Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ESPACIO DE LENGUA MATERNA
Слово Просвіти, №08 за 2006 рік
DISCURSO DIRECTO
— Quiero que cada uno de nosotros, en la combinación de palabras “lengua materna”, pronuncie la palabra “materna” con un sentimiento especial, con un énfasis especial. Es la más esencial, la más acentuada, está vinculada al linaje. Si entendemos que la maternidad, el parentesco, la familiaridad y todo aquello que conlleva la raíz “rod” (linaje) es determinante, entonces nos daremos cuenta de que todo lo que es prestado no le permite a la persona ser partícipe de ese conjunto que se llama linaje, tribu, etnia, nación. Yo personalmente destaco la palabra “materna” como algo dominante. El Día Internacional de la Lengua Materna no fue proclamado en nuestro Estado, sino por instituciones internacionales. De hecho, este día está llamado a proteger las lenguas de las minorías nacionales que están amenazadas. En nuestra situación ucraniana, paradójicamente, ha sucedido que no percibimos la naturaleza materna de la lengua como algo determinante y obligatorio. Es decir, es posible, utilizando una lengua ajena, no sentirse un extraño en esta tierra. Durante mucho tiempo nos impusieron que lo ajeno es bueno, que no es malo: si sabes lo ajeno, tendrás una carrera. Con una lengua ajena te separaban del conjunto, acentuaban tu individualidad, te ofrecían tus propias variantes de vida... La naturaleza materna de la lengua era, y si hablamos con franqueza, sigue siendo hasta hoy, un componente no obligatorio de tu “yo” personal. Eres como alguien arrastrado por el viento, traído a esta tierra, sin raíces, puedes coexistir fácilmente con cualquier otra etnia, sin sentir ese programa cósmico: ser ucraniano. Ser fiel a tu propósito, porque no fuiste tú, por ti mismo, quien eligió a este pueblo, esta tierra, estos padres que te dieron la participación en la lengua materna, la cual, propiamente, te distingue entre otros muchos. La lengua materna es el primer signo de tu diferencia de todas las demás tribus, naciones, etnias, linajes; ¡precisamente la lengua materna! Y por eso, en la oposición “lo propio y lo ajeno” es donde reside la línea de tu comportamiento. Ante lo propio debes reaccionar como algo que te obliga. Lo ajeno ya te separa. Lo ajeno se te impone. Lo ajeno se nos impone. Lo ajeno hoy ha inundado Ucrania. Parecería que con la independencia deberíamos haber resuelto el problema de lo ajeno y lo propio. Lo propio y lo no propio, lo emparentado y lo alienado; deberíamos haber separado estos pares de oposición hace mucho tiempo y, como todas las naciones europeas, decir: “Sí, somos ucranianos, construimos este Estado como un mecanismo de autodefensa del espacio propio, ya sea geográfico, informativo, económico o un espacio lingüístico...”. Estas son cosas prioritarias muy sustanciales que, en realidad, todas las naciones europeas han realizado. Nosotros no lo hemos realizado; más aún, nos hemos alejado de aquel proyecto que se establecía cuando obtuvimos el Estado independiente. Nos hemos alejado... El Estado hoy es algo así como un sucedáneo; entonces, ¿dónde radica el peligro para Ucrania? En que nosotros, al no haber resuelto el problema de lo propio, es decir, de lo que es en lengua materna, es decir, de lo único, de lo de un solo conjunto, nos hemos entusiasmado demasiado con lo globalista. ¿Qué hace, digamos, Rusia? ¿Qué hacen otras naciones? Aquellos núcleos étnicos que tienen, los naturalizan, los hacen suyos, no en la oposición de existencia, sino en el parentesco, dando la oportunidad a los grupos étnicos minoritarios de existir en su variante lingüística. Nosotros también lo hacemos, ayudando a los griegos a ser griegos, a los gagaúzos a ser gagaúzos, pero no debemos tolerar los sentimientos chovinistas de aquellas etnias que dominaron sobre nosotros y buscan preservar esa dominación. Es por eso que “Prosvita” convoca sus “mesas redondas”, realiza todas las demás actividades, todos sus llamamientos; debemos proteger y protegemos el espacio de la lengua materna. Es por eso que el Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad, del cual formo parte según el decreto del Presidente y dirijo la comisión de expertos en asuntos lingüísticos, ha elaborado toda una serie de recomendaciones para que lo propio se vuelva materno. Para que la distancia entre el ucraniano y lo propio, que él hereda, a lo cual es partícipe a nivel genético, sea superada. Para que el espacio de la lengua materna sea único, no esté fragmentado, para que los eternos complejos ucranianos no nos acompañen, no se transmitan a nuestros hijos, para que no se llegue a absurdos como ocurrió en la Politécnica de Odesa, donde la lengua ucraniana se enseñaba... ¡en ruso! ¡A tal punto no se llegó ni bajo el imperio ruso ni bajo el soviético! ¡La lengua ucraniana para los ucranianos nacidos en esta tierra es interpretada y filtrada a través de una lengua ajena! ¡No puede haber mayor absurdo! Es por eso que tanto el Gobierno, como el Presidente y otras estructuras deben definir cuál debe ser la política lingüística en nuestro Estado, para que no nos alienemos, sino que nos emparentemos en ese conjunto único que se llama nación ucraniana.
Todos reconocemos que nuestra lengua materna atraviesa tiempos difíciles, y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko los ha definido así: “Sociedad civil y lengua estatal. Estado. Problemas. Perspectivas”, al realizar una “mesa redonda” junto con la Dirección General de Política Interna de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y la Comisión de Expertos en Política Lingüística del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania el 21 de febrero, en el Día Internacional de la Lengua Materna, y al elaborar las “Recomendaciones...” (ver pág. 4). La palabra al presidente de “Prosvita”, diputado de la Rada Suprema, Pavlo MOVCHAN.
Roztoky hutsulas
Pág. 8—9 Recuperando nombres
Pág. 12
¡Arrivederci, Umbría! Pág. 14
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 766 383 grivnas 45 kópeks.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
