Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„Erkennen Sie sich und Ihre Nächsten wieder“ Petro Schkrabjuk. Im wechselhaften Spiegel der Liebe. — Lwiw: Ukrajinski technolohiji, 2012. — 352 S.
Слово Просвіти, №08 за 2013 рік
Petro Schkrabjuk. Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw. Zuerst drei Geschichten, die der Autor des Buches „Im wechselhaften Spiegel der Liebe“ (das er als „Enzyklopädie der Liebe“ bezeichnete) Petro Schkrabjuk erzählte – Schriftsteller, Wissenschaftler, Doktor der Geschichtswissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Iwan-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Autor von 20 Büchern mit Lyrik, dokumentarischer Prosa sowie Hunderten wissenschaftlichen Artikeln und Essays. „Lesen Sie also! Erkennen Sie sich und Ihre Nächsten wieder“, appelliert der Autor im einleitenden Kapitel „Angefangen bei Adam und Eva“ an die Leser. Die erste Geschichte: „Vor acht Jahren“, schrieb Scheltkow in einem Abschiedsbrief an die Fürstin, „sah ich Sie in einer Zirkusloge, und in derselben Sekunde sagte ich mir: Ich liebe Sie, weil es auf der Welt nichts gibt, das Ihnen gleicht, es gibt nichts Besseres, es gibt kein Tier, keine Pflanze, keinen Stern, keinen Menschen, der schöner und zärtlicher wäre als Sie. Sie scheinen die ganze Schönheit der Erde verkörpert zu haben…“ Scheltkow schickte der Fürstin Wera Nikolajewna Scheina Briefe, die er mit G. S. Sch. unterzeichnete. Und an ihrem Namenstag ließ er durch einen Boten ein goldenes Armband überbringen, in dessen Innerem fünf Granaten glühten. Dieses Armband, erklärte Scheltkow in einem Begleitbrief, habe seine Urgroßmutter getragen, dann seine Mutter, und nun schenke er es dem Geburtstagskind: „Vor Ihnen hat noch niemand dieses Armband getragen.“ Wera Nikolajewna zeigte das Armband ihrem Bruder und ihrem Ehemann, und sie fanden am nächsten Tag den Fremden, gaben das Armband zurück und hörten sich sein Geständnis über seine Gefühle für eine verheiratete Frau an, die er nicht überwinden konnte. Und am Abend, nachdem er Wera Nikolajewna einen Abschiedsbrief geschrieben hatte, nahm sich Scheltkow das Leben… Die Fürstin fuhr mit Erlaubnis ihres Mannes, um den Verstorbenen zu sehen. „Eine tiefe Zärtlichkeit lag in seinen geschlossenen Augen…“ Wera Nikolajewna legte eine rote Rose unter seinen Hals: „In dieser Sekunde erkannte sie, dass die Liebe, von der jede Frau träumt, an ihr vorbeigegangen war“ (Hervorhebung – B. S.). Und nachdem sie das Haar auf Scheltkows Stirn beiseite geschoben hatte, küsste sie ihn freundschaftlich auf diese kalte Stirn…“ (Alexander Kuprin „Das Granatarmband“). Die zweite Geschichte: „Alina Kragelska war fünfzehn Jahre alt, als sie Mykola Kostomarow kennenlernte. Das war im August 1845. Sie lernte damals im vorbildlichen Kiewer Pensionat für adlige Mädchen, saß in der ersten Reihe – spöttisch, dunkelhaarig, außerordentlich musikalisch, und ihr Lehrer war der achtundzwanzigjährige Kostomarow, stämmig, im Dienstanzug, in überbreiten Handschuhen und ebensolchen Stiefeln, er hatte kurzsichtige Augen, ein pockennarbiges Gesicht, das zuckte, aschfarbenes, zerzaustes Haar… Kostomarow wurde nachgeahmt, man verspottete ihn, allen voran Alina, und es endete damit, dass sie eineinhalb Jahre später, im Februar 1847, beschlossen zu heiraten. Allerdings gibt es hier eine Besonderheit: Als Kostomarow um die Hand der sechzehnjährigen Alina Kragelska anhielt, hatte er in erster Linie eine geistige Ehe im Sinn (Hervorhebung – B. S.). „In seinem Liebes-Credo grenzte Kostomarow die Liebe vom sexuellen Verlangen ab, von ‚allerlei weltlichen Genüssen‘. Am besten sei es, zu lieben und zugleich in der Trennung zu leiden, was sich zeigte, als der bedeutende Historiker im Exil in Saratow war und Gespräche über eine endgültige Vereinigung mit Alina auf jede Weise vermied, ungeachtet dessen, dass sie treu auf ihn wartete und sich darum bemühte, dass er nach Kyjiw versetzt würde. Doch Kostomarow berief sich die ganze Zeit auf Krankheiten. ‚Doch wenn er auch an irgendeiner Krankheit litt‘, schreibt Petrow, ‚dann nur an Unentschlossenheit, die in Entsetzen vor dem Gedanken an eine körperliche Annäherung umschlug…‘. Dann begann er – um eine Rechtfertigung für sich zu finden –, sie auf imaginäre Bräutigame eifersüchtig zu machen. Schließlich hörte er ganz auf zu schreiben, entsagte Alina. Und sie heiratete einen anderen, gebar drei Kinder, wurde Witwe, und erst dann – nach dreißig Jahren! – heiratete sie Kostomarow. In einer Ehe nach dreißig Jahren, an der Schwelle zum Alter, ist eine physische Annäherung nicht mehr zwingend. Das sind eher geistige, platonische Beziehungen. Keine fleischliche Bedrohung spürte Kostomarow mehr.“ (Wiktor Petrow, „Alina und Kostomarow“).
“Unersetzlich für den Künstler Mykola Bidnjak wurde auch seine Ehefrau Marija Majtschyk. Mykolas Vater emigrierte Ende der 20er Jahre aus der Bukowina (das ist das Dorf Lenkiwzi bei Tscherniwzi) nach Kanada, lernte eine Finnin kennen – und am 1. Februar 1930 wurde ihnen der Sohn Mykola geboren. Als der Junge sechs Jahre alt wurde, brachte ihn der Vater zu seinem Bruder in die Heimat zurück, während er selbst nach Toronto zurückkehrte. Und kurz darauf der Krieg. Mykola reiste mit seinem Onkel und seiner Tante nach Deutschland, sie arbeiteten auf einem Gutshof in der Kleinstadt Lobaz in Westpommern. Mykola war bereits fünfzehn Jahre alt. Einmal arbeitete er mit allen auf dem Feld, pflanzte Steckrüben, trat auf eine Mine – und es riss ihm die Arme ab… Um zu überleben, ertrug Mykola fünf schreckliche Operationen. Einen anderen hätte eine solche Situation endgültig zerstört. Doch nicht Mykola. Denn Gott hatte ihm ein Talent gegeben, und er musste dieses Talent verwirklichen. Aber wie? Es gibt keine Hände, und er möchte so sehr malen. 1950 reiste Mykola nach Kanada und trat dort in der Stadt Calgary in das Institut für Technologie und Kunst ein und begann zu lernen, mit dem Mund zu malen: Er nahm den Pinsel in die Lippen und setzte Strich für Strich… Die ersten Bilder gefielen seinem Lehrer (das war Stanlen Perot) so sehr, dass er zwei davon für sich selbst kaufte und damit Bidnjak nicht nur materiell, sondern – und das ist das Wichtigste – moralisch unterstützte. Später kehrte Mykola nach Toronto zurück, trat in das Ontario College of Art ein und studierte verschiedene grafische Techniken. Er lernte, tadellos mit Hilfe des Mundes zu zeichnen, schuf Tausende von Werken… hatte Ausstellungen in verschiedenen Städten Kanadas: Toronto, Montreal, Winnipeg, Vancouver; er hatte sie auch in den USA: in Detroit, Chicago, Buffalo; sowie in Spanien, in der Ukraine – in Kyjiw, Lwiw. Und Lwiw, wie er selbst sagte, gefiel ihm am meisten. Hier empfing er (in der Verklärungskirche) das heilige Sakrament der Taufe, hier wurde er Professor für sakrale Kunst an der Lwiwer Akademie der Künste und hatte Ausstellungen. 1995 wurde ihm der Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine verliehen. Auf seinem Lebensweg half ihm die “Ehefrau des Künstlers – die Sängerin Marija Majtschyk, eine Ukrainerin, geschäftstüchtig, energisch. Mit Marija lernte sich Bidnjak 1989 kennen, 1994 heirateten sie. Wie ein Forscher feststellte, “ist ihre Rolle bei der Organisation des kreativen Lebens, überhaupt der letzten Lebensjahre von Mykola Bidnjak, außergewöhnlich. Die Zerstreuung seines künstlerischen Nachlasses “für ein Gastmahl” hörte auf, und der bessere Teil landete in der Ukraine”. Ich füge von mir hinzu: Ich lernte Mykola Bidnjak und seine Frau Marija im selben Jahr 1994 kennen. Und führte mehrere Interviews. Er sprach immer sehr interessant über gesellschaftspolitische Dinge. Zum Beispiel: “Oh, die rumänischen Zeiten!.. Ich erinnere mich, das waren schreckliche Zeiten. Mein Onkel Wassyl… hatte in Kanada ein wenig verdient, kam in die Bukowina – er war kurz gesagt sesshaft und wohlhabend. Vater sollte dem Onkel bei der Wirtschaft helfen, glaube ich, einen Laden leiten. Und die Zeiten waren so. In der Kneipe begannen die Burschen “nationalistische” Lieder zu singen – zum Beispiel “Der Gevatter machte der Gevatterin den Hof”. In den Augen der Rumänen sah es so aus, als würde dieser besungene Gevatter das Fundament des königlichen Rumäniens erschüttern. Fantastische Dinge! Das ist das Jahr siebenunddreißig und die folgenden Jahre. Heute können wir darüber lachen, dass Menschen ein solches Denkniveau zuließen”. Und hier ein paar Worte von Marija Bidnjak: “Er hat sich nie beklagt, dass ihm etwas wehtut… Mykola! Was tut weh? — fragte ich ihn. — Wie geht es dir?” — “Langsam”. Am 28. November (2000. — B. Z.), am Abend, fragte ich ihn: “Mykola, willst Du mir nichts sagen?” — “Halte mich!” — sagte er. Und mit diesen Worten schied er dahin. Mykola wollte, wie jeder Künstler, Anerkennung, war aber nie mit sich selbst zufrieden. “Jetzt weiß ich, wie ich malen werde”, sagte er mir in Kaniw, nachdem er Blumen bei Schewtschenko niedergelegt hatte, auf die Knie gefallen war und bitterlich geweint hatte. “Und der Jur (St.-Georgs-Kathedrale in Lwiw. — B. Z.) wird anders gemalt sein, und den Metropoliten Scheptyzkyj werde ich auch anders malen”. Mykola liebte Kyjiw nicht so wie Lwiw. Und es ist sehr schade, dass die Lwiwer Behörden ihn nicht geehrt haben. Die Menschen haben ihn geehrt”. In dieser Äußerung von Frau Marija geht es darum, dass Mykola Bidnjak um die Staatsbürgerschaft der Ukraine oder zumindest um den Titel “Ehrenbürger von Lwiw” gebeten hatte. Doch die Versuche von Marija Bidnjak, bei den Lwiwer Behörden “anzuklopfen”, blieben ergebnislos. Deshalb scherzte Mykola Bidnjak einige Wochen vor seinem Tod: “Wahrscheinlich gibt es zu viele Ukrainer in der Ukraine… Macht nichts, ich warte… Ich habe Zeit…”. Leider ist Mykola Bidnjak im Jahr 2000 von uns gegangen. Gott, wenn jemand gesehen hätte, wie Frau Marija Mykola Bidnjak liebte! Eine solche Liebe, wie ich finde, gibt es wohl nur in Liedern. Ja, Liebe ist verschieden. Und davon zeugen ihre 59 “Widerspiegelungen” – 59 Kapitel, in denen der Autor sowohl von weiblicher Schönheit spricht, als auch von “geheimer und platonischer Liebe”, von “Begegnungen in Träumen”, von der “zweiten Liebe”, von “frühen und späten Blumen”, von Liebe “mit Gott und ohne Gott”, sowie – von “Liebe ohne Gott”. Manche der bekannten Hauptfiguren heirateten dreimal, manche hatten sieben Ehefrauen und unzählige zufällige Affären, manche – fünf Liebesromane. Der Autor beendet seine über dreihundertseitige “Enzyklopädie der Liebe” mit den treffenden Worten: “Die Suche nach der einzigen, wahren Liebe (Zuneigung) wird niemals enden”. Jeder Leser des Buches von Petro Schkrabjuk “Im wechselhaften Spiegel der Liebe” wird das spüren, besonders wenn er seine Version (Versionen) der Liebe mit den entsprechenden Erzählungen weltweit bekannter Schriftsteller vergleicht.”}```
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
