y enseñó lengua (literatura) rusa e historia. “Mi padre era alegre, hospitalario y benevolente con todos. Debido a tal carácter, él, de origen gran ruso, era un recopilador ambulante de folclore. De él me vino, en la primavera de mi vida, el gusto por las canciones, los cuentos y toda clase de adornos verbales de nuestra lengua”. Al dirigirse al VI congreso arqueológico-etnográfico (1884), la joven maestra llevaba tres cuadernos de “Canciones populares ucranianas que se cantan en el distrito de Dnipró de la gobernación de Táurida”. “UCRANIA MÍA, QUERIDA…” El seudónimo “Dniprova Chaika” (Gaviota del Dnipró) pertenece a esa lista (femeninamente sentimental y a la vez polémica) en la que vemos a Hanna Barvinok, Olena Pchilka, Olena Zhurlyva y, finalmente, a Lesia Ukrainka. El primer poema de la señora Liudmyla en lengua rusa se titulaba “A la muerte de Turguénev”, el primero en ucraniano, “Ucrania mía, querida”. Además de poemas, Chaika escribía relatos y ensayos, prosa rítmica, cuentos y libretos de óperas infantiles. Sus amigos o corresponsales fueron Franko, Kotsiubynskyi, Gorki, Lysenko, Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Zankovetska y muchos otros. El mundo no está falto de buenas personas, y aquí tengo la primera (y única) edición en vida de las obras de Chaika (reunidas bajo una misma cubierta). Abro al azar y ante mis ojos aparece el relato “El ratón”, quizás el mejor texto de la escritora en cuanto a maestría narrativa: “Alrededor, bajo el suelo, en las paredes, en el techo comenzó un estruendo y un susurro, cuando aún estaba encendida la lámpara. Pero apenas apagué la luz, el estruendo, el correteo, el chillido y el rasguño se intensificaron de inmediato. Te pones alerta: silencio… y luego rueda por el suelo un pequeño golpeteo de patitas de ratón. Te das la vuelta, golpeas, y ese golpeteo parece ser ahuyentado de golpe y fluye en pequeños arroyos hacia las madrigueras en los rincones más lejanos. Te calmas, vuelves a cerrar los ojos, te esfuerzas por no escuchar, cuando de nuevo algo empieza poco a poco a moverse, a escabullirse; te pierdes en esos sueños irisados del sopor, cuando de repente — ¡chas! Otra vez algo se cayó, golpea el suelo…”. Es una lástima que no pueda transcribir todo el relato; hablando figuradamente, la hermandad de escritores ama las fábulas sobre elefantes, pero sobre un ratón pocos se atreven a escribir (y a pocos les sale bien hacerlo interesante). En general, la prosa de la señora Liudmyla refleja la búsqueda de un estilo propio, no siempre exitosa, pero sí comprometida y sincera. Se trata ante todo de la aldea y, por tanto, de la ornamentación folclórica tradicional, del dibujo etnográfico y costumbrista. Se consideraba y se considera que el defecto de la literatura ucraniana es, supuestamente, el prado, el jardincito, el alero, el banco de tierra, las toallas… ¿Hasta cuándo? ¿Y dónde está nuestro “Eugenio Oneguin”? La pregunta parece compleja, pero la respuesta es sencilla. La amenaza de la catolización (desde Occidente) y de la asimilación cultural (desde Oriente) provocaron que la acentuación de los elementos etnográficos y folclóricos en la literatura creativa se convirtiera en casi el único medio de defensa de la propia identidad. En este sentido, nuestra literatura en la época de Dniprova Chaika seguía siendo no “secular”, sino comprometida con la idea del “dios nacional” —a la vez cristiano y un poco pagano—, aquel que no prohíbe buscar la flor del helecho ni lanzar coronas al agua. En tal contexto, ser escritor significaba ser un oficiante ante el altar ucraniano. Tal posición (orgánica en sí misma) imponía ciertas limitaciones tanto a la dirección de las búsquedas creativas como a los logros creativos, a menos que se trate de artistas de tal potencia como Shevchenko y Lesia Ukrainka (porque el genio se siente libre precisamente allí donde otros chocan con un límite). En los mejores relatos de Chaika (“La curandera”, “El cruzado”, “El extraño”, “El volteriano”) tenemos magistrales sagas sociopsicológicas, densamente saturadas con la atmósfera de la ucranianidad. Con la sensación de la cruel tragedia de la vida humana y, al mismo tiempo, con testimonios de cómo el alma viva se libera de los límites existenciales (aunque sea por un corto tiempo). En este sentido, podemos hablar de un cierto paralelismo con la prosa de Stefanyk, lo cual es la mayor valoración para cualquiera que sostenga una pluma. Los relatos de Chaika están profusamente adornados con proverbios y dichos; espero que los lean con el mismo placer con el que yo los transcribí. Es una lástima que ahora ya no se hable así: “dijo, como si hubiera disparado al ojo”; “da vueltas como un diablillo antes de los maitines”; “pregúntale a la luna vieja si no le dolían los dientes”; “añade también tu remiendo a la conversación”; “se quedó como una vela de cera”; “y se parece como un zapato a un aleluya”; “dos bocas tiene el huérfano: con una come, con la otra insulta”; “¡dame paz absoluta!”; “¿adónde vamos nosotros, pecadores, a comer pepinos con los justos?”; “el abuelo cortó con la azada el capote, cosió el faldón a la almohada, y de eso salieron unos pantalones bombachos”; “los niños crecían como si los regaran”; “no hay nada con qué rociar el alma”. El lenguaje de hoy se ha empobrecido y unificado catastróficamente, y finalmente (es doloroso escribir sobre esto) incluso ha degenerado. La ruina lingüística es el resultado de la “satisfacción de las necesidades espirituales” del hombre que construye el comunismo. Debemos tener en cuenta la evolución natural de la lengua, pero debemos recordar el brutal linguicidio bolchevique. CHAIKA Y LA ÉPOCA
La metáfora propia de Dniprova Chaika tiene una base popular incondicional, pero al mismo tiempo en sus relatos vemos lo que pertenece personalmente a la autora: “la noche asfixió a la luna entre las nubes”; “valiente y de ojos oscuros, como un coronel”; “en la casa se está tan bien como en una corona de flores”; “un destino mellado”; “un eco lenguaraz”; “¿hasta cuándo pastorearemos una esperanza tonta?”; “gavillas de velas”; “el sendero trepaba como una culebrilla”; “una estrella en pestañas tupidas”; “me atormentaba el pensamiento”; “un pavo, engreído como un alemán”; “pensamientos pegajosos, como moscas mojadas”; “puso bajo el sol su cabeza morena, no de cuervo”; “está sentada una bandada honorable”; “la boca ancha del gramófono”; “los grillos taladraban en la hierba”; “la felicidad, volátil como el plumón”. Al mismo tiempo —cosa extraña— en esas “Poesías en prosa”, llenas de patetismo y notas altas, a veces se encuentran palabras vivas, pero en su mayoría se trata de banalidades y clichés: “las nubes grises miran lacrimosamente hacia el mar azul”; “y el mar saluda con más ardor a la galera, cada vez canta más fuerte, se adornó con espuma perlada”; “esos pájaros no son pájaros: son almas pecadoras”; “mira fijamente al mar oscuro el traidor astuto...”. Cuando la autora añade una rima cualquiera a un texto en prosa ritmado, salen versos a través de los cuales ni siquiera los sentimientos sinceros y ardientes pueden abrirse paso hacia el lector: “Las aguas curativas no rompen las piedras, solo las visten con su color. Ni saltan desde la montaña como una cascada, ni golpean en los rápidos como un torbellino, Salen de la tierra — caen hacia la tierra, toman de ella nuevas fuerzas de nuevo...”. Puedo equivocarme, pero todas las “poesías en prosa” —quienquiera que las escriba— me parecen un género desesperado; desde mis años jóvenes hasta ahora no comprendo cómo Turguénev (¡“Relatos de un cazador”! ¡“Un mes en el campo”!) no se avergonzó de publicar sus “poemas” en prosa, escritos con tinta rosa sobre papel perfumado... La poetización de lo cotidiano requiere un gran talento y un sentido absoluto de la medida: recordemos el cine poético de Dovzhenko y comparémoslo con lo que filmaban sus epígonos (aunque fuera Yuliya Solntseva), pedaleando los sentimientos y sacando lágrimas a pisotones. He proclamado el punto de vista “actual” sobre el problema de la prosa “hiperpoética” para —al menos parcialmente— refutarlo con una referencia al contexto histórico. Aunque tanto la propia Chaika como los críticos hablan, según sus palabras, de “miniaturas en prosa”, en realidad se trata de textos extensos de 3-5-7 e incluso 10-12 páginas, a los que les vendría bien el nombre de “duma”. De ello dan fe la tonalidad característica de la duma (rima femenina, anfibraquio), el uso de predicados homogéneos (cantan-sollozan), invocaciones apelativas (hermanos-compañeros, águilas-cosacos) y metáforas personificadas (“el viento le canta a los cosacos un panacida”). Las dumas populares y las canciones populares son cercanas, pero no idénticas en poética: una canción “estirada” no se convierte en duma, y el concepto de “gran miniatura” no tiene sentido. El deseo sincero de enaltecer a un pueblo miserable, pragmático hasta la crueldad y en parte borracho, con la ayuda de lo que él mismo creó, no había libertad ni verdad allí donde el precio de la vida es barato; cada revolución exige que Gonta degüelle a sus hijos; la muerte se embriaga con ese licor — y solo esto se convierte en la verdad de los delirios prerrevolucionarios. Sin embargo, no todo es inequívoco en las dumas heroico-románticas de Dniprova Chaika. “A cada cual lo suyo” —cuatro páginas, escritas después de los acontecimientos de 1917 y publicadas por primera vez en 1920— recibieron tal evaluación crítica: “La escritora no fue capaz de comprender que la revolución de 1917 resolvió tanto los problemas sociales como los nacionales, tanto del pueblo ucraniano como de otros pueblos” (V. H. Pinchuk, 1984). Y la señora Liudmyla escribió lo siguiente: “Bebió la fuerza curativa y el gran río corre espléndidamente hacia el mar. ¿Por qué las flores no se aprietan hacia él? ¿Por qué el enfermo no va hacia él alegre, vivaz, habiendo recibido consuelo? ¿Por qué el eco no grita sobre milagros?”. Es característico que en las obras de la escritora publicadas en 1960 este texto no aparezca. A cada cual lo suyo... Tenemos motivos para reflexionar sobre la cosmovisión de Chaika en la alegoría “El perro” (1905): “La fidelidad, ¿qué es eso? ¿Es una gran virtud o es un gran error? ¿Vale la pena difundirla y ponerla como base bajo los pies del egoísmo para que crezca y se enaltezca? ¿O quizás es hora ya de sacar una segunda virtud y ponerla contra él?”. Observen, contra “él”, es decir, Hace mucho tiempo que algunas personas y editoriales me convencían de publicar mis obras por separado, pero yo siempre o me negaba rotundamente, o dudaba, en cualquier caso, retrasaba este asunto. El año pasado se me demostró que no tengo derecho a esconder lo que pertenece a su tiempo [...] Que el valor artístico de estos escritos lo determinen los lectores y los jueces-críticos profesionales. No espero ningún laurel. L. Vasylevska (Dniprova Chaika), Epílogo a la edición de dos volúmenes de obras, 1920.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
EXPOSICIÓN esta luchó con las armas en las manos por la independencia de Ucrania. Fue herida varias veces. Oleksandr Pytel. Trabajó en el hospital de la Cruz Roja austrohúngara. En 1923 escribió el recuerdo “De los recuerdos en 1914”. Él describe la toma de Terebovlia por el ejército ruso: “…Salieron a la luz del día los rusófilos locales y comenzaron las denuncias, los registros, los arrestos… En el pueblo vecino quemaron la sala de lectura de “Prosvita”, mataban judíos… fusilaban a los campesinos”. Como prisionero, Pytel trabajó en un hospital ruso. Allí también se trataban ucranianos que servían en el ejército ruso. Ninguno de ellos había visto un libro ucraniano. Solo uno pidió leer el “Kobzar”. El libro interesó a los demás. Más tarde, en el hospital aparecieron nuevas publicaciones ucranianas. O. Pytel recordaba: “Hacia los libros ucranianos, especialmente hacia las publicaciones de “Prosvita”, inusualmente
Машинний переклад
ACCIONES CONCRETAS Foto de Ivan Pylypenko — Señor Leonid, la «Prosvita» de Vinnytsia es conocida entre los miembros de Prosvita por sus programas de televisión y radio. Cuéntenos sobre ellos. — Hoy en la pantalla de televisión están los programas «Vinnitskyi plyn» y «Vidverto», que se emiten dos veces por semana. «Vinnitskyi plyn» tiene una orientación culturológica. «Vidverto» es un programa construido en forma de entrevista con personas interesantes: conversamos con historiadores, literatos, artistas y simplemente con personalidades extraordinarias. Los temas que tocamos son, ante todo, educativos, relacionados con la espiritualidad, el idioma y las tradiciones de nuestra región de Podillia. También tenemos un programa juvenil llamado «Vvazhaiu tak». Son mini sentencias que preparan los estudiantes, miembros de la «Joven Prosvita». Ellos eligen temas actuales para la vida y el entorno juvenil. El rango aquí es muy amplio: desde aclaraciones sobre los conceptos de «fans» y «fanáticos» hasta cómo se debe tratar a las mujeres y qué lugar debe ocupar la mujer en la sociedad. — ¿Cómo anima a los jóvenes a trabajar? — Mis estudiantes son personas dotadas, con inclinaciones artísticas: escriben poemas y cuentos. Leen autores contemporáneos, informados sobre los procesos artísticos. Como profesor, me alegra que en Ucrania estén creciendo consumidores espiritualmente puros de la cultura de élite ucraniana, y considero que «Prosvita» debe encontrar precisamente a esos jóvenes y apoyarlos. Así que les propuse a los estudiantes probar sus propias fuerzas. Ellos reciben tareas, preparan textos para el programa. Además, no leen los textos, sino que los aprenden. Yo, por supuesto, sugiero algo, edito. Ahora somos doce. No son muchos, pero a estos estudiantes también los involucro en las «mesas redondas» juveniles. — ¿Qué son esas «mesas redondas»? — Tradicionalmente, realizamos una «mesa redonda» con la preparación de un programa de televisión especial, como sucedió, por ejemplo, este año. Planteamos cuestiones sobre el idioma y la cultura ucraniana. Me complace que nuestra opinión sea tomada en cuenta a nivel estatal. Ayudamos a la administración regional a realizar «mesas redondas» sobre fechas conmemorativas. Más aún, incluso nos piden ayuda en la redacción de documentos relacionados con la planificación de eventos o la toma de decisiones. Tal fue la decisión sobre el control del cumplimiento de la Ley «Sobre publicidad». Casi multamos a un restaurante rico llamado «Burzhui»: nos pusimos quisquillosos con sus vallas publicitarias en ruso, tuvieron que ucranizarlas. Ahora estamos creando una gran valla publicitaria en la que nuestros jóvenes miembros de Prosvita, que además apoyan a nivel local al Congreso de Nacionalistas Ucranianos, escribieron: «Nos comunicamos en ucraniano porque nos resulta agradable». NUEVA PUBLICACIÓN En Kyiv, a expensas de Renat y Vira Polovyi, se publicó un nuevo libro de Roman KOVAL «La cosecha carmesí de la Revolución Ucraniana». Es una colección de ensayos sobre los participantes de la lucha armada por el Estado ucraniano, que combatieron en las filas del ejército de la UNR, el Ejército Ucraniano de Galitzia, los Fusileros Ucranianos del Sich y los destacamientos insurgentes y guerrilleros de la Ucrania de la margen derecha y de la margen izquierda. Entre ellos también hubo miembros de Prosvita. Kharytyna Pekarchuk. En 1915, en Simferópol, Kharytyna conoció casualmente a un ucraniano consciente de la región de Poltava. En sus memorias, la mujer lo llama señor P. B. Él le dio muchos libros ucranianos, en particular el «Kobzar» de Taras Shevchenko. Inmediatamente después de la Revolución de Febrero de 1917, el señor P. B., junto con su esposa, Kharytyna y algunos otros afines, fundaron la «Prosvita» de Simferópol. El trabajo en el campo ucraniano no fue fácil, porque la intelectualidad ucraniana, especialmente la de mayor edad, «tenía miedo de manifestarse, para que, Dios no lo quiera, los moscovitas no los echaran de su trabajo». A pesar de los obstáculos, «Prosvita» se encargó de la ucranización de tres regimientos de reserva del ejército ruso que se habían instalado en Simferópol. Se organizó un coro ucraniano y un círculo de aficionados. Organizaban veladas literarias. Junto con los tártaros de Crimea publicaban un periódico. La joven activista trabajó en «Prosvita» hasta el 14 de enero de 1918. Más tarde, la nieta de un insurgente polaco...
Машинний переклад
Y abajo la firma: “Congreso de Nacionalistas Ucranianos”. Este partido asigna fondos para tales eventos. También organizamos torneos intelectuales. Los lleva a cabo mi adjunto, presidente de la “Joven Prosvita”, profesor del departamento de filosofía de nuestra universidad, Anatolii Tekliuk. Él tiene una gran experiencia en esto. Incluso realizamos juegos intelectuales interregionales. Este año hemos planificado tales competiciones para los aniversarios de I. Franko y O. Chornohuz. Realizamos talleres de culturología con los estudiantes en el departamento de culturología: invitamos a personas interesantes. Así, tuvimos un taller con el artista meritorio de Ucrania Mykola Serdakovskyi. Aquí también presentamos nuestro programa juvenil. Si hablamos de otros tipos de actividades, es, por supuesto, nuestro programa regular “Cátedra de Cultura”, que se emite dos veces al mes. Lo dirige Mykhailo Strelbytskyi. Además, cada año, la asociación creativa “Plyn”, que dirijo, produce una película en video. Este año saldrá una película sobre el académico Zabolotnyi. La Sociedad Panucraniana Prosvita también contribuyó a la creación de la cinta. — ¿Sobre qué base crean las películas? — El autor del guion de la película sobre el académico Zabolotnyi es el conocido profesor Vasyl Shenderovskyi del Instituto de Física de la Academia de Ciencias de Ucrania. Él se dedica a la historia de la ciencia ucraniana. Y las películas anteriores eran guiones de mis investigaciones científicas. Digamos que el año antepasado hice la película “Yakiv Halchevskyi”. Fue precisamente su año. Por la cinta recibí el premio en nombre de Ya. Halchevskyi. — Señor Leonid, cuéntenos sobre la actividad de sus organizaciones distritales. — Si hablamos de nuestras organizaciones distritales, entre ellas las más activas son las células de los distritos de Khmilnyk y Nemyriv. Por cierto, el presidente de la sociedad de Khmilnyk, Vasyl Halchevskyi, es un pariente lejano de Yakiv Halchevskyi. La célula de Khmilnyk publica su propio periódico distrital, que lleva el nombre de “Dzvinochok”. — ¿Y qué publicaciones tiene la Prosvita de Vinnytsia? — Durante todo el período hemos publicado cuatro números de la revista “Zhar” y hemos impreso 14 libritos. En su mayoría son libros de carácter histórico y de estudios regionales. Nuestras últimas publicaciones son “El águila de la región de Podillia” y “Hijo de Ucrania”. Entrevistó Olha SKRYPKINA. Se volvieron. Leíamos el “Kobzar” juntos en nuestro patio. Esto no le gustó nada al suboficial moscovita, y me denunció, quitándoles el “Kobzar” a los cosacos. La conversación fue corta: “Si siguen dando libros mazepistas a los soldados, los arrestaré, los entregaré a la corte marcial, él no se andará con ceremonias con ustedes”. Pero aun así devolvió el libro. Los ucranianos volvieron a leer el “Kobzar”. Pero con más cuidado. Sin embargo, Oleksandr Pytel fue enviado a Siberia. Leonid Romaniuk de Nova Ushytsia, gobernación de Podillia. En 1918 ingresó en la “Prosvita” local y en el Círculo de la Juventud Ucraniana, que operaba en el distrito de Ushytsia. Más tarde, Romaniuk llevó a cabo trabajo de ilustración en el ejército ucraniano. Uno de los oficiales del ejército ucraniano es Mykhailo Palii-Sydorianskyi. A principios de la década de 1920 fue instructor educativo de la “Prosvita” de Kovel. Yevhena Vovkova era operadora en la estación de tren de Fastiv en julio de 1919. Recibió la noticia de que desde Lypovets se movía un tren de soldados bolcheviques que se retiraban bajo la presión de los cosacos del atamán de Podillia Ananii Volynets. Para ayudar a los suyos, el mando rojo envió un tren blindado, que ya estaba listo en la estación de Fastiv, esperando la orden de partir hacia Lypovets. Yevhena Vovkova decidió, al precio de su propia vida, no permitir la unión del enemigo y dio luz verde al tren blindado bolchevique. A 4 kilómetros de Fastiv, la gigantesca masa blindada chocó con el tren lleno de la hueste moscovita en fuga. Una poderosa explosión sacudió los alrededores. En un cuarto de hora, los soldados del Ejército Rojo rodearon la estación. Comprendiendo que no lograría escapar, Yevhena se disparó. Los rojos le arrancaron la ropa y pisotearon su cuerpo con botas sucias. “¡Cuánto tiempo ha pasado desde la proclamación en 1991 del Estado ucraniano independiente! Parecía tiempo suficiente para inmortalizar la memoria de la valiente miembro de Prosvita, quien, buscando acercar la victoria, se sacrificó... Pero no, el nombre de Yevhena Vovkova está olvidado, no le dice nada al ucraniano promedio actual”, escriben Roman Koval y Kost Zavalniuk en el ensayo “La hazaña de Yevhena Vovkova”. “¿Hay que sorprenderse de tal injusticia? Sin duda, se puede uno sorprender, ya que cualquier nación plena habría incluido el nombre de tan gloriosa hija en el panteón de héroes nacionales. Y los niños estudiarían su biografía en las escuelas. Y crecerían con su ejemplo de servicio heroico a la Patria”. Anatolii ZBOROVSKYI. El 16 de febrero, la Sociedad “Prosvita” presentó las publicaciones del escritor de Crimea Yevhen BILOUSOV. En la exposición se reunieron amigos del artista y aquellos que ayudaron en la creación de los libros. Y los libros de Yevhen Bilousov (el autor escribió 36) se convirtieron repetidamente en ganadores de varias exposiciones y concursos. El mayor orgullo del escritor es “Relatos sobre la pequeña Kopiika y la gran Hryvnia”, que en 2002 fue incluido en la Lista de Honor de las mejores obras de literatura infantil mundial de IBBY (UNESCO). Muchos libros presentados este año ya son conocidos por los niños. Son las colecciones de relatos “Nombres gloriosos de Ucrania” y “Nombres gloriosos de la región de Dnipró”, la novela artístico-documental sobre el dos veces Héroe de la Unión Soviética “Akhmetkhan Sultan: el piloto de leyenda”, la novela-cuento sobre la infancia y juventud de Taras Shevchenko “La pluma de Taras”. Este año vio la luz la novela-cuento sobre la infancia y juventud de Lesia Ukrainka: “La canción de Lesia”. Los libros de Yevhen Bilousov fueron especialmente queridos por los jóvenes lectores, miembros del club infantil “Elefante Rosa” en Kyiv. Como señal de esto, le entregaron al escritor un carné “temporal” de amigo del club hasta el año 2056.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
En el local de la Representación de la Comisión Europea en Ucrania tuvo lugar la presentación del proyecto internacional “Kyiv — capital cultural europea del año 2010” ante los jefes de las representaciones diplomáticas acreditadas en Ucrania. En ella participaron el embajador de la Comisión Europea, Ian Boag, el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, el jefe de la Dirección General de Cultura y Artes de Kyiv, Oleksandr Bystrushkin, así como el coordinador del proyecto, Vadym Kastelli. En el marco del proyecto “Kyiv — capital cultural europea”, que prevé la ejecución durante los años 2006—2010 de un programa de cooperación internacional en el ámbito de la cultura, el turismo, el deporte y la educación, ya en un futuro próximo se planea concluir un acuerdo marco sobre cooperación con la ciudad de Génova de la República de Italia. Sobre esto informó en una conversación con nuestro corresponsal Oleksandr Bystrushkin. Él subrayó que el programa de actividades prevé el intercambio de experiencias y de los mejores logros en el ámbito de la cultura con diversos pueblos europeos. En particular, en mayo del presente año en la galería municipal “Lavra” tendrá lugar una gran exposición de artistas italianos de la asociación “Spoleto-art”, y hace una semana el proyecto de acuerdo sobre cooperación en el ámbito de la cultura ya fue discutido en la administración de la región de Umbría, adonde, por invitación del presidente de la asociación de artistas italianos “Spoleto-art”, Giancarlo Valentini, llegó una delegación encabezada por el subdirector de la Dirección General de Cultura y Artes de Kyiv, Hryhorii Polishchuk. Tierra de grandes santos y artistas llaman a esta región, y no es extraño que hayamos visto en ella una semejanza significativa con nuestra capital. En las altas colinas florecientes de Umbría, en siglos antiguos, encontraban refugio santos ermitaños; cada pequeña ciudad montañosa, incluso la más diminuta, tiene su majestuoso templo, aunque todos ellos, al igual que la antigua arquitectura de estas ciudades encantadoras, se conservaron para los descendientes a través de todas las épocas, desde los etruscos. Y a la generación actual no le toca restaurar monumentos históricos, aquí solo los restauran cuidadosamente y previenen la destrucción atmosférica. “Corazón de Italia”, “Umbría verde”: tales definiciones de esta tierra no son solo por su ubicación geográfica y paisaje natural, aquí están sintetizados los rasgos característicos de la cultura de toda la nación: trajes, tradiciones, arte, incluso la agricultura. Uno experimenta una sensación extraña al sumergirse en la época de la Edad Media con el silencio de las calles estrechas, donde se puede admirar de cerca un tapiz de encaje en la ventana y el hacinamiento de macetas con flores junto a las casas, tocar el mármol de los bancos en los que los antiguos romanos ponían a la venta sus mercancías hace ya mil quinientos años. Pórticos antiguos, frescos de grandes maestros del Renacimiento directamente en las fachadas de las casas: cada pequeña ciudad puede competir con su tesoro cultural incluso con la Pinacoteca del Vaticano. Con Umbría están relacionados los nombres de san Francisco de Asís, patrón espiritual de Italia, san Benito, que es oriundo de Norcia, una ciudad-fortaleza de belleza fabulosa en las montañas de Valnerina, que por su forma recuerda a un corazón. Incluso san Valentín, cuya fiesta es tan popular hoy en día también en Ucrania, es de Umbría. Nosotros, en realidad, celebramos este día en la tierra de san Valentín, porque los artistas italianos de la asociación “Spoleto-art” invitaron el 14 de febrero, antes de nuestra partida, a distinguidos huéspedes a la galería de Sergio Bizzarri, vicepresidente de la asociación, y entregaron solemnemente una dirección honorífica para el jefe de la Dirección General de Cultura, Oleksandr Bystrushkin, con agradecimiento por el apoyo a su iniciativa de intercambio cultural entre Kyiv y Umbría. Uno de los invitados, el asesor de cultura de la provincia de Perugia, Pier Luigi Neri, dijo: “Alguna vez, siendo aún un político joven, soñé con realizar un proyecto así: abrir mi ciudad natal, Spoleto, y toda la región a Europa, mostrar nuestras tradiciones y familiarizar a los italianos con la cultura de otros pueblos a través del intercambio de colectivos de artistas, pintores, músicos. Lamentablemente, en su momento no lo logré. Por eso, hoy estamos presentes en un evento solemne en el que, gracias a la iniciativa de “Spoleto-art” y de nuestros amigos de Kyiv, tal proyecto comienza a vivir, porque todos lo desean”. Los cuatro días que pasamos en Umbría también demostraron la validez de sus palabras. El alcalde de la ciudad de Montefalco, Valentino Valentini, contando con entusiasmo sobre las obras maestras de célebres maestros italianos —como Benozzo Gozzoli, quien retrató en sus frescos toda la vida y la hazaña espiritual de san Francisco en el templo local—, dijo que, junto con los trabajos de restauración para la conservación de estos tesoros del arte monumental, que se convirtieron en un prólogo a la creación de los maestros del Renacimiento, le gustaría mostrar en su ciudad natal el arte plástico de Ucrania. Y en la fiesta de san Antonio en la comuna de Castel Ritaldi, los trabajadores del sector agrícola nos preguntaban sobre la Revolución Naranja y los cambios que, en su opinión, deberían estimular nuestro desarrollo económico. “Me interesaba la cultura de su capital —dijo el jefe del sector—, es muy antigua y rica en tradiciones, aceptaríamos con gusto a artistas ucranianos entre nosotros”. Pero en ese momento nos impresionó el rito de su fiesta, tan parecido al ucraniano. Una rama decorada con los dones de la Tierra nutricia era el símbolo de la fiesta, que, evidentemente, unió el rito religioso con las tradiciones precristianas. Silvano Rometti (a la izquierda) y Hryhorii Polishchuk
San Antonio es considerado aquí el protector de todo lo vivo y, ante todo, de los animales, por lo que los ciudadanos acudieron a la fiesta con sus animales domésticos. Acariciamos a los más pequeños que aún estaban en la cesta, saludamos con la mano a los jinetes a caballo, pero los patos, las vacas y otro ganado importante, como siempre sucede según afirman nuestros anfitriones, esta vez no fueron exhibidos en la plaza. En cambio, el sacerdote, tras bendecir una rama y un delicioso bollo —un pan redondo con pasas—, roció también la maquinaria agrícola. Al fin y al cabo, esta fiesta encarna también el comienzo del año agrícola, la fiesta de la primavera. ¿No es cercana la analogía con la tradición del Año Nuevo ucraniano antiguo, que comenzaba el 1 de marzo? “La fiesta de San Antonio es especial para nuestra región, porque está vinculada a la tierra, a las tradiciones de la agricultura”, subrayó el alcalde de Castel Ritaldi, Francesco Venturi. “En Umbría crece una vid única que no se adapta en ninguna otra parte del mundo, por lo que el vino también es excepcional por sus cualidades gustativas. Y además, nuestro aceite es famoso, porque los olivares se encuentran en una zona climática favorable. Por lo tanto, todas las tradiciones etnográficas están relacionadas ante todo con el trabajo en la tierra. Sin embargo, la administración busca también otras oportunidades para atraer la atención de los turistas hacia nuestra ciudad. Como, por ejemplo, el Concurso Nacional de Cuentos para niños y adolescentes, en el que a menudo participan también adultos. Publicamos las obras de los ganadores y ya tenemos toda una biblioteca de tales libros. Y también el Callejón de los Cuentos en el parque, donde, paseando, se pueden leer los cuentos presentados en paneles. Por eso, nos gustaría intercambiar esta experiencia con los agentes culturales ucranianos. Todos juntos debemos hacer realidad un proyecto de intercambio cultural, porque es el único medio para acercarse a otra cultura y hacer que la Unión Europea sea más fuerte”. Umbría impresiona por la intensidad de su vida cultural y artística; en cada pequeña ciudad, incluso, hay decenas de galerías de arte, sus propios teatros, principalmente de ópera. Hay uno así en Spoleto, una ciudad antigua fundada ya en el siglo V, donde nos recibió la hospitalaria asociación “Spoleto-arte”. El “Teatro Lirico”, como lo llaman en todas partes, es decir, de ópera o de arte vocal, lleva a cabo proyectos grandiosos, invitando a jóvenes cantantes y músicos de todo el mundo a realizar prácticas. “Aceptaríamos con gusto también a sus jóvenes talentos”, señaló el subdirector del teatro, Claudio Lepore. “Y nuestros artistas irían a Kyiv a realizar prácticas”. Cada verano en Spoleto se celebra el famoso Festival de los Dos Mundos; cantantes célebres, artistas de ballet y actores dramáticos de todos los países actúan no solo en salas de conciertos, sino también en la plaza frente a la catedral; estos conciertos son muy populares y las entradas no son baratas. Es natural que tales programas culturales contribuyan al desarrollo del turismo y, a través de él, al bienestar de la comuna y de los ciudadanos. “Intentamos crear tantos proyectos como sea posible, presentando tanto nuestras antiguas fiestas y tradiciones etnográficas como el arte contemporáneo”, subrayó en la reunión con la delegación de Kyiv el asesor de cultura, deporte, centros históricos y transporte local de la administración de la región de Umbría, Silvano Rometti. Esta reunión fue especialmente importante para ambas partes, ya que se discutió el proyecto de acuerdo de cooperación en el ámbito de la cultura entre la Dirección General de Cultura y Artes de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y la administración de la región de Umbría. “La región de Umbría ya colabora con muchas ciudades y regiones europeas, ya que este intercambio es necesario tanto para la cultura como para el turismo”, señaló el asesor. “Para nosotros es especialmente importante que una ciudad tan grande, una de las capitales europeas más bellas, Kyiv, colabore con nosotros. Empezaremos a trabajar en este proyecto de inmediato para acercar nuestras ciudades y nuestras realidades. Nunca he estado en Kyiv, pero sé que es un centro cultural destacado y una ciudad muy importante en Europa. En Umbría también hay un rico patrimonio histórico, una multitud de teatros, desde los grandes hasta los más pequeños. Precisamente en nuestra región se encuentra el teatro más pequeño del mundo, de hasta 50 plazas, y grandes teatros de ópera famosos, como en Perugia y Spoleto”. A mi pregunta sobre quién financia la restauración de los monumentos históricos, ya que en esta región casi todos los edificios de las ciudades lo son, Silvano Rometti respondió que, ante todo, el Estado, la región y las comunas locales, pero que los patrocinadores ayudan mucho. Sin la captación de sus inversiones no se lograría mantener estos objetos en un estado ejemplar, ya que se puede decir que casi todo el entorno es un ambiente histórico. Al finalizar la conversación, pregunté qué arte es el más cercano al asesor de cultura. “Me gusta el arte figurativo; ocupa el lugar más importante en Umbría. Hace dos años tuvimos una gran exposición de obras del famoso Perugino, el próximo año planeamos una exposición de Pinturicchio. Pero esto no significa que mostremos solo el arte que nos dejaron en herencia, también damos a conocer las obras de artistas contemporáneos”. Y, quizás, quien representa de forma más completa el panorama del arte figurativo italiano contemporáneo es la obra de los artistas de la asociación “Spoleto-arte”: obras únicas en el límite entre el cuento y la confesión sensual sobre el amor a su Umbría, que representan la corriente de la pintura naíf del presidente de la asociación, Giancarlo Valentini, llenas de luz dorada y de una fe penetrante en que la humanidad volverá a su Edén, la armonía con la Naturaleza, los lienzos de Sergio Bizzarri, las elegantes composiciones con un misterio interior, con su propia leyenda, del artista y actor romano Lanfranco Finocchioli. Al despedirse de nosotros, entonó un conmovedor “Arrivederci, Roma...”, y el risueño Antonio Gandossi mostró su nueva obra maestra: un retrato del invitado de Kyiv que el artista logró hacer en una servilleta durante el almuerzo. Antonio es arquitecto de profesión, pero al igual que Gene Pompa, le encanta pintar paisajes. Los valles de lavanda en los lienzos de Gene son conocidos en muchos países de Europa. Y mi recuerdo sentimental es sobre la galería del laureado con el Premio Nacional de San Valentín, Sergio Bizzarri, el más respetado por su edad y autoridad. El artista llega a ella por la mañana, y los ramos de pinceles despeluchados y desgastados dan fe de lo intensamente que trabaja. Una mañana, por su sugerencia, yo también pinté en el taller. El cartón italiano, desconocido para mí, resultó no ser apto para las acuarelas y, al final, lavé fácilmente todo el dibujo, dejando solo un fragmento. El maestro Bizzarri miró y elogió: ¡muy hermoso! Quizás porque los colores eran claros y centelleantes, así brillan las perlas-ciudades esparcidas por las montañas de Umbría... Valentina DAVYDENKO Kyiv—Umbría (Italia)—Kyiv
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
monarcas según las reglas de la simbología heráldica. Subrayan la inviolabilidad del poder absoluto, dado por Dios y santificado por la Iglesia. No olvidemos que el zafiro nunca pasa de moda, y para las personas de ojos azules y celestes es un poderoso talismán. Símbolo de castidad, fidelidad en la amistad, garantía de honor y firmeza. La gloria de otro gran romano borró el nombre del mes Sextilis e inscribió Augustus en honor a Augusto Octaviano. Noble pupilo de Julio César, una persona extraordinariamente talentosa y educada con un carácter afortunado y una poderosa energía activa, fue el primer emperador de Roma proclamado oficialmente. La época de su reinado se considera justamente la edad de oro del florecimiento del arte de la antigüedad tardía. Nos interesa detenernos en la fascinación de Augusto por el arte de la glíptica: el tallado de miniaturas en piedras preciosas. En su mayoría, se realizaban en minerales del grupo de la calcedonia, que los maestros antiguos agrupaban bajo el nombre de pietra duro: ónices y ágatas policromados de varias capas, cornalinas, jaspes. Estos, propiamente, se clasifican como las piedras de agosto, Augustus. Pietra duro se puede traducir como "piedra que mantiene la dureza", es decir, lo suficientemente dura como para conservar la forma tallada. La glíptica unió la belleza natural de la piedra, la extraña perfección de las formas de la imagen en miniatura y una montura correspondiente ejecutada con gusto. Los camafeos y las entallas, obras de célebres maestros de la glíptica, tenían fanáticos apasionados en todos los estratos de la sociedad antigua. Platón, fascinado por un camafeo con una escena pastoral, compuso los siguientes versos: Cinco vaquitas caminan sobre un hermoso jaspe diminuto, Como si estuvieran vivas, aunque fueron hechas con cincel en la piedra. Miren, se escaparán, pero no, un cerco de oro Apretó firmemente en un anillo ese pequeño pastizal. En agosto se celebraba la fiesta profesional no solo de los viticultores romanos, que en esta época recolectaban de la vid los mejores racimos de uva. Al mismo tiempo, se honraba a los maestros de la glíptica, y uno de ellos creó el famoso camafeo de amatista en honor a la viticultura. Era tan popular que compusieron un epigrama sobre él: Esta piedra es una amatista, y en ella está el bebedor de vino Dioniso, ¡Que enseñe la sobriedad, o quizás, que él mismo aprenda lo mismo! La glíptica es el oficio más antiguo del mundo. Comenzó con el rayado de signos mágicos en piedras-amuletos y talismanes predilectos ya a principios de la Edad de Piedra. Con el tiempo, la glíptica se volvió extremadamente necesaria en productos como sellos para clanes de comerciantes, funcionarios, servidores del culto y gobernantes en el Antiguo Egipto, Sumeria-Babilonia y, más tarde, en los países del mundo antiguo. Se cree que el modelo universal de anillo móvil con sello fue desarrollado por maestros griegos en el taller de los gobernantes de Egipto, la dinastía griega de los Ptolomeos. Hoy en día, objetos similares son encargados por adinerados admiradores de rarezas. Por lo tanto, se elige la piedra adecuada que debe servir como sello, unida de forma móvil al anillo. Exteriormente, a tal piedra se le daba la forma del escarabajo sagrado con todas sus alitas y patitas. Se obtenía un camafeo, una imagen convexa que debía deleitar la vista de quien llevara este objeto. Luego, en la parte posterior plana de la piedra, se tallaba una entalla, una imagen cóncava que deja un sello en relieve impreso en cera o arcilla en caso de ser necesario. Por cierto, el sello como tal se convertía en una obra de arte independiente, que representaba la perfección de la entalla. Más tarde, tales anillos-sello entraron en el calendario como atributos de los días de la semana, y ofrecemos su lista. Más precisamente, la correspondencia de las piedras con tal o cual día. Lunes: ónice de ágata; martes: heliotropo; miércoles: cornalina; jueves: ágata como tal, o cornalina; viernes: jaspe paisajístico; sábado: obsidiana. Todos ellos son familia de la pietra duro, y solo el domingo, como día de descanso, está marcado con una piedra de mayor calidad: el diamante. Este día estaba dedicado al Sol, el dios romano del sol, para los griegos, Helios. Para concluir este breve excursus en la historia de la glíptica, cabe mencionar que el tallado pasó con el tiempo de la piedra al metal, gracias a lo cual el camafeo se transformó en… una moneda. Por lo tanto, nuestra moneda actual tiene como antepasada aquel antiguo rayado mágico en un amuleto de piedra. Continuará. Liudmyla DEKHTIAROVA
Машинний переклад
Continuación. Comienzo en el n.º 2 de 2005.
El cuarto mes, aprilis... En su nombre se escucha el latín ap-prime, es decir, “extraordinario”, “especial”. ¿Por qué? Porque la diosa de este mes era Afrodita de Anatolia. Incluso los etruscos, que migraron a tierras italianas desde Anatolia, trajeron consigo una extraordinaria adoración por la belleza primaveral de la naturaleza, la exuberancia de las flores y las hierbas, el sol suave y las virtudes de los sentimientos primaverales. Todo esto lo encarnaba la joven diosa de la belleza eterna, la apprima Afrodita. En su honor, durante su mes, los jóvenes organizaban concursos de baile y canto. Componían poemas en los que describían a la diosa con largos cabellos dorados, donde se entrelazaban flores, hierbas y brillantes piedras de color verde tierno: los demantoides. El demantoide es una variedad joyera noble del granate verde. Tiene un brillo muy fuerte, similar al del diamante, razón por la cual recibió tal nombre. El demantoide de alta calidad es muy raro en la naturaleza, por lo que se aprendió a sintetizarlo. Este también es muy popular. A veces la moda de él decae, sin embargo, siempre se valora el color verde tierno de la piedra. Tiene propiedades curativas y ayuda a restaurar la sensibilidad de la membrana ocular. El quinto mes está dedicado a la diosa, madre del dios Mercurio, y es el maius, es decir, mayo. La diosa Maia Maiesta (suprema), la deidad más alta de la primavera, era venerada extraordinariamente. Las maivkas, picnics en la naturaleza, son en su honor. La tradición de tejer coronas de flores y hierbas es en su honor. Por supuesto, también le dedicaron una piedra preciosa correspondiente: la esmeralda. Esmeralda, smaragdos, izumrud; esta última palabra se deriva del nombre persa antiguo del mineral “zummurundi”. En el mundo antiguo, la smaragdos se valoraba más que el diamante si tenía un color verde intenso. Por eso han quedado muchos testimonios de la fascinación por la esmeralda de personajes famosos en la historia de la antigua Roma. La esposa del emperador romano Calígula tenía un juego completo de joyas de esmeraldas. Su valor ascendía a 40 toneladas de plata. Además, en el tesoro del Vaticano se conserva el legendario monóculo del emperador Nerón. Es una lente tallada a partir de un cristal de esmeralda de una rareza excepcional en tamaño y pureza de color. Leyenda o verdad, se afirma que a través de ese monóculo el emperador observaba “bajo la luz esmeralda” el desarrollo del incendio que consumía Roma. Iunius, el sexto mes, en él también reina una deidad femenina. La diosa suprema de Roma, que amaba a su pueblo muy sinceramente. Ella, Juno Lucina (la Luminosa), traía al mundo a los niños durante el parto. Ella, Juno Sospita, se apresuraba a brindar apoyo al mortal que ya perdía la última esperanza. Ella, por un lado, la guerrera Juno Populonia, que vigilaba el Imperio Romano. Y por otro, ella es Juno Rumina, que ayudaba pacientemente a criar al niño débil. Finalmente, ella es Calendaria, y ya sabemos sobre la domesticación del tiempo y podemos adivinar quién apoyaba a los mortales en el largo asunto con las redes. Juno es la guardiana del hogar familiar, del orden en la casa. Por eso, el mejor regalo de bodas se consideraba una pieza de sardónice, dedicada a Juno. El sardónice debe ser una ágata que consta de tres capas: ónice rosa tierno (del griego “onichion”, uña); sardón rojo oscuro y zafiro blanco azulado. Todo esto son variedades de calcedonia joyera noble. Los maestros antiguos de talla de miniaturas en piedra los llamaban pietra duro, es decir, “el que conserva la dureza”. Querían decir que la piedra es lo suficientemente plástica para tallar y, al mismo tiempo, lo suficientemente dura para conservar la imagen tallada. Los mejores camafeos están hechos de sardónice. Existía una moda desenfrenada por ellos, y el valor de un camafeo de alta calidad, engastado en un anillo o broche, podía superar significativamente el valor del mejor anillo con esmeralda. En la segunda mitad del calendario domina el principio de los números ordinales. Los romanos lo aplicaban cuando el año todavía constaba de diez meses y comenzaba en marzo. Julio resultó ser el quinto y, en latín, en consecuencia, lo llamaban Quintilis (Quintilis, traducido como “quinto”), y agosto, Sextilis, “sexto”. La historia no conservó estos nombres, pero el resto vive, letra por letra, en el calendario angloparlante moderno: “séptimo”, September; “octavo”, October; “noveno”, November; “décimo”, December. En el año 46 a. C., bajo el reinado de Julio César, se modernizó el cómputo del tiempo y se introdujo el año juliano. El calendario honró a César: se borró el nombre Quintilis y se inscribió Julius. Además, el símbolo precioso para julio, Julius, fue el zafiro. “En la palma cayó desde los cielos azulados una estrella mágica azul celeste”. El cristal servía como atributo del dios supremo Júpiter Lucetius, el Dador de Luz, quien era considerado el protector de César en los asuntos de la construcción del Estado. Existe incluso una leyenda sobre el talismán invencible de César, un anillo con un zafiro de una belleza indescriptible. Fue un regalo de Cleopatra del tesoro de los Ptolomeos. Por un trágico giro del destino, César no lo tenía consigo cuando el conspirador Bruto levantó el cuchillo contra su antiguo aliado. César murió, y el anillo desapareció para siempre desde entonces. Sea cierto o no, así es el zafiro, que brilla en un halo místico. Entonces, sobre la “estrella mágica” de julio. Zafiro es un nombre que tiene varios orígenes. “Sipru”, el que raya. Esta palabra enfatizaba la alta dureza de la piedra en Babilonia, y “sappir”, con el mismo significado, en la antigua Judea. De hecho, la dureza más alta después del diamante (9 puntos) permitía al zafiro, al igual que a otras variedades de corindón de diferentes colores, dejar una raya en el resto de las piedras preciosas. Por eso, desde hace mucho tiempo, los corindones se utilizaban como material experto al probar joyas: el zafiro solo podía rayar al diamante, mientras que el propio zafiro dejaba rayas en todas las piedras, a excepción del diamante. A los antiguos griegos les pertenece “sappheiros”, traducido como azul, celeste. Tal nombre podía recibirlo cualquier piedra preciosa de color correspondiente, incluso el lapislázuli opaco, que se valoraba entonces muy alto. En cuanto a los romanos, de todas las piedras preciosas azules y celestes, consideraban las más valiosas a los zafiros, brillante y densamente coloreados en azul aciano. Los llamaban tiernamente acianos: cyanus. También se puede recordar el nombre yakhont, utilizado en la antigua Rus, que se aplicaba a todos los corindones joyeros de diferentes colores junto con los zafiros y rubíes. El zafiro es una piedra con sorpresas. Por ejemplo, el dicroísmo, la propiedad del cristal de mostrar una coloración azul en la dirección del alargamiento, y verde en la dirección transversal. El zafiro puede ser un asterisco, y esto significa que en él están presentes cristalitos de rutilo finos como agujas. Pueden crecer juntos como los rayos de una estrella. En este caso, en el fondo de la piedra tallada brilla y resplandece realmente una estrella mágica azul celeste. Los zafiros asterisco son capaces de enamorar a uno hasta la locura. En la historia hay muchos casos en los que una persona muy adinerada entregaba todo hasta el último hilo por ellos. Sin embargo, los románticos con inclinaciones místicas llaman a ver en el asterisco azul de tres rayos la encarnación del lema Fe-Esperanza-Amor, sobre los cuales se sostiene el bien en el Universo. En los países budistas prevalece la opinión de que la contemplación de tales zafiros durante la meditación acerca al conocimiento, incluso a la sensación física del Absoluto. Esta es precisamente una de las razones de la presencia de zafiros en las imágenes de los templos budistas. En cuanto a los museos de minerales, consideran prestigioso tener tales maravillas de la naturaleza bajo el cristal de sus propias vitrinas. Los famosos cristales “Estrella de la India” (563 quilates) y la “Estrella de medianoche” con un tono negro violáceo son los adornos del Museo de Historia Natural en los EE. UU. El zafiro tiene un nivel de simbolismo extremadamente alto en los textos bíblicos. El Dios de los judíos se aparece a los profetas en las revelaciones nada menos que en una “nube de zafiro” o “en un trono, como de zafiro”. Se puede recordar cómo Moisés recibió por primera vez las tablas no hechas por manos humanas. Pero las rompió en la desesperación al ver la apostasía de su propio pueblo. Así que tuvieron que recrearlas. Esta vez, según las crónicas históricas, se tomaron dos placas de lapislázuli, sobre las cuales se grabaron los mandamientos con shamir, un cincel de corindón. Así aparecieron en el mundo de Dios las legendarias “tablas de zafiro”. Los zafiros adornan coronas, orbes, cetros de los europeos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Primer subredactor jefe, departamento de política: Volodymyr Pavliv 279-49-47. Subredactor jefe: Mariia Lytvyn 279-49-47. Subredactor jefe para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra Tkach 270-55-57. Departamento de literatura: Uliana Hlibchuk 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna Davydenko 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha Skrypkina 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana Mykhailenko, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua/slovo. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado Presa Ukrainy el miércoles. Pedido N.º 3301208. Tirada total: 24 000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes: 3,29 UAH; por 3 meses: 9,59 UAH; por 6 meses: 19,18 UAH.
Машинний переклад
Hace tres años, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la compañía discográfica Atlantic, comenzaron una colaboración, bendiciendo el lanzamiento de la serie "Colección Ucraniana. Música étnica de Ucrania". Durante este tiempo se han llevado a cabo una buena decena de proyectos que pueden calificarse de únicos, y sobre los cuales ustedes, queridos lectores, podrán leer en el próximo número de Slovo Prosvity en una entrevista a Yurii Mykhailovych Handziuk, director de la compañía discográfica Atlantic, que crea proyectos multimedia y los distribuye en Ucrania. Y hoy, gracias a la buena disposición de Yurii Mykhailovych, presentamos a los lectores de Slovo Prosvity nuestro proyecto conjunto "Castillos de Ucrania" y esperamos que despierte el interés tanto de nuestros lectores jóvenes como de los mayores. Como es sabido, 2006 es el año de los castillos, verdaderas perlas del patrimonio arquitectónico e histórico de Ucrania. Es precisamente por eso que Atlantic y Prosvita crearon conjuntamente el disco multimedia "Castillos de Ucrania". Un grupo especial de investigadores y maestros de la fotografía visitó todos los rincones de nuestra Patria donde se han conservado castillos y fortalezas hasta nuestros días, y adonde les gusta viajar a los turistas. Tampoco se olvidaron de las estructuras de fortificación de las que solo quedan ruinas y algunos fragmentos de muros. Sobre ellas saben los habitantes locales y los historiadores regionales. También hay castillos olvidados y destruidos de los que no queda nada, salvo información contradictoria en antiguas publicaciones especializadas; habiendo sobrevivido a los siglos, no sobrevivieron al poder soviético, que no se preocupaba por la antigüedad. Al filmar tales lugares, los autores soñaban con que llegarán tiempos en los que en nuestra tierra renacerán todos los castillos y fortalezas, los nidos de nuestra historia. Yevheniia Slobodianiuk, quien creó los textos de acompañamiento, confiesa que sueña con que la investigación de los castillos y fortalezas se profundice y se precise. Por eso pedimos a nuestros lectores: si conocen leyendas y tradiciones locales sobre los castillos y fortalezas de los que hablaremos, si pueden precisar o añadir algo, únanse a nuestro viaje conjunto. Así pues, emprendamos el camino fascinante si quieren conocer muchas cosas interesantes sobre la grandeza y la gloria ucraniana, así como: — por qué las jóvenes solteras van tan a menudo al castillo de Olesko; — por qué al castillo de Zhovkva lo llaman el castillo PREMIERE DE LA SECCIÓN de la viuda; — en qué colina de Kyiv se alzaba el puesto de defensa más poderoso de la antigüedad; — por qué en las ruinas de la fortificación de Terebovlia todavía se arrastra una víbora con llaves en los dientes; — quién vive actualmente en el castillo que perteneció al padre de Drácula; — cómo dos niños no permitieron que Alejandro Magno y su temible ejército conquistaran nuestras tierras; — por qué en el Castillo Alto de Leópolis nunca habrá agua; — qué castillo, solo con su aspecto, asustó tanto al kan de Turquía que este desistió de asaltarlo; — por qué en la muralla de la fortaleza de Khotyn nunca se seca una mancha húmeda; — por qué precio el diablo cavó un pozo en el castillo de Mukachevo. Comenzamos nuestro viaje desde Transcarpacia. Así pues, ¡que el camino se extienda, que nuestro viajecito huela a ajenjo para toda Ucrania! Redacción z
Машинний переклад
ZAKARPATTIA La potencia de un castillo en los tiempos de los príncipes se determinaba por un elemento importante: la presencia de un pozo. Después de todo, sin agua potable, nadie podía resistir un asedio prolongado. Por eso, el príncipe Koriatovych dio la orden de cavar un pozo. Pero esto era increíblemente difícil, ya que el castillo está situado en una montaña muy alta. Por lo tanto, nadie se atrevía siquiera a empezar el trabajo. Koriatovych estaba furioso, quería ser poderoso. Entonces dijo que pagaría un saco de oro incluso al mismo diablo, con tal de que hubiera un pozo en el patio del castillo. Después de estas palabras, apareció de inmediato el diablo, quien aceptó tal trato. Cavaron un pozo de 85 metros de profundidad y allí había agua pura de manantial. Sin embargo, durante ese tiempo el príncipe se empobreció tanto que ya no tenía un saco entero de oro. Y el diablo insistía y estaba muy furioso porque no se cumplía la condición. Koriatovych, desesperado, gritaba: “Llévate mi alma, pero no tengo el saco de oro”. Un sirviente escuchó estas palabras por casualidad. Evidentemente, era más astuto que su señor, así que comprendió de inmediato que en el trato no se especificaba el tamaño del saco. A Koriatovych le gustó mucho el consejo y le entregó al diablo un saquito en el que solo cabían unas pocas monedas de oro. El maligno comprendió que había sido hábilmente engañado y, enfurecido, se lanzó al pozo. Si alguna vez visita el castillo de Mukacheve, asegúrese de inclinar la cabeza hacia el pozo y escuchará cómo el diablo aúlla terriblemente y grita: “¡¡¡Oro, oro!!!”. El castillo en Mukacheve (Zakarpattia) se ve desde lejos porque está situado en una montaña alta. Fue construido para proteger las rutas comerciales y militares. Una de ellas pasaba por el paso de Veretskyi (en la antigüedad lo llamaban las Grandes Puertas Rusas), que salía a la cuenca del Danubio Medio, conectándola con Europa del Este. Es probable que la fortificación en la montaña ya existiera en los siglos IX-X y que sirviera para proteger las fronteras de la Rus de Kyiv más allá de los Cárpatos. Con el tiempo, la fortificación creció hasta alcanzar las dimensiones de un castillo feudal. Lo construyó el príncipe ruso Fedir Koriatovych. Las posesiones de este príncipe fueron capturadas por el príncipe lituano Vytautas, por lo que tuvo que buscar refugio en Zakarpattia, que hasta ese momento pertenecía a los señores feudales húngaros. Pero en 1396, Segismundo (rey húngaro) le regaló Mukacheve a Koriatovych y consolidó sus posesiones feudales. Él creó su residencia en el castillo de Mukacheve. La torre vieja se llamaba donjón (de forma cuadrada) en la cima de la montaña. Alrededor de ella, en las esquinas, se ubicaron otras 4 torres. Se cuenta que la montaña en la que se construyó el castillo fue creada artificialmente por esclavos, a quienes los crueles señores feudales condenaban a tormentos. Probablemente, de aquí proviene el nombre de la ciudad: MUKacheve. Pero el estudio de las rocas de la montaña demuestra que es de origen volcánico. Alrededor de la montaña había un foso con agua. En el lado interior de la orilla colocaron una empalizada de roble: palanok (precisamente por esto, al castillo en Mukacheve a menudo lo llaman “Palanok”). Detrás de la empalizada, al pie de la montaña, vivían artesanos que reparaban el castillo y, en caso de asedio, participaban en su defensa. Al pie de la montaña se construyó un castillo de antepuerta (se tendió un puente hacia él) y, 10 metros por encima, el castillo inferior. Desde el castillo de antepuerta hasta este se construyó un puente levadizo. En caso de levantar el puente, este cerraba automáticamente la puerta. El castillo inferior estaba rodeado por dos muros de 3,5 metros de espesor. Más arriba, el tercer castillo, el medio, al cual también conducía un puente. Desde la puerta hacia el patio del castillo medio se puede pasar por un pasillo estrecho. Justo enfrente de la puerta de entrada hay un edificio de una planta donde vivía el capitán de la fortificación. En la esquina izquierda de este edificio había una cisterna a la que fluía agua potable desde un manantial subterráneo. Del lado derecho, una escalera conduce bajo una de las torres de Koriatovych hacia el castillo superior (acrópolis). Precisamente hacia aquí conducía un pasadizo secreto (ahora la salida está tapiada). El castillo superior está edificado con palacios de tres plantas; entre ellos hay un pequeño patio, abierto solo para la entrada desde el castillo medio. Precisamente en la acrópolis vivían los señores del castillo. A ella se adosaba la iglesia del castillo. En total, el castillo contiene 120 estancias. La mitad de ellas son residenciales, las otras pueden utilizarse como casamatas y almacenes. Cada uno de los cuatro castillos (situados a diferentes alturas) podía defenderse de forma autónoma si era necesario. Como toda fortificación, el castillo fue objeto de intentos de captura por parte de enemigos a lo largo de los siglos. En 1685 comenzó un asedio de casi tres años al castillo, cuya defensa fue dirigida por la princesa Ilona Zrínyi. Sin embargo, las tropas austriacas lograron capturar el castillo de Mukacheve. A principios del siglo XVII, el castillo exterior inferior (palanok) fue demolido y, en su lugar, se construyeron fortificaciones exteriores. En 1703-1711, el hijo de Ilona Zrínyi, Ferenc Rákóczi II, encabezó un levantamiento campesino (en el que participaron ucranianos, húngaros, valacos y moldavos). En 1707 se puso al frente de Hungría. Ferenc firmó un acuerdo con Pedro I, pero este último no pudo brindar una ayuda sustancial al levantamiento, ya que en 1711 se llevó a cabo la fallida campaña del Prut contra Turquía. Por lo tanto, el levantamiento de ocho años fue reprimido y el castillo fue entregado a la administración militar. El príncipe Rákóczi y su madre pasaron el resto de sus vidas en el exilio. En 1782, el castillo fue convertido en una prisión para delincuentes políticos. En 1805 (cuando Napoleón llegó al territorio de Hungría), la corona húngara y otros símbolos que representaban el poder supremo fueron trasladados de Buda al castillo de Mukacheve y se conservaron allí desde el 11 de diciembre de 1805 hasta el 6 de marzo de 1806.
Машинний переклад