Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Grenzen der Sprache – Grenzen des Staates. Heute findet in Kyjiw das Forum „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ statt

Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Was kann „Prosvita“ heute tun, wo sich um den Hals der ukrainischen Sprache die seidene Schlinge der Russifizierung immer enger zuzieht: Der staatliche Informationsraum ist zerstört, im Bildungswesen werden die nationalen Grundlagen systematisch untergraben, das Buchwesen liegt darnieder, die Staatsmacht ignoriert konsequent jegliche gesellschaftlichen Initiativen und öffnet weit die Türen für das „russische Welt“… Die Alarmglocken läuten? Unsere Organisation wendet sich ständig an die ukrainische Gemeinschaft: Allein im vergangenen Jahr haben wir eine Reihe groß angelegter Aktionen, Pressekonferenzen und runder Tische veranstaltet, Treffen mit Wissenschaftlern, gesellschaftlichen und politischen Persönlichkeiten abgehalten, wir führen aktiv eine Informationskampagne zur Aufklärung über die realen Bedrohungen, die aus der gegenwärtigen staatlichen Politik der Vernichtung der ukrainischen Sprache erwachsen. Gemeinsam mit anderen patriotischen Organisationen hat „Prosvita“ die Durchführung eines gesamtnationalen Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ initiiert. Zwei Etappen davon haben bereits im Jahr 2012 stattgefunden. Heute, am 21. Februar, findet die dritte statt, die die logische Fortsetzung der vorangegangenen und für die Bündelung aller zersplitterten gesellschaftspolitischen Kräfte überaus wichtig ist. Die Einigung muss um die Lösung eines der wichtigsten, grundlegenden Probleme der Nation und des Staates erfolgen – der ukrainischen Sprache. Zu diesem Thema haben sich bereits Wissenschaftler und Pädagogen, Journalisten und Schriftsteller, Vertreter der Öffentlichkeit und politischer Parteien geäußert – alle sind sich einig, dass die Sprache heute eindeutig eine politische Frage ist. Der Eckstein unseres Staates bedarf des Schutzes vor antikonstitutionellen Kräften, die weder gesellschaftliche Proteste beachten noch irgendwelche besonderen Argumente und Begründungen anerkennen, da die Russifizierung ihre Ideologie ist. Heute, am Internationalen Tag der Muttersprache, findet die dritte Versammlung des Forums statt, deren Schwerpunkte auf der Montagspressekonferenz in der UNIAN vorgestellt wurden. Der Kampf um die Sprache ist nicht das Problem einer einzelnen gesellschaftlichen Organisation oder Partei. Und nicht einmal einer gemeinsamen parlamentarischen Opposition. Dies ist ein gesamtnationales Problem, und die Gesellschaft muss endlich dafür aufwachen, es nicht auf irgendeinen zehnten oder zwanzigsten Platz verweisen, sondern begreifen, dass es um Selbsterhaltung geht. Heute, da die politischen Oppositionskräfte und die gesellschaftlichen Organisationen auf eine andere Ebene ihrer Tätigkeit übergehen, appellieren wir an die breite Öffentlichkeit: Die Ukraine ist in Gefahr! Und die Bedrohung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache ist gleichbedeutend mit der Bedrohung der nationalen Sicherheit. Die sprachliche Beständigkeit jedes Ukrainers ist seine staatsbürgerliche Haltung. Unser Schritt ist die Schaffung eines Koordinierungsrates, an dessen Arbeit sich alle beteiligen können und werden, die sich in die Reihen der Verteidiger der konstitutionellen nationalen Rechte und Freiheiten stellen wollen. Ich betone – unserer nationalen Rechte und Freiheiten, die die Macht den Ukrainern vor allem im Informations-, Bildungs- und Kulturbereich entzieht. Wir müssen den Kreis der Gleichgesinnten erweitern – in der Familie, unter Freunden, in Kollektiven, die damit beginnen werden, den Zustand der ukrainischen Sprache in jenen Bereichen zu beleuchten, die ich soeben aufgezählt habe, und die sich anschließend an die Lösung der Probleme des Funktionierens der ukrainischen Sprache in Schule, Hochschule, Presse, im Rundfunk und Fernsehen, im Buchverlagswesen und insgesamt in der Kultur beteiligen werden. Dies wird eine kraftvolle Verbreitung unseres ukrainischen Anliegens sein, seine Herausführung aus den Randbereichen in den gesamtukrainischen Kreis; wir werden schließlich die Zersplitterung der ukrainischen Kräfte und die Dünnheit der nationalen Atmosphäre überwinden. Denken wir an die nationale Sicherheit. Welche wahrscheinlichen Folgen hat Untätigkeit oder verbrecherische Nachsicht gegenüber der gegenwärtigen Macht, wer steht dahinter und wer zieht das nach sich? Das allgemein bekannte Szenario, das Moskau auf unserem Gebiet zielgerichtet und methodisch umsetzt. Aber an der Zerstörung und Unterwerfung des ukrainischen Staates arbeiten Tag und Nacht nicht nur „Spezialisten“ aus den Korridoren der russischen Macht; ihnen hilft aktiv die fünfte Kolonne, die sich unglaublich aktiviert hat, häufig die Nachhut der Macht bildet und, sich hinter Gesetzen verbergend, die Demontage der Staatlichkeit betreibt. Aufhalten können sie nur die Kraft des Volkes, vereint durch die Ideen des Ukrainertums, der Demokratie und eines starken unabhängigen Staates. Zweifellos begünstigt die Armut unserer Bevölkerung nicht die Einigung um die nationale Idee. Wenn wir die Menschen nicht um die nationalen und sozialen Probleme vereinen, werden alle Aufrufe zur Rettung eine Stimme des Rufenden in der Wüste bleiben. Ja, jemand kann sich retten: der eine in Polen, der andere in Tschechien, der dritte in Argentinien. Manchem fällt es vielleicht leichter, einfacher, die Heimaterde zu verlassen, besonders jenen, für die die Ukraine nie eine solche war und auch nie sein wird. Für uns gibt es nur eine Möglichkeit: sich zu vereinen und den Menschen, die heimlich und offen die Grube für die Ukraine graben, entschlossen das eigene Wort zu sagen. Mögen sie sich selbst einen Platz außerhalb der Ukraine suchen! Heute beginnt sich die Position des ukrainischen Volkes, belastet von postkolonialen Syndromen, deutlich abzuzeichnen – die Position des Herrn auf seinem eigenen Land. Fortsetzung auf S. 5 MYKOLA SJADRYSTYJ: SCHARF UND OFFEN 10–11 DIE WONNEN DER ARBEIT, DIE FREUDE DER LIEBE 14–15

Машинний переклад

Wolodymyr Ohrysko gab dem „Slovo Prosvity“ ein Interview:

Die Ukraine „im heiratsfähigen Alter“: „für die EU“ oder „für die ZU“? Vom Nationalen Expertenforum „Ukraine—2013. Prognose“. Das hauptstädtische Gorschenin-Institut und das Zentrum „Internationale Beziehungen“ veranstalteten in Kyjiw ein Forum, das der außenpolitischen Wahl der Ukraine im laufenden Jahr 2013 gewidmet war, welches bestimmend sein soll. Zu Beginn der Zusammenkunft im hauptstädtischen Geschäftszentrum „Parus“ verteilten sie an die Teilnehmer eine Studie des Gorschenin-Instituts — „Parlamentarier der Welt über die Herausforderungen der Gegenwart“. Hier werden Informationen über eine Umfrage unter Abgeordneten nationaler Parlamente aus 92 Ländern aus allen Regionen des Planeten präsentiert — insgesamt 738 Parlamentarier. Im ersten Kapitel „Weltweite Probleme“ erhielt man auf die Frage „Welche globalen Probleme der Menschheit erfordern eine vorrangige Lösung?“ folgende Antworten: Terrorismus — 58,6 % der Stimmen; interethnische und religiöse Konflikte — 48,6 %; Korruption — 42,9 %. Bezüglich der Umwelt: Für 65 % der Befragten ist das Hauptproblem der Klimawandel, die globale Erwärmung, für über 50 % die Erschöpfung der natürlichen Trinkwasserreserven und die Umweltverschmutzung. Im Kapitel „Menschheit“ ist das Hauptproblem die Armut (76,5 %). 43 % der Befragten beunruhigt die Überbevölkerung des Planeten, jeweils 30 % Hunger und Epidemien. Im Kapitel „Wirtschaft“ nannten 58,6 % die Krise des Weltfinanzsystems, 57 % beunruhigt die Einkommensungleichheit. Die Hälfte der Befragten sorgt sich um Arbeitslosigkeit und Energieprobleme. Bei der Antwort auf die Frage „Auf die Bekämpfung welcher Verletzungen der Menschenrechte und Freiheiten müssen die Anstrengungen in nächster Zeit konzentriert werden?“: erster Platz (42,5 %) — gerichtlicher Schutz der Rechte und Freiheiten des Bürgers, danach die Möglichkeit, am politischen Leben der Gesellschaft teilzunehmen. Unser Staat kann sich weder diesen Herausforderungen entziehen, noch der Suche nach seinem Platz in diesen Koordinaten. Also ist das Hauptthema der Zusammenkunft die geopolitische Wahl der Ukraine. Die grundlegende Frage ist, was uns näher steht — die Europäische Union oder die russische Zollunion? Unter den Hauptrednern des Forums vertraten die Europäische Union der Bulgare Kristian Wigenin, Mitglied des Europaparlaments, Vorsitzender der Parlamentarischen Versammlung EURONEST, und der Litauer Arnoldas Pranckevičius, Berater des Präsidenten des Europäischen Parlaments. Die Russische Föderation vertrat der Abgeordnete der Staatsduma der RF der letzten vier Einberufungen Andrej Klimow, stellvertretender Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für internationale Angelegenheiten, der kürzlich zum Leiter der ständigen parlamentarischen Delegation Russlands beim Europaparlament gewählt wurde. Die Diskussion eröffnete der Außenminister der Ukraine Leonid Koschara. Er merkte an: „Eine Prognose im ukrainischen Kontext kann man nur machen, wenn man die weltweiten Trends analysiert“. Aber es stellt sich heraus, dass „das Schlüsselproblem darin besteht, dass die Welt immer unvorhersehbarer wird“. Diese Unvorhersehbarkeit „ist in erster Linie mit der Weltfinanz- und Wirtschaftskrise verbunden“. Unser europäischer Vektor ergibt sich scheinbar schon beim Blick auf die geografische Karte: „Der Platz der Ukraine ist durch ihre Geografie umrissen. Das ist Europa“. Aber hier ist die nächste These des Auftritts des Ministers: „Europa im weiten Sinne, Europa, das nicht an der Grenze des Donbas und der Sloboda-Ukraine endet, sondern einen großen Raum vom Atlantik bis Istanbul, dem Ural und dem Kaukasus umfasst“. Die Äußerung über das „weite Europa“ untermauernd, zitierte Koschara seinen Kollegen aus Russland Serhij Lawrow: „Vom zivilisatorischen Standpunkt aus ist Russland ein Teil der ‚großen‘ europäischen Zivilisation, natürlich zusammen mit Nordamerika. Deshalb gibt es für uns keine Probleme in dem, was die Realisierung der ‚europäischen Wahl‘ betrifft“. Wird Russland etwa Mitglied der Europäischen Union oder gar der NATO, noch vor der Ukraine? Als ob er die nächste Diskussion über europäische Werte vorhersehen würde, deklarierte Koschara, warum der europäische Vektor so wichtig ist: „Die Europäische Union — das einflussreichste Bündnis des Kontinents — ist für uns ein Vorbild bei der Durchführung interner Reformen… Das Assoziierungsabkommen mit der EU betrachten wir gerade als ein mächtiges externes Instrument der internen Reformierung“. Ist unsere Regierung etwa auf echte Reformen eingestellt? Über die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU sprechend, versicherte der Minister munter, dass sie bereits in wenigen Tagen beim Gipfel „Ukraine—EU“ Gegenstand der Erörterung sein werde und im November, beim Gipfel der Östlichen Partnerschaft in Vilnius, unterzeichnet werde. Ist also der außenpolitische Vektor der Ukraine endlich bestimmt? Aber beeilen wir uns nicht. Es gibt ja noch die prorussische Zollunion, und dort auch die „Russische Welt“ und noch irgendwelche Unionen. Bezüglich der Zollunion erinnerte der Minister daran, dass dies ein großer Wirtschaftsmarkt sei, 60 Mrd. Dollar Handelsumsatz: „Und deshalb suchen wir nach Formen der Zusammenarbeit mit ihr. Die allgemeine Grundlage ist die vom Präsidenten vorgeschlagene Formel ‚3+1‘“. Dann kritisierte der Minister sozusagen sowohl die EU als auch die Zollunion dafür, dass sie, obwohl sie eine gemeinsame Grenze haben (das ist an den Grenzen Russlands und Weißrusslands), einen gesamten Handelsumsatz von 446 Mrd. Dollar, so träge einen Dialog führen, „nicht einmal das Gespräch über die Erleichterung des Handels beginnen. Ganz zu schweigen von einer vollwertigen Freihandelszone“. Da kommt einem der Gedanke, dass die Ukraine eine Brücke zwischen der EU und der Zollunion werden könnte? Aber die etwas optimistische Stimmung, die durch den Auftritt des Ministers hervorgerufen wurde, verflog schnell während der Diskussion. Man sprach das skandalöse Thema der ukrainisch-russischen Beziehungen an. — Herr Wolodymyr, wir selbst in der Ukraine denken zu lange nach und zögern mit der außenpolitischen Entscheidung. — Ungewissheit ist Verdammnis. Irgendwann muss man einen konkreten, ernsthaften Schritt machen. — Kommentieren Sie die Sanktionen, die Russland wegen des von uns nicht abgenommenen Gases in Höhe von 7 Milliarden Dollar verhängt hat. — In jenem Gasvertrag ist festgehalten, dass Russland seine Verpflichtungen hinsichtlich der Menge des durch die Ukraine nach Europa transitierten Gases erfüllen muss, doch das tut es nicht. Dies ist ein typisches Beispiel für politischen Druck auf unseren Staat. Viele Experten sagten mir, dass diese Summe von 7 Milliarden vorerst eine nicht veröffentlichte Bewertung des Wertes des ukrainischen Gastransportsystems sei. Also will man uns wieder Luft verkaufen und das gesamte Transportsystem wegnehmen. Das ist ein weiteres „Geschenk“ an die Ukraine am Vorabend wichtiger Verhandlungen über unsere europäische Wahl und Perspektive. — Beeinflussen die schwierigen ukrainisch-russischen Beziehungen über Jahrhunderte hinweg die heutige geopolitische Entscheidung der Ukraine? — Das, was wir heute sehen, ist die Folge einer jahrhundertealten Tradition der russischen Weltwahrnehmung, die darin bestand und immer noch besteht, das unmittelbare Umfeld zu kontrollieren, und noch besser – es zu steuern. Das ist eine Position, die sich im Mittelalter herausgebildet hat. In vielen Ländern, die ebenfalls Imperien hatten, hat sie sich in demokratische Formen transformiert, aber leider ist das im Fall von Russland nicht geschehen. Doch wir dürfen nicht das Opfer dieser imperialen Launen sein. Wir Ukrainer wählen den Weg der Demokratie und nicht des Totalitarismus. [Es folgt ein Textfragment über politische Gefangene:] „...ich bin ein politischer Gefangener, und ich habe keinen Grund, um Begnadigung zu bitten. Vom politischen Standpunkt aus ist das noch offensichtlicher. Es gibt Dinge, die wichtiger sind als die Freiheit. Ich kann die Demütigung des Maidans und der ukrainischen demokratischen Opposition nicht zulassen. Die Weigerung, W. Janukowytsch um Begnadigung zu bitten, ist meine Form des Widerstands gegen das Böse.“ Die zweite Variante ist die Freilassung von Luzenko aus gesundheitlichen Gründen, was tatsächlich Besorgnis erregt. Doch die Prüfung des Antrags der Verteidigung von Luzenko auf seine Freilassung an diesem Montag vor dem Berufungsgericht der Oblast Tschernihiw endete ergebnislos: Die Entscheidung des Gerichts – der Inhaftierte muss weiter sitzen. Nun ist die Berufung beim Obersten Gericht in der Hauptstadt an der Reihe. Und es ist durchaus möglich, dass man Luzenko dort schließlich freilässt. Das wäre eine für die Regierung akzeptable Variante am Vorabend des Gipfels mit der EU. Man muss ja zumindest in irgendetwas Zugeständnisse machen. Gegen die Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko werden neue Strafverfahren eingeleitet. Das letzte – über den aufsehenerregenden Mord Mitte der 90er Jahre an Jewhen Schtscherban, einem der bekannten Donezker Politiker und Geschäftsleute, einem Volksabgeordneten. Der Mord ist längst aufgeklärt, der Mörder verbüßt in der Ukraine eine lebenslange Haftstrafe. Und nun wirft die Generalstaatsanwaltschaft Julija Tymoschenko die Beteiligung an der Anstiftung zum Mord an Schtscherban vor. Über das Niveau dieser Anschuldigung zeugen zumindest die in den letzten Tagen durchgeführten Verhöre der sogenannten Zeugen. Diese sprudeln fast 15 Jahre nach den Ereignissen mit Namen, Daten und Zahlen hervor und scheuen sich nicht, im Privatleben der Inhaftierten zu wühlen. Gut charakterisierte das Niveau solcher „Aussagen“ einer der Oppositionsführer, Anatolij Hryzenko, als er in seinem Blog über einen der Zeugen schrieb: „Er selbst weiß persönlich nichts über den Fall, hat nichts gesehen, war kein Zeuge, ist mit Julija Tymoschenko nicht bekannt; das, was er jetzt erzählt, ist alles vom Hörensagen von Kyrytschenko, der sich ihm während eines Gesprächs mitteilte, zudem ‚in einem Zustand starker Alkoholisierung‘; der Zeuge konnte nicht erklären, warum er bei der Vernehmung im Mai letzten Jahres den Namen Tymoschenko überhaupt nicht erwähnte, warum er sie jetzt nennt – mit dem Ermittler (der Staatsanwaltschaft) haben sie sich ‚beraten‘.“ Und wie soll man danach nicht zustimmen, dass es in der Ukraine eine politische Justiz gibt und diese selektiv ist. Die Schärfe der Diskussion erhöhte auch einer der bekannten Trümpfe der Russen, geäußert vom Vertreter der Botschaft der Russischen Föderation, bezüglich des Wertesystems: „Sind Ihnen etwa verdächtige europäische Werte näher als die gemeinsamen slawischen, orthodoxen mit uns?“ Darauf antwortete Wolodymyr Ohrysko ziemlich kategorisch: „Es wäre angebracht, wenn Sie diese Ratschläge für sich behalten würden, das sage ich ohne unnötige Diplomatie. Wir haben unsere eigenen Experten, die sich gut in der Sache auskennen. An unserer Wahl haben Regierungsteams gearbeitet, sowohl unter der vorherigen Regierung als auch unter der jetzigen. Deshalb ist das die Position des Staates. Wenn Sie in Russland von Doktrinen sprechen, dann hat ‚Gazprom‘ wohl eine sehr vorteilhafte ‚Doktrin‘, Sie unterstützen sie und haben nicht vor, sie zu ändern. Einmal hatte ich mit Herrn Lawrow, dem Chef des russischen Außenministeriums, eine solche Diskussion über Werte, die Einstellung Russlands zur Ukraine. Er erklärte, dass Russland die Ukraine nicht wie Honduras behandeln könne, ‚weil wir doch brüderliche Beziehungen haben‘. Ich sagte ihm: ‚Nein, behandeln Sie uns lieber wie Honduras, das heißt auf der Grundlage normaler zwischenstaatlicher Beziehungen, auf einer rechtlichen Grundlage, als auf der Grundlage von aus Sicht des Völkerrechts unklaren ‚brüderlichen Beziehungen‘.‘“ [Textfragment über die 7-Milliarden-Dollar-Forderung:] ... riesige Strafsanktionen, die Russland der Ukraine für die Nichtabnahme von russischem Gas durch „Naftohas“ für das Jahr 2012 auferlegt hat: „insgesamt“ 7 Milliarden Dollar. In welche „Vektoren“ passt also eine solche Gaserpressung gegenüber der Ukraine? Ist das Druck, damit wir das Abkommen mit der EU nicht unterzeichnen? Aus der Rede auf dem Forum des Außenministers der Ukraine in den Jahren 2007—2009 Wolodymyr Ohrysko: „Wir beobachten derzeit eine Situation, die der von 2008 ähnelt, als man uns die Möglichkeit der Unterzeichnung des Aktionsplans für die NATO-Mitgliedschaft abschnitt. Heute versucht man uns aus dem Osten eine weitere Barriere für unsere europäische Entwicklung in den Weg zu legen.“ Und an Andrij Klimow gewandt, bemerkte unser Ex-Minister: „Sie haben heute geäußert, dass die EU kein Vorbild zum Nachahmen sei. Vielleicht gibt es für jemanden bessere Formate? Aber es ist interessant, ob die Zollunion ein Vorbild für die Ukraine ist? Und worin? Vielleicht ist dort die Demokratie besser als in der EU? Vielleicht eine entwickeltere Wirtschaft? Oder ist die Korruption dort auf dem niedrigsten Niveau? Oder gibt es andere Faktoren? Hier wurde die Schweiz erwähnt. Aber das große Deutschland stellt niemals die Frage, die kleine Schweiz in etwas Größeres, Mächtigeres ‚hineinzuziehen‘. Geben Sie uns also die Möglichkeit, die Wahl selbstständig zu treffen, ohne Druck von außen.“ Die Seite wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet.

Машинний переклад

Ein so heißer Februar

Der kürzeste Monat des Jahres erwies sich als ziemlich ereignisreich im gesellschaftspolitischen Leben. Kurz zum Wesentlichen. Ab dem 5. Februar muss der Countdown der 30-tägigen Frist begonnen werden, innerhalb derer die Rada ihre Arbeit nicht aufnehmen konnte und der Präsident daher das Recht erhält, sie aufzulösen. Bereits jetzt sprechen sowohl die Regierung als auch insbesondere die Opposition von vorgezogenen Parlamentswahlen. Die Partei der Regionen möchte das Gesetz zugunsten von Mehrheitswahlen ändern, die Opposition hingegen zurück zu einem ausschließlich proportionalen System. Die Beweggründe beider Seiten liegen auf der Hand, zumal bei den Wahlen 2012 gerade die Opposition den proportionalen Teil gewonnen hat. Auch der äußere Faktor sollte nicht außer Acht gelassen werden. Schließlich stehen wir vor dem lang erwarteten Gipfel Ukraine–EU. Wie sollen wir ihn mit einem gelähmten Parlament empfangen? Die Opposition hat hier alle Trümpfe in der Hand, denn in Europa wundert man sich schon lange über das „Knopfdrücken“ in unserem Parlament. Am Dienstag, dem 19. Februar, konnte sich die zweite Sitzung der Rada erneut nicht eröffnen: Das Parlament war blockiert. Die Fälle von Julija Tymoschenko und Jurij Luzenko In Europa können nicht umhin, auf die Existenz politischer Gefangener in der Ukraine zu reagieren. Was also soll mit den politischen Gefangenen geschehen, vor allem mit Jurij Luzenko und Julija Tymoschenko? Ein entscheidender Schritt wäre ihre Freilassung, und zwar nicht nur mit Blick auf den Gipfel Ukraine–EU. Was Luzenko betrifft: Er hat die Hälfte seiner Haftzeit verbüßt. Daher gibt es zwei Möglichkeiten: Begnadigung durch den Präsidenten oder Entlassung aus gesundheitlichen Gründen. Für Ersteres ist ein verpflichtendes Gnadengesuch des Gefangenen erforderlich. Dazu wird es nicht kommen: Luzenko ist kategorisch. Hier ein Zitat aus der vor wenigen Tagen veröffentlichten Erklärung Luzenkos: „Ich halte es aus vielen Gründen für unmöglich, ein Gnadengesuch zu unterschreiben. Aus menschlicher Sicht ist es für mich inakzeptabel, denn ich habe die mir vorgeworfenen Verbrechen nicht begangen, und die Urteile ukrainischer Gerichte betrachte ich als rein politische Abrechnung, die mit Rechtsprechung nichts gemein hat. Ich bin kein Verbrecher,

Машинний переклад

Ein Brand im Gostinyj Dwir oder Wie das nationale Kulturerbe vernichtet wird

Mychajlo DEHTJARJOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. Das Gebäude des Gostinyj Dwir befindet sich im ältesten Handels- und Handwerksviertel von Kyjiw auf dem Kontraktowa-Platz — vermutlich der einzige der Kyjiwer Plätze, der heute die Aura der Antike am besten bewahrt. Dieses Gebäude ist das kompositorische Zentrum des architektonischen Ensembles des Platzes, das eine Reihe historischer Bauten aus verschiedenen Epochen umfasst. Das Ensemble hat den Status eines komplexen städtebaulichen Denkmals, weshalb sein Erscheinungsbild keinerlei Veränderungen erfahren darf. Der Autor des Kyjiwer Gostinyj Dwir, der Schweizer Architekt Luigi Rusca, ist ein bekannter Meister des Hochklassizismus. Er entwarf Gostinyj Dwiry für Sankt Petersburg und Moskau. Ursprünglich wurde 1809 nur das Erdgeschoss des Gostinyj Dwir errichtet. Das im Projekt geplante zweite Stockwerk wurde nicht gebaut, weil 1811 auf dem Podil ein verheerender Brand ausbrach und die Mittel in der Stadtkasse fehlten. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war das einstöckige Gebäude des Gostinyj Dwir baufällig geworden, doch Anfang der 1980er Jahre wurde es auf kollegialen Beschluss bekannter ukrainischer Städtebaufachleute restauriert, wobei das zweite Stockwerk gemäß dem Entwurf von L. Rusca angebaut wurde. Wie geplant, wurden in den Räumlichkeiten des neuen Gebäudes die Staatliche Wissenschaftliche Architektur- und Baubibliothek namens W. T. Sabolotnyj und das Institut „Ukrprojektrestawrazija“ untergebracht, die sich zuvor in den Zellenräumen des Sophienreservats drängten. Das majestätische rechteckige Gebäude mit einem geräumigen Innenhof, das entlang des Umfangs beider Stockwerke mit einer Arkade verziert war, die ein malerisches Spiel von Licht und Schatten erzeugte, wurde zu einem wahren Schmuckstück des Podil. Andere ähnliche Gebäude gibt es in Kyjiw nicht. Die gesellschaftlichen Aktivisten, die eine Nutzung dieses Hofes ohne Veränderung seines historischen Erscheinungsbildes für aufklärerisch-kulturelle Zwecke anstreben, etwa für die Durchführung von Theateraufführungen unter freiem Himmel, haben recht. Das Gleiche gilt für die Innenräume. Der Autor dieser Veröffentlichung hat über 30 Jahre lang in den Mauern des Gostinyj Dwir als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Institut „Ukrprojektrestawrazija“ gearbeitet. Ich zweifelte nicht daran, dass die beste Zeit der Tätigkeit unseres Instituts angebrochen war. In allen Ecken der Ukraine führten wir Restaurierungen von Schlössern, Festungen, Palästen, Anwesen, Kirchen, Klöstern, öffentlichen und wirtschaftlichen Gebäuden sowie Denkmälern der Architektur, Geschichte und Kunst durch. Das Archiv des Instituts ist eine einzigartige Schatzkammer des nationalen Gedächtnisses. Heute droht dem Institut die vollständige Vernichtung. Es gibt mehrere Gründe. Ein objektiver Grund ist, dass in den Zeiten der Marktwirtschaft der unabhängigen Ukraine die Gesetzgebung zum Schutz von Kulturdenkmälern bei uns fast vollständig aufgehört hat zu funktionieren. Personen, die für das massenhafte Sterben des historisch-kulturellen Erbes verantwortlich sind, tragen keinerlei Verantwortung. Der Staat finanziert die Restaurierungsarbeiten an Denkmälern kaum und wälzt diese „Last“ auf Privatpersonen und Organisationen ab, die die Denkmäler pachten oder nach deren Herausnahme aus dem Staatsregister unter verschiedenen Vorwänden privatisieren. Was danach mit den alten Denkmalgebäuden geschieht, ist wohlbekannt. Bei einer solchen Haltung des Staates und der Gesellschaft zu den Problemen der Erhaltung und Restaurierung von Architektur- und Geschichtsdenkmälern erhält „Ukrprojektrestawrazija“ nur wenige Aufträge. Da sie ohne Gehalt dasitzen, schlagen sich die hochqualifizierten Mitarbeiter des Instituts mit Gelegenheitsjobs durch oder suchen sich eine andere Arbeit. Der Personalbestand des Instituts beträgt derzeit etwa 100 Personen. Doch das größte Unglück für die gewissenhaften Restauratoren und ihr edles Werk ist die Verabschiedung des Gesetzes durch die Regierung der Ukraine im Jahr 2009 (vom 15. Dezember unter Nr. 1759 VI) „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine zur Vereinfachung der Bedingungen für die Geschäftstätigkeit in der Ukraine“. Gemäß diesem Gesetz wurde einem ganzen Bereich der Baubranche — der Ausarbeitung von Projekten und der Durchführung von Arbeiten zur Konservierung, Restaurierung, Musealisierung, Reparatur und Anpassung von Denkmälern — die Lizenzierung entzogen. Gemäß diesem Gesetz kann den Auftrag zur Restaurierung von Denkmälern auf völlig legaler Grundlage auch eine Bauorganisation erhalten und ausführen, die nicht die geringste Vorstellung von diesem spezifischen Tätigkeitsbereich hat. Es gibt auch mehrere „subjektive“ Gründe, warum das Institut „Ukrprojektrestawrazija“ aufhören könnte zu existieren. Einer davon ist die Gefahr der Zwangsräumung des Instituts aus seinem Gebäude „ins Nichts“, die nach dem schweren Brand im Gostinyj Dwir am 9. Februar entstand. Nach Aussagen der Anwohner brach das Feuer an drei Stellen gleichzeitig aus und das Dach über den Institutsräumen im zweiten Stock fing Feuer. (Die Mitarbeiter des Instituts schalten beim Verlassen der Arbeit immer das Licht aus). Infolge der Löscharbeiten wurde dem Gebäude ein kolossaler Schaden zugefügt. Sehr stark beschädigt wurden die Dokumentation und die technische Ausrüstung der Ingenieur-, Konstruktions- und Kalkulationsabteilungen, das chemisch-technologische Labor brannte aus, das Büro des Direktors und die Räumlichkeiten der Personalabteilung wurden mit Wasser geflutet, und das Archiv des Kabinetts für Malerei wurde vernichtet, in dem Materialien von Untersuchungen und Ikonographien der Wandmalereien vieler bedeutender Kultbauten der Ukraine (beginnend mit den ersten Nachkriegsjahren) sowie Projektdokumente zu deren Restaurierung aufbewahrt wurden. Zu 50 % wurde das Institutsarchiv mit Materialien zu Architekturdenkmälern der Ukraine beschädigt. Die Arbeit des Instituts ist faktisch gelähmt. Seinen Mitarbeitern wurde angeboten, unter häuslichen Bedingungen am Wohnort zu arbeiten. Wie sollen nun rechtzeitig die Restaurierungsarbeiten durchgeführt werden, die das Institut an solchen Objekten des historisch-kulturellen Erbes wie der Uspenski-Kathedrale und dem Refektorium des Kyjiw-Petschersk-Klosters, dem Marienpalast, der Andreaskirche und den Gebäuden am Andreassteig (Andrijiwskyj uswis) usw. begonnen hat, und zwar nicht nur in Kyjiw, sondern in der ganzen Ukraine? Dem nationalen Kulturerbe unseres Staates wurde irreparabler Schaden zugefügt. Und das ist ein Schlag gegen das Gedächtnis der gesamten Menschheit! Wie alles geschah und wer schuld ist, wird man sicherlich nach einer offiziellen Untersuchung mitteilen. Aber wir werden uns in unserer privaten Untersuchung auf Fakten stützen. In den letzten Jahren verursacht ein Brand immer häufiger Schäden an jenen Denkmalgebäuden, die man heimlich oder offensichtlich umzubauen, aufzustocken oder ganz abzureißen versucht, um dann an dieser Stelle etwas Profitableres zu bauen. Warum muss man heute von der Wahrscheinlichkeit einer vorsätzlichen Brandstiftung im Gostinyj Dwir sprechen? Zu diesen Gedanken führen die skandalösen Ereignisse, die sich in letzter Zeit innerhalb des Gebäudes selbst abspielten und ein breites Echo fanden. Ich meine die Zusammenstöße zwischen den Berkut-Einheiten und den Verteidigern des Gostynyj Dwir – engagierten gesellschaftlichen Akteuren und Mitarbeitern der Firma „Ukrprojektrestawrazija“, die einen Teil der Räumlichkeiten des Gebäudes mietet. Die gesellschaftlichen Akteure sind der Ansicht, dass ein solch wunderbares Beispiel eines historischen Gebäudes keinen Umbauten und Veränderungen unterzogen werden darf: Es muss restauriert und für öffentliche Zwecke genutzt werden, beispielsweise als gesellschaftlich-aufklärerisches Tourismuszentrum. Es sei durchaus akzeptabel, dass darin Mieterorganisationen wie das Institut „UkrNDIprojektrestawrazija“, die Bibliothek für Architektur und Bauwesen sowie das staatliche Unternehmen „Allukrainisches wissenschaftlich-methodisches und Informationszentrum für das architektonische Erbe“ verbleiben. Man könnte kleine Läden für den Verkauf von Souvenirs mit nationalen Symbolen anbauen und im Innenhof öffentliche Aktionen durchführen. Die Vertreter der Firma „Ukrprojektrestawrazija“ hingegen erklären, dass, wenn andere Mieter kein Geld für die Reparatur des Gebäudes hätten, diese umgesiedelt werden müssten und das Gebäude Investoren zu übergeben sei, die Mittel finden, es zu einem Handels- und Bürozentrum umbauen und ihm auf diese Weise seine „ursprüngliche funktionale Bestimmung“ zurückgeben würden. Diese Geschäftsleute bewerben bereits in den Medien das Rekonstruktionsprojekt: Ein weiteres Stockwerk soll aufgesetzt, der Innenhof vollständig mit verglasten Metallkonstruktionen überdacht und die offene zweistöckige Arkade ebenfalls verglast werden. Dann wird das Gebäude wie ein riesiger Glascontainer aussehen. Wenn man bedenkt, dass auch unter dem Gebäude neue Läden eingerichtet werden sollen, wird sich der Raum drumherum in einen einzigen Parkplatz verwandeln. Der Autor des Projekts ist der Architekt Andrij Myrhorodskyj, der Stellvertreter des Chefarchitekten von Kyjiw, Serhij Babuschkin, war. Der Gostynyj Dwir ist ein städtebauliches Denkmal. Er liegt mitten im Zentrum des Schutzgebiets „Altes Kyjiw“, wo neue großflächige Bauvorhaben und der Umbau von Denkmälern untersagt sind. Daher muss die Idee, die im Umfeld der fortschrittlich denkenden Jugend entstanden ist, im Schutzgebiet eine „Republik Gostynyj Dwir“ zu schaffen, eine Chance auf Umsetzung haben. Der Staat ist verpflichtet, Haushaltsmittel für den Unterhalt und die Reparatur von Denkmälern zu finden, erst recht bei solchen von nationaler Bedeutung. Unter den gesellschaftlichen Akteuren sind viele Juristen, die regelmäßig Klagen bei Gericht einreichen. Doch die Gerichte vertagen die Sitzungen ständig, als ob sie darauf hofften, dass der Eifer der „Engagierten“ mit der Zeit erlöschen würde. Seit Juni 2012 gab es bereits etwa 10 Fälle solcher unbegründeten Vertagungen. Die „Geschäftsleute“ bringen unterdessen Arbeiter herbei, damit diese mit Vorschlaghämmern die Innenwände im Gebäude zertrümmern; mehr noch, sie führen Schlägertrupps an und provozieren Schlägereien mit den Verteidigern des Gostynyj Dwir, die nachts im Inneren Wache halten, damit keine Fahrzeuge mit Baumaterialien in den Hof fahren können. Unzureichend informierte Zeitungsleser sowie Radio- und Fernsehzuschauer haben nicht immer die Möglichkeit, ein wahrheitsgetreues Bild der Geschehnisse zu erhalten. Daher erlaube ich mir, die notwendigen Erläuterungen dazu zu geben, was die Firma „Ukrprojektrestawrazija“ in Wirklichkeit ist. Seinerzeit (noch vor der Ära der Marktbeziehungen) bildete sich in den Mauern des Gostynyj Dwir die staatliche Körperschaft „Ukrprojektrestawrazija“, die sich auf die Umsetzung der Projektdokumentation des Instituts in die Praxis spezialisierte, das heißt, es handelte sich um eine Art Produktionsabteilung des Instituts. Für uns wurde auch eine Restaurierungsbasis „unter freiem Himmel“ geschaffen – ein großes Gelände entlang der Nowookruschna-Straße (mit einer Vielzahl von Werkstätten, Ateliers, Lagern usw.), wo Meister der Stein-, Holz- und Metallbearbeitung arbeiteten, Details und Fragmente für die zu restaurierenden Objekte herstellten sowie Aufträge für moderne Werke der monumentalen Kunst ausführten. Hier arbeiteten Arbeiter in über 100 einzigartigen Berufen. Unter L. Tschernowezkyj kamen die Umsetzungstempi des Regierungsprogramms zum Erliegen. Und unter der neuen Regierung begannen Untersuchungen und Gerichtsverfahren wegen angeblich unbegründeter Ausgaben durch die „Vorgänger“, wegen „Kickbacks“, Korruption usw. Bestimmte Vorwürfe gab es auch gegen die Führung der Körperschaft „Ukrprojektrestawrazija“, die sich bis dahin in eine Aktiengesellschaft verwandelt hatte. Der verängstigten Führung der Körperschaft wurde angeboten, den Großteil der Aktien an andere Personen zu verkaufen, keine Fachleute, auch wenn sie sich heute so nennen. Sie haben weder Arbeitserfahrung noch eine Produktionsbasis. Dafür haben sie eine wunderbare Gelegenheit erhalten, unter dem Deckmantel der Restaurierung und Rekonstruktion des historisch-kulturellen Erbes enorme Summen aus dem Haushalt und von Investoren abzusaugen. Übrigens wurden im Internet Fakten veröffentlicht, dass sich der Hauptsitz dieser Organisation auf Zypern befindet. Kürzlich erklärte der Direktor der Firma, D. Jarytsch, in den Medien, dass es bereits einen Investor gebe, der bereit sei, den Gostynyj Dwir für 10 Millionen zu kaufen. Doch wenn wir dieses Denkmal aufgeben, wird sich eine Kettenreaktion auf die historische Bebauung des Podil ausweiten, was nicht zugelassen werden darf. Wir müssen unsere historischen Werte schützen und verteidigen. Am Morgen des 18. Februar besetzten Vertreter der Firma „Ukrprojektrestawrazija“, die planen, den Gostynyj Dwir in Kyjiw in ein banales Einkaufszentrum umzubauen, erneut das Gebäude und vertrieben die Aktivisten, die das historische Bauwerk bereits seit fast einem halben Jahr verteidigen. Nach Angaben der Aktivisten setzten die Angreifer Bewehrungsstahl, Waffen und Tränengas ein. Polizei und „Berkut“ waren im Einsatz. Bei dem Zusammenstoß erlitten die Verteidiger des Gostynyj Dwir Verletzungen. Der Volksabgeordnete Andrij Mischtschenko und Aktivisten wurden festgenommen und in Polizeiwagen abtransportiert. Über die Situation rund um den Gostynyj Dwir berichtet unser Autor, ein Fachmann, für den historische Werte über jeglichen kommerziellen und politischen Spielen stehen.

Машинний переклад

Schutzpatrone des Ukrainertums

Zynowij HAJEZKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Pustomyty der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ende. Beginn in Nr. 7 von 2013. Das kleine Dorf Horbatschi ist berühmt für sein Denkmal für T. Schewtschenko, das 1914 zum 100. Geburtstag des Kobzars errichtet wurde. Die Mittel für das Denkmal wurden von der gesamten Gemeinde gesammelt, die meisten Anstrengungen unternahm die Familie des Bauern Iwan Mychajliw und die örtliche Prosvita, die am 26. Januar 1908 gegründet wurde. Einer der beliebtesten Orte bei Lwiw, an dem I. Franko gerne ruhte, war das Dorf Wowkiw — das Familiennest der Ustijanowytschs. Hier amtierte ab 1838 Pfarrer Mykola Ustijanowytsch — ein bedeutender gesellschaftlicher Aktivist, Propagandist der „Russischen Dreieinigkeit“, einer derjenigen, die Gottesdienste in der Muttersprache einführten, Organisator des „Kongresses russischer Gelehrter“ 1848 und einer der Gründer der Lwiwer Prosvita 1868. Seine Gedichte schrieb er in ruthenischer Volkssprache. Hier wurde am 22.09.1839 sein ältester Sohn Kornylo geboren — ein bekannter Maler, Schriftsteller und Wissenschaftler. In Wowkiw wurde die Prosvita 1908 auf Initiative von Oleksandr Mijskyj gegründet. Sein Fach — Grundlagen der Religion — unterrichtete O. Mijskyj auf Ukrainisch. 1909 trat er gegen Versuche des polnischen katholischen Priesters Iwanickyj auf, die Mariä-Einführungs-Kirche in Kuhajiw zu besetzen und sie in eine lateinische Kirche umzuwandeln. Um die Prosvita versammelte sich die ukrainische Bevölkerung von Kuhajiw, Myljatytschi und Sahirja, wo die Ortsgruppen etwas später entstanden. 1934 gründete man in Kuhajiw eine Handelsgenossenschaft und 1936 baute man ein Volkshaus. Im Dorf Oboroschyny bei Lwiw wurde die Prosvita 1906 durch die Bemühungen des Pfarrers M. Lewyzkyj gegründet. Sein Schwiegersohn H. Mykytej, der ebenfalls dem Vorstand der Prosvita angehörte, war ein bedeutender Staatsmann. In den Jahren 1918—1919 leitete er die Presseabteilung der UHA, war Redakteur der Zeitung „Strilez“, Gesandter der UNR in Jugoslawien (1919—1920) und Mitglied der Emigrationsregierung der ZUNR in Wien (1920—1923). In einem solchen Umfeld musste auch Pfarrer P. Schankowskyj die Tätigkeit der Prosvita fortsetzen, der die Pfarrei am 13.03.1925 nach dem Tod von Pfarrer Lewyzkyj übernahm. Er setzte die guten Taten seines Vorgängers fort. Der bekannte Historiker und Aktivist der UHA-Zeit, einer der Organisatoren der UHWR, Lew Schankowskyj, stammt ebenfalls aus Oboroschyny. Das Dorf Hlynna gehört, wie Lisnewytschi, zur Stadt Pustomyty. Die Geschichte der dortigen Prosvita begann am 29.08.1908, als ein Appell an die „Lichte Abteilung“ der Gesellschaft Prosvita in Lwiw mit der Bitte „um Gründung eines Lesesaals in unserer Gemeinde“ verfasst wurde. Zu dieser Zeit gab es im Dorf bereits zwei polnische Lesesäle — einen kirchlichen und einen der „Ojczyzna Wszechpolska“. Eine Hälfte der Gemeinde war ukrainisch, die andere polnisch, aber alle sprachen Ukrainisch. Die Polen ermutigten die Ukrainer zum Besuch ihres Lesesaals, weshalb die Ruthenen-Ukrainer ihren eigenen Lesesaal forderten. Davon handelte der Appell, den A. Zymbala, A. Rejtar und J. Zymbala unterzeichneten. Am 23.01.1909 schickte man einen weiteren Brief mit der Bitte, die Satzung zu senden und ein Siegel anzufertigen. Und am 14.03.1909 wurde im Dorf ein Lesesaal gegründet. Vorübergehend befand er sich im Haus von P. Diduch, und die Versammlungen fanden im Haus von M. Knysch statt — dem Bürgermeister. In den Vorstand wurden 12 Personen gewählt: A. Zymbala — Vorsitzender, A. Rejtar — Sekretär, P. Korba — Schatzmeister, V. Rejtar — Bibliothekar, 18 Ausschussmitglieder. Die Gesellschaft Prosvita im Städtchen Schyrez entstand 1910. Und im Mai 1911 wurde hier deren Gebietsfiliale gegründet. Unter den Gründern finden wir den Namen des bekannten Schriftstellers Les Martowytsch, der zum Sekretär der Filiale gewählt wurde, während der Anwalt K. Birezkyj Vorsitzender wurde. 1912 gehörten der Gebietsfiliale der Prosvita etwa 30 Ortsgruppen mit 158 Mitgliedern an. Durch die Bemühungen der Gesellschaft wurde ein Volkshaus gebaut. Beachtenswert ist die Geschichte der Gründung und Tätigkeit der Prosvita im Dorf Stawtschany, da die Vorsitzende der Ortsgruppe der TUM namens T. Schewtschenko seit 1989, Natalja Jarysch, eine große Forschungsarbeit leistete und das Buch „Stawtschany. Abriss der Dorfgeschichte“ herausgab. Der Lesesaal der Prosvita wurde im Dorf 1912 auf Initiative von Pfarrer I. Boschejko gegründet. Er wurde auch der erste Vorsitzende der Gesellschaft. Als Schreiber wurde O. Hirnyk gewählt, M. Dydyk als Schatzmeister, I. Dydyk als Bibliothekar, O. Kuspis, M. Kulyk und I. Paraponjak als Stellvertreter. Unter den Mitgliedern der Abteilung war auch der Bürgermeister S. Fiktasch. Während des Krieges wurde das gesamte Eigentum der Gesellschaft zerstört und geplündert, und das Haus, in dem sich der Lesesaal befand, wurde abgetragen. Durch die Bemühungen von S. Fiktasch wurde der Lesesaal bereits im Gemeindehaus wiederhergestellt. Zur Einweihung des T.-Schewtschenko-Denkmals in Wynnyky 1913 schickte die Prosvita aus dem Dorf Pidbirzi bei Lwiw eine berittene Fahnenabordnung von 50 Kosaken. Vor dem Ersten Weltkrieg kamen einige Moskophile aus Lwiw ins Dorf, aber ihre Arbeit, wie der Historiker des Dorfes Z. Brezden bezeugt, „schlug keine Wurzeln, ebenso wenig wie die Versuche der Tätigkeit der ‚Selrob‘ Erfolg hatten“. 1926 gründet die Prosvita (damals war Pfarrer Dekan P. Pylypez Vorsitzender) ein Blasorchester, die Prosvita-Mitglieder organisieren Konzerte und Aufführungen. Die Ortsgruppen der Prosvita, um die sich die Ukrainer scharten, entstanden in scharfem Gegensatz zu den Besatzern und deren „Katschkowskyj-Gesellschaften“, „Selrobs“ und „Stschelzen“, wobei sie heftigen Widerstand und Verfolgung überwinden mussten. Als Beispiel das Dorf Tscherepyn. Wie der Student P. Kablak in seinem Bericht vom 16.05.1909 schrieb: „Tscherepyn ist ein bewusstes ‚Kazap‘-Dorf. Etwa 5 Leute lesen und abonnieren für sich ‚Russkoje Slowo‘... selbst kleine Kinder wissen etwas über die ‚Ukrainer‘ zu sagen, und der Aufseher oder Diener der Dominikaner, die dort ihre Güter haben, droht mit dem Aufhängen der Ukrainer. Der Lesesaal von Katschkowskyj bestand unter dem vorherigen ‚Kazap‘-Priester, aber der ist weggezogen und der Lesesaal ist eingegangen. Die ukrainische Sache steht dort schwach. Man müsste dort einen Lesesaal der Prosvita gründen, um den Bauern unsere Bücher zu geben...“ Am 5. Februar 1926 wandten sich die Bauern O. Maschtalir, M. Perdala, M. Schwetz und I. Wilchowyj an die Hohe Statthalterei um die Erteilung der Erlaubnis zur Gründung eines Lesesaals der Prosvita. Am 23. März erhielten sie diese Erlaubnis. Die Gründungsversammlung fand am 4. April statt. Dem Führungsvorstand gehörten Pfarrer Zembrowskyj, O. Maschtalir, Josyp, Oleksa und Petro Nakonechnyj, A. Soroka u. a. an. Die Arbeit im Dorf belebte sich. Bereits im nächsten Jahr führte die Laienspielgruppe 3 Stücke auf, man veranstaltete Feste. Prosvita-Mitglieder des Dorfes Porschyny. 1907. nen, Konzerte und andere Veranstaltungen. Die Tätigkeit der Prosvita unter der Leitung von Pfarrer Zembrowskyj schritt so sehr voran, dass man bereits 1933 Einnahmen aus Konzerten und Aufführungen in Höhe von 1607 Zloty hatte. Der Fortschritt des Lesesaals gefiel den Anhängern des Moskophilentums nicht, sie forderten die Abberufung von Pfarrer Zembrowskyj von seiner Arbeit. Am 30.06.1936 ging bei der Metropoliten-Konsistorie eine Denunziation gegen Pfarrer Zembrowskyj ein. Bereits 1938 leitete J. Wilchowyj die Prosvita, doch die Gesellschaft bestand nicht lange. Zuerst kamen die einen Befreier nach Tscherepyn, dann kamen andere, um die Bauern zu befreien, und die gesellschaftlichen Organisationen stellten ihre Existenz ein. 1942 begann der Hunger, ein Teil der Bauern ging auf der Suche nach Lebensmitteln weit weg. Eine grausame Verfolgung erfuhren die Aktivisten der Prosvita und anderer gesellschaftlicher Organisationen, nachdem die Ukrainische Galizische Armee (UHA) den Kampf eingestellt hatte und unsere Gebiete unter das Protektorat Polens gefallen waren. Besonders wüteten die polnischen Behörden, als sie die Ukrainer während der schändlichen Befriedungsaktion unterwarfen. Diese Operation wurde von regulären Truppenteilen durchgeführt. National bewusste Bürger wurden grausamen Exekutionen unterzogen, Menschen wurden zu Tode geprügelt. Im Dorf Haji folterte die Polizei den 18-jährigen Mychajlo Tjutko aus Haji und den 17-jährigen Matwij Paranka aus Tschyschykiw zu Tode. Über diese Heldentaten berichtete der amerikanische Journalist Negley Farson der Welt in der Zeitung Chicago Daily News. Das auf Pidbirtsi losgelassene polnische Militär, erinnert sich Z. Bresden, zerstörte die Wirtschaften von Hryhorij und Kost Bresden sowie M. Palaschij, demolierte die Genossenschaft und schlug die Menschen. Mit dem Akt der Befriedung riefen die Polen noch größeren Hass gegen sich hervor. Die feindselige Haltung der Ukrainer verstärkte sich noch mehr nach der Hinrichtung von Bilas und Danylyschyn in Lwiw. Wie ein unheilvoller Wirbelsturm fegte 1939 die Befreiungsmission der sowjetischen Truppen über Galizien hinweg. Die Befreier verhielten sich nicht wie blutsverwandte Brüder, sondern wie grausame Besatzer oder eine tatarische Horde. Gesellschaftliche Organisationen wurden liquidiert, Aktivisten und einfach nur gebildete Bürger wurden nach Sibirien verschleppt oder vernichtet, und das nicht nur in den Gefängnissen an der Lontskoho-Straße, in Samastyniw oder Bryhidky. Am Vorabend des Einmarsches der Deutschen veranstalteten NKWD-Leute im Städtchen Schchyrez ein blutiges Massaker. Unter dem ununterbrochenen Dröhnen eines Traktors ermordeten sie 26 junge Menschen. Man fand sie mit abgeschnittenen Ohren, Nasen, mit in die Köpfe und Augen geschlagenen Nägeln und herausgerissenen Nasenlöchern. Davon zeugen heute die Exponate des Museums, das an der Stelle des ehemaligen Folterkellers durch die Bemühungen der Gesellschaft für ukrainische Sprache Taras Schewtschenko Prosvita und des seligen Andenkens von Pfarrer Stepan Hrynkiw errichtet wurde. Stumme Zeugen dessen sind die fast in jedem Dorf aufgestellten, aufgeschütteten und errichteten Gräber, Gedenkzeichen und Kreuze als Erinnerung an die Opfer grausamer Repressionen und die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. Wissen all das diejenigen, die heute Denkmäler für die Henker der Ukraine errichten, versuchen, die ehemaligen Ordnungen zu reanimieren und sich für die Wiederherstellung der Union der brüderlichen Völker einsetzen, in der den Ukrainern die Rolle des unterwürfigen Viehs zugewiesen wird, oder wollen sie es wissen? Auf Initiative der Prosvita wurde das 600-jährige Jubiläum des Dorfes Lisnewytschi gefeiert. Viele Jugendliche wurden zur Arbeit nach Deutschland verschleppt. Am Abend des 22.03.1944 stürmte eine polnische Kampfgruppe in das Dorf, es begann eine grausame Abrechnung mit den bewussten Bewohnern. Im Haus des Priesters ermordeten sie Oleksandra Zembrowska, und Pfarrer Awhustyn selbst schleiften sie mit einem Wagen bis zum Wald Tarasiw hinter Lopuschna. Dort, in der Scheune des polnischen Försters M. Ohonowskyj, wurden über 100 unschuldige Bewohner der umliegenden Dörfer, darunter auch Pfarrer A. Zembrowskyj, erschossen, gefoltert und mit Bajonetten erstochen. Großen Schaden fügte der Prosvita die Besetzung Galiziens durch russische Truppen im Jahr 1914 zu. Sie zerstörten oder beschädigten Denkmäler und Gedenkzeichen, zerschlugen Lesesäle, aus denen sie Bücher, Zeitschriften und anderes Eigentum entfernten oder verbrannten. Hunderte Geistliche, gesellschaftliche und kirchliche Persönlichkeiten, darunter auch Metropolit A. Scheptyzkyj, wurden nach Russland deportiert. Viele Familien, die der Agitation der Moskophilen und der Priester erlegen waren, zogen auf der Suche nach einem besseren Schicksal in die Große Ukraine und nach Russland. Synowij Hajezkyj, Taras Kus, Jaroslaw Pitko, Roman Iwanytschuk

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

und sind sich diese „Zeitmenschen“ bewusst, zu welchen Folgen das führen kann?! Aber Prosvita, ihre Ideen nährten den Geist des Volkes, entfachten den Glauben. Der Funke der Hoffnung erlosch immer wieder, um dann mit neuer Kraft aufzuflackern. Es war kein Zufall, dass Ende der 1980er Jahre die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache als Nachfolgerin von Prosvita entstand. Die Ortsgruppen im Gebiet Pustomyty begannen sich Anfang 1989 zu organisieren. Am 20. August 1989 fand im Rajon-Kulturhaus die Gründungskonferenz der regionalen Gesellschaft für ukrainische Sprache statt. Auf Einladung kamen Roman Iwanytschuk, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache, und sein Stellvertreter Mychajlo Kossiw. Die Konferenz wählte 29 Ratsmitglieder und ein leitendes Kollegialorgan bestehend aus fünf Personen: S. Hajezkyj, O. Horodnij, O. Kolesnyk, W. Pazjurko, M. Schabkowskyj. Am 19. November 1989 beschloss man auf einer erweiterten Sitzung des Rates der regionalen Gesellschaft, eine Rajon-Organisation zu gründen, unter Berücksichtigung der beträchtlichen Anzahl an bereits geschaffenen Ortsgruppen. Dieser Beschluss wurde auf der Rajon-Konferenz am 17. Dezember 1989 bestätigt. Zum Vorsitzenden der Rajon-Organisation wurde Synowij Hajezkyj gewählt, zum verantwortlichen Sekretär O. Kolesnyk, zum Vorsitzenden der städtischen Ortsgruppe Mychajlo Schabkowskyj. Und im Januar 1990 waren die Primärorganisationen in 28 Ortschaften sowie in Dutzenden von Einrichtungen und Betrieben tätig und zählten über 2000 Mitglieder. Die Mehrheit von ihnen nahm an der Menschenkette „Ukrainische Welle“ teil. Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache bewies sich bereits in den ersten Tagen und Monaten ihrer Tätigkeit durch gute Taten bei der Wiederbelebung nationaler und geistiger Traditionen, der Festigung der ukrainischen Sprache und der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses. „Die wichtigste, höchste Errungenschaft der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache“, heißt es im Bericht vom 12.08.1990, „ist, dass sie weiterhin jene Errungenschaften und jene nationalen Traditionen festigt, die Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts von national-patriotischen Organisationen begründet wurden.“ Durch die Kraft der Aktivisten wurden im Rajon in den ersten Jahren der Tätigkeit 35 Gedenkzeichen und Kreuze wiederhergestellt oder neu errichtet, Gräber für Sitsch-Schützen, Soldaten der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) und der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) aufgeschüttet sowie 13 Denkmäler für die Gefallenen für die Freiheit der Ukraine und für die Opfer stalinistischer Repressionen errichtet. Bis 1989 waren im Rajon 5 Denkmäler für T. Schewtschenko erhalten geblieben: in Lysynytschi (1911), Horbtschi (1914), Tschyhykiw (1956), Towschtschiw (1959), Swenyhorod (1966). Seit 1989 wurden weitere 11 gebaut: in Dawydiw (1989), Popeljany (1990), in Pustomyty wurde es am 21.10.1990 an der Stelle des 1914 zerstörten wiederaufgebaut, Scholomy (1990), Schyrez (1991), Jampil (1992), Oboroschyn (1993), Haje (1994), Sokilnyky (1996), Pidberiszi (2000), im Dorf Subra (2012, finanziert durch Spenden von B. Dubnewytsch). Die Jahre vergingen, die Ukraine erkämpfte ihre Unabhängigkeit. Durch die Anstrengungen vieler Generationen von Patrioten der Ukraine wurde sie errungen und am 24. August 1991 proklamiert. Dennoch bleiben die Probleme, die sich den Ukrainern seit Jahrhunderten stellten, bis heute aktuell und ungelöst. In dem Artikel wurden Materialien der Heimatforscher W. Laba, B. Sakalyk sowie Forschungen junger Heimatforscher aus den Schulen des Rajons verwendet, die seinerzeit für den Wettbewerb „Die Geschichte der ‚Prosvita‘ meines Dorfes, meiner Stadt“ eingereicht wurden.

Машинний переклад

Schulter an Schulter, auf allen Gebieten

Am Vorabend des Internationalen Tages der Muttersprache und der Eröffnung der III. Etappe des Allukrainischen Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ hielt die Gesellschaft „Prosvita“ zusammen mit anderen Vertretern gesellschaftspolitisch-politischer Organisationen am 18.02.2013 eine Pressekonferenz bei UNIAN ab. Die Teilnehmer veröffentlichten erneut ihre Position zur staatsfeindlichen, verfassungswidrigen Sprachpolitik der gegenwärtigen Regierung und berichteten über die nächsten Schritte zur Bildung einer Einheitsfront zur Verteidigung der Rechte und Freiheiten der ukrainischen Nation. Die nationale Sprache, deren Erlangung den Aufbau eines eigenen Staates detonierte. Die Ukraine leistete über Jahrhunderte Widerstand, zuerst gegen den zaristischen, dann gegen den leninistisch-stalinistischen und heute gegen den putinschen Despotismus, die mit unerhörter Grausamkeit die Sprache unseres Volkes erstickten und vernichteten. Aber wir haben standgehalten und die von Dutzenden Generationen erträumte staatliche Unabhängigkeit erkämpft. Nun ist unsere Muttersprache, über die Iwan Ohijenko viel geschrieben hat, wieder bedroht: Wir werden entweder standhalten oder als Nation verschwinden. Die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Informationsraum, die Ausblutung (durch mangelnde Finanzierung) der Kultur, die Zerstörung der nationalen Bildung — das sind jene Gefahren, die uns in eine nationale Katastrophe führen können. Eine methodische, hinterhältige anti-ukrainische Sprachpolitik habe die ohnehin nicht gute Situation innerhalb des Landes erschwert, sagte der erste stellvertretende Vorsitzende der UNP I. Sajez, indem er die Ukraine in antagonistische Regionen spaltete. Dies ist eine große Gefahr für den ukrainischen Staat, für die Nation. Gegenwärtige Denker und Intellektuelle betrachten die Sprache als Haus des Seins. Gibt es die Sprache, gibt es die Nation, gibt es das Haus des Seins, gibt es einen eigenen Staat. Folglich ist die Bewahrung der Sprache die Zukunft für jeden von uns. Die gegenwärtige Politik des Janukowytsch-Regimes, das grob gegen mehr als einen Artikel der Verfassung verstoßen hat, ist die Zerstörung der nationalen Identität, des ukrainischen Staates. Dem Feind kann man nur mit vereinten Kräften entgegentreten — der politischen Opposition, den gesellschaftlichen Organisationen und dem Volk. Auf diese These konzentrierte sich der Doktor der Rechtswissenschaften W. Wasylenko. Er zeigte anhand konkreter Fakten, wie sich die Vernichtung der Sprache auf Forderungen Moskaus hin entfaltete, angefangen bei Kutschma bis hin zu Janukowytsch. O. Kljaschtornyj, stellvertretender Vorsitzender der NGO „Ukrainische Sache“, ging auf die organisatorisch-politischen Momente des nächsten Forums ein. Es müsse eine ständig aktive Struktur sein, die ihren Einfluss auf alle Gebiete der Ukraine ausweitet. Man müsse die juristisch-rechtlichen Druckmittel auf die Regierung aktiver nutzen und sie mit Aktionen des zivilen Widerstands verbinden. Die jüngsten Ereignisse im Parlament, als das Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko geprüft wurde, zeigten die Verräterei eines Teils der Opposition. Daher kommt der Selbstorganisation der Bürger eine entscheidende Bedeutung bei der Verteidigung der Sprache zu. Nach Abschluss beantworteten die Teilnehmer der Pressekonferenz die Fragen der Journalisten. Es war zu spüren, dass die Kollegen von den zahlreichen Erklärungen zum Schutz der sprachlichen Rechte der Bürger der Ukraine müde sind und entschlossenere Aktionen von gesellschaftlichen Organisationen, vor allem von der parlamentarischen Opposition, erwarten. Aber, wie der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ sagte: Erstens sind wir bereit für einen neuen Majdan, aber man muss alle möglichen rechtlichen Einflussmöglichkeiten auf die Regierung nutzen; zweitens erfordert die bedrohliche Situation im Land mehr denn je die Bündelung der Kräfte aller pro-ukrainischen Kräfte, damit der Auftritt nicht mit einer erneuten Enttäuschung und der endgültigen Verzweiflung der Bürger an der Existenz einer unabhängigen und demokratischen Ukraine endet. Eigene Information.

Машинний переклад

Закінчення статті «Grenzen der Sprache – Grenzen des Staates. Heute findet in Kyjiw das Forum „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ statt», с. 1

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen des Staates. Heute findet in Kyjiw das Forum „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ statt

Vor kurzem erschien in einer der ukrainischen Zeitungen ein Beitrag von S. Hrabowskyj mit dem Titel „Wieder die Ukraine ohne Ukrainer“. P. Mowtschan, der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, erwähnte ihn zu Recht, als er zur Analyse der Sprachpolitik der derzeitigen Regierung überging. Der Autor hatte recht, als er sich auf die Geschichte der Entstehung europäischer Nationen stützte und feststellte, dass deren Bildung um einen bestimmten ethnischen Kern herum erfolgte und das Fundament des nationalen Lebens ein „gemeinsamer, einheitlicher kultureller Code“ war, ist und bleibt, an dessen Basis eine einheitliche Nationalsprache steht. Genau deshalb entfalten die heutigen Moskauer Barbaren mit Unterstützung innerer anti-ukrainischer Kräfte einen immer breiteren Angriff auf die ukrainische Sprache. Denn sie wissen, dass man einen Staat zerstören kann, wenn die Sprache der Titularnation vernichtet wird. In dieser Situation gewinnt der Nationalismus als Staatsideologie entscheidende Bedeutung. Als Vorbild dienen Indien, das die Unabhängigkeit erlangte und innerhalb weniger Jahrzehnte zu einem Weltstaat aufstieg, oder Israel, das wiederauflebte. Ende. Beginn auf S. 1. Unsere Jugend identifiziert sich mit unserem Land und unserem Staat. Gerade die Teilnahme der Jugend an der Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache, als Schutz des Rechts, in einem demokratischen und unabhängigen ukrainischen Staat zu leben, was durch die Verfassung deklariert und garantiert ist, wird uns eine Perspektive geben. Ohne die Jugend wird es keine gesamtnationale Bewegung geben. Wenn dies nur die Angelegenheit eines kleinen Kreises bewusster Ukrainer ist, dann ist es vergeblich, in naher Zukunft das Triumphieren der Gerechtigkeit zu erwarten. Daher muss die patriotische Jugendbewegung unsere maximale Unterstützung erhalten. Messen wir nicht, ob es kleine oder große Taten sind – die Hauptsache ist, dass die Jugend handelt, sie ist nicht gleichgültig. Ihre Vertreter werden auch ihre Stimme und ihren Einfluss im Koordinierungsrat des gesamtnationalen Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ haben. Der Koordinierungsrat wird dauerhaft tätig sein und enge Verbindungen zu allen verwandten Bewegungen in der Ukraine unterhalten, nicht nur in Kyjiw. Das Forum ist keine einmalige Aktion, die wir abhalten und dann vergessen. Wir haben eine Satzung für den Koordinierungsrat ausgearbeitet, der für alle offen ist. Wir möchten, dass sich die gesamte Opposition sowie Vertreter der Ausschüsse für humanitäre Angelegenheiten in der Werchowna Rada – für Bildung, Kultur und Menschenrechte – aktiv an seiner Arbeit beteiligen. Ein sehr wichtiger Bestandteil unserer Bewegung sind die Ukrainer außerhalb der Ukraine. Wenn es hier keine Ukraine gibt, dann wird die Ukraine auch dort, im Ausland, verschwinden. Die Stimme der ukrainischen Diaspora, der ukrainischen Gruppen, die Bestandteile anderer Staaten sind, ihre Meinung ist hier sehr notwendig. Die Arbeitsgruppe hat mehrere Dokumente vorbereitet, mit denen die Leser von „Slovo Prosvity“ in der nächsten Ausgabe vertraut gemacht werden. Zunächst ist dies ein Appell an den Präsidenten, der hartnäckig seine Versprechen als Garant der Verfassung nicht erfüllt, als derjenige, der eine Arbeitssitzung mit Vertretern der ukrainischen Intelligenz abhielt und versprach, dass Änderungen vorgenommen würden, die die Wirkung der verhassten Artikel des verfassungswidrigen Gesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko beenden. W. Janukowytsch hat bisher nicht von seinem Recht auf gesetzgeberische Initiative Gebrauch gemacht. Ebenso gibt es kein versprochenes Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Dafür gibt es die reale Bedrohung durch das Joch der Zollunion und die Duldung der Anführer der „Russischen Welt“ in der Ukraine. Bei einem solchen Handeln der Regierung und dem Fehlen eines wahrhaft massiven Widerstands wird die Ukraine als Staat nicht bestehen. Beginnen wir mit einer wahrhaft gesamtnationalen Bewegung gegen die totale Russifizierung. Dies ist das Hauptthema des nächsten Forums der Verteidiger der ukrainischen Sprache als Grundlage unserer Staatlichkeit am Internationalen Tag der Muttersprache. Der Staat als Sprache und die Sprache als Staat! Pawlo MOWTSCHAN. Geboren wurde Wasyl Tymtschyna im Dorf Slomyn im Rajon Nemyriw in der Oblast Lwiw in einer kinderreichen Familie; er wuchs in den Traditionen der ukrainischen Volksschule auf, der der Wunsch eigen ist, die natürlichen Fähigkeiten des Kindes zu entwickeln. Die Keime des schöpferischen und kämpferischen Aufbegehrens wurden von seinem Vater, Fedir Tymtschyna, einem Sitsch-Schützen der Armee der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) und Adjutanten des Oberbefehlshabers der Küstenverteidigung der Schwarzmeerflotte der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) (1918–1920), gelegt. Die Grundschulbildung erhielt Wasyl in der unvollständigen Mittelschule von Smolyn, nach deren Abschluss er 1948 ein Studium an der Lwiwer Zooveterinärschule begann. Nach deren Abschluss arbeitete er als Leiter des zooveterinären Punktes der Veterinärklinik Nemyriw. Er diente in der Armee und lernte an der Mittelschule in Kutaissi. Nach der Demobilisierung trat er in die Agrarindustrielle Akademie Melitopol ein, die er 1963 erfolgreich abschloss. Später arbeitete er als leitender Konstrukteur im Sonderkonstruktionsbüro des Mähdrescherwerks Cherson (1963–1965), als Leiter des Konstruktionsbüros, als Hauptspezialist. Bürger, die nicht mit kommunistischer Ideologie überlastet waren, vereinten Menschen mit demokratischen Ansichten um sich, schufen gesellschaftliche Zentren für die ukrainische Sprache, die Bewegung und den Umweltschutz. Wasyl Tymtschyna ist einer der Organisatoren der Wiedergeburt des Ukrainischen Kosakentums. Aufgrund des Dekrets des Präsidenten der Ukraine vom 5. Januar 1995 wurde ihm vom Hetman des Ukrainischen Kosakentums der Rang eines Oberst verliehen. Ab 1995 begann die Arbeit zur Gründung der Partei Kongress Ukrainischer Nationalisten (KUN) in der Oblast Saporischschja. Im Mai 1995 wurde er zum Vorsitzenden des Sekretariats der Gebietsorganisation Saporischschja gewählt, und ab Januar 2000 zum Vorsitzenden der Führung der ZOO KUN. Eine aktive Arbeit leistet Wasyl Tymtschyna als Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, als stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft „Ukraina-Swit“ und als stellvertretender Vorsitzender der Kosch-Verwaltung Saporischschja der Bruderschaft OUN-UPA. Er ist ein recht aktiver Autor, der in seinen Beiträgen aktuelle Themen des gesellschaftlichen und politischen Lebens in der Ukraine und in der Oblast anspricht. Er ist Autor des Artikels über die Wiedergeburt des Saporoger Kosakentums in unserer Region in der Enzyklopädie des Ukrainischen Kosakentums. Die Mitglieder der Bruderschaft OUN-UPA, der KUN und der „Prosvita“ gratulieren dem Jubilar herzlich und wünschen ihm Gesundheit und Wohlergehen. Möge es dir an Tau und Wasser nicht fehlen, geschätzter Freund! Die Führung der ZOO KUN, die ZOO der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die Kosch-Verwaltung Saporischschja der Bruderschaft OUN-UPA

Машинний переклад

Herzlichen Glückwunsch, Freund!

Dem Vorsitzenden der Saporischer Gebietsorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Wasyl Tymtschyna, wurde am festlichen Tag Stretennja, dem 15. Februar 2013, 80 Jahre alt! …nym Mechaniker der Abteilung für Mineraldünger und Säuren des Rozdolsker Bergbau-Chemiekombinats, Leiter der technischen Abteilung, Chefingenieur des Kachowkaer Versuchs- und Experimentalwerks des Ministeriums für Wasserwirtschaft der Ukraine (1970–1984), Leiter der Verwaltung für industrielle und technische Komplettierung, Cheftechnologe des Trusts „Saporischwodbud“ (1984–1992), und von 1992 bis 1995 arbeitete er als Bevollmächtigter des Komitees für sozialen Schutz der Militärangehörigen beim Ministerkabinett der Ukraine im Gebiet Saporischschja. Seit 1989 betätigt er sich aktiv in gesellschaftspolitischer Tätigkeit

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

von der katechetischen Kommission, findet alle zwei Jahre statt. Zur Wiederherstellung der Geschichte und des patriotischen Geistes trägt die Durchführung des alljährlichen allukrainischen Kinder- und Jugendfestivals des ukrainischen patriotischen Liedes „Surmy swytahy“ (Fanfaren des Sieges) bei, dessen Gründer und Organisator die „Prosvita“ und das Zentrum für nationale Wiedergeburt namens Stepan Bandera sind, sowie die von ihnen gegründete gesellschaftliche Organisation „Surmy swytah“, die auf ständiger Basis arbeitet. Daran nehmen in verschiedenen Etappen (Schule, Bezirk, Region) bis zu 10.000 Kinder teil, und es endet mit einem Galakonzert im Opernhaus, bei dem auch Kinder- und Jugendkollektive aus vielen Regionen der Ukraine vertreten sind. Ein außerordentlich wichtiges Ereignis zur Hebung des Selbstbewusstseins und zur Aktivierung der öffentlichen Meinung war die Feier zum 200. Geburtstag des Erweckers des Ukrainertums in Galizien, Markijan Schaschkewytsch. Die Prosvita-Mitglieder der Region nahmen an der Feier dieses Datums auf dem Berg Pidlyssja teil. In Lwiw fand im Gebäude der Markijan-Schaschkewytsch-Schule eine feierliche Akademie statt, zu der Vertreter aller Schulen, die den Namen M. Schaschkewytschs tragen, sowie des M.-Schaschkewytsch-Gymnasiums aus Peremyschl eingeladen wurden. Ich möchte besonders die Arbeit der Ortsgruppen der Bezirke Busk, Radechiw und Solotschiw bei der Organisation der Feierlichkeiten anlässlich dieses denkwürdigen Jubiläums in der Heimat Schaschkewytschs hervorheben. Insbesondere die „Prosvita“ des Bezirks Radechiw hat gemeinsam mit der Bezirksgesellschaft „Ridna Schkola“ ein Schaschkewytsch-Museum im Dorf Nestanytschi geschaffen. Große Arbeit bei der Propagierung der titanischen Gestalt Frankos leistet die „Prosvita“ von Drohobytsch sowohl in der täglichen Arbeit als auch während der Durchführung von Jubiläumsdaten. Zu den größten massenwirksamen Aufklärungsaktionen zählen die Feierlichkeiten zum 20. Todestag von W. Iwassjuk und zum 10. Todestag von I. Bilosir im Zentrum von Lwiw beim Taras-Schewtschenko-Denkmal, an denen Zehntausende Lwiwer teilnahmen. Die „Prosvita“ betreibt heute keine Buchverlagstätigkeit, sondern arbeitet mit ukrainischen Verlagen an solch interessanten Projekten zusammen: eine einzigartige Ausgabe der ersten Enzyklopädie der Stadt Lwiw, gemeinsam mit dem Verlag „Litopys“. An der Arbeit sind über 200 Wissenschaftler beteiligt, bereits 4 Bände wurden veröffentlicht. Der Projektleiter Mychajlo Komarnytskyj ist Mitglied des Vorstands der „Prosvita“. Mit finanzieller Unterstützung der Zentralleitung, namentlich des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Pawlo Mowtschans, erschien ein einzigartiges Heft – Die Ukraine im Zweiten Weltkrieg. Darin ist faktisches Material über die Verluste der Ukraine im Zweiten Weltkrieg gesammelt, insbesondere über die Opfer stalinistischer Repressionen in den 40er bis 50er Jahren in der Westukraine. Das Material ist wichtig für die Erkenntnis und eine argumentierte Diskussion mit anti-ukrainischen Politikern. Daher ist die Festigung der heroischen Seiten unserer Geschichte im Bewusstsein, besonders der Jugend, und die Erkenntnis der eigenen Wurzeln eine der Hauptrichtungen der Tätigkeit der „Prosvita“. Und eine fundamentale Arbeit ist die Durchführung der alljährlichen allukrainischen genealogischen Konferenzen „Ukrainische Abstammung“, deren Hauptaufgabe die Wiederherstellung der Verbindung der Generationen durch die Suche nach den Wurzeln des eigenen Geschlechts und der Geschichte des Volkes ist. Die Materialien der Kon-

Машинний переклад

Jaroslaw PITKO: „Die ukrainische Welt offensiv aufbauen“

Am 10. Februar fand in Lwiw die X. Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Wir erteilen das Wort dem Vorsitzenden der Vereinigung, Jaroslaw Pitko, der erneut zum Leiter der Lwiwer Prosvita-Mitglieder gewählt wurde. An der Arbeit der Konferenz nahm auch der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, teil und hielt eine Rede. Vor 145 Jahren erklärte D. Sitschynskyj auf der Gründungsversammlung von „Prosvita“: „Durch Aufklärung zum nationalen Selbstbewusstsein und zur Selbstständigkeit des ukrainischen Staates“. Diese Idee ist in den Gründungsdokumenten und Tätigkeitsbereichen der Gesellschaft „Prosvita“ verankert. Lediglich die Umstände und Arbeitsformen haben sich geändert. Der Zeitraum von 2009 bis 2013 lässt sich in zwei Phasen unterteilen, die durch die Präsidentschaftswahlen voneinander abgegrenzt sind. Die Tätigkeit der Gesellschaft konzentrierte sich bis 2010 auf die Bildung einer Zivilgesellschaft als einen der wesentlichen Faktoren für die Festigung der demokratischen Grundlagen der Staatsentwicklung. Seit den ersten Tagen der Machtübernahme durch anti-ukrainische Kräfte führt „Prosvita“ klar und konsequent den Kampf für den Erhalt des ukrainischen Staates und vor allem der ukrainischen Sprache sowie des historischen Gedächtnisses als Grundlage für den Erhalt der ukrainischen Nation. Die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ empfanden die Prosvita-Mitglieder als eine Herausforderung an die ukrainische Nation und waren eine der ersten, die vor den Mauern der Werchowna Rada der Ukraine gegen dieses verfassungswidrige, anti-ukrainische Gesetz protestierten. Eine zweite Protestwelle richtete sich gegen die Ernennung des Ukrainophoben Tabatschnyk zum Bildungsminister. „Prosvita“ führte eine Reihe von Massenprotestaktionen unter Einbeziehung der studentischen Jugend durch und beteiligte sich aktiv an den allukrainischen Maßnahmen. Da diese verrufene Person eine der Schlüsselfiguren bei der Umsetzung der anti-ukrainischen Pläne des Kremls ist, setzt sie nach den Parlamentswahlen 2012 mit noch größerem Enthusiasmus die Zerstörung des ukrainischen Bildungssystems, die Deformation des Bewusstseins unserer Jugend und die Aufzwingung fremder Werte fort. Ein Beispiel ist der Schülerwettbewerb „Lukomorje“, der per Erlass des Bildungsministers Tabatschnyk an den Schulen der Ukraine eingeführt wird und zu dessen Boykott wir aufrufen. Am 13. Juni 2012 wurde auf einer außerordentlichen Sitzung des Gebietsrates von „Prosvita“ die Durchführung der Protestaktion „Ukrainische Welle“ angekündigt, die am selben Tag mit einer von uns organisierten, mehrere tausend Menschen zählenden Kundgebung auf dem Marktplatz begann und in allen Bezirken und Städten des Gebiets stattfand. Unsere Bemühungen führten jedoch nicht zum Erfolg, da die Vertreter der demokratischen Kräfte im vorherigen Parlament der Ukraine das Sprachengesetz faktisch „kampflos aufgegeben“ haben. Das Wichtigste ist jedoch, dass die Ukrainer infolge der Enttäuschung über die Orange Revolution die tatsächliche Gefahr dieses verbrecherischen Gesetzes nicht erkannten. Darüber hinaus schwand auf allukrainischer Ebene der Eifer der Politiker, die sich bereits auf die Parlamentswahlen vorbereiteten. Die Protestwelle wurde auch durch die naiven Hoffnungen der Vertreter der ukrainischen Intelligenz gebremst, dass der Präsident dieses Gesetz nicht unterzeichnen würde. Es fand sogar ein Treffen mit Janukowytsch auf der Krim statt, nach dem der Präsident das Gesetz am nächsten Tag unterzeichnete. Unter diesen Bedingungen haben wir unsere Arbeit auf die Milieus konzentriert, die der Ausbreitung anti-ukrainischer Metastasen entgegenwirken müssen. Zunächst ist es notwendig, die Jugend zu schützen, ihr eine Immunität gegen diese Seuche einzuimpfen, in ihr ein Gefühl des Patriotismus, der Liebe und des Stolzes auf den ukrainischen Staat und die Muttersprache als Grundlage ihres Seins zu formen. Zu diesem Zweck wurde im Dezember 2010 eine Gebietskonferenz zum Thema „Die ukrainische Sprache im nationalen Raum der Ukraine“ für Dozenten, Lehrer und Studenten unter Beteiligung von Wissenschaftlern der Nationalen I.-Franko-Universität Lwiw, der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ und der Akademie für Druckwesen durchgeführt. Die Konferenzmaterialien wurden veröffentlicht und allen Bildungseinrichtungen übergeben. „Prosvita“ bereitete gemeinsam mit der Allukrainischen Vereinigung der Lehrer der ukrainischen Sprache, der philologischen Fakultät der Nationalen I.-Franko-Universität Lwiw, dem Lwiwer Institut für postgraduale Bildung, Wissenschaftlern der Hochschulen, Lehrern, Studenten und Vertretern der Öffentlichkeit eine Konferenz zum Thema „Staatlichkeit der Sprache – Staatlichkeit der Nation“ vor. Eine der vorrangigen Aufgaben der Gebietsgesellschaft „Prosvita“ ist die Förderung des ukrainischen Wortes und des ukrainischen Buches. Seit 2010 wurden die Verkaufsflächen des „Zentrums für ukrainische Bücher“ in Lwiw erweitert, eine Filiale der Lwiwer „Büchersammlung“ von „Prosvita“ in Solotschiw eröffnet und eine ukrainische Buchhandlung in Sambir eröffnet. Äußerst effektiv sind die Aktionen „Lies, schau und höre Ukrainisch“, die seit dem Jahr 2000 in den Bezirken und Städten des Gebiets stattfinden. Das Ziel ist die Förderung des ukrainischen Wortes, Liedes und Kinos. Auf dem Programm stehen eine Ausstellung und der Verkauf ukrainischer Bücher sowie die Präsentation ukrainischer Publikationen unter Beteiligung der Autoren, insbesondere R. Iwanitschuk, N. Bitschuja, I. Kalynets, B. Stelmach, M. Ljudkewytsch sowie lokaler Dichter und Schriftsteller. An der Durchführung dieser Aktionen beteiligen sich die Verlage „Swit“, „Kamenjar“, „Litopys“, „Smoloskyp“, „Switschado“, „Missionar“ und „Piramida“. Aktiven Anteil nehmen auch die jungen Dichter des Studios „Dscherelze“ (Leitung M. Ljudkewytsch) und des Literaturstudios der Kleinen Akademie der Wissenschaften (Dir. I. Borodtschuk). Ich möchte die Aktivität bei der Durchführung dieser Aktionen in den Ortsgruppen des Bezirks Schydatschiw, mit dem diese Aktion begann, und deren Initiatorin Marija Turtschynjak sowie in den Bezirken Sokal, Sambir, Schowkwa, Solotschiw, der Stadt Wynnyky und dem Bezirk Staryj Sambir hervorheben, wo die Aktion „Lies, schau und höre Ukrainisch“ in jedem Dorf und jeder Stadt des Bezirks stattfand. Diese Maßnahmen werden in den lokalen Medien aktiv thematisiert. Ein wichtiger Aspekt unserer Tätigkeit ist die Durchführung von Wettbewerben unter der Schüler- und Studentenjugend. Die wichtigsten sind die jährlichen traditionellen Gedichtwettbewerbe „Schewtschenkos Wort“ und der Malwettbewerb „Auf Taras’ Pfaden“. Ich möchte die aktive Teilnahme der Bezirke Horodok, Sambir, Solotschiw, Busk, Radechiw, Pustomyty, Stryj sowie der Städte Lwiw, Chodoriw und Wynnyky hervorheben. Glanzvoll war der Wettbewerb zum 100. Geburtstag des Dichters B.-I. Antonytsch (Dezember 2009, Vorsitzender des Organisationskomitees Ihor Kalynets). Es ist anzumerken, dass fast jede städtische Bezirksorganisation ihre eigenen interessanten Formen der Jugendarbeit findet. Die Gewinner der Gebiets- und Bezirkswettbewerbe werden mit speziellen Urkunden der Gebietsgesellschaft und wertvollen Geschenken aus dem Buchfonds der Gebiets-„Prosvita“ ausgezeichnet. In diesem Jahr nahmen Vertreter der Region Lwiw am allukrainischen Plakat- und Malwettbewerb „Palette des ukrainischen Wortes“ teil. Acht von ihnen wurden Preisträger dieses Wettbewerbs. Besonders hervorgetan hat sich der Bezirk Schowkwa (Rawa-Ruska und Dubljany). Ein wichtiger Wettbewerb für geistliche Lieder ist „Lied des Herzens“, den „Prosvita“ gemeinsam mit

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Konferenzen sind als separate Ausgaben gedruckt. Diese Arbeit leistet Adriana Ogortschak, die eine Schule für Reiseführer aufgebaut hat, welche die wahre ukrainische Geschichte Lwiws vermitteln. In der Region wird die Geschichte der „Prosvita“ erforscht. Es wurde die Geschichte der „Prosvita“ der Rajons Sambir, Stryj, Sokal, Mostyska, Radechiw, Pustomyty und anderer Rajons sowie von Städten und Dörfern herausgegeben, insbesondere der Stadt Rudky, der Stadt Chodoriw, des Dorfes Dobrjany, des Dorfes Rykobowty, des Dorfes Syniwka, des Dorfes Stawtschany, des Dorfes Pidhajtschyky, der Siedlung städtischen Typs Rjasne sowie vieler weiterer Städte und Dörfer. Der Anstoß für diese Arbeit ist die Durchführung des jährlichen Wettbewerbs „Die Geschichte der ‚Prosvita‘ deiner Stadt, deines Dorfes“. Die „Prosvita“ führt jährliche Massenveranstaltungen mit patriotischem Charakter durch: die Ehrung des Geburtstages des Anführers der Nation Stepan Bandera, den Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit der UNR und den Tag der Einheit am 22. Januar, den Tag der Helden von Kruty, den Todestag von General Schuchewytsch, die Schewtschenko-Tage, den Tag der Helden, der als offizieller Feiertag im Gebiet begangen wird, die Schaschkewytsch- und Franko-Tage, Jahrestage der UHWR, den Unabhängigkeitstag, den Tag der Gründung der UPA sowie andere Gedenktage, die den geistigen Aufschwung und die patriotische Erziehung der Jugend fördern. Es ist notwendig, die Feier des Muttertages hervorzuheben, der zur Tradition geworden ist. An diesem Tag versammeln sich Tausende von Menschen im Schewtschenko-Hain. Aktiven Anteil an dessen Durchführung nehmen einzelne Rajons der Stadt Lwiw und der Region: Schewtschenkiwskyj, Frankiwskyj, Salisnytschnyj, Sambirskyj, Schydatschiwskyj, die Stadt Chodoriw und andere. Eine wichtige Aufgabe der Leitung der Gebietsorganisation sowie der Stadt- und Rajon-Ableger der „Prosvita“ ist die Verewigung bedeutender Ukrainer und historischer Ereignisse. Dies ist in erster Linie die aktive Teilnahme der „Prosvita“ an der Errichtung des Denkmals für Stepan Bandera, zusammen mit der Stiftung, die Ihor Kalinez leitete, und anderen gesellschaftlichen Organisationen, insbesondere der Bruderschaft der UPA-Kämpfer, der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten sowie dem Zentrum für nationale Wiedergeburt namens S. Bandera. Ich bin den Aktivisten des Ablegers der „Prosvita“ in Wynnyky dankbar, die große Arbeit bei der Wiederherstellung des ersten T.-Schewtschenko-Denkmals in der Ukraine in Wynnyky geleistet haben. Die Gebiets-„Prosvita“ hat diese Initiative aktiv unterstützt und die Hauptfinanzierung dieses Projekts sichergestellt. Durch die Kräfte der Sambirer „Prosvita“ wurde ein Denkmal für Iwan Franko im Dorf Ryliwka im Rajon Sambir errichtet. Darüber hinaus wurden Denkmäler für Stepan Bandera in Sokal und für Iwan Franko im Rajon Radechiw sowie andere errichtet. Wir haben auch die Initiative der Gesellschaft „Nadsjannja“ zum Bau eines Denkmals für Mychajlo Werbyzkyj zum 200. Jahrestag seiner Geburt unterstützt. Ein Organisationskomitee wurde gegründet, Dokumente für die Ausschreibung eines offenen Wettbewerbs werden vorbereitet. Eine Ehrensache für uns ist die Wiederherstellung des Denkmals für die „Prosvita“, das sich in der Bilanz der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw befindet. Es ist offensichtlich, dass eine Spendensammlung unter den Prosvita-Mitgliedern angekündigt werden muss, und zwar genau bis zum 145. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“. Ein wichtiger Platz bei der Formung des menschlichen Bewusstseins und des politischen Denkens kommt den Medien zu. Heute ist der Informationsraum der Ukraine kein ukrainischer. Das, was wir von den Bildschirmen des Fernsehens und Radios sehen und hören, ist ein Hohn auf die Ukrainer. Das betrifft nicht nur die gesamtukrainische Ebene. Deshalb müssen wir nicht nur scharf reagieren, indem wir an die Leiter des Staates und des Gebiets appellieren, sondern auch mit allen Mitteln in den Informationsraum eindringen. Aufgrund fehlender Finanzierung wurde die Herausgabe der Zeitschrift „Prosvita“ eingestellt. Einzelne Organisationen, insbesondere die Rajon-Organisationen Staryj Sambir und Pustomyty sowie die Stadt Wynnyky, geben ihre eigenen Zeitungen heraus. Die Skole-Organisation registriert eine Zeitung. Angesichts der Situation ist es notwendig, die gesamtukrainische Publikation „Slovo Prosvity“ zu unterstützen. Das Niveau der Abonnements ist jedoch unbefriedigend. Man muss maximale Anstrengungen in dieser Sache unternehmen, denn dies ist nicht nur unser Prosvita-Sprachrohr, sondern auch eine der wenigen unabhängigen Publikationen in der Ukraine. Im Jahr 2009 bereitete die Lwiwer Gebiets-„Prosvita“ ihre eigene wöchentliche Fernsehsendung „Osnowa“ vor und strahlte sie aus, die die aktuellsten Probleme des kulturellen und geistigen Lebens der Region Lwiw beleuchtete. In diesem Jahr wollen wir diese Sendung in einem qualitativ hochwertigeren Format auf dem Lwiwer Fernsehkanal wiederbeleben. Es ist notwendig, auch jede Möglichkeit in anderen Medien zu nutzen. Dafür wurde ein Informations- und Analysedienst geschaffen. Denn neue Bedingungen diktieren neue Arbeitsformen. Die Maßnahmen des Gebietsvorstandes bestimmen die Haupttätigkeitsrichtungen der Gesellschaft. Folglich muss diese Arbeit in verschiedenen Formen ihren Niederschlag in den Städten und Dörfern des Gebiets finden. Daher ist eine der wichtigen Aufgaben die Sicherstellung des Ausbaus des Netzwerks, das alle Rajons, Städte und Dörfer abdecken würde. In jedem Dorf und in jedem Arbeitskollektiv sollte es einen Ableger der „Prosvita“ geben, der alle zur Mitarbeit gewinnt, die die Bedeutung der Aufklärungsarbeit verstehen und bereit sind, dafür ihre Zeit zu opfern. Wir verstehen, dass viele aktive Menschen in Parteien gegangen sind, in der Hoffnung auf die Perspektive, auf Parteilisten zu gelangen. Am bittersten ist es, wenn diese Menschen, und manchmal sind es ehemalige Mitglieder unserer Gesellschaft, feindselig gegenüber gesellschaftlichen Organisationen im Allgemeinen eingestellt sind. Andere beobachten passiv die Ereignisse und fragen anspruchsvoll: Wo ist die „Prosvita“, was macht die „Prosvita“? In solchen Fällen erinnere ich mich an die Worte des Künstlers und aktiven gesellschaftlichen Akteurs Iwan Trusch, der sagte: „Wenn du viel über Patriotismus redest, dann zeige den Ort, wo du das getan hast und was du konkret getan hast.“ Ich bin Optimist. Die heutige Situation im Staat bringt immer mehr Menschen zur Idee der Aufklärung und ihrer Rolle bei der Formung des gesellschaftlichen Bewusstseins. Jaroslaw Pitko und Pawlo Mowtschan. Es kommt das Verständnis für die Notwendigkeit des Aufbaus einer Zivilgesellschaft von unten. Die Macht ist daran nicht interessiert, auch die politische Elite ist nicht daran interessiert, denn eine unorganisierte Gesellschaft lässt sich leichter steuern oder offen manipulieren. Eine organisierte Gesellschaft wird sich nicht täuschen lassen, wird sich nicht auf ihrem eigenen Boden erniedrigen lassen. In einer Situation, in der anti-ukrainische Kräfte an die Macht gekommen sind, die die Grundlagen des ukrainischen Staates zerstören, in der die „fünfte Kolonne“ offen eine „russische Welt“ zum Gefallen des Kremls aufbaut, gibt es einen Weg, dies zu stoppen – seine eigene ukrainische Welt aufzubauen. Und das offensiv zu tun. Und dafür ist eine Konsolidierung aller national-patriotischen Kräfte notwendig. Ich möchte die Wichtigkeit der gemeinsamen Arbeit mit anderen gesellschaftlichen Organisationen hervorheben, die sich bereits im Jahr 2000 zur NGO „Ukrainische Alternative“ zusammengeschlossen haben, deren Sitzungen in der „Prosvita“ abgehalten wurden. Wir müssen verstehen, dass man Menschen verschiedener Milieus nur um die nationale Idee und konkrete Taten herum vereinen kann, die deren Umsetzung sichern. Die Zeit der leeren Worte hat sich erschöpft, die Zeit des Handelns ist gekommen. Metropolit Andrej schrieb 1942 in seiner Botschaft an den Klerus und das ukrainische Volk „Unsere Staatlichkeit“: „Wenn wir ein nationales Haus mit tiefem, aufrichtigem Wollen wollen, wenn dieser Wille nicht nur eine Phrase, eine Illusion ist, dann muss er sich durch Handeln manifestieren, und dieses Handeln muss zur Einheit führen.“ Und tatsächlich, die Niederlagen bei den Präsidentschaftswahlen haben unsere Politiker nichts gelehrt. Bei den Parlamentswahlen fand die erwartete Vereinigung nicht statt. Die Vertreter der national-demokratischen Kräfte gingen in verschiedenen Kolonnen. Auf der Ratssitzung der regionalen Prosvita im September 2012 fassten wir den Beschluss zur Unterstützung der Allukrainischen Vereinigung Swoboda, mit der Begründung, dass es in der Werchowna Rada eine politische Kraft geben müsse, die in der Lage sei, den anti-ukrainischen Kräften entgegenzutreten und radikal für den Schutz der ukrainischen Sache einzutreten. Es ist sehr wichtig, dass die Oppositionskräfte in der Werchowna Rada der jetzigen Einberufung ihre Wahlversprechen einhalten und gemeinsam handeln. Aber das Wichtigste ist, dass es nicht wieder zu einer Entfremdung der politischen Eliten vom Volk kommt. Nur die Stützung auf die breiten Massen der Ukrainer kann zum Erfolg führen – schrieb Stepan Bandera. Ich möchte betonen, dass die Gefahr heute nicht nur von der Tätigkeit anti-ukrainischer Kräfte oder externen Begehrlichkeiten ausgeht, insbesondere vom nördlichen Nachbarn. Die Hauptgefahr ist die Passivität und Hoffnungslosigkeit der Menschen. Wo ist die Losung unserer ruhmreichen Vorfahren: „Wenn nicht ich – wer dann? Wenn nicht heute – wann dann?“, die jeden zur Arbeit, zum persönlichen Beitrag zum Aufbau des ukrainischen Staates aufruft? All dies spornt uns zum Handeln an – unermüdlich, beharrlich – beim Bau unseres eigenen Ukrainischen Tempels – des Staates. Jede Berichts- und Wahlkonferenz ist eine qualitativ neue Etappe unserer Entwicklung, unseres Fortschritts. Ich bin überzeugt, dass heute die Bedürfnisse der Zeit neu überdacht und definiert wurden und dies dem Verein einen neuen Impuls zum Handeln geben wird. Eine gute Gelegenheit zur Aktivierung der Tätigkeit der Prosvita ist die Feier des 145-jährigen Bestehens der Gründung der Prosvita und des 25-jährigen Jubiläums ihrer Wiederherstellung als Gesellschaft für ukrainische Sprache in diesem Jahr. Daher wurde das Jahr 2013 vom Hauptrat zum Jahr der Prosvita ausgerufen. Die Tätigkeit der regionalen Prosvita ist die gemeinsame Arbeit von 30 Bezirks- und Stadtorganisationen mit einem verzweigten Netzwerk von Primärorganisationen, die in der Struktur der Organisationen vorhanden sind, und all dies ist ein einziger Monolith, vereint durch die große Idee des Aufbaus eines Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates. Ich schließe mit den Worten des Schewtschenko-Preisträgers, Helden der Ukraine und Ehrenvorsitzenden der Prosvita, Roman Iwanitschuk: „Die Prosvita muss ewig leben. Für die Ukraine wird es niemals zu viel Licht der Zivilisation geben: Unter den neuen Bedingungen unseres Seins – im Zentrum des aufgeklärten Europas – mögen jene Fackel und jener Stern in neuem, mächtigem Licht erstrahlen – nicht um die Nachbarn zu blenden, sondern damit sie uns sehen, sich für uns interessieren und uns als ihresgleichen anerkennen.“

Машинний переклад

Vertreter national-kultureller Gesellschaften Lwiws werden über die Bewahrung der Muttersprachen sprechen

Olesja PALINSKA. Am 21. Februar 2013 werden sich in der „Lwiwer Polytechnik“ Pädagogen, Wissenschaftler, Vertreter wissenschaftlicher Einrichtungen und Schulen mit ethnonationaler Komponente sowie staatlicher Bildungsstrukturen versammeln, um Probleme der Bewahrung der Muttersprachen in einem fremdsprachigen Umfeld zu erörtern. Der Runde Tisch, initiiert vom Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, findet am Internationalen Tag der Muttersprache statt, der seit dem Jahr 2000 auf Initiative der UNESCO weltweit begangen wird, um den Schutz und die Bewahrung aller Sprachen der Völker der Welt zu fördern. Auch Ukrainer im Ausland streben danach, ihre sprachliche und kulturelle Identität zu bewahren. Wie lässt sich der Bildungsprozess effektiv organisieren, wie können Kinder für das Erlernen der Sprache und Kultur ihrer Vorfahren begeistert und Eltern in den Erziehungsprozess einbezogen werden? Antworten auf diese Fragen werden Vertreter der nationalen Gemeinschaften Lwiws (bulgarisch, armenisch, griechisch, jüdisch, litauisch, deutsch) geben, die ihre eigenen Schulen und Kulturzentren gegründet haben. Ukrainer aus Russland und Deutschland werden sich per Skype an dem Gespräch beteiligen. Eine wissenschaftliche Interpretation des Problems werden Vertreter der Lwiwer Hochschulen liefern. Vertreter der Behörden (Stadt- und Gebietsbildungsverwaltung) werden den rechtlichen Rahmen der Frage umreißen. Gemeinsam werden die Teilnehmer des Runden Tisches Empfehlungen für die Arbeit der ukrainischen Diasporaschulen erarbeiten. Appell der Delegierten der Zehnten Berichts- und Wahlkonferenz der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Leiter der Bildungseinrichtungen und Lehrer der Region Lwiw. Im Dezember 2012 erließ das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine den Erlass Nr. 1378 über die Durchführung des Allukrainischen Wettbewerbs für russische Sprache „Lukomorja“ unter Schülern der 2. bis 11. Klassen. In den Regeln ist vermerkt, dass der Wettbewerb „Lukomorja“ mit dem Ziel durchgeführt wird, „die Kenntnis von Sprachen unter der Schülerschaft zu popularisieren, das Erlernen der russischen Sprache in Bildungseinrichtungen zu aktivieren und zu aktualisieren; das Niveau der Kenntnisse der russischen Sprache zu erhöhen; die Forschungsfähigkeiten der Schüler zu entwickeln; die Arbeit der Lehrer für russische Sprache zu unterstützen und deren Effektivität zu steigern“. Die Hauptaufgaben des Wettbewerbs sind unter anderem die Steigerung des Interesses der Schüler am Erlernen der russischen Sprache und Kultur; die Vertiefung und Strukturierung der Kenntnisse der Schüler in russischer Sprache; die Schaffung einer Grundlage für die Vorbereitung auf die staatliche Abschlussprüfung und die externe unabhängige Bewertung (ZNO) in russischer Sprache; die Einbeziehung eines breiten Kreises der ländlichen Jugend in die aktive Teilnahme an intellektuellen Wettbewerben in russischer Sprache; die Aktivierung der außerunterrichtlichen und außerschulischen Arbeit zum Erlernen der russischer Sprache usw. Der Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb ist eigentlich ein versteckter Bericht über die Einführung der russischen Sprache an den Schulen der Ukraine. So muss in dem Dokument, das bei den Organisatoren des Wettbewerbs eingereicht werden muss, unter anderem die Gesamtzahl der Schüler an der Schule angegeben werden, wie viele von ihnen in jeder Klasse der Teilnahme am Wettbewerb zugestimmt haben, sowie der Nachname und die Kontaktdaten der für die Durchführung des Wettbewerbs „Lukomorja“ in jeder Bildungseinrichtung verantwortlichen Person. Darüber hinaus muss für die Teilnahme am Wettbewerb zur Popularisierung der russischen Sprache jeder Teilnehmer 14 Hrywnja an das Organisationskomitee überweisen, das seinen Sitz in der Stadt Luhansk hat. Es gibt jedoch keinerlei Initiativen seitens des von D. Tabatschnyk geleiteten Ministeriums, die auf die Unterstützung und Stärkung der ukrainischen Sprache abzielen: Im Gegenteil, bereits am 25. Oktober 2010 unterzeichnete D. Tabatschnyk einen Erlass, durch den die staatliche Unterstützung des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk faktisch liquidiert wurde. Und dieser Erlass wurde bis heute nicht aufgehoben. Die Konferenz der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist der Ansicht, dass der vom Minister für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine Dmytro Tabatschnyk an den Schulen eingeführte Wettbewerb für russische Sprache „Lukomorja“ darauf abzielt, die ukrainische Sprache zu verdrängen, und die Russifizierung der heranwachsenden Generation fördert. Daher fordern wir die Aufhebung dieses Erlasses und rufen die Lehrer dazu auf, dessen Ausführung zu boykottieren. 10. Februar 2013, Stadt Lwiw

Машинний переклад

Er glaubte an das heimatliche Wort Zum hundertsten Geburtstag von Professor Iwan Bilohub

Oleksij NESCHYWYJ, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk. Am 20. Januar jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag des Literaturwissenschaftlers und Pädagogen Iwan Mychajlowytsch Bilohub. 45 Jahre seines Lebens waren mit der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk verbunden. Die literarisch-künstlerischen Ideale und das Interesse an wissenschaftlicher Forschung bildeten sich bei I. Bilohub bereits während seines Studiums an der Universität Charkiw heraus, die er 1934 abschloss. Eine Bestätigung dafür sind seine Erinnerungen „Nekrolog“, die erstmals 1988 veröffentlicht wurden. Mit großem Eifer begann der junge Mann vom Lande sein Studium an der Hochschule. In den Erinnerungen wird betont, dass man sich damals an der Universität an deren ehemalige Absolventen erinnerte: die herausragenden Wissenschaftler O. O. Potebnja, I. I. Sresnewskyj, M. F. Sumzow. Die Studenten hörten begeistert die Vorlesungen ihrer beliebten Dozenten: O. I. Bilezkyj, L. A. Bulachowskyj, O. H. Rosenberh. Die Jugend zeigte Interesse am stürmischen literarisch-künstlerischen Leben in der damaligen Hauptstadt, es fanden Treffen mit den Schriftstellern Mykola Kulisch, Leonid Perwomajskyj, Petro Pantsch und Wolodymyr Sossjura statt. Während seines Studiums an der Universität arbeitete I. Bilohub als Lehrer an der Mittelschule Nr. 40 der Stadt Charkiw, und 1936 als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Galerie der Bilder von Taras Schewtschenko sowie am Lehrstuhl für Literatur am Bibliothekswesen-Institut Charkiw, zunächst als Assistent für ausländische Literatur bei Professor O. H. Rosenberh, dann als Dozent für ukrainische Literatur. Er beginnt auch mit literaturwissenschaftlichen Forschungen, insbesondere zur Geschichte der Errichtung des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Charkiw. Leider wurde diese erste wissenschaftliche Forschungsarbeit zum Anlass für eine ungerechte Verhaftung... Auf den Vorschlag des Direktors der Bildergalerie, ihn als Koautor der bereits fertiggestellten Arbeit einzutragen, lehnte der junge Wissenschaftler entschieden ab. Als Folge erschien eine verleumderische Anzeige und am 29. April 1937 wurde I. Bilohub verhaftet. Während der Hausdurchsuchung in der Wohnung von I. M. Bilohub beschlagnahmte man als „belastendes Material“ ein Buch — das bibliografische Nachschlagewerk „Zehn Jahre ukrainische Literatur. 1917—1927“ (Charkiw, 1928) unter der Redaktion von Serhij Pylypenko sowie 18 Exemplare der Zeitschrift „Illustrierte Ukraine“ (Lwiw, 1913). Durch den Beschluss des Ermittlers vom 12. Juli 1937 wurden diese Publikationen als „konterrevolutionäre nationalistische Literatur“ eingestuft, weshalb beschlossen wurde, „dass diese Literatur von wesentlicher Bedeutung für den Fall ist, und sie dem Fall gegen Bilohub Iwan Mychajlowytsch beizufügen“. Da er die ganze Absurdität dieser Anschuldigung verstand, zumal sowohl dieses Nachschlagewerk als auch die Zeitschriften für Bibliotheksleser zugänglich waren, ist das nächste Dokument in der „Akte“, datiert auf denselben Tag. Iryna SAWENKO, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur und Methodik ihres Unterrichts an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk Am 7. Februar 2013 fand im Leben der Region Luhansk ein außergewöhnliches Ereignis statt, dessen Bedeutung weit über die Grenzen unserer Region hinausreicht. Auf der Basis des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und deren Didaktik der grundlegenden Prosvita-nahen Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk wurde anlässlich seines hundertsten Geburtstages die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Iwan Bilohub – Forscher, Pädagoge, Mensch“ abgehalten. Daran nahm die gesamte Elite der Prosvita-nahen Region Luhansk teil. Eine der bedeutendsten Maßnahmen, die im Rahmen des wegweisenden Jubiläums stattfand, war die Enthüllung einer Gedenktafel und ein Meisterkurs, – „ein Akt der Vernichtung konterrevolutionärer nationalistischer Literatur“. Der feindliche Charakter der Literatur wurde damals sehr schnell bestimmt: Der Redakteur des Buches, der Schriftsteller Serhij Pylypenko, war bereits unterdrückt worden, und die Zeitschrift „Iljustrowana Ukrajina“ wurde im Ausland, also in Lwiw, herausgegeben, zudem war der Herausgeber die Gesellschaft „Prosvita“. Die Sonderkammer des Gebietsgerichts Charkiw verurteilte I. Bilohub am 7. September 1937 zu vier Jahren Freiheitsentzug und definierte als eine der Anklagen den Besitz konterrevolutionärer nationalistischer Literatur. I. Bilohub litt schmerzlich unter dem ungerechten und grausamen Urteil, hoffte aber immer noch auf die Wiederherstellung der Wahrheit. Deshalb schrieb er am 14. Oktober eine Kassationsbeschwerde an den Obersten Gerichtshof der Republik, in der er verzweifelt betonte, dass er kein Verbrecher sei, erst 24 Jahre alt sei und darum bat, ihm nicht die für die Arbeit wertvollsten und intensivsten Jahre seines Lebens zu nehmen. Doch auch der Oberste Gerichtshof ließ das Urteil unverändert. Im Spätherbst 1937 kam der Zug mit den Verurteilten an der Station Taiga an. Die Arbeit im Holzeinschlag begann, woran sich I. Bilohub später erinnerte: „Der Aufenthalt im Lager an der Station Taiga war, kann man sagen, eine glückliche Periode in meiner Gefangenschaft. Die dramatischen Etappen lagen noch weit vor mir. Ich dachte nicht an sie und ahnte sie nicht. Im Gegenteil, von den ersten Tagen nach der Ankunft in Taiga an strebte ich beharrlich nach Wahrheit und Gerechtigkeit. Ich wandte mich an alle staatsanwaltschaftlichen und gerichtlichen Instanzen mit Erklärungen, Forderungen und Bitten, den Fall zu prüfen, die Wahrheit festzustellen und mich als zu Unrecht Inhaftierten freizulassen.“ Im Juni 1938 wurde I. Bilohub in ein Lager in der Nähe der Siedlung Wojeschal des „Ustwymlag“ in der ASSR Komi verlegt. Damals entschloss sich I. Bilohub zur Flucht. Es schien eine sinnlose Tat eines zur Verzweiflung gebrachten Gefangenen zu sein, doch die Erklärung des gefassten Flüchtlings war logisch klar und kurz: Protest gegen ein ungerechtes Urteil. Das Lagergericht aus drei Personen fügte weitere drei Jahre hinzu und qualifizierte die Flucht als Versuch, die konterrevolutionäre Tätigkeit in der Ukraine fortzusetzen. Ende 1938 erneut eine Flucht, und zwei Tage später die Erklärung gegenüber dem Ermittler: Ich werde fliehen, bis ihr mich tötet. Wieder ein schnelles Urteil und drei weitere Jahre. Die Frist der ungerechten Inhaftierung endete 1946, da die Strafe um ein Jahr verkürzt wurde. „Dieses Jahr, wenn es nicht verkürzt worden wäre, hätte ich nicht überlebt. Es gab keinen Trost mehr, selbst im Umfeld geistig nahestehender Menschen. Die Unfreiheit drückte“, erinnerte sich I. Bilohub später. Doch als er in sein Heimatdorf kam, traf der kürzliche Häftling auf eine feindselige, ja sogar ablehnende Haltung der Behörden, weshalb er gezwungen war, wieder nach Uchta zurückzukehren, nun als freier Mitarbeiter in der wissenschaftlichen Feldpartei „Naftohasroschwidka“. Ende 1946 kam Iwan Bilohub nach Woroschylowhrad und arbeitete nach einiger Zeit als Lektor des regionalen Vortragsbüros. Den Rat eines erfahrenen Juristen nutzend, gab er in den Dokumenten keine Vorstrafe an. Seitdem füllte I. M. Bilohub, wie alle Mitarbeiter, einen Dienstfragebogen aus und schrieb, dass er 1934 die Staatliche Universität Charkiw abgeschlossen habe, danach ukrainische Literatur am Bibliotheksinstitut Charkiw unterrichtet habe und ab 1942 bei „Naftohasroschwidka“ in Moskau gearbeitet habe, da sich dort das Hauptbüro befand. Ein solcher seltsamer Eintrag wurde viele Male dupliziert. Und erst Ende der achtziger Jahre schrieb Iwan Bilohub in seiner Autobiografie, dass er am 29. April 1937 unterdrückt wurde, sich in einem sibirischen Lager (Station Taiga) befand und von 1938 bis einschließlich 1946 im Ust-Wym-Lager in der ASSR Komi. Die Ankunft von Iwan Bilohub in Woroschylowhrad war darauf zurückzuführen, dass hier am Pädagogischen Institut bereits seit 1939 sein älterer Bruder Luka Mychajlowytsch Bilohub arbeitete. Als Absolvent der Geographischen Fakultät der Staatlichen Universität Charkiw leitete er nach der Verteidigung seiner Kandidatendissertation den Lehrstuhl für Geographie, war in den Kriegsjahren Kommandeur eines Feuerzuges und wurde mit militärischen Orden und Medaillen ausgezeichnet. Den Lehrstuhl für Geographie leitete L. M. Bilohub bis 1964, er wurde ein bekannter Wissenschaftler, Autor von Artikeln für Enzyklopädien, der Monographie „Gebiet Luhansk“ und von Lehrbüchern. Er starb 1967. 1949 begann I. M. Bilohub auf Vorschlag des Leiters des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, H. M. Hontscharuk, als Dozent am Lehrstuhl zu arbeiten und las Lehrveranstaltungen zur Methodik des Unterrichts der ukrainischen Literatur und zur Geschichte der ukrainischen Literatur des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts. Seine Kandidatendissertation konnte er erst 1967 im 54. Lebensjahr verteidigen, da ihn erst 1965 der Oberste Gerichtshof der USSR offiziell wegen Fehlens einer Straftat rehabilitierte. Ab 1971 leitete I. Bilohub fast zwei Jahrzehnte lang den Lehrstuhl für ukrainische Literatur (1973 per Wettbewerb gewählt) des Staatlichen Pädagogischen Instituts Luhansk namens Taras Schewtschenko und förderte die Liebe zur schönen Literatur und zum Beruf des Lehrers für Literatur. 1980 erhielt er den akademischen Titel eines Professors und blieb dies bis zu seinem Lebensende – dem 22. August 1994. Als Wissenschaftler wurde Iwan Bilohub hauptsächlich durch literarisch-heimatkundliche Forschungen bekannt. Bereits 1963 veröffentlichte er in der Zeitschrift „Donbas“ einen Artikel mit dem vielsagenden Titel „Und die Traditionen gibt es“, in dem er die These begründet, dass der Ursprung der Literaturgeschichte unserer Region das „Igor-Lied“ sei. Seitdem erschienen Forschungen über die Literaturorganisation „Saboj“, Rezensionen zu Büchern von Schriftstellern aus der Heimat, Artikel zu Jubiläumsdaten ukrainischer Schriftsteller. So führten sie am 3. April auf der Konferenz einen runden Tisch „Facetten des Talents von Iwan Bilohub“ durch, bei dem ehemalige Schüler, Kollegen und Bewunderer seines Talents ihre Gedanken und Erinnerungen teilten. Insbesondere der Vorsitzende der regionalen Vereinigung Luhansk der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Wo- Im Jahr 1968 erschien in der Regionalzeitung "Luhanska Prawda" ein Artikel zum 50. Geburtstag von Oles Hontschar, in dem Iwan Bilohub, im Gegensatz zur damaligen pauschalen Kritik, eine hohe Einschätzung des Romans "Sobor" abgab und anmerkte, dass der talentierte Schriftsteller scharf gegen die Mörder der Schönheit auftritt – die Wilderer des materiellen und geistigen Lebens des Volkes, des Heimatbodens, wobei sich die Charaktere der literarischen Helden zudem durch ihr Verhältnis zur Geschichte, zur jahrhundertealten Kultur und zur heldenhaften Vergangenheit offenbaren. Besonders am Herzen lag Iwan Mychajlowytsch das Schicksal der ukrainischen Literatur in der Region Luhansk. Er war intolerant gegenüber jenen, die versuchten, die Existenz einer besonderen "Kultur des Donbas" zu begründen. Ebenso entschlossen trat er gegen die Folgen des totalitären Systems unter der Führung der Kommunistischen Partei auf, gegen das Bestreben, "...dem Volk sein historisches Gedächtnis und seine Kultur, die Erfahrung, die Fähigkeiten, das Wissen und die Fertigkeiten der Generationen, seine historische Erfahrung zu rauben, es in die geistige Verwüstung zu führen..." Bereits am Ende seines Lebens konnte Iwan Mychajlowytsch Bilohub seine heimatkundlichen Studien in dem Buch "Literarisch-heimatkundliches Luhansker Gebiet" (der erste Teil wurde 1993 veröffentlicht, der zweite – bereits nach dem Tod des Autors 1994 – dank der Bemühungen des Schriftstellers und Arztes Jurij Jenenko) neu interpretieren. In diesem Werk begründet der Wissenschaftler eine Reihe wichtiger theoretischer Thesen. Erstens beinhaltet die literarische Heimatkunde einen ganzen Komplex an Quellen historisch-ethnischer, künstlerisch-ästhetischer und moralisch-ethischer Inhalte und ist ein wichtiges Mittel bei der Formung der geistigen Kultur. Zweitens ist das literarisch-künstlerische Leben des Luhansker Gebiets, beginnend mit dem "Igor-Lied", ein Bestandteil der ukrainischen Nationalkultur und hat tiefe Traditionen, die nicht unterbrochen wurden, obwohl sie unter nationaler staatlicher Unterdrückung litten, besonders im 19. Jahrhundert und bis in die jüngste Zeit des 20. Jahrhunderts. Ein weiterer Aspekt der literarischen Interessen von I. M. Bilohub war das Schaffen der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine: der Schriftsteller Iwan Switlytschnyj, Mykola Rudenko, Wasyl Holoborodko sowie der ehemals Repressierten – Jurij Slipko, Iwan Sawytsch, deren schöpferisches Schicksal für immer mit dem Luhansker Gebiet verbunden blieb. Seine Memoiren "Nekrolog" tendieren zur künstlerisch-dokumentarischen Prosa, und ihre literarische Ausrichtung wird durch meisterhaft geschriebene Dialoge, Porträts, Autorencharakterisierungen und Verallgemeinerungen erreicht. Das Leben von Iwan Bilohub ist typisch für einen ukrainischen Intellektuellen jener Zeit, denn ein solch grausames Schicksal ereilte in den 30er Jahren Hunderttausende Menschen. Mit unmenschlichen Anstrengungen wollte die Tyrannei die schöpferische Persönlichkeit vernichten, sie in einen Sklaven verwandeln. Doch der ukrainische Charakter bewies schon wieder einmal sowohl Würde als auch Beständigkeit. Wolodymyr Semystjaha würdigte den herausragenden Beitrag von Professor Iwan Bilohub zur Gründung und Etablierung der regionalen Prosvita-Vereinigung, wozu er sowohl durch seine wissenschaftliche Arbeit als auch durch seine unermüdliche Arbeit zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit, Sprache, Kultur und Spiritualität in unserer russifizierten Region beitrug. Heute wird das Werk von Professor Bilohub von Schülern und Kollegen aus der gesamten Universität unterstützt und fortgeführt, insbesondere vom Lehrstuhl für ukrainische Literatur und deren Methodik unter der Leitung von Professor Wira Fomenko. Geplant ist die Neuauflage der zwei Teile des 1994 veröffentlichten "Literarisch-heimatkundlichen Luhansker Gebiets" sowie die Veröffentlichung von wiedergefundenen und bisher nirgendwo gedruckten wissenschaftlichen Studien, Gedichten und Essays des bedeutenden Wissenschaftlers und Literaten. Das heimatliche Wort war für Iwan Mychajlowytsch Bilohub das Kostbarste. Besonders in den schwersten Jahren, als er dennoch überleben konnte, während er eine ungerechte Strafe verbüßte. Das heimatliche Wort tief zu verstehen, zu fühlen und zu lieben, lehrte er sein Leben lang Studenten, Lehrer und Schüler. Von den ersten Tagen der Tätigkeit der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache im Luhansker Gebiet an war Professor Iwan Bilohub deren führender Akteur: Er trat mit Artikeln in der periodischen Presse und im regionalen Rundfunk auf, nahm an literarisch-künstlerischen Veranstaltungen und der Eröffnung der Museen von Borys Hrintschenko und Hryhir Tjuttjunnyk teil und schrieb Bücher über berühmte Schriftsteller aus der Heimat. Das Denkwürdigste aus seinem Leben hielt er ebenfalls im heimatlichen Wort fest, indem er die Erinnerungen "Nekrolog" schrieb...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Forscher, Pädagoge, Mensch

…si, die die besten Lehrer der Ukraine und des Luhansker Gebiets gegeben haben. Die Veranstaltungen anlässlich des 100. Jubiläums begannen mit der Enthüllung einer Gedenktafel neben dem Hörsaal, in dem I. M. Bilohub in den Jahren 1949–1994 arbeitete. Die Mittel für ihre Anbringung sammelten seine Schüler und Kollegen. Die Gedenktafel wurde feierlich enthüllt vom ersten Prorektor der Universität, Serhij Sawtschenko, der gegenwärtigen Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Fortsetzerin des Werkes von I. M. Bilohub, Professorin Wira Fomenko, sowie der Gewinnerin des Wettbewerbs wissenschaftlicher und künstlerischer Arbeiten im Namen von Professor I. M. Bilohub, Daryna Hnylyzka. Die Gedenktafel wird der jungen Generation in Erinnerung rufen, dass hier eine starke wissenschaftliche Schule entstand, die zahlreiche echte Wissenschaftler und Pädagogen heranzog, die durch ihr eigenes Beispiel die staatliche Eigenständigkeit im Osten der Ukraine festigten. In der Plenarsitzung sprachen Schüler und Nachfolger von Professor I. M. Bilohub, die die Facetten des schöpferischen Talents ihres Mentors umfassend darlegten und betonten, dass die Geschichte des Lehrstuhls von herausragenden Persönlichkeiten geprägt wurde: Ryhorij Kostjuk, Oleksandr Pulynez, Choma Hontscharuk, Oleksij Mychno. Das Andenken an I. Bilohub wurde mit einer Schweigeminute geehrt, und Studierende der Fakultät für ukrainische Philologie und soziale Kommunikation entzündeten Kerzen neben seinem Porträt. Junge Forscher seines Schaffens wurden mit wertvollen Geschenken und Urkunden ausgezeichnet. Der zweite Teil der Konferenz bestand aus Sektionssitzungen. Zum Abschluss…

Машинний переклад

Vasyl HEY Die Muttersprache lieben und schützen – das ist die moralische Höhe der Nation

* * * Aus dem dünnen Nebel des Polissja, Aus dem geheimnisvollen Licht des Wassers Wurde ich einst empfindsam geboren Für das Gras, für den Stern, für das Leid. Und mit mir wurde das Wort geboren, Das Schweigen und Schrei in sich aufnahm, Das in mir scharf, festlich blüht, Wie die Mondsichel über dem Flussspiegel. Nicht aus dem Rausch – aus dem Nebel, aus dem Brunnen, Wo sich ursprünglich der Boden regt, Aus der bitteren Träne der Witwe Ist es in mir erstrahlt. Ich nehme es arglos an, An Herz und Stirn geschmiegt, Und verlange von ihm keinen Ruhm, Nur Liebe, Vertrauen, Wärme. Und ich bitte heute in Kraft und Schwäche, Dass im Wort das Feuer nicht erlischt, Und ich bitte dich, Wort: auf dem Weg Sei nicht falsch, verwelke nicht, erkalte nicht. Unsere Sprache Kaftan, Kaftan, Erneuerung – unsere Sprache? Ein rettender Ring in den Wellen dunkler Wasser? Nein! Das väterliche Wort – Wahrheit, Grundlage, Mein Volk wird es nicht verleugnen. Es ist uns allen für immer geschenkt, Geheiligt vom Geschlecht, wie ein Name, Doch es laufen noch unter uns Stotterer, Es lauert noch Tücke, wie eine Schlange. Und ich bin gezwungen, Vergebung zu erflehen Beim Herrn für die Verkrüppelten, für jene, Die zwei Wörter nicht mehr zu verbinden vermögen Ohne verstümmelte und schmutzige Ausdrücke. Es lädt die fremde, nicht verwandte Sprache In die Heimat ein der hochmütige Landsmann, Bereit, die Ehre dem Unreinen zu verkaufen, Das Gewissen in sich an einen Haken geschlossen. Und ich bitte, flehe wieder und wieder In Tagen, die hell, festlich und traurig sind: Befreie dich aus falschen Lippen, Wort, Aus den Netzen der Tücke, des Verrats und der Lüge. Alle Jahrhunderte, mit Blut getränkt, Haben das goldene Herz der Sprache nicht getötet, Sie ist nicht nur in Lied oder Gebet, Sondern blüht auch im Gekreische des Storches. In der Weintraube und im Dornbusch Spiegelt sich ihr feuriges Glühen, Sie lebt im Tautropfen und im Blütenblatt, In der Stimme des Hains und des Flusses. Niemand wird dem Volk die Sprache nehmen, Solange sie in den Kindern atmet. Vor Schmutz und Schmähung bewahren wir Das urväterliche Wort, wie das „Vaterunser“. Das Blutige des Muttersprach-Wortes Sie werden zur Besinnung kommen, aufschrecken Die Verwirrten. Das Muttersprach-Wort, der eigene Verstand, – Die eigene Wahrheit wird sein. Pantelejmon Kulisch (1882) Und das Gericht wird kommen. Wenn nicht das menschliche, dann das göttliche, Die Wellen dunkler Wasser werden stürmisch fallen Auf den Stamm, der Wahrheit und Gewissen feindlich ist, Der mein eigenes Volk bestiehlt. Und von jenseits der Grenze laufen Windhunde zur Jagd, Ihr wütendes Bellen – auf die stolze Glut der Schneeballbeeren. Die heilige Saat des Himmels – das Immergrün der Sprache – Zertrampeln Mongolen und Chochlen. Wohin und womit, in welche Ära gehen wir, Ist der Stolz unseres Geschlechts noch lebendig, Wenn die ozonhaltige Atmosphäre verschmutzt wird Durch abscheuliche, schwarze Wort-Auswürfe? In ib i Chi Die ganze Zeit sind wir wie schuldig an etwas Der Chimäre, Ihr Wort sticht uns schon lange. Du jagst sie weg, stößt sie zur Tür hinaus, Sie kriecht aber frech zum Fenster herein. Ich schneide mich wieder und wieder mit einer Träne, Befeuchte die Lippen mit dem Tau der Sprache. Nun schüttle dich, mein Volk, ich flehe, Bevor du wieder ein stummer Sklave geworden bist. Bevor aus dem kreuzförmigen Immergrün Dir ein Grabkranz geflochten wurde. Du hast doch Schewtschenko und Ukrajinka, Sie haben doch für dich Qualen auf sich genommen. Ich heile Wunden mit dem Schafgarben-Wort, Mit dem unsterblichen Wegerich-Blatt Und wieder und wieder die Worte, wie Hoffnung, Hege ich, reihe sie in Zeilen, Damit sie, fest die Hände verbunden, Mit reinem Klang gegen die Finsternis stünden Und vor Unwahrheit, Qual und Verzweiflung Und vor Mongolen mein Land bewahrten. Noch zahlt es gedemütigt Tribut, Doch mit der ersten Blüte der Freiheit ist es schon geboren. Das Blutige des Muttersprach-Wortes wird nicht vergehen, Es wird unter den Wellen der Horde bestehen. Unsere Wege sind steil, doch unbeschreitbar, Es brodelt in Demütigung und Aufstieg. Sodomme in der Welt wurden alle gerichtet, Wie lange auch immer das Gelage dauern mochte. Ich atme all meine Wärme in das Wort Mit dem Glauben, dass die Kälte vergeht, Der Schnee wird schmelzen – und die Sprache wird wie ein Schneeglöckchen Allen Blinden als Erleuchtung aufleuchten. Verhexung Und ich habe sie vergessen, erinnere mich nicht einmal an ein Wort aus jenen unseren langen hitzigen Gesprächen, aber nur ihre Farbe, ihre plötzliche Melodie rebelliert mir jetzt, wie damals, das Blut. ___________________________ Als ob jemand sie auf die Wache gestellt hätte, um die Seele zu jeder Zeit aus dem Schlaf zu wecken, damit im Herzen keine wilden Rosen verkümmern, bis ein neuer Frühling blüht. Lessja Ukrajinka, „Vergessene Wörter“ Es leben in der Ukraine Halb-Ukrainer, Obwohl sie kosakische Wurzeln haben. Es gibt ein Ahnen-Gedächtnis in jedem Grashalm – Wie das Verlangen nach Wachstum und Blühen. Und bei jenen, die die Wörter ihres Geschlechts vergessen haben, Die statt Gedächtnis – Moder haben? Haben sie in der Kindheit giftiges Wasser getrunken, Dass in ihnen die eigene Schönheit gestorben ist? Bitter und verrottet ist diese Verhexung des Schicksals, Vergessene Wörter – wie Kohlen in der Asche. Auch wenn die Schiene der Abweichung blitzt und klirrt, Doch das ist nur ein Irren und Schreien im Nebel. Und wir haben die Freiheit – eine elende Gefangene, Solche Mythen setzen Jahrhunderte und Jahre: Einst wurde eine Adlige zur Ukrainerin, Jetzt gehen die Dorfbewohner zu den Kleinrussen über. Vergessene Wörter – wie Kinder einer Prostituierten, Zurückgelassen im Haus ohne Licht und Wärme. Über den väterlichen Flüssen weht es wie Asche, Auf das stotternde Geschlecht sagen wir schon „Clan“. Mein Tag ist bis zum Rand mit Bitterkeit gefüllt, Horden-Leute schlagen sich darin, dass die Wut spritzt. Es leben in der Ukraine Halb-Ukrainer Und verkaufen mich freudig durch Verrat. Ti Doch jung spielt die Melodie der Sprache, Den Staub verrotteter Gespräche abwischend, Und in die kranken Seelen fließt das Wort Als Grundlage, Farbe, Licht der Erneuerungen. Erlösung wird auch die verkrüppelten Seelen umhüllen, Wenn über ihnen die Trauersaite schlägt, Und unsere vom Frühling befreiten Weizenfelder Warten, wie auf Gott, auf ein neues Korn. Der Lerchen-Sämann ermutigt uns hell, Damit wir unsere Furchen schneller durchschreiten. Verzeih, mein Frühlingsland, verzeih, Ukrajinka, Dass wir so langsam gehen, wie Ochsen. Und durch das Feld, und durch den Schmerz – zu dir der Pfad, Zu deinen Wörtern bahnen wir schwer den Weg. Sie sind mal ein glühendes Kohlenstück, mal ein scharfer Dornbusch, Die mit Sternen und Scham das Gedächtnis brennen. Abendgesellschaft in Minsk „Krasawik“, „nadworje“, „wetscharina“* – Voller Zauber und Frische die Wörter. So wie die Ukraine noch nicht gestorben ist, Ist die belarussische Sprache noch lebendig. Obwohl der Frühling noch kalt war. Im Warten auf den sonnigen Tag, Mit dem guten Wort von Kolas und Kupala floss „Wärme“ ins Herz. Die Sprachen unterhielten sich wie Freunde (Jemand wird sagen: „Was für ein Wunder!“), Keine Wunder, doch die Kraft von Belarus schenkte der freie Geist von Schewtschenko. Der Storch weihte uns die Freiheit kreuzförmig, Uns verband das gemeinsame Leid, Doch es lohnt sich heute nicht zu streiten, Wie viel wer an wen sich verkauft hat. Es belehrt uns, wie Kinder in der Schule, der „Große Bruder“, verzieht den Mund vor Verachtung. Doch wer über jemandes Freiheit lacht, der ist selbst ihre Gaben nicht wert. Ja, wir haben unsere Stunde, unser Wetter, wir sind schon mit der Wärme verlobt. Mögen noch kalte Wasser fließen, doch die Erde singt unter dem Flügel. Der Schneeschicht ist schon nicht mehr zu fürchten, Helles Licht schlägt in den Nebel der Täuschung, Und niemand ist kleiner oder größer – In der Freundschaft gibt es keine „Befreier“. Es wird so schwer hell am Tag, Als ob er einen Berg überwindet oder Schlamm. Wie eine Möwe wird die Ukraine weinen – Mit Gekreische wird Belarus antworten. Ich kehrte mit Glauben nach Hause zurück, Dass dieses Wetter, diese Plage vergehen wird. Dem kalten und bösen Februar wird „Krasawik“ „nadworje“ nicht überlassen. ______________ * „April“, „Wetter“, „festlicher Abend“ * * * Mutterhaus, verzeih mir, mein liebes, Dass ich den Schnee der Erinnerungen aufwirble. Nicht schützen, sondern nur wärmen konnte ich deine erkaltete Seele In der Zeit, als man dir drei Häute abzog – Bast für den Staat für Bastschuhe. Schwer sank dein Fundament in die Erde, Und die Schinder wurden zu Vorgesetzten. Ich bitte um Verzeihung, Haus, dass ich mit einem Gedicht für das Wiegenlied Zoll zahle. Verzeih auch du, mein Leser, wenn du daran glaubst, Dass es banal ist, das Eigene zu lieben – Lied und Sprache, Wiese und Storch… Polissja-Haus, dein Sohn hat für Taten all dies gedankenlos verkauft und leicht das sanfte „Mamo“ durch „Mat“ ersetzt… Der Fluss der Kindheit verliert die Tropfen des Blaus und entblößt die Scham des Bodens. Womit soll ich mich in meiner Liebe heute stärken, sag mir, trauriges Haus? Die Zeit wird kommen – und die Zeit wird über uns mit der Egge fahren und Stahl säen. Mögen meine Gedichte mit mir in die Dunkelheit des Vergessens gehen. Werde nur nicht, Haus, zum Sarg für die Muttersprache… * * * Das Wort ist dem Esel nicht gegeben, Ihm ist nur ein Schrei gegeben. Es wird schmutzig auf der Sprache herumgetrampelt Von der eigenen Horde der Stotterer. Das Lied der Lerche – ewig, Ewig ist auch das Geschrei der Esel. Nur der Mensch verstümmelt Die Sprache seiner Eltern. * * * Sie strahlen bei Tag und bei Nacht „Tigres“, „Vopak“, „Revlon“… Wilde sprachliche Missgeburten haben die Stadt gefangen genommen. Im Nebel ist nichts zu sehen, jemand schreit betrunken: „Oi…“ Meine fremd gewordene Stadt, bist du Luzk oder schon „Lukoil“? * * * Plebejischer Stamm. Das Geklapper des Rates. Errungenschaft der Freiheit – die Zeit der Mörder. Ganze zwanzig Jahre der Unwahrheit und des Verrats – und drei Millionen erloschene Gesichter. Der Auswuchs lacht über die Sprache, die Taras in die Höhe hob. Stummes Schreien. Verzweiflung des Wortes. Plebejisches Geschlecht. Schändliche Zeit. * * * Nun, wie soll man hier dem Schmerz ausweichen, Schicksal, wenn jeden Tag das Fundament zerstört wird? Sogar der Poleschtschuk hat seine Stimme für die Charta der Missachtung seiner Sprache abgegeben. Aber die Verschwörungen gegen die Sprache der Abtrünnigen aus Provinzen und Hauptstädten sind vergeblich. Ich weiß: Das schöne, göttliche Muttersprachwort wird alle seine Mörder überleben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Mykola Syadrystyj: „Wir leben unter einer Sowjetmacht, die sich verkleidet hat“

Der bedeutende Ukrainer Mykola Syadrystyj ist auf dem ganzen Planeten als unvergleichlicher Meister der Mikrominiatur bekannt. Die Vielseitigkeit seines Wesens zeigt sich in seiner Biografie. Er hat eine künstlerische und eine landwirtschaftliche Ausbildung, arbeitete als Agronom und Ingenieur. Er trägt den Titel eines Meisters des Sports der UdSSR und den Titel eines absoluten Meisters der Ukraine im Unterwassersport. Und außerdem ist er Dichter, Liedermacher sowie Autor der Bücher „Ist es schwer, einen Floh zu beschlagen“ und „Geheimnisse der Mikrotechnik“. Über das Schaffen von Mykola Syadrystyj wurde der Dokumentarfilm „Zwischen den Herzschlägen“ gedreht. In der Zeit der Unabhängigkeit trat Mykola Syadrystyj als eigenständiger und ernsthafter Geschichtsforscher hervor. Gegenstand seiner Untersuchungen sind die Ursprünge, das Wesen und die Natur des Totalitarismus. Er hat ein Manuskript vorbereitet, das auf die Veröffentlichung als eigenständiges Buch wartet. Ein Teil der Forschungen von Mykola Syadrystyj bildete die Grundlage für eine Ausstellung, die den Holodomoren in der Ukraine gewidmet war und in Kyjiw, in den Regionen der Ukraine sowie im Ausland gezeigt wurde. Derzeit läuft im Museum für Mikrominiaturen von Mykola Syadrystyj auf dem Gelände des Kyjiwer Höhlenklosters eine neue Ausstellung mit dem Titel „Historisch-politische Ursprünge des Kommunofaschismus-Terrors“. Unsere Korrespondenten Petro Antonenko und Jewhen Buket sprachen mit Mykola Syadrystyj in dem Museum, in dem seine unübertroffenen Werke und historischen Studien ausgestellt sind. Foto von Kateryna Tarasjuk. — Mykola Serhijowytsch, Ihr Museum für Mikrominiatur ist einzigartig, denn so etwas sieht man nirgendwo sonst auf der Welt. Worin liegt die Einzigartigkeit Ihrer neuen Dokumentarausstellung, welche bisher unbekannten Informationen haben Sie entdeckt? — Im 20. Jahrhundert haben das kommunistische und das faschistische Regime 150 Millionen Menschen vernichtet. Dies ist die erste Ausstellung nach dem Zerfall der ehemaligen UdSSR, die definiert, was Kommunofaschismus ist, was in der Gesellschaft schon lange existiert, aber von Historikern bis heute nicht definiert wurde. Die Gesellschaft versteht intuitiv sehr gut, was das für ein Phänomen ist, aber Historiker betrachten den Kommunofaschismus nicht als ein Ganzes, weil sie an der Oberfläche der historischen Realität schwimmen, ohne in echtes Wissen einzudringen. Und man kann sie verstehen – sie stehen unter dem Einfluss der Literatur, die von „käuflichen“ Historikern, Soziologen und Politikwissenschaftlern geschrieben wird. Der bedeutendste Erforscher des kommunistischen Terrors und Hungers, Robert Conquest, schrieb zwei Bücher, dank derer die Welt vom Hunger weiß: „Der große Terror“ und „Ernte des Leids…“. Und 1999, kurz vor seinem Tod, schrieb er ein weiteres Werk – „Reflexionen über ein verlorenes Jahrhundert“, in dem er über diejenigen spricht, die auf dem Territorium des ehemaligen kommunistischen Lagers an die Macht kamen. Und an die Macht kamen die Schlimmsten der Kommunisten und KGB-Leute, die sich mit Kriminellen vereinigten und das Volksvermögen an sich rissen: Fabriken, Betriebe, Ländereien, und diese an ihre Kinder, Enkel und Geliebten verteilten. Jetzt bewachen sie die Rosen auf dem Gelände ihrer Schlösser und reden von Demokratie. Oft sind die Historiker, die jenes System bedient haben, auch heute noch führend. — Wie sind Sie zu solchen Schlussfolgerungen gekommen? — Ich war nicht zufällig einer der Ersten, der bereits 1990 auf einem internationalen Symposium, das dem Holodomor in der Ukraine gewidmet war, klar erklärte: Der Hunger wurde von Lenin als endgültige Lösung der Bauernfrage geplant, und Stalin hat ihn ausgeführt. Einen Monat später erschien daraufhin in der Zeitung „Silski Wisti“ ein Artikel von Jurij Schapowal, in dem er schrieb: „Heute wäre es ein riesiger Fehler der ehrlichen und anständigen Vertreter der Öffentlichkeit, den neugebackenen Propheten des Antileninismus zu vertrauen, die nach ihrem eigenen, von Objektivität sehr weit entfernten Geschmack Lenin, sein Leben, seine Ideen interpretieren… Wenn man Syadrystyj Glauben schenkt, dann war bereits am zweiten Tag nach der Oktoberrevolution entschieden, wer vernichtet werden muss und wer am Leben bleiben darf.“ Dort war auch die Rede davon, was ich auf dem Symposium über die Haltung der Bolschewiki zur Kultur gesagt hatte: „Er philosophiert darüber, warum das bolschewistische System immer gegen jede nationale Kultur aufgetreten ist. Aber das ist einfach ein Missverständnis für jemanden, der zumindest ein wenig mit den Fakten vertraut ist.“ Ich war mit den Fakten bestens vertraut. Sie sehen ja in dieser Ausstellung Lenins schreckliche Thesen über nationale Kulturen. — Kehren wir einige Jahrzehnte zurück. Was hat Sie zur Erleuchtung, zu einem scharf kritischen Blick auf die ganze Falschheit des kommunistisch-sowjetischen Regimes bewegt? — 1960 fertigte ich ein Porträt von Lenin an. Ich glaubte, dass er, wie man damals sagte, der „menschlichste aller Menschen“ sei. Ich las mich in seine Werke ein. Ich war schockiert, als er schrieb, dass man Bauern besser erschießen sollte, als es getan wird, „um Patronen zu sparen“. Allmählich verstand ich, dass der bolschewistische Terror keineswegs von Stalin erfunden wurde. Als ich dieses Porträt malte, ging ich zu einem Dozenten des Lehrstuhls für Marxismus-Leninismus unseres Charkiwer Landwirtschaftsinstituts. Er sagte: „Weißt du was, Mykola, du bist noch jung, erzähl niemandem davon. Vielleicht kommen eines Tages andere Zeiten...“ Ich verstand schließlich: Alles, was man uns über Lenin erzählt hatte, war eine Lüge. Und als in Zeiten der Perestroika manche begannen, „zu Lenin zurückzukehren“, sah ich, wie sehr die Lüge die Ukraine besetzt hatte. „Zu Lenin zurückkehren“, der die Grundlagen des Terrors legte? Gerade Lenin stellte die These auf, dass die Massen keinen ständigen Terror aushalten würden, er müsse „wellenförmig“ sein, also in Wellen. Oder noch eine Behauptung: Je mehr religiöse Persönlichkeiten die Bolschewiki erschießen, desto besser, es muss für Jahrzehnte in Erinnerung bleiben. — Sie haben all das schon lange vor der Perestroika erforscht, in den 60er und 70er Jahren. Das war ziemlich gefährlich... — Ich werde mich nicht als Held aufspielen. Aber es wunderte mich, warum die Leute das alles nicht lesen. Schließlich reiste ich mit Ausstellungen durch die Welt, unterhielt mich mit interessanten Persönlichkeiten – Emigranten, Kindern, Enkeln ehemaliger Adliger. Ich verstand, dass ich einfach „dumm“ war und man die Geschichte kennen muss. Das Verständnis dessen, was war, ist der beste Schlüssel zum Verständnis derer, die ich treffe. Meine Gesprächspartner im Ausland wollten immer verschiedene Informationen über ihr Leben und ihre Eltern bei mir abladen, erzählten, wie sie ins Ausland gelangten. Sie sprachen mit einem solchen Gefühl, dass es für sie schwer wäre zu leben, wenn sie das nicht erzählen würden. Nostalgie ist ein schreckliches Gefühl der Sehnsucht nach der Heimat, wo entweder sie lebten oder ihre Eltern, und wo sie niemals wieder leben werden. Nostalgie ist etwas, das sich außerhalb des Bewusstseins befindet. Es gibt sogar die Behauptung, dass ein Mensch, der ein wichtiges Geheimnis kennt, nicht sterben kann, bevor er es jemandem erzählt hat. Vor nicht allzu langer Zeit war ich in Kanada. Etwa 60.000 Besucher kamen durch meine Ausstellung. Mehrmals täglich hörte ich mir menschliche Beichten an. — Und auf den Weltausstellungen, an denen Sie teilnehmen durften, und bei anderen Aktionen im Ausland waren sicher auch Leute von unseren Geheimdiensten? — Zweifellos, Späher, Agenten. Aber von zehn solcher Leute waren ein oder zwei sehr ernsthaft, die viel tiefer dachten als alle unsere Dissidenten. Und unter unseren Dissidenten gab es Nationalkommunisten, echte! Manchmal gab es unter den Tschekisten Staatsmänner, die die Tragödie des Volkes verstanden, aber sie waren in ihrem Inneren eingesperrt. Wenn man anderthalb bis zwei Monate im Ausland ist, sieht man diese Menschen näher. — Hatten Sie keine Angst, die Aufzeichnungen, die den Totalitarismus betrafen, zu machen und aufzubewahren? — Bei mir hatte sich ein gigantisches Archiv angesammelt, bei den ältesten Aufzeichnungen war das Papier schon vergilbt. — Wollten Sie diese Forschungen mit jemandem teilen? — Überhaupt musste man vorsichtig sein. Ich habe mich mitgeteilt, aber nicht mit jedem. Zum Beispiel Stanislaw Telnjuk, ein wunderbarer Mensch, Petro Sasenko. Etwa dreimal war Wassyl Stus bei mir zu Gast, ich denke, Telnjuk hat ihm das geraten. Zu Gast bei mir war Stelmach mit seiner Frau. Sogar beim KGB hatte ich solche Bekannten, mit denen man seine Forschungen teilen konnte. Es gab einen Andrij Markowytsch Kolomijez, den Leiter des damaligen Schewtschenko-KGB, er zeigte mir Denunziationen. Er sagte: „Jetzt befindet sich die Gesellschaft in den Händen politischer Huren und Banditen.“ — Interessant, was wurde denn in diesen Denunziationen über Sie geschrieben? — Es wurde geschrieben, dass ich mich negativ über die Führer der Partei und der Regierung äußerte, besonders über Breschnew, Suslow, auch schlecht über Hruschewskyj, einen der Führer der Sowjetukraine. Ich erinnere mich, wie wir mit Stus den Chreschtschatyk entlanggingen. Er sprach nie über Politik. Es war der Eindruck, als wäre er ein Schüler, so ein offener Kerl. Er hätte eher über irgendeinen dänischen Philosophen sprechen können als über Politik. Ein paar Mal war Iwan Kawaleridse bei mir zu Hause, mit ihm sprachen wir sehr ernsthaft. Ich besitze eine riesige Bibliothek der Weltpoesie. Übrigens, wenn ich mich an dieser marxistisch-leninistischen Literatur sattgelesen hatte, las ich als Gegengift immer Poesie. Also gebe ich Kawaleridse ein Buch mit Gedichten von Wassyl Symonenko, bitte ihn, dort sein Lieblingsgedicht zu finden und daneben ein Autogramm zu setzen. Kawaleridse wählte das Gedicht „Das Niederträchtige und Hinterlistige wird in die Dunkelheit gehen...“ und unterschrieb: „Jahr 1968, Iwan Kawaleridse“. Und fügte hinzu: „Ihnen, Mykola, werden diese noch öfter begegnen, also bewahren Sie Ruhe“. Dieses Buch mit der gleichen Bitte gab ich Anatolij Solowjanenko, Jewhenija Miroschnytschenko, Jurij Illjenko. Zum Beispiel wählte Illjenko das Gedicht „Die Menschen sind wunderbar, die Erde wie ein Märchen...“ Und schrieb mir du- Zum Gedenken an Alexander Grin. Die Länge der Fregatte beträgt 3,5 mm, was ein schöner Wunsch ist. Ich konnte mit einem ziemlich engen Kreis nahestehender Menschen offen sein. — Sie begeistern sich für Poesie, schreiben Gedichte. Kann man diese irgendwo lesen? — Bald wird mein Debüt-Gedichtband „Der Augenblick“ erscheinen. Seit 1953 schreibe ich Gedichte auf Russisch und Ukrainisch. Poesie ist etwas Göttliches, sie enthält Elemente des Idealismus, denn gerade in ihr liegen die Grundlagen der Welt verborgen, von der die Menschen träumen, die sie aber nicht erreichen können. Auf der Miniaturausstellung lesen die Menschen mit großer Begeisterung die Poesie, die sie ergänzt – Gedichte, die der Liebe, dem Tod, der Macht, der Unausweichlichkeit der Strafe und der Vergänglichkeit des Seins gewidmet sind. Politik und Poesie verliefen in meinem Leben parallel. Es gibt nämlich ein psychologisches Prinzip: Wenn ein Mensch etwas Bestimmtes lernt, fixiert er sich auf dieses Problem und verengt sein Denken, daher muss man in mehreren Richtungen arbeiten. — Ihre Ausstellung zum Jahrestag des Holodomor, die dieser Tragödie gewidmet war, hatte ein großes Echo. — Im Ukrainischen Haus wurde sie von Präsident Juschtschenko eröffnet, danach wurde sie in der ganzen Ukraine gezeigt. Als sie später in Ungarn gezeigt wurde, organisierte deren Journalistenverband für mich ein Treffen in einem der Hotels. Es waren 150 Personen anwesend, Geschäftsleute, Historiker. Zweieinhalb Stunden lang beantwortete ich Fragen. An der Organisation der Ausstellung beteiligte sich die ukrainische Gemeinschaft Ungarns unter der Leitung von Jaroslawa Chortini. Gerade dank der Initiative dieser Gemeinschaft fasste das ungarische Parlament den Beschluss zur Anerkennung des Holodomor in der Ukraine als Völkermord an unserem Volk. Mit Erfolg fand diese Ausstellung auch in Athen statt. Es waren Parlamentsmitglieder, Botschafter vieler Staaten und religiöse Würdenträger anwesend. Ich habe große Arbeit bei der Beleuchtung dieser Tragödie unseres Volkes geleistet. Aber trotz allem stehe ich bis heute auf einer geheimnisvollen „schwarzen Liste“ von Forschern, die von jenen erstellt wurde, die früher Berater des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei und des KGB waren. Denn ohne ihr Vorwort erscheint kein fundamentales Buch. Zum Beispiel ein Buch über Hunger und Terror, in dem Lenin jedoch überhaupt nicht erwähnt wird. Einfach unglaublich! Das lässt sich damit vergleichen, als würde der beste Erforscher des Nationalsozialismus, Zbyněk Zeman, in seinen Werken Hitler nicht erwähnen, oder Ernst Nolte, der bekannteste Erforscher des Faschismus, der „Der Faschismus in seiner Epoche“ schrieb – ein riesiges Buch über den italienischen Faschismus –, und darin Mussolini nicht erwähnen würde. So etwas ist unmöglich! Bei uns aber schreibt man über den Terror gegen die Bauern und erwähnt Lenin nicht, der der Meinung war, dass der Hauptfeind seiner Leute, die er aus der Schweiz mitgebracht hatte, die Bauern (80 % der Bevölkerung) seien. Vielleicht leben wir auch jetzt noch unter sowjetischer Herrschaft? Haben Sie darüber nicht nachgedacht? Die Schlimmsten unter den Kommunisten und KGB-Leuten, die gemeinsam mit der Kriminalität die Macht ergriffen haben, verwenden jetzt den Begriff „Stalinismus“. Diesen Begriff hat Trotzki erfunden, um sich selbst und Lenin zu rechtfertigen. Und die neueste „Sowjetmacht“ drückt ihn in die Köpfe der postsowjetischen Sklaven… Er wird erfolgreich von Romantikern aus dem Ausland aufgegriffen… Unter den Kommunisten gab es auch Romantiker, naive Menschen. Einige traten sogar gegen die Aktionen der Partei auf. Sie wurden sofort auf die Solowezki-Inseln geschickt oder

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wurden erschossen. Einige von ihnen erschossen sich sogar aus Verzweiflung, nachdem sie das wahre Wesen der Partei begriffen hatten. In Wirklichkeit gab es keinen „Stalinismus“, sondern Leninismus in der Ausführung Stalins. Denn für Lenin waren die Bauern die Feinde. Es ist bekannt, dass Stalins größtes Verdienst darin besteht, dass er den strategischen Plan Lenins ausführte. Welchen Plan? Schlagen Sie den 43. Band der Lenin-Werke auf Seite 401 auf und lesen Sie: „Der Kampf gegen die Bauern, ein solcher, wie ihn die Welt noch nicht gesehen hat, wird im Jahr 1931 stattfinden“. Aber wenn Sie alle Bücher durchwühlen, die in den 20 Jahren in der unabhängigen Ukraine geschrieben wurden, werden Sie nirgendwo auch nur einen Hinweis darauf finden, dass es Lenin war, der das Jahr des Schlags „zur endgültigen Lösung der Bauernfrage“ festlegte. Und die Sache liegt hier nicht einmal an der „Käuflichkeit“ moderner Historiker. Denn das System selbst ist betrügerisch, es verzerrt und verheimlicht Fakten. Die Bauernschaft, die im Frühjahr 1921 aufstand, gab Lenin zu verstehen, dass er nicht lange durchhalten würde. In einem Artikel über die Naturalsteuer schreibt Lenin: „Der Boden entgleitet uns unter den Füßen. Wir werden uns nicht lange halten, deshalb müssen wir den roten Terror entfalten. Es wird entweder ihn geben oder den faschistischen Terror. Es gibt kein Dazwischen“. Trotz der Offensichtlichkeit der Tatsache, dass es Lenin war, der den Zeitpunkt der Lösung der „Bauernfrage“ bestimmte, so wie Hitler die der „jüdischen Frage“, plappern alle, dass „es keine Dokumente gibt, die erklären würden, warum Stalin gegen die Bauernschaft kämpfte“. Diese Ausstellung ist eine große und schreckliche Visitenkarte des 20. Jahrhunderts, die Lenin hervorgebracht hat. Und Stalin war nur ein treuer Leninist. Den „Stalinismus“ hat man nur erfunden, um den Schlag von Lenin abzuwenden und jene Partei zu rechtfertigen, die aus den kommunistischen Korridoren hervorging. Das ist das ganze Geheimnis – es ist billig und liegt an der Oberfläche. — Die Methodik des Terrors unterschied sich bei den Nazis und Kommunisten nicht. Ist es die Grundidee Ihrer Ausstellung, dies mit der Sprache der Dokumente zu beweisen? — Auf der Ausstellung wird der Kommunofaschismus in Aktion präsentiert. Hitler sagt, dass er von den Marxisten gelernt habe: „Ich habe ihre Methoden studiert, und darin liegt das ganze Wesen des Nationalsozialismus“, „Eine Revolution in Europa zu machen, so wie man sie in Russland gemacht hat, ist nicht möglich, weil die Gesellschaft im Westen sich in kultureller Sklaverei befindet“. Das heißt, in Europa gibt es nicht so viele Dummköpfe wie in Russland oder der Ukraine. Deshalb ist es dort sehr schwer, die Gesellschaft zu narren. Mussolini beruft sich in seinen Werken auf Lenin, Goebbels sagt, dass es in Europa nur zwei geniale Menschen gibt – Lenin und Hitler. Sie schufen einen neuen Typus von Staatlichkeit. Ich zitiere: „In der Politik gibt es keine Moral, es gibt nur Zweckmäßigkeit“ (Lenin), „Kommunisten predigen überhaupt keine Moral“ (Marx), „Die Politik erkennt keine moralischen Gesetze an“ (Hitler). Vieles von dem, was Hitler in seiner Gesellschaft beim Bier sagte, was er schrieb, womit er auf Kundgebungen auftrat, kenne ich auswendig, genauso wie die Gedanken von Lenin, Marx, Engels, Goebbels, Mussolini und vielen anderen. Es scheint, als ob dies alles ein einziger Mensch sagt, aber ich habe überall die Quelle der Zitate, das Erscheinungsjahr, den Band und die Seite angegeben. In Wirklichkeit gibt es zwischen Lenin und Hitler keinen Unterschied. Der Unterschied besteht nur darin, dass bei Hitler die Juden die Feinde waren, weil an der Spitze der Weimarer Republik Juden standen: Kurt Eisner, Friedrich Ebert, Walther Rathenau, Philipp Scheidemann und andere. Sie hinderten Hitler daran, die Macht zu ergreifen. Später wuchs Hitlers Hass auf die jüdischen Führungskräfte der Weimarer Republik und andere politische Strömungen jener Zeit zu einem allgemeinen Hass auf dieses Volk heran, selbst auf jene seiner Vertreter, die mit Politik überhaupt nichts zu tun hatten. Ebenfalls ist hier eine riesige Anzahl von Äußerungen Lenins gegen die Bauernschaft als Feinde dargestellt: „Die Bauernschaft neigt ihrer Natur nach zum freien Handel, was ein riesiges Übel ist“, „Der Kampf gegen die Bauernschaft wird bei uns an Kraft- und Zeitaufwand schwerer sein als der Kampf gegen Denikin, Koltschak, die Gardegeneräle“. Das heißt, es war ein wütender Hass in vielen verbalen Varianten. Ich habe herausgeschrieben, was Lenin über sein eigenes Volk sagte. Wenn man das alles liest, wird klar, dass der Kommunofaschismus schon lange existiert und dies ein treffender Begriff ist. Alle diese Zitate stammen aus Literatur, die in vielen Bibliotheken vorhanden ist, aber Bücher liest heute niemand mehr. Im Laufe von 45 Jahren habe ich alle Werke von Lenin, Hitler, Marx und verschiedenen Philosophen durchwühlt, die Lenin entweder vernichtete oder vertrieb; einige von ihnen waren sogar am Marxismus erkrankt. Lenin selbst sagte, dass etwa 2 Millionen Menschen Russland verlassen haben. Man kann lange Namen aufzählen. Zum Beispiel Wolodymyr Wernadskyj. Ich gebe eine Äußerung aus seinem Tagebuch wieder: „Räuber, Banditen sind an die Oberfläche getreten“. Und woher sind sie erschienen? Hier ist die Erklärung. Ich zitiere Lenin: „Wir müssen für unsere Sache Lakaien, Landstreicher, Bosjaken und Prostituierte organisieren. Es versteht sich, dass sie in unsere Partei eintreten müssen, und nicht umgekehrt“. Das heißt, ich demonstriere hier die ganze ideologische Feindseligkeit gegenüber den Menschen, die Lenin predigte. Und Mussolini und Hitler hielten sich übrigens für seine Schüler. Ebenfalls sind hier Briefe gewöhnlicher Menschen über den Hunger dargestellt, von denen ich auch eine riesige Anzahl durchwühlt habe. Wenn man sie liest, wird klar, dass dies keine Getreidebeschaffung war, sondern das Wegnehmen des Letzten: Brot, Getreide, Mais, Bohnen, Vorräte wurden unter den Kopfkissen herausgezogen, bei Säuglingen aus den Wiegen. Zwischen diesen Briefen befinden sich Fotografien jener Jahre, die dem Laien erklären, was die Menschen schrieben. Und auf der anderen Seite findet man all das, worüber sie schrieben, bei Lenin, Hitler und Mussolini. Das heißt, meine gesamte Ausstellung ist eine geschlossene politisch-soziale Konstruktion, die von der Verbindung zwischen den Äußerungen der Führer und dem spricht, was ihre Untertanen ausführten – Banditen, Räuber, Pferdediebe, Prostituierte, was sie mit den Menschen taten. Deshalb ist diese objektive Ausstellung schrecklich. — Sie haben ein riesiges Massiv an Werken und Dokumenten über totalitäre Regime studiert, und es ist schwer, Sie mit etwas zu überraschen. Und dennoch, hat Sie etwas besonders beeindruckt? — Die Dummheit der ukrainischen Gesellschaft beeindruckt. Wir leben weiterhin unter der Sowjetmacht. Und das verstehen nicht einmal unsere bedeutenden Persönlichkeiten. Was habe ich verstanden, als ich Geschichte studierte? Geschichte ist ein riesiges Wettrennen der Menschenmassen durch die historische Savanne. Einmal las ich und wunderte mich, dass im Kaukasus Bergschafe die Schafe hüten. Bei uns sind das, zum Vergleich, politische Akteure, die die Schafe auf der Suche nach einer anderen Weide zum Glück führen. Genauso war es mit Lenin, der aus Zürich, aus der Schweiz, für deutsches Geld kam und bereits nach der Revolution auf dem Komsomol-Kongress erklärte: Alle, die nicht älter als 35 Jahre sind, werden im Kommunismus leben und jeder wird in den Städten Toiletten aus Gold haben. Toiletten aus Gold haben wir bereits, aber vom Kommunismus ist nichts zu sehen. Das heißt, Geschichte ist das Treiben der Volksmassen durch „Kompensanten“: Das ist eine statistisch aggressive Minderheit, die es in jeder Gesellschaft gibt. Auf der politischen Arena schalten sie einander aus. Bei Lenin waren das Joffe, Tschitscherin, Sinowjew, mit dem der Anführer in der berühmten „Hütte“ bei Petrograd war. — Und wo war die nationale Elite? — Auf den Solowki-Inseln. Lenin begann den Terror, Stalin setzte ihn fort. Auf dem X. Parteitag der Kommunistischen Partei wurde eine absolut geheime Anweisung zur Bekämpfung „aller Arten von Fraktionstum“ verabschiedet. Lesen Sie Lenin, der schrieb, dass „diktatorische Macht und Alleinherrschaft nicht dem sowjetischen Demokratismus widersprechen, der Wille von Hunderttausenden Menschen muss sich dem Willen eines Einzelnen unterordnen“. — Warum sagen Sie, dass wir weiterhin in der Sowjetunion leben? — Das sage nicht ich so, das sagte Robert Conquest. Dasselbe sagten auch Mace und Manjak, ein genialer Forscher. Sein Gedenkbuch „Kranz der Unsterblichkeit“, das während der Perestroika, aber noch zu Zeiten der UdSSR, 1988 herausgegeben wurde, wurde vernichtet. In diesem Buch erinnert sich Manjak daran, wie ein heute bekannter Historiker zu ihm kam und ihn warnte, nicht über den Holodomor zu schreiben. Die kommunistische Ideologie lebt und gedeiht in der Ukraine auch heute noch, sie wird von denselben Historikern unterstützt, die der Sowjetunion dienten. — Was sagen Sie zur Idee der Lustration, also der Reinigung der Macht von Apologeten und Handlangern des ehemaligen kommunistischen Regimes? — Das muss man tun. Aber die Gesellschaft ist rachsüchtig, und wenn man öffentlich macht, dass jemandes Vater beim KGB war und Leute „verpfiffen“ hat, dann kann das Probleme für seine Kinder verursachen. Aber wenn seine Sippe weiterhin für dieses System arbeitet, dann würde ich das alles öffentlich machen. Wir haben solche Fälle, in denen sowohl der Vater in diesem System arbeitete als auch der Sohn jetzt Macht über die Kleinrussen hat. Welche Rolle spielt Moskau dabei? Sie glaubt, dass sie potenziell die Ukraine besitzt. So ist es auch. Bei uns arbeitet der russische Geheimdienst, er agiert in der Werchowna Rada, kooperiert mit vielen unserer Oligarchen, das ist kein Geheimnis. Weil wir eine Generation von Sklaven sind, kein ausreichendes historisches Selbstbewusstsein haben, bleiben wir in der Gefangenschaft der Lüge. Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Außerirdischer und kommen in Kyjiw an. Da sehen Sie eine Granitskulptur stehen. Sie fragen, wer das ist? Lenin. Und wer ist das? Sie drücken den Knopf der kosmischen Wikipedia und sehen, dass er dreimal Truppen zur Eroberung der Ukraine schickte. Im 50. Band der gesammelten Werke sagt Lenin, dass die „Umgestaltung“ der Roten Armee, die hier kämpfte, nach ukrainischer Art eine vorrangige Aufgabe sei, um die „Chochlen“ zu täuschen. Und warum steht er da, warum werden Zelte neben ihm aufgestellt, warum wird er bewacht? Weil die „Chochlen“... Dowschenko sagt: „In etwas Wichtigstem, in etwas Wesentlichstem sind wir Ukrainer ein nichtswürdiges Volk, wir haben keinen Respekt vor uns selbst.“ Und Schewtschenko? Wir schwatzen überall über ihn. Aber wie hat er gesagt: „Und wir schauten zu und schwiegen und kratzten schweigend an den Stirnen, stumme, niederträchtige Sklaven.“ Oder so etwas: „Wir sind mit dem Herzen nackt bis auf die Haut, Sklaven mit der Kokarde auf der Stirn, Lakaien im goldenen Schmuck.“ Wie könnte man es noch besser sagen? Und das alles dauert an: die Menge, die fressen, schlafen, sich der Ausschweifung hingeben will, die „Brot und Spiele“ will. Und diese postkommunistische Mafia hat auf „beugendem“ Niveau die Euro durchgeführt, damit zwischen Hintern, Kopf und Ball kein Unterschied besteht. Und dabei haben sie sich noch am Bau der Stadien bereichert. — Verstehen die Menschen, in welchem Zustand unsere Gesellschaft ist? — Die Menschen wissen alles, können aber ihre Gedanken nicht formulieren. Obwohl das Gefühl dafür da ist. Ich kommuniziere hier in meinem Museum, auf der Ausstellung, täglich mit vielen Menschen von überall her. Und sie sagen mir: „Wie genau Sie unsere Gefühle ausdrücken.“ Ich sage ihnen: „Dann denkt doch selbst. Man muss nicht als Schaf leben, das sich nicht für Geschichte interessiert. Und wenn Sie sie und Ihre Zeit verstehen, dann werden Sie ein Mensch sein, geistig frei.“ Die Menschen befinden sich noch in der Gefangenschaft der ehemaligen Ideologie, und darin liegt das Drama. Zu einer Menge wird eine ganze Nation oder ein Staat. Darüber schrieben Forscher, Psychopathologen der Menge, Le Bon, ein französischer Psychologe, ein Prophet, ein Genie. Er hat ein Buch „Psychologie des Sozialismus“. Er beschreibt, wie man unter dieser Ordnung leben wird. Er hat absolut alles vorhergesehen. Auch solch tiefgründige westliche Forscher wie Tarde, Sighele. Forscher der Menge. Wenn bei uns sogar gebildete Menschen Unsinn schreiben, dann können Sie sich vorstellen, auf welchem Niveau der Rest der Gesellschaft ist. Es ist eine Tragödie, dass das Vorhaben, ein Stus-Museum zu errichten, nicht unterstützt wird. Das spricht dafür, dass unsere Gesellschaft tiefgreifend krank ist. — Die ewige Frage: Was tun? — Die Gesellschaft formt sich in der Kindheit, deshalb muss man die Jugend an ein richtiges Verständnis gewöhnen. Foto von Jewhen Buket der Geschichte seines Volkes. Die jungen Leute sind von den Dokumenten dieser Ausstellung beeindruckt und sehen, dass sie ihre unterbewussten Vorahnungen bestätigen. Studenten erfassen alles sofort. Aber die Abgeordneten?.. Wissen Sie, in der Werchowna Rada haben vielleicht 10 Personen ein tiefgründiges Denken, und den Rest interessiert nichts. Demagogen. Sie leben in ihrer eigenen Welt erfundener Reden. Aber die Jugend hat einen gesunden Skeptizismus gegenüber allem, was ihnen gesagt und geschrieben wird. Sie haben einen Drang nach Wahrheit, nach Freiheit. Ich habe die Ausstellung für den gewöhnlichen Menschen maximal zugänglich gemacht. Um alles zu begreifen, was hier präsentiert wird, muss man kein Fachmann sein. Wenn das irgendein Mensch liest, findet bei ihm ein Überdenken der Realität statt. Die Menschen verstehen, dass man sie benebelt hat! Denn sie kennen die wahre Geschichte nicht! Gegen sie arbeiten die Medien, jeden Tag im Fernsehen, in den Zeitungen die Auftritte käuflicher Soziologen, Politologen in teuren Anzügen. Ein interessanter Moment. All diese Politologen haben einen allzu klugen Gesichtsausdruck, tragen zur Seriosität einen Bart, als ob sie so sehr mit ihren Angelegenheiten beschäftigt wären, dass sie nie Zeit zum Haareschneiden hätten. Aber sie besitzen absolut keinerlei historisches Wissen. Das sind vom sowjetischen System aufgezogene Agenten, Berater, Sprecher. Denn was ist der KGB? Das ist lediglich ein Kontrollorgan des ZK der KPdSU. Deshalb ist in ihren Reden nichts Außergewöhnliches. Heute gibt es in der Ukraine drei oder vier ehrliche Zeitungen, alle anderen sind käuflich. Die Menschen verstehen das und suchen die Wahrheit, sie interessiert, was geschehen ist, was in unserer Zeit passiert ist. Aber nichts Außergewöhnliches. Wir leben unter der Sowjetmacht, die sich umgezogen hat, und an deren Spitze die Schlimmsten der Kommunisten und KGB-Leute traten, die das Volk ausgeraubt haben und über Demokratie schwätzen. Einst sagte mir ein alter Geheimdienstler in Griechenland: „Das, was 1917 begann, ist nicht zu Ende gegangen, ist nicht an sein unvermeidlich tragisches Ende gelangt.“ Ich spreche davon schon seit 20 Jahren, aber erst jetzt sind einige der Politiker zu demselben Gedanken gekommen. In einer der ehrlichen Zeitungen schreiben Leser: „Wir haben schon die Mistgabeln bereitgestellt.“ Der Bauernaufstand klopft an die Tür. Und solche Warnungen ertönen jeden Tag. Aber die Oligarchen achten nicht darauf, obwohl sie, während sie das Volk ausrauben, selbst das Grab für ihre Kinder und Enkel schaufeln. Denn diese werden in der Zukunft hier nicht leben können. Jeder wird wissen, wessen Kinder sie sind, von welchem Banditen genau. Die Oligarchen müssten heute Schulen und Krankenhäuser bauen, in den sozialen Bereich und in die Kultur investieren. Aber die Gier der Banditen ist auf dem Prinzip aufgebaut: „In den Augen eine Grube, aber im Hintern kein Boden.“ Wenn alle Menschen die Materialien dieser Ausstellung lesen würden, würde die Gesellschaft ihre Meinung über die Welt komplett ändern. Leider befindet sich die Mehrheit auf dem Niveau des Fußballs. Ich als ehemaliger Sportler, Sportmeister, absoluter Meister im Unterwasserschwimmen, halte dieses Spiel für primitiv, obwohl ich es als Sportart sehr schätze. Wenn man sagt, dass Fußball fast die nationale Idee der Zukunft sei, wird es lächerlich. Die nationale Idee ist, wenn die Menschen verstehen, was mit ihnen geschieht, was man mit ihnen macht und wer es macht. Auf den Ausstellungen meiner bekannten Miniaturen waren viele Präsidenten, Staatsoberhäupter der Welt, darunter Chruschtschow, Jaruzelski, Gorbatschow, die Staatsoberhäupter von Frankreich, Amerika, Schweden. Es fehlten nur die ukrainischen Präsidenten. Das ist unsere ukrainische Tendenz. Vorbereitet von Petro ANTONENKO, Jewhen BUKET

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Nächtliche Reflexion

Bronislaw HRYSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj. Jewhen Towstucha ist Arzt und Phytotherapeut, Gründer eines beliebten Phytozentrums in Jahotyn in der Region Kyjiw sowie Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der Dmytro-Nytschenko-Preis wird für die Förderung und Verteidigung des ukrainischen Wortes verliehen. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene. Ich wachte in der Dunkelheit des nächtlichen Zimmers auf. Denn plötzlich spürte ich: In diesen vier Wänden ist außer mir noch jemand! Er, sie oder es. Also spürte ich, wie er-sie-es lautlos den Raum von der Schwelle bis zum Bett überwand, obwohl die Zimmertür – daran erinnere ich mich ganz genau – geschlossen war (bei geöffneter Tür hätte ich niemals einschlafen können). Es wusste wohl nicht, dass ich nicht schlief, dass ich absolut alles wahrnahm, sei es mit dem Geruchssinn, dem Gehör oder einem anderen inneren Gespür, einem tierischen Instinkt, Reflex oder wie auch immer man diese geheime kreatürliche Fähigkeit nennen mag. Denn nun näherte es sich dem Bett und setzte sich lautlos auf den allerletzten Rand. Die Drahtgittermatratze bog sich unter seinem Gewicht leicht durch. Hm. Gewicht? Hat es denn überhaupt ein Gewicht? Und in diesem Augenblick erschütterte ein Schuss die Stille des Zimmers. Das war meine alte Freundin, der Bücherschrank, der mich auf diese Weise manchmal an seine langjährige Existenz erinnert; warum auch immer schießt er unbedingt nachts, eine oder zwei Stunden vor der Morgendämmerung. Doch selbst nach dem unerwarteten nächtlichen Schuss saß es weiterhin da, verweilte oder, stilistisch unkorrekt ausgedrückt, befand sich auf dem Rand der Drahtgittermatratze. Oder vielleicht ist diese lautlose, unsichtbare, schwerelose, körperlose Substanz gar nicht das, was ich in der unheimlichen Stille des Zimmers vermutet hatte, sondern etwas völlig Gegenteiliges. Vielleicht ist dieses rätselhafte Wesen mein Schutzengel, ein Bote Gottes, mein ständiger himmlisch-irdischer Fürsprecher? In dem Versuch, das Geschöpf, für das ich noch keinen Namen gefunden hatte, nicht zu verschrecken, streckte ich leicht und langsam die Hand nach der Schnur der Stehlampe aus, um unbemerkt daran zu ziehen. Sonderbar. Wenn es sich nicht einmal vor dem Schuss des Möbelstücks erschreckt hat, was sollte ihm dann dieser plötzliche Lichtblitz ausmachen! Das matte Licht der Stehlampe erhellte schwach das Zimmer. Ich blickte auf die Stelle, wo es gerade noch an meinem Fußende gesessen hatte. Niemand. Nichts. Wie zu erwarten war. Nur… Nur eine leicht wahrnehmbare Vertiefung in der Bettdecke. Und zudem schien es mir, als ob gleichzeitig, synchron mit dem Entstehen des schwachen Lichtblitzes, ein durchsichtiges Wölkchen hastig vom Bett zur geschlossenen Tür huschte, und das Schlüsselloch, wie ein kosmisches schwarzes Loch, sog in diesem Moment das von mir gerade bemerkte wundersame Wölkchen in sich hinein.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Erkennen Sie sich und Ihre Nächsten wieder“ Petro Schkrabjuk. Im wechselhaften Spiegel der Liebe. — Lwiw: Ukrajinski technolohiji, 2012. — 352 S.

Petro Schkrabjuk. Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw. Zuerst drei Geschichten, die der Autor des Buches „Im wechselhaften Spiegel der Liebe“ (das er als „Enzyklopädie der Liebe“ bezeichnete) Petro Schkrabjuk erzählte – Schriftsteller, Wissenschaftler, Doktor der Geschichtswissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Iwan-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Autor von 20 Büchern mit Lyrik, dokumentarischer Prosa sowie Hunderten wissenschaftlichen Artikeln und Essays. „Lesen Sie also! Erkennen Sie sich und Ihre Nächsten wieder“, appelliert der Autor im einleitenden Kapitel „Angefangen bei Adam und Eva“ an die Leser. Die erste Geschichte: „Vor acht Jahren“, schrieb Scheltkow in einem Abschiedsbrief an die Fürstin, „sah ich Sie in einer Zirkusloge, und in derselben Sekunde sagte ich mir: Ich liebe Sie, weil es auf der Welt nichts gibt, das Ihnen gleicht, es gibt nichts Besseres, es gibt kein Tier, keine Pflanze, keinen Stern, keinen Menschen, der schöner und zärtlicher wäre als Sie. Sie scheinen die ganze Schönheit der Erde verkörpert zu haben…“ Scheltkow schickte der Fürstin Wera Nikolajewna Scheina Briefe, die er mit G. S. Sch. unterzeichnete. Und an ihrem Namenstag ließ er durch einen Boten ein goldenes Armband überbringen, in dessen Innerem fünf Granaten glühten. Dieses Armband, erklärte Scheltkow in einem Begleitbrief, habe seine Urgroßmutter getragen, dann seine Mutter, und nun schenke er es dem Geburtstagskind: „Vor Ihnen hat noch niemand dieses Armband getragen.“ Wera Nikolajewna zeigte das Armband ihrem Bruder und ihrem Ehemann, und sie fanden am nächsten Tag den Fremden, gaben das Armband zurück und hörten sich sein Geständnis über seine Gefühle für eine verheiratete Frau an, die er nicht überwinden konnte. Und am Abend, nachdem er Wera Nikolajewna einen Abschiedsbrief geschrieben hatte, nahm sich Scheltkow das Leben… Die Fürstin fuhr mit Erlaubnis ihres Mannes, um den Verstorbenen zu sehen. „Eine tiefe Zärtlichkeit lag in seinen geschlossenen Augen…“ Wera Nikolajewna legte eine rote Rose unter seinen Hals: „In dieser Sekunde erkannte sie, dass die Liebe, von der jede Frau träumt, an ihr vorbeigegangen war“ (Hervorhebung – B. S.). Und nachdem sie das Haar auf Scheltkows Stirn beiseite geschoben hatte, küsste sie ihn freundschaftlich auf diese kalte Stirn…“ (Alexander Kuprin „Das Granatarmband“). Die zweite Geschichte: „Alina Kragelska war fünfzehn Jahre alt, als sie Mykola Kostomarow kennenlernte. Das war im August 1845. Sie lernte damals im vorbildlichen Kiewer Pensionat für adlige Mädchen, saß in der ersten Reihe – spöttisch, dunkelhaarig, außerordentlich musikalisch, und ihr Lehrer war der achtundzwanzigjährige Kostomarow, stämmig, im Dienstanzug, in überbreiten Handschuhen und ebensolchen Stiefeln, er hatte kurzsichtige Augen, ein pockennarbiges Gesicht, das zuckte, aschfarbenes, zerzaustes Haar… Kostomarow wurde nachgeahmt, man verspottete ihn, allen voran Alina, und es endete damit, dass sie eineinhalb Jahre später, im Februar 1847, beschlossen zu heiraten. Allerdings gibt es hier eine Besonderheit: Als Kostomarow um die Hand der sechzehnjährigen Alina Kragelska anhielt, hatte er in erster Linie eine geistige Ehe im Sinn (Hervorhebung – B. S.). „In seinem Liebes-Credo grenzte Kostomarow die Liebe vom sexuellen Verlangen ab, von ‚allerlei weltlichen Genüssen‘. Am besten sei es, zu lieben und zugleich in der Trennung zu leiden, was sich zeigte, als der bedeutende Historiker im Exil in Saratow war und Gespräche über eine endgültige Vereinigung mit Alina auf jede Weise vermied, ungeachtet dessen, dass sie treu auf ihn wartete und sich darum bemühte, dass er nach Kyjiw versetzt würde. Doch Kostomarow berief sich die ganze Zeit auf Krankheiten. ‚Doch wenn er auch an irgendeiner Krankheit litt‘, schreibt Petrow, ‚dann nur an Unentschlossenheit, die in Entsetzen vor dem Gedanken an eine körperliche Annäherung umschlug…‘. Dann begann er – um eine Rechtfertigung für sich zu finden –, sie auf imaginäre Bräutigame eifersüchtig zu machen. Schließlich hörte er ganz auf zu schreiben, entsagte Alina. Und sie heiratete einen anderen, gebar drei Kinder, wurde Witwe, und erst dann – nach dreißig Jahren! – heiratete sie Kostomarow. In einer Ehe nach dreißig Jahren, an der Schwelle zum Alter, ist eine physische Annäherung nicht mehr zwingend. Das sind eher geistige, platonische Beziehungen. Keine fleischliche Bedrohung spürte Kostomarow mehr.“ (Wiktor Petrow, „Alina und Kostomarow“). “Unersetzlich für den Künstler Mykola Bidnjak wurde auch seine Ehefrau Marija Majtschyk. Mykolas Vater emigrierte Ende der 20er Jahre aus der Bukowina (das ist das Dorf Lenkiwzi bei Tscherniwzi) nach Kanada, lernte eine Finnin kennen – und am 1. Februar 1930 wurde ihnen der Sohn Mykola geboren. Als der Junge sechs Jahre alt wurde, brachte ihn der Vater zu seinem Bruder in die Heimat zurück, während er selbst nach Toronto zurückkehrte. Und kurz darauf der Krieg. Mykola reiste mit seinem Onkel und seiner Tante nach Deutschland, sie arbeiteten auf einem Gutshof in der Kleinstadt Lobaz in Westpommern. Mykola war bereits fünfzehn Jahre alt. Einmal arbeitete er mit allen auf dem Feld, pflanzte Steckrüben, trat auf eine Mine – und es riss ihm die Arme ab… Um zu überleben, ertrug Mykola fünf schreckliche Operationen. Einen anderen hätte eine solche Situation endgültig zerstört. Doch nicht Mykola. Denn Gott hatte ihm ein Talent gegeben, und er musste dieses Talent verwirklichen. Aber wie? Es gibt keine Hände, und er möchte so sehr malen. 1950 reiste Mykola nach Kanada und trat dort in der Stadt Calgary in das Institut für Technologie und Kunst ein und begann zu lernen, mit dem Mund zu malen: Er nahm den Pinsel in die Lippen und setzte Strich für Strich… Die ersten Bilder gefielen seinem Lehrer (das war Stanlen Perot) so sehr, dass er zwei davon für sich selbst kaufte und damit Bidnjak nicht nur materiell, sondern – und das ist das Wichtigste – moralisch unterstützte. Später kehrte Mykola nach Toronto zurück, trat in das Ontario College of Art ein und studierte verschiedene grafische Techniken. Er lernte, tadellos mit Hilfe des Mundes zu zeichnen, schuf Tausende von Werken… hatte Ausstellungen in verschiedenen Städten Kanadas: Toronto, Montreal, Winnipeg, Vancouver; er hatte sie auch in den USA: in Detroit, Chicago, Buffalo; sowie in Spanien, in der Ukraine – in Kyjiw, Lwiw. Und Lwiw, wie er selbst sagte, gefiel ihm am meisten. Hier empfing er (in der Verklärungskirche) das heilige Sakrament der Taufe, hier wurde er Professor für sakrale Kunst an der Lwiwer Akademie der Künste und hatte Ausstellungen. 1995 wurde ihm der Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine verliehen. Auf seinem Lebensweg half ihm die “Ehefrau des Künstlers – die Sängerin Marija Majtschyk, eine Ukrainerin, geschäftstüchtig, energisch. Mit Marija lernte sich Bidnjak 1989 kennen, 1994 heirateten sie. Wie ein Forscher feststellte, “ist ihre Rolle bei der Organisation des kreativen Lebens, überhaupt der letzten Lebensjahre von Mykola Bidnjak, außergewöhnlich. Die Zerstreuung seines künstlerischen Nachlasses “für ein Gastmahl” hörte auf, und der bessere Teil landete in der Ukraine”. Ich füge von mir hinzu: Ich lernte Mykola Bidnjak und seine Frau Marija im selben Jahr 1994 kennen. Und führte mehrere Interviews. Er sprach immer sehr interessant über gesellschaftspolitische Dinge. Zum Beispiel: “Oh, die rumänischen Zeiten!.. Ich erinnere mich, das waren schreckliche Zeiten. Mein Onkel Wassyl… hatte in Kanada ein wenig verdient, kam in die Bukowina – er war kurz gesagt sesshaft und wohlhabend. Vater sollte dem Onkel bei der Wirtschaft helfen, glaube ich, einen Laden leiten. Und die Zeiten waren so. In der Kneipe begannen die Burschen “nationalistische” Lieder zu singen – zum Beispiel “Der Gevatter machte der Gevatterin den Hof”. In den Augen der Rumänen sah es so aus, als würde dieser besungene Gevatter das Fundament des königlichen Rumäniens erschüttern. Fantastische Dinge! Das ist das Jahr siebenunddreißig und die folgenden Jahre. Heute können wir darüber lachen, dass Menschen ein solches Denkniveau zuließen”. Und hier ein paar Worte von Marija Bidnjak: “Er hat sich nie beklagt, dass ihm etwas wehtut… Mykola! Was tut weh? — fragte ich ihn. — Wie geht es dir?” — “Langsam”. Am 28. November (2000. — B. Z.), am Abend, fragte ich ihn: “Mykola, willst Du mir nichts sagen?” — “Halte mich!” — sagte er. Und mit diesen Worten schied er dahin. Mykola wollte, wie jeder Künstler, Anerkennung, war aber nie mit sich selbst zufrieden. “Jetzt weiß ich, wie ich malen werde”, sagte er mir in Kaniw, nachdem er Blumen bei Schewtschenko niedergelegt hatte, auf die Knie gefallen war und bitterlich geweint hatte. “Und der Jur (St.-Georgs-Kathedrale in Lwiw. — B. Z.) wird anders gemalt sein, und den Metropoliten Scheptyzkyj werde ich auch anders malen”. Mykola liebte Kyjiw nicht so wie Lwiw. Und es ist sehr schade, dass die Lwiwer Behörden ihn nicht geehrt haben. Die Menschen haben ihn geehrt”. In dieser Äußerung von Frau Marija geht es darum, dass Mykola Bidnjak um die Staatsbürgerschaft der Ukraine oder zumindest um den Titel “Ehrenbürger von Lwiw” gebeten hatte. Doch die Versuche von Marija Bidnjak, bei den Lwiwer Behörden “anzuklopfen”, blieben ergebnislos. Deshalb scherzte Mykola Bidnjak einige Wochen vor seinem Tod: “Wahrscheinlich gibt es zu viele Ukrainer in der Ukraine… Macht nichts, ich warte… Ich habe Zeit…”. Leider ist Mykola Bidnjak im Jahr 2000 von uns gegangen. Gott, wenn jemand gesehen hätte, wie Frau Marija Mykola Bidnjak liebte! Eine solche Liebe, wie ich finde, gibt es wohl nur in Liedern. Ja, Liebe ist verschieden. Und davon zeugen ihre 59 “Widerspiegelungen” – 59 Kapitel, in denen der Autor sowohl von weiblicher Schönheit spricht, als auch von “geheimer und platonischer Liebe”, von “Begegnungen in Träumen”, von der “zweiten Liebe”, von “frühen und späten Blumen”, von Liebe “mit Gott und ohne Gott”, sowie – von “Liebe ohne Gott”. Manche der bekannten Hauptfiguren heirateten dreimal, manche hatten sieben Ehefrauen und unzählige zufällige Affären, manche – fünf Liebesromane. Der Autor beendet seine über dreihundertseitige “Enzyklopädie der Liebe” mit den treffenden Worten: “Die Suche nach der einzigen, wahren Liebe (Zuneigung) wird niemals enden”. Jeder Leser des Buches von Petro Schkrabjuk “Im wechselhaften Spiegel der Liebe” wird das spüren, besonders wenn er seine Version (Versionen) der Liebe mit den entsprechenden Erzählungen weltweit bekannter Schriftsteller vergleicht.”}```

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Preisträger des Dmytro-Nytschenko-Preises

Wie jedes Jahr veröffentlichen wir im Februar, zum Geburtstag von Dmytro Nytschenko, die Namen der neuen Preisträger des nach ihm benannten Preises, der von der Familie des Schriftstellers und der Liga ukrainischer Mäzene gestiftet wurde. Die Preisträger für das Jahr 2012 sind: Iryna Farion, Taras Kompanitschenko und Jewhen Tovstucha. Iryna Farion ist eine bekannte Sprachwissenschaftlerin, Dozentin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, öffentliche Aktivistin und Volksabgeordnete. Taras Kompanitschenko ist Musiker, Sänger, Folklorist und Leiter der Band „Choreja kosazka“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

auf Massenkultur fixiert ist, kann das Schaffen der genialen (nach Aussage von Pablo Picasso selbst) ukrainischen Künstlerin Kateryna Bilokur verstehen? Und die Tatsache, dass die Filme von O. Dowschenko, die für spätere Weltfilmemacher, eben jene wie Tarkowski, von Trier und andere, klassisch wurden, bestimmend für die Formung der Weltkultur waren? Leider schreitet die Alzheimerisierung der Menschheit voran. Wovon die Globalisierungsprozesse in Politik, Wirtschaft und Kultur zeugen. Nach Aussage der Autorin wird die sogenannte professionelle Segregation symptomatisch, wenn Künstler keine Bücher lesen, Schriftsteller keine Konzerte besuchen und Regisseure weder lesen noch Konzerte, Vernissagen usw. besuchen. Solidarität, Zusammenhalt, gegenseitige Bereicherung und gegenseitige Einflüsse schwächen sich ab, dadurch wird jener Faden des nationalen Gedächtnisses dünner. Als die Initiatoren diese Präsentationsveranstaltung vorbereiteten, wandte sich O. Sabuschko an das Fernsehen, in der Hoffnung, Videomaterial einer der Fernsehsendungen unter Beteiligung von Solomija Pawlytschko zur Illustration ihres Essays „Effekt der Präsenz“ einzubeziehen. Es schien logisch, eine Angelegenheit der jüngeren Zeit, da dort eine Sendung aus dem Jahr 2003 erwähnt wird, daher wäre es völlig natürlich gewesen, das Publikum daran zu erinnern. Es stellte sich heraus, dass bei uns keine Fernseharchive aus den 1990er Jahren aufbewahrt werden. Das heißt, dieses kulturelle Gedächtnis zerstört sich bereits jetzt, in unseren Tagen, und nicht irgendwo in Moskau oder Washington, sondern bei uns, in Kyjiw. „Man vergisst wirklich alle“, so beginnt Oksana Sabuschko das letzte Essay über Solomija in „Von der Landkarte der Bücher und Menschen“, „sogar die Besten unter uns, und selbst in dem Fall, wenn im Gedächtnis der nachfolgenden Generationen der Name bleibt und das Werk des Verstorbenen zu einem unwiderruflichen Teil des Lehrplans wird. Von dem Moment an, in dem der letzte Zeuge aus dem Leben scheidet – jener Letzte, der sich noch zu Lebzeiten an den Verstorbenen erinnerte –, geht das, was keiner Restaurierung unterliegt, unwiederbringlich verloren: der Effekt der persönlichen Präsenz.“ Das farbenfroh-gesättigte Gewebe des soeben präsentierten Buches im Genre des Memoirs, der Rezension, der Biografie, der philosophischen Reflexion und der kulturwissenschaftlichen Untersuchung zeugt davon, dass das kulturelle Feld der Ukraine nicht geendet hat; und mehr noch – es ist ein Zeugnis, schlicht eine Fortsetzung des nationalen Gedächtnisses und kein seelenloses Denkmal für das, was verschwindet. „Heimatland“, „Jewschan-Sillja“, „Dnipro“, „Kyjiw“, „Goldene Tore“, „Kornblumen“, „Wovon das Espenlaub raschelte“ usw. Übrigens platzierte Walentyna Witalijiwna unweit der Lesebücher aus der Diaspora Puppen von Andrij Malyschko in traditionellen ukrainischen Kostümen, die er seiner Tochter Walentyna schenkte. Hier ist die Neuausgabe der „Lesefibel für Kinder in Volksschulen“ von Markijan Schaschkewytsch, der schrieb: „Der Herausgeber dieser kleinen ‚Lesefibel‘ versuchte mit allen schwachen Kräften, den zarten und empfänglichen Herzen der Jugend, der zukünftigen Bürger des Staates, eine wahrhaftige Religiosität und die darauf gestützte Moralität einzuimpfen, in der tiefen Überzeugung, dass nur so ein wahrer Mensch geformt werden kann.“ Unter den modernen Ausgaben befinden sich die ukrainische Lesefibel „Winok“ (Kranz), die Sammlung „Ukrainisches Alphabet“ (Verlag „Prosvita“), in die Alphabete bekannter Schriftsteller (T. Kolomijez, L. Holota, D. Tscherednytschenko, N. Kyrjan, H. Tschubatsch und andere) aufgenommen wurden, das Alphabet „Wer hat uns die Buchstaben gebracht“ von T. Kolomijez, „Alphabet der Kätzchen und Katzen“ von S. Sintschuk, „Musik-literarisches Fibelbuch“ von H. Kwatsch und H. Tschubatsch, „Ukrainisches christliches Alphabet“ von D. Stepowyk, „Alphabet“ (Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“).

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Weberin des nationalen Gedächtnisses

Mykola ZYMBALJUK Den Namen der literarisch-künstlerischen Aktion, wie auch des Buches selbst, hat Oksana Sabuschko Henry Miller zu verdanken. In seinem autobiografischen Roman „Big Sur und die Orangen des Hieronymus Bosch“ gibt es eine Stelle, an der der Protagonist ein Geheimnis teilt: „Einst, wenn ich ein Haus mit einem großen Zimmer und nackten Wänden kaufe, werde ich eine riesige Karte oder ein Schema erstellen, das besser als jedes Buch die Geschichte meiner Freunde erzählt, und noch eine, die die Geschichte der Bücher in meinem Leben erzählt.“ Doch um die eigene Geschichte zu präsentieren, muss man ein gutes Gedächtnis haben, ohne Lücken und weiße Flecken, noch schlimmer – ohne eine hartnäckige Amnesie. Die Unmöglichkeit eines solchen, in seinen Folgen katastrophalen Zustands hat die Natur selbst in der menschlichen Gesellschaft vorausschauend angelegt. Diesbezüglich erinnerte sich der Kunstwissenschaftler und Pädagoge Wadym Skuratiwskyj, nachdem die Teilnehmer der Aktion Ausschnitte aus den Filmen „Erde“ von O. Dowschenko, „Der Spiegel“ von A. Tarkowski und „Melancholia“ von L. von Trier gesehen hatten, die durch das Thema menschlicher Katastrophen miteinander verbunden sind, an eine Anekdote. Einmal wurde unser genialer Flugzeugkonstrukteur Serhij Koroljow, als er sich auf einem Flugplatz befand, Zeuge einer missglückten Landung eines Flugzeugs. Der Grund – ein Ausfall des Magnetzünders (das ist ein Generator, der den Motor speist). Als Koroljow verzweifelt von den Flügen zurückkehrte, stieß er auf dem Chreschtschatyk auf einen armen Schlucker, der sich das ausgeschlagene Auge zuhielt und immer wieder wiederholte: „Wie gut, dass Gott zwei Augen gegeben hat, sonst hätte ich das helle Licht der Welt schon gar nicht mehr gesehen.“ In Serhij Pawlowytsch blitzte ein Gedanke auf: Die Natur hat weise Ersatzmechanismen vorgesehen, um Katastrophen zu verhindern! Also übertrug der Konstrukteur diese Erfindung kreativ auf Flugzeuge. Doch die menschliche Zivilisation besteht nicht nur aus Genies. Ganz zu schweigen davon, dass die Natur von Zeit zu Zeit einen Fehler macht oder derjenige gewinnt, an den man sich abends nicht einmal zu denken traut. Und auf der Welt erscheinen hier und da bärtige und eunuchenhafte Dämonen-„Genies“, die versuchen, Gottes Schöpfung zu zerstören, zu vernichten – das Volk (die Völker), seine (ihre) Sprache(n), die Kultur. All das, was ein anderer genialer ukrainischer Wissenschaftler, Wernadskyj, die Noosphäre nannte. Ob die Menschheit überlebt oder sich selbst vernichtet, hängt von der Bewahrung des Genoms des Gedächtnisses ab, wie es Oksana Sabuschko nannte. Und es, das Genom des Gedächtnisses, liegt in der Bewahrung und Kontinuität des Gei- Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Zu den einzigartigen Exponaten gehören die „Fibel“ von 1860, herausgegeben in Moskau, die „Russische Lesefibel“ von 1887 (Lwiw), die Lesefibel „Motyl“ (Schmetterling) von 1874. Am meisten ist Walentyna Witalijiwna stolz auf die „Grammatik“ von Pantelejmon Kulisch und die „Lesefibel“ von Borys Hrintschenko (einem der zukünftigen Mitbegründer der „Prosvita“ im Dnipro-Gebiet), die auch heute von modernen Pädagogen hoch geschätzt wird. In der Anmerkung zur Ausgabe merkte Marija Hrintschenko an: „Diese Lesefibel stellte Borys Hrintschenko noch im Jahr 1889 zusammen, als er in Oleksijiwka im Gebiet Katerynoslaw unterrichtete. Genau wie die Grammatik schrieb er sie teils in Druckbuchstaben, teils in Schreibschrift und lehrte damit seine Tochter und einige der Bauern. Beim Zusammenstellen der Lesefibel hielt er sich an das gleiche System wie K. Uschinskyj in seinem ‚Rodnoje Slowo‘, da er dieses System für das beste hielt. Nachdem er 1907 seine Grammatik gedruckt hatte, wollte er auch die Lesefibel drucken; aber sie musste erst noch für den Druck vorbereitet werden: einiges hinzufügen, einiges ändern.“ geistig-historischen Erfahrung, der Aura des geistigen Raumes um uns herum. — Jetzt, — sagte R. Luschezky, Autor der Kunstausstellung und des Buchumschlags, — wenn wir uns um ein Ereignis versammeln, — und heute ist dies das Buch von Oksana Sabuschko „Von der Landkarte der Bücher und Menschen“ —, schaffen wir auch ein multikulturelles Energiefeld. Indem wir unsere Gedanken und Gefühle in Bildern, Fotografien, Musik, Filmszenen wiederfinden, binden wir alles in einen Kreis, der spricht, arbeitet und interagiert. Die Malerei und die Fotografien von Luschezky aus verschiedenen Zeiten und von verschiedenen Orten, die im Foyer ausgestellt waren, sind durch dasselbe Prinzip verbunden wie das Buch — nur wenn man alles zu einem Ganzen verbindet, kann man das Wichtigste verstehen. Und das ist möglich, wenn wir unser eigenes genealogisches, und weiter gefasst, unser nationales historisches Gedächtnis nicht verloren haben. Genau darauf legte Ihor Pomeranzew, Schriftsteller und Menschenrechtler, der seit den 1970er Jahren im Exil lebt, bei der Bewertung des neuen Buches von Sabuschko Wert. Die Eigenschaft des nationalen historischen Gedächtnisses besteht seiner Überzeugung nach darin, dass die Sprache es am besten bewahrt, obwohl man meinen könnte, die Sprache sei das Zerbrechlichste und Empfindlichste, was es geben kann. Die ältesten Zeugen des menschlichen Gedächtnisses sind nach Ansicht der Wissenschaftler die ägyptischen Pyramiden, noch älter sind die Petroglyphen in den Steinhöhlen Europas, Asiens und Afrikas. Aber das sind halbtote Symbole. Und das Empfindlichste — die Sprache — ist das Zerbrechlichste von allem, was es gibt, und hat seine Gabe bis heute nicht verloren. Daher wird das Gedächtnis am besten und zuverlässigsten von allen Artefakten in der Sprache bewahrt. — Ohne sie, — sinnierte Pomeranzew per Skype, sind Menschen oder Nationen an Alzheimer erkrankt (Störung oder vollständiger Verlust des Gedächtnisses, — Anm. d. Red.). Was das Schaffen von Oksana betrifft, so stellt sie das Gewebe des Gedächtnisses wieder her, und in diesem Sinne ist sie eine Weberin, eine Vorarbeiterin, eine Heldin der Produktion. Einer Produktion, die einfach unbezahlbar ist. Das Gewebe der Geschichte einer Nation kann auf verschiedene Weise gewebt werden. Zum Beispiel verkündete der russische Zarismus, der den Faden unseres historischen Gedächtnisses gnadenlos abschnitt, in der Jagd nach dem Phantom seiner eigenen Größe als Nachfahren des „dritten Roms“ der ganzen Welt, dass es „die ukrainische Sprache nicht gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne“. Dementsprechend auch nicht ihren Träger selbst — das ukrainische Volk. Aber es fanden sich immer wieder jene, die entgegen dem aggressiven Wahnsinn Moskaus den zerrissenen Faden wieder zusammenknüpften und weiterwoben. Das Weben des Tuches des Gedächtnisses, individuell-sozial vor dem Hintergrund eines kontinuierlichen nationalen Gedächtnisses und der Vergangenheit, ist gleichermaßen charakteristisch für die Franzosen (Marcel Proust), die Engländer (Anthony Powell) und für Vertreter anderer Kulturen. Was die ukrainische betrifft, so ist ihr Weben, um wieder auf Pomeranzew zu verweisen, „eine mutige und tragische Beschäftigung, da sie, die nationale Erinnerung, zerrissen wurde, ihr die Arme ausgekugelt, die Finger gebrochen wurden (erinnern wir uns an das Walujew-Zirkular, das Emser Dekret). In den 1920er und 1930er Jahren starb das nationale Gedächtnis vor Hunger, seine Überreste wurden im GULAG, in den Konzentrationslagern von Perm und Mordwinien bewahrt, einzelne Teile wurden an der Freien Universität München, in New Yorker Verlagen und Publikationen, zum Beispiel solchen wie „Sutschasnist“, bewahrt. Und es war nötig, dass Schriftsteller kamen, die die Kontinuität des nationalen historischen Gedächtnisses wiederherstellten. Unter der jüngeren Generation aus dieser Zunft wurde Oksana Sabuschko zur wohl konsequentesten. Ihre Prosa wurde, wie Jewhen Swerstjuk es ausdrückte, zu einem hellen Strahl in unserem Schrifttum, der verschiedene Generationen, verschiedene Künstler verschiedener Kulturen miteinander verband. Das Buch selbst ist ein Hypertext mit zahlreichen Verweisen auf viele für die jüngere Generation besonders unbekannte Ereignisse, Phänomene und Persönlichkeiten. Präsentationen und interaktive Kommunikation im Internet bezeugen, dass wir kein einheitliches intellektuelles und kulturelles Umfeld haben, das ein einheitliches kulturelles Feld halten müsste. — Dieses Buch, — teilte Oksana Sabuschko mit, — ist als Versuch einer Landkarte von Büchern und Menschen, Bildern, Filmen, Helden zusammengestellt, die die Gestaltung meines Lebens beeinflusst haben. Diese Titel sind wie zwei Wände, entlehnt bei Henry Miller, die letztlich mein Weltbild beeinflusst haben. Ich habe im Vorwort geschrieben, dass dies ein Versuch war, ein geistiges Porträt genau jenes ukrainischen intelligenten kulturellen kreativen Umfelds zu erstellen, dessen Produkt ich selbst bin und das in den 1990er Jahren noch versuchte, noch irgendwo vorhanden war in den Versuchen, die Ukraine zu de-sowjetisieren. In den 2000er Jahren zerfiel es, zerstreute sich in seinen Informationsnischen. Und heute haben wir keine Verbindung zu den Generationen. Sagen wir, für die jüngere Generation sagen sehr viele irgendwelche Realitäten, Namen, Artefakte, die in diesem Buch erwähnt werden, nichts, das ist der Link (Verweis), dem die Leser weiter folgen. Die Autorin hat recht. Ob viele aus der jungen Generation, erzogen... Dies war die dritte Präsentation des Buches von Oksana Sabuschko „Von der Landkarte der Bücher und Menschen“ nach Tscherniwzi und Lwiw. Sie fand unter dem Titel „Kartografie“ in Kyjiw im Haus für Bildung und Kultur „Master Klass“ statt. An ihrer Organisation wirkten sowohl die Autorin selbst als auch die Verleger — Meridian Czernowitz — mit. Sie wurde prächtig (im intellektuell-kulturellen Sinne) und interessant (dank der synkretischen Begleitung des Textmaterials) organisiert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Immer war und wird sein das Ewige – Ein Kind mit einem Buch in der Hand“

Alle erinnern sich an diese Worte von Dmytro Tscherednytschenko. Denn dank des ersten Büchleins macht das Kind einen Schritt in die Zukunft, öffnet die Welt des Wissens, pflegt die Grundlagen der Geistigkeit und formt sein „Ich“. Heute kommt es vor allem darauf an, sich im Meer der modernen bunten Lesebücher und Fibeln nicht zu verlieren. Doch haben Sie die Fibeln jener Zeiten gesehen, als die Muttersprache verboten war? Dort gibt es keine leuchtenden Farben, aber auf den vergilbten Seiten liegt die Berührung der Geschichte … Das ist der „Schatz, den du nicht verlierst …“ So heißt die Ausstellung, die im Nationalmuseum der Literatur der Ukraine gezeigt wird und unter deren Exponaten mehr als hundert Exemplare aus dem Bestand des Museums vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart sind. Die Ausstellung wurde von der älteren wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums, Walentyna Kamintschuk, vorbereitet. Aber ich konnte das nicht mehr tun. Diese Arbeit musste ich nun ohne ihn erledigen. Deshalb setze ich beim Drucken des Lesebuchs jetzt auch meinen eigenen Namen darauf, um nicht den Autor, Borys Hrintschenko, für jene Mängel im Buch verantwortlich zu machen, die vielleicht ich verursacht habe, indem ich das Lesematerial bearbeitet und neuen Stoff hinzugefügt habe (12. 12. 1911)“. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Ausgaben der 20er bis 30er Jahre des 20. Jahrhunderts, darunter die „Fibel“ von 1933, das Lesebuch „Roter Weg“, herausgegeben in Charkiw. Und die diasporischen Ausgaben, die in Kanada, den USA, Polen und Tschechien erschienen, ermöglichen es zu sehen, wie man Kinder im Ausland die ukrainische Sprache lehrte. Die Sehnsucht nach der Heimat zeigt sich sogar in den Titeln der Lesebücher: „Ridne slowo“ („Muttersprache“), „Heimat-“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Borys Hrintschenko und Marija Sahirnja: das Phänomen eines Familienlebens

Antonina MOWTSCHUN, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, verdiente Lehrerin der Ukraine, Leiterin des Forschungslabors für Hrintschenko-Studien an der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. Man möchte, dass unsere Zeitgenossen Hrintschenko als einen einzigartigen Familienmenschen für sich entdecken. Wir wissen, dass er in öffentlichen und gesellschaftlichen Fragen ein Mensch war, der sowohl an sich selbst als auch an andere hohe Anforderungen stellte. Nicht umsonst nannte ihn M. Kozjubynskyj in Briefen an seine Frau einen General, und W. Samijlenko beklagte sich, dass B. Hrintschenko alle wie ein Diktator zur Arbeit antreibe. Je. Tschykalenko betonte in seinen Erinnerungen Hrintschenkos unnachgiebige Natur, und die Mitglieder der Alten Hromada fürchteten seine scharfen Urteile. Eine wahre Festung für den Schriftsteller, in der er sich mit der Seele ausruhen konnte und wo man ihn verstand, war die Familie. Borys Hrintschenko heiratete als zwanzigjähriger junger Mann (1883). Er arbeitete bereits seit zwei Jahren als Lehrer und war unter seinen Kollegen recht bekannt. Das Schicksal führte ihn bei sommerlichen Lehrerkursen in Smijiw in der Region Charkiw mit der Lehrerin Marija Hladylina zusammen, der zukünftigen Schriftstellerin Marija Sahirnja. Es lag etwas Prophetisches in ihrer ersten Begegnung. Die belesene, wissbegierige Lehrerin Marija Hladylina hatte schon viele Erzählungen über Borys Hrintschenko gehört, über seinen Mut während der Inhaftierung, über seine Beharrlichkeit in der pädagogischen Arbeit. Als sie zum Unterricht kam, war Borys der Erste, der ihr begegnete. Später wird er sich an ihre erste Begegnung erinnern. In einem Brief an Marija (12.12.1883) erinnert er sich, dass der alte Horbatschewskyj sie bekannt machte: „Marija Mykolajiwna sitzt in einer Ecke auf dem Sofa und erzählt von den Schulen. Und Borys Dmytrowytsch hat sich gegenüber hingesetzt und sie führen ein so leidenschaftliches Gespräch. Und dort ist ein Gärtchen. Bruder Borys bei Schwester Marusja. Hände, Hände! Oh, mein Händchen! Sie hat mir damals viel gesagt. Und dort ist schon meine geliebte Marusja, mein Glück, mein Schicksal! Wie schnell ist es geschehen, dass Marija Mykolajiwna zur geliebten Marusja wurde! Wahrscheinlich hat es nur auf diese Zeit gewartet, um zu geschehen. Und in Wahrheit, Täubchen, ist es mir seltsam. Du kanntest mich früher, obwohl du mich nicht gesehen hast, bei den ersten Kursen triffst du mich und... Und wir sind glücklich! Und es ist seltsam und schön. Und du sagst noch, dass das Schicksal eine Stiefmutter ist! Für mich ist sie deshalb eine leibliche Mutter“ (3, S. 2). Über sich selbst und ihr Kennenlernen mit Borys erzählte Marija in einem Brief an Iwan Lypa. Als Mädchen las sie viel. Die gelesenen Bücher regten viele Gedanken an, aber es gab niemanden, mit dem sie diese teilen konnte: Marija befand sich, wie sie sagte, in einer „geistigen Einsamkeit“. Sie erzählte auch von den Sommerkursen in Smijiw. Eine der Lernformen dort war die Arbeit in Gruppen von 5 bis 6 Personen. Marija landete in einer Gruppe, die von einem Lehrer „mit schönen Augen“ geleitet wurde. An stillen, sternenklaren Abenden führten sie „aufrichtige Gespräche über das Schicksal des Volkes, über unser geliebtes, unglückliches Land. Und damals habe ich viel erfahren und verstanden. Und später habe ich mit diesem Lehrer meine Hände verbunden, nicht für Luxus und Vergnügen, sondern um die Arbeit zu verrichten, die über Jahrhunderte hinweg angesammelt wurde“ (1, 69). Später wird Marija Mykolajiwna sagen, dass ihr Borys sich ein wenig geirrt habe, denn in ihrem Leben gab es nicht nur Arbeit, „wir erlebten auch Luxus und Vergnügen, aber die Arbeit für das geliebte Land haben wir nie von uns weggeschoben. Mein Lehrer arbeitet für das geliebte Land. Ich... kann ehrlich gesagt nicht sagen, ob für das geliebte Land oder für jene Augen, die tief in meine Seele leuchteten und leuchten. Ich tue, was ich kann...“ (1, 71). So bewertete Marija ihr Eheleben mit Borys. Sie waren durch die Arbeit für die Ukraine und durch Liebe verbunden. Borys schätzte und liebte Marija außerordentlich. Er verstand, was sie für ihn bedeutete. In seiner Autobiografie von 1909 betonte er, dass Marija nicht nur seine Ehefrau sei, sondern auch eine „treue Gefährtin bei all seinen Unternehmungen und bei vielen wichtigen und schweren Arbeiten“. Selbst eine kurze Trennung von seiner Frau löste bei Borys Trauer und Unruhe aus. Mutig im Wesen, beharrlich bei der Erreichung eines Ziels, anspruchsvoll gegen sich selbst und andere bei der Arbeit, ertrug er wie ein Kind die Trennung von seiner Marusja nicht und zählte die Tage in Erwartung ihrer (oder seiner) Ankunft. Und so war es das ganze Leben lang. Es erstaunt auch die Kraft seines Gefühls: Mit den Jahren nahm es nicht ab, es glühte mit jenem ersten Feuer der Verliebtheit, das während der ersten Begegnung entflammte. Das Schicksal gewährte ihnen nur 28 Jahre gemeinsames Leben. Aber auch nach Jahrzehnten des Ehelebens blieben die Gefühle unverändert. In Gedichten und Briefen (wenn man nicht auf das Datum ihrer Entstehung achtet) spürt man die Emotionen eines verliebten jungen Mannes, der das Herz seiner Geliebten erst noch erobern muss. Er legte seine Gefühle, seine Treue, Zärtlichkeit und Trauer nicht offen. Nur in Briefen an Marusja schrieb er Liebesgedichte, und zwar mit einem besonderen Vermerk – nur für die Geliebte. „Dort sind ein paar Zeilen, die nur du allein lesen sollst“, schrieb er in einem Brief vom 22.07.1893. Mit dieser Warnung schied er aus dem Leben, ohne die Gedichte – die lyrischen Geständnisse seiner Seele – zu veröffentlichen. Die Harmonie ihres Ehelebens wurde von Zeitgenossen bewundert, das Ehepaar Hrintschenko wurde als „wahre ukrainische Familie ohne Kompromisse“ charakterisiert, es wurde betont, dass in dieser Familie „vollständige geistige Einheit herrscht, dass beide eine Seele bilden, gemeinsam eine Sache tun und es nicht leicht, vielleicht sogar unmöglich ist, die Arbeit des einen von der des anderen zu trennen“ (2, 35). In den Erinnerungen von M. Tschernjawskyj sind die Beziehungen in der Familie Hrintschenko metaphorisch dargestellt: „Es gibt manchmal in der Natur ein solches Phänomen, dass sich am Himmel vor unseren Augen zwei Sterne treffen und sie eine Zeit lang mit doppeltem Licht brennen. Dieses Treffen der Sterne erinnert mich an das Ehepaar Hrintschenko. Für dieses Treffen musste Hrintschenko dem Schicksal danken“ (1, 35). Die Beziehungen der Hrintschenkos zogen Zeitgenossen durch ihre Eintracht und ihr gegenseitiges Verständnis an. Um „ein solches großes Wunder wie eine ukrainische Familie zu sehen, zu hören, wie die Sprache eines intelligenten ukrainischen Kindes klingt“, kam I. Lypa nach Oleksijiwka (heute Region Luhansk), wo das Ehepaar als Lehrer arbeitete. Die Umstände des Lebens und der Arbeit des Volksschullehrers berührten ihn aufrichtig. Er erzählte begeistert von der kleinen Nastunja, die fröhlich in literarischer ukrainischer Sprache zu ihm plapperte. Wahrlich, in dieser Familie herrschte Liebe. Berührend sind die Beziehungen zwischen Marija, Borys und der kleinen Nastja... Führen wir eine Episode aus der Oleksijiwka-Zeit des Familienlebens an. Eines Abends gingen Marija Mykolajiwna und Borys Dmytrowytsch zur Ökonomie (etwa anderthalb Werst), um die Post zu holen. Nastja spielte zu Hause. Plötzlich zogen Wolken auf, ein Wind kam auf und ein Gewitter begann. Die um das Kind besorgten Eltern (wie geht es ihr dort?) eilten nach Hause. Und da sahen sie, wie die außer Atem geratene und weinende Nastja ihnen entgegenlief: „Was für ein Wetter ist draußen geworden! Ich hatte Angst, dass euch etwas zustoßen könnte, und bin zu euch gelaufen!“. Das Kind beeilte sich, seine Eltern vor dem Unglück zu schützen. Wessen Herz würde eine solche kindliche Liebe nicht berühren? Dasselbe war in Tschernihiw. Während eines Gewitters beeilte sich die 12-jährige Nastja nach Hause, weil dort „Papa und Mama allein sind“. Sie hatte Angst um sie und war überzeugt, dass sie ihre Eltern vor dem Unglück retten könnte. Schon als verheiratete Nastja, während sie in Lwiw oder Poltawa, oder in Konotop, Lubny oder in Petersburg war, gestand sie nie, wie schlecht es ihr ging – hungrig, krank –, um ihre Lieben nicht zu beunruhigen. Sie schrieb immer: Alles ist gut. Als Marija Sahirnja in ihren Erinnerungen über Nastjas Kindheit erzählte, betonte sie die Fürsorglichkeit von Borys als Vater und Ehemann. Im Sommer wachte das Kind sehr früh auf, um 4–5 Uhr morgens: „Dann stand auch er auf, nahm sie mit dem Wagen in den Garten, der bei der Schule war, und kümmerte sich um sie“ (3, 8). Sahirnja betont, dass Borys Dmytrowytsch das Kind besser zu erfreuen wusste als sie. B. Hrintschenko war ein wunderbarer Vater. Bei der Erziehung seiner Tochter Nastja zeigte sich sein pädagogisches Talent. Borys sprach mit ihr immer wie mit einer Erwachsenen und sorgte dafür, dass sie zu einem geistig reichen Menschen heranwuchs. „Du weißt, Töchterchen, wie viele Wege es auf der Welt gibt. Aber wenn du dich bereits für einen entschieden hast, und zwar mit dem Herzen, dann musst du ihn gehen, ohne abzuweichen. Ohne dich umzusehen, selbst wenn der Wind dir in den Rücken bläst und der Staub deine Spuren verwischt. Denn was ist wertvoller im Menschen als Hingabe, Willenskraft und Geist“, so schrieb er, der Vater, seiner Nastunja im Jahr 1896. Seine Tochter war im fünften Lebensjahr, als sie, während sie beobachtete, wie ihr Vater las und schrieb, sich ebenfalls zu den Büchern hingezogen fühlte. Und man gab ihr irgendein unbrauchbares Buch. Doch man begriff sofort, dass dies nicht pädagogisch war: Das Kind würde sich daran gewöhnen, schlecht mit Büchern umzugehen, sie zu zerreißen, sich daran gewöhnen, so zu tun, als ob es lese. Nach einigem Überlegen kaufte man Nastja Buchstaben, die auf Karton geklebt waren. Das daran interessierte Mädchen merkte sich schnell, wie welcher hieß, und während sie beobachtete, wie ihr Vater anderen Kindern das Lesen beibrachte, lernte sie aus eigener Kraft ebenfalls lesen. Dass Nastja bereits las, wurde zu einer angenehmen Überraschung für die Eltern. Hrintschenko als Pädagoge lenkte die Lektüre seiner Tochter. Marija erinnert sich mit Bitterkeit daran, dass es damals kaum ukrainische Bücher für Kinder gab: „Und was waren das damals für Bücher: ‚Kinderlieder, Märchen und Rätsel‘, ‚Der arme Wolf‘, ‚Der Sack‘, ‚Zwei Gefährten‘, ‚Andersen-Märchen‘ in der Übersetzung von Staryzkyj – mir fällt nichts ein, was man einem kleinen Kind hätte vorlesen können“ (3, 9). Es gab noch ein weiteres Übel: Der Arzt verbot Nastja, Bücher zu lesen, die in kleiner Schrift gedruckt waren. Also begann Borys Dmytrowytsch, für sie eine Grammatik in Druckbuchstaben zu schreiben (mit diesem Buch unterrichtete er auch andere Kinder). Später schrieb er ein Lesebuch (übrigens war der erste Titel von Hrintschenkos Lesebuch „Muttersprache“ – „Nastjas Lesebuch“). Er gab für seine Tochter eine Zeitschrift mit großen Druckbuchstaben heraus, da das Kind Geschriebenes noch nicht lesen konnte. Was für ein Fest war es für Nastja, wenn Papa die Zeitschrift brachte! Sie trug den Namen „Blume“ und war illustriert. In der Zeitschrift schrieb Papa kurze Erzählungen, Gedichte, Rätsel und kleine populärwissenschaftliche Geschichten. Man möchte die heutigen jungen Eltern fragen, ob jeder von ihnen in der Lage ist, so viel Zeit und Geduld aufzubringen, um sich so um die Entwicklung seines Kindes zu kümmern? Die Zeitschrift „Blume“ ist in der überaus reichen Familienbibliothek der Hrintschenkos erhalten geblieben. Wenn man ihre Seiten durchblättert, staunt man, welche Kraft väterlicher Liebe in dem Schriftsteller steckte – so viel Arbeit hat er in dieses kleine, aber in seiner Bedeutung so große Buch gesteckt. Uns, seinen Nachkommen, hat Hrintschenko gezeigt, wie man durch Arbeit und Liebe jedes Hindernis überwinden kann, wenn nur Willenskraft und Hingabe an die elterliche Pflicht vorhanden sind. In der Familie Hrintschenko sorgte man für die intellektuelle Entwicklung des Kindes. Nastja hatte keine vornehme Gesellschaft, außer im Sommer, wenn die Altschewskyjs zu Besuch kamen und das Mädchen mit Chrystja spielte. Normalerweise war sie mit Dorfkindern befreundet. Für sie dachte sich ihr Vater, der Lehrer, interessante Rätsel aus. Zum Beispiel: Es fliegt, und wenn man den dritten Laut ändert, dann ist es derjenige, der auf dem Feld arbeitet. Mücke – Mäher, errät eines der Kinder. Oder sie lösten solche literarischen Quizfragen: „Wie ein Osterei das Dorf, mit grünem Hain bewachsen“, woher stammt das? Wer ist der Autor? Und die Kinder nannten das Gedicht und seinen Autor. Hrintschenko als Pädagoge hielt sich an die Hauptforderung der Didaktik: Unterrichte das Kind in seiner Muttersprache; erziehe beim Unterrichten in der Muttersprache. Und obwohl man Marija und Borys Vorwürfe machte, dass sie nicht auf Moskauer Art mit dem Kind sprächen und dass es für sie schwer sein würde, im Gymnasium zu lernen, und man sogar sagte, das Kind werde, wenn es erwachsen ist, „bewusst“ selbst eine Sprache wählen, wusste Borys Hrintschenko, dass nur die Muttersprache Kinder fördert. Nach der Ankunft in Tschernihiw wurde Nastja in ein Mädchengymnasium gegeben, und das Lernen dort fiel ihr überhaupt nicht schwer.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In der Familie Hrintschenko herrschten Freundschaft und gegenseitige Hilfe. Wir wissen, wie viel Kraft und Gesundheit in die Verlagsarbeit in Tschernihiw gingen. Alle arbeiteten gemeinsam. Sogar Nastja half beim Abschreiben, beim Korrigieren und beim Verpacken der tschernihiwer Ausgaben für den Versand. Damals erschienen ihre ersten Übersetzungen „Der gute Tierbär“ (in Tschernihiw), „Zwischen den Wolken die Sonne“, „Sturm auf dem Meer“ – in Kyjiw. Um den Vater zu erfreuen, übersetzte das Mädchen heimlich von ihm die Erzählung „Die alte Frau“ von Peyerint (dem norwegischen Schriftsteller) und schenkte sie ihm zum Geburtstag. Wir wissen, dass Borys Dmytrowytsch in Tschernihiw an Laienaufführungen teilnahm und sogar die Rolle des Omelko in „Martyn Borulja“ spielte. Und die ganze Familie bereitete sich auf diese Aufführungen vor. Nastja kümmerte sich um die Requisiten. Und wie viel Aufregung und Mühe es gab! Doch all das verband die Familie, die von gemeinsamen Interessen lebte. Borys Hrintschenko erzog seine Tochter, ohne ihr die Realitäten des Lebens zu verschweigen. Nastja sah, wie bitter und schwer es den Bauern von Oleksijiwka erging, die kaum über die Runden kamen. Sie sah das wurmstichige Mehl, aus dem auf den Gütern von Oleksijiwka Brot gebacken wurde, ohne es auch nur durch ein Sieb zu sieben; sie roch an dem stinkenden sauren Kohl, mit dem die Mäher und Binderinnen verköstigt wurden. Die Freuden und das Leid der Dorfkinder kannte sie gut, denn sie lebte unter ihnen. Maria und Borys pflanzten der kleinen Tochter schon von klein auf die Liebe zur Heimat ein. Die vielsagende Bildunterschrift auf dem Foto von Borys Dmytrowytsch aus dem Jahr 1896 aus Tschernihiw. Seinem lieben Nastjatko wünscht der Vater, dass das 12-jährige Nastjatko „wachse und klüger werde zum Wohl der Ukraine, zu seinem eigenen Glück“. In der Familie waren oft viele Menschen zu Gast, und dann sprach man über ukrainische oder allgemein menschliche gesellschaftliche Themen. Die Eltern schlossen die Tochter von solchen Gesprächen nicht aus. Sie hörte zu und nahm daran teil. Die Hrintschenkos sorgten auch dafür, dass ihre Tochter eine gründliche Bildung erhielt. Einer der Gründe für ihren Umzug nach Tschernihiw war die Notwendigkeit, Nastja auf dem Gymnasium zu unterrichten. Den Gymnasialabschluss machte das Mädchen bereits in Kyjiw, am Gymnasium von Duchynska. Nach dem Gymnasialkurs brachte Borys Dmytrowytsch Nastja an die Universität Lwiw zu den Vorlesungen der Professoren M. Hruschewskyj, F. Kolessa und K. Studynskyj. Dort wurde das Mädchen von der revolutionären Bewegung erfasst. Sie wurde Mitglied der RUP, die später in Ukrainische Sozialdemokratische Arbeiterpartei umbenannt wurde. Und ab 1905 arbeitete sie in der Parteiarbeit in Poltawa, danach in Lubny. Für ihre Teilnahme an der Selbstverteidigung von Lubny wurde Nastja verhaftet. Beeindruckend ist die väterliche Heldentat, mit der Maria Sahirnja und Borys Hrintschenko versuchten, ihre kranke Tochter vor der Zwangsarbeit zu retten, sie aus dem Gefängnis zu holen oder ihren Aufenthalt dort zu erleichtern. „Essen trugen wir ins Gefängnis, mal Borys Dmytrowytsch, mal ich. Und so sprach Borys Dmytrowytsch, auch ohne Besuchserlaubnis, wenigstens ein wenig mit Nastja: Er stellte sich auf die Straße, und sie war am Fenster, und so riefen sie einander zu – die Stimmen waren bei beiden gut… Im Gefängnis herrschte Hunger. Wir bemühten uns, so viel wie möglich hineinzubringen, doch sie hatte trotzdem Hunger, denn alles ging in die Kommune. Und das Gefängnis wirkte sich sehr schlecht auf ihre Gesundheit aus. Wir setzten uns dafür ein, dass sie gegen Kaution oder auf Bürgschaft freigelassen wird, und als die Ärzte sie untersuchten und schrieben, dass sie entlassen werden müsse, half das nicht – vier Monate hielt man sie fest…“, erinnert sich Maria Sahirnja (3, 9). Borys Dmytrowytsch sorgte dafür, dass seine Tochter das Gefühl menschlicher und nationaler Würde hatte. Das zeigt sich deutlich in einem Brief, den er ihr schrieb, als sie an der Universität Lwiw studierte. Im Brief geht es um die Errichtung des Denkmals für A. Mickiewicz in Lwiw. Gerade hatte sich in der Presse ein Lärm erhoben: Das Fehlen von Kränzen der galizischen Ukrainer wurde als Chauvinismus bezeichnet. Hrintschenko aber bewertete dies als Ausdruck des Gefühls der Selbstachtung und eigenen Würde, denn „wenn jemand in dein Haus kommt und sagt: Ich wünsche in diesem Haus meinen Tisch und mein Bett aufzustellen, so wirst du ihn hinauswerfen; wenn aber auf die Erde deines Volkes jemand kommt und dort nach seinem Gutdünken zu schalten beginnt, so dass das Volk stöhnt, dann berührt dich das nicht nur nicht, sondern du verlangst sogar, dass man vor dem Standbild dieses Jemand Verbeugungen macht? Wo ist da die Logik und wo das Gefühl eigener Würde?… Du wirst sagen, das ist Mickiewicz, ein großer Dichter. Umso schlimmer für ihn, antworte ich, wenn man ihn zu einer schlechten Sache missbraucht. Als man das Denkmal für Mickiewicz in Warschau errichtete, habe ich gern den Glückwunsch zu diesem Fest unterschrieben, aber wie man es in Lwiw macht – es wäre ein Verbrechen, es zu unterschreiben (außer natürlich dem Fall, dass das ukrainische Volk selbst, bewusst und unabhängig in seinen Handlungen, dies aus Verehrung des Dichters täte)“. B. Hrintschenko war überzeugt, dass man ein Kind durch das eigene Beispiel an jenen uralten Idealen und moralischen Werten erziehen müsse, die jede ukrainische Familie bekannte: Arbeitsliebe, Rechtschaffenheit, Gastfreundschaft, gegenseitige Achtung und gegenseitige Hilfe. Auf diesen geistigen Grundlagen baute er seine eigene Familie auf. Wir wissen, dass eines der charakteristischsten Merkmale der ukrainischen Familie ihre Gastfreundschaft ist. Die Ukrainer empfangen Gäste mit großer Ehrerbietung und Achtung. Auch die Hrintschenkos waren sehr gastfreundliche Menschen. Zu ihrer Zeit waren bei ihnen bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zu Gast: T. Sinkiwskyj, I. Lypa, W. Samijlenko, M. Tschernjawskyj u. a. In Oleksijiwka hielt der Schriftsteller abendliche Lesungen für Erwachsene ab. Nicht wenige Bauern kamen zu Besuch, einfach um zu plaudern. Am häufigsten kam der Nachbar, Großvater Bruskо, der gern bei den Hrintschenkos Tee trank. Es gefiel ihm dort sehr, doch der Großvater konnte zunächst nicht verstehen, warum Boris Dmytrowytsch den anderen Dorflehrern jener Zeit so unähnlich war: „Liebe Leute! Kommt man zu euch, so begrüßt ihr einen mit einem guten Wort und speist einen zu Abend, nur ist es schlecht, dass es nichts zu trinken gibt: immer nur Tee und Tee. Dabei würde es sich, wenn man so beim Gespräch sitzt, nicht schlecht machen, auch ein Schnäpschen zu trinken. Erlaubt uns wenigstens, selbst eins zu holen. Hier sind wir so viele – wir legen zusammen und schicken jemanden zu Chwedir – es ist ja nicht weit, und das Abendessen wird nicht kalt, bis man es bringt. Erlaubt es!“ (3, 9). Der Hausherr aber erlaubte es nicht, denn er hielt es für ganz und gar unzulässig zu trinken, da dies dem Menschen nur Schaden bringe. Und so begannen Gespräche über das Übel des Branntweins. In Erkenntnis der Bedeutung dieses Problems wird Marija Hrintschenko darüber die populäre Broschüre „Der schreckliche Feind. Über den Branntwein“ schreiben. Und Großvater Bruskо wird zum Prototyp des Großvaters von Haintschа in der Erzählung „Unter stillen Weiden“ von B. Hrintschenko. Durch das ganze Leben hindurch hat das Ehepaar Hrintschenko, verbunden durch Eintracht und unermüdliche Arbeit für die Ukraine, ein großes Gefühl der Liebe getragen und es bis zum letzten Atemzug bewahrt. Rührend ist Borys’ Fürsorge für Marija während der Verhaftung Nastjas. Das Unglück fiel über die Familie herein, wie es im Volk heißt: „Das Unglück kommt und führt die Kinder mit sich.“ Marija hatte gerade eine schwierige Operation hinter sich. Auch Nastja stand nicht vom Bett auf. Die Seele des kranken Mädchens war bereit, sich vom Körper zu verabschieden, und die Wache saß da und bewachte jene Seele. Nach der Operation sollte die Ehefrau nach Hause zurückkehren. Man kann sich kaum vorstellen, welche Wirkung dieses Bild des Hausarrests auf die Ehefrau Hrintschenkos gehabt hätte. Borys eilte überallhin, um die Tochter vom Arrest zu befreien, bevor die Mutter zurückkehrte, und es gelang ihm unter unmenschlichen Mühen, sie gegen eine Kaution von tausend Rubel auf freien Fuß zu bringen. Doch den Tod der Tochter und des einzigen Enkels konnte Hrintschenko nicht mehr verwinden. Im selben Jahr starb auch seine Mutter. Der Kummer hat diesen tapferen Menschen niedergedrückt: die Tuberkulose flammte wieder auf. Das warme Klima Italiens half ihm nicht. Marija Sahirnja erinnert sich: „Die Gesundheit wurde schlechter, die Temperatur stieg. Besonders, als die Jahrestage von Nastunas Tod näherrückten, und an eben jenem Tag war es sehr schwer. Noch einige Tage ging er mehr schlecht als recht aus dem Haus, dann aber konnte er schon nicht mehr … Die Jahrestage von Woljas Tod waren ebenfalls sehr schwer …“ (4, 96). In der Skizze Marija Sahirnjas „In Ospedaletti“ lesen wir: „Die letzten Tage habe ich schon auf dem Sessel neben ihm zu Fußende geschlafen. Ich sitze auf dem Sessel, lege aber den Kopf aufs Bett, und dann höre ich, wie er hustet oder sich regt. Und am vorletzten Tag lächelte er so verschmitzt und sagte: „Weißt du, was ich mir ausgedacht habe, damit du mir näher bist? Stell den Sessel hier an das Kopfende, dann wirst du ganz nah sein.“ So habe ich es auch gemacht, und er war sehr zufrieden mit seiner Erfindung“ (4, 102). Borys nannte seine Ehefrau sein ganzes Leben lang mit dem zärtlichen ukrainischen Namen Marussja. In Briefen an sie wandte er sich an sie: „Mein liebes Herzchen“, in Briefen an die Tochter bat er zärtlich, der Mama Grüße auszurichten. Als er ohne sie nach Lwiw fuhr, erzählte er ihr humorvoll von seinem Aufenthalt im Hotel „Saski“, das er ein sächsisches Loch nannte, und berichtete von seinen Besuchen bei I. Franko. Er betonte sein Empfinden polnischen Drucks: „Der tiefblaue Himmel ist irgendwie unfreundlich; darauf ein großer pockennarbiger Mond – ebenfalls polnisch, sicher. Ich habe nur einen einzigen Wunsch: so schnell wie möglich von hier wegzufahren … Und wenn das nicht geht, dann lege ich mich eben früher schlafen, denn wenn man schläft, weiß man nicht, dass man in Lwiw schläft.“ Dem Vater schrieb Borys über Marusja als Vorbild einer Ehefrau und unterzeichnete die Briefe mit dem Kryptonym MNB (Marija, Nastja, Borys). Für Marija Hladylina blieb ihr Ehemann B. Hrintschenko ein großer Lehrer, ein großer Mensch. Sie fühlte sich glücklich, indem sie ihm bei seiner unermüdlichen Arbeit half. Großes Leid hat diese tapfere Frau erfahren, als sie Tochter, Enkel und Ehemann verlor. Sie unternahm viele Anstrengungen und erfüllte seine Bitte und ihr Versprechen – sie überführte den Leichnam B. Hrintschenkos aus der italienischen Stadt Ospedaletti nach Kyjiw, um ihn in heimatlicher Erde zu bestatten. Marija Hrintschenkowa war sich bewusst, welchen Menschen sie begrub. Beeindruckend ist die Inschrift auf dem Kranz, den sie auf den Sarg ihres Mannes legte: „Dem guten Lehrer und Ratgeber, der lieben Ehefrau.“ Er war für sie Lehrer, Ratgeber, treuer, geliebter Ehemann. Mit seinem Verlust hat sie alles verloren. Daher schrieb sie in einem Brief an die Verwandten: „Das Leben ist leer geworden. Es gibt nichts, wofür man leben könnte. Geblieben ist nur die Arbeit. Und ich werde für die Arbeit leben.“ Ohne Boris lebte Marija noch 18 Jahre lang für die Arbeit. In diesen Jahren gab sie die Werke ihres Mannes erneut heraus und verteidigte seinen ehrlichen Namen gegen Angriffe. So begründete Chrystyna Altschewska, als sie ihren Konflikt mit B. Hrintschenko erklärte, ihn als Feind der Frauenbildung. Marija widerlegt diesen Vorwurf logisch und überzeugend und deckt die wahren Ursachen des Konflikts auf. Mit der ihr eigenen Gewissenhaftigkeit sammelte sie die Nachrufe auf B. Hrintschenko. Eine riesige Mappe dieser Zeitungs- und Zeitschriftenveröffentlichungen, von ihrer Hand gesammelt, befindet sich im Archiv des Schriftstellers. Marija tat alles, damit der Name ihres Mannes, des unermüdlichen Wirkens B. Hrintschenkos, für immer in der Geschichte der ukrainischen Kultur bleibt. Am 15. Juli 1928 ging M. Hrintschenko in die Ewigkeit. Sie wurde neben ihrem Mann, ihrer Tochter und ihrem Enkel bestattet. Sie sind wieder vereint – schon in einem anderen Leben – hinter einer gemeinsamen Grabeinfriedung auf dem Baikowe-Friedhof. Im Jahr des Hrintschenkoschen Jubiläums müssen wir auch an seine Ehefrau denken – die Schriftstellerin Marija Sahirnja, für die das Jahr 2013 ebenfalls ein Jubiläumsjahr ist: 150 Jahre seit ihrem Geburtstag. Verwendete Literatur: 1. Nezhyva L. Briefe von Marija Sahirna an Iwan Lypa // Slowo i tschas. — 2000. Nr. 5. — S. 67–74. 2. I. Lypa. Zum Gedenken an Nastja Hrintschenko. // Ukrainska chata. — 1909. — Nr. 7–8. — S. 353. 3. Institut rukopysu TsNBV. F. I. — Nr. 32304. 4. Über dem Grab von Borys Hrintschenko. Autobiographie, Begräbnis, Erinnerungen, Aufsätze. Zusammengestellt von S. Jefremow. — K., 1910.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die magische Kraft der goldenen Flöte

— Über die Flöte kann ich stundenlang sprechen, da sie das älteste Musikinstrument ist, dem magische Eigenschaften zugeschrieben werden, erklärt Jurij Schutko. — Seit den Zeiten des Alten Orients sind uns Darstellungen des Gottes Krishna mit einer Flöte in den Händen überliefert. Es ist bekannt, dass der Pharao von Ägypten, der Vater der berühmten Kleopatra, bis zur Selbstvergessenheit darauf spielte. Es gibt zahlreiche Legenden über ägyptische Priester, die dieses Musikinstrument bei rituellen Zeremonien verwendeten, über indische Schlangenbeschwörer mit ihrem unveränderlichen Attribut, der Flöte, und über mittelalterliche Rattenfänger, die Tiere mit Musikklängen in die Falle lockten. — Woher stammt der Name des Instruments? — Flauto wird aus dem Italienischen mit „Atem“, „Geist“, „Seele“ übersetzt, da die Tonerzeugung untrennbar mit dem Einblasen von Luft in das Instrument verbunden ist. Eine enorme Popularität genoss es im 17. und 18. Jahrhundert, als es an den königlichen Höfen Europas erklang. Ein geschickter Flötist war der preußische König Friedrich der Große. Doch am meisten begeisterten sich die kultivierten Franzosen für die Flötenkunst. Es galt als selbstverständlich, dass in Frankreich jede Köchin Flöte spielen können musste, ganz zu schweigen von den adligen Persönlichkeiten. Übrigens wurde dieses Instrument auf speziellen Wunsch von Napoleon III. in Paris aus Bergkristall gefertigt und dem herausragenden Virtuosen jener Zeit, Louis Drouet, geschenkt, der ab seinem 16. Lebensjahr dem Bruder des französischen Kaisers, dem König von Holland Ludwig I., Flötenunterricht gab. — Heute sind Sie der einzige Musiker in der Ukraine, der auf einer goldenen Flöte spielt. Es ist interessant, wo Sie diese erworben haben? — Früher hatte ich kein solches Instrument, worunter die Qualität der Darbietung litt. Deshalb habe ich vor 13 Jahren, ohne eine eigene Wohnung in Kyjiw zu besitzen, alle meine Ersparnisse zusammengelegt und bin nach London gefahren. Dort gibt es eines der weltweit größten Geschäfte für den Verkauf von Flöten, und darin eine Abteilung der japanischen Firma Sankyo, die aus einer speziellen Goldlegierung fantastische Flöten von höchster Qualität herstellt. — Wovon hängt diese Qualität ab? — Ihre Indikatoren sind der Reichtum und die Kraft des Klangs. Und das hängt bereits vom Metall ab, aus dem das Instrument gefertigt ist. Je höher dessen Dichte, desto prächtiger ist die Klangfarbenpalette. Eine goldene Flöte hat einen kräftigen Klang und nähert sich in der Klangfarbe der Geige an, während eine platinene an die menschliche Stimme erinnert. — Und was können Sie über die magischen Eigenschaften dieses Instruments sagen? Mussten Sie jemals etwas Ähnliches beobachten? — Dass die Klänge der Flöte bei den Zuhörern Tränen oder ein nostalgisches Lächeln hervorrufen, sehe ich während der Konzerte. Aber auch mir ist ein sehr seltsamer Vorfall widerfahren. Während eines Praktikums in Frankreich ging ich morgens aus dem Schloss an das Ufer des Flusses Dordogne, um den Sonnenaufgang zu bewundern und allein Flöte zu spielen. Und einmal, als ich das Stück „Syrinx“ des französischen impressionistischen Komponisten Claude Debussy spielte, sah ich, wie Fischschwärme an das Ufer schwammen. Sie wurden von einem seltsamen Tanz ergriffen, bei dem sie sich auf den Rücken und dann wieder auf den Bauch drehten. Und so ging es während der gesamten Dauer des Werkes, was einen sehr starken Eindruck auf mich machte. Wahrscheinlich wusste der große Mozart um die ungewöhnlichen Eigenschaften dieses Instruments, weshalb er seine letzte Oper „Die Zauberflöte“ nannte. — Ich denke, am 24. Februar werden wir während Ihres Solokonzerts in der Nationalphilharmonie ebenfalls Zeugen der Magie des Klangs sein… — Den ästhetischen Genuss beim Anhören der Meisterwerke klassischer Musik, die ich gemeinsam mit einem der besten Pianisten der Gegenwart – dem Verdienten Künstler, Professor der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowsky, Jurij Kot – aufführen werde, werden Sie erhalten. — Welche Werke werden bei Ihrem Konzert erklingen? — Im Programm sind viele bekannte Hits der klassischen Musik, deren Entstehung mit berühmten historischen Persönlichkeiten verbunden ist. Es geht um die Variationen über das Thema „Greensleeves“ eines unbekannten Autors des 16. Jahrhunderts. Trotz der Anonymität des Komponisten wird die Entstehung der Ballade oft dem englischen König Heinrich VIII. zugeschrieben. Er soll sie angeblich seiner geliebten Anne Boleyn gewidmet haben, die seine zweite Frau und die erste Königin in der Geschichte Englands wurde, die wegen Verrats öffentlich hingerichtet wurde. Sehr bekannt in Musikerkreisen ist das Stück aus der Oper des französischen romantischen Komponisten Jules Massenet „Thaïs“ mit dem Titel „Méditation“. Das Vorbild für ihre Komposition war die Geschichte einer adligen Kurtisane, die sich gegen Ende ihres Lebens entschied, zu Gott zu finden. Heute kennen sie gläubige Christen als die Heilige Thaïs von Ägypten. Von einem mythischen Schleier umwoben ist auch die Komposition des französischen Komponisten der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Albert Roussel „Pan“ aus der Suite „Joueurs de flûte“. — Erzählen Sie darüber ausführlicher… — Dieses Werk ist dem altgriechischen Gott Pan gewidmet, der laut der Legende von Vergil der Schöpfer der ersten Flöte wurde. Inspiriert wurde er dazu durch die traurige Liebesgeschichte zu der wunderschönen Nymphe Syrinx, die die Göttin Gaia in Schilf verwandelte. Der untröstliche Pan, der um seine verlorene Geliebte trauerte, bastelte daraus eine Flöte, die den Namen Panflöte erhielt. Sie wurde zum Vorfahren des modernen Instruments. Doch das sind nicht alle Werke, die beim Flötenkonzert erklingen werden. Unter den Meisterwerken der klassischen Musik wird der virtuose „Hummelflug“ des russischen Komponisten Nikolai Rimski-Korsakow, der bezaubernde „Walzer“ aus der Oper „Iwan Sussanin“ von Michail Glinka, der feurige „Csárdás“ von Vittorio Monti, das erhabene „Ave Maria“ von Franz Schubert sowie bekannte Hits der ukrainischen Komponisten Myroslaw Skoryk und Stanislaw Ljudkewytsch sein. Daher werden die Zuhörer während des Konzerts gedanklich durch die wunderbare Welt der deutschen, französischen, italienischen, ungarischen, russischen und ukrainischen Musik reisen können. Es unterhielt sich Oleksandra TYMOSCHUK. Der Verdiente Künstler der Ukraine, Solist der Nationalphilharmonie Jurij SCHUTKO ist nicht nur ein einzigartiger Interpret des virtuosen Flötenrepertoires, ein talentierter Pädagoge und Autor interessanter wissenschaftlicher Arbeiten über die Musik. Im Kreis ukrainischer Musikliebhaber ist er auch als Träger des inoffiziellen Titels „Goldene Flöte der Ukraine“ bekannt, da er auf einem einzigartigen, aus Gold gegossenen Instrument spielt. Und das sind keine Launen der Musikelite. Herausragende Meister der Flötenkunst erkennen nur goldene, seltener platinene Instrumente an. Standardmäßige silberne Flöten werden in der Regel von Musikern im Orchester verwendet. Und außerdem werden sie aus Holz, Glas, Stein, Elfenbein und sogar Kristall gefertigt. Ausführlicher darüber zu berichten, erklärte sich der Maestro selbst bereit. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. pro Jahr pro Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO. Buchhaltung 279-41-46. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Februar — 27 500. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин