Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Mykola Syadrystyj: „Wir leben unter einer Sowjetmacht, die sich verkleidet hat“
Слово Просвіти, №08 за 2013 рік
Der bedeutende Ukrainer Mykola Syadrystyj ist auf dem ganzen Planeten als unvergleichlicher Meister der Mikrominiatur bekannt. Die Vielseitigkeit seines Wesens zeigt sich in seiner Biografie. Er hat eine künstlerische und eine landwirtschaftliche Ausbildung, arbeitete als Agronom und Ingenieur. Er trägt den Titel eines Meisters des Sports der UdSSR und den Titel eines absoluten Meisters der Ukraine im Unterwassersport. Und außerdem ist er Dichter, Liedermacher sowie Autor der Bücher „Ist es schwer, einen Floh zu beschlagen“ und „Geheimnisse der Mikrotechnik“. Über das Schaffen von Mykola Syadrystyj wurde der Dokumentarfilm „Zwischen den Herzschlägen“ gedreht. In der Zeit der Unabhängigkeit trat Mykola Syadrystyj als eigenständiger und ernsthafter Geschichtsforscher hervor. Gegenstand seiner Untersuchungen sind die Ursprünge, das Wesen und die Natur des Totalitarismus. Er hat ein Manuskript vorbereitet, das auf die Veröffentlichung als eigenständiges Buch wartet. Ein Teil der Forschungen von Mykola Syadrystyj bildete die Grundlage für eine Ausstellung, die den Holodomoren in der Ukraine gewidmet war und in Kyjiw, in den Regionen der Ukraine sowie im Ausland gezeigt wurde. Derzeit läuft im Museum für Mikrominiaturen von Mykola Syadrystyj auf dem Gelände des Kyjiwer Höhlenklosters eine neue Ausstellung mit dem Titel „Historisch-politische Ursprünge des Kommunofaschismus-Terrors“. Unsere Korrespondenten Petro Antonenko und Jewhen Buket sprachen mit Mykola Syadrystyj in dem Museum, in dem seine unübertroffenen Werke und historischen Studien ausgestellt sind. Foto von Kateryna Tarasjuk. — Mykola Serhijowytsch, Ihr Museum für Mikrominiatur ist einzigartig, denn so etwas sieht man nirgendwo sonst auf der Welt. Worin liegt die Einzigartigkeit Ihrer neuen Dokumentarausstellung, welche bisher unbekannten Informationen haben Sie entdeckt? — Im 20. Jahrhundert haben das kommunistische und das faschistische Regime 150 Millionen Menschen vernichtet. Dies ist die erste Ausstellung nach dem Zerfall der ehemaligen UdSSR, die definiert, was Kommunofaschismus ist, was in der Gesellschaft schon lange existiert, aber von Historikern bis heute nicht definiert wurde. Die Gesellschaft versteht intuitiv sehr gut, was das für ein Phänomen ist, aber Historiker betrachten den Kommunofaschismus nicht als ein Ganzes, weil sie an der Oberfläche der historischen Realität schwimmen, ohne in echtes Wissen einzudringen. Und man kann sie verstehen – sie stehen unter dem Einfluss der Literatur, die von „käuflichen“ Historikern, Soziologen und Politikwissenschaftlern geschrieben wird. Der bedeutendste Erforscher des kommunistischen Terrors und Hungers, Robert Conquest, schrieb zwei Bücher, dank derer die Welt vom Hunger weiß: „Der große Terror“ und „Ernte des Leids…“. Und 1999, kurz vor seinem Tod, schrieb er ein weiteres Werk – „Reflexionen über ein verlorenes Jahrhundert“, in dem er über diejenigen spricht, die auf dem Territorium des ehemaligen kommunistischen Lagers an die Macht kamen. Und an die Macht kamen die Schlimmsten der Kommunisten und KGB-Leute, die sich mit Kriminellen vereinigten und das Volksvermögen an sich rissen: Fabriken, Betriebe, Ländereien, und diese an ihre Kinder, Enkel und Geliebten verteilten. Jetzt bewachen sie die Rosen auf dem Gelände ihrer Schlösser und reden von Demokratie. Oft sind die Historiker, die jenes System bedient haben, auch heute noch führend. — Wie sind Sie zu solchen Schlussfolgerungen gekommen? — Ich war nicht zufällig einer der Ersten, der bereits 1990 auf einem internationalen Symposium, das dem Holodomor in der Ukraine gewidmet war, klar erklärte: Der Hunger wurde von Lenin als endgültige Lösung der Bauernfrage geplant, und Stalin hat ihn ausgeführt. Einen Monat später erschien daraufhin in der Zeitung „Silski Wisti“ ein Artikel von Jurij Schapowal, in dem er schrieb: „Heute wäre es ein riesiger Fehler der ehrlichen und anständigen Vertreter der Öffentlichkeit, den neugebackenen Propheten des Antileninismus zu vertrauen, die nach ihrem eigenen, von Objektivität sehr weit entfernten Geschmack Lenin, sein Leben, seine Ideen interpretieren… Wenn man Syadrystyj Glauben schenkt, dann war bereits am zweiten Tag nach der Oktoberrevolution entschieden, wer vernichtet werden muss und wer am Leben bleiben darf.“
Dort war auch die Rede davon, was ich auf dem Symposium über die Haltung der Bolschewiki zur Kultur gesagt hatte: „Er philosophiert darüber, warum das bolschewistische System immer gegen jede nationale Kultur aufgetreten ist. Aber das ist einfach ein Missverständnis für jemanden, der zumindest ein wenig mit den Fakten vertraut ist.“ Ich war mit den Fakten bestens vertraut. Sie sehen ja in dieser Ausstellung Lenins schreckliche Thesen über nationale Kulturen. — Kehren wir einige Jahrzehnte zurück. Was hat Sie zur Erleuchtung, zu einem scharf kritischen Blick auf die ganze Falschheit des kommunistisch-sowjetischen Regimes bewegt? — 1960 fertigte ich ein Porträt von Lenin an. Ich glaubte, dass er, wie man damals sagte, der „menschlichste aller Menschen“ sei. Ich las mich in seine Werke ein. Ich war schockiert, als er schrieb, dass man Bauern besser erschießen sollte, als es getan wird, „um Patronen zu sparen“. Allmählich verstand ich, dass der bolschewistische Terror keineswegs von Stalin erfunden wurde. Als ich dieses Porträt malte, ging ich zu einem Dozenten des Lehrstuhls für Marxismus-Leninismus unseres Charkiwer Landwirtschaftsinstituts. Er sagte: „Weißt du was, Mykola, du bist noch jung, erzähl niemandem davon. Vielleicht kommen eines Tages andere Zeiten...“ Ich verstand schließlich: Alles, was man uns über Lenin erzählt hatte, war eine Lüge. Und als in Zeiten der Perestroika manche begannen, „zu Lenin zurückzukehren“, sah ich, wie sehr die Lüge die Ukraine besetzt hatte. „Zu Lenin zurückkehren“, der die Grundlagen des Terrors legte? Gerade Lenin stellte die These auf, dass die Massen keinen ständigen Terror aushalten würden, er müsse „wellenförmig“ sein, also in Wellen. Oder noch eine Behauptung: Je mehr religiöse Persönlichkeiten die Bolschewiki erschießen, desto besser, es muss für Jahrzehnte in Erinnerung bleiben. — Sie haben all das schon lange vor der Perestroika erforscht, in den 60er und 70er Jahren. Das war ziemlich gefährlich... — Ich werde mich nicht als Held aufspielen. Aber es wunderte mich, warum die Leute das alles nicht lesen. Schließlich reiste ich mit Ausstellungen durch die Welt, unterhielt mich mit interessanten Persönlichkeiten – Emigranten, Kindern, Enkeln ehemaliger Adliger. Ich verstand, dass ich einfach „dumm“ war und man die Geschichte kennen muss. Das Verständnis dessen, was war, ist der beste Schlüssel zum Verständnis derer, die ich treffe. Meine Gesprächspartner im Ausland wollten immer verschiedene Informationen über ihr Leben und ihre Eltern bei mir abladen, erzählten, wie sie ins Ausland gelangten. Sie sprachen mit einem solchen Gefühl, dass es für sie schwer wäre zu leben, wenn sie das nicht erzählen würden. Nostalgie ist ein schreckliches Gefühl der Sehnsucht nach der Heimat, wo entweder sie lebten oder ihre Eltern, und wo sie niemals wieder leben werden. Nostalgie ist etwas, das sich außerhalb des Bewusstseins befindet. Es gibt sogar die Behauptung, dass ein Mensch, der ein wichtiges Geheimnis kennt, nicht sterben kann, bevor er es jemandem erzählt hat. Vor nicht allzu langer Zeit war ich in Kanada. Etwa 60.000 Besucher kamen durch meine Ausstellung. Mehrmals täglich hörte ich mir menschliche Beichten an. — Und auf den Weltausstellungen, an denen Sie teilnehmen durften, und bei anderen Aktionen im Ausland waren sicher auch Leute von unseren Geheimdiensten? — Zweifellos, Späher, Agenten. Aber von zehn solcher Leute waren ein oder zwei sehr ernsthaft, die viel tiefer dachten als alle unsere Dissidenten. Und unter unseren Dissidenten gab es Nationalkommunisten, echte! Manchmal gab es unter den Tschekisten Staatsmänner, die die Tragödie des Volkes verstanden, aber sie waren in ihrem Inneren eingesperrt. Wenn man anderthalb bis zwei Monate im Ausland ist, sieht man diese Menschen näher. — Hatten Sie keine Angst, die Aufzeichnungen, die den Totalitarismus betrafen, zu machen und aufzubewahren? — Bei mir hatte sich ein gigantisches Archiv angesammelt, bei den ältesten Aufzeichnungen war das Papier schon vergilbt. — Wollten Sie diese Forschungen mit jemandem teilen? — Überhaupt musste man vorsichtig sein. Ich habe mich mitgeteilt, aber nicht mit jedem. Zum Beispiel Stanislaw Telnjuk, ein wunderbarer Mensch, Petro Sasenko. Etwa dreimal war Wassyl Stus bei mir zu Gast, ich denke, Telnjuk hat ihm das geraten. Zu Gast bei mir war Stelmach mit seiner Frau. Sogar beim KGB hatte ich solche Bekannten, mit denen man seine Forschungen teilen konnte. Es gab einen Andrij Markowytsch Kolomijez, den Leiter des damaligen Schewtschenko-KGB, er zeigte mir Denunziationen. Er sagte: „Jetzt befindet sich die Gesellschaft in den Händen politischer Huren und Banditen.“ — Interessant, was wurde denn in diesen Denunziationen über Sie geschrieben? — Es wurde geschrieben, dass ich mich negativ über die Führer der Partei und der Regierung äußerte, besonders über Breschnew, Suslow, auch schlecht über Hruschewskyj, einen der Führer der Sowjetukraine. Ich erinnere mich, wie wir mit Stus den Chreschtschatyk entlanggingen. Er sprach nie über Politik. Es war der Eindruck, als wäre er ein Schüler, so ein offener Kerl. Er hätte eher über irgendeinen dänischen Philosophen sprechen können als über Politik. Ein paar Mal war Iwan Kawaleridse bei mir zu Hause, mit ihm sprachen wir sehr ernsthaft. Ich besitze eine riesige Bibliothek der Weltpoesie. Übrigens, wenn ich mich an dieser marxistisch-leninistischen Literatur sattgelesen hatte, las ich als Gegengift immer Poesie. Also gebe ich Kawaleridse ein Buch mit Gedichten von Wassyl Symonenko, bitte ihn, dort sein Lieblingsgedicht zu finden und daneben ein Autogramm zu setzen. Kawaleridse wählte das Gedicht „Das Niederträchtige und Hinterlistige wird in die Dunkelheit gehen...“ und unterschrieb: „Jahr 1968, Iwan Kawaleridse“. Und fügte hinzu: „Ihnen, Mykola, werden diese noch öfter begegnen, also bewahren Sie Ruhe“. Dieses Buch mit der gleichen Bitte gab ich Anatolij Solowjanenko, Jewhenija Miroschnytschenko, Jurij Illjenko. Zum Beispiel wählte Illjenko das Gedicht „Die Menschen sind wunderbar, die Erde wie ein Märchen...“ Und schrieb mir du-
Zum Gedenken an Alexander Grin. Die Länge der Fregatte beträgt 3,5 mm, was ein schöner Wunsch ist. Ich konnte mit einem ziemlich engen Kreis nahestehender Menschen offen sein. — Sie begeistern sich für Poesie, schreiben Gedichte. Kann man diese irgendwo lesen? — Bald wird mein Debüt-Gedichtband „Der Augenblick“ erscheinen. Seit 1953 schreibe ich Gedichte auf Russisch und Ukrainisch. Poesie ist etwas Göttliches, sie enthält Elemente des Idealismus, denn gerade in ihr liegen die Grundlagen der Welt verborgen, von der die Menschen träumen, die sie aber nicht erreichen können. Auf der Miniaturausstellung lesen die Menschen mit großer Begeisterung die Poesie, die sie ergänzt – Gedichte, die der Liebe, dem Tod, der Macht, der Unausweichlichkeit der Strafe und der Vergänglichkeit des Seins gewidmet sind. Politik und Poesie verliefen in meinem Leben parallel. Es gibt nämlich ein psychologisches Prinzip: Wenn ein Mensch etwas Bestimmtes lernt, fixiert er sich auf dieses Problem und verengt sein Denken, daher muss man in mehreren Richtungen arbeiten. — Ihre Ausstellung zum Jahrestag des Holodomor, die dieser Tragödie gewidmet war, hatte ein großes Echo. — Im Ukrainischen Haus wurde sie von Präsident Juschtschenko eröffnet, danach wurde sie in der ganzen Ukraine gezeigt. Als sie später in Ungarn gezeigt wurde, organisierte deren Journalistenverband für mich ein Treffen in einem der Hotels. Es waren 150 Personen anwesend, Geschäftsleute, Historiker. Zweieinhalb Stunden lang beantwortete ich Fragen. An der Organisation der Ausstellung beteiligte sich die ukrainische Gemeinschaft Ungarns unter der Leitung von Jaroslawa Chortini. Gerade dank der Initiative dieser Gemeinschaft fasste das ungarische Parlament den Beschluss zur Anerkennung des Holodomor in der Ukraine als Völkermord an unserem Volk. Mit Erfolg fand diese Ausstellung auch in Athen statt. Es waren Parlamentsmitglieder, Botschafter vieler Staaten und religiöse Würdenträger anwesend. Ich habe große Arbeit bei der Beleuchtung dieser Tragödie unseres Volkes geleistet. Aber trotz allem stehe ich bis heute auf einer geheimnisvollen „schwarzen Liste“ von Forschern, die von jenen erstellt wurde, die früher Berater des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei und des KGB waren. Denn ohne ihr Vorwort erscheint kein fundamentales Buch. Zum Beispiel ein Buch über Hunger und Terror, in dem Lenin jedoch überhaupt nicht erwähnt wird. Einfach unglaublich! Das lässt sich damit vergleichen, als würde der beste Erforscher des Nationalsozialismus, Zbyněk Zeman, in seinen Werken Hitler nicht erwähnen, oder Ernst Nolte, der bekannteste Erforscher des Faschismus, der „Der Faschismus in seiner Epoche“ schrieb – ein riesiges Buch über den italienischen Faschismus –, und darin Mussolini nicht erwähnen würde. So etwas ist unmöglich! Bei uns aber schreibt man über den Terror gegen die Bauern und erwähnt Lenin nicht, der der Meinung war, dass der Hauptfeind seiner Leute, die er aus der Schweiz mitgebracht hatte, die Bauern (80 % der Bevölkerung) seien. Vielleicht leben wir auch jetzt noch unter sowjetischer Herrschaft? Haben Sie darüber nicht nachgedacht? Die Schlimmsten unter den Kommunisten und KGB-Leuten, die gemeinsam mit der Kriminalität die Macht ergriffen haben, verwenden jetzt den Begriff „Stalinismus“. Diesen Begriff hat Trotzki erfunden, um sich selbst und Lenin zu rechtfertigen. Und die neueste „Sowjetmacht“ drückt ihn in die Köpfe der postsowjetischen Sklaven… Er wird erfolgreich von Romantikern aus dem Ausland aufgegriffen… Unter den Kommunisten gab es auch Romantiker, naive Menschen. Einige traten sogar gegen die Aktionen der Partei auf. Sie wurden sofort auf die Solowezki-Inseln geschickt oder
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
