Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Palabra honesta, profética, visible
Слово Просвіти, №08 за 2023 рік
El 20 de febrero de cada año, Ucrania honra la memoria de los Héroes de la Centena Celestial, que con el precio de su propia vida defendieron el futuro de nuestro Estado. A finales de 2013 y comienzos de 2014 comenzaron en Ucrania protestas masivas. Los ciudadanos se manifestaron contra la política del entonces poder y contra su rechazo a la integración europea. Como resultado, el entonces presidente Víktor Yanukóvich y sus allegados huyeron al extranjero. El clímax de aquellos acontecimientos, que recibieron el nombre de Revolución de la Dignidad, fue la confrontación masiva en la plaza de la Independencia de Kyiv entre manifestantes y fuerzas de seguridad. Sucedió del 18 al 20 de febrero de 2014; precisamente entonces murió la mayor cantidad de personas. La lista de la Centena Celestial comenzó el 22 de enero de 2014. Al principio, por heridas de bala en el centro de la capital murieron los activistas del Maidán Serhii Nihoian y Mykhailo Zhyznevskyi. Ese mismo día, en un bosque cerca de Kyiv, se encontró el cuerpo con huellas de tortura del activista Yurii Verbytskyi. Hasta el 18 de febrero de 2014 se contabilizaban ya 9 fallecidos, y desde ese día en el Maidán comenzaron las masacres. Del 18 al 20 de febrero murieron 78 personas; después del 20 de febrero, otras 20. Casi de inmediato, a todos los fallecidos se les llamó Centena Celestial, aunque en realidad eran más de cien. Mediante el Decreto del Presidente de Ucrania del 11 de febrero de 2015, la fecha del 20 de febrero fue establecida como Día de los Héroes de la Centena Celestial.
***
Día de duelo, y diga lo que se diga, aunque haga sol y nieve, solo de negro
la Centena Celestial mira desde lo alto, donde la brisa arrastra la ceniza por el Maidán.
Fuego, y sangre, y traición, y mentira, y gente bajo la mira del fusil automático,
¿acaso alcanzarán el día de mañana, donde Taras sabía que habrían de ser hijo y madre!
Realidad viva de barricadas y zonas,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
