Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Weberin des nationalen Gedächtnisses

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

Mykola ZYMBALJUK Den Namen der literarisch-künstlerischen Aktion, wie auch des Buches selbst, hat Oksana Sabuschko Henry Miller zu verdanken. In seinem autobiografischen Roman „Big Sur und die Orangen des Hieronymus Bosch“ gibt es eine Stelle, an der der Protagonist ein Geheimnis teilt: „Einst, wenn ich ein Haus mit einem großen Zimmer und nackten Wänden kaufe, werde ich eine riesige Karte oder ein Schema erstellen, das besser als jedes Buch die Geschichte meiner Freunde erzählt, und noch eine, die die Geschichte der Bücher in meinem Leben erzählt.“ Doch um die eigene Geschichte zu präsentieren, muss man ein gutes Gedächtnis haben, ohne Lücken und weiße Flecken, noch schlimmer – ohne eine hartnäckige Amnesie. Die Unmöglichkeit eines solchen, in seinen Folgen katastrophalen Zustands hat die Natur selbst in der menschlichen Gesellschaft vorausschauend angelegt. Diesbezüglich erinnerte sich der Kunstwissenschaftler und Pädagoge Wadym Skuratiwskyj, nachdem die Teilnehmer der Aktion Ausschnitte aus den Filmen „Erde“ von O. Dowschenko, „Der Spiegel“ von A. Tarkowski und „Melancholia“ von L. von Trier gesehen hatten, die durch das Thema menschlicher Katastrophen miteinander verbunden sind, an eine Anekdote. Einmal wurde unser genialer Flugzeugkonstrukteur Serhij Koroljow, als er sich auf einem Flugplatz befand, Zeuge einer missglückten Landung eines Flugzeugs. Der Grund – ein Ausfall des Magnetzünders (das ist ein Generator, der den Motor speist). Als Koroljow verzweifelt von den Flügen zurückkehrte, stieß er auf dem Chreschtschatyk auf einen armen Schlucker, der sich das ausgeschlagene Auge zuhielt und immer wieder wiederholte: „Wie gut, dass Gott zwei Augen gegeben hat, sonst hätte ich das helle Licht der Welt schon gar nicht mehr gesehen.“ In Serhij Pawlowytsch blitzte ein Gedanke auf: Die Natur hat weise Ersatzmechanismen vorgesehen, um Katastrophen zu verhindern! Also übertrug der Konstrukteur diese Erfindung kreativ auf Flugzeuge. Doch die menschliche Zivilisation besteht nicht nur aus Genies. Ganz zu schweigen davon, dass die Natur von Zeit zu Zeit einen Fehler macht oder derjenige gewinnt, an den man sich abends nicht einmal zu denken traut. Und auf der Welt erscheinen hier und da bärtige und eunuchenhafte Dämonen-„Genies“, die versuchen, Gottes Schöpfung zu zerstören, zu vernichten – das Volk (die Völker), seine (ihre) Sprache(n), die Kultur. All das, was ein anderer genialer ukrainischer Wissenschaftler, Wernadskyj, die Noosphäre nannte. Ob die Menschheit überlebt oder sich selbst vernichtet, hängt von der Bewahrung des Genoms des Gedächtnisses ab, wie es Oksana Sabuschko nannte. Und es, das Genom des Gedächtnisses, liegt in der Bewahrung und Kontinuität des Gei- Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Zu den einzigartigen Exponaten gehören die „Fibel“ von 1860, herausgegeben in Moskau, die „Russische Lesefibel“ von 1887 (Lwiw), die Lesefibel „Motyl“ (Schmetterling) von 1874. Am meisten ist Walentyna Witalijiwna stolz auf die „Grammatik“ von Pantelejmon Kulisch und die „Lesefibel“ von Borys Hrintschenko (einem der zukünftigen Mitbegründer der „Prosvita“ im Dnipro-Gebiet), die auch heute von modernen Pädagogen hoch geschätzt wird. In der Anmerkung zur Ausgabe merkte Marija Hrintschenko an: „Diese Lesefibel stellte Borys Hrintschenko noch im Jahr 1889 zusammen, als er in Oleksijiwka im Gebiet Katerynoslaw unterrichtete. Genau wie die Grammatik schrieb er sie teils in Druckbuchstaben, teils in Schreibschrift und lehrte damit seine Tochter und einige der Bauern. Beim Zusammenstellen der Lesefibel hielt er sich an das gleiche System wie K. Uschinskyj in seinem ‚Rodnoje Slowo‘, da er dieses System für das beste hielt. Nachdem er 1907 seine Grammatik gedruckt hatte, wollte er auch die Lesefibel drucken; aber sie musste erst noch für den Druck vorbereitet werden: einiges hinzufügen, einiges ändern.“ geistig-historischen Erfahrung, der Aura des geistigen Raumes um uns herum. — Jetzt, — sagte R. Luschezky, Autor der Kunstausstellung und des Buchumschlags, — wenn wir uns um ein Ereignis versammeln, — und heute ist dies das Buch von Oksana Sabuschko „Von der Landkarte der Bücher und Menschen“ —, schaffen wir auch ein multikulturelles Energiefeld. Indem wir unsere Gedanken und Gefühle in Bildern, Fotografien, Musik, Filmszenen wiederfinden, binden wir alles in einen Kreis, der spricht, arbeitet und interagiert. Die Malerei und die Fotografien von Luschezky aus verschiedenen Zeiten und von verschiedenen Orten, die im Foyer ausgestellt waren, sind durch dasselbe Prinzip verbunden wie das Buch — nur wenn man alles zu einem Ganzen verbindet, kann man das Wichtigste verstehen. Und das ist möglich, wenn wir unser eigenes genealogisches, und weiter gefasst, unser nationales historisches Gedächtnis nicht verloren haben. Genau darauf legte Ihor Pomeranzew, Schriftsteller und Menschenrechtler, der seit den 1970er Jahren im Exil lebt, bei der Bewertung des neuen Buches von Sabuschko Wert. Die Eigenschaft des nationalen historischen Gedächtnisses besteht seiner Überzeugung nach darin, dass die Sprache es am besten bewahrt, obwohl man meinen könnte, die Sprache sei das Zerbrechlichste und Empfindlichste, was es geben kann. Die ältesten Zeugen des menschlichen Gedächtnisses sind nach Ansicht der Wissenschaftler die ägyptischen Pyramiden, noch älter sind die Petroglyphen in den Steinhöhlen Europas, Asiens und Afrikas. Aber das sind halbtote Symbole. Und das Empfindlichste — die Sprache — ist das Zerbrechlichste von allem, was es gibt, und hat seine Gabe bis heute nicht verloren. Daher wird das Gedächtnis am besten und zuverlässigsten von allen Artefakten in der Sprache bewahrt. — Ohne sie, — sinnierte Pomeranzew per Skype, sind Menschen oder Nationen an Alzheimer erkrankt (Störung oder vollständiger Verlust des Gedächtnisses, — Anm. d. Red.). Was das Schaffen von Oksana betrifft, so stellt sie das Gewebe des Gedächtnisses wieder her, und in diesem Sinne ist sie eine Weberin, eine Vorarbeiterin, eine Heldin der Produktion. Einer Produktion, die einfach unbezahlbar ist. Das Gewebe der Geschichte einer Nation kann auf verschiedene Weise gewebt werden. Zum Beispiel verkündete der russische Zarismus, der den Faden unseres historischen Gedächtnisses gnadenlos abschnitt, in der Jagd nach dem Phantom seiner eigenen Größe als Nachfahren des „dritten Roms“ der ganzen Welt, dass es „die ukrainische Sprache nicht gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne“. Dementsprechend auch nicht ihren Träger selbst — das ukrainische Volk. Aber es fanden sich immer wieder jene, die entgegen dem aggressiven Wahnsinn Moskaus den zerrissenen Faden wieder zusammenknüpften und weiterwoben. Das Weben des Tuches des Gedächtnisses, individuell-sozial vor dem Hintergrund eines kontinuierlichen nationalen Gedächtnisses und der Vergangenheit, ist gleichermaßen charakteristisch für die Franzosen (Marcel Proust), die Engländer (Anthony Powell) und für Vertreter anderer Kulturen. Was die ukrainische betrifft, so ist ihr Weben, um wieder auf Pomeranzew zu verweisen, „eine mutige und tragische Beschäftigung, da sie, die nationale Erinnerung, zerrissen wurde, ihr die Arme ausgekugelt, die Finger gebrochen wurden (erinnern wir uns an das Walujew-Zirkular, das Emser Dekret). In den 1920er und 1930er Jahren starb das nationale Gedächtnis vor Hunger, seine Überreste wurden im GULAG, in den Konzentrationslagern von Perm und Mordwinien bewahrt, einzelne Teile wurden an der Freien Universität München, in New Yorker Verlagen und Publikationen, zum Beispiel solchen wie „Sutschasnist“, bewahrt. Und es war nötig, dass Schriftsteller kamen, die die Kontinuität des nationalen historischen Gedächtnisses wiederherstellten. Unter der jüngeren Generation aus dieser Zunft wurde Oksana Sabuschko zur wohl konsequentesten. Ihre Prosa wurde, wie Jewhen Swerstjuk es ausdrückte, zu einem hellen Strahl in unserem Schrifttum, der verschiedene Generationen, verschiedene Künstler verschiedener Kulturen miteinander verband. Das Buch selbst ist ein Hypertext mit zahlreichen Verweisen auf viele für die jüngere Generation besonders unbekannte Ereignisse, Phänomene und Persönlichkeiten. Präsentationen und interaktive Kommunikation im Internet bezeugen, dass wir kein einheitliches intellektuelles und kulturelles Umfeld haben, das ein einheitliches kulturelles Feld halten müsste. — Dieses Buch, — teilte Oksana Sabuschko mit, — ist als Versuch einer Landkarte von Büchern und Menschen, Bildern, Filmen, Helden zusammengestellt, die die Gestaltung meines Lebens beeinflusst haben. Diese Titel sind wie zwei Wände, entlehnt bei Henry Miller, die letztlich mein Weltbild beeinflusst haben. Ich habe im Vorwort geschrieben, dass dies ein Versuch war, ein geistiges Porträt genau jenes ukrainischen intelligenten kulturellen kreativen Umfelds zu erstellen, dessen Produkt ich selbst bin und das in den 1990er Jahren noch versuchte, noch irgendwo vorhanden war in den Versuchen, die Ukraine zu de-sowjetisieren. In den 2000er Jahren zerfiel es, zerstreute sich in seinen Informationsnischen. Und heute haben wir keine Verbindung zu den Generationen. Sagen wir, für die jüngere Generation sagen sehr viele irgendwelche Realitäten, Namen, Artefakte, die in diesem Buch erwähnt werden, nichts, das ist der Link (Verweis), dem die Leser weiter folgen. Die Autorin hat recht. Ob viele aus der jungen Generation, erzogen... Dies war die dritte Präsentation des Buches von Oksana Sabuschko „Von der Landkarte der Bücher und Menschen“ nach Tscherniwzi und Lwiw. Sie fand unter dem Titel „Kartografie“ in Kyjiw im Haus für Bildung und Kultur „Master Klass“ statt. An ihrer Organisation wirkten sowohl die Autorin selbst als auch die Verleger — Meridian Czernowitz — mit. Sie wurde prächtig (im intellektuell-kulturellen Sinne) und interessant (dank der synkretischen Begleitung des Textmaterials) organisiert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин