Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Nächtliche Reflexion
Слово Просвіти, №08 за 2013 рік
Bronislaw HRYSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj. Jewhen Towstucha ist Arzt und Phytotherapeut, Gründer eines beliebten Phytozentrums in Jahotyn in der Region Kyjiw sowie Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der Dmytro-Nytschenko-Preis wird für die Förderung und Verteidigung des ukrainischen Wortes verliehen. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene. Ich wachte in der Dunkelheit des nächtlichen Zimmers auf. Denn plötzlich spürte ich: In diesen vier Wänden ist außer mir noch jemand! Er, sie oder es. Also spürte ich, wie er-sie-es lautlos den Raum von der Schwelle bis zum Bett überwand, obwohl die Zimmertür – daran erinnere ich mich ganz genau – geschlossen war (bei geöffneter Tür hätte ich niemals einschlafen können). Es wusste wohl nicht, dass ich nicht schlief, dass ich absolut alles wahrnahm, sei es mit dem Geruchssinn, dem Gehör oder einem anderen inneren Gespür, einem tierischen Instinkt, Reflex oder wie auch immer man diese geheime kreatürliche Fähigkeit nennen mag. Denn nun näherte es sich dem Bett und setzte sich lautlos auf den allerletzten Rand. Die Drahtgittermatratze bog sich unter seinem Gewicht leicht durch. Hm. Gewicht? Hat es denn überhaupt ein Gewicht? Und in diesem Augenblick erschütterte ein Schuss die Stille des Zimmers. Das war meine alte Freundin, der Bücherschrank, der mich auf diese Weise manchmal an seine langjährige Existenz erinnert; warum auch immer schießt er unbedingt nachts, eine oder zwei Stunden vor der Morgendämmerung. Doch selbst nach dem unerwarteten nächtlichen Schuss saß es weiterhin da, verweilte oder, stilistisch unkorrekt ausgedrückt, befand sich auf dem Rand der Drahtgittermatratze. Oder vielleicht ist diese lautlose, unsichtbare, schwerelose, körperlose Substanz gar nicht das, was ich in der unheimlichen Stille des Zimmers vermutet hatte, sondern etwas völlig Gegenteiliges. Vielleicht ist dieses rätselhafte Wesen mein Schutzengel, ein Bote Gottes, mein ständiger himmlisch-irdischer Fürsprecher? In dem Versuch, das Geschöpf, für das ich noch keinen Namen gefunden hatte, nicht zu verschrecken, streckte ich leicht und langsam die Hand nach der Schnur der Stehlampe aus, um unbemerkt daran zu ziehen. Sonderbar. Wenn es sich nicht einmal vor dem Schuss des Möbelstücks erschreckt hat, was sollte ihm dann dieser plötzliche Lichtblitz ausmachen! Das matte Licht der Stehlampe erhellte schwach das Zimmer. Ich blickte auf die Stelle, wo es gerade noch an meinem Fußende gesessen hatte. Niemand. Nichts. Wie zu erwarten war. Nur… Nur eine leicht wahrnehmbare Vertiefung in der Bettdecke. Und zudem schien es mir, als ob gleichzeitig, synchron mit dem Entstehen des schwachen Lichtblitzes, ein durchsichtiges Wölkchen hastig vom Bett zur geschlossenen Tür huschte, und das Schlüsselloch, wie ein kosmisches schwarzes Loch, sog in diesem Moment das von mir gerade bemerkte wundersame Wölkchen in sich hinein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
