Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

The Limits of Language Are the Limits of the State Today in Kyiv the forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood" takes place

Слово Просвіти, №08 за 2013 рік

Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society What can Prosvita do today, when the silk noose of Russification is tightening ever more around the neck of the Ukrainian language: the state information space has been destroyed, in the field of education a consistent loosening of national foundations is taking place, book publishing is suffering, the authorities consistently ignore any civic initiatives, widely opening the doors to the "russkiy mir"… Should we sound the alarm bells? Our organization constantly appeals to the Ukrainian community: over the last year alone we have held a series of large-scale actions, press conferences and round tables, meetings with scholars, public and political figures, and we are actively running an information campaign to explain the real threats arising from the current state policy of destroying the Ukrainian language. Together with other patriotic organizations, Prosvita initiated the holding of the nationwide forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood." Two stages of it already took place in 2012. Today, February 21, the third will take place, which is a logical continuation of the previous ones and extremely important in consolidating all the scattered civic and political forces. The unification must take place around solving one of the most important, fundamental problems of the nation and the state: the Ukrainian language. Scholars and educators, journalists and writers, representatives of the public and political parties have already spoken on this matter — all are united in the understanding that today language is unambiguously a political issue. The cornerstone of our state needs protection from anti-constitutional forces, which disregard public protests and do not recognize any special arguments and justifications, because russification is their ideology. Today, on the International Day of Mother Language, the third gathering of the forum will take place, the main accents of which were announced at Monday's press conference at UNIAN. The struggle for language is not the problem of a separate civic organization or party. Nor even of the joint parliamentary opposition. This is a nationwide problem, and society must finally wake up to it, not relegate it to tenth or twentieth place, but understand that what is at stake is self-preservation. Today, when political opposition forces and civic organizations are moving to a new level of activity, we appeal to the broad public: Ukraine is in danger! And the threat to the state status of the Ukrainian language is equivalent to a threat to national security. The linguistic resilience of every Ukrainian is his state-building position. Our step is the creation of a Coordinating Council, in whose work everyone who wishes to join the ranks of defenders of constitutional national rights and freedoms can and will take part. I emphasize — our national rights and freedoms, which the authorities deprive Ukrainians of primarily in the information, educational and cultural spheres. We need to expand the circle of like-minded people — in the family, among friends, in collectives, who will begin by highlighting the state of the Ukrainian language in those areas I have just listed, and then will join in solving the problems of the functioning of the Ukrainian language in schools, higher education institutions, the press, radio and television, book publishing and culture in general. This will be a powerful publicizing of our Ukrainian problem, bringing it out of the margins into the all-Ukrainian sphere; we will, in the end, overcome the fragmentation of Ukrainian forces and the thinness of the national atmosphere. Let us remember about national security. What are the probable consequences of inaction or criminal acquiescence toward the current authorities, who stands behind them, and who is dragged along with them? This is a well-known scenario, which Moscow is purposefully and methodically implementing on our territory. But it is not only the "spetsy" from the corridors of Russian power who work day and night for the collapse and subjugation of the Ukrainian state; the fifth column, which has become incredibly active, is actively helping them, often serves as the rearguard of the authorities and, masking itself with laws, carries out the dismantling of statehood. Only the strength of a people united by the ideas of Ukrainianness, democracy and a strong independent state can stop them. Undoubtedly, the poverty of our population does not contribute to unity around the national idea. If we do not unite people around national and social problems, then any appeals for salvation will remain a voice crying in the wilderness. Yes, someone may save themselves: one in Poland, another in the Czech Republic, a third in Argentina. For some, it may be easier and simpler to leave their native land, especially for those for whom Ukraine has never been and will never be such. For us there is a single option: to unite and say firmly our word to those who secretly and openly are digging a pit for Ukraine. Let them be the ones to look for a place for themselves outside Ukraine! Today the position of the Ukrainian people, burdened by postcolonial syndromes, is beginning to clearly take shape — the position of the master of his own land. Continuation on page 5 MYKOLA SIADRYSTYI: SHARP AND FRANK 10–11 THE JOY OF LABOR, THE DELIGHT OF LOVE 14–15

с. 5 · сторінка оригіналу ↗

Recently, a publication by S. Hrabovskyi titled “Ukraine without Ukrainians Again” appeared in one of the Ukrainian newspapers. P. Movchan, head of the Prosvita Society, rightly mentioned it when he analyzed the language policy of the current government. The author was right, who, relying on the history of the formation of European nations, noted that their formation took place around a certain ethnic core, and the foundation of national life was, is, and remains a “common unified cultural code” — at the heart of which is a single national language. That is why the current Moscow barbarians, with the help of internal anti-Ukrainian forces, are expanding their offensive against the Ukrainian language ever more widely. Because they know that a state can be destroyed when the language of the titular nation is destroyed. In this situation, nationalism as a state ideology acquires decisive importance. As an example — India, which gained independence and in a few decades emerged as a world power, or Israel, revived- Conclusion. Beginning on page 1. Our youth identify themselves with our land and state. It is the participation of youth in the movement to defend the Ukrainian language, as a defense of the right to live in a democratic and independent Ukrainian state, which is declared and guaranteed by the Constitution, that will give us a perspective. Without youth, there will be no nationwide movement. If this is the business of only a narrow circle of conscious Ukrainians, then it is futile to expect the triumph of justice in the near future. Therefore, the youth patriotic movement must receive our maximum support. Let us not measure whether these are small or large deeds — the main thing is that the youth are acting, they are not indifferent. Their representatives will also have their voice and influence in the Coordination Council of the nationwide forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood”. The Coordination Council will be permanently active and will maintain close ties with all related movements in Ukraine, not only in Kyiv. The forum is not some one-time action that we will hold and forget. We have developed regulations for the Coordination Council, which is open to all. We want the entire opposition, representatives of the humanitarian committees in the Verkhovna Rada: on education, culture, and human rights, to take an active part in its work. A very important component of our movement is Ukrainians outside of Ukraine. If there is no Ukraine here, then Ukraine will disappear there, abroad, as well. The voice of Ukrainian diasporas, of Ukrainian groups that are constituent parts of other states, their opinion is very much needed here. The working group has prepared several documents, which readers of “SP” will become acquainted with in the next issue. First and foremost — this is an appeal to the president, who stubbornly does not fulfill his promises as the guarantor of the Constitution, as the one who held a working meeting with representatives of the Ukrainian intelligentsia, promising that changes would be made to terminate the effect of the odious articles of the unconstitutional Kivalov-Kolesnichenko law. V. Yanukovych has still not used his right of legislative initiative. Likewise, there is no promised program for the development and functioning of the Ukrainian language as a state language. Instead, there is a real threat of the yoke of the Customs Union, indulgence toward the leaders of the “Russian world” in Ukraine. With such activities of the government and the absence of a truly mass confrontation, Ukraine will not come to be as a state. Let us begin with a truly nationwide movement against total Russification. This is the main theme of the next forum of defenders of the Ukrainian language as the foundation of our statehood on International Mother Language Day. State as language and language as state! Pavlo MOVCHAN. Vasyl Tymchyna was born in the village of Slomyn, Nemyriv district, in the Lviv region, into a large family; he was raised on the traditions of the Ukrainian folk school, which is characterized by a desire to develop a child's natural abilities. The sprouts of creative and militant rebelliousness were planted by his father, Fedir Tymchyna, a Sich Rifleman of the ZUNR army, adjutant to the commander-in-chief of the coastal defense of the Black Sea Fleet of the UNR (1918—1920). Vasyl received his primary education at the Smolyn incomplete secondary school, after which he entered the Lviv Zooveterinary School in 1948. After graduating, he worked as the head of the zooveterinary station of the Nemyriv veterinary hospital. He served in the army and studied at the Kutaisi secondary school. After demobilization, he entered the Melitopol Agrotechnical Academy, which he successfully graduated from in 1963. Later, he worked as a leading design engineer at the SKB of the Kherson Combine Plant (1963—1965), as head of the design bureau, chief technologist. Citizens who were not burdened by communist ideology united people of democratic views around themselves, created public centers for the Ukrainian language, the movement, and environmental protection. Vasyl Tymchyna is one of the organizers of the revival of the Ukrainian Cossacks. Based on the Decree of the President of Ukraine of January 5, 1995, he was awarded the rank of colonel by the Hetman of the Ukrainian Cossacks. Since 1995, work began on creating the Congress of Ukrainian Nationalists party in the Zaporizhzhia region. In May 1995, he was elected head of the secretariat of the Zaporizhzhia regional organization, and from January 2000 — head of the Leadership of the ZOO KUN. Vasyl Tymchyna conducts active work as a member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy head of the “Ukraine-World” Society, and deputy head of the Zaporizhzhia Kosh Administration of the OUN-UPA Brotherhood. He is a quite active contributor, raising pressing topics of social and political life in Ukraine and the region in his articles. He is the author of an article about the revival of the Zaporizhzhia Cossacks in our region in the Encyclopedia of Ukrainian Cossacks. Members of the OUN-UPA Brotherhood, KUN, and Prosvita sincerely congratulate the jubilarian and wish him health and prosperity. May you have dew and water, dear Friend! Leadership of the ZOO KUN, ZOO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Zaporizhzhia Kosh Administration of the OUN-UPA Brotherhood

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин