Ukrainian Path: Realities of the Present. Collage by Oleksandr Lytvynenko
REPORTS LVIV PROSVITA
VASYL HEI: THE ANCESTRAL WORD
Машинний переклад
Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
What can Prosvita do today, when the silk noose of Russification is tightening ever more around the neck of the Ukrainian language: the state information space has been destroyed, in the field of education a consistent loosening of national foundations is taking place, book publishing is suffering, the authorities consistently ignore any civic initiatives, widely opening the doors to the "russkiy mir"… Should we sound the alarm bells? Our organization constantly appeals to the Ukrainian community: over the last year alone we have held a series of large-scale actions, press conferences and round tables, meetings with scholars, public and political figures, and we are actively running an information campaign to explain the real threats arising from the current state policy of destroying the Ukrainian language. Together with other patriotic organizations, Prosvita initiated the holding of the nationwide forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood." Two stages of it already took place in 2012. Today, February 21, the third will take place, which is a logical continuation of the previous ones and extremely important in consolidating all the scattered civic and political forces. The unification must take place around solving one of the most important, fundamental problems of the nation and the state: the Ukrainian language. Scholars and educators, journalists and writers, representatives of the public and political parties have already spoken on this matter — all are united in the understanding that today language is unambiguously a political issue. The cornerstone of our state needs protection from anti-constitutional forces, which disregard public protests and do not recognize any special arguments and justifications, because russification is their ideology. Today, on the International Day of Mother Language, the third gathering of the forum will take place, the main accents of which were announced at Monday's press conference at UNIAN. The struggle for language is not the problem of a separate civic organization or party. Nor even of the joint parliamentary opposition. This is a nationwide problem, and society must finally wake up to it, not relegate it to tenth or twentieth place, but understand that what is at stake is self-preservation. Today, when political opposition forces and civic organizations are moving to a new level of activity, we appeal to the broad public: Ukraine is in danger! And the threat to the state status of the Ukrainian language is equivalent to a threat to national security. The linguistic resilience of every Ukrainian is his state-building position. Our step is the creation of a Coordinating Council, in whose work everyone who wishes to join the ranks of defenders of constitutional national rights and freedoms can and will take part. I emphasize — our national rights and freedoms, which the authorities deprive Ukrainians of primarily in the information, educational and cultural spheres. We need to expand the circle of like-minded people — in the family, among friends, in collectives, who will begin by highlighting the state of the Ukrainian language in those areas I have just listed, and then will join in solving the problems of the functioning of the Ukrainian language in schools, higher education institutions, the press, radio and television, book publishing and culture in general. This will be a powerful publicizing of our Ukrainian problem, bringing it out of the margins into the all-Ukrainian sphere; we will, in the end, overcome the fragmentation of Ukrainian forces and the thinness of the national atmosphere. Let us remember about national security. What are the probable consequences of inaction or criminal acquiescence toward the current authorities, who stands behind them, and who is dragged along with them? This is a well-known scenario, which Moscow is purposefully and methodically implementing on our territory. But it is not only the "spetsy" from the corridors of Russian power who work day and night for the collapse and subjugation of the Ukrainian state; the fifth column, which has become incredibly active, is actively helping them, often serves as the rearguard of the authorities and, masking itself with laws, carries out the dismantling of statehood. Only the strength of a people united by the ideas of Ukrainianness, democracy and a strong independent state can stop them. Undoubtedly, the poverty of our population does not contribute to unity around the national idea. If we do not unite people around national and social problems, then any appeals for salvation will remain a voice crying in the wilderness. Yes, someone may save themselves: one in Poland, another in the Czech Republic, a third in Argentina. For some, it may be easier and simpler to leave their native land, especially for those for whom Ukraine has never been and will never be such. For us there is a single option: to unite and say firmly our word to those who secretly and openly are digging a pit for Ukraine. Let them be the ones to look for a place for themselves outside Ukraine! Today the position of the Ukrainian people, burdened by postcolonial syndromes, is beginning to clearly take shape — the position of the master of his own land.
Continuation on page 5
MYKOLA SIADRYSTYI: SHARP AND FRANK
10–11 THE JOY OF LABOR, THE DELIGHT OF LOVE
14–15
Машинний переклад
Ukraine “on the marriage market”: “for the EU” or “for the CU”? From the National Expert Forum “Ukraine—2013. Forecast”. The capital’s Gorshenin Institute and the “International Relations” Center held a Forum in Kyiv dedicated to the foreign policy choice of Ukraine in the current year of 2013, which is to become decisive. At the beginning of the gathering in the capital’s “Parus” business center, participants were handed a study by the Gorshenin Institute — “Parliamentarians of the world on the challenges of modernity”. It presents information about a survey among deputies of national parliaments of 92 countries from all regions of the planet — a total of 738 parliamentarians. In the first section “Global problems”, to the question “Which global problems of humanity require priority resolution?” the following answers were received: terrorism — 58.6% of votes; interethnic and religious conflicts — 48.6%; corruption — 42.9%. Regarding the environment: for 65% of those surveyed, the main problem is climate change, global warming, and for over 50% — the depletion of natural reserves of drinking water and environmental pollution. In the “Humanity” section, the main problem is poverty (76.5%). 43% of those surveyed are worried about the overpopulation of the planet, 30% each about hunger and epidemics. In the “Economy” section, 58.6% named the crisis of the global financial system, 57% are worried about income inequality. Half of those surveyed are concerned about unemployment and energy problems. In response to the question “On the fight against violations of which human rights and freedoms should efforts be focused in the near future?”: first place (42.5%) — judicial protection of the rights and freedoms of the citizen, followed by the opportunity to participate in the political life of society. Our state cannot evade either these challenges or the search for its place in these coordinates. Thus, the main theme of the gathering is the geopolitical choice of Ukraine. The main question is what is closer to us — the European Union or the Russian Customs Union? Among the main speakers of the Forum, the European Union was represented by the Bulgarian Kristian Vigenin, a member of the European Parliament and chairman of the EURONEST Parliamentary Assembly, and the Lithuanian Arnoldas Pranckevičius, advisor to the President of the European Parliament. The Russian Federation was represented by Andrey Klimov, a deputy of the State Duma of the Russian Federation of the last four convocations, deputy chairman of the parliamentary committee on international affairs, and recently elected head of the permanent parliamentary delegation of Russia to the European Parliament. The discussion was opened by the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Leonid Kozhara. He noted: “Making a forecast in the Ukrainian context is possible only by analyzing global trends”. But it turns out that “the key problem is that the world is becoming increasingly unpredictable”. This unpredictability “is primarily connected with the global financial and economic crisis”. Our European vector seemingly follows from looking at the geographical map: “Ukraine’s place is outlined by its geography. This is Europe”. But here is the next thesis of the minister’s speech: “Europe in a broad sense, Europe that does not end at the border of Donbas and Slobozhanshchyna, but covers a large space from the Atlantic to Istanbul, the Urals, and the Caucasus”. Reinforcing the statement about a “broad Europe”, Kozhara quoted his colleague from Russia Sergey Lavrov: “From a civilizational point of view, Russia is part of the ‘great’ European civilization, along with, of course, North America. Therefore, for us, there are no problems regarding the implementation of the ‘European choice’”. Could it be that Russia will become a member of the European Union, or even NATO, ahead of Ukraine? As if anticipating the subsequent discussion about European values, Kozhara declared why the European vector is so important: “The European Union — the most influential association on the continent — is a model for us in conducting internal reforms… We view the Association Agreement with the EU precisely as a powerful external instrument for internal reform”. Is our government really set on genuine reforms? Speaking about the signing of the Association Agreement with the EU, the minister cheerfully assured that it would be a subject of discussion in just a few days, at the “Ukraine—EU” summit, and would be signed in November, at the Vilnius Eastern Partnership summit. So, has Ukraine’s foreign policy vector finally been determined? But let us not rush. There is still the pro-Russian Customs Union, and then there is the “Russian world”, and other unions. Regarding the CU, the minister reminded that it is a large economic market: 60 billion dollars of trade turnover: “And that is why we are looking for forms of cooperation with it. The general basis, proposed by the President, is the ‘3+1’ formula”. Then the minister, so to speak, criticized both the EU and the CU, saying that they, having a common border (this is on the borders of Russia and Belarus) and a total trade turnover of 446 billion dollars, are conducting a dialogue so sluggishly, “not even starting a conversation about trade facilitation. Not to mention a full-fledged free trade zone”. It comes to mind that Ukraine could become a bridge between the EU and the CU? But the somewhat optimistic mood caused by the minister’s speech quickly dissipated during the discussion. They raised the scandalous topic of Ukrainian-Russian relations.
— Mr. Volodymyr, we ourselves in Ukraine have been thinking and delaying our foreign policy choice for too long. — Uncertainty is doom. At some point, it is necessary to take a concrete, serious step. — Comment on the sanctions that Russia has imposed for the gas we did not consume, amounting to 7 billion dollars. — That gas contract states that Russia must fulfill its obligations regarding the quantity of gas transited through Ukraine to Europe, but it does not fulfill them. This is a typical example of political pressure on our state. Many experts told me that this sum of 7 billion is, for now, a non-publicly disclosed valuation of the Ukrainian gas transportation system. So, once again, they want to sell us air and take away the entire transportation system. This is another “gift” to Ukraine on the eve of important negotiations about our European choice and perspective. — Do the complex Ukrainian-Russian relations over the centuries currently influence Ukraine’s geopolitical choice? — What we see today is the result of a centuries-old tradition of Russian perception of the world, which consisted and still consists of controlling its immediate surroundings, and even better — managing them. This is a position that was formed in the Middle Ages. In many countries that also had empires, it transformed into democratic forms, but, unfortunately, in the case of Russia, this did not happen. But we must not be a victim of these imperial whims. We, Ukrainians, choose the path of democracy, not totalitarianism. The sharpness of the discussion was also increased by one of the well-known trump cards of the Russians, voiced by a representative of the Embassy of the Russian Federation, regarding the system of values: “Are suspicious European values really closer to you than the Slavic, Orthodox ones shared with us?” To this, Volodymyr Ohryzko replied quite categorically: “It would be appropriate if you kept these pieces of advice to yourself, I will say so without unnecessary diplomacy. We have our own experts who are well-versed in the matter. Government teams worked on our choice, both under the previous government and the current one. Therefore, this is the position of the state. When you in Russia talk about doctrines, then, apparently, Gazprom has a very profitable “doctrine,” you support it and do not intend to change it. Once, Mr. Lavrov, the head of the Russian Foreign Ministry, and I had a discussion about values, about Russia’s attitude toward Ukraine. He stated that Russia cannot treat Ukraine like Honduras, “because we have brotherly relations.” I tell him: “No, it is better to treat us like Honduras, that is, on the basis of normal interstate relations, on a legal basis, rather than on the basis of “brotherly relations” that are incomprehensible from the point of view of international law.” The discussion also touched upon the huge penalty sanctions that Russia imposed on Ukraine for Naftogaz’s under-purchase of Russian gas for 2012: “only” 7 billion dollars. So, into what “vectors” does such gas blackmail against Ukraine fit? Is this pressure so that we do not sign the Agreement with the EU? From the speech at the Forum by the Minister of Foreign Affairs of Ukraine in 2007—2009, Volodymyr Ohryzko: “We are currently observing a situation similar to 2008, when they cut off our possibility of signing the Action Plan for NATO membership. Today, they are trying to set another barrier from the East for our European development.” And addressing Andriy Klimov, our ex-minister noted: “You voiced today that the EU is not an example to follow. Perhaps there are better formats for someone? But it is interesting whether the Customs Union is an example for Ukraine? And in what way? Perhaps the democracy there is better than in the EU? Maybe the economy is more developed? Or is corruption at the lowest level there? Or some other factors? Switzerland was mentioned here. But great Germany never raises the question of “pulling” little Switzerland into something bigger, more powerful. So give us the opportunity to make a choice independently, without pressure from the outside.” I am a political prisoner, and I have nothing to ask for a pardon for. From a political point of view, this is even more obvious. There are things more important even than freedom. I cannot allow the humiliation of the Maidan and the Ukrainian democratic opposition. Refusing to ask V. Yanukovych for a pardon is my form of resistance to evil.” The second option is the release of Lutsenko for health reasons, which indeed causes alarm. But the consideration this Monday in the Chernihiv Regional Court of Appeal of the defense’s motion for Lutsenko’s release ended in nothing: the court’s decision is for the prisoner to remain in custody. Now it is the turn of an appeal to the High Court in the capital. And it is quite possible that they will finally release Lutsenko there. This would be an acceptable option for the authorities on the eve of the summit with the EU. One must make concessions in at least something. New criminal cases are being opened against ex-Prime Minister Yulia Tymoshenko. The latest one is about the high-profile murder in the mid-90s of Yevhen Shcherban, one of the well-known Donetsk politicians and businessmen, a people’s deputy. The murder was solved long ago, the killer is serving a life sentence in Ukraine. And now the Prosecutor General’s Office is incriminating Yulia Tymoshenko in involvement in ordering the murder of Shcherban. The level of this accusation is evidenced at least by the interrogations of so-called witnesses conducted the other day. Almost 15 years after the events, they are showering names, dates, and figures, and do not shy away from digging into the personal life of the prisoner. One of the opposition leaders, Anatoliy Hrytsenko, characterized the level of such “testimonies” well, writing in his blog about one of the witnesses: “He himself personally knows nothing about the case, did not see, was not a witness, is not acquainted with Yulia Tymoshenko; everything he is telling now is from the words of Kyrychenko, who shared it with him during one conversation, moreover “in a state of severe alcohol intoxication”; the witness could not explain why he did not mention the name of Tymoshenko at all during the interrogation in May of last year, why he is naming her now — they “consulted” with the investigator (of the prosecutor’s office). And how, after this, can one not agree that political justice exists in Ukraine and it is selective. The page was prepared by Petro ANTONENKO
Машинний переклад
The shortest month of the year turned out to be quite eventful in social and political life. Briefly, the main points.
From February 5, the 30-day period should be counted, during which the Verkhovna Rada failed to begin its work, and therefore the president will gain the right to dissolve it. Both the authorities and, especially, the opposition are already talking about early parliamentary elections. The Party of Regions wants to change the law in favor of majoritarian elections, while the opposition wants to return to a purely proportional system. The reasons of both sides are obvious, given that in the 2012 elections the opposition won the proportional part of the vote. The external factor should not be discounted either. After all, we are on the threshold of the long-awaited Ukraine–EU summit. How can we meet it with a paralyzed parliament? And the opposition holds all the trump cards here, since in Europe they have long been astonished by the "button-pushing" in our parliament. On Tuesday, February 19, the second session of the Rada again did not open: the parliament was blocked.
The Cases of Yulia Tymoshenko and Yurii Lutsenko
In Europe, they cannot but react to the presence of political prisoners in Ukraine. So what should be done with the political prisoners, first of all Yurii Lutsenko and Yulia Tymoshenko? The cardinal step is their release, and not only in view of the Ukraine–EU summit. As for Lutsenko: he has served half of his prison term. Therefore, there are two options: a pardon by the president and release on health grounds. The first requires a mandatory petition from the convict. This will not happen: Lutsenko is categorical, here is a quote from the statement by Lutsenko published in recent days: "I consider it impossible to sign a petition for a pardon for many reasons. From a human point of view, it is unacceptable for me, because I did not commit the crimes I am charged with, and I consider the verdicts of Ukrainian courts to be purely political persecution, which has nothing in common with justice. I am not a criminal,
Машинний переклад
Mykhailo DEHTIAROV, art historian, member of the National Union of Artists of Ukraine, full member of the New York Academy of Sciences. The Gostynnyi Dvir building is located in the oldest trade and craft district of Kyiv on Kontraktova Square — perhaps the only one of Kyiv's squares that currently best preserves the aura of antiquity. This building is the compositional center of the square's architectural ensemble, which contains a number of historical structures from different periods. The ensemble has the status of a complex urban planning monument, which is why its appearance should not undergo any changes. The author of the Kyiv Gostynnyi Dvir, Swiss architect Luigi Rusca, was a renowned master of high classicism. He designed gostynnyi dvirs (trading rows) for Saint Petersburg and Moscow. Initially, in 1809, only the first floor of the Gostynnyi Dvir was erected. The second floor planned by the project was not built because a devastating fire occurred in Podil in 1811 and there were insufficient funds in the city treasury. By the middle of the 20th century, the one-story Gostynnyi Dvir building had become dilapidated, but in the early 1980s, by the collegial decision of well-known Ukrainian urban planning experts, it was restored, with the second floor added according to L. Rusca's project. As planned, the premises of the new building housed the V. T. Zabolotnyi State Scientific Architectural and Construction Library and the Ukrproektrestavratsiia Institute, which had previously been cramped in the cell premises of the Saint Sophia Reserve. The majestic rectangular building with a spacious inner courtyard, decorated along the perimeter of the two floors with an arcade that created a picturesque play of light and shadow, became a true ornament of Podil. There are no other similar buildings in Kyiv. Public activists who seek to achieve the use of this courtyard without changing its historical appearance for educational and cultural purposes, for example, for holding open-air theatrical performances, are right. The same applies to the interior premises. The author of this publication worked for over 30 years within the walls of the Gostynnyi Dvir as a researcher at the Ukrproektrestavratsiia Institute. I did not doubt that the best period of our institute's activity had arrived. In all corners of Ukraine, we carried out restorations of castles, fortresses, palaces, estates, churches, monasteries, public and utility buildings, and monuments of architecture, history, and art. The institute's archive is a unique treasury of national memory. Today, the institute is threatened with complete destruction. There are several reasons. The objective reason is that under the market relations of independent Ukraine, legislation on the protection of cultural monuments has almost completely stopped working for us. Persons guilty of the mass destruction of historical and cultural heritage bear no responsibility. The state almost does not finance the restoration of monuments, shifting this "burden" onto private individuals and organizations that lease monuments or privatize them after removing them from the State Register under various pretexts. What happens to old monument buildings afterwards is well known. With such an attitude of the state and society towards the problems of preservation and restoration of architectural and historical monuments, Ukrproektrestavratsiia receives few orders. Sitting without salaries, highly qualified employees of the institute make ends meet with odd jobs or look for other work. The institute's staff currently numbers about 100 people. But the greatest disaster for conscientious restorers and their noble cause was the adoption by the government of Ukraine in 2009 of the law (dated December 15, No. 1759 VI) "On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding the Simplification of Business Conditions in Ukraine." According to this law, an entire branch of the construction industry — the development of projects and the execution of work on the conservation, restoration, museification, repair, and adaptation of monuments — was deprived of licensing. According to this law, an order for the restoration of monuments can be received and carried out on a completely legal basis even by a construction organization that has not the slightest idea about this specific sphere of activity. There are also several "subjective" reasons why the Ukrproektrestavratsiia Institute may cease to exist. One of them is the threat of forced eviction of the institute from its building "to nowhere," which arose after a strong fire in the Gostynnyi Dvir on February 9. According to local residents, the flames broke out in three places at once, and the roof above the institute's second-floor premises caught fire. (Institute employees always turn off the lights when leaving work). As a result of extinguishing the fire, the building suffered colossal damage. The documentation and technical equipment of the engineering, design, and cost-estimating departments were severely damaged, the chemical-technological laboratory burned down, the director's office and the human resources department premises were flooded with water, and the archive of the painting office was destroyed, where materials of surveys and iconography of wall paintings of many prominent religious structures of Ukraine (starting from the first post-war years) and design documents regarding their restoration were kept. The institute's archive with materials on architectural monuments of Ukraine suffered by 50%. The institute's work is effectively paralyzed. Its employees were offered to work from home at their place of residence. How will the restoration work that the institute has started on such historical and cultural heritage sites as the Dormition Cathedral and the refectory of the Kyiv-Pechersk Lavra, the Mariinskyi Palace, St. Andrew's Church, and buildings on Andriyivskyy Descent, the Mystetskyi Arsenal, etc., be carried out on time now, and not only in Kyiv, but throughout Ukraine? Irreparable damage has been done to the national cultural heritage of our state. And this is a blow to the memory of all mankind! How it all happened and who is to blame will likely be reported after an official investigation. But in our private investigation, we will rely on facts. In recent years, fires have increasingly caused damage to those monument buildings that are secretly or openly being attempted to be rebuilt, added to, or demolished altogether in order to build something more profitable on that site later. Why is it necessary to talk about the probability of arson of the Gostynnyi Dvir now? These thoughts are prompted by the scandalous events that have taken place recently inside the building itself and have received wide publicity.
I am referring to the clashes between Berkut officers and the defenders of the Gostynnyi Dvir — concerned public figures and employees of the firm Ukrproektrestavratsiia, which rents part of the building's premises. Thus, public figures believe that such a beautiful example of a historical building should not be subjected to alterations and changes: it must be restored and used for public purposes, for example, as a public-educational tourist center. They say it is quite acceptable for tenant organizations such as the UkrNDIproektrestavratsiia Institute and the library of architecture and construction, as well as the State Enterprise All-Ukrainian Scientific-Methodological and Information Center for Architectural Heritage, to remain in it. Small shops could be added to sell souvenirs with national symbols and to hold public events in the courtyard. Representatives of the Ukrproektrestavratsiia firm, however, declare that if other tenants do not have money for the repair of the building, they should be evicted, and the building should be transferred to the disposal of investors who will find funds, rebuild it into a trade and office center, and thus return it to its “original functional purpose.” These businessmen are already widely advertising the reconstruction project in the media: another floor is being added, the courtyard is being completely covered with glazed metal structures, and the open two-tier arcade will also be glazed. Then the building will look like a huge glass container. If one takes into account that new shops will also be set up under the building, the space around it will turn into a solid parking lot. The author of the project is architect Andrii Myrhorodskyi, who was the deputy chief architect of Kyiv, Serhii Babushkin. The Gostynnyi Dvir is a monument of urban planning. It is located in the very center of the Ancient Kyiv reserve, where new large-scale construction and the rebuilding of monuments are prohibited. Therefore, the idea that arose among progressively thinking youth about creating a Republic of Gostynnyi Dvir in the reserve must have a chance to be realized. The state is obliged to find budget funds for the maintenance and repair of monuments, especially those of national significance. Among the public figures are many lawyers who periodically file lawsuits. But the courts constantly postpone hearings, as if counting on the fact that the enthusiasm of the “concerned” will fade over time. Since June 2012, there have already been about 10 cases of such unmotivated postponements. And the “businessmen” meanwhile bring in workers to smash internal partitions in the building with sledgehammers; moreover, leading squads of skinheads, they arrange fights with the defenders of the Gostynnyi Dvir, who keep watch inside at night so that vehicles with building materials do not enter the courtyard. Insufficiently informed readers of newspapers and listeners of radio and television do not always have the opportunity to get a true picture of what is happening. Therefore, I will allow myself to provide the necessary clarifications as to what the Ukrproektrestavratsiia firm actually is. At one time (even before the era of market relations), the state corporation Ukrproektrestavratsiia was formed within the walls of the Gostynnyi Dvir, which specialized in implementing the institute's design documentation in practice, that is, it was a kind of production department of the institute. An open-air restoration base was created for us — this is a large territory along Novookruzhna Street (with many workshops, studios, warehouses, etc.), where masters of stone, wood, metal, and other materials worked, manufacturing parts and fragments for objects being restored, as well as fulfilling orders for modern works of monumental art. Workers of over 100 unique professions worked here. Under L. Chernovetskyi, the pace of implementing the government program came to naught. And under the new government, investigations and court proceedings began regarding allegedly unjustified expenses by “predecessors,” “kickbacks,” corruption, etc. There were also certain claims against the management of the Ukrproektrestavratsiia corporation, which by that time had managed to turn into a Joint-Stock Company. The frightened management of the corporation was offered to resell the majority of shares to other persons, not specialists, even though they call themselves that now. They have neither work experience nor a production base. But they have a wonderful opportunity to suck huge amounts of money from the budget and investors under the guise of restoration and reconstruction of historical and cultural heritage. By the way, facts have been published on the Internet that the main office of this organization is located in Cyprus. Recently, in the media, the director of the firm, D. Yarych, stated that there is already an investor who has agreed to buy the Gostynnyi Dvir for 10 million. But if we surrender this monument, a chain reaction will spread to the historical development of Podil, which cannot be allowed. We must protect and defend our historical values. On the morning of February 18, representatives of the Ukrproektrestavratsiia firm, who plan to rebuild the Gostynnyi Dvir in Kyiv into a banal shopping center, once again seized the building and drove out the activists who have been defending the historical structure for almost half a year. According to the activists, the attackers used rebar, weapons, and tear gas. The police and Berkut were involved. In the skirmish, the defenders of the Gostynnyi Dvir sustained injuries. People's Deputy Andrii Mishchenko and activists were detained and thrown into police vans. Our author, a specialist for whom historical values are higher than any commercial and political games, tells about the situation around the Gostynnyi Dvir.
Машинний переклад
Zinovii HAIETSKYI, Head of the Pustomyty District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Conclusion. Beginning in issue No. 7 for 2013. The small village of Horbachi is famous for its monument to T. Shevchenko, erected in 1914 for the 100th anniversary of the Kobzar's birth. The funds for the monument were collected by the entire community; the family of the peasant Ivan Mykhailiv and the local Prosvita, founded on January 26, 1908, made the greatest efforts toward this. One of the favorite places near Lviv where I. Franko loved to rest was the village of Vovkiv — the family nest of the Ustianovych family. Here, at the parish, starting from 1838, Father Mykola Ustianovych served — a prominent public figure, a propagandist of the "Ruska Triitsia" (Ruthenian Trinity), one of those who began holding services in the native language, an organizer of the "Council of Ruthenian Scholars" in 1848, and one of the founders of the Lviv Prosvita in 1868. He wrote his poems in the Ruthenian folk language. His eldest son Kornyl, a famous artist, writer, and scholar, was born here on September 22, 1839. In Vovkiv, Prosvita was founded in 1908 on the initiative of Oleksandr Miiskyi. O. Miiskyi taught his subject, Fundamentals of Religion, in Ukrainian. In 1909, he spoke out against attempts by the Polish Catholic priest Ivanitskyi to seize the Kugaiv Vvedenska Church and turn it into a Latin church. The Ukrainian population of Kugaiv, Myliatchi, and Zahiria, where branches emerged a little later, gathered around Prosvita. In 1934, a trade cooperative was founded in Kugaiv, and in 1936, a People's House was built. In the village of Oboroshyn near Lviv, Prosvita was founded in 1906 through the efforts of the parish priest, Father M. Levytskyi. His son-in-law, H. Mykytei, who was also a member of the Prosvita board, was a prominent statesman. In 1918—1919, he headed the Press Department of the UHA (Ukrainian Galician Army), was the editor of the newspaper "Strilets", an ambassador of the UNR (Ukrainian People's Republic) to Yugoslavia (1919—1920), and a member of the ZUNR (West Ukrainian People's Republic) government in exile in Vienna (1920—1923). It was in such an environment that Father P. Shankovskyi, who took over the parish on March 13, 1925, after the death of Father Levytskyi, had to continue the activities of Prosvita. He continued the good deeds of his predecessor. The well-known historian and figure of the UHA era, one of the organizers of the UHVR (Ukrainian Supreme Liberation Council), Lev Shankovskyi, also comes from Oboroshyn. The village of Hlynna, like Lisnevychi, is part of the city of Pustomyty. The history of the local Prosvita began on August 29, 1908, when an Appeal to the Bright Department of the Prosvita society in Lviv was written with a request "for the establishment of a reading room in our community." At that time, two Polish reading rooms were already operating in the village — the church one and the "Ojczyzna Wszechpolska" one. One half of the community was Ukrainian, the other Polish, but everyone spoke Ukrainian. The Poles encouraged Ukrainians to visit their reading room, so the Ruthenians-Ukrainians demanded their own. This was mentioned in the appeal, which was signed by A. Tsymbala, A. Reitar, and Y. Tsymbala. On January 23, 1909, another letter was sent with a request to send the statute and make a seal. And on March 14, 1909, a reading room was established in the village. Temporarily it was located in the house of P. Didukh, and meetings were held in the house of M. Knysh, the town mayor. 12 people were elected to the board: A. Tsymbala — head, A. Reitar — secretary, P. Korba — treasurer, V. Reitar — librarian, and 18 branch members. The Prosvita society in the town of Shchyrets emerged in 1910. And in May 1911, its district branch was founded here. Among the founders, we find the name of the famous writer Les Martovych, who was elected secretary of the branch, and the lawyer K. Biretskyi became the Head. In 1912, about 30 centers and 158 members belonged to the district branch of Prosvita. Through the efforts of the society, a People's House was built. The history of the founding and activities of Prosvita in the village of Stavchany deserves attention, as the Head of the T. Shevchenko TUM (Taras Shevchenko Ukrainian Language Society) branch since 1989, Natalia Yarish, conducted extensive research and published the book "Stavchany. An Outline of the Village's History." The Prosvita reading room in the village was founded in 1912 on the initiative of Father I. Bozheiko. He became the first Head of the society. O. Hirnyk was elected clerk, M. Dydyk — treasurer, I. Dydyk — librarian, and O. Kuspis, M. Kulyk, and I. Paraponiak — deputies. Among the members of the department was also the town mayor S. Fiktash. During the war, all the society's property was destroyed and looted, and the house in which the reading room was located was dismantled. Through the efforts of S. Fiktash, the reading room was restored in the Community House. For the opening of the T. Shevchenko monument in Vynnyky in 1913, Prosvita from the village of Pidbirtsi near Lviv sent a mounted banner of 50 Cossacks. Before the First World War, several Russophiles arrived in the village from Lviv, but their work, as the village history researcher Z. Brezden testifies, "did not take root, just as the attempts of the 'Selrob' activities did not succeed." In 1926, Prosvita (at that time the Head was Dean Father P. Pylypets) created a brass band, and Prosvita members organized concerts and performances. Prosvita centers, around which Ukrainians gathered, emerged in sharp confrontation with the occupiers and their "Kachkovsky societies," "Selrobs," and "Strzelcy," overcoming fierce resistance and persecution. As an example — the village of Cherepyn. As student P. Kablak wrote in a report dated May 16, 1909: "Cherepyn is a conscious 'katsap' (derogatory term for Russians) village. About 5 people read and subscribe to 'Russkoye Slovo' for themselves... even small children know how to say something about the 'Ukrainians,' and the caretaker or servant of the Dominicans, who have their estates there, threatens to hang the Ukrainians. The Kachkovsky reading room existed under the previous 'katsap' priest, but he moved away and the reading room collapsed. The Ukrainian cause is weak there. It would be necessary to establish a Prosvita reading room there to give our books to the peasants..." On February 5, 1926, peasants O. Mashtalir, M. Perdala, M. Shvets, and I. Vilkhovyi appealed to the High Lieutenancy for permission to establish a Prosvita reading room. On March 23, they received such permission. The constituent assembly took place on April 4. The governing board included Father Tsembrovskyi, O. Mashtalir, Yosyp, Oleksa, and Petro Nakonechnyi, A. Soroka, and others. Work in the village livened up. The very next year, an amateur group staged 3 performances and held festivals.
events, concerts, and other activities. The activity of Prosvita under the leadership of Fr. Tsembrovskyi progressed to such an extent that already in 1933 they had an income of 1607 zlotys from concerts and performances. The progress of the reading room did not please the supporters of Russophilism; they demanded the removal of Fr. Tsembrovskyi from his work. On 30.06.1936, a denunciation against Fr. Tsembrovskyi arrived at the Metropolitan Consistory. By 1938, Prosvita was headed by Y. Vilkhovyi, but the society did not exist for long. At first, some liberators came to Cherepyn, then others came to "liberate" the peasants, and public organizations ceased their existence. In 1942, a famine began; some of the peasants went in search of food. Activists of Prosvita and other public organizations were subjected to severe persecution after the UGA ceased its struggle and our lands fell under the protectorate of Poland. The Polish authorities were especially furious, subjugating Ukrainians during the shameful pacification. This "operation" was carried out by regular army units. Nationally conscious citizens were subjected to cruel executions; people were beaten to death. In the village of Hai, the police tortured to death 18-year-old Mykhailo Tiutko from Hai and 17-year-old Matvii Paranka from Chyzhykiv. American journalist Negley Farson reported these "feats" to the world in the Chicago Daily News newspaper. "The Polish army sent to Pidbirtsi," recalls Z. Brezden, "the police and secret agents destroyed the farms of Hryhorii and Kost Brezden and M. Palazhii, demolished the cooperative, and beat people. With the act of pacification, the Poles provoked even greater hatred against themselves. The hostile attitude of Ukrainians intensified even more after the execution of Bilas and Danylyshyn in Lviv." The liberation mission of the Soviet troops in 1939 swept over Galicia like an ominous whirlwind. The liberators behaved not like "blood brothers," but like cruel occupiers or a Tatar horde. Public organizations were liquidated, and activists and simply educated citizens were deported to Siberia or exterminated, and not only in the prisons on Lontskoho Street, Zamarstyniv, or Brygidky... On the eve of the arrival of the Germans, in the town of Shchyrets, NKVD agents organized a bloody massacre. To the continuous roar of a tractor, they murdered 26 young people. They were found with cut-off ears, noses, nails driven into their heads and eyes, and torn-out nostrils. Today, exhibits of the museum, created on the site of the former torture chamber through the efforts of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society Prosvita and the blessed memory of Fr. Stepan Hrynkiv, testify to this. Silent witnesses to this are the graves, memorial signs, and crosses erected, piled, and built in almost every village as a memory of the victims of cruel repressions and fighters for the freedom of Ukraine. Do those who are currently erecting monuments to the executioners of Ukraine, trying to reanimate the former "orders," and advocating for the restoration of a union of fraternal peoples, in which Ukrainians are assigned the role of submissive cattle, know about all this and do they want to know? Zinovii Haetskyi, Taras Kuz, Yaroslav Pitko, Roman Ivanychuk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
it. And do these “temporary workers” realize what consequences this may lead to?! But Prosvita, its ideas nourished the spirit of the people, ignited them with faith. The spark of hope would fade, then be fanned with new strength. It is no coincidence that the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society emerged in the late 1980s as the successor to Prosvita. Cells in the Pustomyty region began to organize at the beginning of 1989. On August 20, 1989, the constituent conference of the regional Ukrainian Language Society took place at the District House of Culture. Roman Ivanychuk, head of the regional organization of the Ukrainian Language Society, and his deputy Mykhailo Kosiv arrived by invitation. The conference elected 29 members of the Council and a governing collegial body consisting of five people: Z. Haietskyi, O. Horodnii, O. Kolesnyk, V. Patsiurko, M. Shabakovskyi. On November 19, 1989, at an expanded meeting of the Council of the regional society, it was decided to create a district organization, taking into account the significant number of cells that had been created. This decision was approved at the district conference on December 17, 1989. Zinovii Haietskyi was elected head of the district organization, O. Kolesnyk was elected executive secretary, and Mykhailo Shabakovskyi was elected head of the city cell. And by January 1990, primary cells were operating in 28 settlements, in dozens of institutions and enterprises, numbering over 2 thousand members. Most of them took part in the “Ukrainian Wave” human chain. In the very first days and months of its activity, the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society proved itself in good deeds of reviving national and spiritual traditions, establishing the Ukrainian language, and restoring historical memory. “The most important, the highest achievement of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society,” it is noted in the Report of August 12, 1990, “is that it continues to affirm those achievements, those national traditions that were initiated in the late 19th and early 20th centuries by national-patriotic organizations.” Through the efforts of activists in the district, during the first years of activity, 35 memorial signs and crosses were restored or newly built, graves were heaped for Sich Riflemen, soldiers of the UHA and UPA, and 13 monuments were built to those who died for the freedom of Ukraine and victims of Stalinist repressions. By 1989, 5 monuments to T. Shevchenko had been preserved in the district: in Lysynychi (1911), Horbchi (1914), Chyzhykiv (1956), Tovshchiv (1959), and Zvenyhorod (1966). Since 1989, 11 more have been built: in Davydiv (1989), Popeliany (1990), in Pustomyty restored on October 21, 1990, on the site of the one destroyed in 1914, Sholomyn (1990), Shchyrets (1991), Yampil (1992), Obroshyne (1993), Hai (1994), Sokilnyky (1996), Pidberiztsi (2000), in the village of Zubra (2012, with funds raised by B. Dubnevych). Years have passed, Ukraine has won its independence. Through the efforts of many generations of Ukrainian patriots, it was won and proclaimed on August 24, 1991. However, the problems that have faced Ukrainians for centuries still remain relevant and unresolved. The article uses materials from local historians V. Laba, B. Zakalyk, as well as research by young local historians from schools in the district, which were once presented at the “History of Prosvita in My Village, City” competition.
Машинний переклад
On the eve of International Mother Language Day and the opening of the III stage of the All-Ukrainian forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood,” the Prosvita Society, together with other representatives of socio-political organizations, held a press conference at UNIAN on February 18, 2013. The participants once again made public their position regarding the anti-state, anti-constitutional language policy of the current government and spoke about the next steps toward forming a united front to defend the rights and freedoms of the Ukrainian nation. the national language of which detonated the building of its own state. Throughout the centuries, Ukraine resisted first the Tsarist, then the Leninist-Stalinist, and now the Putinist despotism, which with unheard-of cruelty stifled and destroyed the language of our people. But we stood our ground, having won the state independence dreamed of by dozens of generations. Now our native language, about which Ivan Ohiienko wrote a great deal, is again under threat: we will either stand our ground or disappear as a nation. The displacement of the Ukrainian language from the information space, the bleeding dry (through lack of funding) of culture, and the destruction of national education are the threats that could lead us to a national catastrophe. The methodical, insidious anti-Ukrainian language policy has complicated an already poor situation inside the country, said First Deputy Chairman of the UNP I. Zaiets, having divided Ukraine into antagonistic regions. This is a great danger for the Ukrainian state, for the nation. Current thinkers and intellectuals view language as the house of being. If there is a language, there is a nation, there is a house of being, there is one's own state. Therefore, the preservation of the language is the future for each of us. The current policy of the Yanukovych regime, which has grossly violated more than one article of the Constitution, is the destruction of national identity and the Ukrainian state. One can resist the enemy only with united forces — of the political opposition, public organizations, and the people. Doctor of Law V. Vasylenko emphasized this thesis. Using specific facts, he showed how the destruction of the language unfolded at the demands of Moscow, starting from Kuchma and ending with Yanukovych. O. Kliashtornyi, Deputy Chairman of the NGO “Ukrainian Cause,” focused on the organizational and political aspects of the next forum. It must be a permanently operating structure that will extend its influence to all territories of Ukraine. It is necessary to more actively use legal levers of pressure on the government, combining them with actions of public resistance. Recent events in parliament, when the Kivalov-Kolesnichenko language law was being considered, showed the treachery of part of the opposition. Therefore, the decisive role in defending the language belongs to the self-organization of citizens. Upon completion, the participants of the press conference answered journalists' questions. It was felt that colleagues were tired of numerous declarations regarding the protection of the language rights of citizens of Ukraine and are waiting for more decisive actions from public organizations, primarily from the parliamentary opposition. But, as the head of the Prosvita Society said, firstly, we are ready for a new Maidan, but all possible legal levers of influence on the government must be used; secondly, the threatening situation in the country requires, more than ever, the joining of efforts of all pro-Ukrainian forces so that the protest does not end in another disappointment and the final loss of faith of citizens in the existence of an independent and democratic Ukraine. Own information.
Машинний переклад
Закінчення статті «The Limits of Language Are the Limits of the State Today in Kyiv the forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood" takes place», с. 1
Recently, a publication by S. Hrabovskyi titled “Ukraine without Ukrainians Again” appeared in one of the Ukrainian newspapers. P. Movchan, head of the Prosvita Society, rightly mentioned it when he analyzed the language policy of the current government. The author was right, who, relying on the history of the formation of European nations, noted that their formation took place around a certain ethnic core, and the foundation of national life was, is, and remains a “common unified cultural code” — at the heart of which is a single national language. That is why the current Moscow barbarians, with the help of internal anti-Ukrainian forces, are expanding their offensive against the Ukrainian language ever more widely. Because they know that a state can be destroyed when the language of the titular nation is destroyed. In this situation, nationalism as a state ideology acquires decisive importance. As an example — India, which gained independence and in a few decades emerged as a world power, or Israel, revived- Conclusion. Beginning on page 1. Our youth identify themselves with our land and state. It is the participation of youth in the movement to defend the Ukrainian language, as a defense of the right to live in a democratic and independent Ukrainian state, which is declared and guaranteed by the Constitution, that will give us a perspective. Without youth, there will be no nationwide movement. If this is the business of only a narrow circle of conscious Ukrainians, then it is futile to expect the triumph of justice in the near future. Therefore, the youth patriotic movement must receive our maximum support. Let us not measure whether these are small or large deeds — the main thing is that the youth are acting, they are not indifferent. Their representatives will also have their voice and influence in the Coordination Council of the nationwide forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood”. The Coordination Council will be permanently active and will maintain close ties with all related movements in Ukraine, not only in Kyiv. The forum is not some one-time action that we will hold and forget. We have developed regulations for the Coordination Council, which is open to all. We want the entire opposition, representatives of the humanitarian committees in the Verkhovna Rada: on education, culture, and human rights, to take an active part in its work. A very important component of our movement is Ukrainians outside of Ukraine. If there is no Ukraine here, then Ukraine will disappear there, abroad, as well. The voice of Ukrainian diasporas, of Ukrainian groups that are constituent parts of other states, their opinion is very much needed here. The working group has prepared several documents, which readers of “SP” will become acquainted with in the next issue. First and foremost — this is an appeal to the president, who stubbornly does not fulfill his promises as the guarantor of the Constitution, as the one who held a working meeting with representatives of the Ukrainian intelligentsia, promising that changes would be made to terminate the effect of the odious articles of the unconstitutional Kivalov-Kolesnichenko law. V. Yanukovych has still not used his right of legislative initiative. Likewise, there is no promised program for the development and functioning of the Ukrainian language as a state language. Instead, there is a real threat of the yoke of the Customs Union, indulgence toward the leaders of the “Russian world” in Ukraine. With such activities of the government and the absence of a truly mass confrontation, Ukraine will not come to be as a state. Let us begin with a truly nationwide movement against total Russification. This is the main theme of the next forum of defenders of the Ukrainian language as the foundation of our statehood on International Mother Language Day. State as language and language as state! Pavlo MOVCHAN. Vasyl Tymchyna was born in the village of Slomyn, Nemyriv district, in the Lviv region, into a large family; he was raised on the traditions of the Ukrainian folk school, which is characterized by a desire to develop a child's natural abilities. The sprouts of creative and militant rebelliousness were planted by his father, Fedir Tymchyna, a Sich Rifleman of the ZUNR army, adjutant to the commander-in-chief of the coastal defense of the Black Sea Fleet of the UNR (1918—1920). Vasyl received his primary education at the Smolyn incomplete secondary school, after which he entered the Lviv Zooveterinary School in 1948. After graduating, he worked as the head of the zooveterinary station of the Nemyriv veterinary hospital. He served in the army and studied at the Kutaisi secondary school. After demobilization, he entered the Melitopol Agrotechnical Academy, which he successfully graduated from in 1963. Later, he worked as a leading design engineer at the SKB of the Kherson Combine Plant (1963—1965), as head of the design bureau, chief technologist. Citizens who were not burdened by communist ideology united people of democratic views around themselves, created public centers for the Ukrainian language, the movement, and environmental protection. Vasyl Tymchyna is one of the organizers of the revival of the Ukrainian Cossacks. Based on the Decree of the President of Ukraine of January 5, 1995, he was awarded the rank of colonel by the Hetman of the Ukrainian Cossacks. Since 1995, work began on creating the Congress of Ukrainian Nationalists party in the Zaporizhzhia region. In May 1995, he was elected head of the secretariat of the Zaporizhzhia regional organization, and from January 2000 — head of the Leadership of the ZOO KUN. Vasyl Tymchyna conducts active work as a member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy head of the “Ukraine-World” Society, and deputy head of the Zaporizhzhia Kosh Administration of the OUN-UPA Brotherhood. He is a quite active contributor, raising pressing topics of social and political life in Ukraine and the region in his articles. He is the author of an article about the revival of the Zaporizhzhia Cossacks in our region in the Encyclopedia of Ukrainian Cossacks. Members of the OUN-UPA Brotherhood, KUN, and Prosvita sincerely congratulate the jubilarian and wish him health and prosperity. May you have dew and water, dear Friend! Leadership of the ZOO KUN, ZOO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Zaporizhzhia Kosh Administration of the OUN-UPA Brotherhood
Машинний переклад
On February 15, 2013, the feast day of the Presentation of the Lord, Vasyl Tymchyna, head of the Zaporizhzhia Regional Organization of the Congress of Ukrainian Nationalists, turned 80!
chief mechanic of the mineral fertilizers and acids workshop of the Rozdolne Mining and Chemical Plant, head of the technical department, chief engineer of the Kakhovka Pilot Experimental Plant of the Ministry of Water Management of Ukraine (1970–1984), head of the Department of Industrial and Technical Supply, chief technologist of the trust "Zaporizhvodbud" (1984–1992), and from 1992 to 1995 worked as the Authorized Representative of the Committee for Social Protection of Servicemen under the Cabinet of Ministers of Ukraine in Zaporizhzhia Oblast. Since 1989 he has been actively engaged in civic and political activity
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
by the catechetical commission, takes place once every two years. The restoration of history and the patriotic spirit is facilitated by holding the annual All-Ukrainian Children and Youth Festival of Ukrainian Patriotic Song “Surmy Zvytyahy” (Trumpets of Victory), the founder and organizer of which is Prosvita and the Stepan Bandera Center for National Revival, as well as the public organization “Surmy Zvytyah” founded by them, which works on a permanent basis. Up to 10 thousand children take part in it at various stages (school, district, regional), and it concludes with a gala concert at the opera house, where children’s and youth groups from many regions of Ukraine are also represented. An extremely important event in raising self-awareness and activating public opinion is the celebration of the 200th anniversary of the awakener of Ukrainian identity in Galicia, Markiian Shashkevych. Prosvita members of the region took part in the commemoration of this date on Mount Pidlyssia. In Lviv, a solemn academy took place in the premises of the Markiian Shashkevych School, to which representatives of all schools named after M. Shashkevych were invited, as well as the M. Shashkevych Gymnasium from Przemysl. I would especially like to note the work of the branches of the Busk, Radekhiv, and Zolochiv districts regarding the organization of celebrations on the occasion of this memorable anniversary in the land of Shashkevych. In particular, the Prosvita of the Radekhiv district, together with the district “Ridna Shkola” (Native School) society, created a Shashkevych museum in the village of Nestanychi. The Drohobych Prosvita carries out great work in promoting the titanic figure of Franko both in everyday work and during the holding of jubilee dates. Among the largest educational mass actions is the commemoration of the 20th anniversary of the death of V. Ivasiuk and the 10th anniversary of I. Bilozir, in the center of Lviv near the T. Shevchenko monument, in which tens of thousands of Lviv residents took part. Today, Prosvita does not carry out book publishing activities, but cooperates with Ukrainian publishing houses on such interesting projects: a unique edition of the first encyclopedia of the city of Lviv, together with the “Litopys” publishing house. More than 200 scientists are involved in the work, and 4 volumes have already been published. The head of the project, Mykhailo Komarnytskyi, is a member of the Prosvita board. With the financial support of the Central Board, namely the head of the All-Ukrainian Society Pavlo Movchan, a unique booklet was published — Ukraine in the Second World War. It contains factual material about Ukraine’s losses in the Second World War, in particular about the victims of Stalinist repressions in the 40s–50s in Western Ukraine. The material is important for knowledge and reasoned discussion with anti-Ukrainian politicians. Therefore, the affirmation of the heroic pages of our history in the consciousness, especially of young people, and the knowledge of one’s roots is one of the main directions of Prosvita’s activity. And fundamental work is the holding of annual all-Ukrainian genealogical conferences “Ukrainian Pedigree,” the main task of which is to restore the connection of generations through the search for the roots of one’s family and the history of the people. The materials of the con-
Машинний переклад
On February 10, the 10th reporting and election conference of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Lviv. We give the floor to the head of the association, Yaroslav Pitko, who was re-elected as the leader of the Lviv Prosvita members. The head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, took part in the conference and delivered a speech. 145 years ago, at the constituent assembly of Prosvita, D. Sichynskyi declared: “Through enlightenment to national self-awareness and the independence of the Ukrainian state.” This idea is reflected in the constituent documents and directions of the Prosvita society's activities. Only the circumstances and forms of work changed. The period from 2009 to 2013 can be divided into two stages, separated by the presidential elections. The society's activities until 2010 focused on the formation of civil society as one of the main factors in establishing democratic principles of state development. From the first days of the anti-Ukrainian forces coming to power, Prosvita has been clearly and consistently fighting for the preservation of the Ukrainian state and, first and foremost, the Ukrainian language and historical memory as the foundation for the preservation of the Ukrainian nation. Prosvita members perceived the adoption of the Law of Ukraine “On the Principles of the State Language Policy” as a challenge to the Ukrainian nation and were among the first at the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine, protesting against this unconstitutional, anti-Ukrainian law. The second wave of protest took place against the appointment of the Ukrainophobe Tabachnyk as Minister of Education. Prosvita held a series of mass protest actions involving student youth and took an active part in All-Ukrainian events. Since this odious person is one of the key figures in the implementation of the Kremlin's anti-Ukrainian plans, after the 2012 parliamentary elections, he continues with even greater enthusiasm to destroy the Ukrainian education system, deform the consciousness of our youth, and impose foreign values on them. An example is the student competition “Lukomorye,” which is being imposed in the schools of Ukraine by the order of Minister of Education Tabachnyk and which we call to boycott. On June 13, 2012, at an extraordinary meeting of the regional council of Prosvita, the holding of the “Ukrainian Wave” protest action was announced, which began that same day with a rally of several thousand people on Rynok Square, organized by us, and took place in all districts and cities of the region. However, all our efforts did not lead to success because, back in the Verkhovna Rada of Ukraine of the previous convocation, representatives of democratic forces actually “surrendered the language law without a fight.” However, the most important thing is that as a result of the disappointment with the Orange Revolution, Ukrainians did not realize the real danger of this criminal law. In addition, at the all-Ukrainian level, the fervor of politicians who were already preparing for the parliamentary elections was fading. The wave of protest was also slowed down by the naive hopes of representatives of the Ukrainian intelligentsia that the President would not sign this law. Their meeting with Yanukovych in Crimea even took place, after which, the next day, the President signed the law. Under these conditions, we focused our work in environments that must resist the spread of anti-Ukrainian metastases. First of all, it is necessary to protect the youth, instill in them an immunity against this plague, and form in them a sense of patriotism, love, and pride for the Ukrainian state and the native language as the foundation of their being. To this end, in December 2010, a regional conference was held on the topic: “The Ukrainian language in the national space of Ukraine” for lecturers, teachers, and students with the participation of scientists from the Ivan Franko National University of Lviv, the Lviv Polytechnic National University, and the Ukrainian Academy of Printing. The conference materials were published and handed over to all educational institutions. Prosvita prepared a conference on the topic: “Statehood of the language — statehood of the nation,” jointly with the All-Ukrainian Association of Ukrainian Language Teachers, the Faculty of Philology of the Ivan Franko National University of Lviv, the Lviv Institute of Postgraduate Education, scientists from higher educational institutions, teachers, students, and representatives of the public. One of the priority tasks of the regional Prosvita society is the promotion of the Ukrainian word and the Ukrainian book. Since 2010, the retail space of the “Center for the Ukrainian Book” in Lviv has been expanded, a branch of the Lviv Prosvita “Library” has been opened in Zolochiv, and a Ukrainian bookstore has been opened in Sambir. The “Read, Watch, and Listen to Ukrainian” actions, which have been taking place since 2000 in the districts and cities of the region, are extremely effective. The goal is to promote the Ukrainian word, song, and cinema. The program includes an exhibition and sale of Ukrainian books and the presentation of Ukrainian publications with the participation of authors, in particular R. Ivanychuk, N. Bichuia, I. Kalynets, B. Stelmakh, M. Liudkevych, and local poets and writers. Publishing houses such as “Svit,” “Kameniar,” “Litopys,” “Smoloskyp,” “Svichado,” “Misioner,” and “Piramida” join in conducting these actions. Young poets from the “Dzhereltse” studio (headed by M. Liudkevych) and the literary studio of the Junior Academy of Sciences (dir. I. Borodchuk) also take an active part. I want to note the activity in conducting these actions by the branches of the Zhydachiv district, where this action began, and its initiator Mariia Turchyniak, as well as the Sokal, Sambir, Zhovkva, and Zolochiv districts, the city of Vynnyky, and the Staryi Sambir district, where the “Read, Watch, and Listen to Ukrainian” action took place in every village and town of the district. These events are actively covered in local media. An important aspect of our activity is holding competitions among student youth. The most important are the annual traditional poetry competitions “Shevchenko’s Word” and the drawing competition “Along Taras’s Paths.” I will note the active participation in them of the Horodok, Sambir, Zolochiv, Busk, Radekhiv, Pustomyty, and Stryi districts and the cities of Lviv, Khodoriv, and Vynnyky. The competition for the 100th anniversary of the birth of the poet B.-I. Antonych (December 2009, head of the organizing committee Ihor Kalynets) was bright. It should be noted that almost every city and district organization finds its own interesting forms of work with youth. The winners of regional and district competitions are awarded special certificates of the regional society and valuable gifts from the book fund of the regional Prosvita. This year, representatives of the Lviv region took part in the All-Ukrainian poster and drawing competition “Palette of the Ukrainian Word.” Eight of them became winners of this competition. The Zhovkva district (Rava-Ruska and Dubliany) distinguished itself especially. An important spiritual song competition is “Song of the Heart,” which was initiated by Prosvita together with
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
conferences are printed as separate editions. This work is carried out by Adriana Ogorchak, who has trained a school of tour guides who present the true Ukrainian history of Lviv. The history of Prosvita is being researched in the region. The history of Prosvita has been published for the Sambir, Stryi, Sokal, Mostyska, Radekhiv, Pustomyty and other districts, as well as cities and villages, in particular the city of Rudky, the city of Khodoriv, the village of Dobriany, the village of Rykobovty, the village of Syhnivka, the village of Stavchany, the village of Pidhaichyky, the urban-type settlement of Riasne, as well as many other cities and villages. The impetus for this work is the holding of the annual competition The History of Prosvita of Your City, Village. Prosvita holds annual mass patriotic events: honoring the birthday of the leader of the nation Stepan Bandera, the Day of the Proclamation of Independence of the UPR and the Day of Unity on January 22, the Day of the Heroes of Kruty, the Day of the death of General Shukhevych, Shevchenko days, the Day of Heroes, which is celebrated as an official holiday in the region, the days of Shashkevych, Franko, the anniversaries of the UHVR, Independence Day, the Day of the creation of the UPA and other memorable dates that contribute to the spiritual upliftment and patriotic education of youth. It is necessary to emphasize the celebration of Mother's Day, which has become traditional. On this day, thousands of people gather in Shevchenkivskyi Hai. Individual districts of the city of Lviv and the region take an active part in its holding: Shevchenkivskyi, Frankivskyi, Zaliznychnyi, Sambirskyi, Zhydachivskyi, the city of Khodoriv and others. An important task for the leadership of the regional organization, city and district branches of Prosvita is the immortalization of prominent Ukrainians and historical events. This is, first of all, the active participation of Prosvita in the construction of the monument to Stepan Bandera, together with the foundation headed by Ihor Kalynets and other public organizations, in particular the Brotherhood of UPA Soldiers, the Society of Political Prisoners and Repressed, and the S. Bandera Center for National Revival. I am grateful to the activists of the Vynnyky branch of Prosvita, who carried out a great deal of work on the restoration of the first monument to T. Shevchenko in Ukraine in Vynnyky. The regional Prosvita actively supported this initiative, providing the main funding for this project. Through the efforts of the Sambir Prosvita, a monument to Ivan Franko was erected in the village of Rylivka, Sambir district. In addition, monuments to Stepan Bandera in Sokal and Ivan Franko in the Radekhiv district and others have been erected. We also supported the initiative of the Nadsiannia society regarding the construction of a monument to Mykhailo Verbytskyi for the 200th anniversary of his birth. An organizing committee has been created, and documents are being prepared for the announcement of an open competition. It is a matter of honor for us to restore the monument to Prosvita, which is on the balance sheet of the Department of Culture of the Lviv Regional State Administration. Obviously, it is necessary to announce a fundraising campaign among Prosvita members and do it precisely by the 145th anniversary of the creation of Prosvita. An important place in the formation of human consciousness and political thought belongs to the media. Today, the information space of Ukraine is not Ukrainian. What we see and hear from television and radio screens is a mockery of Ukrainians. This applies not only to the all-Ukrainian level. Therefore, we must not only react sharply, appealing to the leaders of the state and the region, but also enter the information space by all means. Due to the lack of funding, the publication of the Prosvita magazine has been stopped. Individual organizations, in particular, the Staryi Sambir and Pustomyty district organizations and the city of Vynnyky, publish their own newspapers. The Skole organization is registering a newspaper. Given the situation, it is necessary to support the all-Ukrainian publication Slovo Prosvity. However, the subscription level is unsatisfactory. We must make maximum efforts in this matter, because it is not only our Prosvita mouthpiece, but also one of the few independent publications in Ukraine. In 2009, the Lviv regional Prosvita prepared and broadcast its own weekly television program Osnova, which covered the most pressing problems of the cultural and spiritual life of the Lviv region. This year, we want to restore this program in a higher-quality format on the Lviv television channel. It is necessary to use every opportunity in other media as well. For this purpose, an information and analysis service has been created. After all, new conditions dictate new forms of work. The measures of the regional board determine the main directions of the society's activity. Therefore, this work in various forms should find its reflection in the cities and villages of the region. Therefore, one of the important tasks is to ensure the development of a network that would cover all districts, cities, and villages. In every village and labor collective, there should be a Prosvita cell, involving in the work everyone who understands the importance of educational work and is capable of sacrificing their time for this. We understand that many active people have gone into parties, dreaming of the prospect of getting onto party lists. It is most offensive when these people, and sometimes they are former members of our society, are hostile towards public organizations in general. Others passively observe the events and pretentiously ask: where is Prosvita, what is Prosvita doing? In such cases, I recall the words of the artist and active public figure Ivan Trush, who said: If you talk a lot about patriotism, then show the place where you did it and what exactly you did. I am an optimist. The current situation in the state is turning more and more people towards the idea of enlightenment and its role in the formation of public consciousness. Yaroslav Pitko and Pavlo Movchan. There is an understanding of the need to build a civil society from the bottom up. The government is not interested in this, nor is the political elite, because an unorganized society is easier to control or openly manipulate. An organized society will not allow itself to be deceived, will not allow itself to be disrespected on its own land. In a situation where anti-Ukrainian forces have come to power, which are destroying the foundations of the Ukrainian state, when the fifth column is openly building the Russian world to please the Kremlin, there is one way to stop it — to build your own Ukrainian world. And to do it offensively. And for this, the consolidation of all national-patriotic forces is necessary. I want to note the importance of joint work with other public organizations, which back in 2000 united into the NGO Ukrainian Alternative, the meetings of which were held at Prosvita. We must understand that people from different environments can be united only around a national idea and concrete deeds that ensure its realization. The time of empty talk has exhausted itself, the time for action has come. Metropolitan Andrey, in his message to the clergy and the Ukrainian people Our Statehood in 1942, wrote: If we want a national Home with a deep, sincere desire, if that will is not just a phrase, an illusion, then it must manifest itself through action and that action must lead to unity. And indeed, the defeats in the presidential elections taught our politicians nothing. In the parliamentary elections, the expected unification did not take place. Representatives of national-democratic forces went in different columns.
At the council of the regional Prosvita in September 2012, we adopted a decision to support the All-Ukrainian Union Svoboda, justifying this by the fact that the Verkhovna Rada must have a political force capable of resisting anti-Ukrainian forces, capable of acting radically in defense of the Ukrainian cause. It is very important that in the current convocation of the Verkhovna Rada, the opposition forces keep their pre-election promises and act together. But most importantly, that there is no repeat of the distancing of political elites from the people. Only reliance on the broad masses of Ukrainians can lead to success – wrote Stepan Bandera. I want to emphasize that today the danger comes not only from the activities of anti-Ukrainian forces or external encroachments, in particular, from the northern neighbor. The main danger is the passivity and disbelief of the people. Where is the slogan of our glorious predecessors: “If not me, then who? If not today, then when?”, which calls everyone to work, to a personal contribution to the building of the Ukrainian state? All this prompts us to action — tireless, persistent — the construction of our own Ukrainian Temple — the State. Each reporting and election conference is a qualitatively new stage of our development, of our progress. I am convinced that today the needs of the time have been rethought and defined, and this will give a new impetus for the society's action. A good opportunity to activate the activities of Prosvita is the celebration this year of the 145th anniversary of the creation of Prosvita and the 25th anniversary of its restoration as a society of the Ukrainian language. Therefore, 2013 has been proclaimed the year of Prosvita by the Main Council. The activity of the regional Prosvita is the joint work of 30 district and city organizations, with an extensive network of primary cells that are in the structure of the organizations, and all this is a single monolith, united by the great idea of building an Independent Ukrainian Soborna State. I will conclude with the words of the Shevchenko Prize laureate, Hero of Ukraine, honorary chairman of Prosvita Roman Ivanychuk: “Prosvita must live forever. Ukraine will never have too much light of civilization: in the new conditions of our existence — in the center of enlightened Europe — let that torch and that star flare up with a new powerful light — not to blind our neighbors, but so that they see us, become interested in us, and recognize us as their equals.”
Машинний переклад
Olesia PALINSKA. On February 21, 2013, educators, scientists, representatives of scientific institutions and schools with an ethno-national component, as well as state educational structures will gather at the Lviv Polytechnic to discuss the problems of preserving native languages in a foreign-language environment. The round table, initiated by the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of the Lviv Polytechnic National University, will take place on International Mother Language Day, which has been celebrated worldwide since 2000 at the initiative of UNESCO to promote the protection and preservation of all languages of the world's peoples. Ukrainians abroad also strive to preserve their linguistic and cultural identity. How to effectively organize the educational process, interest children in learning the language and culture of their ancestors, and involve parents in the educational process? Representatives of national communities of Lviv (Bulgarian, Armenian, Greek, Jewish, Lithuanian, German), who have created their own schools and cultural centers, will provide answers to these questions. Ukrainians from Russia and Germany will join the conversation via Skype. Representatives of Lviv higher education institutions will provide a scientific interpretation of the problem. Representatives of government structures (city and regional education departments) will outline the legal framework of the issue. Together, the round table participants will develop recommendations for the work of Ukrainian diaspora schools. Appeal of the delegates of the Tenth Reporting and Election Conference of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the heads of educational institutions and teachers of the Lviv region. On December 3, 2012, the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine issued Order No. 1378 on holding the All-Ukrainian Russian language competition "Lukomorya" among students of grades 2-11. The Rules state that the "Lukomorya" competition is held with the aim of popularizing knowledge of languages among student youth, activating and updating the study of the Russian language in educational institutions; increasing the level of knowledge of the Russian language; developing students' research abilities; supporting and increasing the efficiency of the work of Russian language teachers. The main tasks of the competition are, in particular, increasing students' interest in learning the Russian language and culture; deepening and structuring students' knowledge of the Russian language; creating a foundation for preparation for the state final certification and external independent evaluation in the Russian language; involving a wide range of rural youth in active participation in intellectual competitions in the Russian language; activating extracurricular and out-of-school work on learning the Russian language, etc. The application for participation in the competition is, in fact, a hidden report on the implementation of the Russian language in the schools of Ukraine. Thus, in the document that must be submitted to the organizers of the competition, it is necessary, among other things, to indicate the total number of students in the school, how many of them in each grade agreed to take part in the competition, as well as the surname and contact details of the person responsible for conducting the "Lukomorya" competition in each educational institution. In addition, for participation in the competition for the popularization of the Russian language, each participant must send 14 UAH to the organizing committee, which is located in the city of Luhansk. However, there are no initiatives aimed at supporting and affirming the Ukrainian language from the Ministry headed by D. Tabachnyk: on the contrary, back on October 25, 2010, D. Tabachnyk signed a decree that effectively liquidated state support for the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. And this order has still not been canceled. The conference of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society believes that the "Lukomorya" Russian language competition introduced in schools by the Minister of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine Dmytro Tabachnyk is aimed at displacing the Ukrainian language and contributes to the Russification of the younger generation. Therefore, we demand the cancellation of this order, and we call on teachers to boycott its implementation. February 10, 2013, Lviv.
Машинний переклад
Oleksii NEZHYVYI, Professor of the Taras Shevchenko National University of Luhansk. January 20 marked 100 years since the birth of literary scholar and educator Ivan Mykhailovych Bilohub. 45 years of his life were connected with the Taras Shevchenko National University of Luhansk. Literary and artistic ideals and an interest in scientific research were formed in I. Bilohub back during his studies at Kharkiv University, from which he graduated in 1934. Confirmation of this is his memoir "Obituary," first published in 1988. The village youth began his studies at the higher education institution with great desire. The memoirs emphasize that at that time, the university remembered its former graduates: prominent scientists O. O. Potebnia, I. I. Sreznevskyi, and M. F. Sumtsov. Students enthusiastically listened to lectures by their favorite teachers: O. I. Biletskyi, L. A. Bulakhovskyi, and O. H. Rozenberh. The youth showed interest in the turbulent literary and artistic life in the then-capital city; meetings took place with writers Mykola Kulish, Leonid Pervomaiskyi, Petro Panch, and Volodymyr Sosiura. While studying at the university, I. Bilohub worked as a teacher at Secondary School No. 40 in the city of Kharkiv, and in 1936, as a junior researcher at the Taras Shevchenko Picture Gallery and at the Department of Literature at the Kharkiv Library Institute, first as an assistant in foreign literature under Professor O. H. Rozenberh, and then as a lecturer in Ukrainian literature. He also began literary research, in particular on the history of the creation of the Taras Shevchenko monument in Kharkiv. Unfortunately, this first research work became the pretext for an unjust arrest... The young scientist resolutely refused the director of the Picture Gallery's proposal to add him as a co-author of a work that had already been prepared. As a result, a slanderous report appeared, and on April 29, 1937, I. Bilohub was arrested. During a search of I. M. Bilohub's apartment, a book was seized as "incriminating evidence"—the bibliographic guide "Ten Years of Ukrainian Literature. 1917—1927" (Kharkiv, 1928) edited by Serhii Pylypenko, and 18 copies of the magazine "Illustrated Ukraine" (Lviv, 1913). By the investigator's resolution of July 12, 1937, these publications were classified as "counter-revolutionary nationalist literature," and therefore it was decided "that this literature is of essential importance for the case, to be attached to the case on the accusation of Bilohub Ivan Mykhailovych." Understanding the entire absurdity of this accusation, since both this guide and the magazines were accessible to library readers, the next document in the "case," dated the same... Iryna SAVENKO, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature and Methods of Its Teaching at the Taras Shevchenko LNU
On February 7, 2013, an extraordinary event took place in the life of the Luhansk region, the significance of which extends far beyond our region. At the Department of Ukrainian Literature and Methods of its Teaching of the base Prosvita Luhansk Taras Shevchenko National University, an All-Ukrainian scientific-practical conference “Ivan Bilohub — researcher, educator, person” was held on the occasion of the centenary of his birth. The entire elite of the Prosvita Luhansk region took part in it. One of the most significant events that took place within the framework of the landmark anniversary was the opening of a memorial plaque and a master class, — “an act of destruction of counter-revolutionary nationalist literature”. The hostile nature of the literature was determined very quickly then: the book’s editor, writer Serhii Pylypenko, had already been repressed, and the magazine “Iliustrovana Ukraina” was published abroad, that is, in Lviv, and furthermore, the publisher was the “Prosvita” society. The Special Board of the Kharkiv Regional Court of September 7, 1937, having sentenced I. Bilohub to four years of imprisonment, defined the possession of counter-revolutionary nationalist literature as one of the charges. I. Bilohub suffered painfully from the unjust and cruel sentence, but still hoped for the restoration of the truth. That is why on October 14 he wrote a cassation appeal to the Supreme Court of the republic, emphasizing with despair that he was not a criminal, was only 24 years old, and asked not to take away the most precious and intensive years for work from his life. However, the Supreme Court also left the sentence unchanged. In the late autumn of 1937, the train with the convicts arrived at the Taiga station. Work at the logging site began, about which I. Bilohub later recalled: “Staying in the camp at the Taiga station, one can say, was a happy period in my imprisonment. Dramatic stages were still far ahead. I did not think or guess about them. On the contrary, from the first days after arriving in Taiga, I persistently sought truth and justice. I appealed to all prosecutor’s and judicial authorities with statements, demands, and requests to consider the case, establish the truth, and release me as an unjustly imprisoned person”. In June 1938, I. Bilohub was transferred to a camp near the village of Voiezhal “Ustvymlag” in the Komi ASSR. Then I. Bilohub decided to escape. It would seem like a senseless act of a prisoner driven to despair, but the explanation of the caught fugitive was logically clear and short: a protest against an unjust sentence. The camp court of three people added another three years, qualifying the escape as an attempt to continue counter-revolutionary activity in Ukraine. At the end of 1938, there was another escape, and two days later an explanation to the investigator: I will run away until you kill me. Again a quick trial and three more added years. The term of unjust imprisonment ended in 1946, because the term was reduced by one year. “That year, if it had not been shortened, I would not have endured. There was no consolation anymore, even among spiritually close people. Captivity was pressing,” I. Bilohub later recalled. However, having arrived in his native village, the recent prisoner met with an unfriendly, even hostile attitude of the authorities, and therefore was forced to return to Ukhta again, already as a free employee in the “Naftohazrozvidka” research field party. At the end of 1946, Ivan Bilohub arrived in Voroshylovhrad and after some time worked as a lecturer at the regional lecture bureau. Taking advantage of the advice of an experienced lawyer, he did not mention his conviction in the documents. Since then, like all employees, I. M. Bilohub filled out a service questionnaire and wrote that in 1934 he graduated from Kharkiv State University, then taught Ukrainian literature at the Kharkiv Library Institute, and from 1942 he worked at “Naftohazrozvidka” in Moscow, since the main office was there. Such a strange entry was duplicated many times. And only in the late eighties, Ivan Bilohub would write in his autobiography that on April 29, 1937, he was repressed, stayed in a Siberian camp (Taiga station), and from 1938 to 1946 inclusive — in the Ust-Vym camp in the Komi ASSR. Ivan Bilohub’s arrival in Voroshylovhrad was due to the fact that his older brother, Luka Mykhailovych Bilohub, had been working here, at the pedagogical institute, since 1939. A graduate of the Faculty of Geography of Kharkiv State University, after defending his candidate dissertation, he became the head of the Department of Geography, during the war years — commander of a firing platoon, awarded with combat orders and medals. L. M. Bilohub headed the Department of Geography until 1964, became a well-known scientist, author of articles for encyclopedias, the monograph “Luhansk Region”, and teaching aids. He died in 1967. In 1949, I. M. Bilohub, at the suggestion of the head of the Department of Ukrainian Literature H. M. Honcharuk, began working as a senior lecturer at the department, teaching courses on the methodology of teaching Ukrainian literature and the history of Ukrainian literature of the late 19th—early 20th century. He was able to defend his candidate dissertation only in 1967, at the age of 54, because only in 1965 did the Supreme Court of the Ukrainian SSR officially rehabilitate him due to the absence of a corpus delicti. From 1971, I. Bilohub headed the Department of Ukrainian Literature for almost two decades (elected by competition in 1973) at the Luhansk State Pedagogical Institute named after Taras Shevchenko, fostering a love for literature and the profession of a teacher of philology. In 1980, he received the academic title of professor and remained one until the end of his life — August 22, 1994. As a scientist, Ivan Bilohub became famous mainly thanks to literary and local history research. Back in 1963, in the magazine “Donbas”, he published an article with a telling title: “And there are traditions”, in which he substantiated the thesis that the beginning of the literary history of our region is “The Tale of Igor’s Campaign”. Since then, studies about the literary organization “Zaboi”, reviews of books by fellow writers, and articles for anniversary dates of Ukrainian writers have appeared. Thus, on April 3, the conference held a round table “Facets of Ivan Bilohub’s talent”, where former students, colleagues, and admirers of his talent shared their thoughts and memories. In particular, the head of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Society “Prosvita” Vo-
In 1968, an article appeared in the regional newspaper "Luhanska Pravda" for the 50th anniversary of Oles Honchar, where Ivan Bilohub, in contrast to the then-prevailing sweeping criticism, gave a high assessment of the novel "Sobor" ("The Cathedral"), noting that the talented writer speaks out sharply against the murderers of beauty — the poachers of the material and spiritual life of the people and their native land; moreover, the characters of the literary heroes are revealed through their attitude toward history, centuries-old culture, and the heroic past. Ivan Mykhailovych was particularly concerned about the fate of Ukrainian literature in the Luhansk region. He was intolerant of those who tried to justify the existence of a special "Donbas culture." He just as resolutely spoke out against the consequences of the totalitarian system under Communist Party leadership, the attempt "...to deprive the people of their historical memory and culture, the experience, skills, knowledge, and habits of generations, their historical experience, to bring them to spiritual devastation..." Already at the end of his life, Ivan Mykhailovych Bilohub was able to rethink his local history studies in the book "Literary and Local History Luhansk Region" (the first part was published in 1993, and the second — already after the author's death in 1994, thanks to the efforts of the writer and doctor Yurii Yenenko). In this work, the scholar substantiates a number of important theoretical positions. Firstly, literary local history includes a whole complex of sources of historical-ethnic, artistic-aesthetic, and moral-ethical content and is an important means in the formation of spiritual culture. Secondly, the literary and artistic life of the Luhansk region, starting from "The Tale of Igor's Campaign," is an integral part of Ukrainian national culture and has deep traditions that were not interrupted, although they suffered from national state oppression, especially in the 19th century and until recent times of the 20th. Another aspect of I. M. Bilohub's literary interests is the work of laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: writers Ivan Svitlychnyi, Mykola Rudenko, Vasyl Holoborodko, as well as those formerly repressed — Yurii Slipko and Ivan Savych, whose creative fate was forever linked with the Luhansk region. His memoirs "Necrology" gravitate toward artistic-documentary prose, and their literary direction is achieved with the help of skillfully written dialogues, portraits, authorial characteristics, and generalizations. The life of Ivan Bilohub is typical for a Ukrainian intellectual of that time, because such a cruel fate befell hundreds of thousands of people in the 30s. With inhuman efforts, tyranny wanted to destroy the creative personality, to turn it into a slave. However, the Ukrainian character once again demonstrated both dignity and resilience. Volodymyr Semystiaha noted the outstanding contribution of Professor Ivan Bilohub to the initiation and establishment of the regional Prosvita association, to which he contributed both with his scientific work and tireless work for the affirmation of Ukrainian statehood, language, culture, and spirituality in our Russified region. Today, the work of Professor Bilohub is supported and continued by students and colleagues from the entire university, and especially by the Department of Ukrainian Literature and Methods of Its Teaching, headed by Professor Vira Fomenko. There are plans to republish the two parts of "Literary and Local History Luhansk Region," published in 1994, as well as scientific studies, poems, and essays by the prominent scholar-writer that have been found and have not been published anywhere until now. The native word was the most precious thing for Ivan Mykhailovych Bilohub. Especially in the most difficult years, when he was still able to survive while serving an unjust punishment. All his life, he taught students, teachers, and pupils to deeply understand, feel, and love the native word. From the first days of the activity of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in the Luhansk region, Professor Ivan Bilohub was its leading figure: he spoke with articles in the periodical press, on regional radio, participated in literary and artistic events, the opening of museums of Borys Hrinchenko and Hryhir Tiutiunnyk, and wrote books about famous fellow writers. He also captured the most memorable moments of his life in his native word, having written the memoirs "Necrology"...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
who were named the best teachers of Ukraine and Luhanshchyna. The events marking the 100th anniversary began with the unveiling of a memorial plaque beside the classroom where I. M. Bilohub worked from 1949 to 1994. Funds for the plaque were raised by his students and colleagues. The memorial plaque was solemnly unveiled by the university's First Vice-Rector Serhii Savchenko, the current head of the Department of Ukrainian Literature and continuator of I. M. Bilohub's work, Professor Vira Fomenko, and Daryna Hnylytska, the winner of the competition of scholarly and creative works named after Professor I. M. Bilohub. The memorial plaque will remind the younger generation that a powerful scholarly school was formed here, one that trained many genuine researchers and teachers who, by their own example, upheld the national statehood in eastern Ukraine. At the plenary session, students and followers of Professor I. M. Bilohub spoke about the many facets of their mentor's creative talent and emphasized that the history of the department was shaped by outstanding figures: Hryhorii Kostiuk, Oleksandr Pulynets, Khoma Honcharuk, and Oleksii Mikhno. Bilohub's memory was honored with a moment of silence, and students of the Faculty of Ukrainian Philology and Social Communications lit candles beside his portrait. Young researchers of his work were awarded valuable gifts and certificates. The second part of the conference consisted of section sessions. At the conclu-
Машинний переклад
* * * From the thin fog of Polissia, From the mysterious light of the water I was born sensitive once To the grass, to the star, to the misfortune. And with me was born the word, That absorbed the silence and the cry, That blooms in me sharply, festively, Like a new moon over the river's surface. Not from a stupor — from the fog, from the well, Where the bottom stirs primordially, From the bitter tear of a widow It lit up within me. I accept it guilelessly, Pressing it to my heart and forehead, And I desire from it not glory, Only love, trust, warmth. And I ask now in strength and exhaustion, That the fire in the word does not go out, And I ask you, word: on the road Do not deceive, do not wither, do not grow cold. Our language A caftan, a coat, a new garment — is that our language? A saving circle in the waves of dark waters? No! The fatherly word is truth, the foundation, My people will not renounce it. It is gifted to us all forever, Sanctified from birth, like a name, But there are still stammerers among us, Deceit still lurks, like a snake. And I am forced to beg for forgiveness From the Lord for the renegades, for those Who are no longer able to string two words together Without crippled and dirty expressions. A haughty little countryman invites a foreign, non-native language Into the native land, Ready to sell honor to the unclean, Having locked his conscience on a hook. And I ask, I beg again and again In clear, festive, and sad days: Be liberated from deceitful lips, word, From the snares of hypocrisy, betrayal, and lies. All the centuries, watered with blood, Did not kill the golden heart of the language, It is not only in a song or a prayer, But also blooms in the stork's clatter. In the grape cluster and the thorn It reflects its ardent fire, It lives in the dewdrop and the petal, In the voice of the grove and the river. No one will take the language from the people, As long as it breathes in the children. Let us protect from filth and slander The ancestral word, like the “Our Father”. The blood-letter of the native language They will come to their senses, they will shudder The stupefied people. Native word, native mind, — Native will be the truth too. Panteleimon Kulish (1882) And the judgment will come. If not human, then God's, The waves of dark waters will fall violently On the tribe, hostile to truth and conscience, That robs my native people. And from beyond the border, hounds run for the hunt, Their fierce lie is on the proud heat of the viburnum. The holy sowing of the heavens — the periwinkle of language — Is being trampled by Mongols and Khokhols. Where and with what, into what era are we to go, Is the pride of our kin alive, When disgusting, black emissions-words Pollute the ozone atmosphere? In the I and the Chi All the time we seem to owe something To a chimera, Our word has been pricking it for a long time. You chase it away, you push it out the door, And it brazenly climbs through the window. I cut myself again and again with a tear, I moisten my lips with the dew of language. Well, shake yourself, my people, I beg, Before you become a mute slave again. Before they have woven a funeral wreath for you From the cross-shaped periwinkle. You have both Shevchenko and Ukrainka, They accepted torments for you. I heal wounds with the word-yarrow, With the immortal plantain-leaf And again and again words, like hope, I cherish, I line up in a row, So that they, having joined hands firmly, Stand as a pure sound against the darkness And from untruth, torment, and despair And from the Mongols protected my land. It still pays tribute in humiliation, But it has already sprouted with the first flower of freedom. The blood-letter of the native word will not perish, It will stand under the waves of the horde. Our paths are steep, but impassable, It seethes in humiliation and flight. All Sodoms in the world were judged, No matter how long the feast lasted. I breathe all my warmth into the word With the faith that the cold will pass, The snows will melt — and the language like a snowdrop Will flash with insight for all the blind. Bewitchment And I forgot them, I cannot even recall a word from those long heated conversations of ours, but only their color, a sudden melody now, as it was then, stirs my blood. ___________________________ As if someone placed it on guard, to wake the soul from sleep at every hour, so that wild roses do not go silent in the heart, until a new spring blooms. Lesia Ukrainka, “Forgotten Words” Half-Ukrainians live in Ukraine, Although they have Cossack roots. There is ancestral memory in every blade of grass — Like the thirst for growth and blooming. And in those who have forgotten the words of their kin, Who have rot instead of memory? Did they drink poisonous water in childhood, That their native beauty died in them? This is the wormwood and corrupt bewitchment of fate, Forgotten words — like embers in the ash. Although the track of perversion flashes and clatters, But this is only wandering and wailing in the mist. And we have freedom — a destitute captive, Such myths are set by ages and years: Once a noblewoman became a Ukrainian, Now village folk go into Little Russians. Forgotten words — like the children of a prostitute, Abandoned in a house without light and warmth. Ash blows over the ancestral rivers, We already call the stammering kin a “clan”. My day is filled to the brim with bitterness, Horde-men fight in it, until fury splashes. Half-Ukrainians live in Ukraine And sell me gladly with betrayal. Those But the melody of language plays youthfully, Erasing the dust of rotten conversations, And the word pours into sick souls As a foundation, a color, a light of renewal. Atonement will envelop even crippled souls, When a mournful string strikes over them, And our spring-renewed wheat fields Are waiting, like for God, for new grain. The lark-sower encourages us ringingly, So that we pass our furrows sooner. Forgive, native spring, forgive, Ukrainka, That we walk so slowly, like oxen. And through the field, and through the pain — a path to you, We laboriously forge a path to your words. They are sometimes a spark, sometimes a sharp thorn, That burn the memory with stars and shame. Evening party in Minsk “Krasavik”, “nadvorye”, “vecharyna”* — Words full of charm and freshness. Just as Ukraine has not yet died, The Belarusian language is still alive. Although the spring was still cold. In anticipation of a sunny day, With the kind word of Kolas and Kupala “Warmth” flowed into the heart. Languages chatted like friends (Someone will say: “Think of it — wonders!”), Not wonders, but the free spirit of Shevchenko gifted strength to Belarus. The stork sanctified freedom for us in a cross-like way, A common misfortune united us, But it is not worth arguing now, How much who sold themselves to whom. The “older brother” lectures us, like children in school, twists his mouth in contempt. But whoever laughs at someone else's will, Is not worthy of its bounties himself. Yes, we have our own time, our own weather, We are already betrothed to warmth. Let the cold waters still flow, But the earth sings under the wing. The snowy debris is no longer scary, Bright light strikes into the fog of delusions, And no one is smaller, nor older — There is no friendship in the “liberators”. It is so hard for the day to brighten, As if overcoming a mountain, or mud. Ukraine will cry like a seagull — Belarus will respond with a clatter. I returned home with the faith, That this misfortune of weather will pass. “Krasavik” “nadvorye” will not give up To the fierce, cold, and evil February. ______________ * “April”, “weather”, “festive evening” * * * Mother's house, forgive me, dear one, That I stir up the snow of memories. Not to protect, but only to warm Your cooled soul I could In the time when they skinned you three times — Bast for the state for bast shoes. Your foundation sank heavily into the ground, And the skinners went into the leadership. I ask for forgiveness, house, that with a poem I pay the toll for the lullaby. Forgive me too, my reader, if you believe In the fact that it is banal to love what is native — A song and a language, a meadow and a stork… Polissian house, your son for deeds Sold all this thoughtlessly and easily And replaced the gentle “mamo” with “mat”… The river of childhood loses drops of blue And shame bares the bottom. With what can one be strengthened in one's love Now, tell me, sad house? The time will come — and time will harrow us, having sown steel. Let my poems lie with me In the darkness of oblivion. Only do not become a coffin, House, for the native language… * * * The word is not given to the donkey, Only a cry is given to it. The native horde of stammerers Tramples dirtily on the language. The lark's song is eternal, Eternal is the cry of donkeys too. Only a human cripples The language of their parents. * * *
Shining by day and by night are "Tigres", "Vopak", "Revlon"... Wild verbal monstrosities have taken the city captive. Nothing is visible in the fog, someone is drunkenly shouting: "Oy..." My city is not my own, are you Lutsk or already "Lukoil"? * * * A plebeian tribe. The clamor of the Rada. The achievement of freedom — the time of murderers. Twenty whole years of lies and betrayal — And three million extinguished faces. The degenerate laughs at the language, which Taras raised to the heights. A silent cry. The despair of the word. A plebeian kin. A shameful time. * * * Well, how can one avoid pain here, fate, when the foundation is being destroyed every day? Even the Polissia dweller added his voice to the charter of contempt for his own language. But conspiracies against the language by the renegades of provinces and capitals are in vain. I know: the worthy, God-given native word will outlive all its murderers.
Машинний переклад
The prominent Ukrainian Mykola Siadrystyi is known to the entire planet as an incomparable master of microminiature. The multifaceted nature of his character is reflected in his biography. He has an education in art and agriculture, and worked as an agronomist and engineer. He holds the title of Master of Sports of the USSR and the title of absolute champion of Ukraine in underwater sports. And he is also a poet, songwriter, and author of the books "Is It Hard to Shoe a Flea" and "Secrets of Microtechnology." A documentary film titled "Between Heartbeats" has been made about Mykola Siadrystyi's creative work. During the times of Independence, Mykola Siadrystyi emerged as an original and serious researcher of history. The subject of his research is the origins, essence, and nature of totalitarianism. He has prepared a manuscript that is awaiting publication as a separate book. A portion of Mykola Siadrystyi's research became the basis for an exhibition dedicated to the Holodomors in Ukraine, which was displayed in Kyiv, regions of Ukraine, and abroad. Currently, a new exhibition titled "Historical and Political Origins of Communo-Fascist Terror" is running at the Mykola Siadrystyi Microminiature Museum on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra. Our correspondents Petro ANTONENKO and Yevhen BUKET spoke with Mykola Siadrystyi at the museum, where his unsurpassed works and historical research are on display. Photo by Kateryna Tarasiuk. — Mykola Serhiiovych, your microminiature museum is unique, as one cannot see such a thing anywhere else in the world. What is the uniqueness of your new documentary exhibition, and what previously unknown information have you discovered? — In the 20th century, the communist and fascist regimes destroyed 150 million people. This is the first exhibition since the collapse of the former USSR that defines what communo-fascism is, which has long existed in society but has still not been defined by historians. Society intuitively understands well what this phenomenon is, but historians do not view communo-fascism as a single whole because they float on the surface of historical reality without delving into true knowledge. And they can be understood — they are under the influence of literature written by "corrupt" historians, sociologists, and political scientists. The most prominent researcher of communist terror and famine, Robert Conquest, wrote two books thanks to which the world knows about the famine: "The Great Terror" and "The Harvest of Sorrow...". And in 1999, shortly before his death, he wrote another work — "Reflections on a Ravaged Century," where he speaks about those who came to power in the territory of the former communist camp. And the worst of the communists and KGB agents came to power, who united with criminals and seized the people's property: factories, plants, lands, and distributed them to their children, grandchildren, and mistresses. Now they guard the roses on the grounds of their castles and talk about democracy. Often, the historians who served that system are still leading ones today. — How did you reach such conclusions? — It is no coincidence that I was perhaps the first to clearly state at an international symposium dedicated to the Holodomor in Ukraine back in 1990: the famine was planned by Lenin as the final solution to the peasant question, and Stalin executed it. A month later, an article by Yurii Shapoval appeared in "Silski Visti," in which he wrote: "Today, it would be a huge mistake for honest and decent representatives of the general public to trust the newly emerged prophets of anti-Leninism, who interpret Lenin, his life, and his ideas according to their own taste, which is very far from objectivity... If one listens to Siadrystyi, then on the very second day after the October Revolution, it was decided who should be destroyed and who should remain alive."
It also mentioned what I said at the symposium regarding the Bolsheviks' attitude toward culture: “He reflects on why the Bolshevik system always opposed any national culture. But this is simply a misunderstanding for a person who is at least slightly familiar with the facts.” I was well acquainted with the facts. You can see on this exhibition Lenin’s terrible theses on national cultures. — Let us go back a few decades. What prompted your epiphany, a sharp critical view of all the falsehood of the communist-Soviet regime? — In 1960, I was making a portrait of Lenin. I believed that he was, as it was said then, the “most human of humans.” I read his works closely. I was shocked when he wrote that peasants should be shot better than it was being done, “to save cartridges.” Gradually, I realized that the Bolshevik terror was not invented by Stalin at all. When I was painting that portrait, I went to a lecturer at the Department of Marxism-Leninism of our Kharkiv Agricultural Institute. He said: “You know what, Mykola, you are still young, don’t tell anyone about this. Maybe other times will come someday...” I finally realized: everything we were told about Lenin was a lie. And when, during the perestroika era, some began to “return to Lenin,” I saw how much the lie had occupied Ukraine. “Return to Lenin,” who laid the foundations of terror? It was Lenin who put forward the thesis that the masses would not withstand constant terror, it must be “wave-like,” that is, in waves. Or another statement: the more religious figures the Bolsheviks shoot, the better; it must be remembered for decades. — You researched all this long before perestroika, in the 60s and 70s. That was quite dangerous... — I will not pretend to be a hero. But it was surprising why people do not read all that. Ultimately, I traveled the world with exhibitions, communicated with interesting personalities — emigrants, children, grandchildren of former nobles. I realized that I was simply “dull,” and one must know history. Understanding what happened is the best key to understanding those I meet. My interlocutors abroad always sought to dump various information on me about their lives and their parents, they told how they ended up abroad. They spoke with such feeling that if they did not tell it, it would be difficult for them to live. Nostalgia is a terrible feeling of longing for the homeland, where either they lived or their parents did, and where they will never live again. Nostalgia is something that is outside of consciousness. There is even a statement that a person who knows some important secret cannot die until they tell it to someone. Not long ago, I was in Canada. About 60 thousand visitors passed through my exhibition. Several times a day, I listened to human confessions. — And at the World Exhibitions, in which you happened to participate, and at other events abroad, there were surely people from our special services? — Undoubtedly, intelligence officers, agents. But out of a dozen such people, one or two were very serious, who thought much deeper than all our dissidents. And among our dissidents, there were national communists, natural ones! Sometimes among the Chekists there were statists who understood the tragedy of the people, but they were imprisoned deep within themselves. Being abroad for a month and a half or two, you see these people closer. — Were you not afraid to make and keep those records that concerned totalitarianism? — I have collected a gigantic archive; the paper of the oldest records has already turned yellow. — Did you want to share these studies with someone? — In general, one had to be careful. I shared, but not with just anyone. For example, Stanislav Telniuk, a wonderful person, Petro Zasenko. Vasyl Stus visited me about three times; I think Telniuk advised him to do so. Stelmakh with his wife visited me. I even had such acquaintances in the KGB with whom I could share my research. There was such an Andrii Markovych Kolomiiets, the head of the then Shevchenkivskyi KGB, he showed me denunciations. He said: “Now society is in the hands of political prostitutes and bandits.” — It is interesting, what exactly was written about you in those denunciations? — They wrote that I spoke negatively about the leaders of the party and the government, especially about Brezhnev, Suslov, and also poorly about Hrushevskyi, one of the leaders of Soviet Ukraine. I remember how we walked with Stus along Khreshchatyk. He never spoke about politics. It was such an impression that he was like a schoolboy, such an open guy. He could sooner talk about some Danish philosopher than about politics. Ivan Kavaleridze was at my home a few times; it was with him that we spoke very seriously. I have a huge library of world poetry. By the way, when I had read enough of that Marxist-Leninist literature, I always read poetry as an antidote. So, I give Kavaleridze a book of Vasyl Symonenko’s poems, I ask him to find his favorite poem there and put an autograph next to it. Kavaleridze chose the poem “The vile and deceitful will depart into darkness...” and signed: “1968, Ivan Kavaleridze.” And added: “To you, Mykola, these will be encountered more than once, so keep calm.” I gave this book with the same request to Anatolii Solovianenko, Yevheniia Miroshnychenko, Yurii Illienko. For example, Illienko chose the poem “People are beautiful, the earth is like a fairy tale...” And wrote to me...
In memory of Oleksandr Hrin. The length of the frigate is 3.5 mm, which is a fine wish. I could be frank with a rather narrow circle of close people. — You are passionate about poetry, you write poems. Is it possible to read them somewhere? — My debut collection of poems “Myt” (Moment) will soon be published. I have been writing poems in Russian and Ukrainian since 1953. Poetry is a divine thing; it has elements of idealism, because it is in it that the foundations of the world are laid, which people dream of but cannot reach. At the exhibition of miniatures, people read with great enthusiasm the poetry that complements it — poems dedicated to love, death, power, the inevitability of punishment, and the transience of existence. Politics and poetry went in parallel in my life. After all, there is such a psychological principle — when a person studies one thing, they get fixated on this problem and narrow their thinking, so it is necessary to work in several directions. — Your exhibition for the anniversary of the Holodomor, dedicated to this tragedy, had a great resonance. — President Yushchenko opened it at the Ukrainian House, then it was shown all over Ukraine. When it was later demonstrated in Hungary, their Union of Journalists organized a meeting for me in one of the hotels. There were 150 people, businessmen, historians. I answered questions for two and a half hours. The Ukrainian community of Hungary, led by Yaroslava Hortini, joined in the organization of the exhibition. It was thanks to the initiative of this community that the Parliament of Hungary adopted a decision on recognizing the Holodomor in Ukraine as a genocide against our people. This exhibition also took place with success in Athens. There were members of parliament, ambassadors of many states, and religious figures. I did a great deal of work to highlight this tragedy of our people. But, despite everything, I am still on some mysterious “black list” of researchers, which was compiled by those who were previously consultants to the Central Committee of the Communist Party and the KGB. After all, no fundamental book is published without their foreword. For example, a book about famine and terror, but Lenin is not mentioned in it at all. It is simply incredible! This can be compared to if the best researcher of Nazism, Zbynek Zeman, did not mention Hitler in his works, or Ernst Nolte, the most famous researcher of fascism, having written “Fascism in its Epoch” — a huge book about Italian fascism — did not mention Mussolini in it. That is impossible! And here they write about terror against peasants and do not mention Lenin, who believed that the main enemy of his people, whom he brought from Switzerland, was the peasants (80% of the population). Maybe we are still living under Soviet power? Have you not thought about it? The worst of the communists and KGB agents, who together with the criminal element seized power, are now using the term “Stalinism.” This term was invented by Trotsky to justify himself and Lenin. And the modern “Soviet power” stuffs it into the heads of post-Soviet slaves… It is successfully picked up by romantics from abroad… Among the communists, there were also romantics, naive people. Some even spoke out against the actions of the party. They were immediately sent to Solovki or
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
were shot. Some of them even shot themselves out of despair, having understood the true nature of the Party. In reality, there was no "Stalinism," but rather Leninism executed by Stalin. After all, for Lenin, the peasants were enemies. It is known that Stalin's greatest merit is that he fulfilled Lenin's strategic plan. What plan? Open the 43rd volume of Lenin's works on page 401 and read: "The battle against the peasants, such as the world has never seen, will be in 1931." But if you sift through all the books written over 20 years in Independent Ukraine, you will find nowhere even a hint that it was Lenin who determined the year of the strike "for the final resolution of the peasant question." And the point here is not even the "venality" of modern historians. After all, the system itself is deceptive, distorting and concealing facts. The peasantry, which rose up in the spring of 1921, made it clear to Lenin that he would not last long. In an article about the tax in kind, Lenin writes: "The ground is slipping from under our feet. We will not hold on for long, therefore we must unleash red terror. It will be either it, or fascist terror. There is no middle ground." Despite the obviousness of the fact that it was Lenin who decided the time for resolving the "peasant question," just as Hitler did for the "Jewish question," everyone prattles that "there are no documents that would explain why Stalin fought against the peasantry." This exhibition is a great and terrible calling card of the 20th century, which Lenin spawned. And Stalin was merely a faithful Leninist. "Stalinism" was invented only to deflect the blow from Lenin and justify that party which emerged from the communist corridors. That is the whole secret — it is cheap and lies on the surface. — The methodology of terror among the Nazis and communists did not differ. Is proving this through the language of documents the main idea of your exhibition? — The exhibition presents commu-fascism in action. Hitler says that he learned from the Marxists: "I studied their methods and in this is the entire essence of national socialism," "To make a revolution in Europe, just as they made it in Russia, is impossible, because in the West, society is in cultural slavery." That is, in Europe, there is not the same number of fools as there are in Russia or Ukraine. Therefore, it is very difficult to fool society there. Mussolini in his works refers to Lenin, Goebbels says that in Europe there are only two genius people — Lenin and Hitler. They created a new type of statehood. I quote: "In politics, there is no morality, there is only expediency" (Lenin), "Communists do not preach any morality at all" (Marx), "Politics does not recognize any moral laws" (Hitler). Much of what Hitler said in his company over beer, what he wrote, and what he spoke about at rallies, I know by heart, just as I do the thoughts of Lenin, Marx, Engels, Goebbels, Mussolini, and many others. It seems as if all this is being said by one person, but I have noted the source of the quotes, the year of publication, the volume, and the page everywhere. In reality, there is no difference between Lenin and Hitler. The only difference is that for Hitler, the enemies were Jews, because at the head of the Weimar Republic were Jews: Kurt Eisner, Friedrich Ebert, Walther Rathenau, Philipp Scheidemann, and others. They prevented Hitler from seizing power. Subsequently, Hitler's hatred for the Jewish leaders of the Weimar Republic and other political currents of that time grew into a general hatred for this people, even for those of its representatives who had nothing to do with politics. Also presented here is a huge number of Lenin's statements against the peasantry as enemies: "The peasantry by its nature gravitates toward free trade, which is a huge evil," "The struggle against the peasantry will be more difficult for us in terms of expenditure of effort and time than the struggle against Denikin, Kolchak, and the guards generals." That is, it was fierce hatred in many verbal variations. I wrote down what Lenin said about his own people. When you read all this, it becomes clear that commu-fascism has existed for a long time and this is an accurate term. All these quotes are taken from literature that is in many libraries, but nobody reads books now. Over 45 years, I have sifted through all the works of Lenin, Hitler, Marx, and various philosophers whom Lenin either destroyed or exiled; some of them even recovered from Marxism. Lenin himself said that about 2 million people left Russia. One could list surnames for a long time. For example, Volodymyr Vernadsky. I provide a statement from his diary: "Robbers, bandits have surfaced." And where did they appear from? Here is the explanation. I quote Lenin: "We must organize lackeys, tramps, bums, and prostitutes for our cause. It is clear that they must join our party, and not the other way around." That is, I demonstrate here all the ideological hostility toward people that Lenin preached. And Mussolini and Hitler, by the way, considered themselves his students. Also presented here are letters from ordinary people about the famine, of which I have also sifted through a huge number. When you read them, it becomes clear that this was not grain procurement, but the taking away of the last: bread, grain, corn, beans, crops were pulled from under pillows, from infants' cradles. Between these letters are photographs of those years, which explain to the layman what the people were writing about. And on the other hand, everything they wrote about is found in Lenin, Hitler, and Mussolini. That is, my entire exhibition is a cohesive political-social construction that speaks about the connection between the statements of the leaders and what their subjects — bandits, robbers, horse thieves, prostitutes — carried out, what they did to people. Therefore, this objective exhibition is terrible. — You have studied a huge array of works and documents about totalitarian regimes, and it is difficult to surprise you with anything. And yet, did anything strike you especially? — The stupidity of Ukrainian society is striking. We continue to live under Soviet power. And even our prominent figures do not understand this. Portrait-relief of Taras Shevchenko (3x3 mm). Carved from a thorn pit
What have I understood by studying history? History is a huge race of human masses across the historical savanna. I once read and was surprised that in the Caucasus, sheep are herded by mountain rams. For us, by comparison, these are political figures who lead sheep in search of another pasture, in search of happiness. That is how Lenin, who arrived from Zurich, from Switzerland, with German money, declared after the revolution at the Komsomol congress: everyone who is no older than 35 will live under communism, and everyone in the cities will have toilets made of gold. We already have toilets made of gold, but communism is nowhere to be seen. In other words, history is the driving of popular masses by “compensants”: this is a statistically aggressive minority that exists in any society. In the political arena, they eliminate one another. In Lenin’s case, these were Ioffe, Chicherin, Zinoviev, with whom the leader was in the famous “shack” near Petrograd. — And where was the national elite? — In the Solovki. Lenin started the terror, Stalin continued it. At the 10th Party Congress, an absolutely secret instruction was adopted on fighting “all kinds of factionalism.” Read Lenin, who wrote that “dictatorial power and one-man rule do not contradict Soviet democracy; the will of hundreds of thousands of people must submit to the will of one.” — Why do you say that we are still living in the Soviet Union? — It is not I who says so, it was Robert Conquest who said it. The same was said by Mace and Maniak, a brilliant researcher. His memorial book “Wreath of Immortality,” published during perestroika, but still under the USSR in 1988, was being destroyed. In this book, Maniak recalls how a historian, now well-known, came to him and warned the author not to write about the Holodomor. Communist ideology in Ukraine lives and flourishes even today; it is supported by the same historians who served the Soviet Union. — What would you say about the idea of lustration, that is, cleansing the government of apologists and servants of the former communist regime? — This must be done. But society is vengeful, and if it is made public that someone’s father was a KGB agent and “turned in” people, it could cause problems for his children. But if his lineage continues to work for this system, then I would make all of that public. We have cases where both the father worked in that system and the son now has power over the Little Russians. What is Moscow’s role here? It believes that it potentially owns Ukraine. And so it is. Russian intelligence operates here; it acts in the Verkhovna Rada, cooperates with many of our oligarchs, this is no secret. Because we are a generation of slaves, we do not have enough historical self-awareness, we remain in the captivity of lies. Imagine that you are an alien and have arrived in Kyiv. And you see a granite sculpture standing there. You ask, who is this? Lenin. And who is that? You press the button of the cosmic Wikipedia and see that he sent troops three times to conquer Ukraine. In the 50th volume of his collected works, Lenin says that “re-dressing” the Red Army that was fighting here in the Ukrainian style is a priority task in order to deceive the “khokhols.” And why is he still standing, why are tents being set up next to him, why is he being guarded? Because the “khokhols”... Dovzhenko says: “In something most important, in something most essential, we, Ukrainians, are a worthless people; we have no respect for ourselves.” And Shevchenko? We chatter about him everywhere. But how did he say it: “And we looked and were silent, and silently scratched our foreheads, mute, base slaves.” Or this: “We are naked to the bone in our hearts, slaves with a cockade on our foreheads, lackeys in golden finery.” How else could one say it better? And all this continues: the crowd that wants to gorge itself, sleep, engage in debauchery, wants “bread and circuses.” And this post-communist mafia held the Euro at a “bending-over” level so that there would be no difference between the backside, the head, and the ball. And at the same time, they also profited from the construction of stadiums. — Do people understand the state of our society? — People know everything, but they cannot formulate their thoughts. Although there is a feeling of this. Here, in my museum, at the exhibition, I talk every day with many people from everywhere. And they tell me: “How accurately you express our feelings.” I tell them: “Well, you should think for yourselves. You don’t need to live like a sheep that is not interested in history. And if you understand it and your own time, you will be a person, spiritually free.” People are still in the captivity of the former ideology, and that is the tragedy. An entire nation or state turns into a crowd. Researchers, psychopathologists of the crowd, Le Bon, the French psychologist, prophet, genius, wrote about this. He has a book “The Psychology of Socialism.” He describes how they will live under this system. He predicted absolutely everything. Also such profound Western researchers as Tarde, Sighele. Researchers of the crowd. If even educated people among us write nonsense, then you can imagine at what level the rest of society is. It is a tragedy that the plan to create the Stus Museum is not being supported. This speaks to the fact that our society is profoundly ill. — The eternal question: what is to be done? — Society is formed in childhood, so one must accustom the youth to a correct understanding
Photo by Yevhen Buket of the history of his people. Young people are impressed by the documents of this exhibition, they see that they confirm their subconscious premonitions. Students grasp everything at once. But what about the deputies?.. You know, in the Verkhovna Rada, perhaps 10 people have deep thinking, and the rest are not interested in anything. Demagogues. They live in their own world of invented speeches. But young people have a healthy skepticism towards everything they are told and written. They have a craving for truth, for freedom. I made the exhibition as accessible as possible to the ordinary person. To comprehend everything presented here, it is not necessary to be a specialist. When any person reads this, a rethinking of reality occurs for them. People understand that they have been drugged! After all, they do not know the real history! The media works against them, every day on television, in newspapers there are speeches by corrupt sociologists, political scientists in expensive suits. One interesting point. All these political scientists have an overly intelligent expression on their faces, they wear beards for the sake of respectability, as if they are so busy with their affairs that they never even have time to get a haircut. But they have absolutely no historical knowledge. These are agents, consultants, spokespersons forged by the Soviet system. After all, what is the KGB? It is just a control body of the Central Committee of the CPSU. Therefore, there is nothing extraordinary in their speeches. Today in Ukraine there are three or four honest newspapers, all others are corrupt. People understand this and are looking for the truth, they are interested in what happened, what occurred in our time. And nothing extraordinary. We live under Soviet power, which has changed its clothes, and at its head are the worst of the communists and KGB agents, who robbed the people and chatter about democracy. Once an old intelligence officer in Greece told me: “What began in 1917 has not ended, it has not reached its inevitably tragic end.” I have been talking about this for 20 years, but only now have some politicians reached the same conclusion. In one of the honest newspapers, readers write: “We have already prepared pitchforks.” A peasant revolt is knocking at the door. And such warnings sound every day. But the oligarchs do not pay attention to this, although, by robbing the people, they themselves are digging a grave for their children and grandchildren. After all, they will not be able to live here in the future. Everyone will know whose parents they are children of, which particular bandit. Oligarchs today should build schools, hospitals, invest in the social sphere, in culture. But the greed of bandits is built on the principle “there is a pit in the eyes, and there is no bottom in the ass.” If all people reread the materials of this exhibition, society would completely change its opinion about the world. Unfortunately, the majority is at the level of football. I, as a former athlete, master of sports, absolute champion in underwater swimming, believe that this game is primitive, although I value it very much as a sport. When they say that football is almost the national idea of the future, it becomes funny. A national idea is when people understand what is being done with them, what is being done to them, and who is doing it. At the exhibitions of my famous miniatures, there were many presidents, heads of state of the world, in particular, Khrushchev, Jaruzelski, Gorbachev, heads of France, America, Sweden. There were no Ukrainian presidents. Such is our Ukrainian tendency. Prepared by Petro ANTONENKO, Yevhen BUKET
Машинний переклад
Bronislav HRYSHCHUK, Khmelnytskyi. Yevhen Tovstukha is a phytotherapist doctor, founder of a popular phytocenter in Yahotyn in the Kyiv region, and a member of the National Writers' Union of Ukraine. The Dmytro Nytchenko Prize is awarded for the promotion and defense of the Ukrainian word. Press Service of the League of Ukrainian Patrons. I woke up in the darkness of the night room. Because I suddenly felt: in these four walls, besides me, there is someone else! Some he, or some she, or some it. So I felt how he-she-it noiselessly overcame the space from the threshold to the bed, although the room door — I remember this precisely — was closed (with it open, I would never have fallen asleep). It, perhaps, did not know that I was not sleeping, that I was catching absolutely everything either with my sense of smell, or hearing, or some other internal sense, animal instinct, reflex, or whatever else to call that secret creature ability. Because here it approached the bed, silently sat down on the very edge. The wire mesh sagged slightly under its weight. Hm. Weight? Does it really have any weight? And at that same moment, the silence of the room was shaken by a shot. That was my old friend, the bookcase, firing; it sometimes reminds me of its long-standing existence in this way, for some reason invariably firing at night, an hour or two before dawn. But even after the unexpected night shot, it still sat, or stayed, or, speaking stylistically incorrectly, was located on the edge of the wire mesh. And perhaps that silent, invisible, weightless, incorporeal substance is not at all what I had thought in the eerie silence of the room, but something completely opposite. Perhaps this mysterious creature is my guardian angel, a messenger of God, an eternal heavenly-earthly protector? Trying not to scare that creature, for which I had not yet invented a name, I lightly and slowly reached out my hand to the floor lamp cord in order to pull it unnoticed. Strange. Since it was not even frightened by the furniture shot, what would that sudden flash do to it! The dim light of the floor lamp weakly illuminated the room. I looked at the place where it had just been sitting at my feet. No one. Nothing. As was to be expected. Only... Only a barely noticeable dent on the blanket. And it also seemed to me that simultaneously, synchronously with the birth of the weak flash, some transparent cloud rushed headlong from the bed to the closed door, and the keyhole, like some cosmic black hole, at that same moment sucked in, drew into itself the amazing cloud I had just noticed.
Машинний переклад
Petro Shkrabiuk Bohdan ZALIZNIAK, Lviv Initially — three stories told by the author of the book “In the changing mirror of love” (calling it an “encyclopedia of love”), Petro Shkrabiuk — a writer, scholar — Doctor of Historical Sciences, senior researcher at the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NASU, author of 20 books of poetry, documentary prose, and hundreds of scientific articles and essays. “So read! Recognize yourself and your loved ones,” the author urges readers in the introductory chapter — “Starting from Adam and Eve.” The first story “Eight years ago,” Zheltkov wrote in a farewell letter to the princess, “I saw you in a circus box, and right there, in the first second, I said to myself: I love her because there is nothing in the world like her, there is nothing better, there is no beast, no plant, no star, no person more beautiful than you and more tender. You seem to have embodied all the beauty of the earth…” Zheltkov sent letters to Princess Vira Mykolaivna Sheina, signing them G. S. Zh. And on the day of her name day, he sent a gold bracelet through a messenger, inside which five garnets were glowing. This bracelet, Zheltkov explained in the accompanying note, was worn by his great-grandmother, then by his mother, and now he is gifting it to the birthday girl: “No one has ever worn this bracelet before you.” Vira Mykolaivna showed that bracelet to her brother and husband, and the next day they found the stranger, returned the bracelet, and listened to his confession of feelings for a married woman, which he could not overcome. And in the evening, having written a farewell letter to Vira Mykolaivna, Zheltkov took his own life… With her husband’s permission, the princess went to see the deceased. “Deep tenderness was in his closed eyes…” Vira Mykolaivna placed a red rose under his neck: “At that second, she realized that the love every woman dreams of had passed her by” (italics — B. Z.). And, parting the hair on Zheltkov’s forehead, she kissed his cold forehead in a friendly way…” (Oleksandr Kuprin “The Garnet Bracelet”). The second story “Alina Kraghelska was fifteen years old when she met Mykola Kostomarov. It was in August 1845. She was studying then at the model Kyiv boarding school for noble girls, sitting in the first row — mocking, dark-haired, extremely musical, and her teacher was the twenty-eight-year-old Kostomarov, sturdy, in a uniform, in very wide gloves and boots of the same kind, he had nearsighted eyes, a pockmarked face (from smallpox) that twitched, ash-colored disheveled hair… They mocked Kostomarov, they ridiculed him, primarily Alina, and it ended with the fact that a year and a half later, in February 1847, they decided to get married. However, there is one peculiarity here: in asking for the hand of sixteen-year-old Alina Kraghelska, Kostomarov had in mind primarily a spiritual marriage (italics — B. Z.). “In his love credo, Kostomarov separated love from sexual desire, from ‘all sorts of worldly pleasures.’ It is best to love, and at the same time suffer in separation, which manifested itself when the prominent historian was in exile in Saratov and avoided any conversation about a final union with Alina in every possible way, despite the fact that she waited for him devotedly, petitioned for him to be transferred to Kyiv. However, Kostomarov constantly cited illnesses. ‘But even if he was sick with any illness,’ writes Petrov, ‘it was only from indecision, turned into horror at the thought of sexual intimacy…’ Then he — to find an excuse for himself — began to be jealous of her with imaginary suitors. Finally, he stopped writing altogether, renounced Alina. And she married another, gave birth to three children, became a widow, and only then — thirty years later! — married Kostomarov. In a marriage after thirty years, on the threshold of old age, physical intimacy is no longer essential. These are relationships that are rather spiritual, platonic. Kostomarov no longer felt any carnal threat.” (Viktor Petrov, “Alina and Kostomarov”).
“His wife, Mariia Maichyk, also became indispensable for the artist Mykola Bidniak. Mykola’s father emigrated from Bukovyna (this is the village of Lenkivtsi near Chernivtsi) to Canada in the late 1920s, met a Finnish woman, and on February 1, 1930, their son Mykola was born. When the boy turned six, his father took him to his brother in his homeland, while he himself returned to Toronto. And soon, the war. Mykola, along with his uncle and aunt, left for Germany and worked on a farm in the town of Lobaz in Western Pomerania. Mykola was already fifteen years old. Once, while working in the field with everyone else, planting rutabaga, he stepped on a mine — and his arms were blown off… To survive, Mykola endured five horrific surgeries. Anyone else would have been completely destroyed by such a situation. However, not Mykola. Because the Lord gave him a talent, and he had to realize this talent. But how? There are no arms, and he wants to paint so much. In 1950, Mykola left for Canada and there, in the city of Calgary, he entered the Institute of Technology and Art and began to learn to paint with his mouth: he would take a brush in his lips and apply stroke after stroke… The first paintings pleased his teacher (it was Stanlen Perrot) so much that he bought two of them for himself, and by doing so, supported Bidniak not only materially but also — and this is the main thing — morally. Later, Mykola returned to Toronto, entered the Ontario College of Art, and studied various graphic techniques. He learned to draw flawlessly with the help of his mouth, created thousands of works… he had exhibitions in various cities of Canada: Toronto, Montreal, Winnipeg, Vancouver; he also had them in the USA: in Detroit, Chicago, Buffalo; as well as in Spain and in Ukraine — Kyiv, Lviv. And Lviv, as he himself said, appealed to him the most. Here (in the Transfiguration Church) he received the holy Sacrament of Baptism, here he became a professor of sacred art at the Lviv Academy of Arts, and held exhibitions. In 1995, he was awarded the T. Shevchenko National Prize of Ukraine. The artist’s wife, the singer Mariia Maichyk, a Ukrainian woman who was businesslike and energetic, helped him on his life’s journey. Bidniak met Mariia in 1989 and married her in 1994. As one researcher noted, “her role in organizing the creative life, and in general the last years of Mykola Bidniak’s existence, is exceptional. The scattering of his artistic legacy ‘for hospitality’ ceased, and the better part ended up in Ukraine.” I will add for myself: I met Mykola Bidniak and his wife Mariia in that same year of 1994. And I conducted several interviews. He always spoke very interestingly about socio-political matters. For example: “Oh, the Romanian times!.. I remember, those were terrible times. My uncle Vasyl… had made some money in Canada, came to Bukovyna — he was, in a word, settled and fledged. Father was supposed to help uncle manage the farm, it seems, to be in charge of one shop. And the times were like that. In the tavern, the young men would start singing ‘nationalistic’ songs — for instance, ‘The godfather courted the godmother.’ In the eyes of the Romanians, it looked as if that sung-about godfather was undermining the foundations of royal Romania. Fantastic things! This was the thirty-seventh year and beyond. Today we can laugh that people allowed themselves that level of thinking.” And here are a few words from Mariia Bidniak: “He never complained that something hurt him… ‘Mykola! What hurts?’ I would ask him. ‘How are you?’ — ‘Slowly.’ On November 28 (2000. — B. Z.), in the evening, I asked him: ‘Mykola, don’t you want to tell me anything?’ — ‘Hold me!’ he said. And with those words, he passed away. Mykola, like every artist, wanted recognition, but was never satisfied with himself. ‘Now I know how I will paint,’ he told me in Kaniv after he laid flowers at Shevchenko’s monument, knelt down, and wept bitterly. ‘And St. George’s (St. George’s Cathedral in Lviv. — B. Z.) will be painted differently, and Metropolitan Sheptytsky — I will also paint him differently.’ Mykola did not love Kyiv as much as Lviv. And it is very regrettable that the Lviv authorities did not honor him. People honored him.” This statement by Ms. Mariia refers to the fact that Mykola Bidniak requested Ukrainian citizenship or at least the title of “Honorary Citizen of Lviv.” However, Mariia Bidniak’s attempts to “get through” to the Lviv authorities ended without results. So, a few weeks before his death, Mykola Bidniak joked: “Probably, there are too many Ukrainians in Ukraine… It’s nothing, I will wait… I have time…”. Unfortunately, in 2000, Mykola Bidniak left us. God, if only someone could have seen how Ms. Mariia loved Mykola Bidniak! Such love, in my opinion, only happens in songs. Yes, love is different. And this is evidenced by its 59 “reflections” — 59 chapters, in which the author speaks about female beauty, and about “secret and platonic love,” and about “meetings in dreams,” and about “second love,” and about “early flowers and late flowers,” about love “with the Lord and without the Lord,” and also — about “love without God.” Some of the famous main characters married three times, some had seven wives and countless casual passions, some had five love affairs. The author concludes his more than three-hundred-page “encyclopedia of love” with precise words: “the search for the one, true love (romance) will never end.” Every reader of Petro Shkrabiuk’s book “In the Changing Mirror of Love” will feel this, especially when they compare their own version (versions) of love with the corresponding stories of writers known throughout the world.
Машинний переклад
As always, ahead of Dmytro Nytchenko's birthday in February, we announce the names of the new laureates of the prize named after him, established by the writer's family and the League of Ukrainian Patrons. For 2012 they are: Iryna Farion, Taras Kompanichenko and Yevhen Tovstukha. Iryna Farion is a well-known linguist, associate professor at the National University "Lviv Polytechnic," public figure and people's deputy. Taras Kompanichenko is a musician, singer, folklorist and leader of the band "Khoreya Kozatska."
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
raised on mass culture, be able to understand the work of the brilliant (according to Pablo Picasso himself) Ukrainian artist Kateryna Bilokur? And the fact that the films of O. Dovzhenko, which became classic for subsequent world filmmakers, such as Tarkovsky, von Trier, and others, became defining in the formation of world culture? Unfortunately, the Alzheimerization of humanity continues. This is evidenced by globalization processes in politics, economy, and culture. According to the author, so-called professional segregation is becoming symptomatic, when artists do not read books, writers do not go to concerts, and directors do not read and do not go to concerts, vernissages, etc. Solidarity, cohesion, mutual enrichment, and mutual influences are weakening, and because of this, that thread of national memory is thinning. When the initiators were preparing this presentation event, O. Zabuzhko turned to television, hoping to include footage from one of the TV programs featuring Solomiia Pavlychko to illustrate her essay "The Effect of Presence." It would seem logical, it is a recent matter, because a 2003 program is mentioned there, so it would be quite natural to remind the public about it. It turned out that we do not keep television archives from the 1990s. That is, this very cultural memory is being destroyed right now, in our days, and not somewhere in Moscow or Washington, but here, in Kyiv. "They really forget everyone," is how Oksana Zabuzhko begins the last essay in "From the Map of Books and People" about Solomiia, "even the best among us, and even in the case where the name remains in the memory of subsequent generations, and the work of the deceased becomes an irrevocable part of the school curriculum. From the moment the last witness leaves this life — that last one who still remembered the deceased while they were alive — what cannot be restored is irrevocably lost: the effect of personal presence." The colorfully saturated canvas of the newly presented book in the genre of memoir, review, biography, philosophical reflection, and cultural research testifies that the cultural field of Ukraine has not ended; and furthermore, it is a testament, simply a continuation of national memory, and not a soulless monument to what is disappearing. native land", "Yevshan-zillia", "Dnipro", "Kyiv", "Golden Gate", "Cornflowers", "What the Feather Grass Whispered", etc. By the way, not far from the diaspora readers, Valentyna Vitaliivna placed dolls of Andrii Malyshko in traditional Ukrainian costumes, which he gifted to his daughter Valentyna. Here is a reprint of the "Reader for Children in Folk Schools" by Markiian Shashkevych, who wrote: "The compiler of this small 'Reader' tried with all his weak strength to instill in the tender and receptive hearts of the youth of future citizens of the State, true religiosity and morality based on it, deeply convinced that only in this way can a true human being be carved." Among the modern editions are the Ukrainian reader "Vinok" (Wreath), the collection "Ukrainian Alphabet" (Prosvita publishing house), which included alphabets by famous writers (T. Kolomiiets, L. Holota, D. Cherednychenko, N. Kirian, H. Chubach, and others), the alphabet "Who Brought Us Letters" by T. Kolomiiets, "Alphabet of Cats and Kittens" by S. Zinchuk, "Musical-Literary Primer" by H. Kvach and H. Chubach, "Ukrainian Christian Alphabet" by D. Stepovyk, "Alphabet" (A-BA-BA-GA-LA-MA-GA publishing house).
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK The title of the literary and artistic event, as well as the book itself, was inspired for Oksana Zabuzhko by Henry Miller. In his autobiographical novel “Big Sur and the Oranges of Hieronymus Bosch,” there is a place where the protagonist shares a cherished thought: “Someday, when I buy a house with a large room and bare walls, I will put together a huge map or diagram that will tell the story of my friends better than any book, and another one that will tell the story of the books in my life.” But in order to present one's own history, one must have a good memory, without lacunae and blank spots, or worse—persistent amnesia. The prevention of such a state, catastrophic in its consequences, was foresightedly embedded in human society by nature itself. In this regard, art critic and educator Vadym Skurativskyi, after the participants of the event watched clips from the films “Earth” by O. Dovzhenko, “Mirror” by A. Tarkovsky, and “Melancholia” by L. von Trier, which are connected by the theme of human catastrophes, recalled an anecdote. Once, our brilliant aircraft designer Serhii Korolov, finding himself at an airfield, witnessed a failed landing of an airplane. The reason was a magneto failure (this is a generator that powers the engine). Returning in despair from the flights, Korolov bumped into a wretch on Khreshchatyk who, covering his knocked-out eye, kept repeating: “It is good that God gave two eyes, otherwise I would not have seen the white world at all.” A thought flashed through Serhii Pavlovych’s mind: nature has wisely provided backup mechanisms to prevent catastrophes! So the designer creatively transferred this invention to airplanes. But human civilization is not entirely made of geniuses. Not to mention that from time to time nature glitches, or someone whom people are afraid to even mention in the evening wins. And bearded and eunuch-like demon-“geniuses” appear in the world here and there, trying to destroy, to annihilate God’s creation—a people (peoples), their language(s), culture. Everything that another brilliant Ukrainian scientist, Vernadsky, called the noosphere. Whether humanity will survive or self-destruct depends on the preservation of the genome of memory, as Oksana Zabuzhko called it. And it, the genome of memory, is in the preservation and continuity of the spi- Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author Among the unique exhibits are an “Alphabet” from 1860, published in Moscow, a “Ruthenian Reader” from 1887 (Lviv), and a reader titled “Motyl” from 1874. Valentyna Vitaliivna is most proud of the “Grammar” by Panteleimon Kulish and the “Reader” by Borys Hrinchenko (one of the future co-founders of “Prosvita” in the Naddniprianshchyna region), which is still highly valued by modern educators today. In the annotation to the edition, Mariia Hrinchenko noted: “This reader was compiled by Borys Hrinchenko back in 1889 while he was teaching in Oleksiivka, in the Katerynoslav region. Just like the Grammar, he wrote it partly in printed and partly in handwritten letters and taught his daughter and some of the peasants using it. Compiling the Reader, he followed the same system as K. Ushynsky in his ‘Rodnoye Slovo,’ because he considered such a system the best. Having printed his Grammar in 1907, he wanted to print the Reader as well; but it still had to be prepared for printing: something to add, something to change.”
of spiritual-historical experience, the aura of the spiritual space around us. “Now,” said R. Luzhetskyi, the author of the art exhibition and book cover, “when we gather around some event — and today it is Oksana Zabuzhko’s book ‘From the Map of Books and People’ — we are also creating a multicultural energy field. Finding a reflection of our thoughts and feelings in paintings, photographs, music, and film frames, we tie everything into one circle that speaks, works, and interacts.” The paintings and photographs by Luzhetskyi from different times and different places, which were exhibited in the foyer, are connected by the same principle as the book — only by tying everything into one whole can one understand the most important thing. And this is possible if we have not lost our own ancestral, and more broadly, national historical memory. It was precisely this that Ihor Pomerantsev, a writer and human rights activist who has lived in exile since the 1970s, emphasized while evaluating Zabuzhko’s new book. The property of national historical memory, in his conviction, lies in the fact that it is best preserved by language, although, it would seem, language is the most fragile and delicate thing that can be. Scientists consider the Egyptian pyramids to be the most ancient witnesses of human memory, and even older are the petroglyphs in the stone caves of Europe, Asia, and Africa. But these are half-dead symbols. And the most delicate thing — language — is the most fragile of all, yet it has not lost its gift to this day. Therefore, memory is preserved best and most reliably in language, more so than in any artifacts. “Without it,” mused Pomerantsev via Skype, “people or nations are like those with Alzheimer’s (a disorder or complete loss of memory, — Ed.).” As for Oksana’s work, she restores the fabric of memory, and in this sense, she is a weaver, a front-rank worker, a hero of production. Production that is simply priceless. The fabric of a nation’s history can be woven in different ways. For example, Russian tsarism, mercilessly cutting the thread of our historical memory in pursuit of the phantom of its own greatness as descendants of the “third Rome,” proclaimed to the whole world that “the Ukrainian language did not exist, does not exist, and cannot exist.” Consequently, neither did its bearer — the Ukrainian people. But there were those who, contrary to Moscow’s aggressive madness, again and again, by tying it together, spun the broken thread. Weaving the canvas of memory, individually and socially against the background of continuous national memory and the past, is equally characteristic of the French (Marcel Proust), the English (Anthony Powell), and representatives of other cultures. As for the Ukrainian one, let us refer to Pomerantsev again: “this is a courageous and tragic occupation, because it, the national memory, was torn apart, its arms were twisted, its fingers were broken (let us recall the Valuev Circular, the Ems Ukaz). In the 1920s—30s, national memory died of hunger, its remains were kept in the GULAG, in the Perm and Mordovian concentration camps, a few were kept at the Munich Free University, in New York publishing houses and publications, for example, such as ‘Suchasnist’. And so it was necessary for writers to come who would restore the continuity of national historical memory.” Among the younger generation from this guild, Oksana Zabuzhko has become perhaps the most consistent. Her prose, as Yevhen Sverstiuk put it, became a bright ray in our literature, connecting different generations, different artists of different cultures. The book itself is a hypertext with numerous references to many events, phenomena, and figures unknown, especially to the younger generation. Presentations and interactive communication on the Internet testify that we do not have a single intellectual and cultural environment that should maintain a unified cultural field. “This book,” shared Oksana Zabuzhko, “is composed as an attempt at a map of books and people, paintings, films, and heroes that influenced the formation of my life. These titles are like two walls, borrowed from Henry Miller, which ultimately influenced my worldview. I wrote in the preface that this was an attempt to create, to sketch a spiritual portrait of that Ukrainian intelligent cultural creative environment of which I am a product myself, and which in the 1990s was still trying, was still present somewhere in attempts to de-Sovietize Ukraine. In the 2000s, it scattered, dispersed into its own informational nooks. And today we have no connection with the generations. Let’s say, for the younger generation, a great many of the realities, names, and artifacts mentioned in this book mean nothing; this is the link that readers follow further.” The author is right. Are there many of the younger generation, raised... This was the third presentation of Oksana Zabuzhko’s book “From the Map of Books and People,” following Chernivtsi and Lviv. It took place under the title “Cartography” in Kyiv, at the “Master Klass” House of Education and Culture. Both the author herself and the publishers — Meridian Czernowitz — had a hand in its organization. They organized it luxuriously (in an intellectual-cultural sense) and interestingly (thanks to the syncretic accompaniment of the textual material).
Машинний переклад
Everyone remembers these words of Dmytro Cherednychenko. After all, thanks to the first little book, a child takes a step into the future, opens the world of knowledge, cultivates the foundations of spirituality, and forms their “self.” Today the main thing is not to get lost in the sea of modern bright readers and primers. And have you seen the alphabets of those times, when the native language was forbidden? There are no bright colors there, but on the yellowed pages there is the touch of history… This is “A Treasure You Will Never Lose…” That is the name of the exhibition presented at the National Museum of Literature of Ukraine, among whose exhibits are more than a hundred copies from the museum’s collection, from the nineteenth century to the present day. The exhibition was prepared by senior research fellow of the museum Valentyna Kaminchuk.
But I was no longer able to do it. This work had to be done by me without him. That is why, in printing the Reader now, I put my own name on it, so as not to make its author, Borys Hrinchenko, responsible for the flaws in the book that may have been introduced by me while editing and adding new material for reading (12. 12. 1911)”.
Special attention should be paid to the editions of the 1920s–30s, among which are the “Bukvar” of 1933 and the reader “Chervonyi shliakh,” published in Kharkiv. And the diaspora editions that appeared in Canada, the USA, Poland, and Czechia make it possible to see how children were taught the Ukrainian language abroad. Longing for the native land is even present in the titles of the readers: “Ridne slovo,” “Rid-
Машинний переклад
Antonina MOVCHUN, Candidate of Pedagogical Sciences, Honored Teacher of Ukraine, Head of the Research Laboratory of Hrinchenko Studies at Borys Hrinchenko Kyiv University. I would like our contemporaries to discover Hrinchenko as a unique family man. We know that in civic and social matters, he was a person who was demanding of both himself and others. It is not for nothing that M. Kotsiubynsky, in letters to his wife, called him a general, and V. Samiilenko complained that B. Hrinchenko pushed everyone to work like a dictator. Ye. Chykalenko, in his memoirs, emphasized Hrinchenko's unyielding nature, and the Old Hromada members feared his sharp judgments. A true fortress for the writer, where he could rest his soul and where he was understood, was his family. Borys Hrinchenko married as a twenty-year-old youth (1883). He had already been working as a teacher for two years and was quite well-known among his colleagues. Fate brought him together at summer teacher courses in Zmiiv in the Kharkiv region with teacher Mariia Hladylina, the future writer Mariia Zahirnia. There was something prophetic in their first meeting. The well-read, inquisitive teacher Mariia Hladylina had heard many stories about Borys Hrinchenko, about his courage during his imprisonment, and about his persistence in teaching work. When she came to class, the first person she met was Borys. Later, he would recall their first meeting. In a letter to Mariia (12.12.1883), he recalls that the old man Horbachevsky introduced them: “Mariia Mykolaivna is sitting in a corner on the sofa and talking about schools. And Borys Dmytrovych sat down opposite her, and they were having such a heated conversation. And then there is the garden. Brother Borys next to sister Marusia. Hands, hands! Oh, my little hand! It told me so much back then. And there is already my beloved Marusia, my happiness, my destiny! How quickly it happened that Mariia Mykolaivna became my beloved Marusia! It must have just been waiting for this time to happen. And in truth, my dove, it is strange to me. You knew me before, even though you hadn't seen me, you meet me for the first time at the courses and... And we are happy! And it is strange and beautiful. And you still say that fate is a stepmother! For me, because of this, she is a real mother” (3, p. 2). Mariia told about herself and her acquaintance with Borys in a letter to Ivan Lypa. As a girl, she read a lot. The books she read stirred many thoughts, but there was no one to share them with: Mariia was, in her words, in “intellectual solitude.” She also told about the summer courses in Zmiiv. One of the forms of learning there was working in groups of 5—6 people. Mariia ended up in a group led by a teacher “with beautiful eyes.” On quiet starry evenings, they had “sincere conversations about the fate of the people, about our native unhappy land. And then I learned and understood a lot. And later, I joined my hands with that teacher, not for luxury and pleasures, but to do the work accumulated over centuries” (1, 69). Later, Mariia Mykolaivna would say that her Borys was slightly mistaken, because there was not only work in their life, “we experienced both luxury and pleasures, but we never pushed work for our native land away from ourselves. My teacher works for his native land. I... in all honesty, cannot say whether it is for the native land or for those eyes that deeply shone and shine into my soul. I do what I can...” (1, 71). This is how Mariia evaluated her married life with Borys. They were united by work for the sake of Ukraine and by love. Borys valued and loved Mariia extremely highly. He understood what she meant to him. In his 1909 autobiography, he emphasized that Mariia was not only a wife but also a “faithful comrade in all his endeavors and in many important and difficult tasks.” Even a short separation from his wife caused Borys sadness and anxiety. Courageous in character, persistent in achieving his goals, demanding of himself and others in work, he, like a child, could not bear being separated from his Marusia, counting the days in anticipation of her (or his) arrival. And so it was throughout his whole life. The strength of his feelings is astonishing: over the years, it did not diminish, it blazed with that first fire of infatuation that flared up during their first meeting. Fate allotted them only 28 years of life together. But even after decades of married life, their feelings remained unchanged. In his poems and letters (when you do not notice the date they were written), you feel the emotions of a young man in love who still has to win the heart of his beloved. He did not expose his feelings, his loyalty, tenderness, and sadness. Only in letters to Marusia did he write poems about love, and even then with a peculiar stamp — only for his beloved. “There are a few lines there that only you yourself should read,” he wrote in a letter on 22.07.1893. With this warning, he passed away without publishing the poems — the lyrical confessions of his soul. Contemporaries admired the harmony of their married life; the Hrinchenko couple was characterized as a “true Ukrainian family without compromises,” and it was emphasized that in this family there was “complete spiritual unity, that both make up one soul, together they do one deed, and it is not easy, perhaps even impossible, to separate the work of one from the other” (2, 35). In M. Cherniavsky's memoirs, the relationships in the Hrinchenko family are depicted metaphorically: “Sometimes there is such a phenomenon in nature that two stars converge in the sky before our eyes and they burn for some time with a double light. This meeting of stars reminds me of the Hrinchenko couple. For this meeting, Hrinchenko had to thank fate” (1, 35). The Hrinchenkos' relationship attracted contemporaries with its harmony and mutual understanding. To “see such a great miracle as a Ukrainian family, to hear what the language of an intelligent Ukrainian child looks like,” I. Lypa came to Oleksiivka (now Luhansk region), where the couple was teaching. He was sincerely moved by the circumstances of the life and work of a village teacher. He spoke enthusiastically about little Nastunia, who chirped merrily to him in literary Ukrainian. Indeed, love reigned in this family. The relationships between Mariia, Borys, and little Nastia are touching... Let us cite an episode from the Oleksiivka period of the family's life. One evening, Mariia Mykolaivna and Borys Dmytrovych went to the estate (about a mile and a half away) to pick up the mail. Nastia was playing at home. Suddenly, clouds gathered, the wind picked up, and a thunderstorm began. Worried about the child (how is she there?), the parents hurried home. And there they saw that a breathless and tearful Nastia was running to meet them: “Look what it has become outside! I was afraid that something might happen to you, so I ran to you!”. The child was rushing to protect her parents from harm. Whose heart would not be moved by such childish love? The same thing happened in Chernihiv. During a thunderstorm, 12-year-old Nastia hurried home because “Dad and Mom are alone” there. She was afraid for them and was convinced that she could save her parents from harm. Already married, Nastia, while in Lviv or Poltava, or in Konotop, Lubny, or St. Petersburg, so as not to worry her loved ones, never admitted how bad she felt — hungry, sick. She always wrote: everything is fine. Telling in her memoirs about Nastia's childhood, Mariia Zahirnia emphasized Borys's caring nature as a father and husband. In the summer, the child would wake up very early, at 4—5 a.m.: “So he would get up, take her with her little cart into the garden that was by the school, and fuss over her” (3, 8). Zahirnia emphasizes that Borys Dmytrovych knew how to amuse the child better than she did. B. Hrinchenko was a wonderful father.
His pedagogical talent was evident in the upbringing of his daughter Nastia. Borys always spoke to her as if she were an adult, taking care that she grew up to be a spiritually rich person. “You know, my daughter, how many roads there are in the world. But once you have chosen one, and chosen it with your heart, you must walk along it without turning back. Without looking around, even if the wind blows at your back and the dust sweeps away your tracks. For what is more valuable in a person than devotion, willpower, and spirit,” he, the father, wrote to his Nastunia in 1896. His daughter was in her fifth year when she, watching her father read and write, reached for books herself. And she was given some worthless book. But they immediately realized that this was not pedagogical: the child would get used to treating books poorly, would tear them, and would get used to pretending to read. After thinking it over, they bought Nastia letters pasted on cardboard. The girl, interested in them, quickly remembered what each was called, and by watching how her father taught other children to read, she learned to read on her own. That Nastia was already reading became a pleasant surprise for her parents. Hrinchenko the educator guided his daughter’s reading. Mariia recalls with bitterness that there were almost no Ukrainian books for children at that time: “And what kind of books were there then: ‘Children’s Songs, Fairy Tales and Riddles,’ ‘The Poor Wolf,’ ‘The Bag,’ ‘Two Comrades,’ ‘Andersen’s Fairy Tales’ translated by Starytskyi — I cannot even recall anything to read to a small child” (3, 9). There was another problem: the doctor forbade Nastia from reading books written in small print. So Borys Dmytrovych began to write a grammar book for her in printed letters (he also taught other children using this book). Then he wrote a reader (incidentally, the first title of Hrinchenko’s reader “Ridne Slovo” was “Nastia’s Reader”). He published a magazine for his daughter in large printed letters because the child did not yet read cursive. What a holiday it was for Nastia when her daddy brought the magazine! It was titled “Kvitka” and was illustrated. In the magazine, daddy wrote short stories, poems, riddles, and small popular science accounts. One wants to ask modern young parents whether each of them is capable of spending so much time and patience to care for the development of their child in such a way? The magazine “Kvitka” has been preserved in the rich Hrinchenko family library. Looking through its pages, one is amazed at what a power of parental love the writer possessed — he put so much work into this book, small in size but so great in significance. To us, his descendants, Hrinchenko showed how one can overcome any obstacles through work and love, provided there is willpower and devotion to parental duty. In the Hrinchenko family, they cared about the child’s intellectual development. Nastia did not have high-society company, except in the summer when the Alchevskyis arrived and the girl played with Khrystia. Usually, she was friends with village children. For them, her father the teacher invented interesting riddles. For example, it flies, but if you change the third sound, it will be the one who works in the field. A mosquito (komar) — a mower (kosar), one of the children guesses. Or they would solve such literary quizzes: “Like a painted egg, the village is overgrown with a green grove,” where is this from? Who is the author? And the children would name the poem and its author. Hrinchenko the educator adhered to the main requirement of didactics: teach a child in their native language; while teaching, educate in the native language. And although Mariia and Borys were reproached for not speaking to the child in Muscovite and that it would be difficult for her to study at the gymnasium, it was even said that the child, when she grows up, will “consciously” choose a language for herself, Borys Hrinchenko knew that only the native language develops children. Upon arriving in Chernihiv, Nastia was sent to a women’s gymnasium, and it was not at all difficult for her to study there.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In the Hrinchenko family, friendship and mutual support reigned. We know how much strength and health went into publishing work in Chernihiv. They all worked together. Nastya even helped copy and proofread, and packed the Chernihiv publications for mailing. It was then that her first translations appeared: "The Good Beast" (in Chernihiv), "Sunshine Among the Clouds," and "Storm at Sea" (in Kyiv). Wanting to please her father, the girl secretly translated the story "Starchykha" by Peiverynt (the Norwegian writer) and gave it to him for his birthday. We know that in Chernihiv Borys Dmytrovych took part in amateur theatrical performances and even played the role of Omelko in "Martyn Borulia." The whole family prepared for these productions. Nastya looked after the props. And what worry and fuss there was! Yet all of this united the family, which lived by shared interests. Borys Hrinchenko raised his daughter without hiding from her the realities of life. Nastya saw how bitter and hard life was for the Oleksiivski peasants, who barely made ends meet. She saw the flour with worms in it from which bread was baked on the Oleksiivski estates, not even sifted through a sieve, and she smelled the foul sour cabbage with which the mowers and the women binding sheaves were fed. She knew well all the joys and sorrows of village children, because she lived among them. Maria and Borys nurtured in their little daughter a love for her native land from early childhood. An eloquent caption on the photograph of Borys Dmytrovych from 1896, from Chernihiv. To his dear Nastyatko, the father wishes that the 12-year-old Nastyatko "grow and grow wiser, for the good of Ukraine and for her own happiness." Many people often gathered in the family home, and then they talked about Ukrainian and universal social themes. The parents did not isolate their daughter from such conversations. She listened to them and took part in them. The Hrinchenkos also cared that their daughter receive a thorough education. One of the reasons for their move to Chernihiv was the need to send Nastya to a gymnasium. The girl completed her education in Kyiv, at Duchynska's gymnasium. After the gymnasium course, Borys Dmytrovych took Nastya to Lviv University to attend the lectures of Professors M. Hrushevskyi, F. Kolessa, and K. Studynskyi. There the girl was captivated by the revolutionary movement. She became a member of the RUP, which later was renamed the Ukrainian Social Democratic Workers' Party. From 1905 she worked in party activity in Poltava, and then in Lubny. For her participation in the Lubny self-defense, Nastya was arrested. Striking is the paternal heroism with which Maria Zahirnia and Borys Hrinchenko tried to save their ailing daughter from hard labor, to free her from prison, or at least to ease her stay there. "We carried food to the prison, sometimes Borys Dmytrovych, sometimes I. And so Borys Dmytrovych, even without a visit, would at least talk with Nastya a little: he would stand in the street, and she by the window, and they would call to each other — both had good voices… It was hungry in the prison. We struggled to bring her as much as we could, but still she was hungry, because everything went to the commune. And the prison had a very bad effect on her health. We tried hard to have her released on bail or on guarantee, and when the doctors examined her and wrote that she had to be released, it did not help — they kept her for four months…" — recalls Maria Zahirnia (3, 9). Borys Dmytrovych took care that his daughter had a sense of human and national dignity. This is clearly seen from a letter he wrote to her while she was studying at Lviv University. The letter concerns the erection of a monument to A. Mickiewicz in Lviv. Just then a clamor rose in the press: the absence of wreaths from Galician Ukrainians was called chauvinism. Hrinchenko, however, regarded this as an expression of a sense of self-respect and personal dignity, for "when someone comes into your house and says: I wish to place my table and my bed in this house, you will drive him out; but when that someone comes to the land of your people and begins to rule there in his own way, so that the people groan, then not only does this not offend you, but you even demand that you go and bow to the saint of this someone? Where is the logic and where is the sense of one's own dignity?… You will say that this is Mickiewicz, a great poet. So much the worse for him, I will answer, if he is used for a bad cause. When they erected the monument to Mickiewicz in Varshava, I gladly signed the greeting for that celebration, but as it is being done in Lviv, it would be a crime to sign (except, of course, in the case when the Ukrainian people itself, conscious and independent in its actions, did this out of respect for the poet)." B. Hrinchenko was convinced that a child should be taught by personal example on those age-old ideals and moral values that every Ukrainian family professed: industriousness, decency, hospitality, mutual respect, and mutual support. On these spiritual foundations he built his own family.
We know that one of the most characteristic features of the Ukrainian family is its hospitality. Ukrainians greet guests with great respect and honor. The Hrinchenkos were also very hospitable people. At various times, prominent figures of Ukrainian culture were guests in their home: T. Zinkivskyi, I. Lypa, V. Samiilenko, M. Cherniavskyi and others. In Oleksiivka the writer held evening readings for adults. Many villagers would drop in for a chat. The most frequent visitor was the neighbor, Grandfather Brusko, who loved to have tea at the Hrinchenkos'. He liked it very much there, but at first the old man could not understand why Borys Dmytrovych was not like other village teachers of that time: "Dear people! You come to see them, and they greet you with a kind word and feed you supper, but the only bad thing is that there is nothing to drink: only tea and more tea. And while sitting in conversation, it wouldn't hurt to have a shot of something. Let us at least bring our own. There are so many of us here — we'll chip in and send someone to Khvedor's — it's not far, and the supper won't get cold while they bring it. Allow us!" (3, 9). But the host did not allow it, because he believed that one should not drink at all, since it only brings harm to a person. And conversations began about the evil of vodka. Understanding the importance of this problem, Maria Hrinchenko would write the popular brochure "The Terrible Enemy. About Vodka." And Grandfather Brusko would become the prototype of Hainka's grandfather in Borys Hrinchenko's novella "Under the Quiet Willows." Throughout their lives, the Hrinchenko couple, united by harmony and tireless labor for the sake of Ukraine, carried a great feeling of love and preserved it to their last breath. Borys's concern for Maria during Nastya's arrest is touching. Misfortune fell upon the family in the way the people say: "Trouble comes and brings little children along with it." Maria had just undergone a complicated operation. Nastya also could not get out of bed. The sick girl's soul was ready to bid farewell to her body, while a guard sat and watched over that soul. After the operation, the wife was to return home. One cannot imagine what effect this picture of house arrest would have had on Maria Hrinchenko. Borys rushed everywhere so that his daughter would be released from arrest before his wife returned, and with inhuman effort he managed to have her released on bail of one thousand rubles. But Hrinchenko could no longer survive the death of his daughter and his only grandson. That same year his mother also passed away. Grief undermined this courageous man: tuberculosis flared up again. The warm climate of Italy did not help him. Maria Zahirnia recalls: "His health grew worse, his temperature rose. Especially as the anniversaries of Nastunia's death approached, and on that very day it was very hard. For a few more days he somehow still went out of the house, and then he could no longer... The anniversaries of Volia's death were also very hard..." (4, 96). In Maria Zahirnia's sketch "In Ospedaletti" we read: "In the last days I slept in a chair beside him, at his feet. I sit in the chair and lay my head on the bed, and I hear when he coughs or stirs. And on the penultimate day he smiled so slyly and said: 'You know what I've thought of, so that you'd be closer to me? Place the chair here, at my head, then you'll be very close.' And so I did, and he was very pleased with his invention" (4, 102). Borys called his wife by the tender Ukrainian name Maruse all his life. In letters to her he addressed her: "My dear little heart," and in letters to his daughter he tenderly asked her to greet Mamusya. When he went to Lviv without her, he told her humorously about his stay at the "Saski" hotel, calling it a "Saxon burrow," and reported on his visits to I. Franko. He emphasized his feeling of Polish oppression: "The deep blue sky is somehow unfriendly; on it is a large, pock-marked moon — also Polish, most likely. I have one wish: to leave here as soon as possible... And if that cannot be done, then at least I'll go to bed earlier, because when you're asleep, you don't know that you're sleeping in Lviv." To his father Borys wrote about Maruse as a model of a wife, and he signed his letters with the acronym MNB (Maria, Nastya, Borys). For Maria Hladylina her husband B. Hrinchenko remained a great teacher, a great man. She felt happy helping him in his tireless work. This courageous woman experienced great grief, losing her daughter, grandson and husband. She made considerable efforts, and fulfilled his request and her own promise — she transported the body of B. Hrinchenko from the Italian town of Ospedaletti to Kyiv, to bury him in native soil. Maria Hrinchenko was aware of whom she was burying. Striking is the inscription on the wreath that she placed on her husband's coffin: "To the good teacher-counselor, to the beloved wife." He had been a teacher and counselor to her, a faithful, beloved husband. With his loss she lost everything. Therefore, in a letter to her relatives she wrote: "Life has become empty. There is nothing to live for. Only work remains. And I will live for work." Without Borys, Maria lived by work for another 18 years. In these years she republished her husband's works and defended his honest name from attacks. Thus, Khrystyna Alchevska, explaining her conflict with B. Hrinchenko, called him an enemy of women's education. Maria logically and convincingly refutes this accusation and reveals the true causes of the conflict. With the scrupulousness characteristic of her, she collected obituaries of B. Hrinchenko. A huge folder of these newspaper and magazine publications, gathered by her hands, is kept in the writer's archive. Maria did everything so that the name of her husband, the tireless activist B. Hrinchenko, would remain forever in the history of Ukrainian culture. On July 15, 1928, M. Hrinchenko passed into eternity. She was buried beside her husband, daughter and grandson. They are together again — in another life — behind a single grave fence at Baikove Cemetery. In the year of Hrinchenko's jubilee we should also remember his wife — the writer Maria Zahirnia, for whom 2013 is also a jubilee year: 150 years since her birth.
References 1. Nezhyva L. Letters of Maria Zahirnia to Ivan Lypa // Slovo i Chas. — 2000. No. 5. — pp. 67–74. 2. I. Lypa. In Memory of Nastya Hrinchenko // Ukrainska Khata. — 1909. — No. 7–8. — p. 353. 3. Institute of Manuscripts of the Central Scientific Library. F. I. — No. 32304. 4. Over the Grave of Borys Hrinchenko. Autobiography, Funeral, Reminiscences, Articles. Compiled by S. Yefremov. — Kyiv, 1910.
Машинний переклад
“I can talk about the flute for hours, since it is the most ancient musical instrument, which is endowed with magical qualities,” explains Yurii Shutko. “From the times of the Ancient East, images of the God Krishna with a flute in his hands have reached us. It is known that the Pharaoh of Egypt, the father of the famous Cleopatra, played it to the point of self-oblivion. There are many legends about Egyptian priests who used this musical instrument during ritual ceremonies, about Indian snake charmers with an invariable attribute — a flute, about medieval rat catchers who lured animals into a trap with the sounds of music.” “Where does the name of the instrument come from?” “Flauto in Italian translates as ‘breath,’ ‘spirit,’ ‘soul,’ since the production of sound is inextricably linked with blowing air into the instrument. It enjoyed enormous popularity in the 17th–18th centuries, when it sounded at the royal courts of Europe. The Prussian King Frederick the Great was a skillful flutist. But the refined French were the most passionate about the art of the flute. It was believed that in France every cook had to know how to play the flute, not to mention noble persons. By the way, it was in Paris that this instrument was made of rock crystal by special order of Napoleon III and presented to the outstanding virtuoso of that time, Louis Drouet, who from the age of 16 gave flute lessons to the brother of the French emperor, King Louis I of Holland.” “Today you are the only musician in Ukraine who plays a golden flute. I wonder, where did you buy it?” “Previously, I did not have such an instrument, which caused the quality of performance to suffer, so 13 years ago, not having my own home in Kyiv, I collected all my savings and went to London. There is one of the largest flute shops in the world there, and in it — a department of the Japanese firm Sankyo, which produces flutes of fantastic quality from a special gold alloy.” “What does this quality depend on?” “Its indicators are the richness and power of the sound. And this already depends on the metal from which the instrument is made. The greater its density, the more luxurious the timbre palette. A golden flute has a strong sound and in timbre approaches a violin, while a platinum one resembles the human voice.” “And what can you say about the magical properties of this instrument? Have you ever noticed anything like that?” “The fact that the sounds of the flute cause tears or a nostalgic smile in listeners, I see during concerts. But a very strange incident happened to me as well. During my internship in France, I would go out in the morning from the chateau to the bank of the Dordogne River to admire the sunrise and play the flute in solitude. And once, while performing the piece ‘Syrinx’ by the French impressionist composer Claude Debussy, I saw schools of fish begin to swim to the shore. They were seized by some strange dance, during which they turned over on their backs, and then again onto their bellies. And this lasted for the duration of the entire piece, which made a very strong impression on me. Probably, the great Mozart knew about the unusual properties of this instrument, which is why he named his last opera ‘The Magic Flute’.” “I think that on February 24, during your solo concert at the National Philharmonic, we will also witness the magic of the sound…” “You will receive aesthetic pleasure from listening to masterpieces of classical music, which I will perform together with one of the best pianists of our time — Honored Artist, Professor of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Yurii Kot.” “What works will be played at your concert?” “The program includes many famous hits of classical music, the origin of which is connected with famous historical figures. We are talking about Variations on the theme ‘Greensleeves’ by an unknown author of the 16th century. Despite the anonymity of the composer, the creation of the ballad is often attributed to the English King Henry VIII. He allegedly addressed it to his beloved Anne Boleyn, who became his second wife and the first queen in the history of England to be publicly executed for treason. A piece from the opera ‘Thais’ by the French romantic composer Jules Massenet, titled ‘Meditation,’ is very well known in musical circles. The prototype for its writing was the story of a noble courtesan who, at the end of her life, decided to come to God. Today, believing Christians know her as Saint Thais of Egypt. Also shrouded in a mythical canvas is the composition ‘Pan’ by the French composer of the first half of the 20th century, Albert Roussel, from the suite ‘The Flute Players’.” “Tell us more about this…” “This work is dedicated to the ancient Greek god Pan, who, according to Virgil’s legend, became the creator of the first flute. And he was inspired to do this by the sad story of his love for the beautiful nymph Syrinx, whom the goddess Gaia turned into a reed. The inconsolable Pan, grieving for his lost beloved, fashioned a pipe from it, which was named the pan flute. It became the ancestor of the modern instrument.” But these are not all the works that will be performed at the flute concert. Among the masterpieces of classical music will be the virtuoso ‘Flight of the Bumblebee’ by the Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov, the enchanting ‘Waltz’ from the opera ‘Ivan Susanin’ by Mikhail Glinka, the fiery ‘Czardas’ by Vittorio Monti, the enlightened ‘Ave Maria’ by Franz Schubert, and famous hits by Ukrainian composers Myroslav Skoryk and Stanislav Liudkevych. Therefore, listeners during the concert will be able to mentally travel through the beautiful world of German, French, Italian, Hungarian, Russian, and Ukrainian music. Interviewed by Oleksandra TYMOSHCHUK. Honored Artist of Ukraine, soloist of the National Philharmonic Yurii SHUTKO is not only a unique performer of the virtuoso flute repertoire, a talented teacher, and the author of interesting scientific works on musical art. In the circle of Ukrainian music lovers, he is also known as the holder of the unofficial title ‘Golden Flute of Ukraine,’ since he plays a unique instrument cast from gold. And these are not the whims of the musical elite. Outstanding masters of the flute art recognize only gold, and more rarely, platinum instruments. Standard silver flutes are, as a rule, used by musicians in an orchestra. And they are also crafted from wood, glass, stone, ivory, and even crystal. The maestro himself agreed to tell us more about this. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Chief editor Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Petro ANTONENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in February — 27,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад